Blomberg

Zwei Produkte zur Elektro-Warmwasserbereitung hatBlomberg Heißwassertechnikvorgestellt.■ Ein nur 30 cm tiefer und de-korfähiger Warmwasser-Flach-speicher läßt sich z. B. als Pro-blemlöser bei Badrenovierungenmit eingeschränktem Platzbe-darf einsetzen. Erhältlich ist daspfiffige Produkt, das für druck-losen und druckfesten Anschluß(Betriebsdruck 6 bar) einsetzbarist, in zwei Varianten: Typ F52/4 mit 50 l Inhalt und H/B/T= 800/600/300 mm und Typ 82/4mit 80 l Inhalt und H/B/T =1200/600/300 mm. Die Geräte

sind mit einem Wechselrahmenausgestattet, der es erlaubt, denSpeicher mit einer dekorativenPlatte – auch Spiegel sind mög-lich – geschmackvoll im Badoder im Flur zu integrieren. Oderman plaziert ihn – aufgrund dergeringen Tiefe – hinter einerTür, in einem Schrank oder ineiner Nische. Weitere Produkt-merkmale: PUR-Hartschaum-dämmung, Temperaturregelung30–85 °C, zwei Magnesium-schutzanoden isoliert eingebaut,Betriebskontrolleuchte.■ Der neue, druckfeste 5-l-Kleinspeicher ist für Ein-bauküchen mit wenig Platz un-ter der Spüle gedacht (Außen-maße B/H/T = ca. 280/310/270mm). Ausgestattet ist das Pro-dukt u. a. mit einem spezial-emaillierten Innenbehälter, einerKorrosionsschutzanode und ei-nem 2000 W Heizkörper.

Bomat

Der neue Öl-/Gas-KesselMCHV bietet ein Low-Nox-Brennersystem und ist für Lei-stungsbereiche von 18 bis 32kW ausgelegt. Das Produkt, dasaus der bisherigen MCH-Liniehervorgegangen ist, kann so-wohl als Niedertemperaturkes-sel als auch als Brennwertgerätin Kombination mit einer Ab-gaswärmerückgewinnung (AWR)betrieben werden. Im Vergleichzum MCH wurden beim MCVH– laut Bomat – Design, Qualitätund Isolierung weiter verbessert.Außerdem benötigt das Gerätwenig Platz und arbeitet auf-

grund des relativ großen Was-servolumens recht leise. ein rip-penlos gestalteter Brennraumvereinfacht die Kesselreinin-gung.

Brötje

Neben den Gas-Wandgerätenhat Brötje auch Holz- und Pel-lets-Heizkessel ins Produktpro-gramm aufgenommen.■ Angekündigt hat Brötje dieAblösung der Gas-Brennwert-Wandkesselserie WGB durchdie optimierte Reihe WGB 2. Sosollen das 15- und das 20-kW-Gerät im 3. Quartal 2001 und dieGeräte mit 28, 34, 45 und 60 kWim 4. Quartal 2001 lieferbar sein.Kennzeichen der Geräte: Alu-Wärmetauscher mit modulieren-dem Vormischbrenner, Tempe-raturdifferenzregelung in Ver-bindung mit einer drehzahlgere-gelten Heizkreispumpe, keineMindestumlaufmenge durch op-timierte Temperaturfühleranord-nung sowie ein vergrößertes

78 sbz 9/2001

ISH-NACHLESE

Neues aus der Welt der Kessel, Brenner und Speicher

Wärmeerzeugungund Warmwasserbereitung

Die Warmwasser-Flachspeicher(50 l und 80 l) von Blomberg sinddekorfähig und eignen sich auchzur Integration in eine Vorwand-montage

Zur ISH 2001 haben sichdie Heizgerätehersteller

erneut bemüht, ihreProdukte noch mon-

tage-, service- und be-dienerfreundlicher zu

gestalten. Dazu gehörenoptimierte Diagnose-

und Regelgeräte, ein er-gonomisches Design

sowie die Vereinheitli-chung der Bauteile

über mehrere Geräte-serien hinweg. Zentrale

Themen bei den Pro-duktneuheiten

waren Ölbrennwert-technik, Holz- und Pel-

lets-Heizkessel sowiekompakte Kessel-

(Schichten-)Speicher-Kombinationen. Vorge-

stellt wurden im Gas-Brennwertbereich

überarbeitete Wand-geräteserien, bodenste-

hende Heizkessel fürdie Modernisierung so-

wie eine Kombinationaus Brennwertgerät

und Gas-Wärmepumpe.

Der Öl-/Gas-Kessel MCHV(Leistungsbereiche 18 bis 32 kW)läßt sich als NT- und mit AWRauch als Brennwert-Kessel be-treiben

Modulationsverhältnis (1:4).Die Warmwasserbereitung er-folgt über eine separate Pumpe.Außerdem sollen Aufbau undZugänglichkeit aller Bauteileweiter verbessert worden sein.■ Die Ecotherm-Generation istlaut Brötje eine völlig neue Gas-Thermen-Entwicklung.Die Geräte (Leistungsbereich6–24 kW) gibt es als reine Heiz-therme sowie als Kombi-Aus-führung mit integriertem 60 lEdelstahlspeicher. WeitereKennzeichen: modulierender,wassergekühlter Brenner, Hoch-leistungswärmetauscher ausalubeschichtetem Kupfer sowiedigitale Regelung mittels einesDrehknopfes.■ Im Bereich der Holzheizunggibt es zwei neue Produkte: DerStückkolzvergaserkessel HVKmit Leistungen von 20, 30 und50 kW ist mit Saug-Zug-Geblä-se und heißer Keramik-Brenn-kammer ausgestattet. Alternativgibt es den Holzpellets-KesselHPK mit stufenloser Regelungmit Leistungen von 15, 25 und40 kW.

Buderus

Highlight des Messeauftrittesvon Buderus war sicherlich diegasbetriebene Diffusions-Ab-sorptions-Wärmepumpe, die abder zweiten Jahreshälfte 2001verfügbar sein soll. Bekanntge-geben hat das Unternehmen zu-dem, daß es mit der amerikani-schen International Fuel Cells ei-ne exklusive Zusammenarbeitbei der Entwicklung und Ver-marktung von Brennstoffzellenfür kleinere und mittlere Lei-stungen vereinbart hat. Ab Mit-te 2003 soll es erste Gerätetestsin wichtigen europäischenMärkten geben. ■ Die neue gasbetriebene Dif-fusions-Absorptions-Wärme-pumpe (DAWP) wurde unterder Bezeichnung LoganovaGWP vorgestellt. Unter der Ver-

kleidung steckt neben der Wär-mepumpe zusätzlich ein Brenn-wertgerät als Spitzenlastkessel.Mit dem Wärmepumpen-Aggre-gat wird der größte Teil desWärmebedarfs zur Wohnraum-beheizung abgedeckt. DerBrennwertkessel kommt nur zurTrinkwassererwärmung oder alszusätzlicher Wärmeerzeugerzum Einsatz, falls die Wärme-leistung der Wärmepumpe nichtausreicht. Die Kombination vonWärmepumpe und Brennwert-gerät ermöglicht die Trinkwas-sererwärmung ohne eine zeitli-che Unterbrechung der Wohn-

raumbeheizung. Das Produktsoll sich laut Buderus genausowie ein Brennwertkessel in die

sbz 9/2001 79

ISH-NACHLESE

HERSTELLER SEITE TELEFON TELEFAX INTERNET

Blomberg (0 23 82) 78 00 78 03 32 www.blomberg.deBomat (0 75 51) 80 99 70 80 99 71 www.bomat.deBrötje (0 44 02) 8 00 8 05 83 www.broetje.deBuderus (0 64 41) 41 80 4 18 13 49 www.heiztechnik.buderus.deCarrrier (0 89) 32 15 40 32 15 41 01 www.carrier.de bzw.

www.alarko-carrier.comDe Dietrich (0 25 72) 2 35 2 31 07 www.dedietrich.comDimplex (0 92 21)70 91 00 70 93 39 www.dimplex.deElco Klöckner (0 74 71) 18 70 18 74 13 www.elco-kloeckner.deGiersch (0 23 72) 96 50 6 12 40 www.giersch.deHotmobil (0 77 31) 97 76 61 97 76 62 www.hotmobil.deHoval (0 74 72) 16 30 1 63 50 www.hoval.deIVT (0 91 22) 6 36 80 63 68 19 www.ivt.nbg.deIWO (0 40) 23 51 13 22 23 51 13 29 www.iwo.deJunkers (Bosch-Thermotechnik) (0 18 03) 33 73 33 33 73 32 www.junkers.comMAN Heiztechnik (0 40) 7 40 90 7 40 92 01 www.man-heiztechnik.deOchsner (0 18 05) 83 28 40 –– www.ochsner.atOertli (0 71 41) 2 45 40 24 54 88 www.oertli.deParadigma (0 72 02) 92 20 92 21 00 www.paradigma.deRapido (0 21 62) 3 70 90 37 09 67 www.rapido.deRemeha (0 21 51) 5 58 70 54 24 45 www.remeha.comRotex (0 71 35) 10 30 10 32 00 www.rotex.deSchwank (02 21) 7 17 60 7 17 62 88 www.schwank.deSenertec (0 97 21) 65 10 65 12 03 www.senertec.deSieger (02 71) 2 34 30 2 34 32 22 www.sieger.netStiebel Eltron (0 55 31) 70 20 70 24 80 www.stiebel-eltron.comVaillant (0 21 91) 1 80 18 28 95 www.vaillant.deViessmann (0 64 52) 7 00 70 27 80 www.viessmann.deWeishaupt (0 73 53) 8 30 8 33 58 www.weishaupt.deWindhager (0 82 71) 8 05 60 80 56 30 www.windhager.comWolf (0 18 05) 66 44 22 66 44 23 www.wolf-heiztechnik.deWodtke (0 70 71) 7 00 30 70 03 50 www.wodtke.com

Das Heizen mit Holz liegt imTrend: Holzpelletskessel HPK (15, 25, 40 kW) von Brötje

Die jetzt marktreife Gas-Wärme-pumpe Loganova GWP wird in zwei Ausführungen für den Ein- und Zweifamilienhaus-bereich erhältlich sein

Heizungsanlage einbinden las-sen. Spezielle Kenntnisse überden Kälteprozeß in der Wärme-pumpe seien nicht erforderlich.Als Abgassystem wird dasKunststoffsystem aus dem Be-reich der wandhängenden Brenn-wertgeräte eingesetzt. Alle we-sentlichen Anlagenkomponen-ten sind bereits in das Gerät in-tegriert. Da das Wärmepumpen-Aggregat ohne bewegliche Tei-le auskommt, arbeitet esgeräuscharm und praktisch ver-schleißfrei. Die Loganova GWPist in zwei Ausführungen erhält-lich. Im Neubau kommt das Mo-dell Loganova GWP 102-11 (3,6kW DAWP/max. Heizleistung11 kW) zum Einsatz. Eine grö-

ßere Leistung bietet die Loga-nova GWP 102-19 (3,6 kW DA-WP/max. Heizleistung 19 kW).Laut Hersteller erreicht das Pro-dukt einen Jahresnutzungsgradvon ca. 130 %. ■ Die Öl-Brennwertnutzung imLeistungsbereich von 18 bis 428kW bietet Buderus auf Basis derGußkesselreihen G 115 bis G515 in Verbindung mit einemexternen korrosionsresistenten,Keramik-Wärmetauscher ausGlattrohren. Der Systemwir-kungsgrad der optimal aufeinan-der abgestimmten Komponentenbeträgt bis zu 102 %.■ Ergänzt wurde die Gas-Brennwert-Wandheizkesselse-rie um die Classik-Baureihe Lo-gamax plus GB122 in denGrößen 11, 19 und 24 kW, diesich – laut Hersteller – durch ein„attraktives Preis-Leistungsver-hältnis“ auszeichnen. Kernkom-ponente ist der SpirAL-Wärme-tauscher. Der Normnutzungsradwird mit 107 % angegeben unddie Emissionen liegen unterhalbder Anforderungen des „BlauenEngel“. Die Kombi-Geräte sindmit dem Thermoquick-Systemzur schnellen Bereitstellung vonwarmem Wasser ausgerüstet.Auf Basis des Varius-Bauka-sten-Prinizps wurde der GB122bereits Ende 2000 in den Markteingeführt.■ Die Konstruktion des Gas-Brennwertheizkessels Loganoplus SB735 (Leistungsstufen:790 kW, 970 kW, 1200 kW) istgeprägt durch die Dreizug-Bau-weise nach dem Gegenstrom-Wärmetauscher-Prinzip mit op-timierter Wasserführung. Alle

heizgas- und kondenswasser-berührten Bauteile sind aushochwertigem Edelstahl herge-stellt. Weitere Kennzeichen desKessels: kein Mindestvolumen-strom, kompakte Abmessungenmit geringer Einbringhöhe (1,95m Türhöhe). gute Reinigungs-möglichkeit durch große Feuer-raum- und Revisionstür sowiehohe Kondensationsleistungdurch Drallrohr-Konstruktion(Normnutzungsgrad 109 %). BeiBedarf läßt sich über einen zwei-ten Rücklaufstutzen ein zusätz-licher NT-Heizkreis einbinden.■ Der atmosphärische Gasheiz-kessel Logano G134 multigas(15 bis 35 kW) besitzt einenselbstregelnden Gasbrenner, dersich automatisch an die in Euro-pa eingesetzten unterschiedli-chen Erdgasbeschaffenheitenanpassen soll. Der Spezialheiz-kessel mit Multigas-Technikbraucht keinen Düsenwechsel,keine Gasart-Umstellsätze undist sofort betriebsbereit („Plug &Warm“-Prinizp). Die Folgen deskonstanten Verbrennungsvor-gangs sind geringe Leistungs-schwankungen und ein gleich-bleibend hoher Wirkungsgrad.So ergibt sich ein Norm-Nut-zungsgrad von bis zu 94 %. ■ Basierend auf dem Heizkes-sel für Holzfeuerung LoganoS131-14 (Nennlast 14,8 kW)bietet Buderus den neuen Pel-letskessel Logano SP131 an. AlsWechselbrandkessel kann er so-wohl für Pellets- als auch fürStückholzfeuerung eingesetztwerden. Die Umrüstung soll sichlaut Hersteller in kurzer Zeitdurchführen lassen. Trotz derAusführung als Wechselbrand-kessel lassen sich Wirkungsgra-de von bis zu 91 % bei Vollasterreichen. Die Emissionen lie-gen unterhalb der Grenzwertedes Bundes-Förderprogramms.Laut Buderus soll der Preis desSP131 im Vergleich zu Pellets-Spezialheizkesseln „deutlich

günstiger“ liegen. Zum Markt-start ist eine Komplett-Aus-führung erhältlich, die den Kes-sel, den Pelletsbrenner und einen250-l-Wochenbehälter mit För-derschnecke zum Brenner um-faßt.■ Neu im Brennerprogrammist der Öl-Anbaubrenner Loga-top BE-A mit sieben Leistungs-größen von 18 bis 70 kW undpatentiertem Blaubrennerprinzip(System DLR). Weitere Merk-male: sofortige Betriebsbereit-schaft und integriertes Ölab-schlußsystem. Der neue Gas-Vormischbrenner Logatop VM(vier Leistungsgrößen von 50 bis115 kW) bietet u.a. einen Mo-dulationsbereich zwischen 33und 100 %. Er ist gedacht zumEinsatz in Verbindung mit dembodenstehenden Brennwertkes-sel Logano plus SB315.■ Erweitert wurde das Modul-Programm für Blockheizkraft-werke (BHKW). Das aktuelleAngebot reicht von 17 bis 230kW elektrischer Leistung, dieModule liefern dabei 32 bis 358kW thermische Leistung. DieLoganova BHKW-Module um-fassen alle für einen sicheren unddauerhaften Betrieb notwendi-

gen Komponenten. Dazu zählenein Gasmotor (von MAN, MTUoder Ford) und jeweils einSynchrongenerator, Wärmetau-scher, Schaltschrank mit Bude-rus-Regeltechnik, eine Schall-haube, ein integriertes Schmier-ölversorgungssystem sowie dieStarteranlage.

80 sbz 9/2001

Ein nachgeschalteter Keramik-Wärmetauscher ermöglicht u. a. beimEcostream-Heizkessel Logano GE315 die Öl-Brennwertnutzung

Der Holz-Pelletskessel LoganoSP131 läßt sich sowohl zur Pel-lets- als auch zur Stückholzfeue-rung einsetzen

Der atmosphärische Gasheizkes-sel Logano G134 multigas (15 bis35 kW) paßt sich automatisch andie unterschiedliche Erdgasbe-schaffenheiten an

Carrier

Als Neueinsteiger in den deut-schen Heizungsmarkt präsen-tierte sich die Carrier GmbH &Co. KG mit Sitz in Unter-schleißheim auf der ISH. Bisherbeschränkte sich das Heizungs-angebot des Kälte- und Kli-maspezialisten weitestgehendauf die Wärmepumpenversionender Flüssigkeitskühler. Mit

den Hydronik-Klimasystemenwandte man sich in einem erstenSchritt an das Sanitär- und Hei-zungsfachhandwerk. Nun willdas Unternehmen nicht nurwährend der „warmen undheißen Tage“ beim Handwerkerpräsent sein, sondern auch in derkalten Jahreszeit. Aus diesemGrund versucht Carrier, dasHeiztechnikprogramm der türki-schen SchwestergesellschaftAlarko Carrier (mit Sitz bei Istanbul) in Deutschland zu pla-zieren. Mitte April 2001 war dasUnternehmen noch auf der Su-che nach Partnern im Fach-großhandel sowie für den Ser-vicebereich. Die Produktpalette soll ein um-fangreiches Programm umfas-sen, u. a. mit wandhängendenGas-Heizgeräten, bodenstehen-den Öl- und Gas-Kesseln sowie

mit Öl- und Gas-Brennern imLeistungsbereich bis ca. 2300kW. Ergänzend wurde ein Heiz-körperprogramm präsentiert.

De Dietrich

Die umfassend neu gestalteteÖl-/Gasspezial-HeizkesselreiheGT 120 zeigte De Dietrich-In-terdomo. Die Unit-Ausführungder Gußkesselreihe wird in fünf

Leistungsstufen (17,21, 27, 33 und 39kW) und mit drei un-terschiedlichen Re-gelungssystemen an-geboten, die imSchubladensystemkonzipiert sind. DieGTU-Version mit 17kW ist mit der Die-matic 3- und derEasymatic-Regelunglieferbar. Die Öl-Unitist mit dem neuen M100-Ölbrenner be-

stückt, den es auch als Blau-brenner-Version (M 100 N) gibt.Im Gasbereich kommen dieebenfalls neuen GebläsebrennerG 100 zum Einsatz. Ergänzendzu den Heizkesseln gibt es diebeiden Warmwasserspeicher mit160 l und 250 l Inhalt und Email-Innenbeschichtung.

Unter der Bezeichnung GTU1200 V gibt es zusätzlich eineHeizkessel-/Speicher-Kombina-tion mit einheitlich gestalteterVerkleidung. Die verfügbarenLeistungen liegen bei 17, 21, 27und 33 kW; der Warmwasser-speicher hat 130 l Inhalt.

sbz 9/2001 81

Carrier möchte in Deutschlandein umfangreiches Heiztechnik-programm plazieren, das die tür-kische SchwestergesellschaftAlarko Carrier produziert

Die Öl-/Gasspezialkesselreihe GT120, die es in fünf Leistungsstufengibt (17 bis 39 kW) wurde kom-plett neu gestaltet (De Dietrich)

Dimplex

Mit einer neuen Gerätegenera-tion bietet Dimplex eine Sole/Wasser-Wärmepumpe (5–21kW) mit 60 cm Gehäusebreiteund einer Tiefe von 50 cm an.Das Sicherheits-KältemittelR 407C erlaubt die einfacheAufstellung in Kellerräumen ab2 m2 Grundfläche. LaufruhigeScrollverdichter, leistungsstarkeWärmetauscher und Economi-zer sollen Leistungszahlen biszu 4,6 ermöglichen. Der bisherübliche Pufferspeicher kann lautDimplex durch den serienmäßigeingebauten Wärmepumpen-Manager (u. a. mit hintergrund-beleuchtetem 4 × 20-Zeilen-Dis-play sowie mit Software mitneuartiger Update-Funktion) inder Praxis entfallen. Dies geltespeziell dann, wenn nicht alleRäume mit Temperaturregler-ventilen ausgestattet sind. Auto-matisch wird die Mindestlaufzeitder Verdichter überwacht. AlleAnschlüsse erfolgen von obenmit den vormontierten und fle-xiblen schwingungsdämpfendenPanzerschläuchen.

Elco Klöckner

Neben der Optimierung desGasbrennerprogramms (z. B.Ausstattung aller Brenner imLeistungsbereich 80 bis 2100kW mit elektronischem Feue-rungsmanager) stand vor allemdas Solar-BrennwertsystemXenon zur Heizung und Warm-wasserbereitung im Mittelpunktder Neuheitenpräsentation. Xe-non vereint einen 180-l-Solar-speicher und ein modulierendesGas-Brennwertgerät (bis 22 kW)in einem Gehäuse. Eine speziel-le Wärmetauschertechnik solldafür sorgen, daß der Solar-kreislauf auch zur Heizwasser-Erwärmung beiträgt. Das Pro-dukt hat einen deutlich geringe-ren Platzbedarf als separateKessel/Speicher-Lösungen und

kommt ohne zusätzlichen Ver-rohrungsaufwand aus.

Fröling

Neben der bereits Ende letztenJahrs vorgestellten neuen Ölkes-selserie standen auf dem Messe-stand von Fröling u. a. dieWarmwasserbereitung und einPelletskessel im Mittelpunkt. ■ Der Pelletskessel PellethermP2 (15–25 kW) bietet eine voll-automatische Betriebsweise:von der Zündung über die Rei-nigung bis zur Entaschung, so-wohl aus dem Verbrennungsbe-reich als auch aus dem Wärme-tauscher. Laut Anbieter bleibt

für den Kunden lediglich derAbtransport der Asche in einemIntervall von ca. 3–4 Monaten.Der Kessel ist serienmäßig mitPelletsschleuse und Saugzug-ventilator ausgerüstet. Auch einStückholznotbetrieb soll sich mitdem Pelletherm realisieren las-sen.

■ Hygienische und wirtschaftli-che Trinkwassererwärmungsoll dies ThermoBase Systemlö-sung gewährleisten. Sie zeichnetsich durch zwei unterschiedlicheTrinkwassertemperaturen aus,die über einen Wärmetauschermit großer Heizfläche erzeugtwerden und sich im Trinkwas-sererwärmer schichten. Aus demBereich der höheren Temperaturwerden Zirkulationswärmever-luste ausgeglichen. Im Zapf-betrieb regelt der nachgeschal-tete Trinkwassermischer dieSpeicheraustrittstemperatur auf60 °C. Der Trinkwassermischerläßt sich z. B. zur thermischenDesinfektion auch komplett öff-nen.■ Die Gas-NT-Heizkessel Tri-max NT (95–1200 kW) tragendie CE-Zulassung, haben kom-pakte Abmessungen und sindsowohl als offenes Gerät alsauch geschlossen für den raum-luftunabhängigen Betrieb liefer-bar. Die Kessel werden stan-dardmäßig im Werk getestet.■ Weitere Neuerungen:– Gas-Brennwertkessel Renda-Calor als Kaskaden-Variante biszu einer Leistung von 230 kW – witterungsgeführte Micropro-zessor-Regelung Supramat DC97 für die Thermo-S-Systemlö-sung– Optimierungskonzepte fürDoppelkesselanlagen mit Hy-drauliksystem ThermoTwin– Optimierungskonzepte fürEinkesselanlagen mit Hydrau-liksystem ThermoOne

Giersch

Erstmals auf der ISH präsentier-ten sich die Unternehmen derEnertech-Gruppe auf einem ge-meinsamen Messestand. InDeutschland ist die im interna-tionalen Heizungsmarkt tätigeGruppe vor allem mit den Mar-ken Giersch und Electro-Oil be-kannt. Giersch hat sein umfang-reiches Brennerprogramm kom-

plettiert und einen Öl-Brenn-wert-Standkessel vorgestellt.■ Im konventionellen Bereichdeckt die Ölbrenner-Baurei-hen R1 bis NOL150 sowie dieGasbrenner der Reihen RG1 bisNG150 sämtliche Leistungsstu-fen zwischen 7 und 4400 kW ab.Die stickoxidreduzierten Low-Nox-Ölbrenner der Serien GBD2000 bis M3-LN sind nun in al-len Leistungsstufen von 7 bis850 kW verfügbar, wobei derDruckluftzerstäubungsbrenner

GBD2000 als Neuentwicklung(7–17 kW und 14–26 kW) dasSpektrum nach unten abrundet.Bei den LowNox-Gasbrennernreicht das Leistungsspektrum inder Reihe RG1-LN bis MG3-LNvon 17–2000 kW■ Ergänzend zur Gas-Wand-brennwertkesselserie GiegaStar(lieferbar in fünf Leistungs-stufen zwischen 3,5 und 65 kW)hat Giersch die Öl-Brennwert-Kompaktwärmezentrale Mul-tiJet 18 präsentiert (Nennwär-meleistungsbereich 16-18 kW).Das Produkt verfügt über kom-pakte Abmessungen (H/B/T =1712/ 520/917 mm) und ein re-lativ geringes Gesamtgewicht

82 sbz 9/2001

ISH-NACHLESE

Xenon ist ein Solar-Brennwertsy-stem, das Heizung und Warmwas-serbereitung in einem Gehäusekombiniert

Pelletskessel Pelletherm P2(15–25 kW) mit Saugzugebläse undmodulierender Leistungsregelung

Die Öl-Brennwert-Kompakt-wärmezentrale MultiJet 18 (Nenn-wärmeleistungsbereich 16–18 kW)kommt mit wenig Stellfläche aus

84 sbz 9/2001

ISH-NACHLESE

(126 kg). Der Normnutzungs-grad wird mit 103,8 % (bei40/30°C) angegeben. Der Kes-sel besteht aus einem zylindri-schen Kesselkörper, der rund-herum wassergekühlt ist. Imoberen Teil befindet sich derBrenner. In die Brennkammerselbst sind Jet-Einsätze einge-bracht, die die Heizgase im Kes-sel so lenken, daß diese im Win-kel von 90 ° auf die wasser-gekühlten Heizflächen treffen.durch radiale Bohrungen derEinsätze erfahren die Heizgaseeine Beschleunigung, die – lautGiersch – eine außergewöhnlichgute Wärmeübertragung ge-währleisten sollen. Das Abgas-system besteht aus einem PP-Rohr mit Vitondichtungen. DasKondensat wird in die im Kes-selsockel integrierte Neutralisa-tionsbox abgeleitet.

Hotmobil

Hotmobil, Spezialist für die Ver-mietung von mobilen Heizzen-tralen, hat auf der ISH die Hot-box vorgestellt. Dabei handelt essich um eine komplette, autarkeHeizzentrale (40–105 kW) mitallen zum Heiz- und Warmwas-ser-Betrieb nötigen Komponen-ten (z. B. mit 520-l-Öltank).Zum Lieferumfang gehörenauch eine Kaminanlage, Verbin-dungsschläuche und Kupplun-gen. Aufgrund ihrer kompaktenAbmessungen (B/H/L =115/150/ 170 cm) läßt sich dieHotbox an vielen Stellen sicherplazieren. Das ca. 800 kg (ohneHeizöl und Wasser) schwereProdukt kann vor Ort mittels ei-ner speziellen Vorschubeinrich-tung oder unter Einsatz einesHubwagens verschoben oder anden vorgesehenen Platz gestelltwerden. Hinsichtlich der Anlie-ferung stehen dem Heizungs-fachhandwerker verschiedene

Möglichkeiten zur Verfügung:Selbstabholung ab Werk, Anlie-ferung per Spedition (zumStückguttarif oder bei Sofortbe-darf per Super-Expreß) oderdurch die Firma Hotmobilselbst.

Hoval

Den bodenstehenden Gas-Brennwertkessel UltraGas bie-tet Hoval in 14 Größen mitNennleistungen von 20 bis 350kW an. Hinzu kommen nochDoppelkessel-Versionen mitfünf Nennleistungen ab 300 kWund zur ISH neue bis 700 kW.Die Doppelkessel-Anlagen wer-den mit vorgefertigten Sets fürhydraulische und abgasseitigeVerbindung mit einem elektro-nischen Reglerverbund geliefert.Ausgestattet sind die Heizkesselmit einem Vormischbrenner, derrelativ leise und schadstoffarmarbeitet.

IVT

Unter der Bezeichnung Latentobietet IVT (ein Unternehmender Würth-Gruppe) einen 500-l-Schichtenspeicher mit Durch-laufprinzip an. Das Produkt isteinsetzbar zur solaren Warm-wasserbereitung, zur Heizungs-unterstützung oder als „Stand-Alone“-Lösung mit Elektroheiz-stab. Der Speicher läßt sich so-wohl mit herkömmlichenWärmeerzeugern kombinieren,als auch mit Wärmepumpen-,

Solarthermie- und Festbrenn-stoff-Anlagen. Weil der Behäl-ter aus Polypropylen ist, bringt

der Speicher laut An-bieter lediglich einGewicht von ca. 90kg auf die Waage.

IWO

Das IWO (Institut für wirt-schaftliche Ölheizung e.V.) prä-sentierte als Highlight im Info-zentrum Ölheizung auf der ISHein weiterentwickeltes Modelldes gläsernen Verdampfersfür Heizöl. Brenngas aus Hei-zöl ist das Ergebnis der Nutzungder „Kalten Flammen“ zur Ver-dampfung flüssiger Brennstoffe.Mit dieser neuartigen Technolo-gie wurde laut IWO die Grund-lage geschaffen, Heizöl künftigfür Anwendungsbereiche zu nut-zen, in denen bisher nur gasför-miger Brennstoffe etabliert wa-ren. Beispielsweise spezielleBrennerkonzepte für Heizkes-sel, Gaserzeuger für Brennstoff-zellensysteme, die Turbinen-technik oder gasmotorische Pro-zesse. Wichtigste Vorausset-zung für die Umsetzung war eineräumliche Trennung der Ver-dampfungs- und Mischungszonevon der eigentlichen Verbren-nungszone. Das modifiziertegläserne Modell demonstriertdie rückstandsfreie Verdamp-fung von Heizöl mittels der„Kalten Flammen“ sowie dieVerbrennung des erzeugtenLuftgemisches in verschiedenenFlammenformen, und zwargleichzeitig als Vormischflam-me oder als Strahlungsbrenner.

Junkers

Neben Neuheiten im Gas-Brenn-wertbereich sowie einemSchichtladespeicher präsentierteBosch-Thermotechnik/Junkersmit der Gas-WarmwasserthermeHydro-Power eine Weltneuheit.■ Die neue Gas-Brennwert-therme Cerapur ist in der Kom-plettausstattung in den Lei-stungsgrößen 3–16 kW, 7–28

Mobile, autarke Heizzentrale(40–105 kW) in Kompaktaus-führung: B/H/L = 115/150/170 cm

Doppelkessel Hoval UltraGas miteiner Nennleistung von 700 kW

Der Behälter des 500-l-Schichten-speichers Latento von IVT ist ausPolypropylen

Brenngas aus Heizöl: die Ver-dampfung von Heizöl EL mittels„Kalter Flamme“ macht es mög-lich (IWO)

86 sbz 9/2001

kW und 12–42 kW lieferbar. DieBasisausstattung gibt es mit Lei-stungen von 28 kW und 42 kW.Der designbewußte Kunde er-hält das Produkt in der exklusi-ven „Silver-Edition“. Das neueLCD-Textdisplay der Cerapurgibt Klartext-Informationen underleichtert den Heizungsfach-leuten die Inbetriebnahme, War-tung, Diagnose und Reparatur.Der Benutzer findet aufgrundder Bedienerführung intuitiv

durch die menügestützteAuswahl. Interessant istzudem der neu ent-wickelte Platten-Wär-meübertrager, der dievolle Brennwertnutzungfür die Warmwasserbe-reitung gewährleistensoll. Weiteres Feature:Die neue Kennfeldpum-pe paßt ihre Leistung denjeweiligen hydraulischenVerhältnissen an.■ Als „Einsteigermo-dell“ für Neubau und Ob-jektgeschäft ist dieCerasmart ins Gas-Brennwertthermen-Pro-gramm eingeordnet. We-sentliche Merkmale: nur

440 mm breit, 43 bzw. 46 kgschwer, Bosch Heatronic-Rege-lung, lieferbar als Heiz- undKombigeräte in den Leistungs-größen 22 kW und 26 kW.■ Der indirekt beheizteSchichtladespeicher Storacellsoll in Verbindung mit der Gas-Brennwertheizung auch bei derWarmwasserbereitung die volleBrennwertnutzung bieten. ImVergleich zu konventionellenAnlagen sei laut Junkers für dengleichen Warmwasserkomfortdeutlich weniger Speichervolu-men benötigt. Dafür sorgt dieSchichtung des Wassers im In-nern des Speichers im Zusam-menspiel mit dem Platten-Wär-meübertrager der Cerapur. DieSchichtladespeicher gibt es inwandhängender Ausführung mit50 l und 75 l sowie bodenste-hend mit 120 l und 160 l Inhalt.■ Das bodenstehende CerasmartModul ist ein Brennwert-Spei-cher-System bestehend aus demGas-Brennwertgerät Cerasmart,dem neuen Schichtladespeicherund einen witterungsgeführtenRegler mit Digitaluhr. AlleKomponenten sind aufeinanderabgestimmt und werden an-schlußfertig vormontiert ausge-liefert. Das auf den Wärmebe-darf von Niedrigenergiehäusernabgestimmte Modul gibt es inzwei Leistungsgrößen (3–16 kWund 7–22 kW) jeweils mit 83-l-Schichtladespeicher und hatrecht kompakte Abmessungen(B/H/T = 550/1400/570 mm).

Die neue Gas-Brennwerttherme Cerapurist mit einem Textdisplay ausgestattet,was die Bedienung durch Heizungsfach-mann und Nutzer erleichtert

Der Schichtladespeicher erreichtdurch Brennwertnutzung einendeutlich höheren Wirkungsgradbei der Warmwasserbereitung

sbz 9/2001 87

ISH-NACHLESE

■ Wohneinheiten mit bis zu15 000 m2 Fläche können mitden Gas-BrennwertkesselnSuprapur ausgestattet werden,die es nun auch in den Lei-stungsklassen 60, 90 und 120kW gibt (Normnutzungsgrad:109 %). Bis zu zehn Kessel miteiner Gesamtleistung von maxi-mal 1200 kW lassen sich in Kas-kade schalten. Für Ein- undMehrfamilienhäuser gibt es dieSuprapur mit 12, 25 und 42 kWan. ■ Eine Weltneuheit ist die Gas-Warmwassertherme Hydro-Power, die mit einem wasser-kraftgetriebenen Generator denBrenner zündet. Sie verbrauchtlaut Hersteller dadurch bis zu25 % weniger Gas als ein kon-ventioneller Gas-Warmwasser-bereiter mit ständig brennenderZündflamme. Die Leistung paßtsich der gewünschten Warm-wassermenge an – die Auslauf-temperatur bleibt dabei kon-stant. ■ Der Elektro-Warmwasser-bereiter Elacell ist mit einem in-novativen Bedien- und Anzei-gekonzept ausgestattet. ÜberLeuchtdioden und Symbole in-formiert das Gerät den Benutzer,wie viel warmes Wasser nochverfügbar ist (Wärmeinhaltsan-zeige). Den druckfesten Zwei-kreisspeicher gibt es in mit 50 l,80 l, 100 l, 120 l und 150 l Inhalt.

MAN Heiztechnik

Erweitert hat MAN Heiztechniksein Produktprogramm um zweiGaswandgerätebaureihen undum einen Abgaswärmetauscher.■ Die Gas-Brennwertgeräteder Baureihe ProCon decken denLeistungsbereich von 7–28 kWab. Das Gerät wurden als Er-gänzung zu den Premium-Gas-Brennwertkesseln der Micro-mat-Baureihe entwickelt. Merk-male der ProCon-Produkte sindu. a.: Wärmetauscher aus hoch-wertigem Edelstahl, Econox-Vormisch-Strahlungsbrennermit Modulationsbereich von 1:4,raumluftunabhängige Betriebs-weise sowie integriertes Dia-gnosesystem mit Schnittstellefür eine Fernüberwachung.■ Die Gas-Wandgeräte derProStar-Baureihe werden in vierVersionen für Leistungen von

10–24 kW angeboten. Die Gas-Thermen zeichnen sich lautMAN durch ein „besonders in-teressantes Preis-/Leistungsver-hältnis aus“. Weitere Merkmalesind u. a.: atmosphärischer Vor-mischbrenner mit Modulations-bereich 45–100 %, Heizgeräte-und Kombi-Ausführungen undAuflagen des Umweltzeichens„Blauer Engel“ werden erfüllt.Die Bedien- und Steuerkonsole

bietet eine LED-Anzeige mit be-leuchteten Tasten. Eine digitaleFernbedienung ergänzt das an-gebotene Zubehör. ■ Der AbgaswärmetauscherEcoBooStar wurde exklusiv fürdie EcoStar Öl-Unit entwickeltund ist zunächst in Verbindungmit drei verschiedenen Kessel-Versionen im Leistungsbereichvon 15–27 kW erhältlich. Mitdem Wärmetauscher erreicht dieEcoStar Öl-Unit laut Anbietereinen zertifizierten Kesselwir-kungsgrad von 97,5 % nach derEuropäischen Wirkungsgrad-richtlinie Nr. 92/42. Der Eco-BooStar ist in den Vorlauf inte-griert, um den Kondensatanfallim Edelstahlbereich und die da-mit verbundene Schwermetall-auswaschung zu vermeiden.Eine Kondensation soll nur imnachgeschalteten Kunststoff-Abgassystem stattfinden. DasKondensat wird mittels Siphonin die Neutralisationsanlage ab-geleitet.

Ochsner

Ochsner hat die Wärmepum-pen der Modellreihe GenerationGolf 2001 erweitert. Neben derModellreihe Golf Midi gibt esnun auch die größere VersionGolf Maxi. Damit steht einekomplett überarbeitete Baureihefür Heizleistungen bis 30 kWzur Verfügung. Laut Herstellerzeichnen sich die Produkte vorallem durch ihre große Laufru-he aus. Dafür sorgen Scroll-Kompressoren und ein 3fach-elastischer Aufbau, die schall-schluckende, selbsttragendeVerkleidung aus massivem einbrennlackiertem Stahlblechsowie eigenschallschluckendeSchnellverbindungen undSchalldämm-Auskleidung. Wei-tere Kennzeichen: ergonomischeBedienungsebene des Regel-gerätes (schräg angeordnet), in-tegrierte Warmwasserbereitungmit Heißgas-Wärmetauscherund Boilerladepumpe (Option)

sowie platzsparende Konstruk-tion, da nur 40 cm (Midi) bzw.60 cm (Maxi) breit.

Oertli

Im Brenner- sowie im Kesselbe-reich hat Oertli folgende Neu-heiten vorgestellt:■ Der einstufige Gas-Gebläse-brenner OES 150 der Elios-Rei-he ist mit zwei Modellen für Lei-stungen von 15–45 kW bzw. von40–70 kW verfügbar. Die neuenBrenner arbeiten nach dem Duo-Press-Gebläsesystem und sindfertig vormontiert, werkseitiggetestet und voreingestellt.■ Für Ölkessel ist der Elios-Brenner OES 150L konzipiert.Die einstufige Ölbrenner-Bau-reihe steht als Version mit Öl-vorwärmer (16–31 kW) und invier Versionen ohne Ölvorwär-mer (20–70 kW) zur Verfügung. ■ Innerhalb der Öl-/Gas-Bren-nerfamilie Oecostar wurde dieBrenner-Baureihe OES 440 vor-gestellt, die in mehreren Lei-stungsversionen zwischen 205und 1030 kW zur Verfügungsteht. Die Brenner gibt es je nachAnforderung zweistufig glei-tend, zweistufig modulierend(1:3) sowie mit modulierenderAnsteuerung. ■ Als modern gestaltete Öl-Unit-Ausführung präsentierteder Hersteller die PURS/PURN140 II-Reihe (16 bis 35 kW). DieNT-Guß-Kessel sind komplettmit Regelung und werkseitigvoreingestelltem und getestetemÖl-Brenner ausgestattet.

Angetrieben vom Wasserdurch-lauf in der Gas-WW-ThermeHydro-Power, produziert dieTurbine elektrischen Strom fürdie Brennerzündung

Der Gas-Brennwertkessel ProCon von MAN Heiztechnikbietet einen übersichtlichenAufbau

Die WärmepumpenmodellreiheGeneration Golf 2001 von Ochsnerbietet nun Heizleistungen bis 30 kW

88 sbz 9/2001

ISH-NACHLESE

Paradigma

Zum Thema CO2-neutrales Hei-zen steuert Paradigma, RitterEnergie- und Umwelttechnik,zwei Produktneuheiten bei:■ Der Pellets-Heizkessel Pel-letti wird in fünf Leistungsstu-fen (Nennleistungen: 11, 15, 20,25 und 31 kW) sowie mit einermodulierenden Betriebsweiseim Bereich 30 % bis 100 % an-geboten. Das Produkt in Drei-zug-Kesseltechnik bietet u. a.elektrische Zündung mit Hoch-leistungs-Heizpatrone, vollauto-matische Reinigungseinrich-tung, Aschenkompression, Mi-croprozessorsteuerung sowie integrierte Rücklaufanhebungohne Umwälzpumpe und Misch-ventil. Die elektrische An-schlußleistung liegt bei 0,19 kW.Der Brenner kann links oderrechts am Kesselkörper ange-baut werden. Die Pelletszufuhrkann entweder automatisch ausdem Vorratslagerraum perSchneckenfördertechnik erfol-gen oder über einen integriertenBehälter. ■ Beim HolzMax handelt essich um einen Spezial-Holzkes-sel (Leistungsstufen 19 und 35kW) mit unterem Abbrand undeinem Kesselkörper aus hoch-wertigem Stahlblech (St 37.2).

Er verfügt über einen einge-bauten Übertemperatur-Entla-stungsregler, große Brennstoff-lade, Vergaserraum, keramischeBrennerplatte mit hochtempera-turbeständigen Glühstäbchen,Saugzugventilator und Einstell-blenden für Primär- und Sekun-där-Luftführung. Die Füllraum-tür ermöglicht ein Bestücken mitHolzscheiten bis 50 cm Länge.Der Einbau einer Rücklauftem-peraturanhebung auf 60 °C istzwingend vorgeschrieben.

Rapido

Neben dem neuen Kunststoff-Abgassystem aus PP für dasGas-Brennwert-WandgerätEconpact gab es bei Rapido fol-gende Neuheiten:■ Unter den BezeichnungenEcontherm 18 bzw. 24 hat Ra-pido das Gas-Wandheizgeräte-programm abgerundet. DieThermen gibt es als reine Heiz-sowie als Kombi-Geräte in denNennwärmeleistungsgrößen10,4–18 kW und 10,4–23,3 kW(auch als raumluftunabhängigeVariante lieferbar). Ein umfang-reiches Diagnosesystem rundetdas Konzept ab.■ Der BrennwertstandkesselEconfloor ist insbesondere fürden Austausch eines vorhande-nen, bodenstehenden Wärmeer-zeugers gedacht. Verfügbar sinddrei Leistungsgrößen 7,9–26,8kW, 10,2–34,1 kW und 15,1–50,5 kW■ Das Gas-Spezialheizkessel-Programm wurde um das ModellGA220E von bisher 111 kW auf221 kW erweitert. Den kompak-ten NT-Kessel (max. 1,5 m2

Stellfläche) gibt es auch zwei-stufig im Verhältnis 1:2.■ Nachfolger des Modell F310im Bereich der Öl-/Gas-Kesselist der F320NT, der sich auch alsNT-Kessel einsetzen läßt. Durchseine spezielle Konstruktion mitdrei Nippelöffnungen pro Gliedkann der Guß-Heizkessel klas-sisch angeschlossen werden(Rücklauf unten, Vorlauf oben).Der Dreizugkessel für Über-druckfeuerung ist zweistufig inacht Leistungsgrößen zwischen120 und 650 kW verfügbar.

Remeha

Gas-BrennwerttechnikspezialistRemeha hat das Kaskaden-abgassystem Quinta vorgestellt.In Verbindung mit der Regel-einheit Rematic lassen sich zweibis vier Quinta-Wandbrennwert-geräte als Kaskade betreiben.Die modulierende Kaskadenlei-stung reicht von 13–260 kW(vier Quinta 65) oder von 9–172kW (vier Quinta 45). Auch eineKombination von Quinta 45 und65 ist möglich. Der maximaleAußendurchmesser der Abgas-leitung der genannten Kombina-tionen liegt bei 200 mm. Reme-ha liefert außer dem Abgas-system auch die anderen Instal-lationskomponenten für dieKaskade, so daß ein komplettabgestimmtes System entsteht.

Rotex

Rotex hat die Fertigung von Öl-NT-Kesseln eingestellt, da manfür diese Produkte keine Zukunftsieht. Statt dessen setzt das Un-ternehmen nun voll auf dieBrennwerttechnik. Der neue Öl-Brennwertkessel A1 BO 35i hateine Nennleistung von 25–35kW. In den grundlegendenMerkmalen entspricht der Kes-sel dem 1999 vorgestellten Mo-dell A1 BO 20 (12 bis 20 kW).Kennzeichen des A1 BO 35isind u. a.: moderner Blaubrenner(Sturzbrenner), integrierte Um-wälzpumpe und Umschaltventil,kleine Stellfläche (720 × 625mm), niedriges Gewicht (nur103 kg Gesamtgewicht) sowiestecker- und betriebsfertige Aus-lieferung. Der patentierte Mate-rialverbund Twintec, aus demder kugelförmige Kesselkörperbesteht, bestimmt die gesamteTechnologie des Ro-tex-Öl-Brennwert-kessels. Zur Brenn-kammer hin schütztAluminium vor Kor-

rosion. Das Kondensat wird ineinem Kondensataufbereiteraufgefangen und neutralisiert.Das Heizwasser durchfließt rost-freie Edelstahlrohre, die im Kes-selkörper eingegossen sind undvom Kondensat nicht angegrif-fen werden können. 10 Jahre Ga-rantie gegen Durchrostung gibtder Hersteller auf die Kessel-konstruktion.Neu bei Rotex war auch dieKompakt-Heizzentrale Gas-SolarUnit, die in der ISH-Mes-senachlese „Solartechnik“ vor-gestellt wird.

Schwank

Bei der Konstruktion von Heiz-strahlern für industrielle undgewerbliche Objekte wurde inder Vergangenheit hauptsäch-lich Wert auf Leistung und Wirtschaftlichkeit gelegt unddas Thema Design meist ver-nachlässigt. Zur ISH hat der

Paradigma bietet seinen Pellets-Heizkessel Pelletti in fünf Lei-stungsstufen und modulierenderBetriebsweise an

Der neue Öl-Brennwertkessel Ro-tex A1 BO 35i (hier ohne Gehäu-se) hat eine Nennleistung von 25bis 35 kW

dekoSchwank nennt sich die neue Serie vonDesign-Dunkelstrahlern der Firma Schwank«

90 sbz 9/2001

ISH-NACHLESE

Gas-Infrarot-Strahler-SpezialistSchwank diesen Bereich aufge-griffen und die neue Dunkel-strahler-Serie decoSchwank aufgelegt. Diese entstand inZusammenarbeit mit dem Desi-gnteam „yellowcircle/yellowde-sign“, das die Aufgabe hatte, oh-ne Verzicht auf Funktionalitäteine Formgebung zu entwickeln,die es ermöglicht, die Heizgerä-te harmonisch und unauffällig inzweitgemäße Industriearchitek-tur zu integrieren.

SenertecDrei neue Produkte gibt es imProgramm des Spezialisten fürHeiz-Kraft-Anlagen. ■ Das gasbetriebene Kompakt-Blockheizkraftwerk Luchs ASVbietet Senertec in den beidenTypvarianten 18/43 und 30/63an. Sie haben eine elektrischeLeistung von 13–33 kW und einthermische Leistung von 30–77kW. Produziert werden dieGeräte von der Energiewerk-statt, Hannover.

■ Die zweite Neuheit ist dieDachs NE, eine auf Basis der be-währten Dachs HKA entwickel-te Netzersatzanlage mit einerbei Stromausfall elektrischenLeistung bis 5,5 kW und einerthermischen Leistung von 12,5kW. Im Normalfall arbeitet sieparallel zum öffentlichen Netz.Bei Stromausfall trennt sich dieAnlage vom Netz und versorgtim Inselbetrieb die an eine Er-satzstromschiene angeschlosse-nen Verbraucher.■ Mit dem neuen Kommuni-kationsmodul Dachs.com wirddie Fernwartung der DachsHKA von jedem PC aus übersInternet möglich. So lassen sichz. B. Betriebsdaten auslesen undHeizparameter ändern.

Sieger

Neben der Aktion „StarPacks“,bei der u. a. Heizgeräte, Trink-wasserspeicher und Solartech-nik miteinander zu einem Paketkombiniert werden, bot Siegerfolgende Neuheiten:■ Den Öl-Blaubrenner Blue-star BS, der insbesondere für denModernisierungsbereich ge-dacht ist, wird seit Dezember2000 im Leistungsbereich 17 bis41 kW angeboten. Zur ISH wur-de die Leistung bis 68 kW er-weitert. Das Produkt erfüllt lautAnbieter die Anforderungen desUmweltzeichens „Blauer Engel“und der Schweizer Luftreinhal-teverordnung LRV. ■ Die Gas-Wandthermen derModellreihe HG 12 mit einerLeistung von 24 kW ist für denpreisbewußten Kunden konzi-piert. Neben dem reinen Heiz-gerät gibt es auch ein Kombi-Gerät mit Plattenwärmetau-scher.■ Für alle bodenstehenden Kes-sel konstantbetriebenen Ölbren-nern ist in den RegelgerätenSiegercontrol S 52 A, S 55 A, S 59 A und RS 57 jetzt die Hin-weisfunktion hinterlegt, denHeizölvorrat zu kontrollieren.Neben der patentierten Ver-brauchsanzeige erscheint derTankhinweis automatisch imDisplay. Die beiden ReglertypenS 55 A und S 59 A wurden zu-sätzlich um eine Differenztem-

peraturregelfunktion (für denBetrieb von Solaranlage oderFestbrennstoffkessel) erweitert.■ Mit dem neuen Kaskaden-manager KM 50 ist es möglich,bis zu sieben BrennwertgeräteBK 11 zu regeln. Auf diese Wei-se läßt sich eine Leistungsanfor-derung bis zu 420 kW je Kas-kadenmanager abdecken.

Stiebel Eltron

Eine neue Wärmepumpe sowieInnovationen bei der Elektro-Warmwasserbereitung präsen-tierte Stiebel Eltron.■ Die neue Wärmepumpen-generation der Baureihe WPFbietet den serienmäßig einge-bauten Heizungsregler WPMund bietet – laut Hersteller – einehochwertige Schalldämmungsowie anspruchsvolles Design.Vier Leistungsgrößen für denEin- und Zweifamilienhausbe-reich stehen zur Auswahl. DieKompaktanlage (H/B/T =946/510/ 620 mm) für zwei Wär-mequellen kann sowohl imErdsonden-/Erdkollektor- alsauch im Brunnen-/Wasser-Be-trieb eingesetzt werden. Sie verfügt über Funktionen zurWarmwasserbereitung (z. B.eingebautes Drei-Wege-Ventil),ist für mono- und bivalenten Be-

trieb ausgelegt und mit Zusatz-modulen für bis zu sechs Ver-dichter geeignet. Eingesetztwird das Hochleistungs-Kälte-mittel R 410A, das – laut Stie-bel Eltron – kein Belüftungsan-forderungen an den Aufstell-raum stellt.■ Der elektronische Durch-lauferhitzer DHB-E bietet einestufenlose Einstellung der ge-wünschten Warmwassertempe-ratur, druckunabhängige, elek-tronisch gesteuerte Heizleistungsowie ein elektronisches Sicher-heitskonzept mit Lufterkennung.Den Durchlauferhitzer (H/B/T =470/225/117 mm) gibt es mit 18,21, 24 und 27 kW Leistung.■ Ergänzend zum vollelektroni-schen Durchlauferhitzer DHEelectronic comfort (nachrüstbarfür Modelle ab 12/1997) gibt eseine Funkfernbedienung (FFB)für Temperaturwahl undSchnelleinstellung mit Tempera-turspeicher. Die FFB ermöglicht

so eine bequeme Bedienungselbst von unter der Dusche aus.Die FFB hat ein großes LC-Dis-play und ein wasserdichtesGehäuse (Ipx7).■ Die neuen Kochendwasser-geräte EBK und KBA bietenu. a. eine exakte Kochpunkt-Er-fassung mit Abschaltautomatik,stufenlos einstellbare Tempera-turwahl von 35 bis 100 °C, Füll-mengenwahl von 0,5 bis 5 Litersowie ein neuartiges Flächen-Heizsystem, das die Verkalkungminimieren soll. Zur Auswahl

Mit dem gasbetriebenenKompakt-BlockheizkraftwerkLuchs ASV 18 von Senertec las-sen sich auch größere Objektemit Strom und Wärme versorgen

Die Gas-Wandthermen-Modell-reihe HG 12 hat Sieger für denpreisbewußten Kunden konzipiert

Kompakt-Wärmepumpen-Baurei-he WPF von Stiebel Eltron miteingebauter Regelung und neuemDesign

92 sbz 9/2001

ISH-NACHLESE

stehen vier Gerätetypen mitGlasbehälter oder hellem Kunst-stoffgehäuse und zwei Armatu-rentypen.

Vaillant

Zur ISH hat Vaillant u. a. eineneue Brennwertgeräte-Palettesowie eine Kombination ausBrennwertkessel und Speicher-kombination vorgestellt.■ Im Rahmen der wandhängen-den Gas-Brennwertserie eco-TEC – mit dem „Smiley“ in derGerätefront – bietet Vaillant diebeiden Linien „exclusiv“ und

„classic“. Der ecoTEC exclusivist als Heizgerät in den Lei-stungsgrößen 13, 27 und 35 kWverfügbar, der ecoTEC classicals Heizgerät mit 12, 19 und 24kW und als Kombigerät mit 20kW und 25 kW Warmwasserlei-stung. Beide Gerätelinien sindmit einem Edelstahl-Glattrohr-wärmetauscher und Edelstahl-Flächenbrenner ausgerüstet. DasWärmezellenkonzept der Vail-lant-Wandheizgeräte wurde da-bei weiterentwickelt. Der ge-samte Abgasweg ist aus Kunst-stoff.

Der ecoTEC classic verfügt u. a.über ein DIA-System für denGerätestatus und die Fehlerdia-gnose, ein Ausdehnungsgefäßund eine zweistufige Umwälz-pumpe. Als Top-Gerät bietet derecoTEC exclusiv zahlreichetechnische Innovationen. DieBedienoberfläche ist mit platin-farbenen Applikationen aufge-wertet. Die Ausstattung umfaßtu. a.: elektronisch gesteuerteUmwälzpumpe, DIA-Systemplus (mit beleuchtetem Displayund mehrsprachiger Klartextan-zeige), Aqua-Kondens-System(Speicherladeregelung mitBrennwertnutzen), Lambda-Sensorik-System (dadurch z. B.Modulationsbandbreiten von20–100 %), bedarfsabhängigerZirkulationspumpenstart überZeitprogramm oder Taster-Druck sowie serienmäßigeMeßöffnungen. Die ecoTEC-Kombi-Ausführungen bieten ei-nen erhöhten Warmwasserkom-fort durch einige technische Op-timierungen.■ Das Brennwertkompakt-gerät ecoCompact (4-21 kW)basiert auf dem ecoTEC VC inKombination mit einem 100-l-Schichtenspeicher. Laut Her-steller läßt sich mit dem kom-pakten Produkt die gleicheWarmwasserleistung erzielen,wie bei einem herkömmlichenSystem mit einem 150-l-Behäl-ter (NL-Zahl von bis zu 2,0). Dieplatzsparende Brennwertzentra-le bietet ein wohnraumtaugli-ches Design, eine raumluftunab-hängige Betriebsweise und eineKomplettausstattung.

■ Die Gas-Brennwertkessel-serie ecoVIT 226 bis ecoVIT476 (Leistungen im Bereich7–47 kW) wurde insbesonderemit Blick auf den Austausch ei-nes atmosphärischen Heizkes-sels konzipiert. Das Produktzeichnet sich durch seinengroßen Wasserinhalt von bis zu100 l aus und soll mit seinemAqua-Kondens-System (AKS)laut Vaillant auch bei hohenVorlauftemperaturen über langeZeit eine effektive Brennwert-nutzung realisieren. Außerdembietet der Heizkessel zwei Rück-läufe zur Einspeisung von Was-ser von unterschiedlichen Tem-peraturniveaus.■ Die Elektro-Durchlauferhit-zer VED haben ein neues De-sign und eine verbesserte Tech-nik erhalten, wie z. B. im Be-reich der elektrischen und hy-draulischen Anschlußtechnik.Auch alle wichtigen Bauteilesind ohne Werkzeug ausbaubarund von vorne zugänglich. ZurAuswahl stehen vier Gerätevari-anten: der hydraulische VED,der elektronisch gesteuerte VEDE classic (elektronische Lei-stungssteuerung) und die Top-Modelle VED E exclusiv undVED E solar mit Temptronic(elektronische Leistungs- undWassermengenregelung) undhochwertigem LC-Display.

■ Die Elektro-Warmwasser-speicher VEH – speziell für Alt-bauten – sind nach IP 25 Dstrahlwassergeschützt. Zur Aus-stattung gehören ein stufenloseinstellbarer Temperaturreglermit Energiesparstellung bei60 °C sowie eine Frostschutzsi-cherung. Verschiedene Detailserleichtern Installation, Benut-zung und Service. Der Heizkör-per besteht aus hochwertigemEdelstahl und das Behälterinne-re ist emailliert. Die Elektro-WW-Speicher VEH gibt es inden Ausführungen classic (2-kW-Gerät mit 50 l , 80 l und 100l Speicherinhalt) für den ein-phasigen Anschluß und als ex-klusiv (Anschlußleistungen: von1–6 kW; Speicherinhalt: 50 l, 80 l, 100 l, 120 l und 150 l) fürden Ein-, Zweikreis- und Boi-lerbetrieb.

Viessmann

Neben der Ankündigung, künf-tig als Systemanbieter rund umdie Heizung bis hin zur Wärme-verteilung aufzutreten, hatViessmann auf der ISH über dieArbeit an einem Projekt zur Ent-wicklung einer Brennstoffzel-len-Hausenergiezentrale infor-miert. Mit einer Marktein-führung der Brennstoffzellen-technik rechnen die Allendorferallerdings nicht vor der zweitenHälfte dieses Jahrzehnts. Tech-nisches Highlight des Messeauf-trittes war vor allem der neue Öl-Brennwert-Wandkessel.■ Viessmann hat auf der ISHangekündigt, sein Systemange-bot rund um die Heizung bis hinzur Wärmeverteilung im Laufeder nächsten Monate zu kom-plettieren. Mit dem neuen Vito-set wird das Lieferprogramm umausgewählte Systemkomponen-ten erweitert – von Heizkörpernund Fußbodenheizungssystemenüber Ventile, Abgassysteme undAusdehnungsgefäße bis zum Öl-tank. ■ Der Öl-Brennwert-Wand-kessel Vitoplus 300 (12/18 kW)basiert auf der Weiterentwick-lung der bewährten Inox-Radial-Heizfläche. Der Inox-Radial-Federwendel-Wärmetauscher –aus Edelstahl Rostfrei – wurdelaut Hersteller den besonderen

Blick ins Innere des Gas-Brenn-wertwandgerätes ecoTEC, dasVaillant in den beiden Varianten„exclusiv“ und „classic“ anbietet

Das BrennwertkompaktgerätecoCompact (4–21 kW) basiertauf dem ecoTEC VC in Kombina-tion mit einem 100-l-Schichten-speicher

Elektro-Durchlauferhitzer VEDexclusiv

94 sbz 9/2001

ISH-NACHLESE

Anforderungen der Verbren-nung von schwefelarmem Heiz-öl angepaßt. Die konstruktiveGestaltung soll eine Aufkonzen-tration des Kondenswassers ver-hindern. Für die Wartung kannder Inox-Radial-Federwendel-Wärmetauscher auf 8 mm Rei-nigungsspalt zwischen den ein-zelnen Wendeln entspannt wer-den. Der Vitoplus 300 kannraumluftunabhängig betriebenwerden. Ein integrierter An-saugschalldämpfer sorgt für lei-sen Betrieb. Der zweistufigeCompact-Blaubrenner benötigtwegen der Flammenstabilisie-rung im Flammrohr keine Start-phase. Das Gleichstromgebläse

arbeitet stromsparend. Aufgrundder Brennwertnutzung wird einNorm-Nutzungsgrad bis 104 %erreicht. Der Öl-Wandkesselfolgt ebenfalls der auf einerPlattformstrategie basierendenModulartechnik: Aqua-Platine,Multi-Stecksystem und Monta-gezubehör sind Module der Gas-Wandkessel Vitopend und Vito-dens.■ Abgerundet und ergänztdurch Neuheiten und Modell-pflegemaßnahmen wurde dasGas-Wandheizgeräte-Pro-gramm Vitotec:– In den Vitodens 100 (Heiz-oder Kombigerät von 8–24 kW)wurde ein Ausdehnungsgefäßintegriert.– Vitodens 200 (4–60 kW): mitKaskadenregelung und Abgas-system können bis zu vier derGas-Wandgeräte einen Modula-tionsbereich von max. 15 bis 240kW abdecken. Da die Abgas-Kaskade nach dem Überdruck-Prinzip arbeitet, ergeben sichkleine Rohrdurchmesser (100mm bei 240 kW) – Vitopend/Vitodens Regelun-gen wurden mit einer Reihe wei-terer Funktionen ausgerüstet(z. B. Estrich-Aufheizprogram-me, Aufschaltmöglichkeit fürden Einsatz eines Vorlauftempe-ratursensors) – Schnellmontagesystem fürWandgeräte bis 32 kW■ Der Vitorond 222 (15 kW bis33 kW) ist die kompakte Heiz-kessel-Speicher-Kombinationbestehend aus dem NT-Öl-Gußheizkessel Vitorond 200und einem Ceraprotect-email-lierten Speicher-Wassererwär-mer mit 130 l Inhalt (Platzbe-darf: unter 0,6 m2). Alle Kom-ponenten sind unter einer gemeinsamen Verkleidung zu-sammengefaßt: Heizkreisvertei-ler mit Sicherheitsgruppe, Heiz-kreis- und Speicherladepumpe,Ausdehnungsgefäß und diekomplette Verrohrung. Die ein-zelnen Baugruppen werden vor-montiert geliefert. Mit dem Öl-brenner Vitoflame 200 kann derVitorond 222 auch raumluftun-abhängig innerhalb der ge-dämmten Gebäudehülle betrie-ben werden. ■ Präsentiert hat sich das kom-plette Mittel- und Großkessel-programm im Vitotec-Design.

Doch nicht nur das Äußere vonden Kleinkesseln wurde übertra-gen, sondern auch zahlreichetechnische Vorteile, wie z. B.das Fastfix-Montagesystem bishin zur Vitotronic-Regelungs-technik. Alle Vitotec Mittel- undGroßkessel, für die die EG-Druckgeräte-Richtlinie relevantist, tragen das CE-Kennzeichen.Viessmann Gaskesselkaskadebis 432 kW■ Basiskomponenten der atmo-sphärischen Mehrkesselanlagebis 432 kW sind der Vitogas 100(bis 144 kW), die Regelungs-generation Vitotronic und dieabgestimmte Abgassammel-führung aus Edelstahl für Zwei-und Dreikesselanlagen. DieKesselaufstellung kann neben-oder mit den Rückseiten zuein-ander erfolgen, das Abgassam-melstück wahlweise links,rechts, waagerecht oder senk-recht eingesetzt werden.■ Mit der neuen Brennergene-ration Vitoflame folgt nun auchdas Kleinkessel-Brennerpro-gramm der Plattformstrategie.So ist der Vitoflame 200 für dasgesamte Vitola und VitorondKleinkessel-Programm bis 63kW (außer Vitola 300) einsetz-

bar. Alle Vitoflame-200-Bren-ner basieren auf einer einzigenmultifunktionalen Plattform ausAluminium-Druckguß.■ Die Festbrennstoffkessel-Fa-milie Vitolig bietet drei Pro-duktvarianten:

– Der Scheitholzkessel Vitolig100 (14,8 kW) wird von Viess-mann als „besonders preisattrak-tiver“ Festbrennstoffkessel ein-gestuft. Sein wasserführenderRost und die regelbare, vorge-wärmte Sekundärluft sorgen fürgute Brennstoffausnutzung. – Der Edelstahl-Füllraum desHolzvergaserkessels Vitolig200 (26 kW und 40 kW) hatPlatz für 50 cm lange Holz-scheite. Die Anheizautomatikbewirkt, daß bereits drei Minu-ten nach dem Start die optimaleBrennraumtemperatur erreichtwird. Die Verbrennungsrege-lung erfolgt digital – über eineFernbedienung sogar aus demWohnzimmer.– Das Holzpellets-HeizsystemVitolig 300 (5–15 kW) bietet ho-hen Heizkomfort u. a. durch mo-dulierende Leistungsanpassung,Heißluftgebläse für automati-sche Zündung, digitale Rege-lung und modularem Aufbau.Die Pelletsbeschickung erfolgtvollautomatisch, die Heizflä-chen werden automatisch gerei-nigt.■ Die Wärmepumpe Vitocal300 mit Compliant Scroll-Ver-dichter nutzt als WärmequellenErdreich, Grundwasser und Luft.Vorteil mit der Einführung desVitotec Designs: Ein ausziehba-rer Träger für den Verdichter er-

Ziel von Viessmann ist es, alsSystemanbieter seinen Kundenkünftig alle Produkte rund um dieHeizung bis hin zur Wärmever-teilung anzubieten

Der Öl-Brennwert-WandkesselVitoplus 300 arbeitet mit einemzweistufigen Compact-Blaubren-ner (12/18 kW)

Der Vitorond 222 (15 kW bis 33 kW)ist eine kompakte Kombination bestehend aus NT-Öl-Kessel und130-l-Speicher-Wassererwärmer

Das Holzpellets-Heizsystem Vito-lig 300 (5–15 kW) hat einen feue-rungstechnischen Wirkungsgradvon bis zu 95 %

96 sbz 9/2001

ISH-NACHLESE

leichtert Installation und War-tung. Außerdem ermöglicht dieneue Regelung CD 60 nebendem Management der komplet-ten Heizungsanlage zusätzlichnoch die Regelung einer Solar-anlage. Neu ist auch die Regel-funktion „natural cooling“, umim Sommer die niedrigen Tem-peraturen aus Erdreich oderGrundwasser nur mit dem Strom-einsatz der Umwälzpumpe zurKühlung des Gebäudes zu nut-zen (erforderlich: zusätzlicherWärmetauscher als Zubehör).

Weishaupt

Sowohl im Brenner- als auch imKesselbereich gab es bei Weis-haupt mehrere Neuheiten. ■ Das neue Gas-Brennwert-gerät Thermo Condens-A gibtes in zwei Baugrößen mit stu-fenlos modulierender Leistungbis 14,7 bzw. 25 kW. Ein völligneu entwickelter Wärmetau-scher ist das Herzstück der neu-en Brennwerttechnik und bietetNorm-Nutzungsgrade von bis zu110 %. Für die Allgastauglich-keit sorgt die SCOT-Technolo-gie, die einen konstanten O2-Ge-halt im Gas-Luft-Gemisch si-cherstellt. Weiteres Kennzei-chen des Gerätes: Pumpe und3-Wege-Ventil sind direkt amGußblock angeflanscht, die Ver-

bindungskanäle sind bereits dar-in integriert. Das regeltechni-sche Konzept der neuen ThermoCondens-A folgt dem modularenPrinzip. So läßt die Grundaus-stattung für einen Heizkreis sichbis zu einer Regelung von achtgetrennten Heizkreisen erwei-tern. Das Regelsystem ist per e-Bus-System und Tool-Anschlußauch in Gebäude-Automations-Konzepte integrierbar. Die Re-gelung selbst folgt dem Bedien-prinzip „Drehen und Drücken“.Mit nur zwei Knöpfen lassensich alle erforderlichen Parame-ter einstellen. Als Zubehör gibtes u. a. ein neues Abgas-Luft-System aus PP.■ Die Kompakt-HeizeinheitThermo Unit G mit einem Kes-selkörper aus einem Guß prä-sentiert sich in einer neuen Op-tik. Neu ist neben dem Design -angepaßt an das Modell ThermoUnit S – die kompatible Regel-technik mit Erweiterungsmodu-len und die herausnehmbare Be-dieneinheit für eine einfachereBedienung und Einstellung derKompakt-Heizeinheit.■ Mit der Baugröße W20 wirddie Leistungslücke zwischenden in den letzten beiden Jahreneingeführten Baugrößen W5und W30 geschlossen. Wie beiallen neuen Weishaupt-Bren-nern der Baureihe W sind auchin dieser Größe Gas- und Öl-brenner äußerlich nahezu iden-tisch. Der Ölbrenner WL 20kommt in ein- und zweistufigerStandard- sowie in einer zwei-stufigen LowNOx-Version aufden Markt; der Gasbrenner WG20 ein- und zweistufig und mo-dulierend, für Erdgas E, LL undFlüssiggas.

■ Die Gasbrenner der Bau-größen W30 und W40 gibt esauch mit Drehzahlsteuerung lie-ferbar. Die Regelart ist gleitendzweistufig oder modulierend.Die Drehzahlsteuerung erfolgtdurch den Feuerungsmanagerüber den im Brenner eingebau-ten Frequenzumrichter. ■ Die multiflam-Technologiewurde auch für Zweistoffbren-ner bis 12 MW realisiert. Dasneue Modell RGL 70 arbeitet alsMonoblockbrenner in einemLeistungsbereich von 1000 bis8000 kW. Der neue Duoblock-brenner WKGL 70 hat eineFeuerungswärmeleistung bis zu12000 kW. Die Emissionswertesollen laut Weishaupt so niedrigwie bei Kleinbrennern sein.■ Nach der Einführung des digi-talen Feuerungsmanagementsbei Kompaktbrennern bis 570 kWLeistung bietet der Brennerspe-zialist nun auch für Großbrennerein umfassendes Programm anFeuerungs-Managern an.

Wolf

Zur ISH zeigte sich Wolf mit ei-nem leicht modifizierten Fir-menzeichen „im Look von ed-lem, gebürsteten Aluminium“.Passend zum neuen Firmenauf-tritt wurde die Heizkessel-Son-derserie TopOne Edition (20–24

kW) in hochwertigem Alumini-um-Look vorgestellt. Außerdemwurden verschiedene Heizgerä-te mit einem neuen Design ver-sehen und dadurch z. T. auchtechnisch modifiziert und opti-miert. Herausgekommen sinddie drei Heizgeräte-Produktlini-en FunctionLine, ComfortLineund TopLine. ■ Die GasbrennwertthermenTopCom bieten u. a. ein neuesDreiwegeumschaltventil, Schad-stoffreduzierung, ein integriertesBetriebsinformations- und An-zeigesystem (BIAS) etc. Mit ei-ner speziellen Design-Blendekönnen die Leitungen zwischenTopCom und Standspeichervollständig abgedeckt werden.Die Bedienelemente sind hintereiner Rauchglasscheibe unterge-bracht. Erweitert wurde die Se-rie um die beiden Leistungs-größen 40 kW und 60 kW. In-teressant ist, daß die Abmessun-gen der beiden Geräte denen des 20-kW-Gerätes entsprechen.Die 60-kW-Therme ist damit diekompakteste dieser Leistungs-klasse am Markt. Beide Brenn-wertgeräte sind mit dem BlauenEngel ausgezeichnet, das 40-kW-Gerät entspricht zudem denAnforderungen des HamburgerFörderprogramms. Sie erreicheneinen Normnutzungsgrad von109 % und arbeiten mit einermodulierenden Pumpe.

Schnitt durch das neue Gas-Brennwertgerät Weishaupt Ther-mo Condens-A mit Leistungen bis14,7 bzw. 25 kW

Mit der neuen Brenner-BaugrößeW20 wird die Leistungslückezwischen den Baugrößen W5 undW30 geschlossen

Wolf hat sein Produktangebot auch optisch in die drei Linien TopLine,ComfortLine (Bild) und FunctionLine strukturiert

sbz 9/2001 97

ISH-NACHLESE

■ Mit einer Palette von Elek-tro-Warmwassergeräten willder Hersteller sein Warmwas-serprogramm ergänzen. Dazugehören: 5-l-Kleinspeicher, 80-l-Wandspeicher sowie elektroni-sche und hydraulische Durch-lauferhitzer mit verschiedenenLeistungsstufen.

Windhager

Auf einem gut besuchten Mes-sestand präsentierte der öster-reichische Hersteller Windhagerzwei interessante Innovationenim Bereich umweltschonendesHeizen. Auf beide Produkte ge-währt der Hersteller eine Voll-garantie von 5 Jahren.■ Mira heißt ein stufenlos mo-dulierender Ölkessel, den es inden Leistungsgrößen 4,7–10,9kW und 5,7–14 kW geben soll.Lieferbar sind die beiden Kes-sel mit Heizungsarmaturen inder Farbe weiß und ohne Hei-zungsarmaturen in den Farbenweiß und rot. Laut Herstellerverfügt der Kessel über eine ho-he Energieausnutzung – insbe-sondere im Teillastbereich –und einen nach DIN 4702-8 er-mittelten Norm-Emissionsfak-tor für NOx von etwa 60mg/kWh. Die Verbrennungsluftwird dem Perpetum-Brenner

drucklos zugeführt. Der Brenn-stoff wird mittels Rotationssy-stem in die Vormischkammereingebracht und über den Sie-depunkt erhitzt. Bei der Ver-brennung über der Oberflächedes Flammrohres bildet sich dercharakteristische blaue Flam-menteppich mit kurzen Flam-menkegeln aus. Laut Herstellersoll der Kessel leiser als einKühlschrank sein und mit ge-ringem Platzbedarf auskommen(max. 600 × 600 mm).

■ Der Pellets-Mo-dulkessel PMX 150(Nennwärmeleistung5–15 kW) läßt sichmit Pellets-Behälterund einer automati-schen Zuführeinheitmit Saugturbine undSteuerung kombinie-ren. Das Produkt bie-tet u. a. ein Heißluft-gebläse für vollauto-matische Zündung,eine automatischeFunktionskontrolle,eine patentierte Bren-nerschalentaschungfür lange Reinigungs-intervalle sowie eineautomatische Heiz-flächenreinigung.

WodkeDer Pellets-Primärofen CW 21mit Sichtscheibe wird im Wohn-bereich aufgestellt. Das neuarti-ge Produkt-Design mit schlich-ter Linienführung und kompak-ter Eleganz bietet einen hohenIntegrationswert in die moderneWohnwelt. Der CW 21 kann so-wohl als Warmluftgerät zur Ein-zelraumbeheizung als auch alsKesselgerät mit Wasserwärme-tauscher zur Anbindung an die

Zentralheizung eingebaut wer-den. Das Gerät unterstützt ins-besondere in Kombination miteiner Solaranlage auch dieWarmwasserbereitung. Die Lei-stung kann zwischen 2,2 und 10kW stufenlos eingestellt wer-den. ❏

Den stufenlos modulierenden Ölkessel Mirasoll es mit den beiden Leistungsbereichen4,7–10,9 kW und 5,7–14 kW geben

Den Wodtke-Primärofen CW21gibt es mit blauer und schwarzerFrontplatte

Sämtliche SBZ-Beiträge der letzten Jahre

können Sie in unserem Archiv unter

www.shk.de

noch einmal nachlesen