PARKPLATZBEWIRTSCHAFTUNG

UMWELTSCHUTZ

BADEABRECHNUNGEN

Informationen der Politischen Gemeinde, Mitteilungen der Vereine,Aktuelles aus Thal, Staad, Buechen und Altenrhein

Blick auf den Steinigen Tisch Foto: Vetter Druck Th al

THAL NOVEMBER 2020

NEUS US

2

VERWALTUNG

Mo: 08.00-11.30 / 14.00-18.00 UhrDi-Do: 08.00-11.30 / 14.00-17.00 UhrFr: 08.00-11.30 / 13.00-16.00 Uhr

Telefon:

071 886 10 10BÜRO-ÖFFNUNGS-ZEITEN RATHAUS

PARKPLATZBEWIRTSCHAFTUNG

UMWELTSCHUTZ■ In den letzten Monaten bzw. 1-2 Jahren verzeichnete die Gemein-de einen starken Anstieg von Baugesuchen bezüglich den Einbau von Photovoltaikanlagen oder den Ersatz von Ölheizungen durch Wärme-pumpenanlagen (Lu�, Wasser, Sole, etc.). Die Förderung dieser An-lagen durch Bund und Kanton, aber auch die anhaltende Werbung durch die verschiedensten Anbieter zeigen ihre Wirkung. Es ist erwie-sen, dass die Liegenscha�enbesitzer mit der Realisierung der Anlagen nicht nur einen Mehrwert für ihre Liegenscha� realisieren, sondern aktiv einen Beitrag zum Schutz der Umwelt vor klimawirksamen CO2 leisten. Die Gemeinde ist erfreut, dass die in der Region regelmässig

statt�ndenden Aktionen und Veranstaltungen, an denen klimaneut-rale Anlagen vorgestellt werden, gut besucht sind und die Bestrebun-gen von Bund und Kanton in diesem Bereich Wirkung zeigen.

■ Die ö�entlichen Parkplätze entlang der Hauptstrasse in Staad (Grundstücke «Werkhof», «Chli Paris», «Zentrum», «Bahnübergang Y» und «Bahnhof») werden seit einigen Jahren bewirtscha�et. In Al-tenrhein sind es die Parkplätze beim «Dreiangel» sowie jene der Orts-gemeinde Altenrhein bei der Milchhütte sowie beim Bootshafen (altes Zollhaus).Wie bereits seit längerem angekündigt werden ab November 2020 auch die ö�entlichen Plätze beim Sportplatz «Bützel» und jene ent-lang der «Adlerstrasse» bewirtscha�et; in �al sind es die Parkplätze auf dem «Hengetenplatz» und dem «Kirchplatz».

Bewirtscha�ete ZeitFür alle ö�entlichen Parkplätze gilt neu in der Zeit zwischen 08.00 Uhr und 19.00 Uhr die Gebührenp�icht. Es gilt die Regel, dass die Plätze nicht nur Werktags sondern auch am Wochenende bewirt-scha�et werden. Wer sein Fahrzeug regelmässig über Nacht auf einem ö�entlichen Parkplatz (oder entlang von Gemeindestrassen) abstellt, gilt als «Nachtparkierer» und kann bei der Gemeindeverwaltung (�-nanzverwaltung@thal.ch) eine entsprechende Bewilligung beantra-gen (Fr. 30.00 pro Monat).

TarifeDas Parkieren auf einem ö�entlichen Parkplatz kostet in der ersten Stunde Fr. 1.00; für jede weitere Stunde wird die Gebühr von Fr. –.50 erhoben. Die beiden Parkuhren auf dem Parkplatz «Bützel» sowie jene auf dem «Hengetenplatz» und dem «Kirchplatz» sind so pro-grammiert, dass die ersten 2 Stunden generell frei sind. Das bedeutet, dass zum Beispiel Vereinsangehörige ab 17.00 Uhr auf den besagten Plätzen parkieren können, ohne dass sie an diesem Abend noch eine Gebühr bezahlen müssen. Wichtig: An der Parkuhr muss der Parkvorgang trotzdem vorge-nommen werden (Erfassen der Autonummer). Diese Karenzzeit von 2 Stunden erlaubt zudem, dass gewisse Besor-gungen oder Dienste in �al und Buechen unter Tags ohne Bezahlen

einer Parkgebühr möglich sind (Einkauf in einem Dor�aden, Besuch einer Gastwirtscha�, u.a.). Zudem wird sichergestellt, dass während Gottesdiensten und bei Beerdigungen keine Bussen ausgestellt wer-den.

Erfassen des KennzeichensMit Ausnahme der Parkuhren beim Bahnhof Staad sind alle Park-uhren jetzt Modelle der neueren Generation. An diesen Parkuhren kann das Kennzeichen mittels Eingabe am Display erfasst werden. Es müssen keine Tickets mehr gelöst werden. Die Parkgebühr kann auf verschiedene Art und Weise bezahlt werden (Münzen, Twint, Par-kingPay).

MonatskartenFür das Parkieren auf den vier Parkplätzen «Bahnhof Staad», «Werk-hof», «Bahnübergang Y» und «Bützel» können Dauerkarten angefor-dert werden (1 Monat bis max. 12 Monate). Die Dauerkarte kostet einheitlich Fr. 30.00 pro Monat und kann entweder bei der Gemeinde-ratskanzlei (kanzlei@thal.ch) oder über die Homepage der Gemeinde �al (Stichwort: Parkkarte) angefordert werden. Die Dauerkarte gilt neu für alle vier Parkplätze; sie gibt aber keinen Anspruch auf einen reservierten Platz.

VERWALTUNG

3

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

UMNUTZUNG HANGAR LÖSCHUNG DIENSTBARKEIT

BADEABRECHNUNGEN

■ Der sogenannte Hangar «C5» diente der Besitzerin, der Alten- rhein Realco AG, bisher als reine Einstellhalle für Flugzeuge. Neu �n-den in diesem Hangar auch Unterhaltsarbeiten an Flugzeugen statt, ausserdem werden Flugzeugteile montiert bzw. zusammengebaut. Da das Bauvorhaben innerhalb des Flugplatzperimeters liegt und das Bauvorhaben vollständig der Lu�fahrt dient, ist nicht der Gemeinde-rat �al, sondern das Bundesamt für Lu�fahrt /abgek. BAZL) für die abschliessende Bewilligung zuständig. Nach unbenütztem Ablauf der ö�entlichen Au�agefrist orientierte die Gemeinde das BAZL, dass der Umnutzung des Hangars aus Sicht der Gemeinde �al zugestimmt werden kann.

■ Die Politische Gemeinde �al besitzt im Gebiet «Kru�/Mesme-ren» die Grundstücke Nr. 1232 und 2087. Bis anhin wurde angenom-men, diese Parzellen würden dereinst von Norden her, also von der Strasse Kru� her, erschlossen. Die Gemeinde sicherte sich vor Jahren deshalb ein Zufahrtsrecht über zwei private Grundstücke. Mit dem Abschluss der Erschliessung dieses Gebietes mit der neuen Zufahrts-strasse Mesmeren besteht nun eine Erschliessung von Westen her. Die beiden Grundstücke der Gemeinde sind ebenfalls über diese Zu-fahrtsstrasse erschlossen. Die besagte Dienstbarkeit im Grundbuch wurde deshalb gelöscht.

■ Obwohl die Badeanstalten in der Gemeinde wegen den Auswir-kungen der «Covid-19-Pandemie» im Frühjahr 2020 erst mit rund einem Monat Verspätung ö�nen konnten, verzeichnete die Badean-stalt «Speck» in Staad dieses Jahr einen neuen Rekord an Badeein-tritten. Der Erlös aus dem Verkauf von Saison-Abonnementen und Einzeleintritten beträgt gesamtha� Fr. 61'501.—; ein solcher Ertrag

wurde bisher noch nie erreicht. In Bezug auf die einzelnen Kategorien zeigt sich, dass zwar weniger Abonnemente verkau� wurden, jedoch deutlich mehr Einzeleintritte. Dies hat vermutlich direkt mit der «Co-rona-Pandemie» zu tun und mit der Tatsache, dass viele Personen ihre Ferien in der Schweiz verbracht haben.

4

VERWALTUNG

EINGEREICHTE BAUGESUCHE■ Ordentliches Verfahren Altenrhein Realco AG, Flughafenstrasse 11, Altenrhein – Um-nutzung Hangar C5 M+M Immobilieninvest AG, Poststrasse 26, Zug – Umbau und Erweiterung Einfamilienhaus, Mösli 4, �al WohnAgentur GmbH, Speicherstrasse 27, Teufen – (2. Projek-tänderung zu BG-Nr. 2019.0149) Aufstockung, Erweiterung Gara-ge und Aussenpool, Mesmerenweg 10, �al Lobra AG, Röteli 1, �al – Umbau und Erweiterung Aufenthalts-raum auf Dach Swisscom (Schweiz) AG, Dürrenmattstrasse 9, St. Gallen – Um-bau Kommunikationsanlage, Wiesenstrasse 32, Altenrhein ICS Immobilien AG, Wattstrasse 14, Uzwil – Errichtung Lu�-Wasserwärmepumpe, Schönenbach 9, Staad Giger Claudia und Christoph, Sonnenfeld 11, �al – Ersatz Öl-heizung durch Sole-Wasserwärmepumpe Cartaro Patrizia und Nicola, Sonnenfeld 9, �al – Ersatz Ölhei-zung durch Sole-Wasserwärmepumpe

■ Vereinfachtes Verfahren Hirn Rent AG, �alerstrasse 5a, Staad – Erweiterung Terrassen, Aussentreppe, Erstellung Oberlichter und Photovoltaikanlage Abwasserverband Altenrhein, Wiesenstrasse 32, Altenrhein - Au�ebung Heizraum und Installation neuer Heisswasser-Kessel Gahlinger Mirjam und Patrick, Wachtstrasse 21b, �al – Erstel-lung Pool

■ Meldeverfahren Bühler Jennifer, Hofäckerenstrasse 17, �al – Ersatz Fenster Eberle Hertha, Im Egler 9, Altenrhein – Anbau Wintergarten Bischof Yvonne, Wiesenstrasse 9, Altenrhein – Errichtung Auf-dach-Photovoltaikanlage Schwager Doris und Hugo, Rebstockweg 1, Staad – Dach- und Fassadenrenovation Ziegler Axel, Kirchrain 39, Staad – Erstellung Parkplatz Walthert Daniel, Seeblick 2, Staad – Errichtung Aufdach-Photo-voltaikanlage Strigelgass GmbH, Oberfeld 17, �al – Anbau Balkon, Strigel-gass 3, �al Keller Urs, Seehalde 9, Staad – Errichtung Aufdach-Photovol-taikanlage Marquart Ivo, Dorfstrasse 35b, Altenrhein – Errichtung Auf-dach-Photovoltaikanlage Bosshart Patrick, Seehalde 13, Staad – Errichtung Aufdach-Pho-tovoltaikanlage Wunderlin Christof, �alerstrasse 9b, Staad – Pergolaartige Überdachung als Nebenbaute Koch Frank, Ifangweg 11, Altenrhein – Errichtung Aufdach-Pho-tovoltaikanlag

HANDÄNDERUNGEN■ September 20201. Scherer Helene, Mettmenstetten, an Bergmann Sven, Staad, zu

1/4 Miteigentum, und Kadel Hanna, Staad, zu 3/4 Mitteigentum, Grundstück Nr. 2955, Bärlochenstrasse 1a, Staad (Einfamilien-haus Vers.-Nr. 2678, 478 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusse-rer: 03.06.1985

2. Altenrhein Realco AG, �al, an Egli Paint Service GmbH, Heri-sau, Grundstück Nr. 3142, Rheinholzweg, Altenrhein (3'940 m2

Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 12.12.2008, 28.10.20133. Klenke Joachim, Erbengemeinscha�, an Bock Florian,

�al, Grundstück Nr. 1881, Bürgli 4, �al (Einfamilienhaus Vers.-Nr. 1617, 569 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 08.06.1983,18.06.2020

4. FIG AG, Altstätten, an Dorimmo AG, Rüthi, Grundstück Nr. 856, Buriet, �al (883 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 10.032011

5. Balmer Claudia, �al, an Balmer Roman, Altenrhein, ½ Mitei-gentumsanteil an Grundstück Nr. D20065, Sonnenstrasse 15, Altenrhein (selbständiges und dauerndes Baurecht bis 31.12.2100 zulasten Grundstück Nr. 404, an 452 m2 Boden mit

Einfamilienhaus Vers.-Nr. 3533), Erwerbsdatum Veräusse-rer:23.08.2010

6. Fretz Esther, �al, an Bühler Debora und Oswald, �al, zu je ½ Miteigentum, Grundstück Nr. 1195, Bürgli 6, �al (Einfamili-enhaus Vers.-Nr. 1618, 578 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräus-serer: 17.07.1997

7. Egli Ursula, �al, an Egli Philipp, �al, Grundstück Nr. 1343, Oberfeld 32, �al (Zweifamilienhaus Vers.-Nr. 108, 1’721 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusserer: 24.02.1995, 29.11.2018

8. Schläpfer architektur & design ag, Oberriet, an Stefan und Mag-dalena Rutishauser, Rheineck, zu je ½ Miteigentum, Grund-stück Nr. S31406, Herrenacker 3, �al (253/1000 Miteigentum an Grundstück Nr. 1995 mit Sonderrecht an der 4 ½ Zimmer-wohnung), Erwerbsdatum Veräusserer: 14.01.2020

9. Wirth Guido und Christine, �al an Wirth Samuel, Staad, Grundstück Nr. 175, Kirchstrasse 8b, Altenrhein (Einfamilien-haus Vers.-Nr. 3023, 406 m2 Boden), Erwerbsdatum Veräusse- rer: 02.09.1993

5

VERWALTUNG NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

ORTSGEMEINDE THAL■ GesamterneuerungswahlenDie Gesamterneuerungswahlen ergaben keine Überraschungen. Präsident Simon Diezi wurde mit einem Spitzenresultat, alle Rats-mitglieder mit dem neuen Mitglied Arnold Dürlewanger sowie die Mitglieder der Geschä�sprüfungskommission erfolgreich ge-wählt. Der Bürgerrat bedankt sich bei den Stimmenden für das ihnen entgegengebrachte Vertrauen und freut sich aktuelle und neue Geschä�e in neuer Zusammensetzung ab 01.01.2021 in Angri� zu nehmen.

■ Infoveranstaltung vom 09.10.2020Der Bürgerrat konnte eine stattliche Zahl Bürgerinnen und Bürger zur Info im Gasthaus Ochsen begrüssen. Präsident Simon Diezi referierte über den Stand der Überbauung MFH Mesmeren, In-nenumbau Altes Öchsli, die neuen Mieter Gasthaus Ochsen und Steiniger Tisch, die neue Ausstellung im OrtsMUSEUM sowie die erfolgreichen Gesamterneuerungswahlen. Ein schöner Anblick ist seit Sommer der Anbau Gasthaus Ochsen. Ein spezieller Dank gilt Mägi Tanner und Helene Tobler, die o� täglich auf der Baustelle sowie bei den Renovationsarbeiten im Gasthaus Ochsen präsent

waren um die Arbeiten abzusprechen. Ein grosser Dank auch an sämtliche Handwerker für diese hervorragenden Arbeiten. Ein besonderer Höhepunkt war die Ehrung von Hansjakob Tob-ler. Er darf sein 30-jähriges Jubiläum im Bürgerrat feiern. Hansjakob ist nicht nur Kassier, sondern leitet auch die Museumskommission, hil� überall wo Einsatz gewünscht wird und auch von sich aus legt er Hand an, wie Umgebungsarbeiten ums Alte Öchsli und und und. Ein herzliches Dankeschön für deinen unermüdlichen Einsatz für die Ortsgemeinde �al. Mit einer Köstlichkeit aus der Küche des Gasthauses Ochsen und einem feinen Tropfen Buecherger von Roman Rutishauser sowie angeregte Gespräche fand diese spezielle Info ihren Abschluss.

■ Christbaum vor dem Alten ÖchsliAuch in diesem Jahr wird vor dem Alten Öchsli wieder ein Christ-baum aufgestellt und am 1. Advent, d.h. am Sonntag, 29. November 2020, 17.00 Uhr die Beleuchtung zum ersten Mal angezündet. Die Bevölkerung wird zu einem Umtrunk eingeladen. Umrahmt wird dieser Anlass von den Weihnachtsbläsern Altenrhein.

6

SCHULE

SCHULE THAL

■ Elternrat Oberstufenzentrum ThalLiebe Eltern und Erziehungsberechtige der Schülerinnen und Schüler des OZ � al Die Elternabende des neuen Schuljahrs sind durchgeführt und so konnte am 22.09.2020 die erste Sitzung des EROZ für das Schuljahr 2020/2021 statt� nden. Sehr erfreulich ist, dass wir einige Neuzugänge begrüssen konnten. Gerne möchten wir Sie mit diesem Schreiben informieren, wie sich das EROZ-Team neu zusammensetzt und was unsere Schwerpunkte sind:

Unsere Schwerpunkte sind:Das OZ � al als lebendige Schule weiter ausbauen und erlebenNur wenn wir uns alle gemeinsam – Schul-leitung, Lehrer*innen, Schüler*innen und Erziehungsberechtigte für dieses Ziel enga-gieren, können wir unsere Schule weiterhin attraktiv gestalten, den Schülern eine ge-sunde Lernumgebung scha� en und deren soziale Kompetenzen ausbauen. Diese Ge-meinscha� möchte der Elternrat fördern und vertiefen.

Der EROZ als ergänzendes Bindeglied zwi-schen Eltern und SchuleWir sehen uns als Brückenbauer zwischen Eltern und Schule. Dies erfolgt im regel-mässigen Kontakt und Informationsaus-tausch zwischen den Erziehungsberechtig-ten und der Lehrerscha� . Die jeweilige Klassenlehrperson soll je-doch der erste Ansprechpartner für Ihre Belange sein. Der EROZ hil� aktiv mitIn einem Schuljahr gibt es einige Anlässe, bei denen der EROZ die Lehrpersonen und Schüler tatkrä� ig unterstützt:

Der EROZ unterstützt die Schüler bei der Vorbereitung auf ihre BewerbungenAuch in diesem Jahr werden wir die 2. Klas-sen beim Projekt «Erfolgreiche Bewerbun-gen» begleitend betreuen und mithelfen beim Telefontraining und bei der Kontakt-herstellung zu Personalchefs für die � ktiven Bewerbungsgespräche.

Der EROZ-Stammtisch als Tre� punkt für Eltern und Lehrkrä� eVoraussichtlich � nden am 20. und 21.05.2021 die Elternbesuchstage statt. Der schon zur Tradition gewordene Stammtisch am Donnerstagabend, 20.05.21 ist ein idealer Anlass zum gegenseitigen Kennenlernen, Austausch von Ideen und Anregungen oder einfach so zum gemütli-chen Tre� en. Wir freuen uns jetzt schon auf Ihr Kom-men.

Es wird sportlichAm Dienstag, 08.06.21 (Verschiebedaten 10.06. oder 15.06.21) helfen wir am Sport-tag mit. Wer sich uns an diesem Tag an-schliessen möchte darf sich gerne bei Herrn Harry Schulz, Schulleiter, melden.

Der EROZ scha� Ort der BegegnungEin wichtiger Tag unserer Schüler*innen der Abschlussklassen wird der Samstag 19.06.2021 sein. Während der Präsentatio-nen ihrer Projektarbeiten werden wir in der Ka� eestube mithelfen und einen Ort der Begegnung scha� en.

Möchten Sie sich in den EROZ einbringen?Sie haben Ideen, möchten als gewählter Klassensprecher die Schule Ihres Kindes

aktiv mitgestalten und so die Entwicklung der gesamten Schule unterstützen? Zögern Sie nicht und bringen Sie uns Ihre individuellen Anregungen näher. Sie möchten Einblick in die Arbeit des Elternrats gewinnen? Kommen Sie einfach zu einer unserer nächsten Sitzungen. Wir beginnen jeweils um 19 Uhr im Lehrerzim-mer OZ � al. Teilen Sie uns Ihr Kommen bitte kurz mit: mayer.marlis78@gmail.com oder schulleitung.oz@schulethal.ch Sitzungstermine 2020/2021:– Dienstag, 01.12.2020– Dienstag, 02.03.2021– Dienstag, 18.05.2021

So nehmen Sie mit uns Kontakt auf:Gerne können Sie sich schri� lich oder tele-fonisch mit dem jeweiligen EROZ-Vertre-ter der Klasse oder jedem anderen EROZ-Mitglied Kontakt aufnehmen.– Frau Ina Pezzoni 1ra – Herr Michael Pfa� 1a – Frau Nicole 1b – Frau Marlis Mayer, Präsidentin 1b mayer.marlis78@gmail.com – Frau Mandy Schmidt 1b – Frau Irene Zürcher KK7/8 – Frau Daniela 2ra – Frau Halime 2b – Frau Nathalie Genelin 3ra Im Interesse unserer Kinder freuen wir uns auf eine gute und gelungene Zusammenar-beit.

Freundliche GrüsseIm Namen des gesamten EROZ Teams:gez. Marlis Mayer, Präsidentin EROZgez. Harry Schulz, Schulleiter OZ Th al

v.l.n.r.: Marlis Mayer, Irene Zürcher, Daniela Motzafi , Nicole Hautle, Ina Pezzoni, Michael Pfaff , Halime Gerbovci, Nathalie Genelin, (es fehlt Mandy Schmidt)

7

SCHULE

Kurz nach den Sommerferien startete das 4-wöchige Abenteuer Schwimmunterricht. Sämtliche 4. Klässlerinnen und 4. Klässler absolvierten im Rahmen des Sportunter-richts 8 Trainingseinheiten im Hallenbad von Dornbirn. Per Bus erfolgte die An-reise dorthin. Die Organisation der drei Schwimmlehrerinnen klappte von Beginn weg einwandfrei. Mit einer unglaublichen Professionalität, Freude und Übersicht leiteten Silke, Uschi und Anna-Lena die Mädchen und Jungs an. Dabei wurden zwei verschiedene Leistungsgruppen gebildet. Jedes Kind konnte seinem Stand entspre-chend Fortschritte erzielen. Die Konstanz und Dichte der Schwimmeinheiten ermög-lichten es, grosse bis teilweise riesige Ent-wicklungsschritte zu erzielen. Dazu gesellte sich ein, von A bis Z, durchdachter Trai-ningsau� au. Dank der Routine und Erfah-

Am Dienstag, den 22. September, dur� e die 3./4. Klasse einen Aus� ug ins Wasserwerk � al im Grüebli machen. Dort erklärte uns der Wasserwart und stellvertretende Brun-nenmeister des Wasserwerks wie unser Trinkwasser in der Gemeinde au� ereitet wird.Wir danken Marcel Vettiger ganz herzlich für die spannenden Ausführungen und die tolle Führung durch das ganze Wasserwerk! (Nicole Cotti, Lena Kienböck)

Selbst verfasste Berichte der Kinder: Im Wasserwerk GrüebliWir fuhren mit den Velos ins Wasserwerk. Marcel Vettiger hat uns die Funktionali-tät des Werks erklärt. Dann hat er uns die Sand� lteranlage gezeigt und gereinigt. Zu-erst wurde Lu� und dann Wasser eingelas-sen. Dann hat er uns die Lu� kompressoren für die Ozonerzeugung erklärt. Dann ha-ben wir einen leckeren Zvieri bekommen. Der bestand aus Gummibärchen, Biberli und H2O.(Even, David, Maximilian, Leandro L.)

Im WasserwerkWir sind mit dem Velo nach Staad gefah-ren. Dann ist Jans Velokette rausgefallen und dann haben wir sie wieder reingesetzt. Dann sind wir ins Wasserwerk gefahren. Dann hatten wir etwa eine Stunde. Dann sind wir zu den Reinwasserpumpen ge-gangen. Die Pumpen waren eiskalt. Dann

rung der drei Schwimmlehrerinnen, konn-te jedes einzelne Kind enorm pro� tieren. Die Verbesserungen waren bei sämtlichen Schülerinnen und Schülern klar ersichtlich. Vom Kind, dessen Angst vor dem Wasser anfänglich riesengross war und es dennoch zum Bestehen des WSC (Wasser-Sicher-heits-Check) scha� e, bis hin zu den geüb-ten Schwimmerinnen und Schwimmern, deren neu gelernte Crawl – Techniken zu begeistern vermochten, fanden alle Viert-klässlerinnen und Viertklässler idealste Trainings -Bedingungen vor. Ein herzliches Dankeschön für den unermüdlichen Ein-satz zugunsten eines jeden einzelnen Kin-des. Mit dem Intensiv – Schwimmkurs, wie ihn die Schule � al aktuell anbietet, besteht ein Angebot für alle Kinder, das seinesglei-chen sucht.

Peter Blum

sind wir zum Einlau� richter rauf gegangen. Dann haben wir sie eingeschalten und dann ist das Wasser über den Trichterrand gelau-fen. Dann kam das Wasser in das Sand� l-terbecken. Nachher haben wir das Sand-� lterbecken eingeschaltet. Danach hat das Wasser den Sand gereinigt. Dann sind wir zum Lu� kompressor gegangen. Dann ha-ben wir den Lu� kompressor eingeschalten. Dann sind wir zu dem Notstromgenerator gegangen. Den haben wir nicht eingeschal-ten, sonst bräuchten wir Ohrenschützer, weil es zu laut wäre. Zum Schluss gab es Gummibärchen, Wasser und Biberli und eine Quizfrage. Jan hat einen Punkt bekom-men und Even hat zwei Punkte bekommen und David hat drei Punkte bekommen. Dann sind wir nach Hause gefahren. ( Jan und Luis)

Im WasserwerkWir fuhren mit dem Velo ins Wasserwerk. Endlich waren wir da. Dann kam Herr Vet-tiger und zeigte uns alles auf der Anleitung. Dann gingen wir zu den Winddruckkes-

AnmerkungMit der Umsetzung des neuen Lehrplans Volksschule musste die Schule � al nach einer geeigneten Lösung für den Schwim-munterricht suchen. Der Schulrat � al ent-schied sich für einen Intensivschwimmkurs wie er z.T. auch in andern Gemeinden, wel-che kein Hallenbad besitzen, durchgeführt wird. Alle Hallenbäder in der Umgebung konnten uns jedoch kein passendes Ange-bot machen. Aufgrund anders angesetz-ter Sommerferien ergab sich ein günstiges Zeitfenster in Dornbirn. Zudem fanden wir professionelle Schwimmtrainerinnen, die unser Konzept perfekt unterstützen konn-ten. Nach einem zweijährigen Versuch wird nun der Schulrat � al entscheiden, ob der Schwimmunterricht auch in Zukun� in Dornbirn durchgeführt wird. Christof Geser

seln. Er schaltete sie ein und wir dur� en zu-schauen. Sie wurden immer kälter und käl-ter. Danach gingen wir zum Einlau� richter (Rohwasser und Seewasser). Dann gingen wir zu den vier Sand� lterbecken. Dann sind wir raus gegangen. Wir haben den Lu� -kompresser angeschaut. Danach sind wir ins Büro von Herrn Vettiger gegangen. Wir du� en sogar seinen Computer testen. Sein Computer schaltete den Einlau� richter au-tomatisch ein. Danach sind wir zum zweit-letzten Raum gegangen. Dort drinnen hat es einen Notstromgenerator für die Betrei-bung von zwei Rohwasserpumpen und zwei Reinwasserpumpen bei längerem Strom-ausfall. Dann sind wir wieder in den Raum, wo die Wasserröhren sind, gegangen. Dann gab es ein Quiz. Der Gewinner bekam Staa-der-Welle-Schokolade. Eigentlich gewann Even, aber David bekam den Preis. Dann bekamen wir Biberli und zwei Gummibär-chenpackungen und eine Flasche von Even. Dann fuhren wir wieder zur Schule. ( Jasmin, Jacqueline und Aliya)

■ Intensiv – Schwimmunterricht der vierten Klassen

■ Exkursion der 3./4. Klasse Altenrhein ins Wasserwerk Staad

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

8

■ 260 Teilnehmer, 120 Kurse, 90 Kursleiter, 50 Begleitpersonen, das sind die Eckzahlen vom Ferienpass Am Alten Rhein 2020. Wir haben uns sehr gefreut, dass wir auch in diesem speziellen «Corona-Jahr» unsere Ferienpass-Woche durchführen konnten. Kinder der 1.-7. Klassen der Gemeinden Rheineck, St. Margrethen, � al, Staad und Altenrhein kamen in den Genuss einer spannen-den, abwechslungsreichen Herbstferienwoche. Schauen Sie auf un-sere Bildergalerie unter www.fpaar.ch.

■ Retraite des PfarrkapitelsUnsere Kantonalkirche ist seit ihrer Gründung in drei Kirchenbe-zirke eingeteilt: Rheintal, St.Gallen und Toggenburg. Dementspre-chend teilt sich auch die Pfarrerscha� in drei Pfarrkapitel auf. Un-sere Kirchgemeinde ist die unterste im Pfarrkapitel Rheintal. Dieses veranstaltet alle zwei Jahre eine Retraite, die für alle aktiven Pfarre-rinnen und Pfarrer obligatorisch ist und vom 9. bis 11. November im Seminarhotel Lihn in Filzbach GL statt� ndet. An diesen drei Tagen werden beide Pfarrämter nicht besetzt sein.

■ Krippenspiel: «De Baruch – en unbruuchbare Hirtehund»

Dank grossem ehrenamtlichem Engagement sowie zahlreichen Spenden konnten wir auch die-ses Jahr viele Kinderaugen zum Strahlen bringen. Das attraktive Angebot reichte von A wie Alko-holfreie Cocktails mixen, B wie Besuch auf dem Bauernhof, C wie Cooles Dekokissen nähen, D wie Diabolo und Jonglage Workshop, E wie Eselnachmittag, K wie Klet-terspass, L wie Linoldruck, M wie Modellauto fahren bis zu Z wie Zauber-Workshop. Viele lässige Kurse standen den Kindern zur Auswahl. Vielen Dank an alle, die eine Durchführung möglich ge-macht haben.

Möchten auch Sie Teil dieses tollen Projekts sein? Wir suchen neue Teammitglieder. Yvonne Scherrer gibt gerne Auskun� , 071 888 14 50.

Die Hirten erhalten einen neuen Hund, der auf die Schafe aufpas-sen soll. Aber der junge Baruch ist völlig unbrauchbar. Er lässt sich nicht erziehen. Er hat Angst vor den Schafen und freundet sich mit dem Wolf an. Als aber die Hirten wegen singenden Engeln plötz-lich davonrennen, kann sich Baruch bewähren. Welche Figur könntest du zum Leben erwecken? Unsere erste Pro-be � ndet am 14. November um 9.30 Uhr im KGH � al statt. Auf-grund der derzeitigen Situation bitten wir um Anmeldung bei Jeanni-ne Künzli bis 13. November. Wir freuen uns auf viele Mitwirkende!

■ Ökum. Gottesdienst mit dem Gospelchor Rhy� alEs ist schön, dass wir in unserer Gemeinde einen Gospelchor ha-ben. Und wo wäre ein Au� ritt passender als in einem ökum. Got-tesdienst. So freuen wir uns auf das Mitwirken unseres Gospelchors «Rhy� al» am 15. November um 9.30 Uhr in unserer Buechner Kirche. Unser Kinderkirche-Team lädt alle Kinder zur gleichzeiti-gen Kinderkirche ein und unser Kirchenka� ee-Team anschliessend alle zu Ka� ee und Zopf.

■ Adventsfeier im StallMehrere Male dur� en wir schon eine Adventsfeier im Stall mit Ochs und Esel in der Scheune von Hanni Einsele in Wienacht fei-ern. Das ist dieses Jahr nicht mehr möglich. Wir danken Hanni Einsele herzlich für die genossene Gastfreundscha� . Am 2. Advent, dem 6. Dezember, um 17 Uhr sind wir zu Gast auf dem Bützelhof in Staad bei Eveline & Felix Tobler. Das Kirchenkaf-fee-Team bewirtet uns anschliessend mit Punsch und Grittibänzen.

SCHULE

KIRCHE

FERIENPASS AM ALTEN RHEIN

EVANG. KIRCHGEMEINDE THAL-LUTZENBERG

KIRCHE

Kath. PfarramtBuechen-StaadSo 08.11., 10.30: EucharistiefeierDi 10.11., 17.30: RosenkranzMi 11.11., 09.00: EucharistiefeierSo 15.11., 09.30: ökum. Gottesdienst evang. KircheDi 17.11., 17.30: RosenkranzMi 18.11., 09.00: Frauengottesdienst EucharistiefeierSo 22.11., 10.00: Patrozinium Eucharistiefeier Musik: Solisten & Orgel 10.00: Kinder�ir anschl. SpaghettiplauschDi 24.11., 17.30: RosenkranzMi 25.11., 09.00: EucharistiefeierSo 29.11., 10.30: Familiengottesdienst Eucharistiefeier Vorstellung der ErstkommunionkinderDi 01.12., 17.30: RosenkranzMi 02.12., 09.00: EucharistiefeierDo 03.12., 06.30 Rorate mit Zmorge

FEG Rheineck/Thal So 08.11., 17.00: Ein �eater-Godi für alle

im Stadthofsaal RorschachDi 10.11., 14.30: Senioren-Nachmittag Do 12.11., 19.30: KleingruppenSa 14.11., 14.00: Jungscharnachmittag beim D13, danach Jungschi+So 15.11., 10.00: Missions-Gottesdienst Do 19.11., 19.30: Abenteuer GebetFr 20.11., 19.30: King’s Cross ONE Celebration So 22.11., 10.00: Gottesdienst, Teil 10: Im Beten und FastenDi 24.11., 14.30: Senioren-NachmittagDo 26.11., 19.30: KleingruppenSa 28.11., 14.00: Jungscharnachmittag So 29.11., 10.00: 1. Advent / Gottesdienst, Teil 11: Im Umgang mit WohlstandDi 1.12., 19.30: Men’s ClubDo 3.12., 19.30: Abenteuer GebetSo 6.12., 10.00: 2. Advent / Gottesdienst

Evang. Pfarramt Thal-LutzenbergSo 08.11., 10.00: Gottesdienst, Pfrin.

Barbara KöhlerFr 13.11., 10.00: Andacht Brenden, Pfrin.

Barbara KöhlerSo 15.11., 10.00: Gottesdienst, Pfrin.

Barbara KöhlerDi 17.11., 12.00: SeniorenMittagessen,

Ristorante Pizzeria Ochsen, Anmel-dung Tel. 071 880 05 55

Mi 18.11., 10.00: Andacht Kru�, Pfrin. Barbara Köhler

So 22.11., 10.00: Toten-Gedenken Gottes-dienst, Pfrin. Barbara Köhler

Di 24.11., 14.30: ök. Senioren-Nachmittag, Weihnächtliches mit Hans Sturzeneg-ger (Hackbrett) – Oliver Kopeinig (Flügel), Pfrin. Barbara Köhler, KGH �al

Kath. PfarramtAltenrheinSo 08.11., 18.00: EucharistiefeierDi 10.11., 09.00: FrauengottesdienstSo 15.11., 18.00: EucharistiefeierDi 17.11., 09.00: FrauengottesdienstSo 22.11.: kein GottesdienstDi 24.11., 09.00: EucharistiefeierSo 29.11., 18.00: EucharistiefeierDi 01.12., 09.00: EucharistiefeierMi 02.12, 06.30: Rorate mit Zmorge

Kath. Pfarramt ThalSo 08.11., 11.15: FamilienwortgottesfeierMo 09.11., 09.15: ök. Morgenlob, PfarreiheimDi 10.11., 18.30: Rosenkranz 19.00: EucharistiefeierSo 15.11., 08.45: EucharistiefeierMo 16.11., 09.15: ök. Morgenlob, PfarreiheimDi 17.11., 18.30: Rosenkranz 19.00: EucharistiefeierSo 22.11., 08.30: EucharistiefeierMo 23.11., 09.15: ök. Morgenlob, PfarreiheimDi 24.11., 18.30: Rosenkranz 19.00: EucharistiefeierSo 29.11., 08.45: Eucharistiefeier, Kirchen-

chorMo 30.11., 09.15: ök. Morgenlob, PfarreiheimDi 01.12., 06.15: Rorate, Pan�öte, ZmorgeMi 02.12., 18.30: Chlausfeier, Sefarpark

Evang. Pfarramt Buechen-StaadSo 08.11., 09.30: Familiengottesdienst mit

Pfr. Klaus Steinmetz und Team, Musik: Gabriela & Stefan Fässler

Mi 11.11., 09.00: Zmorgäka� im KGH Bue-chen

So 15.11., 09.30: Ökum. Gottesdienst mit Pfr. Klaus Steinmetz und dem Pfarrei-beau�ragten Klaus Heither, anschlies-send Kirchenka�ee

Di 17.11., 14.30: Seniorentre� Altenrhein mit Pfr. Klaus Steinmetz: Hermann Hesse: «Mit der Reife wird man immer jünger», Kirche Altenrhein, anschlies-send Rest. Jägerhaus

So 22.11., 09.30: Gottesdienst mit Geden-ken an die Verstorbenen mit Pfr. Klaus Steinmetz

So 29.11., 09.30: Gottesdienst mit Pfr. Richard Bloom�eld

Mi 02.12., 14.30: Senioren-Plausch im KGH mit Pfr. Klaus Steinmetz: Hermann Hesse: «Mit der Reife wird man immer jünger»

9

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

10

www.willibauag.ch

Unsere Leistungen: Neubauten Umbauten Tiefbau- und Erdarbeiten Kundenarbeiten Planungsarbeiten

Willi Bau AG9422 Staad071 858 58 88

Zweigstellen:9404 Rorschacherberg9000 St.Gallen

www.willibauag.chBauQualität trägt einen Namen

INSERATE

Möchten Sieein Inserat platzieren?

vetterdruckthal@bluewin.chTel. 071 888 12 37

norm

✓ko

ntro

ll Elektrokontrollen

✓Periodische Kontrollen

✓Schlusskontrollen

✓Abnahmekontrollen

✓Beratung

✓Netzanalysen

norm-kontroll.chStaad | Rheineck | Wolfhalden info@norm-kontroll.ch

T 071 888 89 89

Lorenzo Morinaeidg. dipl. Elektroinstallateur

WIDMER TREUHANDBuchhaltungen

Steuererklärungen

Wir zwei buchen auf ABACUS ihre Buchhaltung regelmässig nach.

Termine nach Vereinbarung:

Treuhand Markus Widmer Dorfstrasse 8, 9425 Thal

Tel. 071 880 03 01

markus@treuhand-widmer.ch claudia@treuhand-widmer.ch

TagesfahrtenMi 04.11. ¾ Tg. CHÄSKNÖPFLIPLAUSCH b. «Tonele» i. Brgzw. – Egg «Bentele» * Fr. 58.00So 08.11. ½ Tg. Schwägalp – Schwendisee – ALP MALBUN m. Zvieri Fr. 68.00Mi 11.11 ¾ Tg. CHÄSKNÖPFLIPLAUSCH b. «Tonele» i. Brgzw. – Isny i.A. * Fr. 58.00Sa 28.11. 1 Tg. WEIHNACHTSMARKT in Stuttgart * Fr. 56.00Mi 02.11. ½ Tg. WEIHNACHTSMARKT in Kempten * Fr. 49.00So 06.11. ¾ Tg. SAMICHLAUSFAHRT mit Mittagessen und Chlaussack Fr. 85.00Mi 09.11. 1 Tg. WEIHNACHTSMARKT in Basel Fr. 52.00

* = Ausweis erforderlich !

Voranzeige Mehrtages- und Ferienreisen 202128.02. 8 Tg. KUR- UND WELLNESSFERIEN in ABANO04.04. 5 Tg. SAARLAND «MOSEL-SCHIFFFAHRT, Bernkastel Kues etc.»18.04. 7 Tg. ASSISI «Auf den Spuren des hl. Franziskus»30.05. 7 Tg. UNBEKANNTES DEUTSCHLAND «Ostsee – Insel Rügen etc.»06.07. 5 Tg. SALZBURGERLAND «Filzmoos am Dachstein mit Ausflügen»17.07. 8 Tg. FRANKREICH-RUNDREISE mit Inseln Jersey und Guernsey30.07. 3 Tg. BERGFAHRT IN’S ENGADIN «Zernez mit Auflügen»08.09. 4 Tg. GROSSE ALPENRUNDFAHRT «Villars-sur-Ollon mit Ausflügen»20.09. 4 Tg. GENUSSREISE IN’S PIEMONT «Alba mit Ausflügen»03.10. 6 Tg. HERBSTFAHRT TOSKANA «Marina di Bibbona mit Ausflügen»16.10. 2 Tg. SAISONABSCHLUSSFAHRT IN’S TIROL «Kufstein»27.11. 4 Tg. CHRISTKINDELMARKT in LEIPZIG

Abfahrten ab Thal «Kirchplatz» und Rheineck «SBB-Bushof»,weitere Abfahrten nach Absprache.

Verlangen Sie unser Reiseprogramm 2020 sowie das Tages- und Halbtagesfahrten-Programm!

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldungen!

Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter:www.autoreisen-hirn.ch

Hirn Autoreisen, Appenzell, Tel. 071 787 14 38 oderElisabeth Michel, Rheineck, 071 888 10 40

Gähler Holz AGHauptstrasse 749422 StaadTelefon 071 855 15 42Telefax 071 855 34 34info@gaehler-holz.chwww.gaehler-holz.ch

� Küchen � Türen� Schränke � Inneneinrichtungen� Corianverarbeitung � Eigene Planung� Individuelle Möbel � Eigene Lackiererei� Badezimmer � CNC-Bearbeitung

17466

«Ihr Auto ist unsere Leidenschaft»

Verkauf .Reparaturen .Spenglerei . Lackiererei . Ersatzteile .Abschleppdienst

für und alle anderen guten Autos!

071 888 41 14

Verkauf .Reparaturen .Spenglerei . Lackiererei . Ersatzteile .Abschleppdienst

für und alle anderen guten Autos!

071 888 41 14

JankovicsFIAT AUTOMOBILE THAL

KIRCHE

11

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

■ JugendanlässeInfo: Daniela Schmid, Tel. 079 284 20 19, d.schmid@se-buechberg.ch

Dinnertre�Alle OberstufenschülerInnen sind am Donnerstag, 26. November von 18.00 bis 20.00 Uhr, herzlich ins Kath. Pfarreiheim eingeladen. Anmeldung bei Daniela Schmid

Let's sing in Buechen – für Jugendliche ab 15 Jahren Singst du gern? Dann komm vorbei und bring deine Lieblingslie-der mit am Sonntag, 29. November um 18.00 Uhr, bei der Kirche Buechen.

Nacht der Lichter anders / Samstag, 28. NovemberDas Jahr 2020 ist in vielerlei Hinsicht anders, so �ndet die Nacht der Lichter an verschiedenen Orten statt und ermöglicht ein spi-

■ AktuellesAus aktuellem Anlass bitten wir zu beachten, dass bei allen Got-tesdiensten und Veranstaltungen in unseren Pfarreien die Masken-p�icht einzuhalten ist.Über die weitere Entwicklung können Sie sich auf unserer neuen Homepage informieren.www.seelseorgeeinheit-buechberg.ch

■ Ökumenischer GottesdienstAm Sonntag, 15. November begehen wir um 09.30 Uhr einen öku-menischen Gottesdienst in der evang. Kirche Buechen.

■ Patrozinium ChristkönigAm Sonntag, 22. November feiern wir um 10.00 Uhr in Buechen-Staad unser Patrozinium am Christkönigsfest. Solisten & Orgel werden den Gottesdienst mit der Messe in D-Dur von Antonin Dvorak musikalisch gestalten. Im Anschluss an den Festgottes-dienst lädt die Frauengemeinscha� zum Spaghettiplausch in den Pfarrsaal ein. Hierzu benötigen wir eine Anmeldung bis Montag, 16. November ans Sekretariat, 071 886 61 40 oder sekretariat@kath-altenrhein.ch. Anstelle eines festen Preises für Essen und Getränke bitten wir um eine Spende in unseren bereitgestellten Sammeltopf zu Gun-sten «Mütter in Not» des Katholischen Frauenbundes.

■ FamiliengottesdienstAm Sonntag, 29. November �ndet um 10:30 Uhr ein Familiengot-tesdienst zum Beginn der Adventszeit in Buechen statt. Schüler der 3./4. Klasse, die sich auf ihre Erstkommunion im kommenden Jahr

rituelles Erlebnis zu Beginn des Advents und eine Erfahrung der Verbundenheit mit der grossen Gemeinscha�. In der katholischen Kirche Rheineck wird eine besinnliche Feier für Jung und Alt statt�nden. Jugendliche sind vorgängig zu einem Fackelmarsch eingeladen. Tre�punkt ist um 18.30 Uhr bei der evang. Kirche St. Margrethen.

KindernachmittagViert- bis Sechstklässer sind herzlich zum Weihnachtsbasteln von 14.00 – 17.00 Uhr ins Kath. Pfarreiheim eingeladen. Info und Anmeldung bei Daniela Schmid

Chömed go luege, de Samichlaus chunnt!Kleinkinder und Familien sind am Mittwoch, 2. Dez. um 18.30 Uhr, zur Chlausfeier bei der Blockhütte im Sefarpark eingeladen. Die Feier �ndet bei jedem Wetter statt und wird von der Jubla �al mitorganisiert.

vorbereiten, werden den Gottesdienst mitgestalten. Alle Familien mit Kindern jeden Alters sind herzlich willkommen!

■ MittagstischDonnerstag, 5. November und 19. November um 12.00 Uhr, im Pfarrsaal Buechen-Staad. Anmeldungen bis zwei Tage vorher an Helena Bosshart, Tel. 071 855 40 15, helen.bosshart@altenrhein.net

■ Seniorennachmittag– 04. Nov., 14.30: Seniorenplausch im kath. Pfarrsaal Buechen-Staad– 17. Nov., 14.30: Senioren – undAlterhynertre� Vortrag in der Kirche, anschl. Zvieri im Rest. Jägerhaus

■ JugendangeboteMeet & chillAlle OberstufenschülerInnen sind am Freitag, 06. November von 18.00 – 20.00 Uhr herzlich in den Pfarrsaal Buechen eingeladen.

Kindernachmittag Weihnachtsbastelnfür alle SchülerInnen der 4.-6. Klasse: am Mittwoch, 25. Novem-ber von 14.00-17.00 Uhr basteln wir Weihnachtsgeschenke im Pfarrsaal Buechen. Anmeldung bis Montag bei Daniela Schmid, 079 284 20 19 oder d.schmid@se-buechberg.ch

Let's sing in Buechen für Jugendliche ab 15 JahreSingst du gern? Dann komm vorbei und bring deine Lieblingslieder mit am Sonntag, 29. November um 18 Uhr bei der Kirche Buechen

KATH. PFARRAMT THAL

KATH. PFARRAMT ALTENRHEIN & BUECHEN-STAAD

12

INSERATE

Schwimmbad & Haustechnik

©

Sanitäre Installation und ReparaturenSchwimmbäder, Unterhalt, Wartungenaquatec - schwimmbad & haustechnik gmbhInhaber: Erich Grüninger

Hauptstr. 62, 9422 Staad, Tel. 071 850 00 55 / 079 600 71 54aquatecgmbh@bluewin.ch

DANKE FÜR DAS VERTRAUEN

Liebe Stimmbürgerinnen und StimmbürgerIm Rahmen der Gesamterneuerungswah-len vom 27. September 2020 wurde ich im Amt als Gemeindepräsident mit rund 90% der Stimmen deutlich bestätigt. Dieses kla-re Abstimmungsergebnis hat mich sehr ge-freut. Für Ihr Vertrauen in mich danke ich Ihnen herzlich. Das Abstimmungsresultat ist für mich Ansporn und Verp� ichtung zugleich, meine Arbeit auch weiterhin auf die Bedürfnisse der Bürgerscha� auszu-richten und alles zu unternehmen, damit � al-Staad-Altenrhein weiterhin als at-traktive und insbesondere lebenswerte Ge-meinde wahrgenommen wird. Mein Bestreben ist es ebenso, für Sie da zu sein und Ihre Anliegen ernst zu nehmen. Ich freue mich, wenn ich Sie auch im Rat-haus begrüssen darf, sei es spontan oder angemeldet. Zusammen mit der Gemein-debehörde und der Verwaltung versiche-re ich Ihnen, dass die Bürgerscha� in der Gemeinde an erster Stelle steht. Ich freue mich, die Herausforderungen der Zukun� zusammen mit Ihnen angehen zu dürfen. Felix Wüst – Ihr Gemeindepräsident

– Plattenbeläge– Natursteinarbeiten– Silikonfugen

Hauptstrasse 18 CH-9422 Staadwww.hskeramik.ch info@hskeramik.chMarco Spagnol Tel. +41 79 483 09 26Sandro Herzig Tel. +41 79 740 27 91

HSKERAMIK GmbH

SANITÄRHEIZUNGSOLARSPENGLERWir machen das.

071 222 60 06www.jenny-ag.ch

WIR SIND GERNE FÜR SIE DA!Hans Sutter · 071 858 28 28 · Rorschacherberghsutter@sutterelectro.ch · www.sutterelectro.ch

ThalerBlattli.indd 1 24.03.20 21:28

13

VEREINE

Leider konnte infolge Covid-19 die HV 2020 nicht physisch durchgeführt werden. Die Gesundheit aller Mitglieder stand im Vordergrund. So hat sich der Vorstand einstimmig entschieden, über die Traktan-den der HV 2020 elektronisch abzustim-men. Sämtliche ordentlichen Traktanden/Geschä� e wurden genehmigt. Die hohe Stimmbeteiligung mit 76 Mitgliedern (Stimmbeteiligung HV 2019:68) freut den Vorstand sehr.

Der Vorstand bedankt sich im Namen al-ler Gwerblerinnen und Gwerbler bei den langjährigen Vorstandsmitgliedern Ma-rie-� eres Jenni (Sekretariat / Marketing) und Karl Lutz (Aktuar) für die tatkrä� ige Mitarbeit im Vorstand in den letzten Jah-ren. Der Vorstand plant, die zwei abtreten-den Vorstandsmitglieder zu einem späteren Zeitpunkt in einem würdigen Rahmen zu verabschieden.

Der Gewerbeverein � al-Staad-Altenrhein wünscht allen einen schönen Herbst und trotz Covid-19 einen würdigen Jahresab-schluss. Bleiben Sie gesund!

Claudio Egli, Präsident

■ Das Corona-Virus zwingt die Musikgesellscha� Alten-rhein-Staad, die Abendunterhaltung vom 21. November 2020 auf unbestimmte Zeit zu verschieben. Zum Schutz unserer Gäste und unserer Mitglieder sowie unter Berücksichtigung der neuen Auf-lagen des Bundesrates mussten wir diesen Entscheid – wenn auch schweren Herzens – fällen. Die Enttäuschung bei den Musikantinnen und Musikanten ist gross. Alle Beteiligten waren zuversichtlich, da wir bereits ein Si-cherheitskonzept ausgearbeitet und eine schri� liche Bestätigung von der Gemeindekanzlei erhalten hatten. Unser Dirigent, Chris-toph Kling, hat sich mit viel Engagement dafür eingesetzt, dass der Probenbetrieb fortgeführt werden konnte – wenn auch unter unge-wohnten Voraussetzungen. Es wurde in Kleingruppen und unter-schiedlichen Besetzungen geprobt. Das Organisationskomitee und die � eatergruppe waren � eissig, um Ihnen einen unterhaltsamen Abend zu bieten. Wir ho� en nun, die Abendunterhaltung zu einem späteren Zeitpunkt nachholen und Ihnen mit Musik und � eater eine Freude machen zu können.

GEWERBEVEREIN THAL-STAAD-ALTENRHEIN

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

■ News vom Gewerbeverein Thal-Staad-Altenrhein

Gerne stellen wir Ihnen die zwei neu gewählten Vorstandsmitglieder vor:

Michael Vogt (Beisitzer)

Extremprint.chund Hinterhofmetzgerei, StaadGeschä� sführer

Jahrgang 1978

wohnha� in Staad

im Gewerbeverein seit 2016

� omas Hitz (Sekretariat / Aktuar)

Hitz Immobilien, StaadGeschä� sführer & Inhaber

Jahrgang 1981

wohnha� in Widnau

im Gewerbeverein seit 2020

MUSIKGESELLSCHAFT ALTENRHEIN-STAAD

Weitere Informationen � nden Sie auf unserer Homepage:www.mgas.ch.

14

INSERATE

SP THAL■ Gemeinderatswahl 2. WahlgangGeschätzte Stimmbürgerinnen undStimmbürgerMit der annähern-den Erreichung des absoluten Mehrs habe ich im ers-ten Wahlgang ein für mich sehr er-freuliches Resultat erreicht. Für die vielen Stimmen möchte ich mich bestens bedanken. Die-se waren auch Motivation und zugleich Verp� ichtung zur Teilnahme am zweiten Wahlgang. Ich bin sehr motiviert mein Wissen und meine Erfahrung im Gemeinderat einzu-bringen, zum Wohle aller Einwohnerinnen und Einwohner und für eine positive, nach-haltige Entwicklung unserer Gemeinde in den nächsten Jahren. Ich bitte Sie um Ihre Stimme im zweiten Wahlgang.

HUMOR-BÜCHER SIND WIEDERERHÄLTLICH■ Das Buch «D Hebamm vo Walzehuuse» mit über 30 vergnüglichen Kurzgeschich-ten und Gedichten aus dem Appenzeller-land oberhalb von � al ist wieder erhält-lich. Gleichzeitig nachgedruckt worden ist das ebenfalls von Peter Eggenberger verfasste Kurzgeschichten-Buch «Vo gschiide ond tom-me Lüüt». Beide Bücher sowie weitere Titel sind in der Sennhütte � al und bei Lenli’s Brot- und Chäsbar in Staad erhältlich.

Bruno Zimmermanndipl. Plattenleger / Hafner

♦ Plattenbeläge♦ Natursteinarbeiten♦ Cheminéebau

Seeblick 9, 9422 StaadTel. 071 855 51 93, Natel 079 411 25 65bruno.zimmermann@bluewin.ch

MalergeschäftW. Widmer & A. HirthHauptstrasse 23, 9422 Staad

Staad 079 413 27 33 Berneck 079 327 63 60

malen tapezieren Wir Zwei renovieren

isolierenziehen Plastikverputze auf

Seepark 4CH-9422 Staad071 855 85 85royal-norm.ch

Daniel Nüesch freut sich auf Ihren Besuch

brai

nco

m.c

h

In der neuen Küche kulinarische Gipfel erklimmen.

Wer den grössten und schönsten Rebbergdes Kantons St.Gallen erhalten will, trinkt Weine vom Buechberg.

Advents st i m m u ng i m G rün pu nkt Ate l i e rGönnen Sie sich etwas Schönes! Blumen schenken ein Lächeln, zeigen Gefühle, begleiten uns in besonderen Situationen und beleben unseren Alltag.

Ich freue mich auf Ihren Besuch.

grünpunkt, blumen & anderes, Appenzellerstrasse 5, 9425 Thal

Eröffnung:

Fr , 20.1 1 .2020 9 - 18 Uhr

Sa, 21 . 1 1 .2020 9 - 14 Uhr

*Weitere Öffnungsze iten i n der Adventsze it:

D i und Fr: jewe i l s 14 - 18 Uhr

Sa: jewe i l s 9 - 12 Uhr

* vom 24.1 1 . - 19.12.2020

das ebenfalls von Peter Eggenberger verfasste Kurzgeschichten-Buch «Vo gschiide ond tom-me Lüüt». Beide Bücher sowie weitere Titel sind in der Sennhütte � al und bei Lenli’s Brot-

15

VEREINE

■ Altmetallsammlung Herbst 2020Im Herbst 2020 führte der Ornithologische Verein � al an zwei Samstagen die Altme-tallsammlung in den verschiedenen Ge-meindegebieten von � al durch. An zwei Tagen wurde von 31 Helfern total 11'718 kg Metall gesammelt. Mit zwei Fahrzeugen fuhren an den Sam-meltagen jeweils zwei Gruppen OV-Mit-glieder durch die Quartiere und sammelten bereit gestelltes Altmetall zusammen. Es war im Vereinsjahr 2020 die zweite Altme-tallsammlung durch Mitglieder des OV-� als. Die Sammler wissen gut, welche Gegen-stände sie auf dem Lieferwagen separieren müssen, damit diese dann bei der OV-An-lage von der Platzgruppe weiterverarbei-tet werden können. Die Platzgruppe wird angeführt von Urs Hauser. Als ehemaliger Schlosser kennt er die Metalle und -Legie-rungen sehr gut und weiss als Kassier, dass Metalle bei der Sammelstelle � ommen im Wert grosse Unterschiede einbringen. Die OV-Mitglieder auf dem Platz nehmen des-halb Gegenstände auseinander, damit nur noch Metalle in möglichst reiner Form in den Sammelbehältern landen. Das heisst, von Pfannen werden die Plastikstiele ent-fernt, von Alu-Wäscheständern sämtliche Plastikteile und Stahlschrauben und so

■ TurnfahrtNachdem unsere geplante, zweitägige Bo-densee-Umrundung aufgrund des regneri-schen Wetters abgesagt werden musste, tra-fen sich pünktlich um 09.15 Uhr eine kleine Schar von acht Turnern beim Schulhaus Feld in � al. Das Alternativprogramm, wel-ches durch einen Turner innert zwei Tagen organisiert wurde, blieb aber noch geheim. Die Truppe wurde zudem in zwei Gruppen aufgeteilt. Am Morgen begaben wir uns zum Fit Tre� im Ruderbach. Dabei massen sich die beiden Teams im Squash. In den Pausen musste jeder Turner einmal zehn Minuten Velo und zehn Minuten Lau� and absolvie-ren. Mit einem ausgeklügelten Punktesys-tem wurde die Siegergruppe des ersten Pos-tens ermittelt.

Nachdem wir uns am Mittag im Schä� i verp� egt hatten, zog es uns weiter zum Gelände der Firma Lehmann in Rheineck. Dort absolvierten die beiden Teams einen Slalom mit einem Raup-Trac (ferngesteu-erte Forstmaschine). Das schnellere Team erhielt auch hier einen Punkt. Anschliessend folgte ein kleiner Spazier-gang auf den Steinigen Tisch. Im Restaurant wurde eine kleine Weindegustation orga-nisiert. Dabei mussten beide Gruppen die Traube und den Winzer von vier Weinen erkennen. Trotz unserer eher tiefen Fach-kompetenzen konnten beide Teams eine Weinsorte erkennen. Mit diesem Unent-schieden zogen wir weiter in die Turnhalle. Nachdem beide Teams im Fussball ge-geneinander angetreten sind, liessen wir

den Abend in der Garage eines Turners aus-klingen. Hierfür hat der Organisator extra einen Spiessgrill gebaut, welcher sogleich ausprobiert wurde. Zusammen liess die Truppe den Abend bei Speis und Trank aus-klingen. Welche Gruppe gewonnen hat, in-teressierte schlussendlich niemanden mehr.

weiter. So konnte die Gruppe am Schluss folgende Metalle in möglichst reiner Form abliefern:– Alteisen 11'120 kg– Kupfer 29 kg– Aluminium 306 kg– Chromstahl 206 kg– Messing 48 kg– Blei 6 kg– Zink 3 kg

Bei der Abrechnung ergibt dies einen deut-lich höheren Ertrag als wenn gemischte Metalle abgegeben werden. Das Trennen der Gegenstände von Plastikteilen und le-gierten Teilen bedeutet aber einen gros-sen Arbeitsaufwand. Mit Trennscheiben, Hammern und anderen Werkzeugen sind die Männer voller Konzentration und vol-

lem Einsatz an der Arbeit. Der Znüni und das Mittagessen werden denn auch sehr geschätzt. Dieses Jahr wurde der Znüni als Dank für die saubere Sortierung von der Firma � ommen spendiert. Das feine Mittagessen wird jedes Jahr von Marlies Kuhn gekocht. Frauen des Or-nithologischen Vereins übernehmen den Service und Küchendienst am Mittag zur Verp� egung der � eissigen Altmetallsamm-ler. Am frühen Nachmittag sind alle froh, dass auch dieser Sammeltag wieder erfolg-reich und ohne Unfall verlaufen ist. Ein herzliches Dankeschön an alle, die zum gu-ten Gelingen beigetragen haben und an alle Einwohner, die den OV bei dieser Samme-laktion mit dem bereitgestellten «Alteisen» unterstützen. Aktuarin: Luisa Hochreutener Huber

ORNITHOLOGISCHER VEREIN THAL

TURNVEREIN THAL

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

16

INSERATE

Wir suchen:

Coole Lehrlinge!

Elektroinstallateur EFZ

Montage-Elektriker EFZ

Cool genug? Dann melde Dich bei

Patrick Nüesch: 071 850 08 86

Seepark 4, 9422 Staad, norm-elektro.ch

Wir verstehen GebäudeElektro | Heizung, Lüftung, Klima, Sanitär | Kältetechnik ICT Services | Security & Automation | Technical Services Facility Management

Bouygues E&S InTec Schweiz AGRheineckerstrasse 20CH-9425 ThalTel. +41 71 888 16 36

Fischer Holzbau AG

Tobelmüllistr. 17

9425 Thal

T 071 888 13 56

F 071 888 13 50

www.fischer-holzbau.ch

Umbauten · Neubauten · Elementbau · Fassadenbau · Treppenbau · Parkettböden

101Jahre

fischer holzbau agZimmerei & Bauschreinerei

seit 1911

Holzbau GmbHLangenhagstrasse 15 9424 RheineckTel. 071 888 16 55Natel 079 646 28 78info@abuehler-holzbau.chwww.abuehler-holzbau.ch

• Umbauten

• Zimmerei

• Schreinerei

IHR HOLZBAUER FÜR GESAMTLÖSUNGEN

Hinterhasle 1357 9427 Wolfhaldenfimmobilien.ch 071 840 02 80

Hinterhasle 1357 9427 Wolfhalden

fimmobilien.ch 071 840 02 80

G&W TREUHAND AG Rheineckerstrasse 12 CH-9425 Thal Tel 071 886 48 28 Fax 071 886 48 20 info@gwtreuhand.ch www.gwtreuhand.ch

Ihr Partner für:� Steuererklärungen� Buchhaltungen �� Erbteilungen�� Gründungen / Umwandlungen� Revisionen, usw.

�

Zeit für Reifenwechsel!

Sorgfältig ausgewuchtet, perfekt montiert und TOPPREISE für Ihre Neureifen.

REIFEN CENTER

9425 Thal 071 886 19 80eugster-carcenter.ch

VEREINE

■ Christbäume gesuchtAlljährlich schmückt der Verkehrsverein Staad beim Schulhaus Ri-segg und beim Schulhaus Buechen eine Tanne. Leider haben wir dieses Jahr noch keine geeignete Tanne gefunden. Sollten Sie noch einen Tannenbaum mit ca. 6m Höhe haben, welcher an einen der beiden Standorte passen könnte, so melden Sie sich doch bitte bei Fredy Frischknecht 079 431 93 57 und machen mit Ihm einen Be-sichtungstermin ab. Vielen herzlichen Dank. Verkehrsverein Staad

Liebe Vollmondfreunde… in den Zeiten von Corona gibt es vie-le Veränderungen. Der Vollmond wird in der nächsten Zeit auch weiterhin scheinen. Jedoch werden wir unseren Betrieb einstellen.Uns ist es wichtig, dass ihr gesund bleibt und wir uns nicht gegen-seitig anstecken mit dem Virus. Der Frühling wird kommen und die wärmere Zeit wird auch wieder den Virus vertreiben, dann sind wir wieder gerne für euch da auf dem gewohnten Platz vor dem � aler Rathaus.Bleibt gesund und bis bald… euer � aler Vollmondverein

■ News vom Verkehrsverein AltenrheinLaternliweg 2020 und Neue VVA-KrippeWährend der Adventszeit 2019 beleuchteten erstmals in Alten-rhein auf dem Dammweg 111 Laternen einen gemütlichen, klei-nen Rundweg. Dieses neue Projekt vom Verkehrsverein wurde von der Bevölkerung mit viel Begeisterung und Freude aufgenommen. Ursprünglich war geplant, dass der Laternliweg nur alle zwei Jahre durchgeführt wird, da das Aufstellen, die Inbetriebnahme etc. sehr zeitintensiv und aufwendig war. Doch dann kam Corona und der Lockdown und wir mussten schweren Herzens das Bädlifäscht absagen. Kurze Zeit später muss-ten wir uns leider auch eingestehen, dass eine Durchführung der Chilbi nicht vertretbar und möglich war. Somit � el leider auch die traditionelle Zwetschgenchilbi dieses Jahr ins Wasser. Nur den Se-niorenaus� ug konnten wir dank Wetterglück auf eine etwas andere Art durchführen. Dies freute uns sehr. Selbstverständlich geht die Gesundheit Aller vor, aber der Vorstand � ndet es sehr schade, dass aufgrund der Pandemie die meisten Anlässe aus� elen. Somit fehlten der Bevölkerung diese wichtigen Veranstaltungen, wo man sich tre� en und gemütlich zu-sammensitzen konnte. Voller Energie und Tatendrang machte sich der Vorstand Ge-danken, wie der VVA die Bevölkerung unter diesen schwierigen Voraussetzungen trotzdem erfreuen könnte. Daher wird dieses Jahr der VVA-«SPEZIAL»-Laternliweg erstellt, der wie letztes Jahr den Dammweg/Schollenweg erhellen wird. Im Gegensatz zum letz-ten Winter werden die Laternen nicht mit den Namen von Spon-soren beschri� et sein, sondern mit kleinen Wünschen, Botscha� en oder Weisheiten vom Verkehrsverein Altenrhein. Wir erho� en uns, Ihnen mit diesem Weg etwas Licht und Freude in diese schwierige Zeit bringen zu können und vielleicht mit der einen oder anderen Botscha� ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.Für den kleinen Durst und den geselligen Teil bieten wir jeden Samstag im Advent ab 18.00 Uhr einen kleinen Umtrunk mit Glühwein beim Wegkreuz an. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie den romantischen VVA-«SPEZIAL«-Laternliweg 2020 und schmunzeln Sie über die eine oder andere Botscha� . Wir freuen uns auf Sie.Daten des Umtrunks: Samstag 28.11. / 05.12. / 12.12. / 19.12.ab 18.00 Uhr

Neue KrippeDie VVA-Krippe, die während der Adventszeit jeweils vor der Post Altenrhein aufgestellt wird, ist leider in die Jahre gekommen. Da eine Reparatur nicht mehr möglich war, entschied sich der Vor-stand, selber eine neue Krippe zu bauen. Eine selbstgebaute klei-nere Krippe diente als Modell und unser Vorstandsmitglied Martin Kubovciak erstellte darau� in professionelle Pläne. Grosses Glück für uns ist natürlich, dass unser Vorstandsmitglied Rolf Reithofer eine eigene vollausgestattete Schreinerei besitzt und wir dort mit allen Maschinen und Geräten arbeiten dur� en. An dieser Stelle möchten wir uns bei Rolf für diese grosszügige Geste herzlichst be-danken… das war supertoll!! Seit den Sommerferien wurde an vielen Samstagen und Abenden an der neuen Krippe geschli� en, geschnitten, gemauert, beleuchtet und «gewerkelt». Unter Anleitung von Rolf Reithofer, Bruno Lutz und Monika & Arno Steccanella schritt das Projekt gut voran. Es machte uns allen grossen Spass und zeigte mal wieder, was gemein-sam alles erreicht werden kann. Zusammengezählt investierten wir über 300 Stunden in Fronarbeit… bei der sich aber jede Minute gelohnt hat. Stolz präsentieren wir während der Adventszeit ab Sonntag 29. November beim Krippenfest vor der Post unser neues Werk. Kom-men sie vorbei… geniessen sie einen gemütlichen Abend und be-staunen sie unsere neue Krippe.

Krippenfest von Vreni und Felix Bischo� erger mit Krippenein-weihung: Sonntag 29. November 2020, ab ca. 17.00 Uhr

Ob die jeweiligen Umtrunke beim Laternliweg oder das Krip-penfest vor der Post statt� nden wird, hängt von der Corona-Situation zu dieser Zeit ab.

Über die Durchführung dieser Anlässe werden Sie auf unserer Homepage www.vv-altenhrein.ch informiert! Vielen Dank für Ihr Verständnis.

VERKEHRSVEREIN ALTENRHEIN

VERKEHRSVEREIN STAAD THALER VOLLMONDVEREIN

17

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

18

BAUGERÜSTE BLÄSI AG | Rorschacherstrasse 58 | 9424 RheineckTel. 071 886 06 60 | www.baugerueste-blaesi.ch

IMMER GERÜSTET FÜR HÖCHSTLEISTUNGEN. VISIERE, GERÜSTE, NOTDÄCHER UND MEHR.

TA

NG

RA

M Schweiz

Baugerüste Bläsi AG

INSERATE

A-T-L Fahrschulenwww.atl-fahrschulen.chinfo@atl-fahrschulen.chAu-Rheineck-Goldach-Neukirch

Urs und Manuela Müller, Feldstrasse 18, 9425 ThalTheorielokal: Thalerstrasse 4, 9424 RheineckDonnerstag: Lastwagentheorie, 19.00 Uhr

Urs 079 404 87 87 Manuela 079 279 88 86

«Ihr Gehör liegt mir am Herzen»«Ihr Gehör liegt mir am Herzen»erzen»erzen»erzen»erzen»erzen»erzen»erzen»erzen»

Hörberatung Blumerder Hörprofi

9400 Rorschach Hauptstrasse 49Telefon 071 841 47 88 9320 Arbon Bahnhofstrasse 38Telefon 071 440 21 26

d i t h k u l l

m o d e | a c c e s s o i r e s

e d i t h k u l l | h a u p t s t r a s s e 2 6 | 9 4 2 4 r h e i n e c k | 0 7 1 8 8 8 5 9 8 8 m o g e s c h l o s s e n | d i - f r 9 - 1 1 . 3 0 | 1 4 - 1 8 | s a 9 - 1 3

Bahnhofstrasse 2 9424 RheineckT 071 888 16 10F 071 888 16 51info@garagewelpe.chwww.garagewelpe.ch

Service & Reparatur sämtlicher Marken

NEU: le GARAGE Partner

Business Inserat im Thaler Gemeindeblatt

Breite=94mmHö

he=52m

m

PARGÄTZI Sanitär + Service GmbH | 9425 Thal Tel. 077 528 09 11 | www.pargaetzi-sanitaer.ch

Business Inserat im Thaler Gemeindeblatt

Breite=94mm

Höhe

=52m

m

PARGÄTZI Sanitär + Service GmbH | 9425 Thal Tel. 077 528 09 11 | www.pargaetzi-sanitaer.ch

PARGÄTZI Sanitär + Service GmbH | 9425 ThalTel. 077 528 09 11 | www.pargaetzi-sanitaer.ch

Tel. 071 888 35 60eugster-storen.ch

Eugster-Storen_52x94.indd 1 29.04.14 16:31

«STUBETE» abgesagt wegen COVID-199034 Eggersriet9000 St. Gallen9424 Rheineck

079 685 53 35071 888 80 08

VEREINE

19

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

MUSIKGESELLSCHAFT THAL

ReiseberichtAm 19. September 2020 versammelten sich knapp 30 Musikantender Musikgesellschaft Tha,mit Freunden oder auch Gemahl!Die 150 Jahre Jubiläumsreise zu beginnen,und schwupps….sassen schon alle im schönen Buse drinnen.Kurz nach dem Start wurde es lustig auf einem Mal.

Adi hielt die Ansprache als Organisator dieser Reise,er warb für ein Quiz mit einem kreativen Preise.Eifrig wurden sämtliche Hilfsmittel wie Google und Taschenrechner gebucht,und damit nach der richtigen Lösung gesucht.Den Gus liess man gewinnen, darum ist er jetzt nur noch am Schreiben, gefangen im ewigen Kreise.

Die erste Station auf diesem Musikantentrip, ei ei ei,war die Besichtigung der Lägere Brauerei.Das liess manch Musikerherz schnell und höher schlagen,die Degustation mit vielen Bieren und Häppchen hatten dazu beigetragen.Die Zeit verging halt viel zu schnell, noch einige Kasten Bier im Shop gekauft und …dann war‘s auch schon wieder vorbei!

Im Golfhotel Aarau West konnten wir nach dem Check-In noch einen Blick ins Schlafkissen wagen,kaum die Augen zu, knattert vor dem Hotel ein alter 53er Hanomag Traktor mit zwei Rössliwagen.Kaum eingestiegen, ging‘s auch schon los,die Fahrt über Wiesen und Felder und durch schöne Wälder war famos.Im Rütihof angekommen durften wir uns, mit Weisswein und Bier, bereits an den Zvieri wagen.

Kaum die Gläser ausgetrunken,hat uns schon das Personal gewunken.Es sei keine Tirade,wir machen jetzt ne Olympiade.Egal ob nüchtern oder angetrunken.

Es zähle hier der Olympische Gedanke,worauf sich der Wirt bei den Gewinnern mit einem Schnaps bedankte.Es wurde Beil und Hufeisen geworfen, Traktor gefahren, Pause gemacht,Kühe gemolken, Nägel eingeschlagen, Balken getragen mit einer Schottischen Tracht.Es war lustig zu beobachten, dass der eine oder andere bereits schon etwas schwankte.

Der Hammer aber war das Reiten auf einem Elektro-Bullen,das tat den einen oder andern ganz ordentlich auf die Matte schnullen.Nach so viel Arbeit gab‘s auch wieder Hunger, so dass man den Bauch wieder füllen tut,und zwar mit vielen Saucen und verschiedenem Fleisch und Gemüse auf dem Tatarenhut.Das Bier und auch der Wein waren so gut, dass jeder sein Glas ganz leerte, ohne mullen und knullen !

Die Zeit verging nun wie im Flugeum Mitternacht stieg man wieder ein und fuhr nach Hausemit diesem Traktorenzuge.Im Hotel angekommen,da hat man es vernommen,alle die Augensperre hatten versammelten sich im Eingangsgefuge.

In einem Schulungsraum für Brainstorming und Bonitätwurde rege diskutiert wie in der gehobenen Realität.Man wurde sich einig dass es wichtig sei,dass man jaa keinen Fusel nimmt mit Hei.Darum wurden die am Vormittag gekauften Biere nochmals geprüft aufgute Qualität.

Am Sonntagmorgen in der Früh um acht,da gab noch mancher einer beim Gehen Acht.Den 20 Minuten Fussmarsch bis zum Schiff,hatten dann alle fest im Griff.Der Schiffs-Brunch war zum Geniessen eine Pracht.

Zurückgelaufen bis zum Wasser-Schloss Hallwylgab‘s einen Crashkurs übers Schloss mit deren Zahlen viel!Die einen machten noch eine Führung durch das Schloss,während der Rest einen Kaffee mit Glace im Schatten der grossen Linde genoss.Kurz darauf war‘s für die Rückfahrt fast zu spät, weil uns die Zeit schon wieder überfi l.

Mit einem Schwenker an der Habsburg vorbei,Ging‘s nach Windisch, da war unser Dirigent einmal dihei!Mit dem Ausblick zum Amphitheater Vindonissa,tun wir Rüeblitorte und die schokoüberzogenen Schaumdinger von Dubler genissa!Herzlichen Dank dem Spender dieser Süsserei.

Wir kamen alle Wohlbehalten zurück, leider mit etwas mehr Gewicht,doch die meisten stört das nicht.Ein herzliches Dankeschön an Adi für diese Super Reise,der Musik für die reduzierten Preise.Bis zum nächsten Jubiläum, dann hoffentlich ohne meinen Bericht.

Fürs Protokoll: Gus Keel

■ Jubiläums-Musikreise zum 150-jährigen Geburtstag der Musikgesellschaft Thal

20

INSERATE

Müggler & Co Dach & WandThal . Rheineck . St.Margrethen

Dietrichsguet Str. 149424 RheineckT 071 888 33 66

www.mueggler-dachwand.chwww.energiedach.ch

Müggler & Co Dach & WandThal . Rheineck . St.Margrethen

Dietrichsguet Str. 149424 RheineckT 071 888 33 66

www.mueggler-dachwand.chwww.energiedach.ch

Ihr Spezialist für Dach und Wand, Wärmedämmung und SolartechnikIhr Spezialist für Dach und Wand,

Wärmedämmung und Solartechnik

Müggler SolarTechnik Müggler SolarTechnik

SCH

1

Für Renovationen, Neu- und Umbauten

HELSECON GMBH · 9425 THAL · 071 888 5 777 · HELSECON.CH

Mit Helsecon geht

die Rechnung auf!

+ zuverlässig+ kompetent+ persönlich

= Jürg Herzog

DONNERSTAGS-GESELLSCHAFT THAL■ Absage DoGe-Markt vom 14./15. November 2020Aufgrund der zunehmenden Anzahl von Ansteckungen, den verschär� en Massnah-men durch Kanton und Bund sowie der all-gemeinen Unsicherheit in der Bevölkerung hat der Vorstand der Donnerstags Gesell-scha� entschieden, den Markt abzusagen.Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis Vorstand Donnerstags-Gesellschaft

LUDOTHEK RHEINECK■ Aus der Ludothek RheineckLeider ist sehr unsicher, ob der geplante Spielabend für Erwachsene vom 9. Novem-ber statt� nden wird. Je nach «Corona-Situ-ation» werden wir kurzfristig entscheiden und informieren!

Noch etwas in eigener Sache… Mit einer Passivmitgliedscha� kann die Ludo ideell und � nanziell unterstützt werden. Mit ei-nem Betrag von mind. Fr. 20.– sind Sie für ein ganzes Jahr dabei. Wir bieten Ihnen da-für eine einmalige Ausleihe von zwei Spie-len/Spielsachen für einen Monat. Schauen Sie doch einmal bei uns vorbei, rufen Sie uns an unter Tel. 071 888 04 42 oder schreiben Sie eine Mail an info@ludo-rheineck.ch Gerne geben wir Auskun� und sind dank-bar für jede Unterstützung.

Ludoö� nungszeiten: Dienstag & Freitag 15.30 Uhr – 18.30 UhrSamstag 10.00 Uhr – 12.00 Uhr

KEIN TANZ IMOCHSEN !■ Aufgrund der Einschränkungen, die Bund und Kanton St.Gallen erlassen ha-ben, wird der Seniorentanz vom Donners-tagnachmittag im Ochsen � al vorläu� g nicht mehr durchgeführt. Das OK, der Wirt sowie der Musiker Carlo bedauern diesen Entscheid ausserordentlich. Die «Coro-na-Lage» rechtfertigt diese Massnahme allerdings. Die Ho� nung bleibt, dass der Tanznachmittag bald wieder statt� ndet.

Keller Bauunternehmung AG info@kellerbauunternehmung.chIm Mösli 3, 9425 Thal www.kellerbauunternehmung.chTel.: 071 888 44 55 Fax: 071 888 50 03

Weitere Infos finden Sie auf www.am-dorfplatz.ch!

aus einer Hand

- Rückbau- Aushub- Baumeisterbeiten

VEREINE

21

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

■ Absage KirchenkonzertAuf Grund der derzeitigen Lage bezüglich Covid-19 ist unser Kir-chenkonzert leider abgesagt. Die Musikgesellscha� �al wünscht Ihnen und Ihren Liebsten viel Gesundheit und Durchhaltever-

■ Schauspielerinnen und Schauspieler gesucht!Wir suchen dich!Sprichst du gerne vor Publikum und möchtest Teil unserer Abend-unterhaltung im November 2021 sein, schauspielern und durch das Programm führen?

Bei Interesse und für weitere Informationen melde dich unter tvstaad@tvstaad.ch.

■ Alle Veranstaltungen stehen und fallen natürlich mit den aktu-ellen Geschehnissen rund um das Coronavirus. Genau am Tag des Redaktionsschlusses dieser Ausgabe dür�e der Bundesrat über die weitere Vorgehensweise im Amateursport beraten haben. Der FC Staad informiert laufend über seine Homepage sowie über die sozi-alen Medien. Der FC Staad ist bemüht, die Au�agen von Bund, Kanton, Ge-meinde und Fussballverband so gut wie möglich zu befolgen.

Herren 1Bei Redaktionsschluss hatten die Seebuben aus acht Spielen stolze 24 Punkte geholt, eine Partie der Hinrunde stand noch aus. Sofern Corona dieses eine Spiel noch zulässt (dieses wurde bereits Corona bedingt verschoben), und die Pekic-Elf dann auch gewinnt, wäre die Bilanz gar noch besser als vor einem Jahr, als zur Winterpause acht Siege gegenüber einer Niederlage standen. Der Notfallplan sollte nun auch vorsehen, dass bei einem allfäl-ligen erneuten Saisonabbruch die Tabelle zur Winterpause zählen würde.

■ Absage Konzerte des Gospelchor RhyThalDer Gospelchor Rhy�al freute sich bereits – erstmals unter der Leitung von Stefan Wieske – Sie auf eine einzigartige Reise in die Adventszeit mitzunehmen. Leider hat uns die aktuelle Covid-19 Situation einen Strich durch die Rechnung gemacht. Die nächsten Gottesdienst-Au�ritte als auch die Konzerte im November 2020 sind abgesagt.

mögen in dieser ungewöhnlichen Zeit. Wir ho�en, unser Konzert nächstes Jahr nachholen zu können.

Spiele Frauen 1. LigaGar bis zum 22. November dauert die Meisterscha� für das 1. Liga Frauenteam. Hier wurden bereits zwei Partien wegen Covid-19 verschoben (jeweils Fälle beim Gegner). Derweil stehen noch zwei Heimspiele am 7. November gegen den FC Winterthur an (18.00 Uhr) sowie voraussichtlich in der darau�olgenden Woche ein Nachtragsspiel gegen den FC Bühler. Danach folgen zwei Aus-wärtsspiele in Zürich (beim FC Altstetten und Südost ZH).

Hallenturniere FC StaadDer FC Staad führt am Wochenende vom 11.-13. Dezember Hal-lenturniere der Junioren und Juniorinnen in der Bützelturnhalle durch. Selbstverständlich ist die Festwirtscha� in Betrieb.

Person für Kiosk und Restaurant gesuchtWir suchen für unseren Kiosk und das Restaurant eine freundliche und zuverlässige Person die einige Schichten, vorwiegend am Wo-chenende, übernimmt. Bezahlung gemäss Absprache. Interessierte Personen melden sich bei Cornel Rüst, 079 672 53 17.

Wir ho�en, Sie im nächsten Jahr wieder mit Gospel- und Soul- Klängen begeistern zu dürfen und wünschen Ihnen eine lichtvolle Adventszeit. Bleiben Sie gesund und geniessen Sie die vorweihnachtliche Zeit. Ihr Gospelchor RhyTha

MUSIKGESELLSCHAFT THAL

FC STAAD

GOSPELCHOR RHYTHAL

TURNVEREIN STAAD

22

INSERATE

THAL Kreienhalde Tel. 071 888 37 36

JETZT AKTUELLHerbstweine vom Buechbergwie Rosé, Sauvignon blanc oder Riesling x Sylvaner erfreuen die Herzen der Weinliebhaber.Jeder Einkauf wird mit einem Geschenk belohnt.

SENIORENMITTAG-ESSEN IN THAL■ Das nächste gemeinsame Senioren-Mittagessen � ndet am Dienstag, 17. Novem-ber, im Restaurant Ochsen � al statt. Anmeldungen bis Montagabend direkt an das Rest. Ochsen, Tel. 071 880 05 55. Wir ho� en, dass ab dem neuen Jahr kei-ne Corona-Massnahmen mehr eingehalten werden müssen. Die Essen � nden ab 2021 voraussichtlichwieder abwechslungsweise in den Heimen und im Restaurant Ochsen statt.

BUCHVORSTELLUNG■ Us dä Region, aber nöd nur für d'Region…Nachdem ich mich in den vergangenen vier Jahrzehnten in verschiedenen beru� ichen Tätigkeiten an der Spontaneität und Krea-tivität vorschulp� ichtiger Kinder erfreuen dur� e, möchte ich mich nun in Form eines Bilderbuches für die unzähligen intensiv er-lebten Momente bedanken. Das Staunen und die Beobachtungsgabe der Kinder bei gemeinsamen Naturerkun-dungen faszinierten mich stets aufs Neue und o� stellte ich fest, wie wertfrei, unvoreinge-nommen, neugierig und interessiert Kinder die unterschiedlichsten Ausdrucksformen der Natur wahrzunehmen vermögen. Diese posi-tiven Erfahrungen liess ich in die Geschich-te: «Ein ganzes Königreich oder wie Kleines Grosses bewirkt», ein� iessen, deren � ematik einen Bogen über Farben, Emotionen bis hin zur Erhaltung der Biodiversität und Arten-vielfalt schlägt. Und wer weiss, vielleicht ver-mag die märchenha� e Geschichte Erzählende und Zuhörende generationenübergreifend ermuntern, all dem «Kleinen, das Grosses be-wirkt», vermehrt Beachtung zu schenken. Das durchgehend illustrierte, 44 Seiten umfassende Buch wurde auf zerti� ziert umweltfreundlichem Papier gedruckt, so-dass nun ein rundum nachhaltiges Produkt vorliegt. Altersempfehlung: ab fünf Jahren.Jürg Fuhrer erklärte sich spontan bereit, ei-nige Buchexemplare in der Sennhütte auf-zulegen, wofür ich mich herzlich bedanke. Ausserdem ist die im Zwiebelzwerg Verlag erschienene Geschichte: «Ein ganzes Kö-nigreich» im Buchhandel erhältlich.Allen Interessierten wünsche ich ein nach-haltiges Lesevergnügen Daniela Kuster…sondern für diä ganzi Fauna und Flora

Rathausweg 3a - 9425 Thal - Natel 079 568 35 43www.zingerli-bau.ch - info@zingerli-bau.ch

- Verputzarbeiten- Leichtbauarbeiten- Akustiksysteme- Aussenisolationen- Dekorative Verputze

- Lehm und Sumpfkalkarbeiten- Fugenlose Wand- und Boden-beschichtungen (Nassräume)

- Denkmalschutzsanierungen- Beratungsdienstleistungen

Wir arbeiten genau, sauber und natürlich!

Starkstrom – Schwachstrom – Telematik

www.elektro-frei.chUnterdorfstrasse 94 Schöntalstrasse 1a Thalerstrasse 51 Hauptstrasse 809443 Widnau 9450 Altstätten 9424 Rheineck 9658 WildhausTel. 071 727 80 80 Tel. 071 750 04 44 Tel. 071 888 56 66 Tel. 071 999 94 44

� 24h-Service� 365 TageIhr Partner für Heizung und Sanitär…

Alternativenergie, Solaranlagen,Wärmepumpen und Pellets

VEREINE

23

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

■ Liebe Frauen, leider lässt es die momentane Situation wieder nicht zu, dass wir unsere Anlässe durchführen können. Gebt auf Euch acht und bleibt gesund!Bitte informiert Euch im Moment über unsere Anlässe auf der Homepage der Gemeinde �al. Dort werden die Anlässe, welche durchgeführt werden können, laufend aktualisiert.

Wer kennt Sie nicht! Unsere beliebten, selbstgestrickten Socken, welche wir jeweils am Jahrmarktstand verkaufen. Leider ist dies aber aus den bekannten Gründen dieses Jahr nicht möglich.

■ Der FamilienTre� �al hat während den Herbstferien einen Detektivweg angeboten. 108 Familien/Gruppen haben die Pira-tencrew verfolgt und konnten die Rätsel der 12 Schauplätze lösen. Am Ziel angelangt, wurden sie mit etwas Süssem aus der gros-sen Schatzkiste der Piraten belohnt und hatten die Chance, einen Hauptpreis am anschliessenden Wettbewerb zu gewinnen.

■ Unsere Anlässe im November– Di 10.11., 09.00 Uhr: Frauengottesdienst in der Kirche Altenrhein– Do 19., 09.00 Uhr: Pumuckl-Tre� im Pfarreiheim Für Kinder von 0-4 Jahren und deren Mami oder Begleitperson– Do 19.11., 20.00 Uhr: «English Conversation Evening» mit

Alice Noger-Gradon im Pfarreiheim, Anmeldung bei Alice: 071 850 94 15

– So 22.11., 10.00 Uhr: Kinder�ir parallel zum Gottesdienst in der Kirche Buechen-Staad

– Do 26.11., 09.00-17.00 Uhr: Adventskranzen im Pfarreiheim Vorbestellungen an Franziska Kling, Tel. 071 841 45 72 oder

franziska.kling@gmx.net ab 16.00 Uhr - 18.00 Uhr: Adventskranzverkauf vor Ort: Die Kränze, Gestecke, Guezli und gebrannte Mandeln werden di-

rekt im Pfarreiheim verkau�. Der gesamte Erlös wird gespendet.– Fr/Sa 27./28.11.: Verkauf der restlichen Adventskränze in der

Post Altenrhein

Das Corona-Johr hät üs alli recht igschränkt,was mached mir jetzt, so händ mir denkt.De Johrmaart isch abgseit, wie d‘Olma au.Für üs isch das fatal,chasch säge wie enGau.

Viel treui Chunde freued sich üf üseri Sache,wo mir immer für eu tüend herstelle und bache.D‘Ho�äde ringsum büted ihri feine Produkt a,Frisches vom Hof, igmacht und bache für Frau und Ma.

Mir ho�ed ganz fescht uf s,nöchschti Johr,dass Corona verbii isch und kein Alass me i Gfohr.Denn sind mir wieder mit Elan de biiMir Landfraue vo �al, Rhinegg und Alterhy!

H.B.

1. Rang: Davis Enzler und Eduard Höchner Gutschein Fr. 50.— Steiniger Tisch 2. Rang: Familie Bärtsch Gutschein Fr. 25.— Steiniger Tisch 3. Rang: Ladina Tarnutzer Gutschein Fr. 25.— Steiniger Tisch 4. Rang: Azra und Meryem Mollamehmetoglu, Salome und Belina Tscherne Gutschein Fr. 10.— Sennhütte 5. Rang: Familie Odermatt Gutschein Fr. 10.— Sennhütte

6. Rang: Familie Meier Gutschein Fr. 10.— Sennhütte 7. Rang: Max Wagner Gutschein Fr. 10.— �aler Lädeli 8. Rang: Familie Furger-Ihtijarevic Gutschein Fr. 10.— �aler Lädeli 9. Rang: Damian und Beat Scherrer Gutschein Fr. 10.— Schä�ibeck (Bäckerei Künzler)10. Rang: Familie Badertscher Gutschein Fr. 10.— Schä�ibeck (Bäckerei Künzler)

Braucht Ihr Nachschub oder ist wieder ein neues Paar fällig?Dann meldet Euch bei Trudi Fenk, �al unter Tel. 071 888 37 77.Herzlichen Dank für Euren Kauf. Die Einnahmen aus dem Socken-verkauf werden vollumfänglich gespendet.

Chrabbeltre�Der Chrabbeltre� sucht ein neues Leiterteam! Könntest Du Dir vorstellen diesen beliebten Tre� für die Kleinsten und Ihre Mütter zu übernehmen.Dann melde dich doch gleich bei Tonia Harte, 079 505 79 16 oderJuliane Egli, 078 835 79 75. Sie freuen sich auf Deinen Anruf.

Wir haben uns sehr gefreut, dass Ihr so zahlreich beim Detektiv-weg mitgemacht habt. Einen herzlichen Dank geht an alle, die uns ihre «Schauplätze» zur Verfügung gestellt haben.

Wir gratulieren den Gewinnern unserer Verlosung:

FRAUENVEREIN THAL-LUTZENBERG

FAMILIENTREFF THAL

FRAUENGEMEINSCHAFTALTENRHEINLANDFRAUEN THAL-RHEINECK

24

INSERATE

Telefon 071 888 12 37

VETTER DRUCKTHAL GmbH

Ihr Partnerfür qualitativhochwertigeDrucksachen Ru fen

S ie uns an .Wi r be r a ten

S ie ge rne .

See-Restaurant

Rheinspitz

Das Restaurant bleibtbis Mitte März 2021 geschlossen!

INFOS: Tel +43/664 104 240 5

www.rheinspitz.com

Winterpause

Tel

Danke f�r eure Besuche in diesem Jahr.Wir zählen wieder im Fr�hjahr auf euch!

Das Alters- und Pflegeheim Trüeterhof bietet betagten Men-schen der Gemeinde Thal, Rheineck und Wienacht, während 365 Tagen im Jahr, am Mittag, einen Mahlzeiten-Service an.

Für die Unterstützung des Lieferteams suchen wir weitere

Fahrerinnen und Fahrer Mahlzeiten-Service

Als FahrerIn Mahlzeiten-Service liefern Sie über die Mittags-zeit unseren Kunden das Mittagessen nach Hause.

Sie haben vorteilhaft Kenntnis vom Strassennetz der ge-nannten Gemeinden und sind bereit Ihr Privatfahrzeug für den Lieferdienst zur Verfügung zu stellen.

Fühlen Sie sich angesprochen und möchten gerne Näheres erfahren? Gerne steht Ihnen die Institutionsleitung, Walter Knöpfel, Tel. 071 878 65 65, für weitere Informationen zur Verfügung.

Gesamterneuerungswahlen der Geschäftsprü-fungskommission der Ortsgemeinde Altenrhein für die Amtsdauer 2021-2024 vom 29. 11. 2020

UrnenöffnungSchulhaus Altenrhein 09.30 – 11.30 Uhr

StimmberechtigungStimmberechtigt sind alle Ortsbürger, die zur Zeit der Wahlen in der Gemeinde Thal angemeldet und wohnhaft sind.

Briefliche StimmabgabeNach dem Versand der Stimmunterlagen möglich.

Fehlende Stimmausweise können bis spätestens 23. Novem-ber 2020 bei der Ratsschreiberin Mareike Fischbacher, Sonnen- strasse 16, 9423 Altenrhein, Tel. 078 907 02 11, E-Mail fischbacher@ ortsgemeinde-altenrhein.ch angefordert werden.

Ein allfälliger 2. Wahlgang findet am 07. März 2021 statt.Wahlvorschläge sind in diesem Fall bis Freitag, 18. Dezember 2020, 12.00 Uhr, der Ratsschreiberin der Ortsgemeinde einzureichen.

Altenrhein, 22. Oktober 2020 Verwaltungsrat Ortsgemeinde Altenrhein

P. RUBIN AGG A R T E N B A UWir p ,

Rorschach • StaadTel. 071 855 52 01 • Fax 071 855 52 02 Mail: info@gartenbau-rubin.ch

VEREINE

■ «Die Nuklear-Spränger machen keine halben Sachen»Das Corona-Virus, mittlerweile sogar bekannter als Greta � un-berg, macht uns allen das Leben schwer. Auch wir mussten uns nach den aktuellsten Massnahmen der Regierung und des Bundes überlegen, wie wir mit unserem Probebetrieb fortfahren werden.  Wir sind nun zum Schluss gekommen, dass das Risiko einer An-steckung und die Folgen daraus für uns nicht vertretbar sind. Des-halb haben wir uns mit 90 weinenden Augen dazu entschieden, den Probebetrieb bis auf Weiteres einzustellen. Für Veranstaltungen an der Fasnacht 2020/2021 sieht es leider gar nicht rosig aus, dennoch möchten wir spontan bleiben und die Situation laufend neu beur-teilen. In der Befragung des Vereins hat ein Mitglied den Nagel auf den Kopf getro� en und meinte: «Entweder ganz oder gar nicht, die Nuklear-Spränger machen keine halben Sachen!»

NUKLEAR-SPRÄNGER THAL

ALLERLEI

NEUS US THAL | NOVEMBER 2020

Die Nuklear-Spränger machen unfreiwillig Pause.(Bild vom Tschätteri 2020)

25

■ 2. Wahlgang Gemeinderat am 29.11.2020Strategisch denken, zielgerichtet planen, zukun� sorientiert handeln!Dies hat sich die FDP mit der Doppelkandidatur von Ernst Höch-ner und Rossano Sarcinella am 27. September 2020 für die Ge-meinderatswahlen auf die Fahne geschrieben. Trotz eines erfreulichen Resultats scha� e Rossano Sarcinella die Wahl in den Gemeinderat im 1. Wahlgang nicht. Damit die oben-genannte Werte kün� ig vom Rat auch gelebt werden können, muss der noch freie Gemeinderatssitz mit dem passenden Kandidaten besetzt werden. Rossano Sarcinella bringt die nötigen Voraussetzungen mit, um sich in dieser Aufgabe zum Wohle der Gemeinden tatkrä� ig ein-zubringen. Aus diesem Grund und aus Überzeugung, der Aufgabe gewachsen zu sein, wird er am 29. November 2020 für Sie in den 2. Wahlgang gehen.

Rossano Sarcinella in den GemeinderatVor dreizehn Jahren habe ich mit meiner Familie den Lebensmit-telpunkt nach � al verlegt und hier endgültig meine Heimat gefun-den. Ich bin in verschiedenen örtlichen Institutionen wie Schule und Kirche ehrenamtlich engagiert. An unserer Gemeinde schätze ich ausserordentlich den dör� i-chen Charakter und unterstütze ein ausgewogenes Wachstum im

Wohn- und Gewerbebereich. Mein Ziel ist es, für unsere Gemeinde ei-nen gesunden Ausgleich zu � nden zwischen einer zukun� sgerichteten Entwicklung und der Bewahrung unseres lebenswerten dör� ichen Er-scheinungsbildes. Eine weitsichtige und gut überlegte Finanzplanung soll unseren Kindern ermöglichen, die Lasten der heutigen Entscheidungen tragen zu können. Bei einer Wahl in den Gemeinderat sehe ich es als meine Haupt-aufgabe, dass zum Wohle unserer Gemeinde und den BürgerInnen eine ausgeglichene, gleichberechtigte und transparente Politik be-trieben wird. Ich stehe für eine Kultur des Miteinanders, für Trans-parenz und eine gute Informationspolitik. Als politisch interessierter Bürger bin ich der Überzeugung, dass Gemeindepolitik in erster Linie Sachpolitik ist. Als Gemeinderat würde ich mit den anderen Ratsmitgliedern den Konsens suchen und bin bei einer eventuellen Problemlösung o� en und kompro-missbereit.  Ich danke allen Stimmberechtigten aus Altenrhein, Buriet, Staad und � al für ihre Stimme am 29. November 2020 und das Vertrau-en in meine Person.

FDP THAL

26

INSERATE

■ Die evangelische Kirchgemeinde und die katholische Pfarrei laden alle Seniorin-nen und Senioren ab 60 Jahren zu einem gemütlichen Nachmittag ein. Weihnächtliches mit Hans Sturzenegger am Hackbrett, Oliver Kopeinig am Flügel

und Geschichten mit Barbara Köhler, Pfar-rerin. Der Nachmittag � ndet am Dienstag, 24. November 2020, vom 14.30 - ca. 16.30 Uhr evang. Kirchgemeindehaus statt. Selbstverständlich steht für alle wieder ein feiner Zvieri parat.

Wer den Fahrdienst beanspruchen möch-te, melde sich ungeniert am entsprechen-den Tag zwischen 9 und 11 Uhr bei Hans-jakob Tobler, Tel. 071 880 01 44.

Bujar Beqiraj übernimmt die Hausarztpraxis von Francesco Pedrazzini in Thal

Sehr geschätzte Patientinnen und Patienten, liebe Freunde und Bekannte

Ab dem 01. 01. 2021 werde ich die Hausarztpraxis in Thal übernehmen und weiterführen, gemein-sam mit dem bewährten Team, das Sie bereits kennen. Mein grösster Wunsch ist es, Sie genau so kompetent und aufmerksam zu betreuen, wie Sie es gewohnt sind. Damit Sie wissen, zu wem Sie künftig gehen und wer sich um Sie und Ihre Gesundheit kümmert, möchte ich mich Ihnen gerne kurz vorstellen.

Mein Name ist Bujar Beqiraj und ich bin seit über 20 Jahren in der Gemeinde Thal wohnhaft. Nach der Matura für Erwachsene 2007 in St.Gallen habe ich mein Studium für Humanmedizin begon-nen. Die ersten 6 Semester absolvierte ich an der Universität Freiburg (CH). Die zweite Hälfte des Studiums habe ich an der Universität Basel abgeschlossen.

Im 2014 begann ich mein Berufsleben. Den Start legte ich im Kantonsspital Winterthur. 2015 bis 2020 war ich auf verschiedenen Abteilungen im Kantonsspital St.Gallen tätig und konnte sehr viele Erfahrungen für meine hausärztliche Tätigkeit sammeln.

Für mich sind vor allem ein vertrauensvolles Verhältnis zu Ihnen als unsere Patienten und eine umfassende Aufklärung von grösster Wichtigkeit. Zusammen einen Weg finden und ein optimales Ergebnis mit hochwertigen Materialien und Behandlungsmethoden zu erreichen, hat für mich oberste Priorität. Achtsamkeit, Mitgefühl und Verantwortung – das sind für mich als Arzt die wichtigsten, mich leitenden Begriffe.

Was gibt es noch Neues? Aus der «Hausarztpraxis Teichler und Pedrazzini» wird am 1. Januar 2021 das «Medizinisches Zentrum Thal» (MZT). Manfred Teichler wird erfreulicherweise in einem 60%-igem Pensum noch einige Zeit bei uns bleiben und ich bin sehr glücklich darüber. Unsere Medizinischen Praxisassistentinnen Chiara Spirig und Lara Schläpfer sowie Sabrije Bektashi sind weiterhin für Sie da. Weitere Mitarbeitende werden zukünftig das kompetente Team ergänzen und verstärken. Die bisherige Telefonnummer bleibt unverändert bestehen.

Unser Leistungsangebot beinhaltet eine breite Palette von Untersuchungsmöglichkeiten innerhalb der Praxis, für weiterführende Abklärungen und Behandlungen arbeiten wir eng mit ärztlichen Spezialisten und Spitälern wie auch mit fundierten komplementär medizinisch tätigen Therapeuten zusammen. Mit regelmässigen Weiterbildungen, permanenter Qualitätsverbesserung der Organisations- und Arbeitsabläufe und regelmässigem interdisziplinären Austausch setzt sich unser ganzes Praxisteam für eine stetige Verbesserung unserer Dienstleistungen ein.

Mein Team und ich würden uns sehr freuen, Sie weiterhin in unserer Praxis begrüssen zu dürfen.

Freundliche Grüsse

Bujar BeqirajFacharzt für Allgemeine Innere Medizin FMH

Service & Unterhalt

Giovanni löst jedesStromproblem

«Ich bin fachkompetent, speditiv,zuverlässig und Juve Fan»

Ihr regionaler Elektriker.

Schalten Sie uns ein.

ETAVIS Grossenbacher AGKirchstrasse 11, 9401 Rorschach

rorschach@etavis.chTelefon 071 844 19 74

20201005_ETAVIS_Rorschach_Grafik_Giovanni_162x53-75_Layout 1 09.10.2020 14:43 Seite 1

Möchten auch Sie ein Inserat

platzieren?vetterdruckthal@bluewin.ch

Tel. 071 888 12 37

SENIORENNACHMITTAG

ALLERLEI

Redaktionsschluss für Dez.-Ausgabe: Mittwoch, 25. Nov. 2020 / Erscheinungsdatum: Freitag, 4. Dez. 2020

ABFUHR VON ALTPAPIERStaad/Altenrhein: Mi, 18. Nov./2. Dez. / Thal: Mi, 19. Nov./3. Dez.Bitte die Zeitungen und Zeitschri� en/Kartons gebündelt an der Kehrichtsammelstelle bereitstellen!Kehricht-Abfuhr in � al/Staad/Buriet: Donnerstag ab 7.00 Uhr, in Altenrhein: Montag ab 14.00 Uhr

GRÜNGUT-ANNAHME Nov. - März: Sa 14.00 bis 15.00 Uhr (Staad: Mi 15.00 bis 17.00 Uhr) Annahmeplätze: Finslergut � al, Bützel Buechen, Rheinholzweg Altenrhein, Bauamt Werkhof Staad

27

NEUS US THAL | OKTOBER 2020

■ Auf dem Dach des ARA-Hauptgebäudes steht eine 4G-An-tenne der Swisscom AG. Diese soll laut Bauanzeige (2020.0145) mit dem Titel «Umbau der Kommunikationsanlage» auf 5G erweitert werden. In der Oktoberausgabe von «Neus us � al» ist davon kein Wort zu lesen, obschon die Einspra-chefrist vom 15. bis 29. Oktober 2020 bereits abgelaufen ist.Bei dieser Erweiterung handelt es sich um eine Anlage mit dem Mobilfunkstandard 5G. Sie besteht typischerweise aus mindestens 64 Einzelsendern. Dadurch steigt die Strahlen-belastung deutlich über die geltenden Grenzwerte an. Für ein funktionstüchtiges Netz ist zusätzlich eine Versorgung mit kleineren Antennen (28-30 GHz) alle 150 m erforder-lich. Dafür sind keine weiteren Baubewilligungen mehr nötig.Der Bericht des wissenscha� lichen Dienstes des EU-Parlaments vom Februar 2020 zeigt auf, dass die Strahlung durch Mobil-funkanlagen bereits weit unter den heute geltenden Grenzwerten schädliche Auswirkungen auf den menschlichen und tierischen Körper hat. «Wird eine Sendeanlage mit der 5G-Technologie betrieben, sind die Auswirkungen noch gravierender; ohne Zu-stimmung der Anwohner verletzt der Betrieb einer solchen An-lage die Menschenrechte.» Der unwidersprochene Ablauf der Einsprachefrist ist gleichbedeutend mit einer Zustimmung.

Im Umkreis von 989.95 m (siehe Bild) sind Anwohnerinnen und Anwohner über 18 Jahre einspracheberechtigt. In dieser Zone be-� nden sich ein Schulhaus, Kindergarten und Gewerbebetriebe. Eltern von schulp� ichtigen Kindern sowie Festangestellte in Ge-werbebetrieben sind den betro� enen Anwohnern gleichgestellt.Eine Gruppe von Anwohnern hat zusammen mit Mitunterzeich-nenden fristgerecht Einsprache erhoben und verlangt, das Bauge-such sei abzulehnen.

Richard und Margrit Bischof-SteinerAlex und Sandra Bosshart-DudlerPeter und Nicole Buob-Hutter

5-G ANTENNE AUF ARA-DACH

Am 27. September kam er nunder Tag der Wahrheit oder: Was sollten wir tun?Die schla� osen Nächte hörten nun auf.Das Volk hat entschieden, da ho� en wir fest drauf.

Die Frage ist jetzt, was schlussendlich zählt?Wer die Köpfe in die Räte wählt?Sind es die Bürgerinnen und Bürger von � al,die entschieden diese Wahl?

Oder müssen wir uns dem Willen von Parteiexponenten beugenund dürfen nun unsere Wahl nicht bezeugen?Sollen wir das Recht gelten lassen oder wie von der SVP gefordert, Anstand wahren und die Räte verlassen?

Wir haben uns viele Gedanken gemachtund nicht immer über die Situation gelacht.Doch nun sind wir einfach sicher und frohund wissen: Wir lassen es so!

Herzlichen Dank!Wir danken den Wählerinnen und Wählern von � al für die über-aus glanzvolle Wahl. Gemeinsam, aber in der Materie getrennt, werden wir uns weiterhin mit viel Energie für unsere lebenswerte Gemeinde einsetzen. Wir freuen uns auf Begegnungen, Gespräche und auch konstruktive Kritik, die zu optimalen Lösungen beitra-gen. Denn nur so funktioniert gute Politik.

Sandra Bischof, GemeinderätinBoris Bischof, Schulrat

DAS DILEMMA DES «EHEPAARS»■ Unsere Antwort auf die SVP-Artikel im � aler Blättli vom August und September 2020…

NOVEMBER08. Strickzug, Eisenbahn, 10.00-15.0009. Samariterverein: Vortrag «Was

kann CBD», evang. KGH Buechen, 19.30-21.30

14./15. OrtsMUSEUM: Bilderausstellung Christof Sonderegger, 14.00-17.00

26. Verkehrsverein Staad: Donners-tagswanderung im November, evang. Kirche Buechen, 13.30

26. Frauenverein � al-Lutzenberg:27. Verkehrsverein Altenrhein:

Chlauseinzug, Milchhütte Alten-rhein

29. OrtsMUSEUM: Christbaumbe-leuchtung mit Weihnachtsbläsern aus Altenrhein, 17.00

28. Verkehrsverein Altenrhein: Laternliweg Umtrunk, Wegkreuz,

18.0029. Verkehrsverein Altenrhein:

Krippeneinweihung, Post Alten-rhein, 17.00

13./14. OrtsMUSEUM: Bilderausstellung Christof Sonderegger, 14.00-17.00

14. Weihnachtsstricken im Bützel, 17.00 Uhr

19. Verkehrsverein Altenrhein: Laternliweg Umtrunk, Wegkreuz,

18.00

DEZEMBER05. Verkehrsverein Altenrhein: Laternliweg Umtrunk, Wegkreuz,

18.0009. Frauenverein � al-Lutzenberg: Adventsfeier, Kirche, 19.0012. Verkehrsverein Altenrhein: Laternliweg Umtrunk, Wegkreuz,

18.00

AGENDA

Herausgeber & Redaktion: Vetter Druck � al GmbH | Druck und Administration: Vetter Druck � al GmbH, Tel. 071 888 12 37 | 54. JahrgangE-Mail: vetterdruckthal@bluewin.ch | Erscheint monatlich in alle Haushaltungen der Gemeinde � al | Au� age: 3500 Expl. | Abonnementspreis jährlich Fr. 32.–

28

99.

Mavrio

69. ) -

Mavrio

99. )

- -

9:00 12:30 / 14:00 18:30 8:00 12:00

Ripasso ZENI

81. )

…Damen geniessen die Abendsonne auf der neuen Bank beim Dorfbrunnen.