27. Oktober 2018Die Zeitung für das Zurzibiet

2Region Die BotschaftSamstag, 27. Oktober 2018

Veranstaltungen

Samstag, 27. Oktober Böttstein Ab 17.00 Böttsteiner Chilbi mit

Besichtigung der Kostbarkeiten im Schloss, Apéro und ab 20 Uhr Unterhaltung mit Duo «Ralph und Rea».

Döttingen09.00 – 10.00 Kinderkleider- und Spiel-

zeug börse des Mütterkreises im Pfarrsaal der kath. Kirche.

20.00 Herbstkonzert und Theater, Spielgemeinschaft Döttingen-Leibstadt und Theatergruppe Döttingen, Turnhalle Bogen.

Gansingen19.30 Jodlerabend mit dem Jodlerklub

Laufenburg-Rheinfelden, Mehr-zweckhalle, Nachtessen ab 18 Uhr.

Leuggern19.00 – 24.00 Grosses Lotto der

Insieme Region Zurzach und der Frauenriege Leuggern, zugunsten von Menschen mit Behinderung.

Rekingen16.00 – 22.00 Fischessen des

Fischereivereins Zurzach in der Mehrzweckhalle.

Sonntag, 28. Oktober Bad Zurzach11.00 – 13.00 Finissage, «FLUID»,

Antonia Businger + Sebastiano Bucca in der Galerie Mauritiushof.

Böttstein10.15 Böttsteiner Chilbi mit

ökumenischem Gottesdienst.

Ehrendingen09.30 – 15.30 «Herbstmarkt» auf dem

Gemeindehausplatz im Unterdorf.

Leuggern14.00 – 19.00 Grosses Lotto der

Insieme Region Zurzach und der Frauenriege Leuggern, zugunsten von Menschen mit Behinderung.

Rekingen11.00 – 14.00 Fischessen des

Fischereivereins Zurzach in der Mehrzweckhalle.

Wir gratulieren

Goldene HochzeitLEUGGERN – Theres und Peter Meier haben gestern Freitag, 26. Oktober, am Chilchmattring 1 das Fest der goldenen Hochzeit gefeiert. Die beiden erfreuen sich guter Gesundheit und geniessen ih-ren ausgefüllten Ruhestand. Theres Mei-er hat grosse Freude an ihren Kaninchen, die sie hegt und pflegt. Peter Meier fährt gerne mit seinem Motorrad aus. Seine grosse Leidenschaft ist aber die Modell-eisenbahn, die während des Sommers im Garten aufgestellt ist und im Winter im Gebäudeinnern. Fast täglich gibt es da kleinere Arbeiten, die er gerne ausführt, wobei ihn ganz besonders die Steuerung – also die Elektronik – interessiert.

Das Ehepaar gönnt sich jedes Jahr ein paar Wochen Ferien und kam am vergan-genen Mittwoch zurück aus dem Urlaub. Beide lesen gerne «Die Botschaft», um über das aktuelle Geschehen in der Re-gion informiert zu sein. Den 50. Hoch-zeitstag feierte das Paar im kleinen Kreis. Wir gratulieren Theres und Peter Meier herzlich zum Fest der goldenen Hoch-zeit und wünschen ihnen viele weitere, gemeinsame und schöne Lebensjahre bei hoffentlich guter Gesundheit.

94. GeburtstagLEIBSTADT – Zilli Marchegger-Schnit-zer feiert am Montag, 29. Oktober, an der Leuggernstrasse 443 ihren 94. Geburts-tag. Die Jubilarin erfreut sich dem ho-hen Alter entsprechend guter Gesund-heit. Sie schätzt es, noch immer in ihrem Eigenheim wohnen zu können. Sie küm-mert sich um kleinere Haushaltarbeiten und darf stets auf die Mithilfe ihres Soh-nes und dessen Frau zählen, die gleich nebenan wohnen, sowie auf die Spitex.

Ihr grosses Hobby sind die Blumen. Sie zieht selber aus den Samen die Setz-linge, die sie später im Garten einpflanzt. Sie freut sich immer sehr über schöne Blumen. Zudem hat sie gerne Besuch, besonders wenn die Kinder, Gross- oder Urgrosskinder bei ihr weilen. Das Wie-genfest wird mit der Familie gefeiert. Wir gratulieren Zilli Marchegger-Schnitzer herzlich zum 94. Geburtstag und wün-schen ihr im neuen Lebensjahr alles Gute und viel Glück.

Stille Wahl in SteuerkommissionVILLIGEN – Das neue Mitglied der Steu-erkommission heisst Christoph Briner. Da bei der Ersatzwahl während der Nachmeldefrist keine weiteren Anmel-dungen eingingen, wurde er durch das Wahlbüro in stiller Wahl gewählt.

Neuer Leiter fürs AltersheimDÖTTINGEN – Als neuer Leiter des Regionalen Altersheims Unteres Aa-retal ist Steven Weill aus Würenlin-gen gewählt worden. Er ist 37-jährig und arbeitete bisher in einer Füh-rungsfunktion bei einem Pflegezen-trum der Stadt Zürich. Er wird am 1. Februar 2019 die Nachfolge von Nourri Sieber im Regionalen Al-tersheim Unteres Aaretal in Döt-tingen antreten. Das Altersheim be-grüsst Steven Weill bereits heute und wünscht ihm viel Freude bei der neu-en Herausforderung.

Zwei Konzerte, eine SpielgemeinschaftDÖTTINGEN – Heute Abend, 27. Ok-tober, um 20 Uhr, ist es so weit. Die Musikgesellschaft Döttingen tritt am Herbstkonzert als Spielgemeinschaft mit der Musikgesellschaft Leibstadt auf. Das gleiche Konzert findet am Freitag, 2. November, ebenfalls um 20 Uhr, in der Bernowa-Halle in Leibstadt statt. Die vereinigten Brass Bands werden den Zuhörern sicher ein ausgeprägtes Klang- und Hörerlebnis verschiedener Stilrich-tungen, gespickt mit zwei Soli, bieten. Di-rigent Markus Hoppe hat es verstanden, die beiden Musikgesellschaften zu einer homogenen Einheit zu formen. An bei-den Konzerten führt die Theatergruppe das Lustspiel «Mary und Joe» auf. Diese vergnügliche Darbietung ist eine Berei-cherung für diese Unterhaltungsabende. Eine Verpflegungsmöglichkeit mit war-mer Küche wird an beiden Anlässen ab 18.30 Uhr angeboten. Die Organisatoren heissen die Gäste herzlich willkommen.

Der Samichlaus kommtKLINGNAU – Der Winter zieht lang-sam übers Land, die ersten Schneeflo-cken sind in den Bergen bereits gefallen, die Nächte werden länger und so macht sich auch der Samichlaus wieder bereit, die Klingnauer Kinder zu besuchen. Da-mit er sich an den noch bevorstehenden langen Abenden auf seine Besuche vor-bereiten kann, werden alle Kinder und Eltern gebeten, sich für einen Besuchs-wunsch anzumelden. Der Samichlaus wird deshalb in den kommenden Näch-ten bei folgenden Geschäften Anmelde-talons auflegen: Bäckerei und Café Gfel-ler, Ludothek und Regionalbibliothek. Weitere Formulare können unter der Te-lefonnummer 056 245 40 36 oder im In-ternet unter www.samichlaus-klingnau.ch bestellt werden. Der Samichlaus hat sich in diesem Jahr für die Hausbesuche den Donnerstag, 6. Dezember, und den Freitag, 7. Dezember, notiert. Zum ersten Mal in diesem Jahr wird sich der Sami-chlaus in seiner ganzen Pracht zusammen mit seinen Schmutzli und der gesamten Schar am Sonntagabend, 2. Dezember, gegen 17.30 Uhr beim traditionellen Ein-zug ins Klingnauer Städtli zeigen.

Grosser Gewinn für Surbtaler SchützenENDINGEN (sf) – «Mit fünf Franken bist du dabei!» – damit wirbt der LZ-Cup. Beim attraktiven Schützenstich gibt es neben einem Subaru auch Finalgaben im Wert von über 40 000 Franken und 100 Trostpreise zu gewinnen. Der dies-jährige Hauptpreis war ein Subaru Im-preza 1.6i 4x4 Swiss. Gewonnen hat ihn Walter Suter aus Lengnau. Übergeben wurde das Fahrzeug daher in der nächst-gelegenen Garage, der Keller AG Endin-gen. Den 21. Subaru gewann im Vorjahr übrigens eine 21-Jährige. Da habe er mindestens 50 Lebensjahre mehr vor-zuweisen, erklärte Suter lachend. Er hat bisher an allen 22 Austragungen teilge-nommen, fünf Mal haz er bereits im Fi-nale gestanden und ist begeistert von der Aktion. «Eine gute Werbung für unse-re Randsportart.» Mit den Einnahmen

werden bessere Voraussetzungen für die Schützen geschaffen.

Das unterstützen auch Urban Hüp-pi, Projektleiter LZ-Cup und Jan Wern-li, Projektmanager der Subaru Schweiz. Beide waren vor Ort, um dem stolzen Schützen Suter sein neues Gefährt zu übergeben. Die Subaru Schweiz spendet jedes Jahr ein Fahrzeug. «Die Schützen gehören zu unserer treuen Zielgruppe und die Übergabe ist immer ein schöner Anlass», freute sich Wernli. Ebenso an-wesend war der Mitbegründer des Cups, der ehemalige Nationaltrainer Heinz Bolliger. Er und Suter kennen sich schon einige Jahrzehnte – umso mehr freute er sich für seinen Schützenkameraden.

Rund 10 000 Menschen haben heuer am Wettbewerb mitgemacht. Das Auto gewinnen können alle Teilnehmenden,

nicht nur die Finalisten. Alle Standblätter wurden in einem grossen Palett gesam-melt, daraus zog Glücksfee Alicia Steiner den Gewinner. Zum ersten Mal war Su-ter dieses Jahr am Finaltag nicht anwe-send und verpasste daher die Ziehung. Der Pensionär hatte zuerst gar nicht an seinen Sieg geglaubt. «Ich dachte, das stimmt ja sowieso nicht. Dafür ist die Freude nun umso grösser. Ich habe ein neues Auto und einen neuen Garagisten – einfach toll!» Er werde sein altes Auto nach wie vor für Fahrten in den Wald brauchen, das neue komme dann vor al-lem am Sonntag und bei Schützenfesten zum Einsatz. «Für mich ist es ein super Modell, ich bringe vier Schützenkollegen rein und wir haben Platz für unsere Ge-wehre. Für mich passt es zu 100 Prozent», erklärte er äusserst zufrieden.

Bucher zeigt weiter gutes WachstumDer Industriekonzern Bucher hat in den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres 2018 deutlich mehr Aufträge an Land gezogen und auch mehr Umsatz erzielt.

NIEDERWENINGEN – Der Auftrags-eingang nahm um gut 15 Prozent auf 2,36 Milliarden Franken zu und der Um-satz um gut 16 Prozent auf 2,25 Milliar-den, wie der Hersteller von Landmaschi-nen, Anlagen und Fahrzeugen am Don-nerstag mitteilte. Damit hat Bucher die Erwartungen der Analysten in etwa er-füllt. Der AWP-Konsens für den Auf-tragseingang lag bei 2,35 Milliarden und für den Umsatz bei 2,28 Milliarden.

Die ersten neun Monate des laufenden Jahres seien von einem nach wie vor gu-ten Investitionsklima geprägt gewesen, schreibt Bucher zum Geschäftsgang. Im wichtigen Teilmarkt Landwirtschaft sei die Nachfrage trotz der wirtschaftspolitischen Spannungen zwischen den USA und Chi-na sowie der Trockenheit in Teilen Euro-pas global gesehen leicht angestiegen.

Das hohe Wachstumstempo der ers-ten sechs Monate gab im dritten Quartal nur leicht nach. So lagen die um Wäh-rungs- und Akquisitionseffekte bereinig-ten Werte für den Auftragseingang bei jeweils über 12 Prozent noch immer klar im zweistelligen Bereich.

Kuhn Group wächst trotz BelastungenIn der Landwirtschaft, in der die grösste Sparte Kuhn Group tätig ist, gab es regio-

nal gesehen unterschiedliche Entwick-lungen. In den USA hätten die Land-wirte weiterhin mit tiefen Getreide- und Milchpreisen zu kämpfen gehabt. Wie bereits im Juli angekündigt machte sich aber auch der Handelsstreit zwischen den USA und China negativ bemerkbar.

Die Strafzölle Chinas beeinträch-tigten den Export von amerikanischen Landwirtschaftsprodukten, was sich auf die Einkommen der Landwirte und da-mit auf deren Investitionsbereitschaft niederschlug. Die Division hat zudem unter den langen Trockenperioden in Nord- und Nordosteuropa gelitten, was zu Ernteausfällen geführt hat. Von den drei grösseren Sparten von Bucher wuchs Kuhn Group in den ersten neun Monaten zwar am geringsten, verzeichnete aber dennoch ein mehr als solides organisches Plus von 9,3 Prozent beim Umsatz.

Nachfrage auch für Kommunalfahrzeuge hochDie Nachfrage im zweitgrössten Segment Hydraulics, Anbieter von Hydrauliksys-temen, hat sich laut Bucher in allen drei Hauptregionen Europa, Nordamerika und Asien auf «aussergewöhnlich hohem Niveau» bewegt. Und auch die drittgröss-te Sparte Municipal, welche Kommunal-

fahrzeuge wie Kehr- und Winterdienst-maschinen herstellt, verzeichnete einen guten Geschäftsgang. Die Wachstums-raten für Umsatz und Auftragseingang lagen in beiden Divisionen deutlich im zweistelligen Bereich.

Die beiden kleinsten Sparten Emhart Glass, Produzent von Maschinen für die Herstellung von Glasverpackungen, und Bucher Specials, wo unter anderem das Handelsgeschäft mit Traktoren und spe-zialisierten Landmaschinen angesiedelt ist oder die Anlagen zur Herstellung von Wein, Fruchtsäften und Bier, trugen ebenfalls zum Bild eines rund laufenden Wachstumsmotors bei Bucher bei.

Bisherige Ziele bestätigtFür das Gesamtjahr 2018 bestätigt Bu-cher die bisherigen Ziele. Der Konzern rechnet demnach für das laufende Jahr mit einer Steigerung des Umsatzes und des Konzernergebnisses. Insgesamt dürf-te die Wachstumsdynamik anhaltend po-sitiv bleiben, bei jedoch etwas abneh-mender Dynamik. So dürfte etwa die Kuhn Group von einem tieferen Um-satzniveau in den USA, von hohen Stahl-kosten, von «Herausforderungen in der Lieferkette und beim Personal» belas-tet werden.

KürbisschnitzenKLINGNAU – Die Frauen- und Mütter-gemeinschaft organisiert auch dieses Jahr das beliebte Kürbisschnitzen. Interessier-te treffen sich am Mittwoch, 31. Oktober, um 14 Uhr, im Johannitersaal in Kling-nau. Die Kinder müssen in Begleitung ei-ner erwachsenen Person sein. Mitzubrin-gen sind eigenes Schnitzwerkzeug, Löffel und Messer. Die Kürbisse können vor Ort zum Selbstkostenpreis bezogen werden. Damit die Organisatorinnen genug Kür-bisse haben, bitten sie um Anmeldung bis Montag, 29. Oktober, entweder per SMS an 079 677 66 63 oder per E-Mail an muetterkreisklingnau@gmx.ch. Die Or-ganisatorinnen freuen sich jetzt schon, an

Halloween die vielen lustigen, gruseligen, kleinen und grossen Kürbisse in Klingnau bewundern zu können. Auch Nichtmit-glieder sind herzlich willkommen.

HunderennenKLEINDÖTTINGEN – Morgen Sonntag, 28. Oktober, finden ab 9.30 Uhr die in-ternationalen Kurzstreckenmeisterschaf-ten für Windhunde auf der Rennbahn ne-ben der Hauptstrasse in Kleindöttingen statt. Über 100 Hunde sind am Start. Am Nachmittag laufen die Hunde das Final-rennen. Besucher sind herzlich willkom-men. Der Eintritt ist gratis.

JahreskonzertWIL – Die Musikgesellschaft lädt zum all-jährlichen Jahreskonzert ein, am Sams-tag, 3. November, um 20 Uhr, und am Sonntag, 4. November, um 13.30 Uhr. Unter der Direktion von Ruedi Schenk erwartet die Besucher ein abwechslungs-reiches Konzert. Die MG Wil freut sich auf viele Zuhörer. Reservation von Mon-tag bis Mittwoch, 18 bis 19.30 Uhr, unter 062 875 01 92 oder reservation@mgwil.ch.

Ich steche ins Auge!Die Reklame – das Inserat im Text!