Natürlich können Sie aucheinen x-beliebigen

Holzheizkessel kaufen –

aber mit einem von Loppergehen Sie auf Nummer Sicher.

2

Holz ist die ideale Form vongespeicherter Sonnenenergie.

Holz aus unseren Wäldern leistet einen wertvollen Beitrag zur Energie-versorgung. Der Brennholzanteil amgesamten Energieverbrauch beträgtheute etwa 2 Prozent. Er soll aber soschnell wie möglich auf 4 bis 6 Prozentgesteigert werden.

Durch diese mögliche und auchwünschenswerte Erhöhung desBrennholzverbrauches würde dermit wirtschaftlichen Problemenkämpfenden Wald- und Holzwirt-schaft eine bessere Wertschöpfungder Wälder geboten. Dies nützt allen.

Denn die bessere Waldbewirtschaf-tung lässt sich nicht nur in Geld aus-drücken. Sie ist für unsere lebenswerteZukunft unerlässlich.

Der gesunde Wald wirkt wie ein rie-siger Filter. Er säubert die Luft,schluckt den Lärm und reguliert dasKlima. Im gesunden Wald finden wirRuhe und Erholung. Nur der gesundeWald zähmt Wildbäche und verhindertErosionen und Ueberschwemmungen.

Holz ist ein idealer Energiespeicher,sauber und bequem zu lagern. Holzkann dann gefällt werden, wenn esgebraucht wird. Da mit der Holzver-brennung ein natürlicher Kreislaufgeschlossen wird, gewinnt die Holz-feuerung im Zeitalter der Luftver-schmutzung und der Super-GAUsplötzlich wieder an Attraktivität.

Heute werden wir durch tiefeOelpreise in falsche Sicherheit

gewiegt.

Die Preise für Brennholz liegen etwazwischen den niedrigsten und denhöchsten Oelpreisen. Der Heizöl-preis der Zukunft wird schwer zuprognostizieren sein. Alles deutetdarauf hin, dass in wenigen Jahrenein weit höherer Oelpreis droht.

Zudem haben die USA und Europadie eigenen Oelvorräte bald aufge-braucht und werden ganz von arabi-schen und russischen Oellieferungenabhängig werden.

Dann wird sich der heutige Käufer-markt erneut zum Verkäufermarktwandeln, der uns sowohl im Preis wiein der Versorgungssicherheit jederWillkür aussetzt.

Der lokale Energieholzmarkt aberbietet Versorgungssicherheit zu ver-nünftigen Preisen und Konditionen.

Holz erneuert sich schneller als jederandere bekannte Brennstoff. EinBaum ist in ungefähr 80 bis 90 Jahrenzur nutzungsfähigen Grösse heran-gewachsen. Kohle bildet sich innert300 bis 400 Millionen Jahren. BeimHeizöl dauert es noch länger.

Auch benötigen wir die heute nochvorhandenen Erdölreserven wirklichfür Gescheiteres als zum Verheizen.Der gezielte Einsatz von Holz alsBrennstoff ist also äusserst sinnvoll.

Nicht alle Holzfeuerungen sindumweltfreundlich.

Holzrauch riecht zwar heimelig, deutet aber auf eine unvollständigeVerbrennung hin. Damit Holzfeuer-ungen auch wirklich umweltschonendfunktionieren sind schon intelligente,konstruktive Massnahmen am Heiz-kessel notwendig.

Wir Kesselhersteller müssen vom reinen Wirkungsgraddenken weg-kommen. Die Vermeidung von giftigenVerbrennungsrückständen in denAbgasen muss die primäre Forderungan einen modernen Heizkessel sein.Dies gilt für Oel-, Gas- und Fest-brennstoffkessel gleichermassen.

Brennstoffbedingte Schadstoffe wieSchwefeldioxid, Fluorwasserstoffeund Schwermetalle können durchden Verbrennungsprozess nur un-wesentlich beeinflusst werden. SolcheSchadstoffe sind im Holz auch kaumvorhanden. Anders verhält es sichmit den feuerungsbedingten Schad-stoffemissionen.

Feuerungsbedingte Schadstoffe wieKohlenwasserstoffe HC, Kohlenmon-oxid CO, Staub und Stickoxide NOxkönnen durch Feuerraumgeometrie,Heizflächengestaltung und denzweistufigen Verbrennungsprozess,bestehend aus Vorvergasung undNachverbrennung, stark vermindertwerden.

Wer unsere Umwelt zerstört, zerstörtauch unsere Gesundheit. Denn wiratmen, was wir in die Luft blasen.Der Mensch ist nun mal das letzteGlied in der Kette und damit auchdas Endlager für allen Umweltdreck.

Es geht um unsere Umwelt

Es geht auchum Geld

Wir brauchen Soft-Tech

3

Was, wo? In Niederbayern? Dasfragen immer wieder Gesprächs-

partner, wenn die Rede auf unserKesselwerk kommt.

Ja, in Niederbayern. Da, wo man politisch schwarz wie die Nacht ist undso katholisch wie das Weihwasser imPetersdom.

Unsere Kesselschmiede stammenaus Familien, die schon seit

Generationen in Niederbayern leben.Bedächtig, beharrlich und für stressigeAkkordarbeit völlig ungeeignet,schichten sie ihre Tagesarbeit säuber-lich aufeinander, so wie die Holz-scheiter hinter dem Haus.

Das unbeirrte Festhalten am hohenQualitätsstandard zeigt sich in jedemKessel von neuem. Für die Verarbei-tung unserer Lopper-Kessel habenwir bewährte, handwerkliche Tradi-tionen bewahrt.

Feeling, Instinkt und Erfahrungder Kesselschmiede lassen sich

nicht durch Computer und Apparateersetzen. Die hohen Leistungen allerLopper-Kessel gehen einher mit optimaler Umweltfreundlichkeit undreduzierter Abhängigkeit von derBrennstofform und der Brennstoff-aufbereitung.

Dazu macht das Wissen, was für un-glaubliche Beanspruchungen in einemhochentwickelten Holzvergaser-kessel auftreten werden, wählerischin der Auswahl der Materialien. Fürunsere Kessel dürfen nur die bestenQualitäten verarbeitet werden.

Erstklassige Kessel zu bauen ist füruns ebenso selbstverständlich wiedas Verantwortungsbewusstsein, dieseKessel so sicher und so wartungsun-abhängig wie nur möglich zu machen.Denn Mittelmass im Kesselbau ist aufDauer unverkäuflich.

Im einem Lopper-Kessel wohnt die Seele des Kesselschmiedes

Die sanfte Techno-logie fängt im eigenen Heizrauman. Darum kommtnur ein Heizkesselvon Lopper in Frage.

Kesselschmied sein heisst, genia-ler Konstrukteur, Handwerker,

Mathematiker und Künstler in einemzu sein. Kesselschmied sein setztaber auch ein grosses Mass von Enga-gement unserer Kundschaft gegenübervoraus. Denn nur zufriedene Kundenempfehlen uns weiter.

Langfristig müssen fossile und ato-mare Energien wieder durch er-

neuerbare Energiequellen abgelöstwerden, um die Lebensgrundlagenauf der Erde auch für kommendeGenerationen zu bewahren.

Moderne Holzfeuerungen könnenmit Oel- oder Gaskesseln durchausmithalten. Ein hoher Standard be-züglich Wirkungsgrad und umwelt-freundlicher Verbrennung ist heuteder Masstab. Holzheizer tragen un-mittelbar zur Sicherung von land- undforstwirtschaftlichen Betrieben bei.

Lopper-Kessel nehmen seit jeherAusnahmestellungen unter denHolzvergaser-Heizkesseln ein. Trotzmoderner, komplexer Technologieerwarten sie keine Sonderbehandlung.Ganz im Gegenteil.

Einen Lopper-Kessel zu bauen kostet Schweiss und krümmt

den Rücken. Ueber 85 MeterSchweissnähte müssen nicht nurausgeführt, sondern auch vorbereitetund überprüft werden. Das brauchtGeduld und Können.

Am Anfang werden den aus derGlut gelösten Gasen unmittelbar

vor Eintritt in die Brennkammer Sekundärluft beigemischt. Dadurchwird ein Selbstregeleffekt erzielt,denn je stärker das Feuer brennt, umso mehr Sekundärluft wird angesaugt.

4

Nicht jeder Holzheizkessel ist einHolzvergaser.Aber die Holzver-

gasung hat auch nichts mit dem Ein-blasen von Luft in den Heizkessel zutun. Holzvergasung nennt man dieHolzverbrennung, wenn dabei deut-lich mehr als 600 Grad Verbrennungs-temperatur erzeugt wird.

Holz enthält etwa 85 Prozent flüchtigeStoffe, die bei der Verbrennung gas-förmig gelöst werden. Nur l4 Prozentbleibt als Holzkohle und etwa 1 Prozentals Asche in festem Zustand.

Holz verbrennt in drei Phasen. Zuersterfolgt die vollständig Trocknung desBrennstoffes. Dann verbrennen diegasförmigen Teile. Erst in der drittenPhase werden die Schwelprodukteund die bei der Entgasung entstandeneHolzkohle verbrannt.

Bei Temperaturen bis etwa 200 Graderfolgt die Holztrocknung. Denn auchlufttrockenes Holz enthält noch etwal5 bis 20 Prozent Wasser. Zwischen200 und 600 Grad zersetzt sich dasHolz und zerfällt in seine verschiede-nen chemischen Produkte, die nun inflüssigem Zustand vergasen. Wenndiese Stoffe in der Flamme oxidieren,beginnt Wärme frei zu werden. DieseVerbrennungsstufe nennt man diePyrolyse.

Erst bei Temperaturen von über600 Grad verbrennen die schwerbrennbaren Gase und es bildet sichein Glutbett aus Holzkohle. Zusam-men mit den 900 bis 1000 Grad heissenSchwelgasen wird so die notwendigeWärme für die Zersetzung der innerenHolzmasse produziert. Dieser gesamteAblauf bildet die Holzvergasung.

Um nun die Verbrennung nochwirksamer zu gestalten, werden

bei allen Lopper-Kesseln die bei derVergasung nicht völlig ausgebranntenGase in eine Zyklonbrennkammergeleitet und vorgewärmte Sekundär-luft beigemischt. Nun kann sich dasGas entzünden und vollständigausbrennen.

Diese Brennkammer besteht aushitzebeständigen Schamottsteinen.

In den Rauchgaszügen sind Turbu-latoren eingelegt, mit denen der

Kessel exakt den vorhandenenKaminbedingungen angepasst werdenkann. Ob Sie nur einen einfachenKesselaustausch vornehmen oder obeine ganze Neuanlage gebaut wird,der Kessel passt sich mühelos jederSituation an.

Durch die Feuerraum- und dieHeizflächengestaltung sowie

durch die Vorvergasung und dieNachverbrennung kann giftiges Kohlenmonoxid vermieden werdenund es bilden sich nur noch wenigeStickoxide und Kohlenwasserstoffe.

Mit dieser überlegenen Technolo-gie können in allen Lopper-

Kesseln alle Arten und Qualitätenvon Holz verbrannt werden, ohnedass dabei sichtbarer Rauch aus demKamin austritt.

So funktioniert die Holzvergasung

kalte

Seku

ndär

luft

Nachschaltfläche kalte Wand1

2

3

1

2

3

Nachschaltfläche

heiss

e W

and

vorgewärmteSekundärluft

1 Wasserdampf (Holztrocknung)2 Lävoglucosan3 CO, Methanol, H2, leichte Teere

Sekundärverbrennungvollständig, effizientthermische

Zersetzungder Gaseund Dämpfe

H2O

Sekundärverbrennungunvollständig, ineffizient

keinethermischeZersetzungRauchgas:

PhenoleTeereN2, O2CO, CO2H2O

Rauchgas:N2, O2CO2H2O

°C

1000

900

800

700

600

500

400

300

200

100

Verbrennungsqualität eines gewöhnlichenHolzheizkessels

Verbrennungsqualität in der Lopper–Zyklonbrennkammer

5

Stein ist das älteste und bewährtesteMaterial, das sich zum Bau einer

Feuerstelle eignet. Auf keinem ande-ren Rost ist der Ausbrand so totalwie auf einem Keramikrost. Keramikim Feuerungsbau ist ein Patent derNatur.

Um aber einen keramischen Rosteinsetzen zu können, der alle Vorteileeiner heissen Steinplatte bietet undauch gleichzeitig allen mechanischenBeanspruchungen gewachsen ist, wares notwendig, den Wabenrahmen aushochlegiertem Stahlguss zu bauenund starke, keramische Rostsegmenteaneinandergereiht einzulegen.

Die Wabenkonstruktion der Rost-rahmen garantiert, dass die Keramik-segmente auch dann vor der Zer-störung geschützt sind, wenn beimBefüllen des Kessels die Holzscheiterachtlos und wuchtig auf den Rost geworfen werden.

Die keramischen Einlegesteinesind Lufteinlassöffnungen

versehen. Dadurch kann die einströmende Primärluft gezielt dortins Glutbett geleitet werden, wo esfür die optimale Verbrennung am Günstigsten ist.

Der wabenförmige Keramikrosterhöht den Wirkungsgrad des

Kessels, da er als Primärluftzubringerausgebildet und mit Lufteintritts-öffnungen versehen ist. Durch dasAuswechseln von Einlegesteinen mitLufteintrittsöffnungen gegen solcheohne ist sowohl die Einlassmengewie auch die Einlassposition derVerbrennungsluft unter dem Glut-bett regelbar und der Kessel kann aufdie verschiedenen Formen und Artender Brennstoffe eingestellt werden.

Ein Teil der einströmendenPrimärluft streicht seitlich durch

die Lufteintrittsöffnungen der Einlege-steine über das Glutbett und fördertdie Vergasung. So wird ein emissions-armes Gasgemisch erreicht, dasanschliessend in die Brennkammergeleitet wird um dort vollständig auszubrennen.

Durch die Aufteilung des grossenGesamtrostes in viele kleine Teil-stücke wird das Zerreissen der Kera-mikteile durch die enorme Hitzeein-wirkung während den Abbrandphasenunmöglich.

Keramische Wabenroste bietenspeziell beim Einsatz der Kessel inSchreinereien, Tischlereien oderSägereien Vorteile, da diese Schütt-güter genauso wie Hackholz oderStrohpallets wesentlich mehr Ver-brennungsluft von unten in denGlutstock hinein benötigen, als diesbei Scheitholz notwendig ist.

Dank dieser überlegenen Rost-kombination aus Stahlguss und

Keramik wurde es möglich, alle Vor-teile eines keramischen Rostes zu er-halten, ohne dabei die Risiken desstetigen Rostbruches in Kauf nehmenzu müssen.

Der totale Ausbrandauf dem keramischen Wabenrost

6

Nichts verdirbt die Freude an derHolzfeuerung so gründlich wie

ein Kessel mit zu kleinem Füllschacht.

Nur wer eine solche Fehlkonstruktionhat weiss, was es heisst, stündlichnachzusehen, ob das Holz auch nach-rutscht. Oder ob zum x-ten Mal dieScheiter im viel zu engen Schachtsteckenblieben.

Bei den Lopper-Kesseln bleibt keinHolz im Füllschacht stecken. AlleKesseltypen haben konisch öffnende,grosszügig bemessene Füllschächte,damit auch sperrige Scheiter problem-los nachrutschen. Durch die grossenFülltüren lassen sich die Kessel bequem befüllen.

Die Wasserkühlung des Füllschach-tes verhindert das unkontrollierteAbbrennen des gesamten Holzvor-rates bereits im Füllschacht, ohneaber die Vortrocknung des Holzes zuverhindern.

Speziell für Schüttgüter ist beimDRUMMER die schräge Lifttüre undbeim DRAGON die obere Zusatz-fülltüre ideal. Aber auch das Scheit-holz kann bei beiden Kesseltypenbequem eingefüllt werden. StarkeStossdämpfer verhindern, dass dieFülltüren ungewollt nach unten fallen.Erst durch sanften Druck lassen siesich gasdicht schliessen.

Für den Einsatz in Schreinereienund in Betrieben mit Zerhackungs-

anlagen können Füllschachtver-längerungen zur Vergrösserung desFüllvolumens geliefert werden. Dievordere Fülltüre bleibt für die Be-schickung mit Stückholz erhalten.

Die Füllschachtverlängerung wirdheizwasserführend aufgebaut undmit dem Kesselkörper verschweisst.So kann sich der Schacht nicht durchHitzeeinwirkung verziehen und derKessel bleibt auch noch nach Jahrendicht verschliessbar und betriebs-sicher.

Unsere grossen Holzvergaser mit120 bis 1000 kW Leistung haben

Füllschächte mit 127 cm Breite, da-mit Palettenbretter ohne Zersägenhineinpassen. Das spart Arbeit undist bequem.

Da diese grossen Kessel meist in In-dustriebetrieben eingebaut und dortsehr hohen Belastungen ausgesetztsind, bauen wir den gesamten Füll-schachtbereich aus 20 mm starkenStahlplatten. Das gibt Sicherheit ge-gen Korrosion. Denn so können dieaggressiven Säuren, die vor allem inSchreinereiabfällen und bei Alt- undRestholz in hohen Konzentrationenvorhanden sind, die Kesselwändenicht vorzeitig zerstören.

Wir haben uns doch, bewusst oderunbewusst, bereits mit „nur so

gut wie notwendig“, vorzeitigen Kesselausfällen und Streit mit denNachbarn über Rauch- und Geruchs-belästigungen längst abgefunden.

Nur ist Resignation keine Problem-lösung. Darum haben wir uns ent-schlossen, Kessel zu bauen, die auchbei extrem schwierigen Einsätzenlanglebig und zukunftsorientiertsind.

Zum Schutz unserer Ressourcenim Hinblick auf die späteren

Generationen ist es nun notwendig,langlebige Produkte einzusetzen.Wir können unseren Kindern nichtdie Zukunft schenken. Aber die Gegenwart.

Grosses Füllvolumenund robuste Bauart

20 mm

7

Bis vor wenigen Jahren musstenalle Holzheizkessel im Natur-

zugverfahren betrieben werden.

Um einen annehmbaren Betrieb zuerreichen war es notwendig, einengut ziehenden Kamin zu haben. Aberimmer wieder gab es Situationen, indenen das Heizen mit Holz zur Qualwurde.

Damit ein Kessel akzeptabel betriebenwerden konnte, musste er strömungs-technisch so einfach gebaut werden,dass nur wenig Widerstände dieRauchgaswege behinderten. Dasführte zu überhöhten Abgastempe-raturen mit entsprechend schlechtenWirkungsgraden.

Um die Holzfeuerungen besser,bequemer und komfortabler zu

machen, rüsten wir heute unseremodernen Holzvergaserkessel miteinem mehrstufigen Saugzuggebläseaus. Damit sind wir vom Kaminzugunabhängig geworden.

Die Qualität und die Förderleistungdes Gebläses ist nebst der Motoren-stärke auch abhängig von der Grösse,der Anzahl und der Anordnung derSchaufeln am Lüfterrad und der op-timalen Passgenauigkeit des Ansaug-injektors am Gehäuseeingang.

Damit eine gekonnte Feinabstimmungvon Gebläseleistung und natürlichemKaminzug möglich ist, bieten wirmehrere Arten und Grössen vonLüfterrädern an.

Zwischen den Heizflächen oberhalbdes Zyklons sind Turbulatoren

zur Führung der heissen Gase ein-gelegt. Diese Turbulatoren sind mitkatalytischen Gasberuhigungszonenund mit Sollbruchstellen versehen.

Wird nun der Kessel nach erfolgterInstallation in Betrieb genommen,werden die Längen der Turbulatorenund die Ausführung des Lüfterradesden speziellen Betriebsbedingungender Anlage angepasst. Dadurch wer-den die Strömungsverhältnisse in denRauchgaswegen auf die bestehendenKaminzugverhältnisse abgestimmt.

Durch diese spezielle, anlagenbezo-gene Anpassung des Kessels ist esmöglich, die Auslegung der Turbula-toren so zu wählen, dass die Rauch-gase über lange Wege geführt werden.Das mehrmalige Umlenkverfahreninnerhalb der Brennkammer und inden Heizflächen bewirkt, dass dieGase weitaus länger im gesamtenAusbrand- und Wärmetauschbereichgehalten werden, als dies bei üblichenVerbrennungssystemen der Fall ist.Damit wird ein Betrieb mit konstanthohem Wirkungsgrad erreicht.

Um dieses Ergebnis auch garan-tieren zu können, ist es notwen-

dig, das Saugzuggebläse abgas-temperaturabhängig zu steuern. Daszweistufige Gebläse heizt den Kesselin der Anbrennphase innert kürzesterZeit auf seine Solltemperatur hochund überführt ihn danach in einenruhigen, konstanten Dauerbetrieb.

Sollte die Abgastemperatur denmaximalen Sollwert überschreiten,schaltet das Gebläse solange ab, bissie wieder unter diesen Bereichabsinkt. Nach dem vollständigenAusbrand des Kessels schaltet dasGebläse automatisch ab, bis wiederneu eingeheizt wird.

Das mehrstufige Saugzuggebläseoptimiert die Kaminverhältnisse

und garantiert einen geregelten Verbrennungsprozess mit höchstemWirkungsgrad bei konstant tieferAbgastemperatur.

Die intelligenteStrömungstechnologie

Die beiden verjubeln gerade ihreHeizkostenrücklagein den Ferien in Ascona.

Wir liefern die beste Technologie,die Sie momentan kaufen kön-

nen.

Wer dies für sich in Anspruch nimmt,muss in seinem Leistungsumfangauch das unmittelbare Produkte-umfeld miteinbeziehen. Also gehörtzu einem hochentwickelten Holzver-gaser-Heizkessel auch eine ausgereifteKessel-Regelstation. Instrumente, diealle Funktionen des Kessels und derverbrennungsabhängigen Zusatzap-parate koordinieren und überwachen.

Jeder Lopper-Kessel hat ein Regel-element eingebaut, das ein schnellesAufheizen des Kessels ermöglicht.Dadurch werden Kaltstartproblemeweitgehend vermieden.

Nach dem vollständigem Ausbrandwird dem noch heissen Kessel diegesamte verbliebene Restwärme solange entzogen, bis die Kesseltempe-ratur auf die momentan benötigteHeizungsvorlauftemperatur abge-sunken ist. So wird der Wirkungsgraddes Kessels höher. Der Mehrertragdurch die Restwärmenutzung beträgtbis 9 Prozent pro Abbrand.

Während der Abschaltphase der Hei-zungsanlage, in den Sommermonaten,schaltet die Kessel-Regelstation perio-disch alle 2 Tage während 2 Minutensämtliche Pumpen zum Schutz gegeneine unerwünschte Pumpenblokade zuBeginn einer neuen Heizperiode ein.

Perfekte Details zeichnen einenLopper-Holzvergaser-Heizkessel

aus. Massive Handgriffe mit langerHebelwirkung sorgen dafür, dass sichdie Türen mühelos öffnen undschliessen lassen und starke, über-dimensionierte Scharniere garantie-ren, dass sie auch noch nach Jahrenverzugsfrei einrasten.

Grosse Füll- und Reinigungstürensind bedeutend anspruchsvoller

und teurer in der Produktion als kleineTüren. Denn sie müssen aufwendigkonstruiert, verstrebt und mit mehre-ren Lagen Zwischenisolationen versehen werden, damit sie sich nichtdurch die Hitze verziehen und undichtwerden.

Durch die grosse Auflagefläche derstarken Profildichtung rund um diebreiten Türrahmen ist die vollständi-ge Dichtheit des Kessels bereits beileichtem Druck gegeben.

Die speziell ausgebildeten Vor- undRücklaufanschlüsse bewirken, dassder Kessel gleichmässig vom zurück-fliessenden Rücklaufwasser durch-strömt wird und sich keine Dampf-blasen durch örtliche Ueberhitzun-gen bilden.

Ohne Schrammen und Beulenkommt kaum mehr ein konven-

tionell verschalter Holzheizkessel inden Keller. Und bereits nach wenigenTagen in Betrieb sehen sie schon altaus. Normale Kesselverkleidungenreichen eben für die täglich hohenBeanspruchungen an eine Holz-feuerungsanlage nicht mehr aus.

Darum haben wir unsere Kessel inharte Bandagen gepackt. Als Kessel-verschalung verwenden wir starkes Aluminium-Riffelblech. Damit derKessel auch nach Jahren noch so aus-sieht wie damals, als er gekauft wur-de. Ohne Schrammen, ohne Beulen und ohne rostige Kanten.

Beim Oeffnen der Fülltüre schliesstdie Luftabschlussklappe die Luft-

zufuhr ab und schaltet das Saugzug-gebläse auf höchste Leistungsstufe.Dadurch kann der Kessel auch imVollbrand gefahrlos geöffnet undnachgefüllt werden.

8

Investitionen in den Produktefinish

9

Vielfalt statt Einfalt

Lopper-Holzvergaser werdenauftragsbezogen gebaut. Serien-

mässig sind nur die Leistungsstufen,die Feuerungstechnik und die hoheQualität der Verarbeitung und derverwendeten Materialien. Individuellist die Ausführungsart.

Wir haben in den letzten Jahrendie Entwicklung im Holzkes-

selbau massgebend mitbestimmt.Viele unserer Problemlösungen wur-den von anderen Herstellern imFunktionsprinzip übernommen.Nachahmung ist wohl das ehrlichsteKompliment.

Seit der Lancierung der ersten Kes-sel haben wir laufend neue Kunden-wünsche und Anregungen einbezo-gen. Das hat u.a. auch zum Bau vonkleinen Meterscheiterkesseln und zuunseren kompletten Anlagesystemenin der Modulbauweise geführt.

Individualität haben wir uns zurMaxime gemacht. Denn Lopper-

Holzvergaser-Heizkessel verkörpernunsere attraktivsten Ideen.

Lopper-Kessel sind keine Wegwerf-artikel. Sie sind bestimmt für den Lang-zeitgebrauch. Grosszügig im Komfortund mit hohem Wertniveau.

Ob bei den DRUMMER-Kesselndie Reinigungstüre auf der rechtenoder auf der linken Kesselseite ange-bracht wird oder ob gar eine aufge-baute Füllschachtverlängerung zurVergrösserung des Füllvolumensnotwendig ist – all dies bestimmt derKäufer mit seinen individuellen Bedürfnissen.

In niedrigen Heizräumen ist es abund zu notwendig, den Rauchab-

gang mit dem Saugzuggebläse seit-lich anzubringen, damit der Kesselweniger Gesamthöhe erhält. Solchspezielle Fälle erledigen wir ohneMehrpreise.

Damit ein schnelles Aufheizen desKessels bei geschossenem Heizkreisund ständiger Zirkulation möglich istund dass nach dem Erreichen der ge-wünschten Rücklauftemperatur derWasserfluss in den Heizkreis undzum Heizwasserspeicher schrittweisegeöffnet wird, muss eine stetigeRücklauftemperaturanhebung ein-gebaut werden.

Das dafür eingesetzte Dreiwegeventilmuss auf die Kesselleistung passenddimensioniert und mit einem elektri-schen Antriebsmotor gekoppelt sein,so dass es schnell auf alle Temperatur-veränderungen reagieren kann.

Diese schnelle Regelbarkeit ist not-wendig, damit der Verbrennungsvor-gang im Kessel gleichmässig abläuft.Sonst erhält er laufend zuvielVerbrennungsluft und wird dadurchüberbelastet, was zu einer schlechtenVerbrennung mit Rauchbildung undVerrussung führt.

Heute leben wir in einer Zeit, inder das Qualitätsbewusstsein

wieder laufend grösser wird. Käufervon Holzfeuerungen sind darumvermehrt bereit, für hervorragendesMaterial und für beste Verarbeitungs-qualität einen etwas höheren Preiszu bezahlen.

Ruhen Sie nichteher, als bis Siealles über Lopper-Holzfeuerungenwissen.

10

Lopper-Holzheizkessel sind ver-schleissarm konstruiert und

grundsolide gebaut. Sie sind für einesichere Betriebsdauer von 30 bis 40Jahren ausgelegt. Denn unsere heuti-gen Kesselmodelle haben Entwick-lungsstufen erreicht, die nur mehrminimale technische Fortschritte zulassen.

Wir garantieren für eine sorgfältigeMaterialauswahl und für den höchstenQualitätsanspruch an die Blechbear-beitung und an die Schweisstechnik.

Spezielle Sorgfalt verwenden wir beider Auswahl unserer Stahllieferan-ten. Wir verarbeiten ausschliesslichBleche mit EU-Werkszeugnis, obwohlBleche aus Osteuropa zu deutlichbilligeren Preisen erhältlich wären.

Die Qualitätsunterschiede zeigensich erst bei der Bearbeitung.Während Zertifikatsbleche problem-los geschweisst und anschliessend gebogen werden können, bilden sichbei gleicher Behandlung an Blechenminderer Qualität im Bereich derSchweiss- und Biegestellen Risseund Furchen.

Dadurch ergeben sich Qualitäts-verminderungen an den aus solchenBlechen gefertigten Kesseln, da be-reits die natürliche Säureeinwirkungaus der Holzverbrennung dieseGeräte in den Rissbereichen vorzeitigzerstören.

Wir werden laufend mit Tiefpreis-angeboten von Herstellern konfron-tiert, die Kessel aus Blechen mindererQualität bauen oder bauen lassen.Da können und wollen wir nicht mithalten.

Wie alle Lopper-Produkte sind auchdie DRUMMER und DRAGONHolzvergaser konsequent und kom-promisslos auf lange Lebensdauerund Werterhaltung ausgelegt. Es istziemlich aufwendiger und auch teurer, Kessel auf unsere penible Artherzustellen. Aber das Resultat istuns die Mühe wert.

Auch für die Gussteile im Glutbe-reich gibt es unterschiedliche

Qualitäten. Normaler Stahlguss be-ginnt bereits nach 400 Grad zu ver-zundern und zeigt den Beginn desSchmelzprozesses an. Darum setzenwir bei allen Lopper-Holzvergaser-Heizkesseln nur Spezialguss mit ho-hen Chrom- und Nickelanteilen ein.

Wir meinen, dass bei vielen Käufern der Wunsch nach Pro-

dukten von hoher Qualität spürbarist. Darum lohnt es sich, mit uns zusprechen. Denn gute Verbrennungs-systeme sind nicht billig. Die falschensogar ausgesprochen teuer.

Wieviel Geld hat Sie in den letztenJahren der Kauf von minderwertigenSachen in den verschiedensten Bereichen gekostet? Denken Sie einmal darüber nach.

Vertrauen ist gut, Garantien sindbesser. Auch wenn jeder Lopper-

Holzheizkessel so robust und solidegebaut ist, dass Sie die Garantie wohlnie in Anspruch nehmen müssen, istes doch beruhigend zu wissen, ein Produkt gekauft zu haben, von demauch sein Hersteller überzeugt ist.

Der Vertrieb unserer Geräte erfolgt durch den Heizungsfach-

handel, der auch die Installationübernimmt. Dies schafft Arbeit inder Region und bietet Gewähr, dassdie Anlage fachgerecht eingebautund während der Betriebszeit seriösgewartet wird.

Wir gewähren auf alle Lopper-Heizkesselkörper und Heiz-

wasserspeicher 10 Jahre Garantie. Inder Qualität unserer Geräte lassenwir uns von niemandem übertreffen.

Auch bei der Garantie gibt es eine First Class

11

Der neue DRUMMER –Die Handschrift unserer Kesselschmiede

Jeder DRUMMER wird in Hand-arbeit als Einzelstück gebaut.

Ueber den Kesselbau wird genauBuch geführt. Der Käufer wird insKesselbuch eingetragen. So wissenwir auch noch nach Jahren, wann derKessel gebaut wurde, für wen er gebaut wurde und welcher unsererKesselschmiede ihn gebaut hat.

Kompromisslos wurde der Qualitätgegenüber allen anderen Aspek-

ten der Vorzug gegeben. Bewusstnahmen wir darum auch teure undaufwendige Lösungen in Kauf.

Wir sind eine handwerkliche Kes-selschmiede, die ihre Kessel

noch vollständig im eigenen Betriebherstellt. Mit dem DRUMMER haben wir eine Kesselgeneration ge-schaffen, die auch in 20 Jahren nochso aktuell und richtungsweisend seinwird wie heute. Kessel, die unter allen anderen eine Sonderstellungeinnehmen werden.

Erinnern Sie sich? Nicht das Wald-sterben, der hohe Oelpreis war es,

der Anfang der 80er Jahre neue, in-novative Technologien hervorbrachte.

Die ersten Verbrennungsversuche ineinem Zyklon haben wir bereits 1979gemacht. Das Engineering für denDRUMMER begann 1985. ZwischenEntwicklung und Verkauf erarbeiteteGrundlagen führten zur gemeinsamenFestlegung der Spezifikationen fürden neuen Kessel.

Die Entwicklungsarbeiten amDRUMMER basierten einer-

seits auf dem revolutionären Zyklon– einer rotglühenden Ausbrandtrom-mel, die dem Kessel auch seinen Na-men DRUMMER (Trommler) gab –und andererseits auf der temparatur-abhängigen Thermodifferenzregulie-rung, die dem Verbrennungsvorganglaufend die richtige Menge Sauerstoffbeimischt, damit der Verbrennungs-prozess stets dem momentanen Wärmebedarf angepasst ist.

Durch systematische Entwicklungsar-beit ist es gelungen, die ersten Kessel1986 für den Verkauf freizugeben.

1989 gründeten wir die Lopper Kessel-bau GmbH als erste Schweizer Heiz-kesselfabrik auf deutschem Boden.Nun folgt, als weiterer Entwicklungs-schritt, die Lancierung unserer neuenKesselgeneration, die mit dreiteiligenZyklonbrennkammern und zur Wär-meisolierung der Glut mit seitlichenund bodenseitigen keramischen Wabenrosten gebaut werden.

1. Durch die grosse Fülltüre kann dasBrennholz bequem eingefüllt werden.

2. Im konisch öffnenden Füllschachtrutschen auch sperrige Scheiter gutnach.

3. Der gesamte Füllschacht, bei einem Holzkessel der gefährdetste Bereich, ist aus 10 bis 20 mm starkenStahlplatten gefertigt. Dadurch ist erpraktisch unzerstörbar.

4. Der keramische Wabenrost istgut zugänglich und der Kessel kannbequem entascht werden.

5. Robuste Aluminium-Riffel-blechverkleidung, schlagfest undrostfrei.

6. Die beiden Einlasskanäle für diePrimär- und für die Sekundärluftwerden getrennt durch die heisseZone unter dem Zyklon geführt.

7. Im Zyklon wird das Brenngas erneut entzündet und bei etwa 1000Grad wird das Kohlenmonoxid undder Staub vollständig verbrannt.

8. Die Verbrennungsluftregulierungist motorisch geregelt. Der Primär-luftkanal schliesst, wenn die Fülltüregeöffnet wird. So wird beim Nach-heizen der lästige Rauchaustritt ausder Einfüllöffnung verhindert.Durch die motorisch öffnende undschliessende Primärluftklappe erfolgtdie Regulierung der Kesselleistung.

9. Im Gasmischkanal wird demBrenngas vorgewärmte Sekundärluftbeigemischt.

10. Die gastemperaturabhängigeThermodifferenzregulierung regeltund überwacht den zweistufigenVerbrennungsprozess.

11. Die heissen Gase werden durcheingeschobene Turbulatoren an denWärmetauscherflächen entlangge-führt. Sie geben so ihre hohe Tempe-ratur an das Heizungswasser ab.

12. Die Heizflächen sind quer überden Zyklon gesetzt. Das macht dieKondensatbildung unmöglich.

12

Der DRUMMER-Holzvergaser –Das System und die Technik

Ueber 50% unsererneuen Kunden kaufeneinen Lopper-Holzheizkessel aufEmpfehlung unsereralten Kunden.

13

13. Die komplette Regelstation istim Kesseltableau integriert.

14. Der obere Rauchrohrabgangermöglicht einen problemlosen Anschluss der Rauchrohre in alleRichtungen.

15. Der Wärmetauscher für den Anschluss einer thermischen Ablauf-sicherung ist bei allen Kesseltypenbis 90 kW serienmässig eingebaut.

16. Die hochwertige Mineralfaseriso-lierung senkt die Abstrahlungsverluste.

17. Die silberfarbene Riffelblechver-schalung gibt dem DRUMMER einrobustes und formschönes Aussehen.

1

2

3

4

5

6

10

11

12

14

15

16

79 8

13

17

1

14

Die solide, wartungsfreieThermodifferenzregulierung …

Messungen im Verbrennungstraktvon Holzheizkesseln ergaben,

dass die Verbrennung komplexer abläuft, als allgemein angenommen.

Während für die Vermeidung vonKohlenmonoxid und Staub sehr hoheTemperaturen günstig sind, nimmtaber die Stickoxidbildung mit derHöhe der Flammentemperatur zu.Ab 1000 Grad beginnt sie sogar starkanzusteigen.

Somit stand fest, dass die Gastem-peratur im Zyklon konstant um

1000 Grad sein muss. Bis 1000 Gradist die Stickoxidbildung minimal.

Dieser Temperaturzustand wirddurch unsere Thermodifferenzregu-lierung konstant gleichmässig gehal-ten. Sie kontrolliert die Gastempera-tur und mischt laufend die richtigeMenge heisse Sekundärluft zu, umdie noch nicht völlig ausgebranntenGase im Innern des Zyklons erneutzu zünden und vollständig auszu-brennen.

Da für eine vollständige Verbren-nung nebst der Luftmenge auch dasrichtige Verhältnis von Primär- undSekundärluft zueinander von der zuverbrennenden Holzart und Holzformsowie von der benötigten Kessel-leistung abhängig ist, sorgt die zuver-lässige Thermodifferenzregulierungpermanent für eine schnelle und flexible Reaktion der elektrisch gere-gelten Luftmengendosierung.

Die Thermodifferenzregulierungund die dreistufige Zyklon-

brennkammer bewirken, dass derVerbrennungsprozess, bestehend ausVorvergasung und Nachverbrennung,sich konstant der Kesselleistung anpasst. Auch wenn der Kessel nureinen Teil seiner möglichen Leistungabgeben kann, ist dadurch die gleich-bleibende Verbrennungsqualitättrotzdem gewährleistet.

Wir haben die Thermodifferenz-regulierung erfunden, weil Sie

nicht Ihr Leben lang am Heizkesselstehen können, um andauerndirgendwelche Hebel, Schrauben oderKlappen neu einzustellen, damit dieselaufend dem sich stets ändernden Verbrennungszustand angepasstwerden.

Es gehört zu unserem erfolgreichen

Konzept, nur starke, robuste

Kessel zu bauen. So gibt es kaum

Reparatur- oder Wartungskosten

und die Lebensdauer unserer Geräte

ist weit über dem Durchschnitt.

15

… sorgt für die totale Verbrennungim rotglühenden Zyklon

Der sicherste Hinweis auf dieQualität der Verbrennung ist der

Kohlenmonoxidgehalt in den Abga-sen. Je besser der Ausbrand, umsokleiner ist der giftige CO-Anteil. ImMittel beträgt er etwa 0,3 Prozent beiden meisten angebotenen Holzheiz-kesseln. Lopper-Holzvergaser aber,die mit einem Zyklon als Nachbrenn-kammer ausgerüstet sind, produzieren

nur noch wenige ppm. Weniger als 0,05 Prozent.

Der Zyklon hat die Aufgabe, denbei der Holzvergasung freige-

setzten, unverbrannten Gasen denrichtigen Raum und genügend Zeitfür die totale Verbrennung zu geben.Bereits wenige Minuten nach demStart des Verbrennungsvorgangesbeginnt nun das zur Hauptsache ausKohlenmonoxid und Methan zusam-mengesetzte Gasgemisch sich mitder zugeführten Sekundärluft zu ver-mischen, erneut zu zünden und mitder typisch blauen Flammenfarbe,die die Verbrennung des Kohlenmo-noxides anzeigt, vollständig auszu-brennen.

Der Vorteil der Verbrennung im rotglühenden Zyklon ist der extremsaubere Gasausbrand bei maximalerBrennstoffausnutzung. Also mit hohem Wirkungsgrad. Im Zyklon istdas Zentrum des Feuers.

Viele Ideen, die heute auch inHolzheizkesseln anderer

Hersteller selbstverständlich sind,erlebten ihre Premiere in einemLopper-Kessel.

Dass unser Verbrennungskonzeptvon vielen Kesselbaufirmen über-nommen wurde zeigt, dass die ldee,einen Zyklon als Gasausbrandkam-mer in einen Vergaserkessel einzu-bauen, richtig war.

Je heisser die Flamme, umso höherist der Stickoxidanteil NOx in den

Abgasen. Dies ist richtig und trotz-dem nur die halbe Wahrheit. Denngerade für die Vermeidung von giftigenVerbrennungsrückständen haben wirden Zyklon entwickelt. Obwohl einekonstante Flammentemperatur vonca. 1000 Grad erzeugt wird, ist dieStickoxidbildung minimal. Die idealeFeuerraumgeometrie des Zyklonsund der zweistufige Verbrennungs-prozess machen dies möglich.

W ir garantieren Ihnen, dass

alle Lopper-Holzvergaser-

Heizkessel die Umweltschutz-

bestimmungen sämtlicher Länder

der Welt erfüllen.

16

In ganz Europa werden in den nächs-ten Jahren Holzfeuerungsanlagen

stark zunehmen. Trotzdem werdenKessel mit kleinen Füllvolumen immerweniger eingesetzt werden, da derZeit- und Arbeitsaufwand für dasSägen und Spalten des Brennholzesund für das häufige Befüllen dieserKessel zu gross geworden ist.

Darum ist eine der Hauptforderun-gen an moderne Holzfeuerungs-

anlagen, möglichst grosse Scheiter,Hackholz und grobstückige Holzklötzeohne zusätzliche Aufbereitungsarbeitrauchlos und mit hohem Wirkungs-grad verbrennen zu können.

DRUMMER15 und 25 –die Basismodelle

Die kleinen DRUMMER-Kessel haben einen Füllschacht von 58 cmBreite und 35 cm Tiefe. Ihr Holz-fassungsvermögen beträgt 140 Liter.Sie eignen sich speziell gut als Kesselfür kleine Speicheranlagen von 800bis 1000 Liter Wasserinhalt.

Der Füllschacht öffnet sich konischnach unten, damit das Holz auch gutnachrutschen kann.

DRUMMER35 –der Meistgekaufte

Er ist der ideale Kessel für Speicher-anlagen mit 1500 bis 2000 Liter Wasserinhalt. Sein Holzfüllvolumenbeträgt 180 Liter. Im 58 cm breitenund 40 cm tiefen Füllschacht rutschenauch sperrige Scheiter problemlosnach.

Durch die minimale Stellfläche von140x75 cm hat der DRUMMER 35auch im kleinsten Heizraum Platz.

DRUMMER 45 und 65–die Grosszügigen

Der DRUMMER 45 mit seinem Füll-volumen von 210 Liter und derDRUMMER 65 mit seinem Füllvolu-men von 250 Liter eignen sich vor-züglich für Speicheranlagen mit 3000bis 4000 Liter Wasserinhalt. SeinFüllschacht ist 58 cm breit und 50 cmresp. 58 cm tief.

Selbst in grossen Häusern kommendiese Typen mit einer Füllung aus,auch bei sehr kalten Wintertagen.

DRUMMER-Halbmeterkessel–Die Neuen im klassischen Stil

0,5 Meter

Die Geschichte von der (zu) tiefen Abgastemperatur

Holzkessel sind keine Tieftemperatur-kessel und schon gar keine Konden-sationskessel. Und normale Kaminereagieren äusserst empfindlich aufKondensat aus Holzfeuerungen.

Aber wie tief oder wie hoch soll dieAbgastemperatur bei Holzkesselndenn wirklich sein? Was ist sinnvollund was Unsinn? Hier möchten wirdie wichtigsten Kriterien zur Abgas-temperaturbestimmung von Holz-feuerungen nennen.

Holzheizkessel mit Gebläse-Verbrennungshilfe.

Ist der Kamin mit einem Chrom-stahleinsatz ausgekleidet, darf dieAbgastemperatur bei diesen Kesselnsehr tief, bis etwa 180 Grad, gehaltenwerden. In einem gemauerten Kamin aber sollen 200 Grad nichtunterschritten werden. Sonst setztsich Kondensat in Form von Pechund Säuren an den Kaminwändenfest. Es entstehen Risse und Abspal-tungen und eine Kaminsanierungwird notwendig und teuer.

Holzheizkessel im Naturzugverfahren

Naturzugkessel brauchen höhere Ab-gastemperaturen als Gebläsekessel.Denn hier wird der notwendigeAuftrieb im Kamin durch die heissenAbgase erzeugt. Im Kaminkopf solles noch etwa 70-90 Grad warm sein.Das bedeutet, dass die Gastemperaturam Kamineintritt mindestens250 bis 270 Grad sein muss.

Bei zu tiefen Abgastemperaturen sindKaminversottungen, in extremenFällen gar Kaminbrände, die Folge.

17

Jahrelange Erfahrung im Bau vonHolzheizkesseln, ständiges Erproben

neuer Möglichkeiten, der Einsatz bester Materialien und modernerVerarbeitungstechnologien und nichtzuletzt die Zusammenarbeit mit Kun-den, die uns laufend ihre Wünsche undVorstellungen bekanntgaben – diesergab die DRUMMER-Meterschei-terkessel.

Sie sollen beispielhaft sein für unse-ren Anspruch, innovative Kessel-

technologie zu bieten. Wer mit einemDRUMMER-MeterscheiterkesselFreundschaft schliesst, merkt bald,dass es keinen anderen Holzheiz-kessel gibt, der so einmalig ausser-gewöhnlich ist.

DRUMMER 40 –der Revolutionär

Noch nie gab es einen Meterspalten-kessel mit schräger Einfüllöffnungmit nur 260 Liter Füllvolumen. Darum braucht er lediglich etwa2500 bis 3000 Liter grosse Heizwasser-(Puffer-) speicher.

Der Füllschacht ist 114 cm breit und35 cm tief. Der DRUMMER 40 istder richtige Kessel für ein Bauern-haus mit etwa 200 bis 250 qm Wohn-fläche.

DRUMMER 50, 70 und 90–die Vielseitigen

Zu diesen Kesseln gehören Heizwas-serspeicher mit etwa 4000 bis 7000Liter Inhalt. Denn die Füllvolumenbetragen 360 Liter beim 50 kW, 410Liter beim 70 kW und 500 Liter beim90 kW-Kessel.

Wie bei allen DRUMMER-Kesselnkönnen auch bei den DRUMMER 50,70 und 90 nebst Scheitholz auchminderwertiges Hackholz und Holz-abfälle verbrannt werden.

DRUMMER120,180,250,350,500,750und 1000– die Speziellen

Diese grossen Kessel werden meistin Gewerbebetrieben eingesetzt. Ihre riesigen Füllvolumen von 700bis 3400 Liter benötigen entsprechendgrosse Heizwasserspeicher.

Die Füllschächte sind 127 cm breit,damit ganze Palettenbretter hinein-passen. Der ganze Füllschacht ist aus20 mm starken Stahlplatten gefertigt.Hier hat Korrosion keine Chance.

DRUMMER-Meterscheiterkesselbieten Power und Komfort

40-90 kW1 Meter

120-1000 kW1,2 Meter

Abgastemperatur und Wirkungsgrad

Zwischen derAbgastemperatur und dem Wirkungsgrad besteht eindirekter Zusammenhang. Nach denRichtlinien der DIN 4702 verliert einHeizkessel pro 17 Grad Abgastem-peratur 1 Prozent an Wirkungsgrad.

Ein exzellenter Holzheizkesselmit der idealen Abgastemperaturvon nur 190 Grad hat also bereits11,2 Prozent Wirkungsgrad überdas Abgas verloren.

Zudem verliert er, auch bei besterVerarbeitung und Verbrennung,nochmals etwa 2 Prozent durchVerbrennungsrückstände und durchAbstrahlung. Er kann also noch maximal 87-88 Prozent Kessel-wirkungsgrad erreichen.

Um nun den vielpropagiertenTraumwirkungsgrad von 90 undmehr Prozent zu erzielen, dürfte alsodie Abgastemperatur höchstens 140 bis 150 Grad betragen.

Eine solch tiefe Abgastemperaturist aber nur mit einer speziellenLow-Nox-Kondensations-Kessel-und -Kaminanlage für Oel- oderGasbetrieb realisierbar. Denn eineHolzfeuerung mit dieser tiefenAbgastemperatur ist in der Praxisunbrauchbar. Darum sind Wirkungs-gradangaben von 90 und mehr Pro-zent Unsinn, weil sich solcheErgebnisse mit normalen Holzfeuer-ungsanlagen nicht erzielen lassen.

18

Technische Daten, Masse und Gewichte

A = GesamttiefeB = GesamtbreiteC = Höhe (ohne Saugzuggebläse)D = Fülltürhöhe (gerader Kessel)E = RücklaufhöheF = VorlaufhöheG = Rückwand /Rauchrohrmitte

H = RauchrohrdurchmesserL = Nennweite VL/RLM = Fülltürbreite (gerader Kessel)N = Fülltürhöhe (gerader Kessel)P = Höhe SaugzuggebläseR = Notwendiger Abstand zur DeckeS = Abst. Rauchrohrmitte / Abgasstutzen

T = Kleinstes Einbringmass ohne Verkleidung und Türen

U = Höhe Einfüllöffnung (schräger Kessel)V = Fülltürhöhe (schräger Kessel)W = Fülltürbreite (schräger Kessel)X = Höhe Mitte Abgasstutzen ab Boden

1 = Fülltüre2 = Aschetüre3 = Reinigungstüre4 = Heizungsvorlauf5 = Heizungsrücklauf6 = Kranhaken7 = thermische Ablaufsicherung

10 = Muffe/Fühler Ablaufsicherung12 = Tauchhülse für Abgasthermostat13 = Saugzuggebläse15 = Entlüftung16 = Entleerung17 = Sicherheitsrücklauf

Typ A B C D E F G H L M N P R S T U V W X15 1300 0880 1150 0790 220 0940 400 200 1" 0730 350 520 110 270 0800 0870 350 0580 135025 1300 0880 1150 0790 220 0940 400 200 1" 0730 350 520 110 270 0800 0870 350 0580 135035 1300 0880 1400 1010 240 1140 400 200 5⁄4" 0730 350 520 110 270 0800 1100 350 0580 160045 1400 0880 1400 1010 250 1140 400 200 5⁄4" 0730 400 520 110 270 0800 1100 400 0580 160065 1600 0880 1400 1010 250 1140 400 200 5⁄4" 0730 400 520 110 350 0800 1100 400 0580 160040 1300 1400 1150 0790 220 0940 400 200 5⁄4" 1280 350 520 110 270 0980 0870 350 1140 135050 1350 1400 1400 1010 240 1140 400 200 5⁄4" 1280 350 520 110 270 1980 1100 350 1140 160070 1400 1400 1400 1010 250 1140 400 200 11⁄2" 1280 400 520 110 350 1165 1100 400 1140 160090 1600 1330 1400 1010 250 1140 400 200 11⁄2" 1280 400 520 110 350 1290 1100 400 1140 1600

120 1640 1500 1570 1270 500 1430 450 300 2" 1300 500 600 110 400 1460 1350 500 1270 1780180 1870 1500 1570 1270 500 1430 450 300 2" 1300 500 600 110 400 1460 1350 650 1270 1780250 2070 1500 1570 1270 500 1430 500 300 2" 1300 500 600 110 420 1460 1350 750 1270 1780350 2600 1500 1570 1270 500 1430 500 300 3" 1300 500 600 110 420 1460 1350 750 1270 1780500 2600 1600 1750 1270 500 1430 500 300 4" 1430 500 600 250 420 1460 1350 850 1270 1780750 3200 1600 2500 1270 500 2130 500 300 4" 1430 500 600 250 420 1460 1350 950 1270 2700

1000 3800 1600 3000 1570 500 2830 500 300 4" 1430 500 600 250 420 1460 1350 1000 1270 3200

Technische Daten Typ 15 25 35 45 65 40 50 70 90 120 180 250 350 500 750 1000

Allgemeine Mindestwärmeleistung kW 13 23 30 40 55 35 42 60 80 100 140 200 250 380 580 600Betriebsdaten Höchstwärmeleistung kW 18 36 42 61 68 49 58 83 102 125 180 250 350 550 780 800

Mittlere Wärmeleistung kW 15 28 38 49 60 45 49 69 90 120 150 230 320 500 750 800Zulässiger Betriebsüberdruck bar 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 3Zulässige Betriebstemperatur ºK 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95Mindestrücklauftemperatur ºK 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55Wasserseitiger Widerstand bei QN und ∆T = 20 K kPa 0,13 0,15 0,17 0,27 0,28 0,18 0,26 0,5 0,55 0,7 0,8 1,4 1,6 2,4 3,2 4,9Mindestdurchsatz für die thermische Ablaufsicherung kg/h 1200 1300 1500 1750 2000 1500 1800 2000 2500 4000 5000 – – – – –Maximaler Wasserdurchsatz Q m3/h 1,8 2,5 3,0 4,3 5,8 3,5 4,2 6,2 7,5 11,0 12,5 21,0 23,0 24,0 33,5 35,0Brennraumtiefe cm 58 58 58 58 58 114 114 114 114 127 127 127 127 127 127 127Kesselwasserinhalt l 90 90 115 150 160 135 205 240 260 410 480 680 770 890 1000 1200

Leistungsdaten Abgastemperatur, bezogen auf 15 ºC Raumtemp.bei Nennleistung und 80 ºC Kesseltemperatur ºC 180 - 230

CO 2 - Gehalt (Kohlendioxid) % 13 - 16CO - Gehalt (Kohlenmonoxid) ppm 100 - 500NOx - Gehalt (Stickoxid) ppm 68 - 81Feststoffemission bezogen auf 12% CO 2 - Gehalt mg/m 3 10 - 40Kesselwirkungsgrad % 88- 90%Abstrahlungsverlust qs % 1 - 1,7

Inhalte maximale Brennholzlänge cm 50 50 50 50 50 100 100 100 100 120 120 120 120 120 120 120Füllschachtinhalt l 140 140 180 210 250 260 360 410 500 700 930 1400 1800 2200 2800 3400Füllmenge Buchenholz mit 20% Wassergehalt kg 55 55 72 84 100 105 140 170 190 300 420 550 710 920 1180 1430Füllmenge Tannenholz mit 20% Wassergehalt kg 36 36 48 56 70 70 95 110 120 200 280 370 480 620 790 950Energieinhalt mit Buchenholz kWh 225 225 295 345 400 430 570 690 750 1200 1700 2250 3100 3750 4780 5790Brenndauer mit Buchenholz h 8,0 6,5 6,5 6,0 6,0 7,5 9,0 8,0 8 8,0 9,0 8,0 8,0 6,5 6,2 7,2Energieinhalt mit Tannenholz kWh 160 160 215 250 295 315 420 500 500 880 1250 1650 2150 2750 3620 4300Brenndauer mit Tannenholz h 6,5 4,5 4,5 4,5 5,0 5,5 6,5 5,5 5,7 5,5 6,0 5,5 5,5 4,8 4,7 5,4

Kamin Abgasmassenstrom kg /s 0,02 0,022 0,027 0,035 0,05 0,032 0,035 0,05 0,07 0,08 0,11 0,15 0,21 0,30 0,45 0,60empfohlener Kaminquerschnitt cm ø 18 18 18 20 20 20 20 22 22 25 25 30 30 30 30 30empfohlene Kaminhöhe m 7 7 8 8 8 8 8 10 10 10 12 13 15 16 17 18

Heizwasserspeicher empfohlenes Speichervolumen l 1000 1500 2000 3000 4000 3000 4000 5000 7000 8000 9000 12000 15000 20000 30000 40000

Gewicht kg 780 780 900 980 1100 1200 1500 1700 1900 2300 2550 2950 3480 5000 7000 9500

Technische Änderungen bleiben vorbehalten!

19

In den DRAGON-Kesseln bringenwir die Summe jahrelanger Erfah-

rung in der Entwicklung und im Bauvon Holzvergaser-Heizkesseln ein.Alles, was wir seit Beginn unseresSchaffens über die Kunst des Kessel-baus gelernt haben.

Unsere erste Generation Vergaser-kessel mit einer Zyklonbrenn-

kammer war weit entfernt von derperfekten Technologie, die wir heutein allen Lopper-Holzvergasernanbieten. Sie setzen neue Masstäbeim Kesselbau. Nicht mehr und nichtweniger.

Erstklassiges Material, beste Verarbeitung, absolute

Zuverlässigkeit und unerreichteWirtschaftlichkeit – der DRAGONist ein grossartiges Konzept vonTechnik und Qualität im Holzheiz-kesselbau.

Der DRAGONvon Lopper-Top-Qualität und Technik vom Feinsten

Lopper baut seit Jahren Holzver-gaser-Heizkessel mit Zyklon-

brennkammern und Thermodifferenz-regulierungen.

Ueber alle Jahre hinweg haben wirunsere Kessel technisch und optischüberarbeitet, verbessert und neukonstruiert. Leistung, Qualität,Umweltfreundlichkeit und Komfortwurden laufend perfektioniert. Mitder Verbrennung im rotglühendenZyklon haben wir neue Massstäbe fürdie Festlegung von Schadstoffen inden Abgasen gesetzt.

Mit der DRAGON-Kesselserie wollen wir mit erfolgreicher

und bewiesener Spitzentechnologieeine Vergaserkesselreihe im preis-günstigen, mittleren Marktsegmentanbieten, ohne dabei Abstriche ander Qualität vorzunehmen.

Um dieses Ziel zu erreichen, war esnotwendig, möglichst viele Bauteilezu verwenden, die bereits in den bewährten DRUMMER-Modelleneingesetzt werden. Also Komponen-ten, die ihre Eignung und Zuverläs-sigkeit längst bewiesen haben.

Die primäre Verbrennungsluft wirddurch das eingebaute Saugzuggeblä-se geregelt eingebracht. Die vorge-wärmte Sekundärluft wird durch dieelektrisch gesteuerte Thermodifferenz-regulierung abgastemperaturabhängigbeigemischt. So wird der Verbren-nungsprozess laufend dem Wärme-bedarf angepasst.

1. Durch die grosse Fülltüre kanndas Brennholz bequem eingefülltwerden.

2. Im konischen Füllschacht rutschtauch sperriges Brenngut problemlosnach.

3. Die Reinigungsöffnung für dieRauchgaszüge befindet sich auf derKesselfrontseite.

4. Der gesamte Füllschacht, bei einem Holzkessel der gefährdetsteBereich, ist aus 10 mm starken Stahl-platten gefertigt. Dadurch ist erpraktisch unzerstörbar.

5. Der keramische Wabenrost ver-hindert eine Abkühlung der Flammeund sorgt dadurch für einen stabilenErhalt der Glut.

6. Im Zyklon wird das Brenngas erneut entzündet und bei etwa 1000Grad wird das Kohlenmonoxid undder Staub vollständig verbrannt.

7. Die Verbrennungsluftregulierungist motorisch geregelt. Der Primär-luftkanal schliesst, wenn die Fülltüregeöffnet wird. So wird beim Nach-heizen der lästige Rauchaustritt ausder Einfüllöffnung verhindert.

8. Der keramische Wabenrost istgut zugänglich und der Kessel kannbequem entascht werden.

9. Im Gasmischkanal wird denBrenngasen vorgewärmte Sekundär-luft beigemischt. Dieses Gemisch ge-langt durch die Dosierdüsen in denZyklon.

10. Die gastemperaturabhängigeThermodifferrenzregulierung regeltund überwacht den Verbrennungs-prozess.

11. Die ausgebrannten, heissen Gasewerden durch eingeschobene Turbula-toren an den Wärmetauschern ent-langgeführt. Sie geben so ihre hoheTemperatur an das Heizungswasser ab.

Der DRAGON-Holzvergaser-Das System und die Technik

Der Kaminkehrerglaubt es nicht.Bei einem Lopper- Kessel gibt es kaumetwas zum Russen.

20

12. Die hochwertige Mineralfaser-isolierung senkt die Abstrahlungsver-luste auf einen absoluten Tiefstwert.

13. Durch eine zusätzliche obereEinfüllöffnung wird das Einfüllenvon Hackholz äusserst einfach.

14. Die komplette Regelstation istim Kesseltableau integriert.

15. Das zweistufige Saugzuggebläseim Abgasstutzen hält die Zug- unddie Abbrandbedingungen konstant.

16. Der Wärmetauscher für den An-schluss einer thermischen Ablauf-sicherung ist serienmässig eingebaut.

17. Die silberfarbene Riffelblech-verschalung gibt dem DRAGON einrobustes und formschönes Aussehen.

21

11

12

16

15

14

6

7

2

4

9

10

5

1

3

8

17

13

Die Sache mit den Wirkungsgraden

Wir leben in einer nach höchsterEffizienz strebenden Zeit. Darumherrscht unter den Anbietern einharter Kampf um Wirkungsgrad-prozente. Wo aber hart gekämpftwird, sind die Grenzen fliessend.Dem Laien bieten sich mehrere,voneinander abweichende Wirkungs-graddefinitionen an. Wir möchtendie wichtigsten Unterschiede dereinzelnen Wirkungsgrad-Beurtei-lungsgrundlagen hier definieren.

Der feuerungstechnische Wirkungsgrad

Der feuerungstechnische Wirkungs-grad gibt lediglich den Nutzungsgradzwischen der eingegebenen Brenn-stoffmenge und der vom Heizkesseldaraus freigesetzten, verwertbarenWärme an. Da ausser der Abgas-temperatur keine weiteren Wärme-verluste in die Messung einbezogenwerden, ist der feuerungstechnischeWirkungsgrad der am wenigstenaussagekräftigte Wert. Mit ihm lässtsich höchstens gut werben.

Der Kesselwirkungsgrad

Der Kesselwirkungsgrad gibt dasVerhältnis an zwischen der nutzbarenWärmemenge (vom Wasser aufge-nommen) und der eingebrachtenWärmemenge (vom Brennstoff abge-geben). Er beruht auf den gemessenenWerten für Nennleistung, Abgas-temperatur und Bereitschaftsverluste.Der Kesselwirkungsgrad ist tiefer alsder feuerungstechnische Wirkungs-grad und für die Beurteilung einesHeizkessels wichtiger.

Der Komfort einer Holzfeuerungist zur Hauptsache davon

abhängig, mit wieviel Aufwand dasBrennholz heizkesselgerecht auf-bereitet werden muss.

Im Bereich der Holzfeuerungen hatsich die Technologie in den letztenJahren von Grund auf gewandelt.

Der kleine Holzheizkessel für33er-Scheiter, bei dem fast rund

um die Uhr nachgelegt werden musste,hat seinen Platz geräumt.

Holzvergaserkessel mit grossemFüllvolumen sind heute gefragt. Kessel, in denen nebst gutem Scheit-holz auch minderwertiges Hackholzund Holzabfälle verbrannt werdenkönnen.

DRAGON 15 und 25 –die beiden Kleinen

Diese kleinen DRAGON-Kessel werden speziell beim Einsatz in Nied-rig-Energiehäusern und in Kombina-tion mit Solaranlagen eingesetzt.

Ihr Füllvolumen beträgt 140 Literund reicht aus, um einen Heizwasser-speicher von etwa 1000 Liter Wasser-inhalt aufzuheizen. Beim gleichzeitigenEinsatz einer Solaranlage soll derPufferspeicher jedoch grösser aus-gelegt werden.

DRAGON 35 –der Beliebte

Dieser meistgekaufte Kessel derDRAGON-Serie bietet ein hervor-ragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.Sein Füllvolumen von 170 Liter istsehr grosszügig bemessen.

Der DRAGON 35 benötigt einenEnergiespeicher von 1500 bis 2000Liter Wasserinhalt. Im 58 cm tiefenund 40 cm breiten Füllschacht rutschenauch sperrige Scheiter gut nach.

DRAGON 45 –der Kräftige

Unser grosser Halbmeterkessel miteinem Füllvolumen von 260 Literfasst 110 kg Buchenholz. Um seineEnergie auch vollständig abgeben zukönnen, benötigt er Wasserspeichermit 3000 bis 4000 Liter Inhalt.

Selbst in grossen Bauernhäusernreicht die Leistung des DRAGON 45in den meisten Fällen völlig aus, umim Winter nur noch einmal pro Tageinheizen zu müssen.

Die DRAGON-Halbmeterkesselmit den geräumigen Füllschächten

22

0,5 Meter

Der Anlagewirkungsgrad

Beim Anlagewirkungsgrad gibt eskeine eindeutig festgelegten Gren-zen, da Anlagen sehr unterschied-liche Komponenten aufweisen undobjekt- und benutzerbezogeneFunktionen zu erfüllen haben. DerAnlagewirkungsgrad geht jedochüber den Kesselwirkungsgrad hinausund umfasst mindestens eine kom-plette Wärmeerzeugungsanlageinklusive sämtlicher Hilfsenergien.

Der Jahreswirkungsgrad

Für den Besitzer einer Heizungs-anlage ist der Jahreswirkungsgradwohl die wichtigste Aussage. Ersetzt während eines Jahres dieEnergienutzung ins Verhältnis zumEnergieaufwand. Hier sind Abgas-temperatur, Abstrahlungsverluste,Bereitschaftsverluste und Still-standsverluste mitberücksichtigt.

Der Jahreswirkungsgrad bildet sichnicht nur durch den Wärmeerzeuger.Hier spielen auch Heizungsauslegungund benutzerbezogene Funktionender Anlage eine wichtige Rolle. EineJahreswirkungsgradangabe in einemHeizkesselprospekt ist darum nichtmöglich. Wenn Sie trotzdem einesolche erhalten, ohne dass eine seriöse Energieberechnung für IhrHaus gemacht wurde – BaronMünchhausen lässt schön grüssen.

Damit derArbeitsaufwand bei derHolzaufbereitung möglichst

klein gehalten werden kann, mussdas Holz in Meterscheiter verbranntwerden können.

Das Verbrennen der Scheiter inMeterstücken erspart gleich dreiArbeitsgänge. Einmal das Zer-schneiden der Scheiter und zweimaldas Aufschichten.

Auch anderes sperriges Brenn-material fällt täglich an. Wenn

aber diese Brennstoffe erst mühsamnachbearbeitet werden müssen, wirdihre Verbrennung so aufwendig undunrentabel, dass kaum noch jemandbereit ist, solche Holzabfälle aucheinzusetzen.

DRAGON 40 –der Klassenbeste

Der DRAGON 40 ist dank seinerkleinen Bauart ideal für Einfamilien-und kleine Bauernhäuser. Sein Füll-volumen beträgt 220 Liter. Dadurchbenötigt er 3000 bis 4000 LiterSpeicherwasser.

Der Füllschacht ist 114 cm tief und35 cm breit. Dank seiner schmalenBauart kann der DRAGON 40durch 80 cm breite Türöffnungeneingebracht werden.

DRAGON 70 –der Luxuriöse

Der DRAGON 70 wird zur Haupt-sache dort eingesetzt, wo grosseSpeicheranlagen mit 6000 bis 8000Liter Wasserinhalt zur Verfügungstehen. Denn durch sein gewaltigesFüllvolumen von 510 Liter kann erdiese Wassermenge mit einer Holz-füllung aufheizen.

Mit dem DRAGON 70 lassen sichbesonders komfortable Feuerungenbauen, die oft nicht einmal mehr je-den Tag beheizt werden müssen.

DRAGON 50 –der Pionier

Der DRAGON 50 war der ersteKleinkessel für Meterscheiter, denwir gebaut haben. Aus ihm ist dieganze Kesselserie für das Verheizenvon Meterscheitern hervorgegangen.

Seine 260 Liter Füllvolumen benöti-gen 3500 bis 4500 Liter grosse Heiz-wasserspeicher. Auch er kann durcheine 80-er Türe gebracht werden.

DRAGON-Meterscheiterkessel-Komfort statt Mittelmass

23

1 Meter

Mit der DRAGON-TWlN-Kon-zeption bieten wir eine neue

Dimension des Heizens.

Zwei Heizsysteme – Holz und Öl – ineinem Gerät vereinigt. Die beidenSysteme lassen sich kombiniertbenutzen, was ein Maximum anKomfort bedeutet.

Trotz seiner vielen Möglichkeitenist der DRAGON-TWIN einfach

und unkompliziert zu bedienen.

Die Vorteile dieses bivalenten Heiz-systems sind überwältigend. Total un-abhängig vom Brennstoff heizen Sieso, wie es Ihnen gerade passt.

Mit Holz, wenn Sie genügendHolz für den ganzen Winter

haben oder mit Oel, wenn das Holznicht ausreicht oder wenn Sie ein-fach keine Lust haben, mit Holz zuheizen.

Beim DRAGON-TWINist Oel die Alternative

24

Beim DRAGON-TWIN ist einneuartiger Dreizugkessel für

Oel- oder Gasbrenner aufgebaut.

Der Brenner ist komplett durch dieabklappbare Brennerhaube geschützt.Im DRAGON-TWIN können normale Zerstäuberbrenner wieauch moderne Low-Nox-Brennereingesetzt werden.

DRAGON-TWIN 15 und 25 –Die zwei kleinen Kombikessel

Die beiden kleinen DRAGON-TWIN haben eine Holzleistung von15 oder 25 kW und ein Holzfüllvolu-men von 140 Liter. Das entsprichtrund 50 kg Buchenholz. Die Oelleistung umfasst den Bereichvon 15 bis 23 kW. Die Gesamthöheder Kombination beträgt 179 cm beieiner Grundfläche von 130 x 80 cm.

Die Vorteile der beiden getrenntenKesselsysteme des DRAGON-

TWIN im Vergleich zu den heutenoch immer angebotenen Doppel-brandkesseln sind überzeugend.Nämlich Betriebssicherheit und sau-bere Verbrennung.

DRAGON-TWIN 35 –Der mit den grösseren Leistungen

Der grössere DRAGON-TWIN leistet im Holzbereich bereits 35 kWund fasst 170 Liter oder ca. 70 kgBuchenholz.

Seine Leistung bei Oelbetrieb ist 25bis 32 kW. Die Grundfläche beträgtebenfalls 130 x 80 cm, jedoch ist er,auf Grund des grösseren Holzkessels,total 193 cm hoch.

Bei den Doppelbrandkesselnbrennt auch der Oelbrenner in

den Holzfeuerungsteil des Kesselshinein. Eine separate, geschützteKammer für das Brennerflammrohrfehlt. So verteert laufend die Brenner-düse, die direkt dem Holzfeuer unddamit auch dem Pech und dem Teerausgesetzt ist und muss häufig ersetztwerden.

Meist fällt dann die Oelfeuerung sehrplötzlich und vorallem unerwartet aus.Es reicht schon der allgegenwärtigeHolzteer, um diese Universalkönnerkaltzustellen. Von der anschliessendenFreude, nach langem Warten auf denKundendienst die stundenlange Kessel- und Brennerreinigung zubezahlen, kann manch geplagterBesitzer eines solchen Doppelbrand-kessels ein Lied singen.

Darum vertrauen wir ganz auf daszwar aufwendigere, aber deutlich

unempfindlichere und zuverlässigereZweikesselsystem mit getrenntenKesseln für Holz- und Oelbetrieb.Denn auch die in vielen Ländern bereits bestehenden hohen Anfor-derungen an eine saubere, umwelt-schonende Verbrennung sind nurnoch mit zwei getrennten Kessel-systemen zu erfüllen.

Der DRAGON-TWIN ist einemoderne Heizzentrale für Holz-

und Oelfeuerung mit automatischerUmschaltung von Holzbetrieb aufBrennerbetrieb. Die Gesamtheit derLeistungen des DRAGON-TWINkommt den Bedürfnissen unsererZeit entgegen.

Das perfekte Holz-Oel-Konzeptmit der absoluten Alltagstauglichkeit

25

Er stellt gerade seinenDRAGON-TWIN von Holzbetrieb aufOelbetrieb um.

Technische Daten, Masse und Gewichte

A = GesamttiefeB = GesamtbreiteC = GesamthöheC 1 = Gesamthöhe DRAGON-TWIND = VorlaufhöheD 1 = Vorlaufhöhe DRAGON-TWINE = Rücklaufhöhe

E 1 = Rücklaufhöhe DRAGON-TWINF = Höhe der oberen EinfüllöffnungG = FülltürhöheH = RauchrohrdurchmesserH 1 = Rauchrohrdurchmesser DR/TWINK = RauchrohrhöheK 1 = Rauchrohrhöhe DRAGON-TWIN

L = Nennweite VL/RLM = Breite Fülltüre vorneN = Höhe Fülltüre vorneX/Y= Brenner-/Rauchrohr-Mitte DR/TWINZ = Seitl. Abstand zur Rauchrohr-Mitte

1 = Fülltüre2 = Aschetüre3 = Reinigungsöffnungen4 = Kesselsteuerung5 = Heizungsvorlauf6 = Heizungsrücklauf7 = thermische Ablaufsicherung8 = Tauchhülse für Zugregler9 = Tauchhülse für Kesselthermostat

10 = Tauchhülse für Abgasthermostat11 = Tauchhülse für Sekundärluftregler12 = Muffe/Fühler Ablaufsicherung14 = Abgasstutzen15 = Abgasventilator16 = obere Einfüllöffnung17 = Entleerung18 = Entlüftung19 = Entleerung DRAGON-TWIN

Typ A B F C1 D D1 E E1 C G H H1 K K1 L M N X/Y Z15 1300 800 1120 1790 930 1510 360 1370 1200 600 200 130 800 1500 1" 270 390 360 37025 1300 800 1120 1790 930 1510 360 1370 1200 600 200 130 800 1500 1" 270 390 360 37035 1300 800 1250 1930 1070 1830 360 1680 1330 750 200 130 960 1630 3⁄4" 270 390 385 37045 1300 1000 1600 – 1450 – 400 – – 940 200 – 1260 – 5⁄4" 400 550 – 50040 1780 770 1150 – 940 – 360 – 1200 600 200 – 800 – 5⁄4" 240 400 – 37050 1780 770 1300 – 1070 – 360 – 1350 750 200 – 960 – 5⁄4" 240 400 – 37070 1780 1000 1600 – 1450 – 400 – – 940 200 – 1260 – 11⁄2" 400 550 – 380

Technische Daten Typ 15 25 35 45 40 50 70 Twin 20 Twin 30

Allgemeine Mindestwärmeleistung kW 13 20 26 40 30 40 60 15 25Betriebsdaten Höchstwärmeleistung kW 18 32 38 58 47 61 83 23 32

Mittlere Wärmeleistung kW 15 28 35 49 39 49 69 20 30Zulässiger Betriebsüberdruck bar 3 3 3 3 3 3 3 3 3Zulässige Betriebstemperatur ºK 95 95 95 95 95 95 95 95 95Mindestrücklauftemperatur ºK 55 55 55 55 55 55 55 55 55Wasserseitiger Widerstand bei QN und ∆T = 20 K kPa 0,13 0,15 0,15 0,15 0,25 0,25 0,25 0,21 0,3Mindestdurchsatz für die thermische Ablaufsicherung kg/h 1100 1300 1500 1750 1700 1700 2000 – –Maximaler Wasserdurchsatz Q m3/h 2,0 2,0 2,5 4,3 4,0 4,0 6,2 3,0 3,8Brennraumtiefe cm 56 56 56 56 114 114 114 40 40Kesselwasserinhalt l 60 60 70 125 120 135 235 35 35

Leistungsdaten Abgastemperatur, bezogen auf 15 ºC Raumtemp.bei Nennleistung und 80 ºC Kesseltemperatur ºC 180 - 230 135 - 140

CO 2 - Gehalt (Kohlendioxid) % 13 - 14 13,0 - 12,8CO - Gehalt (Kohlenmonoxid) ppm 100 - 500 14 - 12NOx - Gehalt (Stickoxid) ppm 68 - 81 54 - 48Feststoffemission bezogen auf 12% CO 2 - Gehalt mg/m 3 20 - 40 –Kesselwirkungsgrad % 87- 88 93,1 - 93,5Abstrahlungsverlust qs % 0,9 - 1,5 1,3

Inhalte maximale Brennholzlänge cm 50 50 50 50 100 100 100 – –Füllschachtinhalt l 140 140 170 260 220 260 510 – –Füllmenge Buchenholz mit 20% Wassergehalt kg 55 55 75 110 110 150 240 – –Füllmenge Tannenholz mit 20% Wassergehalt kg 35 35 45 75 75 95 150 – –Energieinhalt mit Buchenholz kWh 225 225 290 450 450 590 950 – –Brenndauer mit Buchenholz h 6,5 6,0 5,5 6,5 6,5 7,5 8,0 – –Energieinhalt mit Tannenholz kWh 155 155 200 330 330 400 680 – –Brenndauer mit Tannenholz h 5,0 4,0 4,0 4,5 4,5 5,0 6,0 – –

Kamin Abgasmassenstrom kg /s 0,02 0,022 0,027 0,035 0,035 0,04 0,05 – –empfohlener Kaminquerschnitt cm ø 18 18 18 20 20 20 22 – –empfohlene Kaminhöhe m 6 7 8 8 8 8 10 – –

Heizwasserspeicher empfohlenes Speichervolumen l 1000 1000 2000 3500 3000 4000 6000 – –

Gewicht kg 670 670 740 880 990 1060 1380 240 240

26

Holzheizkessel DRAGON Holz-Oelheizkessel DRAGON-TWIN

Technische Änderungen bleiben vorbehalten!

Wenn Sie Ihre Heizung kaufensollten Sie Ansprüche stellen.

Beste Qualität, echten Komfort undhöchste Sicherheit fordern. Heutemüssen Sie bereits daran denken,dass Sie schon in wenigen Jahrenweit höhere Anforderungen an einesaubere und umweltschonende Ver-brennung erfüllen müssen.

Es werden nun in allen Ländern laufend neue Bestimmungen in Kraft gesetzt. Also, kaufen Sie einenLopper-Kessel, damit Sie heute Zukunft kaufen. Weniger kann Sieteurer kommen.

Heute leben wir in einer Zeit, in derdas Qualitätsbewusstsein wieder laufend grösser wird. Käufer von Holz-feuerungen sind darum vermehrt be-reit, für hervorragendes Materialund für beste Verarbeitungsqualitäteinen etwas höheren Preis zu bezah-len.

Ihre Heizanlage arbeitet jedes Jahrwährend etwa 1800 Stunden.

In der gleichen Zeit fährt ein Autobereits bei einer durchschnittlichenGeschwindigkeit von nur 55 km in derStunde eine Strecke von 100 000 km.Im Verbrennungstrakt eines Auto-motors und im Zyklon eines Lopper-Kessels werden etwa gleich hoheTemperaturen erzeugt.

Für jeden Autofahrer ist es selbst-verständlich, dass er seinen Wagenin regelmäßigen Abständen wartenlässt. Von Ihrer Heizanlage abererwarten Sie, dass sie in den nächsten30 Jahren problemlos funktioniert.Ohne grössere Wartungsarbeitenoder gar Reparaturen.

Um solche Ansprüche zu erfüllen,braucht es schon intelligente Tech-nologien in Kombination mit den be-sten Materialien und seriösemhandwerklichem Können.

In einem Lopper-Kessel ist dies alles vorhanden.

Ein robuster Heizkessel mussnicht zwangsweise hässlich sein.

Ein Heizkessel aber, der in Einfami-lienhäusern, auf Bauernhöfen oderin Gewerbebetrieben eingesetzt wird,muss schon einiges aushalten können,damit er nicht bereits nach wenigenWochen alt aussieht.

Konventionelle Kesselverkleidungenreichen dann nicht mehr aus.

Darum haben wir eine Kombinationaus einem stählernen Kesselkörperund einer Riffelblech-Aluminium-verkleidung gewählt. Damit der Kes-sel auch nach Jahren noch so gut aus-sieht wie damals, als er gekauftwurde. Ohne Beulen, ohne Schram-men und ohne rostige Kanten. Keinebillige Lösung. Aber eben - noblesseoblige.

Sie kaufen Zukunft

Qualität undintelligente Technik

Modernes Styling

“

Vertrauen Siedem Urteilder amtlichenPrüfstellen.

27

Lopper Kesselbau GmbHRottenburger Strasse 5D-93352 Rohr/AlzhausenTelefon 0 87 83/96 85 0Telefax 0 87 83/96 85 20e-mail: info@lopper-holzfeuerung.dewww.lopper.ch

Lopper Kesselbau AGBeckenriederstrasse 5CH-6374 BuochsTelefon 0 41/620 11 12Telefax 0 41/620 10 78e-mail: lopper@swissonline.ch

Ihr Ansprechpartner:

02/04