Neuheiten AUTOMATION 2010 DE - wago. · PDF fileDer Feldbuscontroller unterstützt...

N 3/4

I/O-SYSTEME/Interface-BausteineNeuheiten Herbst 2010

N 3/4

Die in diesem Katalog vorgestellten Neuheiten verstehen sich als Ergänzungsprodukte zu folgenden Hauptkatalogen

Band 3I/O-SYSTEME

Band 4Interface-Bausteine

InhaltI/O-SYSTEME Band 3 04 – 53

Interface-Bausteine Band 4 54 – 85

Werkzeug und Zubehör 86 – 91

Bestellnummernindex 92

Funktechnik, Serie 758Bluetooth®-ETHERNET-Gateway 38 – 39

I/O-Module, Serie 750, 75316-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 V, positivschaltend 1616-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 V, positivschaltend, 2-Leiter-Anschluss 178-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 V, positivschaltend, 2-Leiter-Anschluss 188-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 V, negativschaltend, 2-Leiter-Anschluss 194-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 V, positivschaltend, 3-Leiter-Anschluss 204-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 V, positivschaltend, 3-Leiter-Anschluss 214-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 V, negativschaltend, 3-Leiter-Anschluss 228-Kanal-Digitalausgangsklemme DC 24 V, positivschaltend, 2-Leiter-Anschluss 238-Kanal-Digitalausgangsklemme DC 24 V, negativschaltend, 2-Leiter-Anschluss 24Potentialvervielfältigungsklemme 16+, DC 24 V 25Potentialvervielfältigungsklemme 16-, DC 0 V 26Potentialvervielfältigungsklemme 8+/8-, DC 24 V / 0 V 27Serielle Schnittstelle RS-232 / RS-485, frei konfigurierbar/T 28AS-Interface-Master M4 V3.0 30 – 31Sichere 4-Kanal-Digitaleingangsklemme PROFIsafe V2 iPar 32Sichere 8-Kanal-Digitaleingangsklemme PROFIsafe V2 iPar 33Sichere 4/4-Kanal-Digitaleingangs- und -ausgangsklemme V2 iPar 3424V DC Feldeinspeisefilter (Surge), High Isolation 3624V DC Netzteilfilter (Surge), High Isolation 37

Modulares I/O-SYSTEM IP67, Serie 767Digitalein-/ausgangsmodul DC 24 V, 0,5 A,8 Ein-/Ausgänge (8 x M8) 48 – 49Digitalein-/ausgangsmodul DC 24 V, 0,5 A,8 Ein-/Ausgänge (4 x M12, doppelt belegt) 50 – 51

ZubehörSchleppkettentaugliche S-BUS-Kabel (Systembuskabel), 52einseitig konfektioniertSchleppkettentaugliche S-BUS-Kabel (Systembuskabel), 53beidseitig konfektioniert und unkonfektioniert

Feldbuskoppler, programmierbare Feldbuscontroller, Serie 750Feldbuskoppler ETHERNET 4 – 5Programmierbarer Feldbuscontroller ETHERNET 6 – 7Programmierbarer Feldbuscontroller ETHERNET 8 – 9Programmierbarer Medienredundanz-Feldbuscontroller ETHERNET 10 – 11Feldbuskoppler EtherCAT 12 – 13Programmierbarer Feldbuscontroller Linux®, RS-232 14 – 15

Fernwirktechnik, Serie 761TO-PASS® Compact 40

Compact, 2 AI 41 Compact, Web 42 Compact, 2 AI, Web 43

TO-PASS® Compact 44 Compact, 8 AI, Ereignisspeicher (ESP), Datenspeicher (DSP) 45 Compact, 8 AI, Web, MODBUS 46

Zubehör für Fernwirkmodule 47

AUTOMATIONINHALT

Relais und Optokoppler, Serie 857JUMPFLEX®– Stecksockel für Kleinschaltrelais 54

JUMPFLEX®– Relais 55JUMPFLEX®– Optokoppler 56 – 57

Messumformer, Serie 857JUMPFLEX®– Universal-Trennverstärker 70JUMPFLEX®– Ni-Messumformer für Ni 100, Ni 120, Ni 200, Ni 500, Ni 1000 71JUMPFLEX®– KTY-Messumformer 72JUMPFLEX®– Einspeise- und Durchgangsklemme 73JUMPFLEX®– Frequenzmessumformer 74JUMPFLEX®– Strommessumformer 75

Stromversogungen, Serie 787EPSITRON® PRO Power, AC 230 V / DC 12 V, 6 A 76EPSITRON® PRO Power, AC 230 V / DC 12 V, 10 A 77EPSITRON® PRO Power, AC 230 V / DC 12 V, 15 A 78EPSITRON® PRO Power, AC 230 V / DC 24 V, 3 A 79EPSITRON® PRO Power, AC 230 V / DC 24 V, 20 A 80EPSITRON® PRO Power, AC 230 V / DC 48 V, 5 A 81EPSITRON® PRO Power, AC 230 V / DC 48 V, 10 A 82EPSITRON® PRO Power, AC 400 V / DC 48 V, 10 A 83EPSITRON® PRO Power, AC 400 V / DC 48 V, 20 A 84EPSITRON®-Wandmontageadapter 85

Interface-Bausteine im Reiheneinbaugehäuse, Serie 789Relais mit 1 Schließer (1 a), Hand-0-Automatik-Umschalter mit Rückmeldekontakt 62Relais mit 1 Wechsler (1 u), Hand-0-Automatik-Umschalter mit Rückmeldung der Schalterstellung 63Interface-Baustein RS-232/SMI im Reiheneinbaugehäuse, AC 230 V 64Interface-Baustein RS-232/SMI LoVo im Reiheneinbaugehäuse, DC 24 V 65Stromsensor mit Busanschluss im Reiheneinbaugehäuse, Messbereich 0 ... 80 A 66 – 67

WINSTA® ,Serie 770WINSTA®-Jalousiebox 68 – 69

Relais, Serie 788Stecksockel mit Kleinschaltrelais 60 – 61

ZubehörMobiler Drucker, Flachbettplotter 86 – 87Crimpwerkzeuge, Aderendhülsen ohne Kunststoffkragen 88 – 89Prüf- und Messgeräte 90 – 91

ROT gekennzeichnete Produkte sind Neuheiten Herbst 2010

WAGO-Flachbandkabel 58 – 59

750-352

14

I/O

-SYS

TEM

E

Feldbuskoppler ETHERNET10/100 Mbit/s; digitale und analoge Signale

24VX3

X1

1

8

ON

0: WBM255: DHCP

X2

0V

I/O

NS

MS

LINKACT 1LINKACT 2

ETHERNET

W75

0-35

2

12

34

56

78

ON

FeldbusanschlussRJ-45

Adresse

Versorgung24 V0 V

FeldbusanschlussRJ-45 Konfigurations-

und Programmier-schnittstelle (Klappe geöffnet)

Datenkontakte

Beschriftungsfeld

Statusanzeige-Feldbus-Knoten

Der ETHERNET-Feldbuskoppler 750-352 verbindet das modulare WAGO-I/O-SYSTEM mit ETHERNET.

Der Feldbuskoppler erkennt die gesteckten I/O-Klemmen und erstellt daraus ein lokales Prozessabbild. Hierbei kann es sich um eine gemischte Anordnung von analogen (Datenaustausch wortweise) und digitalen (Datenaustausch bitweise) Klemmen handeln.

Die zwei ETHERNET-Schnittstellen und der integrierte Switch ermöglichen die Verdrahtung des Feldbusses in Linientopologie. Zusätzliche Infrastrukturelemente wie Switch oder Hub können somit entfallen. Beide Schnittstellen unterstützen Autonegotiation und Auto-MDI(X).

Mit dem DIP-Schalter kann das letzte Byte der IP-Addresse sowie der Bezug der IP-Adresse (DHCP, BootP, fest) vorgegeben werden.

Der Koppler ist für Feldbuskommunikation in EtherNet/IP und MODBUS-Netzen geeignet. Zusätzlich werden eine Vielzahl von standardisierten ETHERNET-Protokollen unterstützt (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNMP, FTP). Ein integrierter Web-Server stellt Konfigurationsmöglichkeiten und Statusinfor-mationen des Kopplers zur Verfügung.

Die Systemversorgung erfolgt direkt am Koppler. Die Feldversorgung wird über eine separate Einspeiseklemme angeschlossen.

Beschreibung Bestellnr. VPE

ETHERNET-Feldbuskoppler 750-352 1

Zubehör Bestellnr. VPE

Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystemunbedruckt 248-501 5bedruckt siehe Hauptkatalog 2010/2011

I/O-SYSTEME, Kapitel 1

ZulassungenKonformitätskennzeichnung 1

r UL 508 Schiffbau GL (Germanischer Lloyd)

SystemdatenAnzahl der Koppler am Master limitiert durch ETHERNET-SpezifikationÜbertragungsmedium Twisted Pair S-UTP

100 Ω, Cat 5; 100 m maximale Leitungslänge

Übertragungsrate 10/100 Mbit/sÜbertragungsperformance Class D gem. EN 50173Busanschluss 2 x RJ-45Protokolle EtherNet/IP, MODBUS/TCP (UDP), HTTP,

BootP, DHCP, DNS, FTP, SNMP

15

I/O

-SYS

TEM

E

DCDC

24 V

10 nF

10 nF

24 V

0 V

0 V

750-352

ELEKTRONIK

Bus-klemmen

ELEK

TRO

NIK

FELD

BUS-

INTE

RFA

CE FELD

BUS

-IN

TERF

ACE

Technische DatenAnzahl Busklemmen 64mit Busverlängerung 250Feldbus

Eingangsprozessabbild max. 1020 WorteAusgangsprozessabbild max. 1020 Worte

Konfiguration über PCSpannungsversorgung DC 24 V (-25 % ... +30 %)Eingangsstrom typ. bei Nennlast (24 V) 280 mANetzteilwirkungsgrad typ. bei Nennlast (24 V) 90 %Interne Stromaufnahme (5 V) 450 mASummenstrom für Busklemmen (5 V) 700 mAPotentialtrennung 500 V System / Versorgung

Allgemeine technische DatenBetriebstemperatur 0 °C ... +55 °CAnschlusstechnik CAGE CLAMP®

Querschnitte 0,08 mm² ... 1,5 mm² / AWG 28 ... 14Abisolierlängen 5 ... 6 mm / 0.22 inAbmessungen (mm) B x H x T 50 x 65 x 97

Höhe ab Oberkante TragschieneGewicht 110 gLagertemperatur -25 °C ... +85 °CRelative Feuchte (ohne Betauung) 95 %Vibrationsfestigkeit gem. IEC 60068-2-6Schockfestigkeit gem. IEC 60068-2-27Schutzart IP20EMV 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-3 (2007)EMV Schiffbau - Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003)EMV Schiffbau - Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

750-880, 750-880/025-000

16

I/O

-SYS

TEM

E

Programmierbarer Feldbuscontroller ETHERNET10/100 Mbit/s; digitale und analoge Signale

X1

1

8

ON

0: WBM255: DHCP

X2

I/O

NS

MS

LINKACT 1LINKACT 2

ETHERNET

W75

0-88

0

USRSD

12

34

56

78

ON 24V 0V

+ +

— —

01 02

C

DB

A

0 V


Adresse


LeistungskontakteKonfigurations-und Programmier-schnittstelle (Klappe geöffnet)

Datenkontakte

Beschriftungsfeld

Versorgung überLeistungskontakte24 V

Versorgung24 V0 V

Status der Betriebsspannung-System-Leistungskontakte

In Verbindung mit dem WAGO-I/O-SYSTEM kann der ETHERNET-Controller als frei programmierbare Steuerung in ETHERNET-Netzwerken eingesetzt werden.

Der Feldbuscontroller unterstützt digitale und analoge Klemmen sowie Sonderklemmen der Serien 750/753 und eignet sich für die Datenübertragungen von 10/100 Mbit/s.


Mit dem DIP-Schalter kann das letzte Byte der IP-Addresse, sowie der Bezug der IP-Adresse vorgegeben werden.

Der Feldbuscontroller unterstützt MODBUS/TCP und EtherNet/IP für den Einsatz im industri-ellen Umfeld. Zusätzlich wird eine Vielzahl von standardisierten ETHERNET-Protokollen für die leichte Integration in das IT-Umfeld unterstützt (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, SNMP, FTP).

Ein integrierter Web-Server stellt Konfigurationsmöglichkeiten und Statusinformationen des Controllers zur Verfügung.

Das Gerät ist programmierbar gemäß IEC 61131-3, unterstützt Multitasking und verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr. Der zur Verfügung stehende Datenspeicher beträgt 1 Mbyte.

Der Controller 750-880 stellt einen Steckplatz für ein wechselbares Speichermedium bereit. Mittels dieser Speicherkarte können z. B. Geräteparameter, Boot-Projekte und andere Datei-en von einem Controller auf den nächsten übertragen werden. Die Karte steht für Zugriffe mittels FTP als zusätzliches Laufwerk zur Verfügung.


ETHERNET-Controller 750-880 1ETHERNET-Controller/T 750-880/025-000 1(Betriebstemperatur -20 °C ... +60 °C)



I/O-SYSTEME, Kapitel 1Speicherkarte (SD) 758-879/000-001 1


r UL 508 Schiffbau beantragt

SystemdatenAnzahl der Controller am Master limitiert durch ETHERNET-SpezifikationÜbertragungsmedium Twisted Pair S-UTP



BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMPProgrammierung WAGO-I/O-PRO CAAIEC 61131-3 AWL, KOP, FUP, ST, ASSD-Kartensteckplatz Push/Push Mechanismus,

Abdeckungsklappe plombierbarSpeicherkartentyp SD und SDHC bis 8 Gbyte

17

I/O

-SYS

TEM

E

1

2

3

4

5

6

7

8

DCDC

24 V

10 nF

24 V

10 nF

0 V

24 V /0 V

24 V

0 V

0 V

750-880

ELEKTRONIK

Bus-klemmen

FELD

BUS-

INTE

RFA

CE

ELEK

TRO

NIK

FEL

DBUS

-IN

TERF

ACE



Konfiguration über PCProgrammspeicher 1024 kbyteDatenspeicher 1024 kbyteRemanentspeicher (Retain) 32 kbyteSpannungsversorgung DC 24 V (-25 % ... +30 %)Eingangsstrom typ. bei Nennlast (24 V) 500 mANetzteilwirkungsgrad typ. bei Nennlast (24 V) 90 %Interne Stromaufnahme (5 V) 450 mASummenstrom für Busklemmen (5 V) 1700 mAPotentialtrennung 500 V System / Versorgung



Höhe ab Oberkante TragschieneGewicht 164 gLagertemperatur -25 °C ... +85 °CRelative Feuchte (ohne Betauung) 95 %Vibrationsfestigkeit gem. IEC 60068-2-6Schockfestigkeit gem. IEC 60068-2-27Schutzart IP20EMV: 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV: 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-3 (2007)EMV: Schiffbau - Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003)EMV: Schiffbau - Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

750-881

18

I/O

-SYS

TEM

E

Programmierbarer Feldbuscontroller ETHERNET10/100 Mbit/s; digitale und analoge Signale

X1

1

8

ON

0: WBM255: DHCP

X2

I/O

NS

MS

LINKACT 1LINKACT 2

ETHERNET

W75

0-88

1

USR

12

34

56

78

ON 24V 0V

+ +

— —

01 02

C

DB

A

0 V


Adresse



Datenkontakte

Beschriftungsfeld


Versorgung24 V0 V


Der ETHERNET-Feldbuscontroller 750-881 verbindet das modulare WAGO-I/O-SYSTEM mit ETHERNET.

Der Feldbuscontroller erkennt die gesteckten I/O-Klemmen und erstellt daraus ein lokales Prozessabbild. Hierbei kann es sich um eine gemischte Anordnung von analogen (Datenaustausch wortweise) und digitalen (Datenaustausch bitweise) Klemmen handeln.


Mit dem DIP-Schalter kann das letzte Byte der IP-Addresse sowie der Bezug der IP-Adresse vorgegeben werden.

Der Controller ist für die Feldbuskommunikation in EtherNet/IP- und MODBUS-Netzen geeignet. Zusätzlich wird eine Vielzahl von standardisierten ETHERNET-Protokollen unterstützt (HTTP, BootP, DHCP, DNS, SNTP, SNMP, FTP). Ein integrierter Web-Server stellt Konfigurationsmöglichkeiten und Statusinformationen des Controllers zur Verfügung.Das Gerät ist programmierbar gemäß der 61131-3, unterstützt Multitasking und verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr.


ETHERNET-Controller 750-881 1









BootP, DHCP, DNS, SNTP, FTP, SNMPProgrammierung WAGO-I/O-PRO CAAIEC 61131-3 AWL, KOP, FUP, ST, AS

19

I/O

-SYS

TEM

E

1

2

3

4

5

6

7

8

DCDC

24 V

10 nF

24 V

10 nF

0 V

24 V /0 V

24 V

0 V

0 V

750-881

ELEKTRONIK

Bus-klemmen

FELD

BUS-

INTE

RFA

CE

ELEK

TRO

NIK

FEL

DBUS

-IN

TERF

ACE






Höhe ab Oberkante TragschieneGewicht 160 gLagertemperatur -25 °C ... +85 °CRelative Feuchte (ohne Betauung) 95 %Vibrationsfestigkeit gem. IEC 60068-2-6Schockfestigkeit gem. IEC 60068-2-27Schutzart IP20EMV 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-3 (2007)EMV Schiffbau - Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003)EMV Schiffbau - Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

750-882

110

I/O

-SYS

TEM

E

Programmierbarer Medienredundanz-Feldbuscontroller ETHERNET10/100 Mbit/s; digitale und analoge Signale

X1

1

8

ON

0: WBM255: DHCP

X2

I/O

NS

MS

LINKACT 1LINKACT 2

ETHERNETMR

W75

0-88

2

USR

12

34

56

78

ON 24V 0V

+ +

— —

01 02

C

DB

A

0 V


Adresse



Datenkontakte

Beschriftungsfeld


Versorgung24 V0 V


In Verbindung mit dem WAGO-I/O-SYSTEM kann der programmierbare Feld-buscontroller 750-882 in ETHERNET-Netzwerken eingesetzt werden, wo eine schnelle und sichere Medienredundanzfunktion gefordert wird. Er unterstützt digitale und analoge Klemmen sowie Sonderklemmen der Serien 750 / 753 und eignet sich für die Datenübertragungen von 10 /100 Mbit/s. Die Medienredundanz wird durch den Betrieb des Feldbuscontrollers in zwei ge-trennten Netzen erreicht, in denen er über zwei unterschiedliche IP-Adressen(2 MAC-IDs vorhanden) angesprochen wird. Eine Querkommunikation zwischen den getrennten Kanälen ist nicht möglich. Die zwei ETHERNET-Schnittstellen ermög-lichen den redundanten Anschluss zweier Übertragungsstrecken und sind als ge-trennte Schnittstellen (keine Hub- oder Switch-Funktion) ausgeführt. Sie unterstützen Autonegotiation und Auto-MDI(X). Mit dem DIP-Schalter kann das letzte Byte der beiden Default-IP-Addressen sowie der Bezug der IP-Adresse (DHCP, BootP) vorge-geben werden.

Der Medienredundanz-Controller ist für die Feldbuskommunikation über MODBUS in ETHERNET-Netzen geeignet. Zusätzlich wird eine Vielzahl von standardisierten ETHERNET-Protokollen unterstützt (HTTP, BootP, DHCP, DNS, FTP). Ein integrierter Web-Server stellt Konfigurationsmöglichkeiten und Statusinformationen des Feld-buscontrollers zur Verfügung.Das Gerät ist programmierbar gemäß 61131-3, unterstützt Multitasking und verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr.


ETHERNET-MR-Feldbuscontroller 750-882 1







100 Ω, Cat 5;100 m maximale Leitungslänge

Übertragungsrate 10/100 Mbit/sÜbertragungsperformance Class D gem. EN 50173Busanschluss 2 x RJ-45Protokolle MODBUS/TCP (UDP), HTTP,

BootP, DHCP, DNS, FTPProgrammierung WAGO-I/O-PRO CAAIEC 61131-3 AWL, KOP, FUP, ST, ASRedundanzfunktion durch zwei logisch getrennte

ETHERNET-Schnittstellen

111

I/O

-SYS

TEM

E

1

2

3

4

5

6

7

8

DCDC

24 V

10 nF

24 V

10 nF

0 V

24 V /0 V

24 V

0 V

0 V

750-882

ELEKTRONIK

Bus-klemmen

FELD

BUS-

INTE

RFA

CE

ELEK

TRO

NIK

FEL

DBUS

-IN

TERF

ACE






Höhe ab Oberkante TragschieneGewicht 160 gLagertemperatur -25 °C ... +85 °CRelative Feuchte (ohne Betauung) 95 %Vibrationsfestigkeit gem. IEC 60068-2-6Schockfestigkeit gem. IEC 60068-2-27Schutzart IP20EMV: 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV: 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-3 (2007)EMV: Schiffbau - Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003)EMV: Schiffbau - Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

750-354

112

I/O

-SYS

TEM

E

Feldbuskoppler EtherCAT®

100 Mbit/s; digitale und analoge Signale

24VX3

X1

INX2

OUT

0V

I/O

ERR

RUN

L/A OUT

L/A INEtherCAT

W75

0-35

4


Versorgung24 V0 V

FeldbusanschlussRJ-45 Konfigurations-

und Programmier-schnittstelle (Klappe geöffnet)

Datenkontakte

Beschriftungsfeld

Statusanzeige-Feldbus-Knoten

Der EtherCAT®-Feldbuskoppler verbindet EtherCAT, d. h. die Echtzeit-ETHER-NET-Technologie, mit dem modularen WAGO-I/O-SYSTEM. Der Feldbuskoppler erkennt die gesteckten I/O-Klemmen und erstellt daraus ein lokales Prozessabbild. Hierbei kann es sich um eine gemischte Anordnung von analogen (Datenaustausch wortweise) und digitalen (Datenaustausch bitweise) Klemmen handeln.

Mit der “X1“ EtherCAT®-Schnittstelle wird der Koppler an das Netzwerk angeschlossen. Die “X2“ RJ-45-Buchse dient zum optionalen Anschluss weiterer EtherCAT®-Geräte im gleichen Strang.

EtherCAT® (Ethernet Control Automation Technology) ist ein Echtzeit-ETHER-NET-System für die Industrieautomatisierung, das sich durch flexible Topologie, hohe Performance und einfache Handhabung auszeichnet. Mit EtherCAT® kann die aufwändige ETHERNET-Sterntopologie durch eine einfache Linien- oder Baumstruktur ersetzt werden.

EtherCAT® ist ein registriertes Warenzeichen und eine patentierte Technologie der Beckhoff Automation GmbH.


EtherCAT®-Feldbuskoppler 750-354 1





r UL 508

SystemdatenAnzahl der Koppler am Master limitiert durch EtherCAT-SpezifikationÜbertragungsmedium Twisted Pair 2 x 2 oder 4 x 2;

AWG 26/7 bis AWG 22/1; SF/FTP, SF/UTP oder S/FTP; 100 Ω, Cat 5; 100 m maximale Leitungslänge

Übertragungsrate 100 Mbit/sÜbertragungsperformance Class D gem. EN 50173-1Busanschluss 2 x RJ-45Protokolle EtherCAT (direct mode)

113

I/O

-SYS

TEM

E

DCDC

24 V

10 nF

10 nF

24 V

0 V

0 V

750-354

ELEKTRONIK

Bus-klemmen

ELEK

TRO

NIK

FELD

BUS-

INTE

RFA

CE FELD

BUS

-IN

TERF

ACE

Technische DatenAnzahl Busklemmen 1 ... 64Feldbus

Eingangsprozessabbild max. 1024 ByteAusgangsprozessabbild max. 1024 Byte

Konfiguration über PCSpannungsversorgung DC 24 V (-25 % ... +30 %)Eingangsstrom typ. bei Nennlast (24 V) 250 mANetzteilwirkungsgrad typ. bei Nennlast (24 V) 85 %Interne Stromaufnahme (5 V) 300 mASummenstrom für Busklemmen (5 V) 700 mAPotentialtrennung 500 V System / Versorgung



Höhe ab Oberkante TragschieneGewicht 100 gLagertemperatur -25 °C ... +85 °CRelative Feuchte (ohne Betauung) 95 %Vibrationsfestigkeit gem. IEC 60068-2-6Schockfestigkeit gem. IEC 60068-2-27Schutzart IP20EMV 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-3 (2007)

750-863

114

I/O

-SYS

TEM

E

Programmierbarer Feldbuscontroller Linux®, RS-232ETHERNET 10/100 Mbit/s; digitale und analoge Signale

24V 0V

+ +

— —

01 02LINKACTSTATUS

SERVICE

I/O

LINUX

C

DB

A

USR 1

USR 2

750-

863

W

DatenkontakteFeldbusanschlussRJ-45

Leistungskontakte

0 V


Versorgung24 V0 V


FeldbusanschlussRS-232

Konfigurations-und Programmier-schnittstelle (Klappe geöffnet)

Mit dem Linux®-ETHERNET-Controller steht eine Plattform für in Hochsprachen entwickelte Software unter einem offenen Betriebssystem zur Verfügung.Durch das auf den “embedded“ Controller zugeschnittene Linux®-Betriebssystem, in der Kernel-Version 2.6, ist eine effiziente Software-Entwicklung möglich, wie sie aus dem PC-Bereich bekannt ist.Die freie Verfügbarkeit des Linux®-Quellcodes und die lizenzfreie Nutzung des Betriebssystems gehören zu den wesentlichen Stärken des Linux®-Betriebssystems.Der Linux®-ETHERNET-Controller kann in vielfältigen Applikationen eingesetzt werden, in denen bisher spezielle Hardware oder kleine PC-Systeme eingesetzt wurden.

Der Controller ist multitaskingfähig, verfügt über eine gepufferte Echtzeituhr und basiert auf einer 32-Bit-CPU. Die integrierte RS-232-Schnittstelle dient zur Kommunikation mit externen Geräten.Die Software-Entwicklung geschieht typischerweise auch unter Linux® und wird durch anschauliche Beispiele unterstützt.Support:Bei der Komplexität des offenen Linux®-ETHERNET-Controllers und des WAGO-I/O-IPCs, der Vielzahl von Applikationsmöglichkeiten und den damit verbundenen Fehlerquellen kann WAGO bei diesen Varianten ausschließlich einen Support für die Hardware gewährleisten.Ein eventuell notwendiger Software-Support, ggf. kostenpflichtig, muss vom Anwender direkt bei Produktpartnern bezogen werden.


Linux®-ETHERNET-Controller, RS-232 750-863 1



I/O-SYSTEME, Kapitel 1Linux®-Controller-Distribution-CD 759-914


r UL 508

SystemdatenSystemdaten ETHERNET

Anzahl der Controller am Master limitiert durch ETHERNET-SpezifikationÜbertragungsmedium Twisted Pair S-UTP 100 Ω Cat 5Max. Bussegmentlänge 100 m zwischen Hub und 750-863;

max. Netzwerklänge durch ETHERNET-Spezifikation limitiert

Übertragungsrate 10/100 Mbit/sBusanschluss RJ-45Protokolle MODBUS/TCP, HTTP, BootP, DHCP, FTP

Systemdaten serielle SchnittstelleÜbertragungsmedium abgeschirmtes Cu- Kabel 2 (4) x 0,25 mm²Max. Bussegmentlänge baudratenabhängig/kabelabhängig 15 m

(bei 19200 Baud)Übertragungsrate 9600 Baud ... 115 200 BaudBusanschluss 1 x D-Sub 9; Buchse

115

I/O

-SYS

TEM

E

1

2

3

4

5

6

7

8

DCDC

750-863

24 V

10 nF

24 V

10 nF

0 V

24 V /0 V

24 V

0 V

0 V

ELEKTRONIK

Bus-klemmen

FELD

BUS-

INTE

RFA

CE

ELEK

TRO

NIK

FEL

DBUS

-IN

TERF

ACE


Eingangsprozessabbild max. 2 kbyteAusgangsprozessabbild max. 2 kbyte

CPU 32-Bit-Risc ARM7TDMIRAM-Speicher 16 Mbyte SDRAM, 32 kbyte NOVRAMFlash 8 MbyteEEPROM 4 kbyteBetriebssystem Linux (Kernel-Version 2.6)Spannungsversorgung DC 24 V (-15 % ... +20 %)Eingangsstrom max. (24 V) 500 mANetzteilwirkungsgrad 87 %Interne Stromaufnahme (5 V) 300 mASummenstrom für Busklemmen (5 V) 1700 mAPotentialtrennung 500 V System / VersorgungSpannung über Leistungskontakte DC 24 V (-15 % ... +20 %)Strom über Leistungskontakte max. DC 10 A



Höhe ab Oberkante TragschieneGewicht 200 gLagertemperatur -25 °C ... +85 °CRelative Feuchte (ohne Betauung) 95 %Vibrationsfestigkeit gem. IEC 60068-2-6Schockfestigkeit gem. IEC 60068-2-27Schutzart IP20EMV 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-3 (2007)

750-1406

116

I/O

-SYS

TEM

E

16-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 Vpositivschaltend

1 23 45 67 89 1011 1213 1415 16

750-1406

13 14

Datenkontakte

CAGE CLAMP®S-Anschlüsse DI 1 … DI 16

StatusDI 1 ... DI 16

Leistungskontakte

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

750-1406

DI 1

DI 3

DI 5

DI 7

DI 9

DI 11

DI 13

DI 15

0 V

+ 24 V

DI 2

DI 4

DI 6

DI 8

DI 10

DI 12

DI 14

DI 16

DI

10nF

10nF

0 V

+ 24 V

DI

Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 12 mm Baubreite über 16 Kanäle.Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich, z. B. von Sensoren, Gebern, Schaltern oder Näherungsschaltern.Die Klemme besitzt CAGE CLAMP®S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Jedem Eingangskanal ist zur Störunterdrückung ein RC-Filter mit einer Zeitkonstanten von 0,2 ms vorgeschaltet.Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt.Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt.

Zum Öffnen der CAGE CLAMP®S-Anschlüsse wird ein Betätigungswerkzeug mit 2,5mm-Klinge benötigt (210-719).


16DI 24V DC 0,2ms 750-1406 1



I/O-SYSTEME, Kapitel 1Betätigungswerkzeug mit teilisoliertem Schaft, Typ 1, Klinge (2,5 x 0,4) mm 210-719 1

ZulassungenSerie 750

Konformitätskennzeichnung 1

Technische DatenAnzahl der Eingänge 16Stromaufnahme (intern) 25 mASpannung über Leistungskontakte DC 24 V (-25 % ... +30 %)Signalspannung (0) DC -3 V ... +5 VSignalspannung (1) DC +15 V ... +30 VEingangsfilter 0,2 msEingangsstrom typ. +0,6 mA (bei DC -3 V ... +5 V)

+2,1 mA ... +2,4 mA (bei DC 15 V...+32 V)Potentialtrennung 500 V System / FeldAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig:

0,08 mm² ... 1,5 mm² / AWG 28 ... 16feindrähtig: 0,25 mm² ... 1,5 mm² / AWG 22 ... 16

Abisolierlängen 8 ... 9 mm / 0.33 inAbmessungen Breite 12 mmGewicht 50 g

750-1406

750-1415

117

I/O

-SYS

TEM

E

8-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 Vpositivschaltend, 2-Leiter-Anschluss

12345678

750-1415

13 14

Datenkontakte

24 V

StatusDI 1 ... DI 8


Leistungskontakte

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

750-1415

DI 1

DI 2

DI 3

DI 4

DI 5

DI 6

DI 7

DI 8

0 V

+ 24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

DI

10nF

10nF

0 V

+ 24 V

DI

Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 12 mm Baubreite über 8 Kanäle in 2-Leiter-Anschlusstechnik.Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich, z. B. von Sensoren, Gebern, Schaltern oder Näherungsschaltern.Die Klemme besitzt CAGE CLAMP®S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Jedem Eingangskanal ist zur Störunterdrückung ein RC-Filter mit einer Zeitkonstanten von 3,0 ms vorgeschaltet.Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt.Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt.



8DI 24V DC 3,0ms, 2-Leiter-Anschluss 750-1415 1






Technische DatenAnzahl der Eingänge 8Stromaufnahme (intern) 6 mAStromaufnahme typ. (Feldseite) 2 mASpannung über Leistungskontakte DC 24 V (-25 % ... +30 %)Signalspannung (0) DC -3 V ... +5 V (Typ 1/3)Signalspannung (1) DC +11 V ... +30 V (Typ 3)Eingangsfilter 3,0 msEingangsstrom typ. +1,6 mA (bei DC -3 V ... +5 V)

+4,3 mA ... +4,6 mA (bei +11 V ... +32 V)Potentialtrennung 500 V System / FeldAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig:



750-1415

750-1416

118

I/O

-SYS

TEM

E


12345678

750-1416

13 14

Datenkontakte

24 V

StatusDI 1 ... DI 8


Leistungskontakte

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

750-1416

DI 1

DI 2

DI 3

DI 4

DI 5

DI 6

DI 7

DI 8

0 V

+ 24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

DI

10nF

10nF

0 V

+ 24 V

DI











+4,3 mA ... +4,6 mA (bei 11 V ... +32 V)Potentialtrennung 500 V System / FeldAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig:



750-1416

750-1417, 750-1418

119

I/O

-SYS

TEM

E

8-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 Vnegativschaltend, 2-Leiter-Anschluss

12345678

750-1417

13 14

Datenkontakte

0 V

StatusDI 1 ... DI 8


Leistungskontakte

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

750-1417

0 V

+ 24 V

DI

DI

10nF

10nF 10nF

DI 1

DI 2

DI 3

DI 4

DI 5

DI 6

DI 7

DI 8

0 V

+ 24 V

0 V

0 V

0 V

0 V

0 V

0 V

0 V

0 V

Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 12 mm Baubreite über 8 Kanäle in 2-Leiter-Anschlusstechnik.Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich, z. B. von Sensoren, Gebern, Schaltern oder Näherungsschaltern.Die Klemme besitzt CAGE CLAMP®S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Jedem Eingangskanal ist zur Störunterdrückung ein RC-Filter mit einer Zeitkonstanten von 3,0/0,2 ms vorgeschaltet.Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt.Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt.



8DI 24V DC 3,0ms, negativschaltend, 2-Leiter-Anschluss

750-1417 1


750-1418 1






Technische DatenAnzahl der Eingänge 8Stromaufnahme (intern) 12 mASpannung über Leistungskontakte DC 24 V (-25 % ... +30 %)Signalspannung (0) DC (UV - 5 V) ... UV

Signalspannung (1) DC -3 V ... (UV - 15 V)Eingangsfilter 3,0 ms (750-1417)

0,2 ms (750-1418)Eingangsstrom typ. -0,6 mA (bei DC -3 V ... +5 V)

-2,3 mA ... -2,7 mA (bei DC +15 V ... +32 V)Potentialtrennung 500 V System / FeldAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig:



750-1417, 750-1418

750-1420

120

I/O

-SYS

TEM

E


1 32 4

750-1420

13 14

Datenkontakte

DI 3

+

‒

+

‒

DI 4

+

‒

StatusDI 1 ... DI 4

DI 1

+

‒

+

‒

DI 2

+

‒

Leistungskontakte

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

750-1420

DI 1

+

‒

+

‒

DI 2

+

‒

0 V

+ 24 V

DI 3

+

‒

+

‒

DI 4

+

‒

DI

10nF

10nF

0 V

+ 24 V

DI














750-1420

750-1421

121

I/O

-SYS

TEM

E


1 32 4

750-1421

13 14

Datenkontakte

DI 3

+

‒

+

‒

DI 4

+

‒

StatusDI 1 ... DI 4

DI 1

+

‒

+

‒

DI 2

+

‒

Leistungskontakte

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

750-1421

DI 1

+

‒

+

‒

DI 2

+

‒

0 V

+ 24 V

DI 3

+

‒

+

‒

DI 4

+

‒

DI

10nF

10nF

0 V

+ 24 V

DI














750-1421

750-1422, 750-1423

122

I/O

-SYS

TEM

E

4-Kanal-Digitaleingangsklemme DC 24 Vnegativschaltend, 3-Leiter-Anschluss

1 32 4

750-1422

13 14

Datenkontakte

DI 3

+

‒

+

‒

DI 4

+

‒

StatusDI 1 ... DI 4

DI 1

+

‒

+

‒

DI 2

+

‒

Leistungskontakte

1

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

750-1422

0 V

+ 24 V

DI

DI

10nF

10nF 10nF

DI 1

+

‒

+

‒

DI 2

+

‒

0 V

+ 24 V

DI 3

+

‒

+

‒

DI 4

+

‒

Die Digitaleingangsklemme verfügt bei nur 12 mm Baubreite über 4 Kanäle in 3-Leiter-Anschlusstechnik.Sie erfasst binäre Steuersignale aus dem Feldbereich, z. B. von Sensoren, Gebern, Schaltern oder Näherungsschaltern.Die Klemme besitzt CAGE CLAMP®S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern. Jedem Eingangskanal ist zur Störunterdrückung ein RC-Filter mit einer Zeitkonstanten von 3,0/0,2 ms vorgeschaltet.Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt.Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt.




750-1422 1


750-1423 1






Technische DatenAnzahl der Eingänge 4Stromaufnahme (intern) 7 mASpannung über Leistungskontakte DC 24 V (-25 % ... +30 %)Signalspannung (0) DC (UV - 5 V) ... UV

Signalspannung (1) DC -3 V ... (UV - 15 V)Eingangsfilter 3,0 ms (750-1422)

0,2 ms (750-1423)Eingangsstrom typ. -0,6 mA (bei DC -3 V ... +5 V)

-2,3 mA ... -2,7 mA (bei DC 15 V ... +32 V)Potentialtrennung 500 V System / FeldAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig:



750-1422, 750-1423

750-1515

123

I/O

-SYS

TEM

E

8-Kanal-Digitalausgangsklemme DC 24 Vpositivschaltend, 2-Leiter-Anschluss

750-1515

13 1412345678

Datenkontakte

StatusDO 1 ... DO 8

Leistungskontakte

0 VCAGE CLAMP®S-Anschlüsse

DO 1 … DO 8

1

750-1515

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

DO 1

DO 2

DO 3

DO 4

DO 5

DO 6

DO 7

DO 8

0 V

+ 24 V

0 V

0 V

0 V

0 V

0 V

0 V

0 V

0 V

24 V

0 V

270 pF

10 nF

10 nF

DO

DO

Die Digitalausgangsklemme verfügt bei nur 12 mm Baubreite über 8 Kanäle in 2-Leiter-Anschlusstechnik.Sie gibt binäre Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren (z. B. Magnetventile, Schütze, Geber, Relais oder andere elektrische Lasten) aus.Die Klemme besitzt CAGE CLAMP®S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern.Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt.Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt.



8DO 24V DC 0,5A, 2-Leiter-Anschluss 750-1515 1

Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!)






Technische DatenAnzahl der Ausgänge 8Stromaufnahme max. (intern) 20 mASpannung über Leistungskontakte DC 24 V (-25 % ... +30 %)Lastart ohmsch, induktiv, LampenlastMax. Schaltfrequenz 1 kHzAusgangsstrom max. 0,5 A, kurzschlussfestStromaufnahme typ. (Feldseite) 15 mAPotentialtrennung 500 V System / FeldAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig:



750-1515

750-1516

124

I/O

-SYS

TEM

E

8-Kanal-Digitalausgangsklemme DC 24 Vnegativschaltend, 2-Leiter-Anschluss

750-1516

13 1412345678

Datenkontakte

StatusDO 1 ... DO 8

Leistungskontakte

24 VCAGE CLAMP®S-Anschlüsse

DO 1 … DO 8

1

750-1516

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

DO 1

DO 2

DO 3

DO 4

DO 5

DO 6

DO 7

DO 8

0 V

+ 24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

24 V

0 V

270 pF

10 nF

10 nF

DO

DO

Die Digitalausgangsklemme verfügt bei nur 12 mm Baubreite über 8 Kanäle in 2-Leiter-Anschlusstechnik.Sie gibt binäre Steuersignale aus dem Automatisierungsgerät an die angeschlossenen Aktoren (z. B. Magnetventile, Schütze, Geber, Relais oder andere elektrische Lasten) aus.Die Klemme besitzt CAGE CLAMP®S-Anschlüsse und ermöglicht so das direkte Stecken von eindrähtigen Leitern.Der Signalzustand jedes Kanals wird mit einer grünen Status-LED angezeigt.Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt.



8DO 24V DC 0,5A, negativschaltend, 2-Leiter-Anschluss

750-1516 1

Rückwirkungsfrei für den Einsatz in Sicherheitsfunktionen (s. Handbuch!)






Technische DatenAnzahl der Ausgänge 8Stromaufnahme max. (intern) 20 mASpannung über Leistungskontakte DC 24 V (-25 % ... +30 %)Lastart ohmsch, induktiv, LampenlastMax. Schaltfrequenz 1 kHzAusgangsstrom max. 0,5 A, kurzschlussfestStromaufnahme typ. (Feldseite) 8 mAPotentialtrennung 500 V System / FeldAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig:



750-1516

750-1605

125

I/O

-SYS

TEM

E

Potentialvervielfältigungsklemme 16+DC 24 V

750-1605

13 14

Datenkontakte

Leistungskontakte

CAGE CLAMP®S-Anschlüsse

24 V

1

750-1605

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

+

+

+

+

+

+

+

+

0 V

+ 24 V

+

+

+

+

+

+

+

+

Die Potentialvervielfältigungklemme dient dazu, in Kombination mit den 16-Kanal-Eingangsklemmen 750-1405 und 750-1406 (auch für 8-Kanal-Eingangsklemmen mit 1-Leiter-Anschluss geeignet) das 24V-Potential für die Eingänge bereitzustellen.

Der Einsatz zusätzlicher Reihenklemmen ist dadurch überflüssig.

Die Potentialvervielfältigungsklemme erhält über die internen Leistungskontakte einer vorgeschalteten Busklemme die 24V-Versorgungsspannung und das 0V-Potential. Durch Anrasten der Busklemme erfolgt dann über die Leistungskontakte eine automatische Durchkontaktierung der Potentiale an die nachfolgenden Klemmen. Die 24V-Versorgung wird an allen sechzehn CAGE CLAMP®S-Anschlüssen für die Feldebene zur Verfügung gestellt und das 0V-Potential ohne eigene Verwendung weitergereicht.



Potentialvervielfältigungsklemme 16+ 750-1605 1






Technische DatenSpannung über Leistungskontakte max. DC 24 VStrom über Leistungskontakte max. DC 10 AAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig:


Abisolierlängen 8 ... 9 mm / 0.33 inAbmessungen Breite 12 mmGewicht 48,5 g

750-1605

750-1606

126

I/O

-SYS

TEM

E

Potentialvervielfältigungsklemme 16-DC 0 V

750-1606

13 14

Datenkontakte

Leistungskontakte


0 V

1

750-1606

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

‒

‒

‒

‒

‒

‒

‒

‒

0 V

+ 24 V

‒

‒

‒

‒

‒

‒

‒

‒

Die Potentialvervielfältigungklemme dient dazu, in Kombination mit der 16-Kanal-Ausgangsklemme 750-1504 (auch für 8-Kanal-Ausgangsklemmen mit 1-Leiter-Anschluss geeignet) das 0V-Potential für die Ausgänge bereitzustellen.


Die Potentialvervielfältigungsklemme erhält über die internen Leistungskontakte einer vorgeschalteten Busklemme die 24V-Versorgungsspannung und das 0V-Potential. Durch Anrasten der Busklemme erfolgt dann über die Leistungskontakte eine automatische Durchkontaktierung der Potentiale an die nachfolgenden Klemmen. Die 0V-Versorgung wird an allen sechzehn CAGE CLAMP®S-Anschlüssen für die Feldebene zur Verfügung gestellt und das 24V-Potential ohne eigene Verwendung weitergereicht.



Potentialvervielfältigungsklemme 16- 750-1606 1









750-1606

750-1607

127

I/O

-SYS

TEM

E

Potentialvervielfältigungsklemme 8+/8-DC 24 V / 0 V

750-1607

13 14

Datenkontakte

Leistungskontakte


24 V

CAGE CLAMP®S-Anschlüsse 0 V

1

750-1607

2

3

4

5

6

7

8

13

12

11

10

9

14

15

16

+

+

+

+

+

+

+

+

0 V

+ 24 V

‒

‒

‒

‒

‒

‒

‒

‒

Die Potentialvervielfältigungklemme dient dazu, in Kombination mit der 8-Kanal-Ein-/Ausgangsklemme 750-1506 (auch für 8-Kanal-Busklemmen mit 1-Leiter-Anschluss geeignet) das 24V- und 0V-Potential für die Ein- und Ausgänge bereitzustellen.


Die Potentialvervielfältigungsklemme erhält über die internen Leistungskontakte einer vorgeschalteten Busklemme die 24V-Versorgungsspannung und das 0V-Potential. Durch Anrasten der Busklemme erfolgt dann über die Leistungskontakte eine automatische Durchkontaktierung der Potentiale an die nachfolgenden Klemmen. Die 24V- und 0V-Versorgung wird jeweils an acht CAGE CLAMP®S-Anschlüssen für die Feldebene zur Verfügung gestellt.



Potentialvervielfältigungsklemme 8+/8- 750-1607 1









750-1607

750-652

128

I/O

-SYS

TEM

E

Serielle Schnittstelle RS-232 / RS-485frei konfigurierbar

D0 D1

13 14

750-652

D2 D3

M M

S S

TxD (RS-232)Y (RS-485/-422)

RS ... aktivFlusskontrolle aktivUser LED 1User LED 0Datenkontakte

FunktionSendung StatusEmpfang Status

Fehler (Puffer voll)

RTS (RS-232)Z (RS-485/-422)

CTS (RS-232)B (RS-485/-422)

Leistungskontakte

Masse

RxD (RS-232)A (RS-485/-422)

Masse

Schirm Schirm

TxD/YRTS/Z

RxD/A

CTS/B RTS/Z

TxD/Y

4 x 270pF

10 nF

1 MΩ

RxD/A

CTS/B

24 V

0 V

750-652

Schirm Schirm

Logik

Empfang Sendung

Betriebsart (RS-232/-485)FlusskontrolleFunktion

Masse Masse

Die serielle Schnittstellenklemme ermöglicht den Anschluss von Geräten mit RS-485, RS-422 oder RS-232-Schnittstelle (wahlweise) an das WAGO-I/O-SYSTEM 750. Damit lassen sich auch Gateways von den durch das WAGO-I/O-SYSTEM 750 unterstützten Feldbussen zu einer seriellen Schnittstelle realisieren. Die Busklemme unterstützt keine höheren Protokollebenen. Die Kommunikation ist vollkommen transparent zum zugehörigen Feldbus-Master. Hierdurch wird ein breiter Anwendungsbereich der seriellen Schnittstellenklemme erreicht. Die eventuell benötigten Kommunikationsprotokolle können im Feldbus-Master flexibel programmiert werden.

Der 2560 Byte große Empfangspuffer ermöglicht den Einsatz der Busklemme auch bei hohen Übertragungsraten. Bei geringen Datenübertragungsraten ist die Auswertung der Empfangsdaten in Tasks mit geringer Priorität ohne Datenverlust realisierbar.Der 512 Byte große Sendepuffer erlaubt das zügige Senden von größerenzusammenhängenden Daten.Die Klemme ist über WAGO-I/O-CHECK oder GSD-Dateien frei konfigurierbar und ermöglicht durch eine flexible Wahl der Baudrate und der Datenbreite eine optimale Anpassung an die jeweilige Applikation.

Kompatibel zu folgenden Kopplern/Controllern:

750-333 (SW-Version 14), 750-337 (SW-Version 18 und nur im 8-Byte Mode), 750-342 (SW-Version 17), 750-370 (SW-Version 02), 750-830 (SW-Version 03) und 750-849 (SW-Version 04) (weitere Koppler/Controller auf Anfrage)


RS-232 / RS-485 frei konfigurierbar 750-652 1RS-232 / RS-485 frei konfigurierbar/T 750-652/025-000 1(Betriebstemperatur -20 °C ... +60 °C)


WAGO-I/O-CHECK 759-302 1Mini-WSB-Schnellbezeichnungssystem

unbedruckt 248-501 5bedruckt siehe Hauptkatalog 2010/2011




r UL 508

Technische DatenÜbertragungskanäle 1 TxD / 1 RxD, Vollduplex, Halbduplex

7 oder 8 Bit Daten, 1 oder 2 StoppbitÜbertragungsrate 9600 Baud (Voreinstellung)

300 Baud ... 115200 BaudBitübertragung RS-485/-422: ISO 8482 / DIN 66259 - 4

RS-232: EIA/TIA-232-FÜbertragungsstrecke RS-485/-422: max. ca. 1000 m Twisted Pair,

RS-232: max. 40 mPufferspeicher 2560 Byte In / 512 Byte OutStromaufnahme (intern) 85 mASpannungsversorgung über Systemspannung DC / DCPotentialtrennung 500 V System / VersorgungDatenbreite intern 1 x 46/1 x 22/1 x 6 Byte In / Out

(parametrierbar), 2 Byte Steuer/StatusAnschlusstechnik CAGE CLAMP®

Querschnitte 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14Abisolierlängen 8 ... 9 mm / 0.33 inAbmessungen Breite 12 mmGewicht 50 g

129

I/O

-SYS

TEM

E

130

I/O

-SYS

TEM

E

WAGO-AS-Interface-Master

•=

NTERFACE

PROFIBUSETHERNET TCP/IPDeviceNetCANopen

PROFIBUS DP

IP20

IP67M

WAGO-I/O-SYSTEM

Konfiguration z.B. überWAGO-I/O-CHECK

Slaves: Digital Input/Digital Output

DI DO

AI AOSlaves: Analog Input/Analog Output

Safety-at-Work-Monitor

Motorabgänge

DI DI

Safety-at-Work-Slave

AS-Interface-Netzteil

750-655 / 753-655

131

I/O

-SYS

TEM

E

WAGO-AS-Interface-Master

Abb. Serie 750 / Lieferung ohne Mini-WSB

13 14

750-655

M1 M2

ASI+

ASI+

ASI-

ASI-

NC NC Datenkontakte

M2

AS-I -

Status

AS-I -

AS-I +

M1

AS-I +

Leistungskontakte

AS-I -

AS-I +

0 VAS-I +

0 V

M124 V

10nF

M2

AS-I -

ASI4UAS-I +AS-I -

M1M2

24 V

10nF

Mode

Logik

Powerfail-Komperator

Die AS-I-Masterklemme 750-655 dient zur Anbindung von AS-Interface-Systemen an einen übergeordneten Feldbus.Sie verhält sich als Master für das AS-Interface und als Slave für den Feldbus.Die AS-I-Masterklemme 75x-655 ist ein M4-Master gemäß der AS-Interface- Spezifikation V3.0.Das bedeutet:• Bis zu 62 AS-Interface-Slaves können pro AS-I-Strang angeschlossen werden,• die Übertragung von Analogwerten ist in den Master integriert und• unterstützt alle Slave-Profile gemäß V3.0 und die kombinierten Transaktionsarten

1 bis 5 sowie die azyklischen Schreib- und Lesedienste.Die AS-I-Funktionen werden sowohl zyklisch als auch azyklisch über den Feldbus bereitgestellt.

Im zyklischen Datenaustausch werden einstellbar bis zu 32 Byte E-/A-Daten für die binären Daten eines AS-I-Strangs übertragen. Freie Bereiche des zyklischen Prozes-sabbildes können mit Analogwerten belegt werden. Zusätzlich können Analogwerte und auch alle sonstigen Befehle und Daten der neuen AS-I-Spezifikation in einem Managementkanal über den Feldbus übertragen werden.Diagnosefunktionen, die weit über die AS-I-Spezifikationen hinausgehen, ermöglichen, sporadisch auftretende Konfigurationsfehler und Störquellen auf die AS-I-Kommunikation einfach zu lokalisieren. Ein Autoinstallationsmodus erlaubt den Aufbau eines AS-Interface-Netzwerkes durch sequenzielles Installieren von Slaves ohne Adressiertool.LEDs signalisieren die Betriebsbereitschaft und die störungsfreie Klemmenbuskommunikation sowie den Zustand der Signalübertragung.


AS-Interface-Master M4 V3.0 750-655 1AS-Interface-Master M4 V3.0(ohne Stecker)

753-655 1


Stecker Serie 753 753-110 25Kodierelemente 753-150 100



ZulassungenSerie 750 und 753


AS-Interface-Zertifikat ZU 50601r UL 508 4 r ANSI/ISA 12.12.01 Class I Div2 ABCD T4

Serie 7504 EN 60079-15 I M2 / II 3 GD Ex nA IIC T4Schiffbau GL, Polski Rejestr Statkov

Technische DatenAS-I-Spezifikation 3.0Anzahl der Slaves bis zu 62Stromaufnahme (AS-I) 40 mASpannungsversorgung (AS-I) 26,5 V ... 31,6 VAS-I-Leitungslänge max. 100 m, mit Repeater 300 mZykluszeit AS-I 0,3 ms ... 10 ms,

je nach Anzahl der SlavesKonfiguration über Prozessabbild, WAGO-I/O-CHECKÜbertragungskanal 1Stromaufnahme max. (intern) 55 mASpannungsversorgung über Systemspannung DC/DCPotentialtrennung 500 V System / Versorgung / AS-IDatenbreite 12 ... 48 Byte max., konfigurierbar inklusive

1 Byte Steuer / StatusAnschlusstechnik CAGE CLAMP®

Querschnitte 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14Abisolierlängen Serie 750 / 753 8 ... 9 mm / 0.33 in

9 ... 10 mm / 0.37 inAbmessungen Breite 12 mmGewicht 56 gEMV: 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV: 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-4 (2007)EMV: Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003)EMV: Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

753-661/000-003,750-661/000-003

132

I/O

-SYS

TEM

E

Sichere 4-Kanal-Digitaleingangsklemme PROFIsafe V2 iPar


753-661000-003

ABCD

EFGH

13 14

T I

Datenkontakte

Status-LEDsEingänge

Taktausgang 1

Taktausgang 2

Taktausgang 1

Taktausgang 2 Eingang 4

Eingang 3

Eingang 2

Eingang 1

Diagnose-LEDs

Leistungskontakte

I1T1

T2

T10 V

T2+24 V

I2 T1

I3

I4

I1

T2

I4

An die PROFIsafe-Eingangsklemme 750-661/000-003 bzw. 753-661/000-003 können potentialfreie, kontaktbehaftete Not-Aus-Taster, Schutztürschalter, Betriebs-artenwahlschalter, sichere Sensoren sowie sichere Halbleiterausgänge angeschlossen werden.Die Klemme besitzt 4 taktsensitive Eingänge (I1 ... I4), die von 2 unterschiedlich getakteten Ausgängen (T1 ... T2) versorgt werden.Die Taktausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Die Eingänge werden kontinuierlich auf Querschluss und Fremdeinspeisung überwacht. Diese und weitere sicherheitsrelevante Parameter wie z.B. Betriebsarten bzw. Abschalten der Testimpulse, Diskrepanzzeiten oder Filterzeiten können über WAGO-I/O-CHECK parametriert werden.Das Parametriertool kann in Engineeringsysteme, welche die Aufrufschnittstelle TCI (Tool Calling Interface) CC2 und CC3 unterstützen, komfortabel integriert werden.

Je nach Einstellung werden die Parameter bei Klemmentausch automatisch über einen PROFIsafe-konformen iPar-Server in der Steuerung heruntergeladen. An dem seitlich angeordneten Kodierschalter oder alternativ über WAGO-I/O-CHECK wird die PROFIsafe-Adresse eingestellt.Die Klemme unterstützt das PROFIsafe-Protokoll V1 (PROFIBUS) und V2 (PROFIBUS, PROFINET). Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Die Anordnung der einzelnen Klemmen ist bei der Projektierung im Feldbusknoten beliebig.Zum Schutz gegen Surge (Überspannung nach IEC 61000-4-5) ist für die 24V-Einspeisung die Filterklemme 750-626 oder ein externer Surge-Filter einzusetzen.Weitere Informationen sind dem Handbuch (Deutsch und Englisch) zu ent-nehmen!


4FDI 24V PROFIsafe V2 iPar (ohne Stecker) 753-661/000-003 14FDI 24V PROFIsafe V2 iPar 750-661/000-003 1





Normen und ZulassungenSerie 750 und 753

Sicherheitsnormen IEC 61508;IEC 62061; EN 954-1; EN ISO 13849


r UL 508

Technische DatenEingänge

Sensoreingänge I1 ... I4; taktsensitiv zu T1 ... T2 Typ. 1 entspr. IEC 61131

Eingangsstrom typ. 2,2 mAEingangsfrequenz max. 50 Hz

Allgemeine technische DatenErreichbare Sicherheitsklassen Kat. 4, SIL 3, PL eSpannungsversorgung 5 V Systemspannung über Klemmenbus

24 V über LeistungskontakteSpannung über Leistungskontakte DC 24 V (20,4 V ... 28,8 V)Stromaufnahme typ. (intern) 145 mAStromaufnahme typ. (Feldseite) 20 mAAnschlusstechnik CAGE CLAMP®


9 ... 10 mm / 0.37 inAbmessungen Breite 12 mmGewicht 51 gEMV: 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV: 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-4 (2007)

753-661/000-003, 750-661/000-003

753-662/000-003,750-662/000-003

133

I/O

-SYS

TEM

E

Sichere 8-Kanal-Digitaleingangsklemme PROFIsafe V2 iPar


000-003753-662

15 1613 14

T I T I

ABCD

EFGH

IKLM

NOPQ

Datenkontakte

Diagnose-LEDsStatus-LEDs

Eingänge

Taktausgang 1Eingang 1




Eingang 8

Eingang 7

Eingang 6


Status-LEDsEingänge

Taktausgang 2

Taktausgang 1

Taktausgang 2

Leistungskontakte

T1, I5T1, I1

T2, I4

T1, I30 V

T2, I2+24 V

T2, I6 T1

T1, I7

T2, I8

I1

T2

I8

An die PROFIsafe-Eingangsklemme 750-662/000-003 bzw. 753-662/000-003 können potentialfreie, kontaktbehaftete Not-Aus-Taster, Schutztürschalter, Betriebs-artenwahlschalter, sichere Sensoren sowie sichere Halbleiterausgänge angeschlossen werden.Die Klemme besitzt 8 taktsensitive Eingänge (I1 ... I8), die von 2 unterschiedlich getakteten Ausgängen (T1 ... T2) versorgt werden.Die Taktausgänge sind kurzschlussfest ausgeführt. Die Eingänge werden kontinuierlich auf Querschluss und Fremdeinspeisung überwacht. Diese und weitere sicherheitsrelevante Parameter wie z.B. Betriebsarten bzw. Abschalten der Testimpulse, Diskrepanzzeiten oder Filterzeiten können über WAGO-I/O-CHECK parametriert werden.Das Parametriertool kann in Engineeringsysteme, welche die Aufrufschnittstelle TCI (Tool Calling Interface) CC2 und CC3 unterstützen, komfortabel integriert werden.

Je nach Einstellung werden die Parameter bei Klemmentausch automatisch über einen PROFIsafe-konformen iPar-Server in der Steuerung heruntergeladen. An dem seitlich angeordneten Kodierschalter oder alternativ über WAGO-I/O-CHECK wird die PROFIsafe-Adresse eingestellt.Die Klemme unterstützt das PROFIsafe-Protokoll V1 (PROFIBUS) und V2 (PROFIBUS, PROFINET). Feld- und Systemebene sind galvanisch voneinander getrennt. Die Anordnung der einzelnen Klemmen ist bei der Projektierung im Feldbusknoten beliebig.Zum Schutz gegen Surge (Überspannung nach IEC 61000-4-5) ist für die 24V-Einspeisung die Filterklemme 750-626 oder ein externer Surge-Filter einzusetzen.Weitere Informationen sind dem Handbuch (Deutsch und Englisch) zu ent-nehmen!


8FDI 24V PROFIsafe V2 iPar (ohne Stecker) 753-662/000-003 18FDI 24V PROFIsafe V2 iPar 750-662/000-003 1






Sicherheitsnormen IEC 61508;IEC 62061; EN 954-1; EN ISO 13849


r UL 508





24 V über LeistungskontakteSpannung über Leistungskontakte DC 24 V (20,4 V ... 28,8 V)Stromaufnahme typ. (intern) 148 mAStromaufnahme typ. (Feldseite) 20 mAAnschlusstechnik CAGE CLAMP®



753-662/000-003, 750-662/000-003

753-667/000-003,750-667/000-003

134

I/O

-SYS

TEM

E

Sichere 4/4-Kanal-Digitaleingangs- und -ausgangsklemme PROFIsafe V2 iPar


000-003753-667

15 1613 14

T I O+ O-

ABCD

EFGH

IKLM

NOPQ

Datenkontakte

Status-LEDsEin-/Ausgänge





Ausgang 4-

Ausgang 3-

Ausgang 2-

Ausgang 1+Ausgang 1-

Ausgang 2+

Ausgang 3+

Ausgang 4+

Leistungskontakte

Diagnose-LEDsStatus-LEDsEin-/Ausgänge

O1+, O1-T1, I1

T2, I4

T1, I30 V

T2, I2+24 V

O2+, O2-O1+

O3+, O3-

O4+, O4-

O1-

O4+

O4-

T1

I1

T2

I4

Das Modul 750-667/000-003 bzw. 753-667/000-003 verfügt über 4 Leistungsaus-gänge (O1 .. O4), sowie 4 taktsensitive Eingänge (I1 .. I4). Die Sensoren können direkt mit 24 V oder durch die 2 unterschiedlich getakteten Ausgänge (T1 ... T2) gespeist werden.An den Eingängen können sowohl potentialfreie, kontaktbehaftete Not-Aus-Taster, Schutztür- oder Betriebsartenwahlschalter als auch sichere Sensoren oder sichere Halbleiterausgänge (z.B. Lichtschranken, SPS-Ausgänge), angeschlossen werden. Die Leistungsausgänge schalten ohmsche und induktive Lasten nach DC 13 mit einem Nennstrom von bis zu 2 A ohne externe Zusatzbeschaltung.Die Leistungsausgänge können sowohl bipolar (High-Side-/Low-Side-Schaltung) alsauch unipolar (gemeinsames Potential auf einer Seite der Last) betrieben werden.Kurzschluss, Querschluss und 24V-Fremdeinspeisung werden überwacht. Die Überwachung und weitere sicherheitsrelevante Parameter wie z.B. Betriebsarten bzw. Abschalten der Testimpulse, Diskrepanzzeiten oder Filterzeiten sind über WAGO-I/O-CHECK parametrierbar.

Das Parametriertool kann in Engineeringsysteme, welche die Aufrufschnittstelle TCI (Tool Calling Interface) CC2 und CC3 unterstützen, komfortabel integriert werden.Je nach Einstellung werden die Parameter bei Klemmentausch automatisch über einen PROFIsafe-konformen iPar-Server in der Steuerung heruntergeladen. Die PROFIsafe-Adresse kann über Kodierschalter oder über WAGO-I/O-CHECKeingestellt werden.Die Klemme unterstützt das PROFIsafe-Protokoll V1 (PROFIBUS) und V2 (PROFIBUS, PROFINET).Die Anordnung der einzelnen Eingangsklemmen ist bei der Projektierung im Feldbusknoten beliebig.Zum Schutz gegen Surge (Überspannung nach IEC 61000-4-5) ist für die 24V-Einspeisung die Filterklemme 750-626 oder ein externer Surge-Filter einzusetzen. Weitere Informationen sind dem Handbuch (Deutsch und Eng-lisch) zu entnehmen!


4FDI/4FDO 24V/2A PROFIsafe V2 iPar (ohne Stecker)

753-667/000-003 1

4FDI/4FDO 24V/2A PROFIsafe V2 iPar 750-667/000-003 1






Sicherheitsnormen IEC 61508; IEC 62061; EN 954-1; EN ISO 13849


r UL 508




AusgängeLeistungsausgänge O1 ... O4; Leistungsausgänge für AktorenAusgangsstrom (je Kanal) O1 ... O4: 2 AAusgangsstrom (gesamt) 8 AMax. Schaltfrequenz ohmsche Last = 50 Hz;

induktive Last = 0,1 HzKapazitive Last je Kanal O1 ... O4; 2,2 μFTestpulslänge 0 ms ... 500 ms


24 V über LeistungskontakteSpannung über Leistungskontakte DC 24 V (20,4 V ... 28,8 V)Stromaufnahme typ. (intern) 180 mAStromaufnahme typ. (Feldseite) 20 mA + LastAnschlusstechnik CAGE CLAMP®



753-667/000-003, 750-667/000-003

135

I/O

-SYS

TEM

E

750-624I/

O-S

YSTE

ME

136

Filtermodulfür Feldversorgung

Lieferung ohne Mini-WSB

+ +

— —

13 14

C

DB

A

Datenkontakte


Status der Betriebsspannung-Leistungskontakte

Leistungskontakte

0 V

24 V

0 V

24 V

0 V

Das WAGO-I/O-SYSTEM 750 kann auch im Schiffbau bzw. Off-/ Onshore-Bereichen (z.B. Arbeitsplattformen, Verladeanlagen) eingesetzt werden. Dies wird durch die Einhaltung der Anforderungen einflussreicher Klassifikationsgesellschaften, wie z.B. des Germanischen Lloyd und Lloyds Register, nachgewiesen. Durch den Einsatz dieses Moduls wird der korrekte (zertifizierte) Betrieb sichergestellt.

Das Modul enthält einen Überspannungsschutz. Darüber hinaus ist die Variante 750-624/020-000 für den Einsatz in Systemen mit Isolationsüberwachung optimiert.

750-624/020-000• Notwendig für den schiffszertifizierten Betrieb in Verbindung mit

I/O-Modulen der Serie 750

750-624• Notwendig für den schiffszertifizierten Betrieb in Verbindung mit

der Ex-i-Einspeisung 750-625.• Notwendig für den Einsatz von PROFIsafe-Modulen der Serie 750.


24V DC Feldeinspeisefilter (Surge),High Isolation 750-624/020-000 124V DC Feldeinspeisefilter (Surge) 750-624 1






r UL 508 4 r ANSI/ISA 12.12.01 Class I Div2 ABCD T44 EN 60079-15 I M2 / II 3 GD Ex nA IIC T4Schiffbau siehe Hauptkatalog 2010/2011


Technische DatenSpannung über Leistungskontakte max. DC 24 V (-25 % ... +30 %)Strom über Leistungskontakte max. DC 10 AAnschlusstechnik CAGE CLAMP®

Querschnitte 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14Abisolierlängen 8 ... 9 mm / 0.33 inAbmessungen Breite 12 mmGewicht 51 gEMV 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-3 (2007)EMV Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003)EMV Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

750-626

I/O

-SYS

TEM

E

137

Filtermodulfür System- und Feldversorgung

Lieferung ohne Mini-WSB

+ +

— —

13 14

C

DB

A

750-626

—+

+ — Datenkontakte

Systemversorgung(Out)24 V0 V



Leistungskontakte

0 V

Systemversorgung(In)24 V0 V

0 V24 V

24 V

24 V

24 V

0 V

0 V

24 V

24 V

0 V

0 V

0 V

Das WAGO-I/O-SYSTEM 750 kann auch im Schiffbau bzw. Off-/ Onshore-Bereichen (z.B. Arbeitsplattformen, Verladeanlagen) eingesetzt werden. Dies wird durch die Einhaltung der Anforderungen einflussreicher Klassifikationsgesellschaften, wie z.B. des Germanischen Lloyd und Lloyds Register, nachgewiesen. Durch den Einsatz dieses Moduls wird der korrekte (zertifizierte) Betrieb sichergestellt.

Das Modul filtert die 24V-Systemversorgung und enthält einen Überspannungsschutz. Darüber hinaus ist die Variante 750-626/020-000 für den Einsatz in Systemen mit Isolationsüberwachung optimiert.

750-626/020-000• Notwendig für den schiffszertifizierten Betrieb in Verbindung

mit Kopplern und programmierbaren Controllern der Serie 750.

750-626• Notwendig für den schiffszertifizierten Betrieb in Verbindung

mit Industrie-PCs der Serie 758 und der Ex-i-Einspeisung 750-625• Notwendig für den Einsatz von PROFIsafe-Modulen der Serie 750.


24V DC Netzteilfilter (Surge),High Isolation 750-626/020-000 124V DC Netzteilfilter (Surge) 750-626 1






r UL 508 4 r ANSI/ISA 12.12.01 Class I Div2 ABCD T44 EN 60079-15 I M2 / II 3 GD Ex nA IIC T4Schiffbau siehe Hauptkatalog 2010/2011


Technische DatenSpannung über Leistungskontakte max. DC 24 V (-25 % ... +30 %)Strom über Leistungskontakte max. DC 10 AStrom über Systemversorgung max. 1,5 A / 1 A (versionsabhängig s. Handbuch)Anschlusstechnik CAGE CLAMP®

Querschnitte 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14Abisolierlängen 8 ... 9 mm / 0.33 inAbmessungen Breite 12 mmGewicht 51 gEMV 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-3 (2007)EMV Schiffbau -Störfestigkeit gem. Germanischer Lloyd (2003)EMV Schiffbau -Störaussendung gem. Germanischer Lloyd (2003)

758-915

238

I/O

-SYS

TEM

E

Bluetooth®-ETHERNET-GatewayDrahtlose Übertragungsstrecke für ETHERNET-Protokolle

1: Vin + (DC 9 ... 30 V)2: External Trigger Ground3: Vin GND (0 V)4: External Trigger + (DC 9 ... 30 V)5: n.c.

1: Transmit +2: Receive +3: Transmit -4: Receive -

ETHERNET-Anschluss M12-Steckverbinder, D-kodiert

VersorgungsanschlussM12-Steckverbinder, A-kodiert

Das Bluetooth®-ETHERNET-Gateway 758-915 ermöglicht den einfachen Aufbau einer drahtlosen Übertragungsstrecke für ETHERNET-Protokolle wie PROFINET, MODBUS/TCP, Ethernet/IP, usw.Das Gateway arbeitet als Kabelersatz zum Aufbau einer robusten,industrietauglichen Bluetooth® 2.0 Verbindung zwischen zweiAutomatisierungsgeräten. Die Schutzart IP65 und eine interne zirkularpolarisierte Antenne sorgen auch in rauer Industrieumgebung für Einsatzmöglichkeiten. Über eine einfache push-button Bedienung kann sehr schnell eine Verbindung zwischen zwei Bluetooth®-ETHERNET-Gateways aufgebaut werden. Weitere Einstellungen können über das Web-based-Management vorgenommen werden.

Eine sehr gute Koexistenz zu anderen Funksystemen z.B. WLAN ist durch das Bluetooth®-spezifische AFH (Frequenzsprungverfahren) und den zusätzlichen Low Emission ModeTM gegeben.

Hinweis:Zum Aufbau einer Punkt-zu-Punkt-Verbindung werden 2 Bluetooth®-ETHERNET-Gateways benötigt.


Bluetooth®-ETHERNET-Gateway 758-915 1


Kabel- und Steckverbindermaterial IP67 siehe Hauptkatalog 2010/2011I/O-SYSTEME, Kapitel 6 und 9

ZulassungenR&TTE (Europe)FCC/CFR 47 part 15 IC (Industrie Canada)


Technische DatenFunktechnologie Bluetooth® 2.0Topologie Punkt-zu-Punkt-VerbindungKoexistenz AFH, Low Emission ModeTM

Unterstützte Profile Generic Access Profile (GAP), Personal Area Networking Profile (PANU, NAP)

Frequenzband lizenzfrei, ISM-Band, 2402-2480 MHzÜbertragungsreichweite bis zu 400 m (Claas 1)Antenne Interne zirkularpolarisierte RichtantenneSpannungsversorgung DC 24 VSpannungsbereich DC 9 V ... 30 VStromaufnahme 46 mA bei DC 24 VAnschlüsse ETHERNET-Anschluss:

M12-Steckverbinder, D-kodiertVersorgungsanschluss:M12-Steckverbinder, A-kodiert

Konfiguration Einfache push-button Bedienung undWeb-based Management

Anzahl der Eingänge 1 (Triggereingang)Abmessungen (mm) B x H x T 66 x 36,2 x 91Gewicht ca. 120 gBetriebstemperatur -30 °C ... +65 °CLagertemperatur -40 °C ... +85 °CSchutzart IP65EMV: 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)

239

I/O

-SYS

TEM

E

761-110

340

I/O

-SYS

TEM

E

TO-PASS® CompactFernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken

Com

Busy

Run

StatusSIM PC

TO-PASS®

<________________________________________ 109 mm/4.29 in ________________________________________>

<_____________________________________

105

mm

/4.1

2 in _____________________________________>

Kompaktes Fernwirkmodul zur Störmeldung und Überwachung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, E-Mail, Fax oder Festnetzanruf verschickt. Schalten von Ausgängen per SMS.4 digitale Eingänge und 4 digitale Ausgänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 °C bis +70 °C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC +10 V ... +30 V.

Sonderfunktionen:• Quittierung: Bei jeder Störmeldung• Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes• Fernparametrierung: Programmierung und Fernwirken bequem vom Büro aus


TO-PASS® Compact 761-110 1

Zubehör Bestellnr.

Antennen, USB-Adapter, GSM-Modem und Netzteile

siehe Seite 47 und Hauptkatalog 2010/2011I/O-SYSTEME, Kapitel 3

ZulassungenLänderzulassungen alle EU-Länder

Zulassungen für andere Länder auf Anfrager UL 508

Technische DatenBetriebstemperatur -20 °C ... +70 °CMontageart TS 35Antennenanschluss SMA-BuchseAnschlusstechnik Klemmen der Serie 250

mit SteckklemmanschlussQuerschnitte 0,5 mm² ... 1,5 mm² / AWG 22 ... 14Abisolierlängen 9 mm /0.35 inAbmessungen (mm) B x H x T 109 x 105 x 78Gewicht 412 gLagertemperatur -40 °C ... +85 °CSchutzart IP20EMV: 1-Störfestigkeit gem. EN 61000-6-2 (2005)EMV: 1-Störaussendung gem. EN 61000-6-3 (2007)

Technische DatenDigitaleingänge

Anzahl der Eingänge 4 (Typ 3)Eingangsstrom max. 2,9 mA bei DC 30 VSignalspannung (0) DC 0 V ... 5 VSignalspannung (1) DC 7 V ... 30 V

DigitalausgängeAnzahl der Ausgänge 4 KontakteAusgangsstrom max. 0,5 A/DC 30 V, kurzschlussfest

Kommunikation GSM-QuadbandKommunikationsarten SMS (bidirektional),

E-Mail und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD)

Signalisierung 3 LEDs zur Anzeige von BetriebszuständenBetriebsspannung DC +10 V ... +30 VRuhestrom ca. 20 mA bei +24V-BetriebsspannungStrom beim Senden < 500 mA bei +24V-Betriebsspannung

761-111

341

I/O

-SYS

TEM

E

TO-PASS® Compact, 2 AIFernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken

Com

Busy

Run

StatusSIM PC

TO-PASS®

<________________________________________ 109 mm/4.29 in ________________________________________>

<_____________________________________

105

mm

/4.1

2 in _____________________________________>

Kompaktes Fernwirkmodul zur Störmeldung und Überwachung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, E-Mail, Fax oder Festnetzanruf verschickt. Schalten von Ausgängen per SMS.4 digitale Eingänge, 4 digitale Ausgänge und 2 analoge Eingänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 °C bis +70 °C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC +10 V ... +30 V.



TO-PASS® Compact, 2 AI 761-111 1

Zubehör Bestellnr.









AnalogeingängeAnzahl der Eingänge 2 (0/4 mA ... 20 mA)Innenwiderstand ca. 200 Ω / 20 mAMessfehler 25 °C < ± 1 % vom SkalenendwertTemperaturkoeffizient < ± 0,1 % / K vom Skalenendwert





761-112

342

I/O

-SYS

TEM

E

TO-PASS® Compact, WebFernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken

Com

Busy

Run

StatusSIM PC

TO-PASS®

<________________________________________ 109 mm/4.29 in ________________________________________>

<_____________________________________

105

mm

/4.1

2 in _____________________________________>

Kompaktes Fernwirkmodul zur Störmeldung und Internetanbindung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, E-Mail, Fax oder Festnetzanruf verschickt. Zusätzlich kann das Prozessabbild in einem einstellbaren Zyklus auf eine frei wählbare Internetadresse geschickt werden. Schalten von Ausgängen per SMS.4 digitale Eingänge und 4 digitale Ausgänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbe-reich von -20 °C bis +70 °C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienen-montage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC +10 V ... +30 V.

Sonderfunktionen:• Quittierung: Bei jeder Störmeldung• Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes• Fernparametrierung: Programmierung und Prozessvisualisierung bequem

vom Büro aus• GPRS-Standleitung: Permanente Online-Verbindung zum Prozess auf einem

Web-Server oder PC mit fester IP-Adresse (z.B. DSL-Anschluss)


TO-PASS® Compact, Web 761-112 1

Zubehör Bestellnr.











E-Mail und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD), GPRS-Verbindung in das Internet


761-113

343

I/O

-SYS

TEM

E

TO-PASS® Compact, 2 AI, WebFernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken

Com

Busy

Run

StatusSIM PC

TO-PASS®

<________________________________________ 109 mm/4.29 in ________________________________________>

<_____________________________________

105

mm

/4.1

2 in _____________________________________>

Kompaktes Fernwirkmodul zur Störmeldung und Internetanbindung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, E-Mail, Fax oder Festnetzanruf verschickt. Zusätzlich kann das Prozessabbild in einem einstellbaren Zyklus auf eine frei wählbare Internetadresse geschickt werden. Schalten von Ausgängen per SMS.4 digitale Eingänge, 4 digitale Ausgänge und 2 analoge Eingänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 °C bis +70 °C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC +10 V ... +30 V.



Web-Server oder PC mit fester IP-Adresse (z.B. DSL-Anschluss)


TO-PASS® Compact, 2 AI, Web 761-113 1

Zubehör Bestellnr.












E-Mail und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD), GPRS-Verbindung zum Internet

Signalisierung 3 LED's zur Anzeige von BetriebszuständenBetriebsspannung DC +10 V ... +30 VRuhestrom ca. 20 mA bei +24V-BetriebsspannungStrom beim Senden < 500 mA bei +24V-Betriebsspannung

761-210

344

I/O

-SYS

TEM

E

TO-PASS® CompactFernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken

Com

Busy

Run

StatusSIM PC

TO-PASS®

<________________________________________ 109 mm/4.29 in ________________________________________>

<_____________________________________

105

mm

/4.1

2 in _____________________________________>

Universelles Fernwirkmodul zur Störmeldung und Überwachung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, E-Mail, Fax oder Festnetzanruf verschickt. Schalten von Ausgängen per SMS.8 digitale Eingänge und 4 digitale Ausgänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbe-reich von -20 °C bis +70 °C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienen-montage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC +10 V ... +30 V.



TO-PASS® Compact 761-210 1

Zubehör Bestellnr.













761-214

345

I/O

-SYS

TEM

E

TO-PASS® Compact, 8 AI, Ereignisspeicher, DatenspeicherFernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken

Com

Busy

Run

StatusSIM PC

TO-PASS®

<________________________________________ 109 mm/4.29 in ________________________________________>

<_____________________________________

105

mm

/4.1

2 in _____________________________________>

Universelles Fernwirkmodul zur Störmeldung und Überwachung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, E-Mail, Fax oder Festnetzanruf verschickt. Der integrierte Ereignisspeicher (ESP) ermittelt das Prozessabbild der stattgefundenen Ereignisse und speichert die am Fernwirkmodul anliegenden digitalen und analogen Werte. Der Datenspeicher (DSP) speichert bis zu 4096 Prozessabbilder in einer einstellbaren Zykluszeit. Das Schalten von Ausgängen erfolgt per SMS.8 digitale Eingänge, 8 analoge Eingänge, 4 digitale Ausgänge und 2 analoge Ausgänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezen-tralen Stationen im Temperaturbereich von -20 °C bis +70 °C. Sehr einfache Hand-habung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC +10 V ... +30 V.

Sonderfunktionen:• Quittierung: Bei jeder Störmeldung• Bereitschaft: Automatische Fernumschaltung des Bereitschaftsdienstes• Fernparametrierung: Programmierung und Fernwirken bequem vom Büro aus• Ereignislogger: Speicherung aller aufgetretenen Zustandsänderungen• Datenlogger: Speicherung aller Prozesswerte in einstellbarem Zyklus


TO-PASS® Compact, 8 AI, Ereignisspeicher (ESP), Datenspeicher (DSP)

761-214 1

Zubehör Bestellnr.











AnalogausgängeAnzahl der Ausgänge 2 (0/4 mA ... 20 mA)Bürde 600 ΩMessfehler 25 °C < ± 1 % vom SkalenendwertTemperaturkoeffizient < ± 0,1 % / K vom Skalenendwert




761-216

346

I/O

-SYS

TEM

E

TO-PASS® Compact, 8 AI, Web, MODBUSFernwirkmodul zur Störmeldung, Überwachung und zum Fernwirken

Com

Busy

Run

StatusSIM PC

TO-PASS®

<________________________________________ 109 mm/4.29 in ________________________________________>

<_____________________________________

105

mm

/4.1

2 in _____________________________________>

Universelles Fernwirkmodul zur Störmeldung und Internetanbindung von Maschinen und Anlagen basierend auf dem Mobilfunknetz GSM. In vielen Ländern einsetzbar durch das integrierte GSM-Quadband-Modem. Meldungen werden als SMS, E-Mail, Fax oder Festnetzanruf verschickt. Der Datenspeicher (DSP) speichert bis zu 4096 Prozessabbilder in einer einstellbaren Zykluszeit. Zusätzlich kann das Prozessabbild in einem einstellbaren Zyklus auf eine frei wählbare Internetadresse geschickt werden. Für die Anbindung weiterer Prozesswerte kann ein MODBUS-Teilnehmer wie z.B. 750-816 über die RS-232-Schnittstelle angeschlossen werden. Schalten von Ausgängen per SMS.8 digitale Eingänge, 8 analoge Eingänge, 4 digitale Ausgänge und 2 analoge Ausgänge, inklusive integriertem GSM-Modem. Optimiert für den Einsatz an dezentralen Stationen im Temperaturbereich von -20 °C bis +70 °C. Sehr einfache Handhabung durch Hutschienenmontage und leicht verständliche Bediensoftware. Betriebsspannung DC +10 V ... +30 V.



Web-Server oder PC mit fester IP-Adresse (z.B. DSL-Anschluss)• Ereignislogger: Speicherung aller auftretenden Zustandsänderungen• Datenlogger: Speicherung aller Prozesswerte in einstellbarem Zyklus


TO-PASS® Compact, 8 AI, Web, MODBUS 761-216 1

Zubehör Bestellnr.











AnalogausgängeAnzahl der Ausgänge 2 (0/4 mA ... 20 mA)Bürde 600 ΩMessfehler 25 °C < ± 1 % vom SkalenendwertTemperaturkoeffizient < ± 0,1 % / K vom Skalenendwert


E-Mail und Fax abhängig vom Provider, DFÜ-Wählverbindung (CSD), GPRS-Verbindung zum Internet


347

I/O

-SYS

TEM

E

Antennenzubehör

Klebeantenne Stabantenne Magnetfußantenne Diebstahlsichere Antenne


Klebeantenne mit 2,5m-Anschlussleitung und SMA-Axialstecker

GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 850/900/1800/1900/2100/2400 MHz

Abmessung: 117 mm x 12 mm Kabellänge 2,5 m Kabeltyp RG174 Gewinn: 2,15 dBi VSWR: <1,5 Verbinder: SMA-Axialstecker

758-961 1

Stabantenne mit 1m-Anschlussleitung und SMA-Axialstecker

GSM/ 850/900/1800/1900 MHz

Abmessung: 298 mm Höhe Kabellänge 1 m Kabeltyp RG58 Gewinn: 2,2 dBi VSWR: <1,6 Verbinder: SMA-Axialstecker

758-963 1

Magnetfußantenne mit 2,5m-Anschlussleitung und SMA-Axialstecker

GSM/ UMTS/ 850/ 900/ 1800/ 1900/ 2100 MHz

Abmessung: 88 mm Höhe Kabellänge 2,5 m Kabeltyp RG174 Gewinn: 2,2 dBi VSWR: <2,0 Verbinder: SMA-Axialstecker

758-965 1

Diebstahlsichere Antenne mit 1m-Anschlussleitung und SMA-Axialstecker

GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 850/900/1800/1900/2100/2400 MHz

Abmessung: 70 mm x 15 mm Kabellänge 1 m Kabeltyp RG174 Max. Gewinn: 2,2 dBi VSWR: <2,0 Verbinder: SMA-Axialstecker

758-962 1

Adapter 758-964 Adapter 758-967 Adapter 758-968

Anschlussleitung SMA-Buchse/SMA-Stecker Antennen Splitter RF-Blitzschutz


Adapter, FME-Stecker auf SMA-Stecker GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 758-964 1Adapter, FME-Buchse auf SMA-Buchse GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 758-967 1Adapter, SMA-Stecker auf SMA-Stecker GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 758-968 1

Anschlussleitung mit SMA-Buchse und SMA-Stecker, Kabellänge 1 m, Kabeltyp H155 GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 758-970/000-100 1Anschlussleitung mit SMA-Buchse und SMA-Stecker, Kabellänge 3 m, Kabeltyp H155 GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 758-970/000-300 1Anschlussleitung mit SMA-Buchse und SMA-Stecker, Kabellänge 5 m, Kabeltyp H155 GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 758-970/000-500 1Anschlussleitung mit SMA-Buchse und SMA-Stecker, Kabellänge 10 m, Kabeltyp H155 GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 758-970/000-1000 1

Antennen Splitter mit 3 SMA-Buchsen GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 758-971 1

RF-Blitzschutz, SMA-Buchse auf SMA-Buchse GSM/ UMTS/ Bluetooth®/ WLAN 758-969 1

767-5801

648

I/O

-SYS

TEM

E

Digitalein-/ausgangsmodul DC 24 V, 0,5 A8 Ein-/Ausgänge (8 x M8)

767-5801

24 VULS UA

X1

X3

X5

X7

X8

X6

X4

X2

0

2

4

6

7

5

3

1

Systembus-ausgang (3)

Systembus-eingang (3)

Versorgungs-ausgang (1)

Versorgungs-eingang (1)

Kanalbeschriftung

Modulbeschriftung

Anzeigen

Digitalein-/ausgänge (2)

Kurzbeschreibung:Digitalein-/ausgangsmodul zur Erfassung binärer Signale von Schaltern, Sensoren, und Näherungsinitiatoren (BEROs) und Ansteuerung von Aktoren (z.B. Magnetventile, Gleichstromschütze, Anzeigen).

Merkmale:- 8 digitale Ein-/Ausgänge DC 24 V / 0,5 A- Ein-/Ausgang kanalweise parametrierbar- Diagnosefähig (kanalweise/modulweise)- Parametrierbar (Betriebsart, Filter, Invertierung, Ersatzwertstrategie, Ersatzwert, Handbetrieb, Online-Simulation und Diagnose)

Lieferumfang inkl.:• Modulbeschriftungsschild WMB, orange (1 Stk.)• Beschriftungsstreifen (1 Stk.)• M8-Schutzkappen (2 Stk.)


8DIO 24V DC 0,5A (8xM8) 767-5801 1

Zubehör Bestellnr.

Beschriftungsstreifen, Faserschreiber, Zwischenstück und Schutzkappen

siehe Hauptkatalog 10/11 I/O-SYSTEME

IP67-Kabel- und Steckverbindermaterial siehe Hauptkatalog 10/11 I/O-SYSTEME

Technische DatenModulversorgung

Anschlussart (1) M12-Steckverbinder, A-kodiert, 4-polig; Derating ist zu beachten

Strombelastbarkeit der Versorgungsanschlüsse max. 8 A (ULS: 4 A, UA: 4 A)Versorgungsspannung

Logik- und Sensorspannung ULS DC 24 V (-25 % ... +30 %)Aktorspannung UA DC 24 V (-25 % ... +30 %)

VersorgungsstromLogik- und Sensorstrom ILS typ. 45 mA (nur Logikanteil)Aktorstrom IA typ. 75 mA + Sensorik/Aktorik

(max. 800 mA) + LastSchutzfunktion Verpolungsschutz für ULS + UA

Kurzschlussschutz der Sensor-/Aktorversorgung


Anzahl der Eingänge 8Anschlussart (2) M8-Steckverbinder, 3-poligAnschlusstechnik 2- bis 3-LeiterEingangsfilter Hardware: 110 μs

Software: parametrierbarEingangskennlinie Typ 2, nach IEC 61131-2Signalspannung (0) DC -3 V ... +5 VSignalspannung (1) DC + 11 V ... +30 VEingangsbeschaltung positivschaltendEingangsspannung DC 24 V (DC -3 V < UIN < DC +30 V);

Speisung aus UA dringend empfohlen, Rückspeisung für Spannungen > UA

Eingangsstrom typ. 7,0 mAAnschluss von 2-Leiter-BEROs max. 1,5 mA zulässiger RuhestromLeitungslänge ungeschirmt 30 m

EingangskennlinieEingangsspannung Typischer EingangsstromDC 0 V 05 V 2,7 mA11 V 6,8 mA24 V 7 mA30 V 7,1 mA

649

I/O

-SYS

TEM

E

10 nF 10 nF

270 pF270 pF

M12M82

4

M12, A-kodiert

1: 24 V ULS2: 24 V UA3: 0 V ULS4: 0 V UA

Versorgung Eingang Ausgang

M12, B-kodiert

Systembus Eingang Ausgang

1: RD+/TD+2: RD--/TD--3: TD--/RD--4: TD+/RD+5: GNDHousing: Shield

M8

Digitalein-/ausgängeX1 ... X8 1: 24 V

3: 0 V UA

4: In-/Output

Logik

Prinzipschaltbild eines Ein-/Ausgangs

VersorgungDigitalein-/ausgangX1 ... X8

Modul-befestigung

Ein-/Ausgang0 ... 7

FehlerF

3

1

4

Eingang 0 ... 7

Ausgang 0 ...7

Diagnose Sensor-/Aktorversorgung

Technische DatenDigitalausgänge

Anzahl der Ausgänge 8Anschlussart (2) M8-Steckverbinder, 3-poligAnschlusstechnik 2- bis 3-LeiterAusgangsspannung UA

Ausgangsstrom (kanalweise) 0,5 A (max. 0,6 A), kurzschluss-/überlastfest (thermische Abschaltung)

Spannungsabfall gegen UA bei 500 mA max. DC 0,2 VAusgangsstrom (Modul) max. 4 ALeckstrom im ausgeschalteten Zustand typ. 5 μAAusgangsbeschaltung positivschaltend

Angaben zur Auswahl des AktorsVerzögerungszeit Hardware von ,,0" nach ,,1" (0-90%) typ. 90 μs (ohmsche Last)Verzögerungszeit Hardware von ,,1" nach ,,0" (0-90%) typ. 310 μs (ohmsche Last)Anstiegszeit von ,,0" nach ,,1" typ. 60 μs (ohmsche Last)Anstiegszeit von ,,1" nach ,,0" typ. 45 μs (ohmsche Last)Leitungslänge 30 mFestigkeit gegen Rückspeisung 0,5 A (Fehlerfall: 1 Kanal)Lastart Induktive, ohmsche Lasten und LampenSchaltfrequenz Induktive Last ca. 20 Hz

Ohmsche Last ca. 500 Hz Lampenlast ca. 500 Hz

Parallelschalten von 2 Ausgängen zur Leistungserhöhungzur redundanten Ansteuerung einer Last

Art der Schutzbeschaltung Externer Schutz (z.B. Freilaufdioden)Ausgangswiderstand < 0,4 Ω

Einfluss von Betriebszuständen auf AusgangCPU-Stopp der SPS Entsprechend ErsatzwertstrategieVersorgungsspannung unter Nennspannungstoleranz 0V-StatusUnterbrechung der Versorgungsspannung 0V-StatusArbeitsweise des Ausgangs nichtspeicherndVerhalten bei Überlast Automatischer Neustart

Zähler*Anzahl der Zähler 2Zählertyp Ereignis-, Torzeit-, ImpulsdauerzählerZähl-/Schaltfrequenz 0 Hz ... 1 kHz

Technische DatenSystembus

Anschlussart (3) M12-Steckverbinder, B-kodiert, 5-polig, geschirmt

Normen und Zulassungenr UL 508Konformitätskennzeichnung 1

PotentialtrennungKanal - Kanal NeinULS, UA, Systembus jeweils DC 500 V

Parametrierbare FunktionenBetriebsart (modulweise) DO-Modul/DI-Modul/DIO-Modul/

DIO + 1 Zähler*/DIO + 2 Zähler*Eingangsfilter (kanalweise) 0,1/ 0,5/ 3 /15 /20 ms/ Filter AusInvertierung (kanalweise) Ein/AusErsatzwertstrategie (kanalweise) Ersatzwert schalten / letzten Wert haltenErsatzwert (kanalweise) 0/1Handbetrieb (kanalweise) Ein/AusHandbetriebswert (kanalweise) 0/1Online-Simulation (kanalweise) Sperren/Freigeben; Simulationswert: 0/1Online-Simulation (kanal-/modulweise) Diagnose

Diagnose-I/ODiagnose-I/O (kanalweise) ÜbertemperaturDiagnose-I/O (modulweise) Kurzschluss der Sensor-/Aktorversorgung

Unterspannung (ULS + UA)Prozessabbild

Prozessdatenbreite abhängig von der BetriebsartAnzeigen

SB : Status Systembus LED (grün / rot)F : Fehlerstatus LED (rot)0 ... 7 : Signalstatus Ein-/Ausgänge LED (gelb)0 ... 7 : Diagnose Ausgänge LED (rot)ULS + UA : Status Versorgung LED (grün)Anzeigen nichtspeichernd

* in Vorbereitung

Allgemeine technische DatenAbmessungen (mm) B x H x T 50 x 35,7 x 117Gewicht ca. 230 g

767-5802

650

I/O

-SYS

TEM

E

Digitalein-/ausgangsmodul DC 24 V, 0,5 A8 Ein-/Ausgänge (4 x M12, doppelt belegt)

767-5802

24 VULS UA

X1

X3

X4

X2

1

0

5

4

6

7

2

3

Systembus-ausgang (3)

Systembus-eingang (3)

Versorgungs-ausgang (1)

Versorgungs-eingang (1)

Digitalein-/ausgänge (2)

Kanalbeschriftung

Modulbeschriftung

Anzeigen

Kurzbeschreibung:Digitalein-/ausgangsmodul zur Erfassung binärer Signale von Schaltern,Sensoren, und Näherungsinitiatoren (BEROs) und Ansteuerung von Aktoren (z.B. Magnetventile, Gleichstromschütze, Anzeigen).

Merkmale:- 8 digitale Ein-/Ausgänge DC 24 V / 0,5 A- Ein-/Ausgang kanalweise parametrierbar- Diagnosefähig (kanalweise/modulweise)- Parametrierbar (Betriebsart, Filter, Invertierung, Ersatzwertstrategie, Ersatzwert, Handbetrieb, Online-Simulation und Diagnose)

Lieferumfang inkl.:• Modulbeschriftungsschild WMB, orange (1 Stk.)• Beschriftungsstreifen (1 Stk.)• M12-Schutzkappen (2 Stk.)


8DIO 24V DC 0,5A (4xM12) 767-5802 1

Zubehör Bestellnr.

Beschriftungsstreifen, Faserschreiber, Zwischenstück und Schutzkappen

siehe Hauptkatalog 10/11 I/O-SYSTEME

IP67-Kabel- und Steckverbindermaterial siehe Hauptkatalog 10/11 I/O-SYSTEME

Technische DatenModulversorgung

Anschlussart (1) M12-Steckverbinder, A-kodiert, 4-polig; Derating ist zu beachten

Strombelastbarkeit der Versorgungsanschlüsse max. 8 A (ULS: 4 A, UA: 4 A)Versorgungsspannung

Logik- und Sensorspannung ULS DC 24 V (-25 % ... +30 %)Aktorspannung UA DC 24 V (-25 % ... +30 %)

VersorgungsstromLogik- und Sensorstrom ILS typ. 45 mA (nur Logikanteil)Aktorstrom IA typ. 75 mA + Sensorik/Aktorik

(max. 800 mA) + LastSchutzfunktion Verpolungsschutz für ULS + UA

Kurzschlussschutz der Sensor-/Aktorversorgung


Anzahl der Eingänge 8Anschlussart (2) M12-Steckverbinder, A-kodiert, 5-poligAnschlusstechnik 2- bis 3-LeiterEingangsfilter Hardware: 110 μs

Software: parametrierbarEingangskennlinie Typ 2, nach IEC 61131-2Signalspannung (0) DC -3 V ... +5 VSignalspannung (1) DC + 11 V ... +30 VEingangsbeschaltung positivschaltendEingangsspannung DC 24 V (DC -3 V < UIN < DC +30 V);

Speisung aus UA dringend empfohlen, Rückspeisung für Spannungen > UA

Eingangsstrom typ. 7,0 mAAnschluss von 2-Leiter-BEROs max. 1,5 mA zulässiger RuhestromLeitungslänge ungeschirmt 30 m

EingangskennlinieEingangsspannung Typischer EingangsstromDC 0 V 05 V 2,7 mA11 V 6,8 mA24 V 7 mA30 V 7,1 mA

651

I/O

-SYS

TEM

E

10 nF 10 nF

270 pF270 pF

M12M122

4

M12, A-kodiert

1: 24 V ULS2: 24 V UA3: 0 V ULS4: 0 V UA

Versorgung Eingang Ausgang

M12, B-kodiert

Systembus Eingang Ausgang

1: RD+/TD+2: RD--/TD--3: TD--/RD--4: TD+/RD+5: GNDHousing: Shield

M12, A-kodiert

Digitalein-/ausgängeX1 ... X4

(doppelt belegt)1: 24 V3: 0 V UA

5: n.c.

4: In-/Output A2: In-/Output B

Logik

Prinzipschaltbild eines Ein-/Ausgangs

VersorgungDigitalein-/ausgangX1 ... X4

Modul-befestigung

Ein-/Ausgang0 ... 7

FehlerF

3

1

4/2

Eingang 0 ... 7

Ausgang 0 ...7

Diagnose Sensor-/Aktorversorgung

Technische DatenDigitalausgänge

Anzahl der Ausgänge 8Anschlussart (2) M12-Steckverbinder, A-kodiert, 5-poligAnschlusstechnik 2- bis 3-LeiterAusgangsspannung UA

Ausgangsstrom (kanalweise) 0,5 A (max. 0,6 A), kurzschluss-/überlastfest (thermische Abschaltung)

Spannungsabfall gegen UA bei 500 mA max. DC 0,2 VAusgangsstrom (Modul) max. 4 ALeckstrom im ausgeschalteten Zustand typ. 5 μAAusgangsbeschaltung positivschaltend

Angaben zur Auswahl des AktorsVerzögerungszeit Hardware von ,,0" nach ,,1" (0-90%) typ. 90 μs (ohmsche Last)Verzögerungszeit Hardware von ,,1" nach ,,0" (0-90%) typ. 310 μs (ohmsche Last)Anstiegszeit von ,,0" nach ,,1" typ. 60 μs (ohmsche Last)Anstiegszeit von ,,1" nach ,,0" typ. 45 μs (ohmsche Last)Leitungslänge 30 mFestigkeit gegen Rückspeisung 0,5 A (Fehlerfall: 1 Kanal)Lastart Induktive, ohmsche Lasten und LampenSchaltfrequenz Induktive Last ca. 20 Hz

Ohmsche Last ca. 500 Hz Lampenlast ca. 500 Hz

Parallelschalten von 2 Ausgängen zur Leistungserhöhungzur redundanten Ansteuerung einer Last

Art der Schutzbeschaltung Externer Schutz (z.B. Freilaufdioden)Ausgangswiderstand < 0,4 Ω

Einfluss von Betriebszuständen auf AusgangCPU-Stopp der SPS Entsprechend ErsatzwertstrategieVersorgungsspannung unter Nennspannungstoleranz 0V-StatusUnterbrechung der Versorgungsspannung 0V-StatusArbeitsweise des Ausgangs nichtspeicherndVerhalten bei Überlast Automatischer Neustart

Zähler*Anzahl der Zähler 2Zählertyp Ereignis-, Torzeit-, ImpulsdauerzählerZähl-/Schaltfrequenz 0 Hz ... 1 kHz

Technische DatenSystembus

Anschlussart (3) M12-Steckverbinder, B-kodiert, 5-polig, geschirmt

Normen und Zulassungenr UL 508Konformitätskennzeichnung 1

PotentialtrennungKanal - Kanal NeinULS, UA, Systembus jeweils DC 500 V

Parametrierbare FunktionenBetriebsart (modulweise) DO-Modul/DI-Modul/DIO-Modul/

DIO + 1 Zähler*/DIO + 2 Zähler*Eingangsfilter (kanalweise) 0,1/ 0,5/ 3 /15 /20 ms/ Filter AusInvertierung (kanalweise) Ein/AusErsatzwertstrategie (kanalweise) Ersatzwert schalten / letzten Wert haltenErsatzwert (kanalweise) 0/1Handbetrieb (kanalweise) Ein/AusHandbetriebswert (kanalweise) 0/1Online-Simulation (kanalweise) Sperren/Freigeben; Simulationswert: 0/1Online-Simulation (kanal-/modulweise) Diagnose

Diagnose-I/ODiagnose-I/O (kanalweise) ÜbertemperaturDiagnose-I/O (modulweise) Kurzschluss der Sensor-/Aktorversorgung

Unterspannung (ULS + UA)Prozessabbild

Prozessdatenbreite abhängig von der BetriebsartAnzeigen

SB : Status Systembus LED (grün / rot)F : Fehlerstatus LED (rot)0 ... 7 : Signalstatus Ein-/Ausgänge LED (gelb)0 ... 7 : Diagnose Ausgänge LED (rot)ULS + UA : Status Versorgung LED (grün)Anzeigen nichtspeichernd

* in Vorbereitung

Allgemeine technische DatenAbmessungen (mm) B x H x T 50 x 35,7 x 117Gewicht ca. 230 g

652

I/O

-SYS

TEM

E

WAGO-SPEEDWAY 767Schleppkettentaugliche S-BUS-Kabel (Systembuskabel), einseitig konfektioniert

M12-Buchse axial, B-kodiert, schleppkettentauglich Bestellnr. VPE

M12-Buchse axial, offenes Ende, 2,0 m 756-1501/060-020 1M12-Buchse axial, offenes Ende, 5,0 m 756-1501/060-050 1M12-Buchse axial, offenes Ende, 10,0 m 756-1501/060-100 1M12-Buchse axial, offenes Ende, 20,0 m 756-1501/060-200 1

M12-Buchse winklig, B-kodiert, schleppkettentauglich Bestellnr. VPE

M12-Buchse winklig, offenes Ende, 2,0 m 756-1502/060-020 1M12-Buchse winklig, offenes Ende, 5,0 m 756-1502/060-050 1M12-Buchse winklig, offenes Ende, 10,0 m 756-1502/060-100 1M12-Buchse winklig, offenes Ende, 20,0 m 756-1502/060-200 1

M12-Stecker axial, B-kodiert, schleppkettentauglich Bestellnr. VPE

M12-Stecker axial, offenes Ende, 2,0 m 756-1503/060-020 1M12-Stecker axial, offenes Ende, 5,0 m 756-1503/060-050 1M12-Stecker axial, offenes Ende, 10,0 m 756-1503/060-100 1M12-Stecker axial, offenes Ende, 20,0 m 756-1503/060-200 1

M12-Stecker winklig, B-kodiert, schleppkettentauglich Bestellnr. VPE

M12-Stecker winklig, offenes Ende, 2,0 m 756-1504/060-020 1M12-Stecker winklig, offenes Ende, 5,0 m 756-1504/060-050 1M12-Stecker winklig, offenes Ende, 10,0 m 756-1504/060-100 1M12-Stecker winklig, offenes Ende, 20,0 m 756-1504/060-200 1

*) Kabellänge

L*)42

ø15

35±2

(mm)

3

2

45

1

Pin 1 - 5: 0,14 mm²1 rot2 schwarz3 blau4 braun5 gelb, grün, orange, grau

L*)33,5

32

ø15

35±2

(mm)

3

2

45

1


L*)48,5 35±2

(mm)

ø15

M12

x1

4

1

35

2


ø15M12x1

38,5

L*)33,5 35±2

(mm)

4

1

35

2


653

I/O

-SYS

TEM

E

WAGO-SPEEDWAY 767Schleppkettentaugliche S-BUS-Kabel (Systembuskabel), beidseitig konfektioniert und unkonfektioniert

M12-Buchse axial / M12-Stecker axial, B-kodiert, schleppkettentauglich Bestellnr. VPE

M12-Buchse axial, M12-Stecker axial, 0,2 m 756-1505/060-002 1M12-Buchse axial, M12-Stecker axial, 0,3 m 756-1505/060-003 1M12-Buchse axial, M12-Stecker axial, 0,5 m 756-1505/060-005 1M12-Buchse axial, M12-Stecker axial, 1,0 m 756-1505/060-010 1M12-Buchse axial, M12-Stecker axial, 2,0 m 756-1505/060-020 1M12-Buchse axial, M12-Stecker axial, 5,0 m 756-1505/060-050 1M12-Buchse axial, M12-Stecker axial, 10,0 m 756-1505/060-100 1M12-Buchse axial, M12-Stecker axial, 20,0 m 756-1505/060-200 1M12-Buchse axial, M12-Stecker axial, 50,0 m 756-1505/060-500 1

M12-Buchse winklig / M12-Stecker winklig, B-kodiert, schleppkettentauglich Bestellnr. VPE

M12-Buchse winklig, M12-Stecker winklig, 0,2 m 756-1506/060-002 1M12-Buchse winklig, M12-Stecker winklig, 0,3 m 756-1506/060-003 1M12-Buchse winklig, M12-Stecker winklig, 0,5 m 756-1506/060-005 1M12-Buchse winklig, M12-Stecker winklig, 1,0 m 756-1506/060-010 1M12-Buchse winklig, M12-Stecker winklig, 2,0 m 756-1506/060-020 1M12-Buchse winklig, M12-Stecker winklig, 5,0 m 756-1506/060-050 1M12-Buchse winklig, M12-Stecker winklig, 10,0 m 756-1506/060-100 1M12-Buchse winklig, M12-Stecker winklig, 20,0 m 756-1506/060-200 1M12-Buchse winklig, M12-Stecker winklig, 50,0 m 756-1506/060-500 1

*) Kabellänge

S-BUS Kabel, unkonfektioniert, schleppkettentauglich Bestellnr. VPE

S-BUS-Kabel, unkonfektioniert, 25,0 m 756-1500/000-250 1S-BUS-Kabel, unkonfektioniert, 50,0 m 756-1500/000-500 1S-BUS-Kabel, unkonfektioniert, 100,0 m 756-1500/000-1000 1

L*)48,5

(mm)

ø15

M12

x1

42

ø15

3

2

45

1

4

1

35

2


L*)33,5

32

ø15

ø15M12x1

38,5

33,5

(mm)

3

2

45

1

4

1

35

2


154

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

JUMPFLEX®-Stecksockel mit Kleinschaltrelais

Relais mit 1 Wechsler (1 u) für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung UN DC 24 V

Relais mit 1 Wechsler (1 u) für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung UN AC/DC 230 V

Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz von Relaisspulen und -kontakten mit einer wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft werden.

Beschreibung UN IN Bestellnr. VPE UN IN Bestellnr. VPE

JUMPFLEX®-Stecksockel mit Kleinschaltrelais, für TS 35

DC 24 V 10 mA 857-304/008-000 1 AC/DC 230 V 3,5 mA 857-358/008-000 1

Technische Daten Zubehör siehe Hauptkatalog 2010/2011 Interface-Bausteine

Kontaktwerkstoff AgSnO2 AgSnO2Eingangsspannungsbereich UN -15 % ... +20 % UN -15 % ... +10 %Max. Schaltspannung AC 250 V AC 250 VMax. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 8 A 8 AMax. Schaltleistung (ohmsch) AC 1250 VA; DC siehe Lastgrenzkurve AC 1250 VA; DC siehe LastgrenzkurveEmpfohlene Minimallast 100 mA / AC/DC 12 V 100 mA / AC/DC 12 VMax. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min-1 / 20 s-1 6 min-1 / 20 s-1

Betriebsleistung < 300 mW / < 700 mW < 300 mVA / < 800 mVAAnsprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 ms 5 ms / 6 ms / 5 msNennbetriebsart 100 % ED 100 % EDSpannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kV eff 4 kV effSpannungsfestigkeit offener Kontakt 1 kV eff 1 kV effNennspannung nach VDE 0110 Teil 1/4.97,IEC 60664-1

250 V / 4 kV / 3 250 V / 4 kV / 3

Lebensdauer mechanisch 5 x 106 Schaltspiele 5 x 106 SchaltspieleLebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 5 x 104 Schaltspiele 5 x 104 SchaltspieleZul. Umgebungstemperatur bei (UN) -25 °C ... +60 °C -25 °C ... +60 °CLagertemperatur -40 °C ... +70 °C -40 °C ... +70 °CAbmessungen (mm) B x H x T 6 x 81 x 94 6 x 81 x 94

Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP®S CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig: 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12

feindrähtig: 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12eindrähtig: 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12feindrähtig: 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12

Abisolierlängen 9 ... 10 mm / 0.37 in 9 ... 10 mm / 0.37 inNormen / Bestimmungen VDE 0110 / EN 60664; VDE 0435 / EN 61810-1 VDE 0110 / EN 60664; VDE 0435 / EN 61810-1

8 A gültig für den Schließer, 6 A für den Öffnerkontakt des Relais, bei freistehender

Installation

8 A gültig für den Schließer, 6 A für den Öffnerkontakt des Relais, bei freistehender

Installation

<______ 8

1 m

m/3

.18

in ______>

857-304

<_________ 94 mm/3.68 in _________>

____________

857-354

<_________ 94 mm/3.68 in _________>

____________

<______ 8

1 m

m/3

.18

in ______>

A2

A1

155

8

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

JUMPFLEX®-Relais

2 Relais mit je 1 Schließer (1 a)für mittlere Schaltleistungen Eingangsnennspannung UN AC/DC 24 V


Beschreibung UN IN Bestellnr. VPE

JUMPFLEX®-Relais, für TS 35

AC/DC 24 V 10 mA 857-1330 1


Kontaktwerkstoff AgSnO2Eingangsspannungsbereich UN -15 % ... +20 %Max. Schaltspannung AC 250 VMax. Dauerstrom (Klemmen angereiht) 4 AMax. Schaltleistung (ohmsch) AC 1000 VA; DC siehe LastgrenzkurveEmpfohlene Minimallast 100 mA / AC/DC 12 VMax. Schalthäufigkeit mit Last / ohne Last 6 min-1 / 20 s-1

Betriebsleistung < 300 mW / < 700 mWAnsprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 5 ms / 6 ms / 5 msNennbetriebsart 100 % EDSpannungsfestigkeit Kontakt / Spule 2,5 kVSpannungsfestigkeit offener Kontakt 1 kV effNennspannung nach VDE 0110 Teil 1/4.97,IEC 60664-1

250 V / 4 kV / 3

Lebensdauer mechanisch 5 x 106 SchaltspieleLebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) 5 x 104 SchaltspieleZul. Umgebungstemperatur bei (UN) -25 °C ... +60 °CLagertemperatur -40 °C ... +85 °CAbmessungen (mm) B x H x T 6 x 96 x 94

Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig: 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12

feindrähtig: 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12Abisolierlängen 9 ... 10 mm / 0.37 inNormen / Bestimmungen VDE 0110 / EN 60664; VDE 0435 / EN 61810-1

(ED = Einschaltdauer)

<_________ 94 mm/3.68 in _________> 6 mm/0.23 in

<_________ 9

6 m

m/3

.76

in _________>

_____________>

_>

A3

A4

23

24

A1

A2

13

14

S

156

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

JUMPFLEX®-Optokoppler

OptokopplerEingang: 2 x DC 24 VAusgang: 2 x DC 9 V ... 60 V / 0,1 A

OptokopplerEingang: 2 x DC 24 VAusgang: 2 x DC 3 V ... 30 V / 3 A

Beschreibung Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE

JUMPFLEX®-Optokoppler, für TS 35

857-1494 1 857-1430 1


SteuerkreisEingangsnennspannung (UN) 2 x DC 24 V 2 x DC 24 VEingangsspannungsbereich UN -30 % … +25 % UN -30 % … +25 %Eingangsspannungsbereich (0-Pegel) 0 V ... 5 V 0 V ... 5 VEingangsspannungsbereich (1-Pegel) 16,8 V ... 30 V 16,8 V ... 30 VEingangsstrombereich 3 mA ... 7,8 mA 4,25 mA ... 11 mAEingangsnennstrom (IN) 5,6 mA 7,75 mA

LastkreisSchaltspannung 2 x DC 9 V ... 60 V 2 x DC 3 V ... 30 VMax. Schaltstrom 2 x DC 0,1 A 2 x DC 3 ASpitzensperrspannung 100 V 55 VDurchlassspannung bei max. Schaltstrom < 2 V < 0,2 VLeckstrom bei Nennspannung 25 μA 250 μAEin-/Ausschaltzeit 20 μs/ 120 μs 25 μs / 250 μsMax. Schaltfrequenz 1,5 kHz 300 HzSpannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 2,5 kV 2,5 kVSpannungsfestigkeit Kanal / Kanal 4 kV 4 kVUmgebungstemperatur -25 °C ... +70 °C -25 °C ... +70 °CLagertemperatur -40 °C ... +85 °C -40 °C ... +85 °CAbmessungen (mm) B x H x T 6 x 96 x 94 6 x 96 x 94

Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP®S CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig: 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12

feindrähtig: 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12eindrähtig: 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12feindrähtig: 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12

Abisolierlängen 9 ... 10 mm / 0.37 in 9 ... 10 mm / 0.37 in

<_________ 94 mm/3.68 in _________> 6 mm/0.23 in

<_________ 9

6 m

m/3

.76

in _________>

_____________>

_>

A1

A2

13

14RL

A3

A4

23

24RL

A1

A2

13

14RL

A3

A4

23

24RL

157

8

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

JUMPFLEX®-Optokoppler

OptokopplerEingang: DC 24 VAusgang: 2 Wechsler, 2 x DC 24 V / 0,5 A


JUMPFLEX®-Optokoppler, für TS 35

857-1432 1


SteuerkreisEingangsnennspannung (UN) DC 24 VEingangsspannungsbereich UN -30 % … +25 %Eingangsspannungsbereich (0-Pegel) 0 V ... 5 VEingangsspannungsbereich (1-Pegel) 16,8 V ... 30 VEingangsstrombereich 5,3 mA ... 6,3 mAEingangsnennstrom (IN) 5,9 mA

LastkreisSchaltspannung 2 x DC 3 V ... 30 VMax. Schaltstrom 2 x 500 mAMin. Schaltstrom 2 x 0,5 mADurchlassspannung bei max. Schaltstrom < 1,5 VLeckstrom bei Nennspannung 20 μAEin-/Ausschaltzeit 25 μs / 250 μsMax. Schaltfrequenz 1,5 kHzSpannungsfestigkeit Steuer-/Schaltkreis 3,75 kVUmgebungstemperatur -25 °C ... +70 °CLagertemperatur -40 °C ... +85 °CAbmessungen (mm) B x H x T 6 x 96 x 94

Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig: 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12

feindrähtig: 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12Abisolierlängen 9 ... 10 mm / 0.37 in

A1 12

11

14RL

A2

1

22

21

24RL

1

S

158

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

WAGO-Flachbandkabel

Die 14-poligen Kabel setzten das Signal vom FLK 14 eins zu eins um und sind in den Längen 1 m, 2 m, 3 m erhältlich.

Die 16-poligen Kabel setzten das Signal vom FLK 16 eins zu eins um und sind in den Längen 1 m, 2 m, 3 m erhältlich. Eine Signalweiterleitung vom Interface Adapter 857-980 ist ebenfalls möglich.

Beschreibung Bestellnr. VPE Beschreibung Bestellnr. VPE

WAGO-Flachbandkabel 14/14, Länge 1 m 706-753/300-100 1 WAGO-Flachbandkabel 16/16, Länge 1 m 706-753/301-100 1WAGO-Flachbandkabel 14/14, Länge 2 m 706-753/300-200 1 WAGO-Flachbandkabel 16/16, Länge 2 m 706-753/301-200 1WAGO-Flachbandkabel 14/14, Länge 3 m 706-753/300-300 1 WAGO-Flachbandkabel 16/16, Länge 3 m 706-753/301-300 1

Technische Daten Technische Daten

Anschlüsse 2 x 14-pol. Federleiste FLK nach DIN 41651

Anschlüsse 2 x 16-pol. Federleiste FLK nach DIN 41651

Leiterquerschnitt pro Litze 0,14 mm2 LiYY Leiterquerschnitt pro Litze 0,14 mm2 LiYYFarbcode nach DIN VDE 47100 Farbcode nach DIN VDE 47100Strom pro Litze max. 1 A Strom pro Litze max. 1 ABetriebstemperatur -25 °C ... +70 °C Betriebstemperatur -25 °C ... +70 °CSchutzart IP20 Schutzart IP20Länge 1 m (706-753/300-100)

2 m (706-753/300-200)3 m (706-753/300-300)

Länge 1 m (706-753/301-100)2 m (706-753/301-200)3 m (706-753/301-300)

FLK=Flachbandkabel

14-pol. Federleiste 14-pol. Federleiste 16-pol. Federleiste 16-pol. Federleiste

159

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

WAGO-Flachbandkabel

Die Kabel ermöglichen eine schnelle und einfache Verbindung der WAGO-I/O-Module mit Flachbandkabel-Anschluss. Folgende WAGO-I/O-Module und -Adapter sind kompatibel:

750-1500 (16 DO) -- > 857-981 (DO)

750-1502 (8 DO / 8 DI) --> 857-981 (DO) und 857-982 (DI)

Die Flachbandkabel sind erhältlich in den Längen 1 m, 2 m, 3 m und haben jeweils eine 20-polige bzw. zwei 14-pol. Federleisten an den Enden.

Die Kabel ermöglichen eine schnelle und einfache Verbindung der WAGO-I/O-Module mit Flachbandkabel-Anschluss. Folgende WAGO-I/O-Module und D-Sub-Adapter sind kompatibel:

750-1500 (16 DO) --> 857-986 (DO)

Die Flachbandkabel sind erhältlich in den Längen 1 m, 2 m, 3 m und haben jeweils eine 20-polige bzw. zwei 15-pol. Federleisten an den Enden.

Beschreibung Bestellnr. VPE Beschreibung Bestellnr. VPE

WAGO-Flachbandkabel 20/2x14, Länge 1 m 706-7753/304-100 1 WAGO-Flachbandkabel 20/2x15, Länge 1 m 706-7753/306-100 1WAGO-Flachbandkabel 20/2x14, Länge 2 m 706-7753/304-200 1 WAGO-Flachbandkabel 20/2x15, Länge 2 m 706-7753/306-200 1WAGO-Flachbandkabel 20/2x14, Länge 3 m 706-7753/304-300 1 WAGO-Flachbandkabel 20/2x15, Länge 3 m 706-7753/306-300 1


Anschlüsse 1 x 20-pol. Federleiste FLK / 2 x 14-pol. Federleiste FLK nach DIN 41651

Anschlüsse 1 x 20-pol. Federleiste FLK nach DIN 41651 / 2 x 15-pol. Buchsenleiste D-Sub nach DIN 41652

Leiterquerschnitt pro Litze 0,14 mm2 LiYY Leiterquerschnitt pro Litze 0,14 mm2 LiYYFarbcode nach DIN VDE 47100 Farbcode nach DIN VDE 47100Strom pro Litze max. 1 A Strom pro Litze max. 1 ABetriebstemperatur -25 °C ... +70 °C Betriebstemperatur -25 °C ... +70 °CSchutzart IP20 Schutzart IP20Länge 1 m ( 706-7753/304-100)

2 m (706-7753/304-200)3 m (706-7753/304-300)

Länge 1 m (706-7753/306-100)2 m (706-7753/306-200)3 m (706-7753/306-300)

FLK=Flachbandkabel

20-pol. Federleiste

14-pol. Federleiste 14-pol. Federleiste

20-pol. Federleiste

15-pol. D-Sub 15-pol. D-Sub

160

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

Stecksockel mit Kleinschaltrelais

Relais mit 1 Wechslerelektrische und mechanische BetriebsanzeigeHandbetätigung(Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung UN:DC 24 V, DC 48 V, DC 110 V

Relais mit 2 Wechslerelektrische und mechanische BetriebsanzeigeHandbetätigung(Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung UN:DC 24 V, DC 48 V, DC 110 V


Stecksockel mit Kleinschaltrelais,für TS 35

DC 24 V 16,7 mA 788-341 1 DC 24 V 16,7 mA 788-346 1DC 48 V 8,3 mA 788-342 1 DC 48 V 8,3 mA 788-347 1DC 110 V 3,6 mA 788-344 1 DC 110 V 3,6 mA 788-349 1


Kontaktwerkstoff AgNi AgNiEingangsspannungsbereich UN ± 10 % UN ± 10 %Max. Schaltspannung AC 250 V AC 250 VMax. Dauerstrom 16 A 2 x 8 AMax. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kVA AC 2 x 2 kVABetriebsleistung 400 mW typ. 400 mW typ.Ansprech-/Abfallzeit max. 15 ms / 8 ms 15 ms / 8 msNennbetriebsart 100 % ED 100 % EDSpannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kV 5 kVSpannungsfestigkeit offener Kontakt 1 kV 1 kVNennspannung nach VDE 0110 Teil 1/4.97, IEC 60664-1 250 V / 4 kV / 3 250 V / 4 kV / 3Lebensdauer mechanisch 5 x 106 Schaltspiele 5 x 106 SchaltspieleSchutzart IP20 IP20Zulässige Umgebungstemperatur -25 °C ... +50 °C -25 °C ... +50 °CLagertemperatur -40 °C ... +70 °C -40 °C ... +70 °CAbmessungen (mm) B x H x T 15 x 73 x 86 15 x 73 x 86

Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP®S CAGE CLAMP®SQuerschnitte 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12Abisolierlängen 9 ... 10 mm / 0.37 in 9 ... 10 mm / 0.37 inNormen / Bestimmungen DIN VDE 0140 Teil 1, DIN EN 61140; DIN VDE 0160,

EN 50178; Schutzklasse IIDIN VDE 0140 Teil 1, DIN EN 61140; DIN VDE 0160,

EN 50178; Schutzklasse II

Schaltspannung (V)

Scha

ltstro

m (A

)

2 Wechsler

1 Wechsler

161

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

Relais mit 1 Wechslerelektrische und mechanische BetriebsanzeigeHandbetätigung(Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung UN:AC 24 V, AC 115 V, AC 230 V

Relais mit 2 Wechslerelektrische und mechanische BetriebsanzeigeHandbetätigung(Relaishöhe: 25 mm) Eingangsnennspannung UN:AC 24 V, AC 115 V, AC 230 V


Stecksockel mit Kleinschaltrelais,für TS 35

AC 24 V 31,6 mA 788-541 1 AC 24 V 31,6 mA 788-546 1AC 115 V 6,6 mA 788-543 1 AC 115 V 6,6 mA 788-548 1AC 230 V 3,2 mA 788-544 1 AC 230 V 3,2 mA 788-549 1


Kontaktwerkstoff AgNi AgNiEingangsspannungsbereich UN ± 10 % UN ± 10 %Max. Schaltspannung AC 250 V AC 250 VMax. Dauerstrom 16 A 2 x 8 AMax. Schaltleistung (ohmsch) AC 4 kVA AC 2 x 2 kVABetriebsleistung 0,75 VA typ. 0,75 VA typ.Ansprech-/Abfallzeit max. 15 ms / 8 ms 15 ms / 8 msNennbetriebsart 100 % ED 100 % EDSpannungsfestigkeit Kontakt / Spule 5 kV 5 kVSpannungsfestigkeit offener Kontakt 1 kV 1 kVNennspannung nach VDE 0110 Teil 1/4.97, IEC 60664-1 250 V / 4 kV / 3 250 V / 4 kV / 3Lebensdauer mechanisch 5 x 106 Schaltspiele 5 x 106 SchaltspieleSchutzart IP20 IP20Zulässige Umgebungstemperatur -25 °C ... +50 °C -25 °C ... +50 °CLagertemperatur -40 °C ... +70 °C -40 °C ... +70 °CAbmessungen (mm) B x H x T 15 x 73 x 86 15 x 73 x 86

Höhe ab Oberkante Tragschiene Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP®S CAGE CLAMP®SQuerschnitte 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12Abisolierlängen 9 ... 10 mm / 0.37 in 9 ... 10 mm / 0.37 inNormen / Bestimmungen DIN VDE 0140 Teil 1, DIN EN 61140; DIN VDE 0160,

EN 50178; Schutzklasse IIDIN VDE 0140 Teil 1, DIN EN 61140; DIN VDE 0160,

EN 50178; Schutzklasse II

Schaltspannung (V)

Scha

ltstro

m (A

)

2 Wechsler

1 Wechsler

S

162

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse

Relais mit 1 Schließer (1 a), Hand-0-Automatik-Umschalter mit Rückmeldekontakt

Max. Belastung bei verschiedenen Lampenlasten:

(Anzahl der Schaltspiele nach EN 60669)


Beschreibung UN Bestellnr. VPE

Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse,für TS 35

DC 24 V 789-325 1


Kontaktwerkstoff Ag-LegierungEingangsspannungsbereich UN -15 % ... +20 %Stromaufnahme bei UN (Spule 20 °C) 19 mAMax. Schaltspannung AC 250 VMax. Einschaltstrom 120 A bei AC 230 V (50 ms)Max. Dauerstrom 16 AMax. Schaltleistung (ohmsch) AC 4000 VA, ohmsch siehe LastgrenzkurveEmpfohlene Minimallast > 100 mA / AC/DC 12 VBetriebsleistung 400 mWAnsprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 15 ms / 5 ms / -Nennbetriebsart 100 % EDSpannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kV eff

Spannungsfestigkeit offener Kontakt 1 kV eff

Nennspannung nach VDE 0110 Teil 1/4.97, IEC 60664-1 250 V / 4 kV / 3Lebensdauer mechanisch 10 x 106 SchaltspieleLebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) min. 100.000 SchaltspieleLebensdauer mechanisch bei max. Lampenlast siehe Tabelle LampenlastenSignalisierung Potentialfreier Rückmeldekontakt

(B1/B2 geschlossen bei Automatikbetrieb; max. 1 A, AC 250 V)

Zulässige Umgebungstemperatur -20 °C ... +40 °CLagertemperatur -40 °C ... +70 °CAbmessungen (mm) B x H x T 17,5 x 55 x 90

Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP®

Querschnitte 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14Abisolierlängen 5 ... 6 mm / 0.22 inNormen / Bestimmungen DIN VDE 0160 EN 50178, Schutzklasse II

10 100 1000

100

10

1DC ohmsche Last

AC ohmsche Last

Schaltspannung (V)

Scha

ltstro

m (A

)

Lastart Max. Belastung Schaltspiele

Glühlampen 2200 W 20.000Halogenlampe AC 230 V 1400 W 50.000Halogentrafo 120 VA 20.000Leuchtstoffl. unkomp., KVG, cos ϕ 0,4-0,6 20 x 58 W 25.000Leuchtstoffl. komp., KVG, C parallel 9 x 58 W 25.000Leuchtstoffl., Duo-Schaltung, KVG 600 W 20.000Leuchtstofflampe mit EVG 12 x 58 W 25.000Energiesparlampe 15 W 25 Stück 20.000Energiesparlampe 13 W 30 Stück 20.000Energiesparlampe 9 W 38 Stück 20.000Gasentladungslampe 1000 W 20.000Dulux-Lampe unkompensiert 800 W 20.000Dulux-Lampe kompensiert 500 W 20.000Max. Kapazität bei AC 230 V 60 μF min. 5.000

01

A3+

n.c.B2

(+24V)

14

13 13

A2-

A2-

A1+

B1

A A = Automatik (AUTO)0 = AUS1 = Manuell EIN (MAN)

163

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse

Relais mit 1 Wechsler (1 u), Hand-0-Automatik-Umschalter mit Rückmeldung der Schalterstellung

Max. Belastung bei verschiedenen Lampenlasten:

(Anzahl der Schaltspiele nach EN 60669)


Beschreibung UN Bestellnr. VPE

Relaisbausteine im Reiheneinbaugehäuse,für TS 35

DC 24 V 789-329 1


Kontaktwerkstoff Ag-LegierungEingangsspannungsbereich UN -15 % ... +20 %Stromaufnahme bei UN (Spule 20 °C) 19 mAMax. Schaltspannung AC 250 VMax. Einschaltstrom 120 A bei AC 230 V (50 ms)Max. Dauerstrom 12 AMax. Schaltleistung (ohmsch) AC 4000 VA, ohmsch siehe LastgrenzkurveEmpfohlene Minimallast > 100 mA / AC/DC 12 VBetriebsleistung 400 mWAnsprech-/Abfall-/Prellzeit typ. 15 ms / 5 ms / -Nennbetriebsart 100 % EDSpannungsfestigkeit Kontakt / Spule 4 kV eff

Spannungsfestigkeit offener Kontakt 1 kV eff

Nennspannung nach VDE 0110 Teil 1/4.97, IEC 60664-1 250 V / 4 kV / 3Lebensdauer mechanisch 10 x 106 SchaltspieleLebensdauer mechanisch bei max. Last (ohmsch) min. 100.000 SchaltspieleLebensdauer mechanisch bei max. Lampenlast siehe Tabelle LampenlastenSignalisierung Rückmeldung der Schalterstellung

(B1=Automatik, B3=Manuell; max. 1 A, DC 24 V)

Zulässige Umgebungstemperatur -20 °C ... +40 °CLagertemperatur -40 °C ... +70 °CAbmessungen (mm) B x H x T 17,5 x 55 x 90

Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP®

Querschnitte 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 14Abisolierlängen 5 ... 6 mm / 0.22 inNormen / Bestimmungen DIN VDE 0160 EN 50178, Schutzklasse II

10 100 1000

100

10

1DC ohmsche Last

AC ohmsche Last

Schaltspannung (V)

Scha

ltstro

m (A

)

Lastart Max. Belastung Schaltspiele

Glühlampen 2200 W 20.000Halogenlampe AC 230 V 1400 W 50.000Halogentrafo 120 VA 20.000Leuchtstoffl. unkomp., KVG, cos ϕ 0,4-0,6 20 x 58 W 25.000Leuchtstoffl. komp., KVG, C parallel 9 x 58 W 25.000Leuchtstoffl., Duo-Schaltung, KVG 600 W 20.000Leuchtstofflampe mit EVG 12 x 58 W 25.000Energiesparlampe 15 W 25 Stück 20.000Energiesparlampe 13 W 30 Stück 20.000Energiesparlampe 9 W 38 Stück 20.000Gasentladungslampe 1000 W 20.000Dulux-Lampe unkompensiert 800 W 20.000Dulux-Lampe kompensiert 500 W 20.000Max. Kapazität bei AC 230 V 60 μF min. 5.000

A2-

A2-

A1+

B1

A01

A3+

B3

(+24V)14

11

12

A = Automatik (AUTO)0 = AUS1 = Manuell (MAN)

789-912

164

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

Interface-Baustein RS-232/SMI im ReiheneinbaugehäuseFür SMI-Antriebe, AC 230 V

~230V~230V~230V

LL

L

RS-232

TxD RxD GND

I- I+

+24

LPEPEPE

NN

N

NI-I-

I-

I-I+I+

I+PE

I+

SMI-Antrieb

SMI-Antrieb

SMI-Antrieb

gelb/grün

schwarz

grau

blau

braunLeitungslänge max. 350 m

Mit dem WAGO-Interface-Baustein RS-232/SMI wird eine einheitliche Schnitt-stelle zu SMI-konformen elektrischen Antrieben bereitgestellt. Das Interface stellt eine reine physikalische Pegelumsetzung zwischen der normierten Schnitt-stelle RS-232 und dem SMI-Pegel dar. Der Interface-Baustein ermöglicht den Betrieb von maximal 16 SMI-Antrieben. Der komplette SMI-Funktionsumfang kann verwendet werden. Die Kommunikation zwischen Applikationen und SMI-Antrieb en erfolgt über spezielle WAGO-I/O-PRO Funktionsbausteine. Die Bausteine ermöglichen Einzeladressierungen, Gruppenadressierung und Sta-tusabfragen. Der SMI-Interface-Baustein kann mit RS-232-Onboard-Schnittstel-len von programmierbaren Feldbuscontrollern der Serie 750 und mit der seriel-len RS-232-Schnittstelle 750-650/003-000 oder 753-650/003-000 verwen-det werden.

Zur Speisung muss der Interface-Baustein extern mit einer Gleichspannung von 24 V versorgt werden. Die 24V-Betriebsspannung und die RS-232-Anschlüsse sind galvanisch von den SMI -Anschlüssen getrennt. Die Betriebspannungsan-schlüsse sind mit den RS-232-Anschlüssen galvanisch verbunden. Die Montage erfolgt auf einer Tragschiene (TS 35).

Zu SMI:SMI ist die Abkürzung für "Standard Motor Interface", eine einheitliche Schnitt-stelle für elektrische Antriebe. SMI wurde für den Anschluss von Antrieben mit integrierter elektronischer Schaltung für Anwendungen in Rollläden und für Sonnenschutzanlagen entwickelt.


Interface-Baustein RS-232/SMI 789-912 1

Technische DatenSpannungsversorgung DC 24 VSpannungsbereich ± 10 %Stromaufnahme (intern) max. 55 mAAnzahl SMI-Kanäle 1Anzahl Antriebe pro Kanal 16Betriebsanzeige LED grünSchnittstelle RS-232 (Interface-Eingang)Leitungstyp, -länge Max. 350 m (SMI-Bus)

Max. 3 m (Daten- und Versorgungsleitung, RS-232)

Schutzart IP20Einbaulage beliebigZulässige Umgebungstemperatur 0 °C ... +55 °CLagertemperatur -25 °C ... +85 °CAbmessungen (mm) B x H x T 35 x 55 x 90

Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP® (WAGO Serie 804)Querschnitte 0,5 mm² ... 2,5 mm² / AWG 20 ... 12Abisolierlängen 10 ... 11 mm / 0.42 inNormen / Bestimmungen EN 50090-2-2

789-913

165

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

Interface-Baustein RS-232/SMI LoVo im ReiheneinbaugehäuseFür SMI-Antriebe, DC 24 V

24V 24V 24V

+24V

RS-232

TxD RxD GND

I- I+

+24V

LoV o

+24V +24V +24V

0V

0V 0V 0V

I-

I- I- I-

I+

I+ I+ I+

Leitungslänge max. 350 m

SMI-Antrieb

SMI-Antrieb

SMI-Antrieb

Mit dem WAGO-Interface-Baustein RS-232/SMI wird eine einheitliche Schnitt-stelle zu SMI-LoVo-konformen elektrischen Antrieben bereitgestellt. Das Inter-face stellt eine reine physikalische Pegelumsetzung zwischen der normierten Schnittstelle RS-232 und dem SMI-LoVo-Pegel dar. Der Interface-Baustein er-möglicht den Betrieb von maximal 16 SMI-LoVo-Antrieben. Der komplette SMI-Funktionsumfang kann verwendet werden. Die Kommunikation zwischen Appli-kationen und SMI-LoVo-Antrieben erfolgt über spezielle WAGO-I/O-PRO-Funk-tionsbausteine. Die Bausteine ermöglichen Einzeladressierungen, Gruppena-dressierungen und Statusabfragen. Der SMI-LoVo-Interface-Baustein kann mit RS-232-Onboard-Schnittstellen von programmierbaren Feldbuscontrollern der Serie 750 und mit der seriellen RS-232-Schnittstelle 750-650/003-000 oder 753-650/003-000 verwendet werden.

Zur Speisung muss der Interface-Baustein extern mit einer Gleichspannung von 24 V versorgt werden. Die 24V-Betriebsspannung und die RS-232-Anschlüsse sind galvanisch von den SMI-LoVo-Anschlüssen getrennt. Die Betriebspan-nungsanschlüsse sind mit den RS-232- Anschlüssen galvanisch verbunden. Die Montage erfolgt auf einer Tragschiene (TS 35).

Zu SMI:SMI ist die Abkürzung für "Standard Motor Interface", eine einheitliche Schnitt-stelle für elektrische Antriebe. SMI wurde für den Anschluss von Antrieben mit integrierter elektronischer Schaltung für Anwendungen in Rollläden und für Sonnenschutzanlagen entwickelt.


Interface-Baustein RS-232/SMI LoVo 789-913 1

Technische DatenSpannungsversorgung DC 24 VSpannungsbereich ± 10 %Stromaufnahme (intern) max. 55 mAAnzahl SMI-LoVo-Kanäle 1Anzahl Antriebe pro Kanal 16Betriebsanzeige LED grünSchnittstelle RS-232 (Interface-Eingang)Leitungstyp, -länge Max. 350 m (SMI-Bus)

Max. 3 m (Daten- und Versorgungsleitung, RS-232)

Schutzart IP20Einbaulage beliebigZulässige Umgebungstemperatur 0 °C ... +55 °CLagertemperatur -25 °C ... +85 °CAbmessungen (mm) B x H x T 35 x 55 x 90

Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP® (WAGO Serie 804)Querschnitte 0,5 mm² ... 2,5 mm² / AWG 20 ... 12Abisolierlängen 10 ... 11 mm / 0.42 inNormen / Bestimmungen EN 50090-2-2

789-620

166

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

Stromsensor mit Busanschluss im ReiheneinbaugehäuseMessbereich 0 ... 80 A

100

Digital

Digital = Ix364,07732767

- 1090 I/A

- 32768

- 3641

29128

Intelligenter Stromsensor zur Überwachung von Solaranlagen bzw. Wechsel-richtern für Gleichstrommessungen mit großem Strommessbereich.


Stromsensor mit Busanschluss 789-620 1


Zubehör für die Einspeisung von Daten und HilfsenergieÜbergabebaustein mit RJ-45 Anschluss 289-965 1Übergabebaustein mit RJ-45 Anschluss und Schirmklemmbügel 289-966 1


DIN EN 50178; EN 61000-6-2 ;EN 61000-6-4

Allgemeine technische DatenAbmessungen (mm) B x H x T 35 x 55 x 90

Höhe ab Oberkante TragschieneZulässige Umgebungstemperatur -20 °C ... +70 °CLagertemperatur -40 °C ... +85 °C

Technische DatenElektrische Daten

Messbereich DC 0 ... 80 ASpannungsversorgung 12 V ... 34 VStromaufnahme max. 8 mA bei 24 VÜbertragungsfehler 0,5 % vom Endwert

(bei Raumtemperatur)Temperaturkoeffizient 0,01 % /KZeitraster für Polling durch Master < 30 msHot Plugging möglichAbschlusswiderstand 150 Ω (zuschaltbar über DIP-Schalter 1)Anzeige Grün: Power

Rot: Gemessener Strom < -3 A oder > 83 AMechanische Daten

Durchführung für Stromleiter 15 mmSchutzart IP20

KommunikationSchnittstelle RS-485Übertragungskanäle Halbduplex, 8 Bit Daten, 1 StoppbitProtokolle MODBUS over serial lineSteckverbinder RJ-45Adressierung 1 ... 32Max. Buslänge 1200 mÜbertragungsrate 19200 BaudParity Even

167

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

2 3 4 5 6 1 2 •3 •4 • •5 •6 • •7 • •8 • • •9 •

10 • •11 • •12 • • •13 • •14 • • •15 • • •16 • • • •17 •18 • •19 • •20 • • •21 • •22 • • •23 • • •24 • • • •25 • •26 • • •27 • • •28 • • • •29 • • •30 • • • •31 • • • •32 • • • • •

-150 Ohm •

Anschlussbelegung RJ-45-Stecker 789-620

RS-485Halbduplex

UartFür Messumformer erforderliche Kommunikationseinstellungen:

Baudrate = 19200 bdWortlänge = 8Parity = evenStoppbit = 1

Adresse DIP-Schalter DIP-Schalter 1

DIP-Schalter Einstellmöglichkeiten • = ON

Abschluss-widerstand

Achtung:Einstellung der MODBUS-Adresse nur im ausgeschaltetem Zustand.

Pin Funktion12

Ub

4 A (Data+)3 nicht belegt

6 nicht belegt5 B (Data-)

7 GND8

Fehler Nummern:id0103101102

DescriptionIllegal FunctionIllegal DataOverflow (Strom > +83 A)Underflow (Strom < -3 A)

Kommunikationsbeschreibung

MODBUS Funktion Read Holding Registers (0x03)Device Type 0x0000

Datentyp MesswertChar

Firmware 0x0001 CharErrror Code 0x0002 IntegerMeasurement 0x0004 IntegerException Code 0x0006 Integer

770-629/130-000

168

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

WINSTA®-Jalousiebox

DIP-M

odul2

DIP-M

odul1

230 V

M

M

M4

M3

M

M

M2

M1

S1

S2

S3

S4

1

2

N

1

2

N

N

2

1

N

2

1

N

L

4

3

2

1

12

34

56

ON

DIP

12

34

56

ON

DIP

12

34

56

ON

DIP

Jumper

S6

S5

S7

N

N

NC

A

B

NC

GND

NC

N

N

N

L

Bus Zentral

Die WINSTA®-Jalousiebox ist eine dezentrale, autarke Steuerungseinheit zur Ansteuerung von 4 Motoren für den Sonnenschutz, die über konventionelle Taster bedient werden. Eine Gruppenbildung der Ausgänge, die Fahrzeit und der Betriebsmodus Lamelle/Jalousie wird über DIP-Schalter eingestellt. Eine Erweiterung der Funktionalität kann über die Vernetzung der Boxen erfolgen:

1. Die Jalousien aller angeschlossenen Boxen können zentral über eine 24V-Steuerleitung wahlweise in die obere oder untere Endlage gefahren werden. Die Funktion kann durch eine Wetterstation, Zeitschaltuhr oder einen Zentraltaster ausgelöst werden. 2. Alternativ können die Boxen mit einem seriellen Bus verbunden werden, über den eine übergeordnete Steuerung auf bis zu 16 angeschlossene Boxen pro Bussegment zugreifen kann. In diesem Betrieb können einerseits einzelne Kanä-le der Boxen, aber auch Gruppen von mehreren Boxen angesprochen werden.


WINSTA®-Jalousiebox 770-629/130-000 1

Zubehör Bestellnr.

WAGO-I/O-Modul Serie 750RS-485/ frei konfigurierbar 750-653/003-000

Steckerset für WINSTA®-Jalousiebox 770-5001/100-000Darin sind enthalten: 1 x Buchse mit Zugentlastungsgehäuse, 3-polig (Bestellnr. 770-103) 4 x Stecker mit Zugentlastungsgehäuse, 4-polig (Bestellnr. 770-114)1 x Buchse ohne Zugentlastungsgehäuse, 4-polig (Bestellnr. 770-244)1 x Zugentlastungsgehäuse, 4-polig (Bestellnr. 770-514)4 x Federleiste 3-polig (Bestellnr. 734-103) 4 x Anrastbares Zugentlastungsgehäuse (Bestellnr. 734-603)

h-Verteiler, zur Abgangsweiterleitung, Stecker - Buchse / Buchse

770-633

Technische DatenVersorgung

Spannungsversorgung AC 230 V, 50 Hz ... 60 HzSpannungsbereich ± 10 %Absicherung Intern, G-Sicherung, von außen zugänglich

5 x 20mm, max. 6,3 A (träge)Anschlussart (1) Buchse mit Zugentlastungsgehäuse, 3-polig

(Bestellnr. 770-103)

KonfigurationKonfiguration über DIP-Schalter/Pfostenstecker

EingängeAnzahl der Eingänge 4 Tastereingänge für Vor-Ort-TasterSignalspannung 12 VÜbertragungsmedium Steuerleitung:

J-Y (St) Y 2x2x0,6 mm2, max. 10 m

Anschlussart (2) Federleiste 3-polig (Bestellnr. 734-103) Anrastbares Zugentlastungsgehäuse (Bestellnr. 734-603)

169

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

190

200

150

30

145

6,26,9

Anschlussart (3)

Anschlussart (3)

Anschlussart (2)

Anschlussart (3)

Anschlussart (1)

Anschlussart (3)

Anschlussart (4)

Technische DatenMotoren

Anzahl der Ausgänge 4 Leistungsausgänge (auf, ab, gegeneinander verriegelt)

Schaltspannung AC 230 VSchaltstrom 1 x 6 A bei AC 230 VSchaltleistung AC3 300 WAnschlussart (3) Stecker mit Zugentlastungsgehäuse, 4-polig

(Bestellnr. 770-114)

AnsteuerungBetriebsart Busansteuerung oder

Zentralansteuerung über DC-24V-SignalAnschlussart (4) Buchse ohne Zugentlastungsgehäuse,

4-polig(Bestellnr. 770-244) Zugentlastungsgehäuse, 4-polig (Bestellnr. 770-514)

BusansteuerungDatenübertragung Seriell, Master-Slave-VerfahrenÜbertragungsrate 9.600 BaudBusschnittstelle Serielle Schnittstelle RS-485

Max. 16 BusteilnehmerÜbertragungsmedium geschirmte Busleitung:

YCYM 2x2x0,8 mm2, max. 800 m

Zentralsteuerung über 24 V-SignalBetriebsspannung DC 24 V +10 % / -50 %Stromaufnahme (intern) max. 5 mAÜbertragungsmedium geschirmte Busleitung:

YCYM 2x2x0,8 mm2

Technische DatenNormen und Zulassungen


Allgemeine technische DatenZulässige Umgebungstemperatur -5 °C ... +55 °CLagertemperatur -25 °C ... +70 °CAbmessungen (mm) B x H x T 200 x 145 x 30Gewicht ca. 450 gMontageart Aufputz, SchraubbefestigungMontage Innenraumbereich,

z. B. Zwischenboden, ZwischendeckeEinbaulage beliebigSchutzart IP20Verschmutzungsgrad 2Gehäusematerial Polyamid (PA 6.6),

Brennbarkeitsklasse UL94 V-0

370

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

JUMPFLEX®-MessumformerUniversal-Trennverstärker

OUTU; I

INU; I

POWER

5

6

1

2

3

4

7

8

OUT+

OUT-

Us+

GND 3

U+

I+

I+

I-/U-

<_________ 94 mm/3.68 in _________> 6 mm/0.23 in

<_________ 9

6 m

m/3

.76

in _________>

_____________>

_>

Kurzbeschreibung:Der Universaltrennverstärker wandelt analoge Normsignale und verstärkt, filtert und trennt die analogen Normsignale galvanisch voneinander. Das Gerät verfügt über eine 3-Wege-Trennung mit einer Prüfspannung von 2,5 kV. Über seitlich zugängliche DIP-Schalter können eingangsseitig neben den üblichen Normsignalen auch uni- und bipolare Signale (± 10 V, ± 20 mA) bis zu Werten von 200 V und 100 mA eingestellt werden. Der Analogausgang unterstützt ebenfalls uni- und bipolare Normsignale. Die Umschaltung der Messbereiche erfolgt kalibriert. Die Versorgungsspannung des Gerätes, die über seitliche Kammbrücker schnell und kostengünstig gebrückt werden kann, beträgt DC 24 V. Eine grüne LED an der Gerätefront signalisiert den Betrieb.

Der Trennverstärker erfüllt die Anforderungen der sicheren Trennung nach EN 61140 mit einer Prüfspannung von 2,5 kV zwischen Eingang / Ausgang / Versorgung.Der Stromeingang ist durch eine reversible Sicherung vor Überlastung geschützt. Die Sicherung schaltet selbststätig zurück, sobald die Überlastung nicht mehr anliegt.


Universal-Trennverstärker 857-402 1

ZubehörAllgemeines Zubehör siehe Hauptkatalog 2010/2011

Interface-Bausteine

ZulassungenSchiffbau g (in Vorbereitung)4 r ANSI/ISA 12.12.01 (in Vorbereitung)Konformitätskennzeichnung 1


Höhe ab Oberkante TragschieneAnschlusstechnik CAGE CLAMP®SQuerschnitte eindrähtig: 0,08 mm² ... 2,5 mm² /

AWG 28 ... 12feindrähtig: 0,34 mm² ... 2,5 mm² /AWG 22 ... 12

Abisolierlängen 9 ... 10 mm / 0.37 inUmgebungstemperatur -25 °C ... +70 °CLagertemperatur -40 °C ... +85 °C

Technische DatenKonfiguration DIP-SchalterEingangssignal Spannung:

± 60 mV, 0 … 60 mV, ± 100 mV, 0 … 100 mV ± 150 mV, 0 … 150 mV, ± 300 mV, 0 … 300 mV , ± 500 mV, 0 … 500 mV, ± 1 V, 0 … 1 V ,± 5 V, 0 ... 5 V, 1 ... 5 V, ± 10 V, 0 ... 10 V, 2 ... 10 V ± 100 V, 0 … 100 V, ± 200 V, 0 … 200 V Strom: ± 0,3 mA, 0 ... 0,3 mA, ± 1 mA, 0 ... 1 mA ,± 5 mA ,0 ... 5 mA ,± 10 mA ,0 ... 10 mA ,2 ... 10 mA ,± 20 mA ,0 ... 20 mA 4 ... 20 mA ,± 50 mA ,0 ... 50 mA ,± 100 mA ,0 ... 100 mA

Ausgangssignal Spannung: ± 10 V, 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, ± 5 V, 0 ... 5 V, 1 ... 5 V Strom: ± 20 mA, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, ± 10 mA, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA

Bürde 600 Ω (I-Ausgang) 1 kΩ (U-Ausgang)

Grenzfrequenz 100 Hz / > 5 kHz (umschaltbar per DIP-Schalter)

Versorgungsspannung UN DC 24 VVersorgungsspannungsbereich 16,8 V ... 31,2 VÜbertragungsfehler < 0,08 % vom EndwertPrüfspannung (Eingang / Ausgang / Versorgung) AC 2,5 kV, 50 Hz, 1 Min.

857-402

371

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

JUMPFLEX®-MessumformerNi-Messumformer für Ni 100, Ni 120, Ni 200, Ni 500, Ni 1000

OUT

IN

5

6

1

2

3

4

7

8

OUT+

GND 1

Us+

GND 2 POWER

<_________ 94 mm/3.68 in _________> 6 mm/0.23 in

<_________ 9

6 m

m/3

.76

in _________>

_____________>

_>

Kurzbeschreibung:Der Ni-Temperaturmessumformer (Ni = Nickel) ist optimiert für Ni-Sensoren mit allen gängigen Kennlinien. Der Ni-Temperaturmessumformer wandelt das Tem-peratursignal ausgangsseitig in ein analoges Normsignal. Dieses Signal kann 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 5 V, 1 ... 5 V, 0 ... 10 mA sowie 2 ... 10 mA betragen. Das Gerät verfügt über eine galvanische 3-Wege-Trennung mit einer Prüfspannung von 2,5 kV.

Die Geräte lassen sich über die an der Gehäuseseite zugänglichen DIP-Schalter konfigurieren. Die Versorgungsspannung des Gerätes, die über seitliche Kammbrücker schnell und kostengünstig gebrückt werden kann, beträgt DC 24 V. Eine grüne LED an der Gerätefront signalisiert den Betrieb.Der Temperaturmessumformer erfüllt die Anforderungen der sicheren Trennung nach EN 61140 mit einer Prüfspannung von 2,5 kV zwischen Eingang / Aus-gang / Versorgung.


857-818 1Ni-Messumformer für Ni 100, Ni 120, Ni 200, Ni 500, Ni 1000 mit Temperaturkoeffizienten: 6178 ppm/K (DIN 43760) 5000 ppm/K; 6720 ppm/K; 6370 ppm/K


Interface-Bausteine






Technische DatenKonfiguration DIP-SchalterEingangssignal Ni-SensorenMax. Eingangssignal ± DC 31,2 VAusgangssignal 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA,

0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0... 5 V, 1 ... 5 V, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA

Bürde 600 Ω (I-Ausgang)2 kΩ (U-Ausgang)

Sprungantwort < 60 ms bei 2- und 4- Leiter-Messung < 120 ms bei 3 Leiter-Messung

Versorgungsspannung UN DC 24 VVersorgungsspannungsbereich 16,8 V ... 31,2 VSensorarten Ni 100, Ni 120, Ni 200,

Ni 500, Ni 1000 Sensoranschluss 2-Leiter, 3-Leiter, 4-Leiter (umschaltbar)Übertragungsfehler 0,1 % vom EndwertPrüfspannung(Eingang / Ausgang / Versorgung) AC 2,5 kV, 50 Hz, 1 Min.

S

857-818

372

JUMPFLEX®-MessumformerKTY-Messumformer

OUTU; I

POWERDO

KTY5

6

1

2

3

4

7

8

OUT+

GND 1

Us+

GND 2

IN+

IN-

DO

GND 2

<_________ 94 mm/3.68 in _________> 6 mm/0.23 in

<_________ 9

6 m

m/3

.76

in _________>

_____________>

_>

Kurzbeschreibung:Der KTY-Temperaturmessumformer ist optimiert für KTY-Sensoren mit allen gän-gigen Kennlinien. Der KTY-Temperaturmessumformer wandelt das Temperatur-signal ausgangsseitig in ein analoges Normsignal. Dieses Signal kann 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 5 V, 1 ... 5 V, 0 ... 10 mA sowie 2 ... 10 mA betragen. Das Gerät verfügt über eine galvanische 3-Wege-Trennung mit einer Prüfspannung von 2,5 kV.

Die Geräte lassen sich über die an der Gehäuseseite zugänglichen DIP-Schalter konfigurieren. Die Versorgungsspannung des Gerätes, die über seitliche Kammbrücker schnell und kostengünstig gebrückt werden kann,beträgt DC 24 V. Eine grüne LED an der Gerätefront signalisiert den Betrieb. Der Temperaturmessumformer erfüllt die Anforderungen der sicheren Trennung nach EN 61140 mit einer Prüfspannung von 2,5 kV zwischen Eingang / Aus-gang / Versorgung.


KTY-Messumformer 857-820 1


Interface-Bausteine






Technische DatenKonfiguration DIP-SchalterEingangssignal KTY-SensorenMax. Eingangssignal ± DC 30 VAusgangssignal 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA,

0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0... 5 V, 1 ... 5 V, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA

Bürde 600 Ω (I-Ausgang)2 kΩ (U-Ausgang)

Sprungantwort < 50 msVersorgungsspannung UN DC 24 VVersorgungsspannungsbereich 16,8 V ... 31,2 VSensorarten KTY81-110, KTY81-120, KTY81-150

KTY82-110, KTY82-120, KTY82-150, KTY81-121, KTY82-121, KTY81-122, KTY82-122, KTY81-210, KTY81-220, KTY82-210, KTY82-220, KTY81-221, KTY82-221, KTY81-222, KTY82-222, KTY81-250, KTY82-250, KTY83-110, KTY83-120, KTY83-150, KTY83-121, KTY83-122, KTY83-151, KTY84-130, KTY84-150, KTY84-151, KTY16, KTY19, ST13, ST20

Sensoranschluss 2-LeiterÜbertragungsfehler 0,1 % vom EndwertPrüfspannung (Eingang / Ausgang / Versorgung) AC 2,5 kV, 50 Hz, 1 Min.

857-820

373

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

JUMPFLEX®-Einspeise- und DurchgangsklemmeEinspeise- und Durchgangsklemme

5

6

1

2

3

4

7

8

Signal+

GND

Us+

GND

Signal+

GND

Us+

GND

<_________ 94 mm/3.68 in _________> 6 mm/0.23 in

<_________ 9

6 m

m/3

.76

in _________>

_____________>

_>

Kurzbeschreibung:Die Einspeise- und Durchgangsklemme dient zur Übertragung bereits galvanisch getrennter Signale, z.B. im Einsatzbereich mit dem JUMPFLEX®-Interface-Adapter für Analogsignale, Bestellnr. 857-980. In der Funktion als Einspeiseklemme leitet sie die an den Klemmstellen angeschlossene Versorgungsspannung über Kammbrücker auf benachbarte JUMPFLEX®-Module weiter.


Einspeise- und Durchgangsklemme 857-979 1


Interface-Bausteine

Zulassungenr UL 508 (in Vorbereitung)Schiffbau g (in Vorbereitung)Konformitätskennzeichnung 1



AWG 28 ... 12feindrähtig: 0,34 mm² ... 2,5 mm² / AWG 22 ... 12


Technische DatenMax. Spannung AC/DC 33 VStrombelastbarkeit 2 AÜbergangswiderstand < 10 mΩ

S

857-979

374

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

JUMPFLEX®-MessumformerFrequenzmessumformer 0,1 Hz ... 120 kHz

OUTU; I

INU; I

POWER

5

6

1

2

3

4

7

8

OUT+

OUT-

Us+

GND 3

U+

I+

I+

I-/U-

<_________ 94 mm/3.68 in _________> 6 mm/0.23 in

<_________ 9

6 m

m/3

.76

in _________>

_____________>

_>

Kurzbeschreibung:Der Frequenzmessumformer dient zur Erfassung von NAMUR-, NPN- oder PNP-Sensoren mit Signalen im Frequenzbereich 0,1 Hz bis 120 kHz und wandelt die Frequenz in ein analoges Normsignal. Dieses Normsignal kann wahlweise auf 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA, 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 5 V oder 1 ... 5 V eingestellt werden.

Die Geräte lassen sich über die an der Gehäuseseite zugänglichen DIP-Schalter sowie mit einem FDT-/DTM-Konfigurationstool einstellen. Die Umschaltung der Messbereiche erfolgt kalibriert. Die Versorgungsspannung des Gerätes, die über seitliche Kammbrücker schnell und kostengünstig gebrückt werden kann, beträgt DC 24 V. Eine grüne LED an der Gerätefront signalisiert den Betrieb. Der Frequenzmessumformer erfüllt die Anforderungen der sicheren Trennung nach EN 61140 mit einer Prüfspannung von 2,5 kV zwischen Eingang / Aus-gang / Versorgung.


Frequenzmessumformer 857-500 1


Interface-Bausteine






Technische DatenKonfiguration DIP-Schalter oder

FDT-/DTM-KonfigurationstoolEingangssignal 0,1 Hz bis 120 kHzFrequenzpegel 1,5 V, 10 V, 20 V (umschaltbar)Max. Eingangssignal ± DC 31,2 VEingangswiderstand 10 kΩ (für fIN)Ausgangssignal Spannung:

0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 5 V, 1 ... 5 V Strom: 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA

Bürde 600 Ω (I-Ausgang) 2 kΩ (U-Ausgang)

Messverfahren Torzeitmessprinzip: < 20 ms Impulsmessverfahren: < 200 μs

Versorgungsspannung UN DC 24 VVersorgungsspannungsbereich 16,8 V ... 31,2 VStromaufnahme bei 24 V DC < 40 mAÜbertragungsfehler < 0,1 % vom EndwertTemperaturkoeffizient 0,01 % /KPrüfspannung (Eingang / Ausgang / Versorgung) AC 2,5 kV, 50 Hz, 1 Min.

( * Weitere Einstellmöglichkeiten können über das FDT-/DTM-Konfigurationstool vorgenommen werden.)

857-500

375

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

JUMPFLEX®-MessumformerStrommessumformer AC/DC 0 ... 1 A, 0 ... 5 A

OUTIN

POWER

5

6

1

2

3

4

7

8

OUT+

GND 2

Us+

GND 3

IN 1A (GND 1)

IN 5A (GND 1)

DO (GND 3)

GND 1

DO

<_________ 94 mm/3.68 in _________> 6 mm/0.23 in

<_________ 9

6 m

m/3

.76

in _________>

_____________>

_>

Kurzbeschreibung:Der Strommessumformer dient zur Erfassung von Wechsel- und Gleichströmen AC/DC 0 ... 1 A sowie AC/DC 0 ... 5 A. Es können sinusförmige und wahlweise auch nicht-sinusförmige Signale (Echt-Effektivwert-Messung) aufgenommen werden. Ausgangsseitig wandelt der Strommessumformer den Strom in ein analoges Normsignal. Dieses Normsignal kann wahlweise auf 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA, 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 5 V oder 1 ... 5 V eingestellt werden.

Die Geräte lassen sich über die an der Gehäuseseite zugänglichen DIP-Schalter sowie mit einem FDT-/DTM-Konfigurationstool einstellen. Die Umschaltung der Messbereiche erfolgt kalibriert. Es steht ein digitaler Schaltausgang zur Verfügung, der ebenfalls mittels FDT-/DTM-Konfigurationstool einstellt werden kann.Die Versorgungsspannung des Gerätes, die über seitliche Kammbrücker schnell und kostengünstig gebrückt werden kann, beträgt DC 24 V. Eine grüne LED an der Gerätefront signalisiert den Betrieb. Der Strommessumformer erfüllt die Anforderungen der sicheren Trennung nach EN 61140 mit einer Prüfspannung von 2,5 kV zwischen Eingang / Ausgang / Versorgung.


Strommessumformer 857-550 1


Interface-Bausteine






Technische DatenKonfiguration DIP-Schalter oder

FDT-/DTM-KonfigurationstoolEingangssignal AC/DC 0 ... 1 A; AC/DC 0 ... 5 A; Eingangswiderstand 10 mΩ (5 A); 47 mΩ (1 A)Frequenzbereich 30 Hz ... 100 HzAusgangssignal Spannung:

0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 0 ... 5 V, 1 ... 5 V Strom: 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 mA, 2 ... 10 mA

Bürde 600 Ω (I-Ausgang)** 2 kΩ (U-Ausgang)

Messverfahren Arithmetischer Mittelwert Echt-Effektivwert-MessungSignalabbildung

Reaktionszeit 1,5 ms + SignalperiodendauerMax. Reaktionszeit 30 msVersorgungsspannung UN DC 24 VVersorgungsspannungsbereich 16,8 V ... 31,2 VStromaufnahme bei 24 V DC < 40 mAÜbertragungsfehler < 0,1 % typ. (< 0,2 % max.)Temperaturkoeffizient 0,01 % /KMin. Messspanne 2 mA ... 1 A; 4 mA ... 5 APrüfspannung (Eingang / Ausgang / Versorgung) AC 2,5 kV, 50 Hz, 1 Min.Ausgang - DigitalMin. Messspanne 2 mA ... 1 A; 4 mA ... 5 AMax. Dauerstrom 500 mA (bis 60 °C)

100 mA (60 °C ... 70 °C)( * Weitere Einstellmöglichkeiten können über das FDT-/DTM-Konfigurationstool vorgenommen werden.) **Es kann zu Einschränkungen im Temperaturbereich kommen

857-550S

476

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

Primär getaktete StromversorgungenEPSITRON® PRO Power

Beschreibung Beschreibung Bestellnr. VPE

Primär getaktete Stromversorgung mit PowerBoost und TopBoostStand-by-Eingang zur Abschaltung des Ausgangs und Reduzierung des Energieverbrauchs auf ein MinimumVorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse ISelbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler EinbaulageGekapselt, für den SchaltschrankeinbauParallelschaltbar, reihenschaltbar

Primär getaktete Stromversorgungen, DC 12 V / 6 A

787-819 1


Eingang UmgebungsbedingungenEingangsnennspannung Ue Nenn 1/2 x AC 100 V ... 240 V Umgebungstemperatur -10 °C ... +70 °CEingangsspannungsbereich AC 85 V ... 264 V; DC 120 V ... 350 V

(externe Absicherung bei DC erforderlich)Lagertemperatur -25 °C ... +85 °CRelative Luftfeuchte 30 % ... 85 % (keine Betauung zulässig)

Eingangsspannungsderating -5 % / V AC < AC 95 V Derating -3 % / K (>50 °C)Frequenz 50 Hz ... 60 Hz Verschmutzungsgrad 2 (nach EN 50178)Eingangsstrom Ie 0,51 A bei AC 230 V und DC 6 A Klimaklasse 3K3 (nach EN 60721)Ableitstrom 1 mA typ. Sicherheit und SchutzEinschaltstrom < 15 Ap Prüfspannung Pri. - Sek. 4,2 kVNetzausfallüberbrückung 70 ms typ. bei AC 230 V Schutzklasse vorbereitet für Schutzklasse I

Ausgang Schutzart IP20 nach EN 60529Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC 12 V, SELV Überspannungschutz durch Varistor im PrimärstromkreisAusgangsspannungsbereich DC 11 V ... 18 V einstellbar Kurzschlussfest jaAusgangsstrom Ia 6 A bei DC 12 V Leerlauffest jaPowerBoost DC 12 A (für 4 s); DC 9 A (für 8 s) Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 25 VTopBoost DC 21 A (für 25 ms) Parallelschaltbar jaVoreinstellung DC 12 V Reihenschaltbarkeit jaRegelabweichung 1 % Anschluss und BesfestigungRestwelligkeit < 70 mVpp Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: WAGO Serie 231 /

WAGO Serie 231Signalisierung: WAGO Serie 733

Strombegrenzung 1,1 x Ia typ.Verhalten bei Überlast KonstantstromBetriebsanzeige LED grün (Ua), LED rot (Fehler) Querschnitte Eingang: 0,08 mm² ... 2,5 mm² /

AWG 28 ... 12 Ausgang: 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12 Signalisierung: 0,08 mm² ... 0,5 mm² / AWG 28 ... 20

Signalisierung Relaiskontakt DC O.K. (Wechsler)Wirkungsgrad/Verlustleistungen

Wirkungsgrad 83 % typ.Verlustleistung PV 0,5 W (Stand-by) /

3,0 W (Leerlauf) / 9,4 W (Nennlast) Abisolierlängen Eingang: 8 ... 9 mm / 0.33 in

Ausgang: 8 ... 9 mm / 0.33 in Signalisierung: 5 ... 6 mm / 0.22 in

AbsicherungInterne Sicherung 2 ATEmpfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 6 A, 10 A, 16 A,

Charakteristik B, Cfür DC Eingangsspannung ist eine externe DC Sicherung erforderlich

Befestigungsart Tragschienenmontage (EN 60715)in 2 Lagen

Abmessungen und GewichtAbmessungen (mm) B x H x T 40 x 163 x 127

Höhe ab Oberkante Tragschiene, Maße ohne steckbare Federleisten

Gewicht ca. 800 gNormen und Bestimmungen

EN 60950, EN 61204-3, UL 60950,UL 508* (* in Vorbereitung)

L

NDC+DC+DC -DC -

DC O.K.

Stand-by

477

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine





787-821 1





Ausgang Schutzart IP20 nach EN 60529Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC 12 V, SELV Überspannungschutz durch Varistor im PrimärstromkreisAusgangsspannungsbereich DC 11 V ... 18 V einstellbar Kurzschlussfest jaAusgangsstrom Ia 10 A bei DC 12 V Leerlauffest jaPowerBoost DC 20 A (für 4 s); DC 15 A (für 8 s) Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 25 VTopBoost DC 60 A (für 25 ms);

DC 40 A bei UIN < AC 110 V (für 25 ms)Parallelschaltbar jaReihenschaltbarkeit ja

Voreinstellung DC 12 V Anschluss und BesfestigungRegelabweichung 1 % Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: WAGO Serie 231 /


Restwelligkeit < 70 mVppStrombegrenzung 1,1 x Ia typ.Verhalten bei Überlast Konstantstrom Querschnitte Eingang: 0,08 mm² ... 2,5 mm² /

AWG 28 ... 12 Ausgang: 0,08 mm² ... 2,5 mm² /AWG 28 ... 12 Signalisierung: 0,08 mm² ... 0,5 mm² / AWG 28 ... 20

Betriebsanzeige LED grün (Ua), LED rot (Fehler)Signalisierung Relaiskontakt DC O.K. (Wechsler)

Wirkungsgrad/VerlustleistungenWirkungsgrad 87,8 % typ.Verlustleistung PV 0,5 W (Stand-by) /

5,0 W (Leerlauf) / 14,6 W (Nennlast)

Abisolierlängen Eingang: 8 ... 9 mm / 0.33 in Ausgang: 8 ... 9 mm / 0.33 in Signalisierung: 5 ... 6 mm / 0.22 inAbsicherung

Interne Sicherung 4 AT Befestigungsart Tragschienenmontage (EN 60715)in 2 LagenEmpfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 6 A, 10 A, 16 A,






L

NDC+DC+DC -DC -

DC O.K.

Stand-by

478

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine





787-831 1

Technische Daten Absicherung



Eingangsspannungsderating -1,5 % / V AC < AC 110 V Derating -3 % / K (>50 °C)Frequenz 50 Hz ... 60 Hz Verschmutzungsgrad 2 (nach EN 50178)Eingangsstrom Ie 1,2 A bei AC 230 V und DC 15 A Klimaklasse 3K3 (nach EN 60721)Ableitstrom 1 mA typ. Sicherheit und SchutzEinschaltstrom < 8 A (aktive Einschaltstrombegrenzung) Prüfspannung Pri. - Sek. 4,2 kVNetzausfallüberbrückung 30 ms typ. bei AC 230 V Schutzklasse vorbereitet für Schutzklasse I

Ausgang Schutzart IP20 nach EN 60529Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC 12 V, SELV Überspannungschutz durch Varistor im PrimärstromkreisAusgangsspannungsbereich DC 11 V ... 18 V einstellbar Kurzschlussfest jaAusgangsstrom Ia 15 A bei DC 12 V Leerlauffest jaPowerBoost DC 30 A (für 4 s); DC 22,5 A (für 8 s) Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 25 VTopBoost DC 55 A (für 25 ms) Parallelschaltbar jaVoreinstellung DC 12 V Reihenschaltbarkeit jaRegelabweichung 1 % Anschluss und BesfestigungRestwelligkeit < 70 mVpp Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: WAGO Serie 231 /






4,6 W (Leerlauf) /23,4 W (Nennlast) Abisolierlängen Eingang: 8 ... 9 mm / 0.33 in


AbsicherungInterne Sicherung 6,3 ATEmpfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 6 A, 10 A, 16 A,







L

NDC+DC+DC -DC -

DC O.K.

Stand-by

479

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine





787-818 1





Ausgang Schutzart IP20 nach EN 60529Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC 24 V, SELV Überspannungschutz durch Varistor im PrimärstromkreisAusgangsspannungsbereich DC 22 V ... 29,5 V einstellbar Kurzschlussfest jaAusgangsstrom Ia 3 A bei DC 24 V Leerlauffest jaPowerBoost DC 6 A (für 4 s); DC 4,5 A (für 8 s) Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 35 VTopBoost DC 14 A (für 25 ms) Parallelschaltbar jaVoreinstellung DC 24 V Reihenschaltbarkeit jaRegelabweichung 1 % Anschluss und BesfestigungRestwelligkeit < 70 mVpp Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: WAGO Serie 231 /



AWG 28 ... 12 Ausgang: 0,08 mm² ... 2,5 mm² /AWG 28 ... 12 Signalisierung: 0,08 mm² ... 0,5 mm² / AWG 28 ... 20


Wirkungsgrad 87,8 % typ.Verlustleistung PV 0,5 W (Stand-by) /



AbsicherungInterne Sicherung 2 ATEmpfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 6 A, 10 A, 16 A,


Befestigungsart Tragschienenmontage (EN 60715) in 2 Lagen




EN 60950, EN 61204-3, UL 60950, UL 508* (* in Vorbereitung)

L

NDC+DC+DC -DC -

DC O.K.

Stand-by

480

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine





787-834 1





Ausgang Schutzart IP20 nach EN 60529Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC 24 V, SELV Überspannungschutz durch Varistor im PrimärstromkreisAusgangsspannungsbereich DC 22 V ... 29,5 V einstellbar Kurzschlussfest jaAusgangsstrom Ia 20 A bei DC 24 V Leerlauffest jaPowerBoost DC 30 A (für 4 s); DC 25 A (für 8 s) Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 35 VTopBoost DC 80 A (für 25 ms) Parallelschaltbar jaVoreinstellung DC 24 V Reihenschaltbarkeit jaRegelabweichung 1 % Anschluss und BesfestigungRestwelligkeit < 70 mVpp Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: WAGO Serie 231 /



AWG 28 ... 12 Ausgang: 0,5 mm² ... 10 mm² / AWG 20 ... 8 Signalisierung: 0,08 mm² ... 0,5 mm² / AWG 28 ... 20





AbsicherungInterne Sicherung 10 ATEmpfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 10 A, 16 A,






EN 60950, EN 61204-3, UL 60950*, UL 508* (* in Vorbereitung)

L

NDC+DC+DC -DC -

DC O.K.

Stand-by

481

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine





787-833 1





Ausgang Schutzart IP20 nach EN 60529Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC 48 V, SELV Überspannungschutz durch Varistor im PrimärstromkreisAusgangsspannungsbereich DC 33 V ... 52 V einstellbar Kurzschlussfest jaAusgangsstrom Ia 5 A bei DC 48 V Leerlauffest jaPowerBoost DC 10 A (für 4 s); DC 7,5 A (für 8 s) Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 63 VTopBoost DC 30 A (für 25 ms) Parallelschaltbar jaVoreinstellung DC 48 V Reihenschaltbarkeit jaRegelabweichung 1 % Anschluss und BesfestigungRestwelligkeit < 70 mVpp Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: WAGO Serie 231 /








AbsicherungInterne Sicherung 6,3 ATEmpfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 6 A, 10 A, 16 A,







L

NDC+DC+DC -DC -

DC O.K.

Stand-by

482

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine





787-835 1





Ausgang Schutzart IP20 nach EN 60529Ausgangsnennspannung Ua Nenn DC 48 V, SELV Überspannungschutz durch Varistor im PrimärstromkreisAusgangsspannungsbereich DC 33 V ... 52 V einstellbar Kurzschlussfest jaAusgangsstrom Ia 10 A bei DC 48 V Leerlauffest jaPowerBoost DC 17,5 A (für 4 s); DC 15 A (für 8 s) Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 63 VTopBoost DC 60 A (für 25 ms) Parallelschaltbar jaVoreinstellung DC 48 V Reihenschaltbarkeit jaRegelabweichung 1 % Anschluss und BesfestigungRestwelligkeit < 70 mVpp Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: WAGO Serie 231 /



AWG 28 ... 12 Ausgang: 0,5 mm² ... 10 mm² /AWG 20 ... 8 Signalisierung: 0,08 mm² ... 0,5 mm² / AWG 28 ... 20





AbsicherungInterne Sicherung 10 ATEmpfohlene Vorsicherung Leitungsschutzschalter 10 A, 16 A,







L

NDC+DC+DC -DC -

DC O.K.

Stand-by

483

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine



Primär getaktete Stromversorgung mit PowerBoost und TopBoostVorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse ISelbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler EinbaulageGekapselt, für den SchaltschrankeinbauParallelschaltbar, reihenschaltbar


787-845 1


Eingang UmgebungsbedingungenEingangsnennspannung Ue Nenn 2/3 x AC 400 V ... 500 V Umgebungstemperatur -10 °C ... +70 °CEingangsspannungsbereich AC 340 V ... 550 V; DC 480 V ... 780 V Lagertemperatur -25 °C ... +85 °CFrequenz 50 Hz ... 60 Hz Relative Luftfeuchte 30 % ... 85 % (keine Betauung zulässig)Eingangsstrom Ie 1,1 A bei 3 x AC 340 V Derating -3 % / K (>50 °C)Ableitstrom 1 mA typ. Verschmutzungsgrad 2 (nach EN 50178)Einschaltstrom < 30 A Klimaklasse 3K3 (nach EN 60721)Netzausfallüberbrückung 35 ms typ. bei 3 x AC 500 V Sicherheit und Schutz

Ausgang Prüfspannung Pri. - Sek. 4,2 kVAusgangsnennspannung Ua Nenn DC 48 V, SELV Schutzklasse vorbereitet für Schutzklasse IAusgangsspannungsbereich DC 37 V ... 51 V einstellbar Schutzart IP20 nach EN 60529Ausgangsstrom Ia 10 A bei DC 48 V Überspannungschutz durch Varistor im PrimärstromkreisPowerBoost DC 15 A (für 4 s); DC 13 A (für 16 s) Kurzschlussfest jaTopBoost DC 55 A (für 50 ms) Leerlauffest jaVoreinstellung DC 48 V Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 63 VRegelabweichung 1 % Parallelschaltbar jaRestwelligkeit < 70 mVpp Reihenschaltbarkeit jaStrombegrenzung 1,1 x Ia typ. Anschluss und BesfestigungVerhalten bei Überlast Konstantstrom Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: WAGO Serie 231 /


Betriebsanzeige LED grün (Ua), LED rot (Fehler)Wirkungsgrad/Verlustleistungen

Wirkungsgrad 93 % typ. Querschnitte Eingang: 0,08 mm² ... 2,5 mm² /AWG 28 ... 12 Ausgang: 0,5 mm² ... 10 mm² / AWG 20 ... 8 Signalisierung: 0,08 mm² ... 0,5 mm² / AWG 28 ... 20

Verlustleistung PV 8,3 W (Leerlauf) / 38 W (Nennlast)Absicherung

Interne Sicherung 3 x 3,2 ATEmpfohlene Vorsicherung 3 x Leitungsschutzschalter 6 A, 10 A, 16 A,


Abisolierlängen Eingang: 8 ... 9 mm / 0.33 in Ausgang: 13 ... 15 mm / 0.55 in Signalisierung: 5 ... 6 mm / 0.22 in






L1

L2

L3

DC+DC+DC -DC -

484

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine



Primär getaktete Stromversorgung mit PowerBoost und TopBoostVorbereitet für Geräte und Anlagen der Schutzklasse ISelbstkühlung durch natürliche Konvektion bei horizontaler EinbaulageGekapselt, für den SchaltschrankeinbauParallelschaltbar, reihenschaltbar


787-847 1


Eingang UmgebungsbedingungenEingangsnennspannung Ue Nenn 2/3 x AC 400 V ... 500 V Umgebungstemperatur -10 °C ... +70 °CEingangsspannungsbereich AC 340 V ... 550 V; DC 480 V ... 780 V Lagertemperatur -25 °C ... +85 °CFrequenz 50 Hz ... 60 Hz Relative Luftfeuchte 30 % ... 85 % (keine Betauung zulässig)Eingangsstrom Ie 2,0 A bei 3 x AC 340 V Derating -3 % / K (>50 °C)Ableitstrom 1 mA typ. Verschmutzungsgrad 2 (nach EN 50178)Einschaltstrom < 30 A Klimaklasse 3K3 (nach EN 60721)Netzausfallüberbrückung 42,9 ms typ. bei 3 x AC 500 V Sicherheit und Schutz

Ausgang Prüfspannung Pri. - Sek. 4,2 kVAusgangsnennspannung Ua Nenn DC 48 V, SELV Schutzklasse vorbereitet für Schutzklasse IAusgangsspannungsbereich DC 37 V ... 51 V einstellbar Schutzart IP20 nach EN 60529Ausgangsstrom Ia 20 A bei DC 48 V Überspannungschutz durch Varistor im PrimärstromkreisPowerBoost DC 30 A (für 4 s); DC 25 A (für 16 s) Kurzschlussfest jaTopBoost DC 80 A (für 25 ms) Leerlauffest jaVoreinstellung DC 48 V Rückeinspeisungsfestigkeit max. DC 63 VRegelabweichung 1 % Parallelschaltbar jaRestwelligkeit < 70 mVpp Reihenschaltbarkeit jaStrombegrenzung 1,1 x Ia typ. Anschluss und BesfestigungVerhalten bei Überlast Konstantstrom Anschlusstechnik Ein-/Ausgang: WAGO Serie 231 /


Betriebsanzeige LED grün (Ua), LED rot (Fehler)Wirkungsgrad/Verlustleistungen

Wirkungsgrad 94,4 % typ. Querschnitte Eingang: 0,08 mm² ... 2,5 mm² / AWG 28 ... 12 Ausgang: 0,5 mm² ... 10 mm² /AWG 20 ... 8 Signalisierung: 0,08 mm² ... 0,5 mm² / AWG 28 ... 20

Verlustleistung PV 5,2 W (Leerlauf) / 59,2 W (Nennlast)Absicherung

Interne Sicherung 3 x 3,2 ATEmpfohlene Vorsicherung 3 x Leitungsschutzschalter 6 A, 10 A, 16 A,


Abisolierlängen Eingang: 8 ... 9 mm / 0.33 in Ausgang: 13 ... 15 mm / 0.55 in Signalisierung: 5 ... 6 mm / 0.22 in






L1

L2

L3

DC+DC+DC -DC -

485

Inte

rfac

e-Ba

uste

ine

EPSITRON®-Wandmontageadapter

Wandmontageadapterzur Schraubbefestigung der Geräte 787-8xx auf Montageplatte oder Wand ohne Tragschiene (TS 35).

Wandmontageadapter zur Schraubbefestigung der Geräte 787-8xx auf Montageplatte oder Wand ohne Tragschiene (TS35).Der Wandmontageadapter ersetzt die am Gerät 787-8xx montierte Tragschienenhalterung.Zur Befestigung des Wandmontageadapters am Gerät 787-8xx dient eine der mitgelieferten Schrauben.


Wandmontageadapter 787-895 1

Technische DatenMaterial Stahlblech, verzinktAbmessungen (mm) B x H x T 35 x 15 x 158,5Befestigung Befestigungslöcher: 4 Langlöcher, 5,3 mm x 9 mm

Befestigungslochraster: 143 mm x 19,5 mmLieferumfang Wandmontageadapter

1x Schraube M4 x 161x Schraube M4 x 201x Schraube M4 x 30

86

Mobiler DruckerDYMO RHINO 6000

Ausdruck vorbereitenLegen Sie die Etikettenkassette ein. Öffnen Sie hierzu den Deckel des Gerätes, und setzen Sie die Kassette wie dargestellt ein. Achten Sie darauf, dass die Kassette hörbar und sichtbar einrastet. Die beiden blauen Arretierungen müssen auf dem Kassettenrand aufliegen. Schließen Sie danach den Deckel! Schalten Sie nun das Gerät ein. Im Display erscheint die Abfrage, welche Materialbreite eingestellt werden soll. Bitte aktivieren Sie Ihre aktuelle Etikettenbreite und bestätigen Sie mit "OK". Das Gerät ist nun betriebsbereit. Hinweis: Auch während des Ladevorgangs können Sie mit dem Gerät arbeiten! Bitte verwenden Sie den aktuellen Treiber. Download: www.wago.com unter SERVICE / Download / ProServe


Mobiler Drucker DYMO RHINO 6000 inklusive Hartschalenkoffer, Netzadapter, Akku, Rhino Connect Software und 2 Beschriftungskassetten9 mm und 24 mm Klebestreifen

258-6000 1WAGO Ergänzungs-Set für DYMO RHINO 6000 ProServe CD, ProServe-Flyer und Schnellinstallationsanleitung zur Ergänzung eines bereits vorhandenen Handdruckers

258-6100 1


Beschriftungsstreifenweiß, 11 mm breit x 5,5 m

211-611 5

Klebestreifenweiß,9 mm breit x 7 m

211-612 1

Klebestreifenweiß, 19 mm breit x 7 m

211-613 1

Heißschrumpfschlauchweiß, 9 mm breit x 1,5 m

211-614 1

Heißschrumpfschlauchweiß, 19 mm breit x 1,5 m

211-615 1

Technische DatenAuflösung 180 dpiBandhöhen 9 mm, 11 mm, 19 mm, 24 mm

(weitere auf Anfrage)Bandarten Permanent-Polyester, flexibles Nylon, Vinyl,

HeißschrumpfschlauchTastatur ABCBandabschneider JaPrallschutz JaSpeicher 1000 Labels (1 MB)Symbole JaBarcode Ja (z.B. Code 39, Code 128, EAN 8 + 13)Textstile 4Textgrößen 7Mehrzeiliger Druck 5 ZeilenDruckvorschau JaPC-Anschluss USBDisplay 65 mm x 35 mmGewicht ca. 3500 gBetriebsstunden 8 StundenBatterieladeanzeige Ja

87

FlachbettplotterIP 200

• Robuster Geräteaufbau aus Aluminiumprofilen• Beschriftungsfeld bei DIN-A4-Größe 220 mm x 305 mm• Leichtes Auswechseln der Aufnahmeplatten für die verschiedenen

Beschriftungselemente• Automatische Justierung• Beschriftungselemente bis zu einer Höhe von 10,5 mm sind beschriftbar.• Sonderlösungen bis zu einer Höhe von 15 mm sind möglich.• Spannungsversorgung universal von 100 V ... 240 V AC• Saubere Beschriftung vom ersten Kennzeichnungselement an.• PC-Schnittstellen: USB-Anschluss• Befehlssprache: HPGL• Firmware-Update IP200 über PC-Anschluss und damit via Internet möglich


Flachbettplotter IP 200 258-200 1

Technische DatenMaximale Plotterfläche 200 mm x 305 mmSchnittstellen USB 1.1Befehlssprache basierend auf HP-GL 7475ADatenpuffer 16 MBPlottgeschwindigkeit max. 40 mm/Sek.Antrieb Zwei-Phasen-SteppermotorPlotter-Pen Spezial-Plotter-Pens mit HP-AufnahmeAdressierbare Auflösung 0,01mmWiederholgenauigkeit 0,05 mmWiederholgenauigkeit bei Stiftwechsel 0,05 mm mit optimalem PenSpannungsversorgung über externes Steckernetzteil mit

auswechselbaren AdaptionenBetriebsspannung AC 100 V ... 240 V / 50 Hz ... 60 HzStromaufnahme (intern) 0,7 A max. bei AC 220 VAbmessungen (mm) B x H x T 125 x 440 x 440Betriebstemperatur 10 °C ... 35 °CRelative Luftfeuchte 35 % ... 75 %Sicherheitszertifikate EN 60950-1Störsicherheit EN 55022 B

EN 61000-4-2 bis 6 EN 61000-4-11

Lieferumfang Plotter IP 200 inklusive Stecker mit Netzteil, Datenkabel USB, Bedienungsanleitung undProServe-Software

88

Crimpwerkzeuge

Crimpwerkzeug 1025 Crimpzange für Aderendhülsen mit und ohne Kunststoffkragen, Crimpbereich 10 mm2, 16 mm2 und 25 mm2 Gewicht 560 g

Crimpwerkzeug 3550 Crimpzange für Aderendhülsen mit und ohne Kunststoffkragen, Crimpbereich 35 mm2 und 50 mm2 Gewicht 560 g

Bestellnr. VPE Bestellnr. VPE

Crimpwerkzeug 1025, Crimpbereich 10 mm2, 16 mm2 und 25 mm2

Crimpwerkzeug 3550, Crimpbereich 35 mm2 und 50 mm2

206-225 1 206-250 1

Was bedeutet „Gasdichtheit“?Bei einer gasdichten Verbindung sind Leiter und Aderendhülse so fest miteinander verpresst, dass keine Zwischenräume mehr vorhanden sind. Weder ein flüssiges noch ein gasförmiges Medium kann unter normaler atmosphärischer Umgebung in den Crimp eindringen.Eine Oxidation zwischen den verpressten Einzeldrähten wird unterbunden und dadurch eine Erhöhung des Crimpwiderstandes nahezu ausgeschlossen. Im Grenzfall können vereinzelt noch kleine Hohlräume vorkommen. Aufgrund der verdrillten Leitung dürfen diese als in sich geschlossen angesehen werden. Bei nicht ausreichender Verpressung kann der Leiter aus der Verbindung gezogen werden. Es bleiben Zwischenräume erhalten, in denen es zur Oxidation kommen kann. Oxidation hat die Erhöhung des Übergangswiderstandes zur Folge.Ein erhöhter Widerstand ist von Nachteil für die Signalübertragung, da der Signalfluß gedämpft (geschwächt) wird und für die Leistungsübertragung, da es zu Energieverlust und Kontakterwärmung (Brandgefahr) kommt.Empfohlen sind Crimpzangen mit Zwangssperre, wie z.B. die WAGO Crimpwerkzeuge. Diese Zangen öffnen sich erst nach dem vollständigen Crimpvorgang. Die raumsparende, quadratische Crimpung ist ideal für den Anschluss an Federklemmen geeignet.Die den WAGO-Produkten zugeordneten Querschnittsangaben für Leiter mit Aderendhülse beziehen sich auf diese quadratische Crimpung.

Leiter mit aufgesteckter Aderendhülse in die Crimpstation einführen.

Griffe zusammendrücken bis die Zwangssperre gegen vorzeitiges Öffnen überwunden ist.

Ordnungsgemäße, gasdichte Crimpung – elektrisch und mechanisch einwandfrei.

89

Aderendhülsen ohne Kunststoffkragen

Aderendhülse ohne Kunststoffkragen galvanisch verzinnt Elektrolytkupfer gasdicht aufgecrimpt

Bestellnr. VPE

Aderendhülse ohne KunststoffkragenHülse für 25 mm² / AWG 4 Abisolierlänge 25 mm L=25 mm D=9,5 mm, D2=7,3 mm

216-413 50

Aderendhülse ohne KunststoffkragenHülse für 35 mm² / AWG 2 Abisolierlänge 25 mm L=25 mm D=11 mm, D2=8,3 mm

216-414 50


216-424 50


216-425 50

Aderendhülse ohne KunststoffkragenHülse für 50 mm² / AWG 1Abisolierlänge 35 mm L=35 mm D=13 mm, D2=10,3 mm

216-435 50

<D

2>

<__________ L __________>

<___D___>

90

Prüf- und Messgeräte

WAGO-Profi-LCD+ 2-poliger Spannungsprüfer mit LCD-Anzeige

AC/DC 6 V ... 1000 V

WAGO-Profi-LED+ 2-poliger Spannungsprüfer mit LED-Anzeige

AC/DC 6 V ... 1000 V


WAGO-Profi-LCD+ 2-poliger Spannungsprüfer mit LCD-Anzeige, Messbereich: AC/DC 6 V ... 1000 V,

Schutzart: IP65 Widerstandsmessung: bis 2000 Ω ,

abnehmbare Prüfspitzen Ø 4 mm

WAGO-Profi-LED+ 2-poliger Spannungsprüfer mit LED-Anzeige, Messbereich: AC/DC 6 V ... 1000 V, Schutzart: IP65 Widerstandsmessung: bis 2000 Ω ,

abnehmbare Prüfspitzen Ø 4 mm

206-807 1 206-806 1

Weitere Produkteigenschaften WAGO-Profi-LCD+• Automatische Messbereichswahl• Einpolige Phasensuche AC >100 V• Zweipolige Drehfeldprüfung (R und L)• Durchgangsprüfung• FI/RCD-Prüftest (30 mA) mittels Tastern• Einhandbedienung für SCHUKO- und CEE-Steckdosen• LED-Taschenlampenfunktion• Automatische Hintergrundbeleuchtung• Auto-Power-Off-Funktion• CAT IV 1000 V• Geprüft und zugelassen durch TÜV/GS• IEC/EN 61243-3 (DIN VDE 0682-401)

Weitere Produkteigenschaften WAGO-Profi-LED+• Automatische Messbereichswahl• Einpolige Phasensuche AC >100 V• Zweipolige Drehfeldprüfung (R und L)• Durchgangsprüfung• FI/RCD-Prüftest (30 mA) mittels Tastern• Einhandbedienung für SCHUKO- und CEE-Steckdosen• LED-Taschenlampenfunktion• CAT IV 1000 V• Geprüft und zugelassen durch TÜV/GS• IEC/EN 61243-3 (DIN VDE 0682-401)

WAGO-Profi-LCD+ und WAGO-Profi-LED+ - 4 mm Prüfspitzen dienen für besseren Kontakt in der Steckdose - Abschraubbare Prüfspitzen für schmale Prüföffnungen (passend für alle WAGO-Klemmen)

91

WAGO-Multi-Tester Digitalmultimeter

AC/DC 600 VAC/DC 10 A

WAGO-Amp-Tester Digitales Zangenamperemeter

AC/DC 0,01 A ... 200 A


WAGO-Multi-Tester Digitalmultimeter mit berührungslosem Spannungsprüfer, Messbereich: AC/DC 600 V

AC/DC 10 A Widerstandsmessung: bis 20 MΩ inklusive Bereitschaftstasche

WAGO-Amp-Tester Digitales Zangenamperemeter, Messbereich: AC/DC 0,01 A ... 200 A Schutzart: IP44 True-RMS-Messverfahren inklusive Bereitschaftstasche

206-810 1 206-815 1

Weitere Produkteigenschaften WAGO-Multi-Tester• Berührungslose Spannungsprüfung AC >100 V

(optisch und akustisch)• Widerstandsmessung bis 20 MΩ• Durchgangsprüfung mit akustischem Signal• Diodentest• Data-Hold-Funktion• Auto-Power-Off-Funktion• LED-Taschenlampenfunktion• CAT IV 600 V• Geprüft und zugelassen durch TÜV/GS• IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)

Weitere Produkteigenschaften WAGO-Amp-Tester• Gleich- und Wechselstrommessung• True-RMS-Messverfahren• Data-Hold-Funktion• Max. Leiteraufnahme Ø 21 mm• Kleine Bauform für beengte Räume• Auflösung 0,01 A bei 40 A• Auflösung 0,1 A bei 200 A• Abtastrate 3 mal pro Sekunde• Auto-Power-Off-Funktion• CAT III 300 V• Geprüft und zugelassen durch TÜV/GS• IEC/EN 61010-1 (DIN VDE 0411)

Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite Bestellnr. Seite

Serie 206

206-225 88206-250 88

206-806 90206-807 90206-810 91206-815 91

Serie 210

210-719 16

Serie 211

211-611 86211-612 86211-613 86211-614 86211-615 86

Serie 216

216-413 89216-414 89216-424 89216-425 89216-435 89

Serie 248

248-501 4

Serie 258

258-200 87

258-6000 86258-6100 86

Serie 289

289-965 66289-966 66

Serie 706

706-753/300-100 58706-753/300-200 58706-753/300-300 58706-753/301-100 58706-753/301-200 58706-753/301-300 58

706-7753/304-100 59706-7753/304-200 59706-7753/304-300 59706-7753/306-100 59706-7753/306-200 59706-7753/306-300 59

Serie 734

734-103 68

734-603 68

Serie 750

750-352 4750-354 12

750-624 36750-624/020-000 36750-626 37750-626/020-000 37750-652 28750-652/025-000 28750-653/003-000 68750-655 31750-661/000-003 32750-662/000-003 33750-667/000-003 34

750-863 14750-880 6750-880/025-000 6750-881 8750-882 10

750-1406 16750-1415 17750-1416 18750-1417 19750-1418 19750-1420 20750-1421 21750-1422 22750-1423 22

750-1515 23750-1516 24

750-1605 25750-1606 26750-1607 27

Serie 753

753-110 31753-120 32753-150 31

753-655 31753-661/000-003 32753-662/000-003 33753-667/000-003 34

Serie 756

756-1500/000-250 53756-1500/000-500 53756-1500/000-1000 53756-1501/060-020 52756-1501/060-050 52756-1501/060-100 52756-1501/060-200 52756-1502/060-020 52756-1502/060-050 52756-1502/060-100 52756-1502/060-200 52756-1503/060-020 52756-1503/060-050 52756-1503/060-100 52756-1503/060-200 52756-1504/060-020 52756-1504/060-050 52756-1504/060-100 52756-1504/060-200 52756-1505/060-002 53756-1505/060-003 53756-1505/060-005 53756-1505/060-010 53756-1505/060-020 53756-1505/060-050 53756-1505/060-100 53756-1505/060-200 53756-1505/060-500 53

756-1506/060-002 53756-1506/060-003 53756-1506/060-005 53756-1506/060-010 53756-1506/060-020 53756-1506/060-050 53756-1506/060-100 53756-1506/060-200 53756-1506/060-500 53

Serie 758

758-879/000-001 6758-915 38758-961 47758-962 47758-963 47758-964 47758-965 47758-967 47758-968 47758-969 47758-970/000-100 47758-970/000-300 47758-970/000-500 47758-970/000-1000 47758-971 47

Serie 759

759-302 28

759-914 10

Serie 761

761-110 40761-111 41761-112 42761-113 43761-210 44761-214 45761-216 46

Serie 767

767-5801 48767-5802 50

Serie 770

770-103 68770-114 68

770-244 68

770-514 68

770-629/130-000 68

770-633 68

770-5001/100-000 68

Serie 787

787-818 79787-819 76787-821 77787-831 78787-833 81787-834 80787-835 82787-845 83787-847 84787-895 85

Serie 788

788-341 60788-342 60788-344 60788-346 60788-347 60788-349 60

788-541 61788-543 61788-544 61788-546 61788-548 61788-549 61

Serie 789

789-325 62789-329 63

789-620 66

789-912 64789-913 65

Serie 857

857-304/008-000 54857-358/008-000 54

857-402 70

857-500 74857-550 75

857-818 71857-820 72

857-979 73

857-1330 55

857-1430 56857-1432 57857-1494 56

Bestellnummernindex16 Bit)

ROT gekennzeichnete Produkte sind Neuheiten Herbst 2010

92

WAGO-Vertriebsgebiete in Deutschland

1Vertriebsbüro HamburgKirchstraße 2021218 Seevetal - OT HittfeldTel. 0 41 05/58 48 - 0Fax 0 41 05/58 48 - 20PLZ-Region _________________

18000 – 18299, 19000 – 19299,20000 – 29999

6Vertriebsbüro DresdenWiener Straße 80b01219 DresdenTel. 03 51/4 3614-0Fax 03 51/4 3614-10PLZ-Region _________________

01000 – 05999, 06730 – 06999,08000 – 09999

2Vertriebsbüro BerlinParadiesstraße 206 a12526 BerlinTel. 0 30 /67 97 52-0Fax 0 30 /67 97 52-10PLZ-Region _________________

10000 – 17999, 18300 – 18999,19300 – 19999, 39500 – 39999

7+8Vertriebsbüro FrankfurtFerdinand-Porsche-Ring 863110 RodgauTel. 0 61 06/84 96-0Fax 0 61 06/84 96-20PLZ-Region _________________

35000 – 36169, 36300 – 36399,54000 – 54999, 55000 – 55999,56000 – 56999, 60000 – 67999,68600 – 68699, 76800 – 76899

3Vertriebsbüro MindenPostfach 28 80 · 32385 MindenHansastraße 27 · 32423 MindenTel. 05 71/8 87-4 43Fax 05 71/8 87-5 41PLZ-Region _________________

30000 – 33999, 37500 – 38799,48000 – 49999, 59000 – 59999

9Vertriebsbüro NürnbergGutenstetter Straße 8 A90449 NürnbergTel. 09 11/965 00-0Fax 09 11/965 00-20PLZ-Region _________________

90000 – 92999, 95000 – 97999

4Vertriebsbüro HerneBaukauer Straße 8644653 HerneTel. 0 23 23/98708-0Fax 0 23 23/98708-88PLZ-Region _________________

40000 – 42999, 44000 – 47999,50000 – 53999, 57000 – 58999

10Vertriebsbüro ReutlingenHaldenhaustraße 1172770 ReutlingenTel. 0 71 21/91 27-0Fax 0 71 21/91 27-20PLZ-Region _________________

68000 – 68599, 68700 – 76799,76900 – 79999, 88000 – 88999

5Vertriebsbüro SondershausenWaldstraße 299706 SondershausenTel. 0 36 32/6 59-1 50Fax 0 36 32/6 59-1 53PLZ-Region _________________

06000 – 06729, 07000 – 07999,34000 – 34999, 36170 – 36299,36400 – 36999, 37000 – 37499,38800 – 39499, 98000 – 99999

11Vertriebsbüro MünchenGautinger Straße 5382152 KraillingTel. 0 89/89 52 16-0Fax 0 89/89 52 16-33PLZ-Region _________________

80000 – 87999, 89000 – 89999,93000 – 94999

93

WAGO weltweit – Gesellschaften und Vertretungen –ÄgyptenIBN Engineering Instrumentation & Control71 a El Shaheed Ahmed Hamdi St.King Faisal, GizaTel. +20 2 7214350Fax +20 2 [email protected]

ArgentinienBruno Schillig S.A.Arenales 4030, B1604CFDFlorida, PBATel. +54 11 4730 1100Fax +54 11 4761 [email protected]

AserbaidschanAZ Technics LTDZulfi V. AlizadeY.Safarov str.33 , AZ1025,BakuRepublic of AzerbaijanTel. +994 12 4968335Fax +994 12 [email protected]

AustralienNHP ELECTRICAL ENGINEERINGPRODUCTS PTY LTD43-67 River StreetRichmond, Victoria, 3121P.O. Box 199Tel. +61 3 9429 2999Fax +61 3 9429 [email protected]

BelgienWAGO KontakttechnikExcelsiorlaan 111930 ZaventemTel. +32 2 7179090Fax +32 2 [email protected]

Bosnien & Herzegowinaüber WAGO Bulgarien

BrasilienWAGO Eletroeletrônicos LtdaRua Américo Simões 1470Sãu Roque da ChaveItupeva SP Brasil 13295-000Tel. +55 11 4591 0199Fax +55 11 4591 [email protected]

BulgarienWAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGBusiness Center Serdika2E Akad. Ivan Geshov Blvd. Building 1, Floor 4, Office 4171330 SofiaTel. +359 2 489 46 10Fax +359 2 928 28 [email protected]

ChileDesimat ChileAv Puerto Vespucio 9670Pudahuel SantiagoTel. +56 2 7470152Fax +56 2 [email protected]

ChinaWAGO ELECTRONIC (TIANJIN) Co. LTDNo.5, Quan Hui RoadWuqing Development AreaTianjin 301700Tel. +86 22 59617688Fax +86 22 [email protected]

DänemarkWAGO DanmarkFilial of WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGLejrvej 173500 VærløseTel. +45 44 357777Fax +45 44 [email protected]

DeutschlandWAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGPostfach 28 80, 32385 MindenHansastraße 2732423 MindenTel. +49 571 887-0Fax +49 571 [email protected]

WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGWaldstraße 199706 SondershausenTel. +49 3632 659-150Fax +49 3632 [email protected]

EcuadorECUAINSETEC CIA LTDAEl Zurriago 177 y El VengadorP.O. Box 17-16-016QuitoTel. +593 2 2 26 91 48Fax +593 2 2 46 18 [email protected]

EstlandEltarko OÜLaki 14 - 50210621 TallinnTel. +372 651 7731Fax +372 651 [email protected]

FinnlandWAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGFilial i FinlandVellamonkatu 30 B00550 HelsinkiTel. +358 9 7744 060Fax +358 9 7744 [email protected]

FrankreichWAGO CONTACT S.A.Paris Nord 283 Rue des ChardonneretsB.P. 55065 - Tremblay en France95947 - ROISSY CDG CEDEXTel. +33 1 48172590Fax +33 1 [email protected]

GriechenlandPANAGIOTIS SP. DIMOULAS - BIOMATKritis Str. 2610439 AthenTel. +30 210 883 3337Fax +30 210 883 [email protected]

GrossbritannienWAGO LimitedTriton Park, Swift Valley Industrial EstateRUGBYWarwickshire, CV21 1SGTel. +44 1788 568008Fax +44 1788 [email protected]

Hong KongNational Concord Eng., Ltd.Unit A-B, 5/F.Southeast Industrial Building611-619 Castle Peak RoadTsuen Wan, N.T.Tel. +852 24292611Fax +852 [email protected]

IndienWAGO & CONTROLS (INDIA) LTD.C-27, Sector-58, Phase-IIINoida-201 301Gautam Budh Nagar (U.P)Tel. +91 120 2 580409 10Fax +91 120 2 [email protected]

Indonesienüber WAGO Singapur

IranPatsa IndustryNo. 2 Bahar St.South Shiraz AveP.O. Box.: 15875-169814369 TehranTel. +98 21 88047626Fax +98 21 [email protected]

IrlandDrives & ControlsUnit F4, Riverview Business ParkNangor RoadDublin 12Tel. +353 1 4604474Fax +353 1 [email protected]

IslandS. Gudjonsson ehf.Audbrekku 9-11202 KopavogurTel. +354 520-4500Fax +354 [email protected]

IsraelComtel Israel Electronic Solutions Ltd.Bet Hapaamon20 Hataas StreetP.O. Box 6644425 Kefar-SabaTel. +972 9 76 77 240Fax +972 9 76 77 [email protected]

ItalienWAGO ELETTRONICA SRLVia Parini 140033 Casalecchio di Reno (BO)Tel. +39 051 6132112Fax +39 051 [email protected]

JapanWAGO Co. of JAPAN Ltd.Nittetsu ND-Tower Building 4FKameido 1-5-7Koto-KuTokyo 136-0071Tel. +81 3 5627 2050Fax +81 3 5627 [email protected]

Kanadaüber WAGO USA

KasachstanTOO INTANT ITul. Muratbaeva, d. 61050026 AlmatyTel. +7 727 2371492Fax +7 727 [email protected]

TOO Technik-Tradeul. i. A. Protosanova, 81070004 Ust-KamenogorskTel. +7 7232 254064Fax +7 7232 [email protected]

KolumbienT.H.L. Ltda.Cra. 49 B # 91-33BogotáTel. +57 1 621 85 50Fax +57 1 621 60 [email protected]

KoreaMahani Electric Co. Ltd.792-7 Yeoksam-DongKangnam-Gu, 135-080Seoul, KoreaTel. +82 2 2194 3300Fax +82 2 2194 [email protected]

Kosovoüber WAGO Bulgarien

KroatienM.B.A. d.o.o. za trgovinu i zastupanjeFrana Supila 551211 Matulji HRTel. +385 51 275-736Fax +385 51 [email protected]

GENERA CTR d.o.o.- just for automation technology -Siget 18 b10020 ZagrebTel. +385 13647849Fax +385 [email protected]

KuwaitKuwait Controls CompanyAl Sour Street, Above Lufthansa AirlineSafat Kuwait 13062Tel. +965 222 54300Fax +965 224 33698

LettlandINSTABALT LATVIA SIAVestienas iela 6Rīga, LV-1035Tel. +371 790 1188Fax +371 790 [email protected]

LibanonGemayel Trading & ContractingAntonins ProjectP.O. BOX 70-1096, AnteliasLebanonTel. +961 4 521 029Fax +961 4 521 [email protected]

LitauenINSTABALT LIT UABSavanorių 187Vilnius, 2053Tel. +370 52 322 295Fax +370 52 322 [email protected]

Luxemburgüber WAGO Belgien

MalaysiaWAGO Representative Office MalaysiaNo 806, Block A4, Leisure Commerce Square,No 9, Jalan PJS 8/9, 46150 Petaling Jaya,Selangor Darul Ehsan, MalaysiaTel. +60 3 7877 1776Fax +60 3 7877 [email protected]

HPH Materials (M) Sdn BhdNo. 4, Jalan Nilam 1/6Suban Hi-Tech Industrial Park40000 Shah AlamSelangor, D.E. MalaysiaTel. +60 3 5638 2213Fax +60 3 5638 [email protected]

Setia Raya Teknik Sdn. Bhd.40 & 42 Jalan SS15/4Subang Jaya, 47500 P.J.Selangor D.E. MalaysiaTel. +60 3 5633 5511Tel. +60 3 5633 [email protected]

94

Mazedonienüber WAGO Bulgarien

MexikoWAGO SA de CVAv. Del Marques 38 Bodega 3P. I. Bernardo Quintana76240 El Marques, QuerétaroTel. +52 442 221 5946Fax +52 442 221 5063Toll-Free: [email protected]

NeuseelandNHP NZ7 Lockhart PlaceMt WellingtonNew ZealandTel. +64 9 2761967Fax +64 9 [email protected]

NiederlandeWAGO NederlandLaan van de Ram 197324 BW ApeldoornTel. +31 55 36 83 500Fax +31 55 36 83 [email protected]

NorwegenWAGO Norge NUFJerikoveien 201067 OsloTel. +47 22 30 94 50Fax +47 22 30 94 [email protected]

ÖsterreichWAGO Kontakttechnik Ges.m.b.H.Laxenburger Straße 2441230 WienTel. +43 1 6150780Fax +43 1 [email protected]

PakistanFuziLogiX Automation & ControlSuit No. 14, 5th Floor, Shan ArcadeNew Garden Town, LahoreTel. +92 42 594 1503 - 4Fax +92 42 585 [email protected]

PeruDesimat PeruAv. Velasco Astete 2371Surco LimaTel. +51 1 2752776Fax +51 1 [email protected]

Philippinenüber WAGO Singapur

PolenWAGO ELWAG sp. z o. o.ul. Piękna 58 a50-506 WrocławTel. +48 71 3602970Fax +48 71 [email protected]

PortugalMORGADO & CA. LDA - SEDEEstrada Exterior daCircunvalação 3558/3560Apartado 10574435 Rio TintoTel. +351 22 9770600Fax +351 22 [email protected]

Republik MoldawienElectroservice Slavinschi T.T.str. Bolgarskaia 9, office 62001 KishinevTel. +373 22 274427Fax +373 22 [email protected]

RumänienWAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KGWAGO Representative Office BucharestStr. Nicolae G. Caramfil Nr. 26, Bl. 1D, Et. 3, Ap. 7, Sect. 1Bucuresti, RomaniaTel. +40-(0)31 421 85 68Fax +40-(0)21 232 02 [email protected]

VDR & Servicii srlStr. Valeriu Branişte, nr. 60, ap.1, sector 3RomaniaTel. +40 21 3225074/76Fax +40 21 [email protected]

SC Civitronic SRLStr. Prof. Gh. Longinescu Nr. 7Timisoara, RomaniaTel. +40 356 710 600Fax +40 356 814 [email protected]

RusslandООО Wago Kontakt RusGostinichny proezd 4B127106 MoscowRussiaTel. +7 495 9874790Fax +7 495 [email protected]

WAGO Branch officeEkaterinburgTel. +7 343 216 3426

WAGO Branch officeNovosibirskTel. +7 383 217 9244

WAGO Branch officeSt. PetersburgTel. +7 812 312 1918

Saudi ArabienAli Zaid Al Quraishi & Partners Electrical Services of S.A.Al Quraishi Center, King Khalid Street,P.O. Box 7386Dammam - 31462Tel. +966 3 8351155Fax +966 3 [email protected]

SchwedenWAGO SverigeWAGO Kontakttechnik GmbHTyskland FilialBox 639, 17527 JärfällaDatavägen 9 A, 17543 JärfällaTel. +46 858410680Fax +46 [email protected]

SchweizWAGO CONTACT SARte. de l’Industrie 19Case Postale 1681564 DomdidierTel. +41/26 676 75 86Tel. +41/26 676 75 [email protected]

Serbienüber WAGO Bulgarien

AVALON Partners D.O.O.Str. Nemanjina 4/XII11000 Belgrade / SerbiaTel. +381 11 268 53 11Fax +381 11 268 41 78Tel/Fax: 65 [email protected]

SingapurWAGO Electronic Pte Ltd10 Upper Aljunied Link # 04-04 Johnson Controls BuildingSingapore 367904Tel. +65 62866776Fax +65 [email protected]

SlowakeiWAGO Elektrik spol. s r. oOdborárska 5283102 BratislavaTel. +421 2 [email protected]

Proelektro spol. s r.o.Na barine 2284103 Bratislava LamačTel. +421 2 4569 2503

+421 2 4569 [email protected]

SlowenienIC elektronika d.o.o.Vodovodna cesta 1001000 LjubljanaTel. +386 15680110Fax +386 [email protected]

GENERA d.o.o.Prevale 101236 TrzinTel. +386 14393050Fax +386 [email protected]

SpanienDICOMAT S.L.Avda. de la Industria, 36Apartado Correos, 1.17828108-Alcobendas (Madrid)Tel. +34 91 6621362Fax +34 91 [email protected]

SüdafrikaShorrock Automation (Pty) LtdPostnet Suite # 219Private Bag X 8,Elardus Park0047 PretoriaTel. +27 12 3454449Fax +27 12 [email protected]

SyrienZahabi Co.8/5 Shouhadaa St., P.O. Box 8262AleppoTel. +963 21 21 22 235 / 6Fax +963 21 21 24 [email protected]

Taiwan R.O.C.WAGO Contact, Ltd.5F., No.168, Jiankang RdZhonghe CityTaipei County 23585, TaiwanTel. +886 2 2225 0123Fax +886 2 2225 [email protected]

ThailandWAGO Representative Office Thailand4th Floor, KS Building213/6-8 Rachada-Phisek RoadDing Daeng, Bangkok 10320Tel. +66 2 6935611Fax +66 2 [email protected]

US Power Distribution Co., Ltd.4th Floor K.S. Building213/6-8 Rachada-Phisek RoadDing Daeng, Bangkok 10400Tel. +66 2 2763040Fax +66 2 [email protected]

TschechienWAGO Elektro spol. sr. o.Rozvodova 1116/36143 00 Praha 4 - ModřanyTel. +420 261 090 143Fax +420 261 090 [email protected]

TürkeiWAGO Elektronik Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.Barbaros Mahallesi Mimar Sinan Caddesi No 16934746 Yenisahra - Kadıköy IstanbulTurkeyTel. +90 216 472 1133Fax +90 216 472 [email protected]

UkraineNPP LogiconPredslavinskaya street, 39, office 30303150 KievTel. +380 44 5228019Fax +380 44 [email protected]

OOO Mikropriborul. Kotelnikova, 403115 KievTel. +380 44 5369386Fax +380 44 [email protected]

NPP VD MAISul. Dontsia 603061 KievTel. +380 44 4928852Fax +380 44 [email protected]

UngarnWAGO Hungá¡ria KFTIpari Park, Gyár u. 22040 BudapestTel. +36 23 502-170Fax +36 23 [email protected]

USAWAGO CorporationN120 W19129 Freistadt RoadGermantown, WI 53022Tel. +1 262 255 6222Fax +1 262 255 3232Toll-Free: 1-800 DIN Rail (346-7245)[email protected]

VenezuelaPETROBORNAS, C.A.Av. Principal UD 304-Zona Ind. Los PinosC.C. Los Pinos-Local E8015-Puerto Ordaz-Edo, BolivarTel. +58 286 994 3406Fax +58 286 994 [email protected]

Vereinigte Arabische EmirateWAGO Middle East (FZC)SAIF Zone, Q4-282P.O. Box 120665Sharjah, UAETel. +971 6 5579920Fax +971 6 [email protected]

Vietnamüber WAGO Deutschland (Minden)

WeißrusslandUP FEKpr-t Pushkina 29-B220015 MinskTel. +375 17 2102274Fax +375 17 [email protected]

Stand: 09/2010Aktuelle Adressen unter www.wago.com

95

0888

-100

2/11

10-0

101

· Neu

heite

n AU

TOM

ATIO

N ·

DE ·

Her

bst 2

010

· Prin

ted

in G

erm

any

· Tec

hnisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

Neuheiten AUTOMATION 2010 DE - wago. · PDF fileDer Feldbuscontroller unterstützt...

Documents

Transcript of Neuheiten AUTOMATION 2010 DE - wago. · PDF fileDer Feldbuscontroller unterstützt...