Newsletter · „Baranjski bećarac“ führen bekannte Folklore-Gruppen aus der Baranja und dem...

Newsletter06|2010

Inhalt

Pho

to: d

am

ir f

abi

jan

ićPh

oto

: ig

or

ziro

jevi

ć

VeranstaltungenDraž – Der bećarac aus der Baranja 2Zagreb – Stadt der Akrobaten, Jongleure, Clowns,

Feuerschlucker und Magier 3Starigrad – Auf Winnetous Spuren 4Rijeka – Segeln in der Kvarner Bucht 5Zagreb – Musikalische Größen auf dem Jarun See 6Višnjan – Feier der Sommersonnenwende 7Đurđevac – Das Fest der Picoki 8Čigoć – Das erste Europäische Storchendorf 9

Wir in der WeltVis – Unter den zehn unentdeckten Trauminseln

der Welt 10Poreč – Valamar Club Tamaris unter den „Zehn

besten Geheimnissen“ 11

ProjekteDubrovnik – Neue touristische Attraktion 12

Wir stellen vorSkradin – Schönheit versteckt in der geschützten

Bucht 13Mali Lošinj – Insel der Vitalität 14

Neuigkeiten Rijeka und Dubrovnik – Erste Hostels mit

HI-Quality Zertifikaten 15Zagreb – The Regent Esplanade, die „alte Dame“

feiert 85. Geburtstag 16

AngebotDie Hit Parade des kroatischen Abenteuer-Angebots 17Daruvar – Wellness Oase 23Senj – Stadt der Roten Zora 24

Juni 2010 | 2

VeranstaltungenDraž – Der bećarac aus der Baranja, eine Veranstaltung der Ortschaften Draž, Gajić, Topolje und DuboševicaDie Menschen aus der Region Baranja sind dafür bekannt, dass jede ihrer Versammlungen vom allgemeinen Frohsinn begleitet wird. In der Baranja gibt es einfach keine langweiligen Feste. Ein Beweis dafür ist auch das Fest der Folklore „Baranjski bećarac“ – „Der bećarac aus der Baranja“, das jedes Jahr am ersten Juni-Wochenende in Draž, im Nordosten Baranjas stattfindet. Neben den Auftritten von zahlreichen Folklore-Gruppen, ihren Tänzen und Festen mit üppigem Essen und Getränken, kann man in Draž auch das schönste Mädchen in traditioneller Tracht suchen, im lokaltypischen „Schokatzen-Pferdewagen“ fahren, oder aber Ausstellungen von Nationaltrachten, alten Werkzeugen, Handarbeiten und alten Möbeln besuchen. Auf dem Fest

„Baranjski bećarac“ führen bekannte Folklore-Gruppen aus der Baranja und dem Ausland ihre traditionellen Gesänge und Tänze vor.Außer dieser Veranstaltung und anderen kulturtouristischen Veranstaltungen bietet Draž auch vielfältige Urlaubsmöglichkeiten für Angler und Jäger, da die Umwelt hier sehr sauber und unberührt ist, so dass sie den Lebensraum für viele pflanzliche und tierische Arten bietet. Jagdliebhaber können das ganze Jahr über einen Grund finden, nach Draž, die auch ein bekanntes Ziel für Angler aus Kroatien und Europa ist, zu kommen. Unter den 44 Fischsorten, die hier leben, ist eine der interessantesten der Wels (silurus glanis), der im Fluss Dunavac bis zu 100 Kg schwer werden kann. Das Gebiet ist auch das ideale Biotop für Wildtiere und Vögel, deswegen ist es auch für Fotosafaris und Bird-Watching ideal. Traditionelle Pferdewagen werden für Rundfahrten benutzt, es gibt auch die Möglichkeit, auf Pferden zu reiten. Die Naturschätze der Region um Draž bieten Erholung und Flucht von dem gehetzten, gespannten und stressigen Alltag.Draž liegt in unmittelbarer Nähe des Berges Bansko brdo, der sich durch das Zentrum der Baranja vom Osten zum Westen erstreckt, und der als reiches Weinanbaugebiet bekannt ist. Die Weine werden im Gebiet Draž in traditionell gebauten Dorfkellern und in den im Berg eingegrabenen Lagern aufbewahrt.

Pho

to: m

ari

o r

om

uli

ć &

dra

žen

Sto

jčić

Eine Kanufahrt auf dem Fluss Dunavac, die herausfordernden Routen auf dem Bansko brdo für die Fans vom Mountainbiking sind zusätzliche Gründe, um diese Region zu besuchen, deren Dörfer eine Vielfalt an traditionellen gastronomischen Spezialitäten bieten. Die bekanntesten sind der Fischpaprikasch, der Fischeintopf

„Hecht in Uniform“, geräucherter Fisch, Würste, die Kulen-Wurst, der „Schäfer-Eintopf“ čobanac, Wildspezialitäten sowie der geschichtete Kuchen gibanica.

Zentrale für Tourismus Baranya

www.tzbaranje.hr

Gemeinde Draž

www.draz.hr

Juni 2010 | 3

Zagreb – Stadt der Akrobaten, Jongleure, Clowns, Feuerschlucker und MagierSchon zum vierzehnten Mal bringt eine Gruppe von Enthusiasten im Rahmen des jährlichen Festivals „Cest is d’Best“ innovative Unterhaltung auf die Straßen von Zagreb sowie Elan, Energie, Kultur und Lachen für alle Menschen mit gutem Willen. Zehn Tage lang verwandelt das Festival die Straßen des Zagreber Zentrums in die fröhliche Welt des Zirkus und des Straßentheaters. Niemals ist die Stadt bunter und niemals strahlt sie einen fröhlicheren Geist aus, als wenn Clowns und Unterhalter, viele von ihnen aus weit entfernten Ecken der Erde, dadurch spazieren.Dieses Jahr findet das Festival vom 3. bis 13. Junis statt. In diesem Zeitraum kann man im Herzen der Stadt die Herzschläge des Festivals spüren, mit Performances, Musik, Theater, sowie Kinder-, Kunst-, Sport- und anderen Events. Hunderte von Darstellern aus der ganzen Welt werden auf mehreren Bühnen ein Lächeln auf die Gesichter der Neugierigen, der Fans, der zufälligen Passanten oder der Touristen zaubern. Das Festival “Cest is d’Best” ist ein internationales, multimediales Straßenfestival, das durch die Pflege der Zagreber Identität die städtischen Plätze und Straßen wiederbelebt und ihnen Charme und Optimismus verleiht. Es sprengt die Grenzen zwischen den etablierten Kulturformen und der alternativen Kultur und bringt verschiedene Generationen mit verschiedenen kulturellen Affinitäten zusammen, denn absolut alle können am Programm teilnehmen.Es wird geschätzt, dass sich runde eine halbe Million Bürger und Gäste den Alltag bei den kostenlosen Aufführungen der Straßenunterhalter durch ein Lächeln, Beifall oder Interaktion versüßen lässt.

Zentrale für Tourismus der Stadt Zagreb

www.zagreb-touristinfo.hr

Festival „Cest is d’best“

www.cestisdbest.com

Juni 2010 | 4

Die smaragdgrünen Plitwitzer Seen, überwältigende Felsen der Paklenica, die schimmernden Krka-Wasserfälle, die mystischen Bergspitzen über der erstaunlich tiefer Schlucht des Flusses Zrmanja im Naturpark Velebit – im Reichtum der vielfältigen Schönheit der Natur filmte man in den Sechziger Jahren des 20. Jahrhunderts die legendären Filme über den Indianer-Häuptling Winnetou, die bekanntesten Figur der Abenteuerromane des deutschen Schriftstellers Karl May. Die wunderschönen Drehorte sind bis heute in ihrer Pracht erhalten geblieben. Die Besucher können sie am besten Anfang Juni während der Veranstaltung

„Auf Winnetous Spuren“, dem jährlichen Treffen der Fans von Karl May und dem berühmten Indianer-Häuptling, kennen lernen. Dort können sie die Mitglieder der Film-Crew kennen lernen, sich im Reiten und Bogenschießen versuchen und die unvergesslichen Abende am Lagerfeuer, mit Grill und Country Musik genießen.Das Abenteuer startet mit einem Besuch der Winnetou Ausstellung, die die Gäste mit dem Leben und Werk von Karl May bekannt macht. Die Ausstellung findet im alten Teil des Hotels Alan statt, in dem die Film-Crew während der Dreharbeiten für die Winnetou-Filme untergebracht war. Die authentischen Schlafräume, Fotografien von den Dreharbeiten sowie die Originalrequisiten können dort besichtigt werden. Es folgt ein Bootsausflug in die Schlucht der Zrmanja, ein Besuch im bekanntesten Nationalpark Kroatiens, den Plitwitzer Seen, darunter auch dem See Kaluđerovac, bekannt als „Silbersee“ aus dem Film „Der Schatz im Silbersee“, und eine Besichtigung des Nationalparks Krka, mit dem wunderschönen karstigen Fluss und seinen sprudelnden Wasserfällen und kristallklaren Seen. Touristenboote des Parks fahren den gleichen Flusslauf lang, wo früher Winnetou und Old Shatterhand in den Filmen „Winnetou - 1. Teil“ und „Winnetou und Old Shatterhand im Tal der Toten“ in ihren Kanus ruderten. Die Kampfszenen zwischen dem Indianer-Häuptling und der amerikanischen Armee wurden neben dem grandiosen Roški Wasserfall gefilmt. Am Ufer befinden sich alte Mühlen, in denen immer noch Getreide gemahlen und hausgemachtes Brot gebacken wird.Die Mitglieder der damaligen Film-Crew begleiten die Besucher bei der Besichtigung der beeindruckenden Drehorte auf den Hängen des mythischen kroatischen Bergs Velebit. Auf dem beeindruckenden Fels Tulove grede wurden die dramatischsten Filmszenen gedreht: der Tod von Winnetous Schwester und Vater sowie Winnetou selbst. Die Schönheit dieses Ortes ist so überwältigend, dass hier fast alle bekanntesten Fotos der Filmstars geschossen wurden: Lex Barer, Pierre Brice und Marie Versini, sowie das legendäre Filmplakat für „Winnetou 1. Teil“.Neben der Besichtigung der Orte, an denen die legendären Szenen mit dem Held der Indianer gedreht wurden, haben die Winnetou-Fans auch die Gelegenheit Zadar zu besuchen, eine Stadt mit reicher Vergangenheit, die durch die Architektur des alten Stadtkerns mit seinen zahlreichen Kirchen und Museen beeindruckt. Zu den neuesten Attraktionen der Stadt zählen das Museum des antiken Glases und die weltweit einzigartigen urbanen Installationen „Meeresorgel“ und „Sonnengruß“.

Starigrad – Auf Winnetous Spuren

Unweit von Starigrad befindet sich Pag, ein selten gut erhaltenes Renaissance Städtchen und Zentrum der gleichnamigen Insel, die für ihre Meersalinen, die traditionelle Spitze und die autochthone gastronomische Spezialität Lammfleisch bekannt ist.

Zentrale für Tourismus der Region Zadar

www.zadar.hr

Zentrale für Tourismus der Stadt Zadar

www.tzzadar.hr

Zentrale für Tourismus der Gemeinde Starigrad Paklenica

www.rivijera-paklenica.hr

Pho

to: m

ila

n b

abi

ć

Juni 2010 | 5

Mitte Juni (10.-12. Juni) wird die Bucht von Rijeka Gastgeber der elften Segelregatta Fiumanka sein, eines Wettbewerbs, das jedes Jahr Segler aus der ganzen Welt nach Rijeka zieht.Dieses Jahr wird in der Fiumanka in zwei Kategorien und zwei Routen gesegelt. Familiensegelboote segeln bis zur Markierung vor Kostrena und zurück in den Hafen von Rijeka, während die Regatta-Segelboote nach der Markierung vor Kostrena weiter bis zur Markierung vor Omišalj und zurück in den Hafen von Rijeka segeln. Wie letztes Jahr wird im Rahmen von Fiumanka auch die Regatta für die Medien veranstaltet unter dem Namen Press Fiumanka.Fiumanka ist ein Muss für alle, die das sportliche Adrenalin lieben. Es handelt sich um ein kostenloses Wettsegeln, in dem die Ergebnisse nicht im Vordergrund stehen. Hier gilt die alte Regel: Dabei zu sein ist alles. Den Höhepunkt dieser einzigartigen sportlichen Veranstaltung bildet das Fest, wo sich die wahrhaftigen Enthusiasten des Segelsports treffen, dazu gibt es außerordentliche Begleitangebote.Die Segelregatta Fiumnka hat das Bild von Rijeka gänzlich verwandelt und die Stadt in zahlreiche Segelkalender eingetragen, nicht nur in Kroatien. Fiumanka ist mehr als ein Wettsegeln, sie ist ein Fest des Segelns, gefeiert von vielen, die das Meer und diese wunderschöne Sportart lieben.

Zentrale für Tourismus der Region Primorje-Gorski kotar

www.kvarner.hr

Zentrale für Tourismus der Stadt Rijeka

www.tz-rijeka.hr

Fiumanka

www.fiumanka.hr

Rijeka – Segeln in der Kvarner Bucht

Pho

to: d

am

ir f

abi

jan

ić

Juni 2010 | 6

Zagreb – Musikalische Größen auf dem Jarun See Schon im fünften Jahr wird die Insel der Kroatischen Jugend am Zagreber See Jarun bekannte Namen der internationalen Musik begrüßen können. An zwei Tagen im Juni (22. und 23. Juni) werden dort viele junge Menschen eintreffen, die auf der Suche nach guter Unterhaltung und hochwertiger Musik zum open-air T-Mobile InMusic Festival kommen. Das Jarun Festival hat sich in den letzten Jahren an die Spitze der Liste der europäischen Sommerfestivals hochgearbeitet, einerseits dank der Gastauftritte von vielen bekannten Namen der globalen Musikszene und andererseits wegen der entspannten Atmosphäre unter den Besuchern.Jedes Jahr wird das Festival größer und „stärker“, so dass auch in diesem Jahr viel erwartet wird. Dass ein richtiges Musikspektakel die Besucher auf der Insel der Kroatischen Jugend erwartet, garantiert die Liste der Musiker, die auftreten: Massive Attack, Billy Idol, The Flaming Lips, LCD Soundsystem, !!! (Chk Chk Chk), Pendulum (Live), Rise Against, Flogging Molly, Broken Social Scene, New Young Pony Club, Skindred, Caribou und The Bambi Molesters.Das T-Mobile INmusic Festival wird, wie die anderen europäischen Festivals auch, dieses Jahr das Angebot durch ein sechstägiges Camp erweitern, in dessen Rahmen den Besuchern viele interessante Angebote zur Verfügung stehen werden. Das Camp wird an der südwestlichen Seite des Großen Sees liegen und vom 19. bis zum 25. Juni geöffnet sein.



T-mobile

www.t-mobileinmusicfestival.com

Pho

to:

Serg

io g

obb

o

Juni 2010 | 7

Višnjan – Feier der SommersonnenwendeIn der Nacht, in der sich den mythischen Legenden nach die reale mit der irrealen Welt berührt und Feen und Elfen sich treffen, zur Sommersonnenwende am 21. Juni, feiert Višnjan mit seinem traditionellen AstroFest die kürzeste Nacht des Jahres. An diesem Tag treffen sich schon seit Jahren in diesem kleinen istrischen Ort auf dem Berg neben der international bekannten Sternwarte von Višnjan Liebhaber des Himmels und der Sterne sowie Amateurastronomen, um gemeinsam mit Musik, Vorlesungen, Gesprächen und im Miteinander die ganze Nacht auf den Sonnenaufgang zu warten. Das ganznächtliche musikalisch-szenische Programm fängt mit den letzten Sonnenstrahlen am Abend an und endet mit der Ankunft der ersten Sonnenstrahlen am Morgen, begleitet von hypnotischen Trommelklängen. Das AstroFest ist ein einzigartiges Event, das eine große Aufmerksamkeit der Liebhaber vom Himmel, Sternen und spiritueller New Age Musik an sich zieht. Das Fest entwickelte sich aus einer geschlossenen Veranstaltung, als man die Sommersonnenwende im Hinterhof des Hauses eines Mitglieds der Astronomischen Gesellschaft von Višnjan begrüßte.Schon seit den Urzeiten feiert der Mensch die Sonne, das Symbol des Lebens. In vielen Kulturen der nördlichen Hemisphäre ist die Sommersonnenwende Feiertag. Da die Sommersonnenwende in der Welt auf verschiedene Weise zelebriert wird, wollte man in Višnjan eine Veranstaltung erschaffen, die in vielerlei Hinsicht anders als alle andere sein sollte. Die Gemeinde Višnjan ist außer für Astronomie auch für die Herstellung von Spitzenweinen, Olivenöl, Honig, Wein-, Mistel und Honigschnaps, Kräutertees und Souvenirs bekannt, so dass die Organisatoren entschieden, alle Attribute des Ortes zusammen zu fügen und ein einzigartiges Event anzubieten, das den Besuchern sowohl astronomisch-wissenschaftliche, als auch kulturelle und gastronomisch-önologische Inhalte anbieten soll.Die Sternwarte wurde 1976 von jungen Amateuren und Enthusiasten im Zentrum von Višnjan gegründet. Für das Publikum wurde sie 1992 eröffnet, 2005 wurde dort das astronomische Institut gegründet. Die Sternwarte verzeichnete bis Mitte 2005 fast 1750 Entdeckungen von Asteroiden, womit sie zu einer der zwölf produktivsten Sternwarten der Welt zählt. Von Višnjan aus wurden auch drei Kometen entdeckt und nach ihren Entdeckern genannt.

Pho

to:

mil

an

ba

bić

Višnjan befindet sich im westlichen Teil der Halbinsel Istrien, zwischen dem Fluss Mirna im Norden und dem Lim Kanal im Süden. Die Stadt kann schnell über die Straße „istrisches Ypsilon“ erreicht werden, nach Poreč führt wiederum eine 12 km lange Regionalstraße.

Zentrale für Tourismus der Region Istrien

www.istra.hr

Zentrale für Tourismus der Gemeinde Višnjan

www.istria-visnjan.com

Astrofestival

www.astrofestival.com

Juni 2010 | 8

Die Legende der Picoki von Đurđevac, was so viel bedeutet wie „die Hühner von Đurđevac“ ist eine der interessantesten der kroatischen Geschichte. Sie erzählt von dem Mut und dem Erfindergeist der Einwohner von Đurđevac, die in der scheinbar aussichtslosen Lage der langen Besetzung der Stadt einen Weg fanden, sich aus den Fängen des türkischen Heers zu befreien. Nachdem die Türken unter dem Kommando des Ulama-beys es nicht geschafft hat, die Burg von Đurđevac in einem Angriff einzunehmen, entschied sich der Befehlshaber für einen neuen strategischen Plan: Die Stadt sollte geduldig unter Besatzung gehalten werden, bis ihre Einwohner ausgehungert werden und aufgeben. Als schließlich innerhalb der Stadtgemäuer nichts mehr zu essen übrig blieb außer einem Hahn, entschieden sich die Einwohner von Đurđevac zu einem verzweifelten Plan – aber einem Plan mit Überraschungsfaktor. Den letzten Hahn schossen sie aus der Kanone in Richtung türkische Besatzer. Der Plan ging auf: Der Ulama-bey wurde überzeugt, dass die Einwohner von Đurđevac, da sie Hähne aus Kanonen schießen können, weitere Lebensmittelreserven haben und entschied sich für den Rückzug. Er verfluchte die Einwohner von Đurđevac und nannte sie Picoki – Hühner im lokalen Dialekt.Seit 1968 feiert Đurđevac Ende Juni diese Legende durch eine einzigartige und jedes Jahr grandioser werdende Vorstellung unter freiem Himmel. Sie spielt sich von dem authentischen Spielplatz der Legende ab, daran nehmen Hunderte von Komparsen, Amateuren, Rittern und professionellen Schauspielern teil. Die ganze Vorstellung sollte so authentisch wie möglich dieses berühmte Ereignis aus der Geschichte der Stadt darstellen. Die Gewehre und Kanonen schießen wirklich und die Säbel blitzen, das ganze wird von zahlreichen pyrotechnischen und Lichteffekten begleitet. Die Vorstellung der „Legende der Picoki“, die zum immateriellen Kulturerbe Kroatiens zählt, ist aber nur ein Teil der dreitägigen Veranstaltung, die noch rund dreißig kulturelle und sportliche Events beinhaltet.Die Besucher des Festes, das dieses Jahr von 25. zum 27. Juni statt findet, werden auch die Gelegenheit haben, eine richtige europäische Wüste zu sehen. Die Sandwüste von Đurđevac wird auch die kroatische Sahara genannt. Es handelt sich um eine Sandwüste, die sich in der Umgebung von Đurđevac auf morastigem Boden erstreckt, mit einer einzigartigen Flora und Fauna, inmitten der grünen Kieferwälder des Park-Waldes Borik.

Zentrale für Tourismus der Region Koprivnica-Križevci

www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr

Zentrale für Tourismus der Stadt Đurđevac

www.tz-djurdjevac.hr

Đurđevac – Das Fest der Picoki

Pho

to:

Serg

io g

obb

o

Juni 2010 | 9

Im kleinen Dorf Čigoć leben mehr Störche als Menschen. Der Anzahl der Storchennester nach hat diese Ortschaft die reichste Storchenpopulation Europas. 1994 wurde es von der Europäischen Stiftung für Naturschutz Euronatur zum ersten Europäischen Strochendorf ernannt. Dank der außergewöhnlich vorteilhaften natürlichen Gegebenheiten bauen Störche hier auf fast jedem Haus oder Stall ihre Nester auf. Es gibt mehr Störche als Einwohner, denn in den 45 aktiven Nestern leben über zwei Hundert Störche, während in den rund 70 Häusern nur rund 120 Menschen leben: Diese Zahlen sagen genug über das harmonische Verhältnis von Mensch und Natur in diesem Gebiet aus.Das Dorf liegt im Naturpark Lonjsko polje, dort kann man aus unmittelbarer Nähe Störche beobachten. Man kann hören, wie sie unter einander durch Schnabelklappern kommunizieren, sehen, wie die Storch-Eltern die jungen Vögel mit ihren Flügeln von der starken Sonne beschützen oder aber einen Kampf unter jungen Vögeln um ein Leckerbissen verfolgen.Jedes Jahr am letzten Samstag im Juni wird in Čigoć das große Fest zu Ehren des Tags der Störche veranstaltet mit einem reichen Angebot an Kultur, Unterhaltung und Gastronomie.Ein Holzhaus im Dorf wurde zum Informations- und Schulungszentrum des Naturparks umgebaut und darin eine kleine traditionelle Schreinerei renoviert. Dort kann man die ethnologische Ausstellung mit traditionellen Werkzeugen und Haushaltsgegenständen aus der Zeit an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert besuchen.Čigoć ist auch Träger eines wichtigen Preises: 2003 überreichte die Europäische Vereinigung für Blumen und Umwelt mit Sitz in Brüssel Čigoć in einem Wettbewerb von rund 5700 europäischen Dörfern die Bronzeplakette

„Entente Florale“ für besondere Atmosphäre und Umwelt.

Zentrale für Tourismus der Region Sisak-Moslavina

www.turizam-smz.hr

Naturpark Lonjsko polje

www.pp-lonjsko-polje.hr

Čigoć – Das erste Europäische Storchendorf

Pho

to:

Serg

io g

obb

o

Juni 2010 | 10

Wir in der Welt

Pho

to: m

ari

o r

om

uli

ć

Die zentraldalmatinische Insel Vis wurde zusammen mit der italienischen Ischia, vietnamesischen Cat Ba, der Insel Fakarava in Französisch-Polynesien, Yap in Mikronesien und anderen auf die Liste der noch unentdeckten Trauminseln aufgenommen, berichtete die das Internetportal Yahoo Travel.«Mit ihren mittelalterlichen Siedlungen, jungfräulichen Buchten, alten Burgen, Olivenhainen und den besten Weinanbaugebieten in Dalmatien, ist Vis prädestiniert, der nächste «obligatorische Punkt» für Sonne und Unterhaltung an der Adria zu werden,» steht in der Beschreibung dieser kroatischen Insel. «Die vielen Restaurants in den engen Gassen von Vis und Komiža, den zwei Städten auf der Insel, bieten die köstlichen traditionell zubereiteten Meeresfrüchte, während die kilometerlangen Sand- und Kieselstrände und Buchten, die in der Sonne schimmern, Schwimmer anziehen,» führt die Beschreibung weiter mit der Bemerkung, dass Vis nur zwei Stunden mit der Fähre und eine mit dem Katamaran von Split entfernt liegt.Die Bucht Srebrna wird als einer der schönsten Strände auf Vis besonders hervorgehoben.Es wird auch auf das Problem der unzureichenden Hotelkapazitäten auf der Insel hingewiesen mit der Empfehlung an Besucher, private Apartments und Villen zu mieten.Yahoo veröffentlicht die Liste der noch nicht entdeckten Inselparadiese, wo die Besucher ihr Stückchen Strand nicht mit zahllosen anderen Touristen teilen müssen, von der touristischen Web Seite Sherman’s Travel. Auf der Liste befinden sich noch Anegada auf den Britischen Jungferninseln, Madeleine in Quebec, Lamu in Kenia, Monhegan im amerikanischen Bundesstaat Maine und Terre-de-Haut im Archipel Guadaloupe.Um sie zu erreichen, muss der Besucher sich ein wenig anstrengen und länger reisen, dafür wird er durch wunderschöne Strände, faszinierende Kultur, exotische Küche und der Zufriedenheit der Entdeckung einer märchenhaften, unberührten Insel belohnt, verspricht Sherman’s Travel.

Zentrale für Tourismus der Region Split-Dalmatien

www.dalmatia.hr

Zentrale für Tourismus der Stadt Zadar

www.tzzadar.hr

Yahoo Travel

www.travel.yahoo.com

Vis – Unter den zehn unentdeckten Trauminseln der Welt

Juni 2010 | 11

Pho

to:

vala

ma

r Cl

ub

tam

ari

S

Poreč – Valamar Club Tamaris unter den „Zehn besten Geheimnissen“Das Hotel für Familien- und aktiven Urlaub Valamar Club Tamaris in Poreč wurde von den Mitgliedern des TripAdvisor unter den zehn besten internationalen Hotels aufgelistet, die den internationalen Touristen noch nicht bekannt genug sind, aber auf jeden Fall besucht werden sollten (10 Best Travel Secrets).TripAdvisor (www.tripadvisor.com) ist das populärste und größte internationale Touristen-Netzwerk mit mehr als 32 Millionen Einzelbesuchen monatlich und über 30 Millionen Besprechungen, Benotungen und Empfehlungen der Touristen über Reiseziele, Hotels, Campingplätze, Touristenführer und das allgemeine touristische Angebot.Das Hotel Valamar Club Tamaris befindet sich nach der Benotung der Touristen dieses Netzwerk auf dem ersten Platz unter den 38 benoteten Hotels in Poreč. Das Hotel selbst liegt in der grünen Oase Lanterna in der Nähe von Poreč. Das 4-Sterne Hotel wurde vor drei Jahren kernsaniert und mit einer Klimaanlage ausgestattet. Es verfügt über drei große Pools – ein großes activity-Schwimmbecken mit Rutschen und Wasserfällen, ein Baby-Schwimmbecken und ein Entspannungsbecken. Im sportlichen und Animationsangebot stehen den Gästen ein Fitness-Raum, verschiedene Fahrradtouren, dazu Tauchen für Anfänger im Schwimmbecken, Beach Volleyball, Basketball, Fußball und Unterhaltungsprogramm mit thematischen, Folklore- und Tanzabenden auf der Terrasse zur Verfügung. Die Diskothek, das Spielfeld, Spielräume, der Mini-Kinosaal, die Playstation usw. sind Teil des Angebots für Kinder und Teenager. Das Wellness Angebot beinhaltet die finnische Sauna, ein Dampfbad, einen Entspannungsraum und einen Außenwhirlpool neben dem Schwimmbecken sowie Schönheitsbehandlungen.Neben dem Hotel in Poreč stehen auch das griechische Hotel Karkisia in Amorgos, das montenegrinische Hotel Splendido, das Parador de Canadas del Teide auf Teneriffa, das amerikanische White Swan Inn Hotel in San Francisco, das Newyorker The Lucern Hotel, das tschechische Leonardo Hotel, das kleine portugisische Hotel Albergaria el Rei Dom Manuel, das Talisman Hotel de Charme in Kairo und das slowenische Mons Hotel in Ljubljana auf der Liste der „10 Best Travel Secrets“.

Das Unternehmen Valamar führt vierzig Objekte an der Adria-Küste, mit einer großen Anzahl von Objekten in den zwei touristischen Hauptregionen – Istrien und Dubrovnik. Das Unternehmen zählt 23 Hotels, acht Apartment-Häuser und neuen Campingplätze, mit insgesamt 39.000 Betten, davon rund 16.000 in den Hotels und Apartments.


www.istra.hr

Valamar Hotels

www.valamar.com

http://www.dalmatia.hr

Juni 2010 | 12

Projekte

«Visia Dubrovnik5D museum» ist eine neue touristische Attraktion, die ab Anfang Juni den Gästen dieser Perle des kroatischen Tourismus im Süden des Landes zur Verfügung stehen wird. Es handelt sich um ein Museum, das auf erfinderische Weise Elemente eines Unterhaltungsparks wie Disneyland oder Gardaland mit Elementen des modernen Museums-Aufbaus verbindet. Untergebracht im renovierten Teil des Klosters der Hl. Klara am Tor zum Zentrum der Altstadt, führt das Museum durch 5D-Spitzentechnologie und Virtual Reality die Gäste auf spannende und einzigartige Weise durch die Geschichte und Kultur von Dubrovnik und Kroatien. Angefangen von der Zerstörung des Epidaurus, über ein Treffen mit dem Hl. Blasius, die Ankunft der Slawen und Awaren, den Kampf gegen die Araber, die Kreuzritter, bis hin zum Krieg der Neunziger Jahre und der Prozession des Hl. Blasius auf der Hauptstraße der Altstadt Stradun, die den historischen Überblick abrundet, passieren die Besucher durch die vierzehn Schlüsselereignisse der Stadtgeschichte.

Dubrovnik – Neue touristische Attraktion

Pho

to: j

ura

j Ko

Pač

Während der dreidimensionalen Projektion, ähnlich einem Multiplex Kino, spüren die Besucher zum Beispiel in den Szenen der slawischen Völkerwanderung den eisigen Wind vom Berg Velebit. In der Szene des großen Erdbebens 1667, in einem der attraktivsten Augenblicke des Programms, können sie sogar ein Erzittern des Bodens spüren. Deswegen wird im Namen des Museums die Bezeichnung 5D statt 3D benutzt.Interessant sind auch die holografischen Projektionen vom Schriftsteller Ivan Gundulić und anderen Größen der Stadt. Begleitet von Laser- und Videoprojektionen, rezitiert der holografische Gundulić für die Besucher die Verse seiner „Hymne der Freiheit“, erinnert sie an die Bombenangriffe gegen Dubrovnik und lädt sie zu einer interaktiven Unterrichtsstunde des traditionellen Tanzes linđo ein. Die holografischen Tanzpaare werden durch Beifall der Besucher animiert – je lauter der Beifall, desto mehr Tänzer erscheinen.Aber bevor die Besucher sich auf das Abenteuer der Entdeckung der Geschichte von Dubrovnik und Kroatien einlassen, hinterlassen sie ihre Spuren in der virtuellen Kreation „Weltnetzerk TM“. Die Besucher hinterlassen dort nämlich ein Foto ihrer Handfläche, ihren Namen und den Namen ihres Herkunftslandes und wählen eine Botschaft des Friedens, Verstehens und Toleranz aus. Es ist das Ziel der Organisatoren, mit dieser Kreation in das Guinness Buch der Rekorde in der Kategorie Kreation mit der größten Teilnehmer-Anzahl aufgenommen zu werden.Rund 23 Millionen Kuna wurden ins Projekt investiert, daran nahm auch Branko Lustig teil, der mehrfach mit dem Oscar prämierte kroatisch-stämmige Filmproduzent. Zentrale für Tourismus der Region Dubrovnik-Neretva

www.visitdubrovnik.hr

Zentrale für Tourismus der Stadt Dubrovnik

www.tzdubrovnik.hr

Juni 2010 | 13

Wir stellen vorSkradin – Schönheit versteckt in der geschützten BuchtRund fünfzehn Kilometer vom zentraldalmatinischen Šibenik entfernt liegt Skradin, eine der ältesten Städte Kroatiens. Das reiche kultur-historische Erbe der Stadt ist über zwei Tausend Jahre alt, aber unter dem heutigen Namen wird sie zum ersten Mal im 10. Jahrhundert erwähnt. Sie liegt am rechten Ufer des Flusses Krka und bis vor kurzem versteckte sie ihre Schönheit in einer natürlichen Bucht. Heute kann ihr Zauber von jedem Reisenden der Autobahn Zagreb-Split bewundert werden, der auf dem schönsten Rastplatz anhält und von der dortigen wunderschönen Brücke einen unvergesslichen Blick genießt. Skradin hat durch die Geschichte viele Eroberer mit ihrer Schönheit angezogen und wurde mehrere Male zerstört. Die alten Liburner, Römer, Goten, Venezianer und Türken haben hier geherrscht.Die Touristen werden wiederum zunehmend von der natürlichen Schönheit der Umgebung von Skradin angezogen, vor allem des Nationalparks Krka, der sich über 14.000 Hektar am mittleren und unteren Teil des Flusses erstreckt. Es handelt sich um ein wunderschönes Naturphänomen, in dem die Krka sieben zellenkalkhaltige Wasserfälle bildet. Vor allem ragen die überwältigenden Wasserfälle Roški slap und Skradinski buk heraus. Innerhalb des Nationalparks gibt es auch zwei attraktive kulturgeschichtliche Denkmäler: das Franziskanerkloster auf der Insel Visovac und das Kloster Krka.Visovac ist eine Insel in dem gleichnamigen See im Zentrum der Stelle, wo das grün schimmernde Wasser der Krka die karstige Hochebene aufsperrt und eine harmonische Verbindung der Natur mit dem historischen Erbe hervorbringt. Auf der Insel befinden sich eine Kirche aus dem 17. Jahrhundert und das Franziskanerkloster, das eine sehr wertvolle Bücher-, Kunst- und Dokumentensammlung beherbergt.An der Nordgrenze des Nationalparks befinden sich die mittelalterlichen Festungen aus dem 14. Jahrhundert Trošenj und Nečven. Dank der Schönheit der Krka steuern jedes Jahr zahlreiche Yachten und Segelboote aus der ganzen Welt den Yachthafen in Skradin an. Dieser, einer der am meisten besuchten Yachthäfen der kroatischen Küste, liegt im natürlichen Ambiente und ist hervorragend vom Wind geschützt, weswegen schon die Römer an derselben Stelle ihren Hafen gebaut haben.

Außer der natürlichen Schönheit ist das reiche gastronomische Angebot einer der Gründe für den Besuch in der Region von Skradin. In den wunderschönen Gasthäusern und Tavernen können die Gäste Spezialitäten der Region genießen: den luftgetrockneten Schinken, das unter der Gusseisenglocke gebackene Brot, frische Meeresmuscheln, die kalte Skradiner Aalsuppe mit Polenta aus dem Maismehl, das in den Mühlen am Wasserfall Skradinski buk gemahlen wurde, oder die Skradiner Torte, die traditionell aus Mandeln, Walnüssen und Honig zubereitet wird. Den Touristen steht Unterkunft im Hotel „Skradinski buk“, den Pensionen, Apartments und privaten Zimmern zur Verfügung.

Zentrale für Tourismus der Region Šibenik-Knin

www.sibenikregion.com

Zentrale für Tourismus der Stadt Šibenik

www.sibenik-tourism.hr

Nationalpark Krka

www.npkrka.hr

Pho

to: S

erg

io g

obb

o


Juni 2010 | 14

Mali Lošinj – Insel der VitalitätLošinj feiert in diesem Jahr 125 Jahre Gesundheitstourismus. Es handelt sich um eine einzigartige Insel mit einer unberührten Umwelt, wo die Reinheit des Meeres und der Luft, das milde Klima, die pflanzliche Welt, die aromatischen Düfte, zusammen mit Entspannung und Erholung wohltuend auf den Menschen wirken, und ihn gesünder und glücklicher machen.Schon seit den österreichisch-ungarischen Zeiten entwickelte sich auf den Lošinj Inseln das gesundheitstouristische Angebot: Veli und Mali Lošinj wurden dank ihres pflanzlichen Reichtums, der Luftqualität und des Meeresaerosols schon 1892 zu klimatischen Kur- und Erholungsorten.Der Gesundheitstourismus auf der Insel, die in der Region Primorje-Gorski Kotar liegt, rund 125 km von Rijeka entfernt, basiert auf den exzellenten klimatischen und natürlichen Gegebenheiten, die Lošinj in vielerlei Hinsicht von den anderen Inseln in der Kvarner Bucht und der Adria unterscheiden. Die Insel liegt im subtropisch-mediterranem Gebiet und ist reich an Vegetation, die sich zur Heilung von Hautkrankheiten und Erkrankungen des respiratorischen Trakts eignen. Die hohe Luftqualität, das milde mediterrane Klima mit subtropischen Einflüssen, über 1200 pflanzliche Arten, davon 230 Heilpflanzen, zahlreiche kleinere und größere Inseln in der Umgebung, das saubere Meer mit einer reichen Flora und Fauna - das sind nur einige der natürlichen Faktoren, die zur Gründung von heilklimatischen Kurorten auf Lošinj geführt haben.Wissenschaftler haben im Meer um die Insel 262 Arten von benthonischen Algen entdeckt, davon kann sich ein Großteil durch ihre Inhaltsstoffe und durch verschiedene Anwendungen nützlich auf die menschliche Gesundheit auswirken.Der bioklimatischen Analyse der letzten dreißig Jahre nach, hat Lošinj über 2600 Sonnenstunden jährlich, durchschnittlich also rund sieben Stunden täglich, was die Insel zu einem der sonnenreichsten Orte in Kroatien macht. Die Tages-Oszillationen sind moderat, was zur Stressminderung beiträgt. Lošinj ist das ideale Reiseziel auch für den Genuss von Aromatherapie unter freiem Himmel, die durch die perfekte Kombination des Aerosols aus dem Meer und den Düften der ätherischen Pflanzen der Insel entsteht.

Pho

to: i

vo P

erva

n


www.kvarner.hr

Zentrale für Tourismus der Stadt Rijeka

www.tz-rijeka.hr

Zentrale für Tourismus der Stadt Mali Lošinj

www.tz-malilosinj.hr


Juni 2010 | 15

Rijeka und Dubrovnik – Erste Hostels mit HI-Quality ZertifikatenDie Hostels Rijeka und Dubrovnik sind die ersten in Kroatien mit dem Zertifikat HI-Quality, des international anerkannten und einzigen Systems der Qualitätssicherung speziell für Hostels.Eine detaillierte Kontrolle der Hostels – von der Verwaltung, über die Arbeit des Empfangs bis hin zum Putzen, Instandhaltung und Küche – wurde kürzlich von Iddan Kroll durchgeführt, dem Hauptauditor für HI-Quality der Internationalen Föderation der Hostels (Hostelling International), des größten globalen Netzwerks der Unterkunftskapazitäten, die über 80 nationale Hostel-Vereinigungen und rund 4000 Jugend-Hostels vereint.Die Hostels in Rijeka und Dubrovnik befinden sich also unter nur vier Hostels in Osteuropa mit einem HI-Q Zertifikat.Die Organisation und Qualität der Arbeit des gesamten Hostel-Personals in allen Jugend-Hostels Kroatiens in Übereinstimmung mit der Qualitätssicherung (HI-Quality), das ist das strategische Ziel der Kroatischen Ferien- und Hostelvereinigung (HFHS) im Prozess der Entwicklung von Jugendtourismus und Erhöhung der Qualität von Dienstleistungen und Angebote für junge Touristen aus Kroatien und aus dem Ausland.Die HFHS plant bis Ende 2011 das HI-Quality System der Qualitätssicherung in alle ihre Jugend-Hostels in Zagreb, Zadar, Veli Lošinj und Pula einzuführen.

Kroatische Ferien- und Hostelvereinigung

www. hfhs.hr

Neuigkeiten

Pho

to: j

ura

j Ko

Pač

Pho

to: d

am

ir f

abi

jan

ić


Juni 2010 | 16

Zagreb – The Regent Esplanade, die „alte Dame“ feiert 85. GeburtstagEiner der bekanntesten und luxuriösesten Zagreber Bauten, das Hotel The Regend Esplanade, feierte kürzliche den 85. Geburtstag. Das Hotel wurde 1925 gebaut, um den Reisenden des bis heute berühmtesten Zuges, des legendären Orient Express, der zwischen Paris und Istanbul verkehrte, luxuriöse Unterkunft zu bieten. Bekannt für die makellose Service-Qualität und höchste Hotelier-Standards, empfing das Hotel Esplanade zahlreiche Stars, die in Zagreb und Kroatien zu Gast waren. Die lange Liste der Persönlichkeiten, die das Esplanade besuchten, beinhaltet viele, die das 20. Jahrhundert geprägt haben: Josephine Baker, Charles Lindbergh, Orson Wells, Liv Ullman, Louis Armstrong, Woody Allen, Richard Burton, Elisabeth Taylor, Sofia Loren, Mick Jagger und die Rolling Stones sind nur einige der zahlreichen Prominenten, die ihren Namen ins Gästebuch eingetragen haben.Viele dieser prominenten Namen nahmen auch das Rezept für die Zubereitung der Spezialität des Hotels mit – der legendären mit Topfen gefüllten Teigtaschen štrukli.Als Teil der Luxuskette The Regent, bekam das Esplanade seinen heutigen Glanz in 2004, nach einer über ein Jahr langen Kernsanierung.Das Hotel Esplanade war schon immer ein Zentrum des Zagreber Soziallebens. Die lokalen Geschäftsleute, Politiker, Journalisten und bekannte Schriftsteller trafen sich immer in diesem Hotel, um die politischen Themen des Moments und die aktuellen Ereignisse zu diskutieren und sich zu unterhalten.The Regent Esplanade Zagreb bietet Unterkunft in 209 großen und luxuriös eingerichteten Zimmern und Apartments. Die Tradition und der Luxus der Zimmer sowie der großzügigen in Marmor eingerichteten Badezimmer sind durch die neuesten technologischen Details wie dem WLAN Internet-Anschlüssen ergänzt.Eine der bekanntesten Ecken des Hotels Esplanade ist sicherlich die Terrasse Oleander, seit Jahrzehnten einer der Kult-Orte des Zagreber öffentlichen Lebens. Der prachtvolle Garden, der den Besucher vom Stadtzentrum isoliert, obwohl man nur einige Duzend Meter vom Hauptbahnhof entfernt sitzt, ist einer der attraktivsten und prachtvollsten außengastronomischen Räume in Zagreb.



The Regent Esplanade Zagreb

www.theregentzagreb.com

Pho

to: t

he

reg

ent

eSPl

an

ad

ePh

oto

: th

e re

gen

t eS

Pla

na

de


Juni 2010 | 17

Die Hit Parade des kroatischen Abenteuer-AngebotsIn den letzten zehn Jahren wächst die Nachfrage nach dem Abenteuertourismus in der Welt kontinuierlich. Dank des Angebots der Abenteuer-Reisen erzielt Österreich mittlerweile einen größeren Profit aus dem Sommer- als aus dem Wintertourismus, die USA verdienen an ihren Abenteuer-Tourismusreisen über 120 Milliarden USD jährlich, Deutschland hat mehr registrierte Bergsteigerer als Fußballspieler, während das Wildwasser-Rafting der lukrativste Wirtschaftszweig von Nepal geworden ist. Dass Kroatien vieles zu bieten hat in diesem Teil des Tourismus-Angebots wird von der wachsenden Anzahl der Aktivitäten gezeigt, die an den kroatischen Reisezielen angeboten werden. Wir bieten einen kurzen Überblick über die wichtigsten Aktivitäten im kroatischen Angebot des Abenteuer-Tourismus und die Orte, wo sie präsent sind.

Angebot

Mountainbiking1. IstrienIstrien verfügt über zahlreiche markierte und auf touristischen Karten eingezeichnete Fahrradrouten. Sie sind breit genug, um längere Radtouren zu fahren und sowohl im Schwierigkeitsgrad als auch in der Landschaft vielfältig genug, damit es keinem Radfahrer langweilig werden kann. Abhängig von den persönlichen Wünschen und Möglichkeiten des Fahrers können Wege von jenen mit leichteren und interessanten flachen Strecken bis hin zu extrem schweren Ab- und Auffahrten gewählt werden, die nur für die besten Fahrer geeignet sind (z.B. Lupoglav oder die Region nördlich von Buzet).Die Routen passieren alle Sorten von Terrain (Stein, Erde, Makadam, enge Waldpfade usw.) und wilde unberührte Naturstrecken. Gleichzeitig bieten sie eine sehr gute Infrastruktur sowie weniger anspruchsvolle Abschnitte für

„bequemere“ Abenteurer. Der Vorteil dieser Wege ist es, dass der Fahrer in keinem Augenblick zu weit von einer Ortschaft, einem Hotel oder einem Campingplatz sich befindet.

Vom bergigen Norden bis zur Küste auf zwei RädernVom Norden zum Süden, von der Ost- bis zur Westküste Istriens, erstrecken sich auf 2.600 km rund sechzig eingezeichnete Fahrradrouten. Mehr oder weniger eingerichtete Routen sowie die, die noch nicht eingezeichnet worden sind, haben die Fahrradwege die Halbinsel Istrien wie ein Spinnennetz abgedeckt. Rund 70 Prozent davon sind zum Mountainbiking geeignet, es handelt sich um nicht asphaltierte, Feld- oder Waldwege, die restlichen sind asphaltiert.Die schwierigsten Routen befinden sich in den höchsten Teilen Istriens, auf der Ćićarija, um sie zu fahren erfordert höchste körperliche Form und Fahrkunst „mit eigenem Antrieb“. In unmittelbarer Nähe, in dem Umland von Labin, befinden sich noch einige schwierige Routen, von Gračišće bis Rabac und von Rabac bis Skitača. Für die Eroberung dieser Routen reicht der gute Wille nicht, sie werden Hobby-Fahrern wirklich nicht empfohlen. Stattdessen werden für die Seele und das Herz die einfachsten aber gleichzeitig auch die attraktivsten Routen empfohlen, die sich entlang der istrischen Küste befinden – entlang des Horns Kamenjak, von Rovinj bis zur Bucht San Pol und rund um Vrsar und Poreč.

2. Gorski Kotar-Lika (Ravna Gora - Bjelolasica - Plitwitzes Seen)Lika sollte die erste Wahl für Abenteuer-Touristen sein. Es ist ein Raum wilder Natur, wesentlich unterschiedlich von Istrien, aber extrem attraktiv für Radfahrer, die die unberührte Natur genießen möchten. Die Fahrer müssen sich in der Regel selbst um die Übernachtung und Verpflegung kümmern, man kann im Feldlager, in einer der Berghütten oder in den privaten Unterkünften übernachten, es gibt auch Gasthäuser und Restaurants. Für die Liebhaber des Mountainbikings bieten sich die rund 60 km langen eingezeichneten Routen auf dem Berg Bjelolasica, rund um die Hotelsiedlung des kroatischen Olympia-Zentrums

„Bjelolasica“. Im genauso schönen aber touristisch besser entwickelten Gorski kotar können Radfahrer die schönen, autochthonen Apartments und Häuschen mieten. Es wird hauptsächlich über die markierten Bergpfade gefahren, die schlechter passierbar sind, so dass das Vorankommen etwas erschwert ist. Es wird empfohlen, auf dieses unvergessliche Abenteuer auf zwei Rädern auf jeden Fall eine gute Landkarte mitzunehmen oder die Dienste eines Touristenführers in Anspruch zu nehmen.

Pho

to: d

inKo

den

on

a

Empfehlung: „Parenzana“, ein dreitägiges Rennen von Pula bis Triest, entlang der Gleise der alten Schmalspurbahn. Das Rennen findet im September statt.


www.istra.hr

www.istria-bike.com

Juni 2010 | 18

3. PapukEs ist der ideale Ort um alle eines besseren zu belehren, die denken, der östliche Teil Kontinental-Kroatiens – die touristische Region Slawonien – sei nur eine flache Ebene.Dieses Gebiet ist dem breiten Kreis der Fahrrad-Liebhaber noch relativ unbekannt. Dabei ist es wegen seiner wunderschönen Natur sehr attraktiv: Die sehr interessanten Routen passieren Gebiete mit gemischtem Wald und vielen Wiesen. Kurzum, diese Route ist wegen der vielfältigen und sehr schönen Natur ein richtiges Juwel. Der Naturpark Papuk bietet sehr viele Erholungsmöglichkeiten und ist der perfekte Ort für den aktiven Urlaub. Hier handelt es sich hauptsächlich ums Klettern bzw. Wandern in der Natur, was in allen Jahreszeiten attraktiv ist. Wegen der geringen Höhe der Spitzen am Papuk von bis zu 1000 m können hier alle, unabhängig vom Alter, bergsteigen. Neben dem Bergsteigen für Jedermann können die mutigeren Sportler sich auf der bisher einzigen Kletter-Route im Naturpark versuchen. Der sehr solide Quarzit-Fels zum Freiklettern befindet sich in der Nähe von Velika. Die Gesamthöhe des Felsen ist über 50 m, aber es ist in verschiedene Abschnitte unterteilt. Die Routen für Sportkletterer befinden sich im südwestlichen Teil der rund 15 hohen Felsen.

Zentrale für Tourismus der Region Virovitica-Podravina

www.tzvpz.hr

Naturpark Papuk

www.pp-papuk.hr

4. VelebitDas unverwechselbare, wunderschöne Ambiente des Naturparks Velebit bietet ohne jeden Zweifel ein einzigartiges und unvergleichliches Erlebnis für alle seine Besucher. Zum Radfahren können die zahlreichen Waldwege und Straßen mit Makadam-Belag sowie die teilweise gekennzeichneten Wanderwege benutzt werden. Es ist am besten einen Fahrrad-Ausflug auf Velebit mt einer anderen Aktivität zu kombinieren (Trekking, Fliegen, Klettern). Es kann in den Berg- und Schutzhütten übernachtet werden. Empfehlung: eine viertägige Tour von Oltar bis Karlobag. Velebit kann extrem gefährlich werden, deswegen sollte man die Reise nur gut ausgerüstet, mit Landkarten und in Begleitung eines erfahrenen Kenners oder Reiseführers unternehmen.

Zentrale für Tourismus der Region Lika-Senj

www.lickosenjska.com

Naturpark Velebit

www.pp-velebit.hr

5. MedvednicaMedvednica ist die Wiege des kroatischen Mountainbiking. Obwohl dieser zahme Berg nördlich von Zagreb, populär auch der Zagreber Berg genannt, keine Überraschungen und unbekannte Größen birgt, bieten seine Pfade immer noch eine Vielzahl an Möglichkeiten und Spannung für Mountainbiker. Außerdem, kann eine Abfahrt von der Spitze bis zur unteren Seilbahn-Station in nur acht Minuten irgendwie langweilig sein? Durch das Trassieren und Markieren von 110 km Radwegen hat die Verwaltung des Naturparks Medvednica die Schönheit dieses Berges auch für Freizeitsportler und Sportler, bzw. Menschen die sich gerne in der Natur auf natürliche Weise mit der Kraft ihrer Muskeln fortbewegen, näher gebracht. Die Wege sind fürs Mountainbiking gedacht. Bei dem Trassieren der Routen hat man darauf geachtet, dass so wenig wie möglich in der Natur interveniert wird, indem man die schon bestehenden Waldwege benutzt hat, dass der Kontakt zwischen den Radfahrern und den Wanderern auf ein Mindestmaß verringert wird und dass asphaltierte Straßen sowie die Spitze der Medvednica, ihr am meisten belastete Teil, umfahren werden. Die Routen passieren sehr nah an fast allen Berghütten, was den Radfahrern die Möglichkeit bietet, sich zu erholen und zu erfrischen, wann auch immer sie dies wünschen.



Naturpark Medvendica

www.pp-medvednica.hr

Pho

to: r

enCo

Ko

Sin

oži

ć


www.kvarner.hr



Kroatisches Olympia-Zentrum Bjelolasica

www.bjelolasica.hr

Juni 2010 | 19

2. OmišDie Stadt an der Mündung des Flusses Cetina wird immer mehr zum Treffpunkt verschiedener Natursportler. Omiš bietet den Kletterern die seltene Möglichkeit buchstäblich über den Stadtdächern zu klettern. Rund 40 kurze und vier bis fünf lange Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden sind am linken und rechten Ufer der Cetina eingerichtet worden mit einem wunderschönen Ausblick auf die Stadt und das Meer. Da die Stadt in der Nähe liegt, gibt es keine Probleme mit der Unterkunft. Wer also einen aktiven Urlaub sucht, ist in Omiš an richtiger Stelle. Neben dem Freiklettern beinhaltet das Angebot hier auch unvergessliches Wildwasser-Rafting auf der Cetina, Gleitschirmfliegen, Tauchen, Segeln, Beach Volleyball, Tennis und andere Sportarten. Kurzum, man kann in Omiš Sportarten auf der Erde, in der Luft und im Wasser genießen.

Freiklettern 1. PaklenicaDer Nationalpark Paklenica ist der Kult-Ort für alle Bigwall-Kletterer Europas. Über 30 Prozent der Besucher im Nationalpark sind Kletterer. Die rund 350 m hohen vertikalen Felsen am Anić Kuk, über 300 lange und rund 90 sportliche Kletterlinien, die umgeben von Geiern- und Adler-Nestern sind, sowie der wunderschöne, wilde Canyon, all das macht die „Abhängigkeit“ der Kletterer von Paklenica verständlich. Der Nationalpark Pakelnica ist das wichtigste Kletter-Zentrum Kroatiens, bekannt auch außerhalb der Staatsgrenzen. Ein besonderer Charme wird diesem Klettergebiet auch durch die Nähe des Meeres verliehen, das die Paklenica Riviera zum idealen Ort für die Kombination vom Klettern und Wassersport macht.Die Geschichte des Kletterns in Paklenica begann 1938, heute verfügt das Klettergebiet in Paklenica über 360 ausgerüstete und eingerichtete Routen mit verschiedenen Längen und Schwierigkeitsgraden, so dass jeder Kletterer irgendwas für sich finden kann.Die Hauptsaison für Kletterer beginnt in Paklenica im Frühling und dauert bis zum Spätherbst.Während der Feiertage um den 1. Mai treffen sich in Paklenica traditionellerweise zahlreiche Kletterer. Seit 2000 findet hier das Wettbewerb Big Wall Speed Climbing oder Speedklettern an großen Felswänden statt, das erste Wettrennen dieser Art auf der Welt. Es handelt sich um eine Kombination von zwei Kletter-Disziplinen: dem Speedklettern, normalerweise auf kurzen Routen in Hallen auf künstlichen Felswänden ausgeübt, und das Bigwall-Klettern an hohen, senkrechten Felswänden, die die Begehung im Paar und mehrere Stunden oder sogar Tage erfordern. Neben dem Wettbewerb haben die Kletterer-Treffen in Paklenica auch ein Begleitprogramm: eine Messe für Outdoor-Ausrüstung, zahlreiche Vorlesungen sowie Filmprojektionen übers Klettern und Bergsteigen.

Zentrale für Tourismus der Region Zadar

www.zadar.hr

Nationalpark Paklenica

www. paklenica.hr

3. Zentral-VelebitAuf dem Gebiet des Zentral-Velebits, an der Lokalität Ravni Dabar, befindet sich die alpinistische Zone, in der das Sportklettern erlaubt ist, und zwar auf folgenden Felsen: Visibaba/Agin kuk, Čelina kuk, Rujičin kukInteressant ist die Tatsache, dass man bei der Feststellung der besten Stellen fürs Sportklettern auch darauf achtete, dass die alpinistischen Aktivitäten nicht das Reichtum und die Vielfalt der Flora und Fauna (hauptsächlich die Vogelnester) verletzen. Die endemischen Pflanzensorten befinden sich außerhalb oder neben den Kletterrouten.Diese Lokalität ist ein potentieller Hit unter Kletterern und obwohl sie sich ein wenig außerhalb des Weges befindet, verdient sie auf jeden Fall einen Besuch. Es gibt rund zwanzig lange Routen des mittleren Schwierigkeitsgrads. Die Felsen Dabarski Kukovi sind noch nicht „entdeckt“ worden, so dass es wahrscheinlich ist, dass man ganz alleine im wunderschönen Ambiente klettern kann. Für Romantiker ist dies eine obligatorische Route. In der Nähe des Klettergebiets, an einer wunderbaren Stelle, befindet sich die Berghütte „Ravni Dabar“, Unterkunft kann auch in Baške Oštarije gefunden werden (die Berghütten Vila Velebita und Prpa sowie der Campingplatz Velebit).



Naturpark Velebit

www.pp-velebit.hr

Pho

to: a

nte

zu

bovi

ć


www.dalmatia.hr

Zentrale für Tourismus der Stadt Omiš

www.tz-omis.hr

Juni 2010 | 20

4. IstrienBuzet mit der legendären Raspadalica, Rovinj, Moščenička Draga, das sind die schönsten Klettergebiete Istriens. Das Hauptmerkmal der istrischen Kletterrouten ist ihre Vielfalt, Erreichbarkeit und der gute, qualitativ hochwertige Fels.Bisher sind insgesamt neun Klettergebiete in Istrien fürs Sportklettern eingerichtet worden: Zlatni rt bei Rovinj, der Lim kanal, Dvigrad, Istrische Therme, Raspadalica nördlich von Buzet, Vranjska draga beim Tunnel Učka, dann die Routen bei Pazin, Mošćenička draga, Vintijan bei Pula und Rabac. An neun so genannten kurzen Felsen von 20 bis 30 m Höhe, gibt es 270 ausgerüstete Aufstiege. An den istrischen Felsen, die viele Griffe bieten, können sich sowohl Spitzensportler als auch Anfänger gut erschöpfen.Der Vorteil von Istrien in dieser Sportart, außer der wunderschönen erhaltenen Natur, die zunehmend von Freikletterern geschätzt wird, liegt in der meistens südlichen Orientierung der Felsen, so dass man auch bei kälterem Wetter in kurzen Ärmeln klettern kann.


www.istra.hr

5. Das Umland von SplitMit rund sechzig wunderschönen Kletterrouten auf dem Berg Marjan, wo auch das erste Kletter-Rennen Europas statt gefunden hat, ist Split wahrscheinlich die einzige Stadt auf der Welt, wo man an einem natürlichen Fels fast im Zentrum der Stadt klettern kann. Neben Marjan befinden sich ausgezeichnete Kletterstellen in Trogir (rund 20 Routen im interessanten Ambiente der roten Tropfsteine) und Kozjak (rund 15 Routen mit dem Blick auf die Bucht von Kaštela).


www.dalmatia.hr

Zentrale für Tourismus der Stadt Split

www.visitsplit.com

Gleitschirmfliegen, Hangegleiter-Fliegen1. Istrien - Buzet, UčkaBuzet ist der zentrale Ort für „Flieger“ in Istrien. Vom Start auf Raspadalica sind Überflüge in alle Richtungen möglich. Das Terrain ist thermisch aktiv und außer den außerordentlich guten Möglichkeiten fürs Fliegen, bietet es mit seinen zahmen Hügeln, Ebenen und Städtchen einen wunderschönen Blick aus der Luft. Die gute Verkehrsanbindung, sowie die zahlreichen Städtchen und Hotels garantieren, dass sich der Flieger angenehm fühlen wird, unabhängig davon, wo er gelandet ist.Ein Flug über den Berg Učka wird empfohlen, mit dem Ausblick auf die ganze Kvarner Bucht, Grobnik, Gorski Kotar und bei guten Sichtverhältnissen auch Pula und Triest.


www.istra.hr

2. BiokovoBiokovo verfügt über einen der spannendsten Starts in Europa. Wenn der Flieger von der Bergspitze abhebt, befindet er sich sofort auf einer Höhe von 1200 m. Zu seinen Füßen liegen Makarska, Podgora, die Inseln Brač und Hvar von der eninen und Herzegowina von der anderen Seite. Unerfahrene Flieger sollen dieser Schönheit allerdings widerstehen, denn Biokovo ist wesentlich anspruchsvoller als beispielsweise Istrien. Es kann auch in Omiš, über den Canyon des Flusses Cetina geflogen werden.


www.dalmatia.hr

Naturpark Biokovo

www.biokovo.com

Zentrale für Tourismus der Stadt Omiš

www.tz-omis.hr

3. TribaljIdeal fürs Fliegen für alle Erfahrungsstufen, vom Anfänger bis zum fortgeschrittenen Piloten. Angenehmer Start und gute Landeplätze ermöglichen entspannte Flüge mit einem wunderschönen Blick über das ganze Vinodol Tal, die Crikvenica Riviera, die Insel Krk und die Kvarner Bucht.Unterkunft kann im Gebiet der Gemeinde Vinodol, in Crikvenica oder Novi Vinodolski gefunden werden.


www.kvarner.hr

Zentrale für Tourismus der Stadt Crikvenica

www.tzg-crikvenice.hr

Zentrale für Tourismus der Gemeinde Vinodol

www.tz-vinodol.hr

4. BaškaDieses Reiseziel ist unter ausländischen „Fliegern“ sehr populär. Es verfügt über mehrere Starts von den Hügeln oberhalb von Baška mit einem schönen Blick auf die Inseln Krk, Rab und Cres.


www.kvarner.hr

Zentrale für Tourismus der Gemeinde Baška

www.tz-baska.hr www.climbinbaska.com

Juni 2010 | 21

Wasser1. DobraEs handelt sich um den touristisch am stärksten

„ausgeschöpften“ Fluss Kroatiens. Sein legendärer Wasserfall mit dem 5. Wildwasser-Grad war ein unwiderstehlicher Magnet für Rafting-Fans, bis es im Zuge des Baus eines neuen Wasserkraftwerks überflutet wurde. Der Canyon des Flusses Dobra ist für den dichten Wald auf den beiden Flussufern charakteristisch. Der interessanteste Teil befindet sich flussabwärts des Staudamms am Wasserkraftwerk „Gojak“. Dobra ist fürs Wildwasser-Rafting und Kajakfahren ideal, aber ein wenig „zu wild“ fürs Kanu. Ein Kult-Treffpunkt für Liebhaber der wilden Gewässer ist das „Zeleni kut“ am Fluss Mrežnica.

www.aktivni-odmor.com.hr

2. MrežnicaSehr nah an Dobra, aber komplett verschieden. Exzellent fürs Wildwasser-Rafting und Kajakfahren, auch gut für den Kanusport. Der Fluss ist wegen der vielen Sprünge von den Wasserfällen spezifisch, davon einige bis zu zehn Meter hoch. Am interessantesten fürs Rudern von dem militärischen Übungsplatz in Slunj bis zu Generalski Stol.

www.aktivni-odmor.com.hr

3. ZrmanjaEiner der schönsten Canyons Europas, mit wunderschönen karstigen Formen, hübschen Wasserfällen, klarem und trinkbarem Wasser. Bis Juni gut fürs Wildwasser-Rafting, danach hat es zu wenig Wasser, aber dann ist es für Kanu- und Kajaktouren ideal.

4. CetinaWenn das Wasserkraftwerk das Wasserniveau reguliert, ist Cetina das ganze Jahr befahrbar. Obwohl auch karstig, ist der Canyon der Cetina anders als der von Zrmanja. Es hat weniger zellenkalkhaltige Wasserfälle und eine interessante mediterrane Flora. Der obere Teil des Canyons ist nördlich von Gubavica ausgezeichnet fürs Wildwasser-Kajakfahren, während der untere Teil fürs Wildwasser-Rafting ideal ist. Das Restaurant „Radmanove mlinice“, sechs Kilometer flussaufwärts ab Omiš ist die Basis für alle Liebhaber der wilden Gewässer.

5. UnaAm meisten Wasser hat der Fluss bis Juni. Ausgezeichnet fürs Wildwasser-Rafting und Kajakfahren, sehr gut fürs Kanu. Am interessantesten ist der Teil ab dem zwanzig Meter hohen Wasserfall Štrbacki Buk bis Loskum an der Grenze zu Bosnien und Herzegowina.

Kajakfahren am MeerDie Adria bietet unerschöpfliche Möglichkeiten für das Kajakfahren am Meer. Die erste Empfehlung lautet eine siebentägige Tour vom Nationalpark Mljet über die Elafitischen Inseln bis Dubrovnik, danach die Kornaten bis Cres, Lošinj und zu den Brijuni-Inseln.

Pho

to: a

nd

rija

Ca

rli

Höhlenforschung1. VelebitVelebit ist das Paradies für Höhlenforscher. Nach der Entdeckung der Höhle Lukina jama, die mit ihren 1.392 m Tiefe eine der zwanzig tiefsten Höhlen auf der Welt ist, wird Velebit auch für zahlreiche ausländische Expeditionen immer interessanter. Ein Grund dafür sind die zahlreichen noch nicht erforschten Höhlen, ein anderer, die Wahrscheinlichkeit, dass es noch viele unentdeckte Höhlen geben könnte. Hier befindet sich auch die kürzlich entdeckte Höhle Velebita jama mit der längsten unterirdischen Vertikale auf der Welt (über 500 Meter), dann die Slovačka jama usw. Außer im Zelt in den Basislagern kann Unterkunft auch in der Berghütte auf Zavižan wie in einer der Schützhütten gefunden werden.

Nationalpark Nord Velebit

www.np-sjeverni-velebit.hr

2. Istrien Anders als auf Velebit sind alle Grotten in Istrien schon gut erforscht, was aber nicht heißen soll, dass sie nicht interessant sind. Die istrischen Höhlen sind warm, mit vielen Verzierungen und ziemlich anspruchsvoll, so dass es gut ist, die Dienste eines erfahrenen Führers in Anspruch zu nehmen, wenn man die istrischen Grotten und Höhlen kennen lernen möchte.Die unterirdischen Säle, die Seen, Bäche, Schlunde, Erosionstaschen, Felsspalten und Versteinerungen werden jeden Besucher begeistern. Die istrischen Grotten und Höhlen bieten außer der landschaftlichen Schönheit auch eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt (Fische, Frösche, Siebenschläfer, Krebse, Fledermäuse), die interessanteste Tierart ist aber der endemische Grottenolm, der nur in diesen karstigen Gebieten lebt.Weltbekannt wurde die istrische Höhle Pazinska jama, durch die Beschreibung in Jules Vernes Roman „Mathias Sandorf“. Bisher sind rund 1500 Höhlen bekannt, jedes Jahr werden aber rund zehn neue entdeckt.Die Ćićarija im Norden Istriens ist eine eigenständige karstige Region, wo sich auch die tiefste istrische Höhle, die 361 m tiefe Felstiefe Rašpor befindet.In der Nähe des Städtchens Roč befinden sich die Felstiefen

Juni 2010 | 22

Krkuž und Gragorinčići. Die längste Grotte in Flysch ist die Piskovica im zentralen Teil der Halbinsel, 1.036 m lang. In der Nähe befindet sich auch die 273 m tiefe Höhle Marfanska jama, mit ihren 2.045 m langen erforschten Kanälen gleichzeitig die längste in Istrien.Der längste Saal - 200 m lang, 150 m breit und 60 m hoch

- befindet sich in der Höhle Batluška jama.Die nordwestlichen Gebiete sind speziell für die Reihe von Felstiefen im Kontaktgürtel der Flysch-Ablagerungen und Kalkstein bekannt. Besonders malerisch ist die 231 m tiefe Felstiefe bei Šterna, am schönsten in der Regenzeit, wenn sich am Boden der Talsenkung ein wunderschöner Wasserfall bildet, der vor dem Versickern einen malerischen kleinen See bildet. Unweit befindet sich auch eine verlassene Mühle. Besonders interessant ist der karstige von roter Erde bedeckter Gürtel Westistriens, in dem die Tropfsteine und Kristalle unter der Erde häufig rot sind. Neben den Höhlen sind auch die istrischen Grotten sehr interessante speläologische Lokalitäten. Da sie gut erreichbar sind, wohnten die Menschen und Tiere in ihnen schon in den frühen Zeiten, so dass viele von auch interessante archäologische und paläontologische Fundstätten sind: Šandalja, Vergotinova, Romualdova und Trogrla sind nur einige von ihnen.


www.istra.hr

3. Biokovo Die tiefste Höhle auf Biokovo ist die 778 m tiefe Amfora. Das beeindruckende, wilde Ambiente von Biokovo wird von trockenen Höhlen charakterisiert, obwohl man an manchen Stellen noch mitten im Sommer im Eis klettern kann. Es wird empfohlen die Dienstleistungen eines Führers in Anspruch zu nehmen.

Naturpark Biokovo

www.biokovo.com

4. Lika Speläologisch gesehen ein außerordentlich interessantes Gebiet, da es viele Felstiefen, Quellen und unerforschte Stellen von großem Potential hat. Die interessantesten sind die Höhlen Punar u Luci und Munižaba bei Gračac sowie Đula Medvednica bei Ogulin. Es handelt sich um die längste Grotte Kroatiens, deren über 16 km langen Kanäle ein Labyrinth bilden, in dem man sich schnell verlaufen kann.



Wichtig: All die oben genannten Grotten und Höhlen sind nicht für touristische Besuche ausgestattet, sie sind nur ausgebildeten Höhlenforschern in angemeldeten und genehmigten Expeditionen zugänglich. Besuche, Besichtigungen, Erforschungen und alle anderen Aktivitäten in den speläologischen Objekten und ihren überirdischen Teilen sind nur mit Genehmigung des zuständigen Ministeriums und der zuständigen Behörden gestattet.Die „normalen“ Touristen sollten wiederum auf dem Weg nach Split oder Zadar auf jeden Fall anhalten und die

Pho

to: i

vo P

erva

n

Grotten von Cerovac neben Gračac und Manita peć in Paklenica besuchen, die für Touristen offen sind. Die älteste

„touristische“ Grotte ist die Blaue Grotte auf der Insel Biševo. Wunderschön und spannend ist auch die Lokvarka nahe Lokve in Gorski kotar, während die abenteuerliche Grotte mit einer touristischen Konzession die Modrič špilja in Rovanjska, nahe der Maslenica-Brücke ist. Wollen Sie eine der schönsten Grotten in Kroatien erleben, besuchen Sie die Region Karlovac, gleichzeitig die Wiege des kroatischen speläologischen Tourismus. Die Barać Grotten bei Nova Kršlja in der Nähe von Rakovica sind für die Pracht ihrer Kalzit-Verzierungen bekannt und waren die ersten Grotten Kroatiens die schon 1892 für Tourismus eröffnet wurden. Man erreichte sie damals in der Kutsche auf der Durchreise zu den Plitwitzer Seen.

Festival «Vanka regule»Das Festival „Vanka regule“ ist ein Treffpunkt für alle Liebhaber der extremen Sportarten. Schon seit zwölf Jahren zieht das Festival in der kleinen Stadt Sutivan auf der Insel Brač die Fans von verschiedensten Natursportarten an.Eine Gruppe von Enthusiasten und Abenteuer-Fans von der Insel Brač gründete das Festival mit dem Wunsch, die Insel als ideales Abenteuer-Reiseziel zu promoten. Das Festival wird als unumgängliche Veranstaltung für alle Fans von Abenteuer-Sportarten und guter Unterhaltung in vielen internationalen Tourismus-Magazinen und Reiseführern erwähnt. Jedes Jahr in der dritten Juli-Woche (dieses Jahr vom 12. bis zum 18. Juli) trifft sich auf dem „Vanka regule“ Festival die Elite der kroatischen und internationalen alternativen Sportarten: Windsurfer, Skateboarder, Kletterer, Mountainbiker, Apnoetaucher und vielen anderen Sportler.

Festival „Vanka regule“

www.vankaregule.com

Juni 2010 | 23

Daruvar – Wellness OaseIm Kurhotel „Termal“ in der Therme Daruvar wurde zum 30. Jahrestag der Eröffnung des Hotels ein neues, modernes, hochwertiges Wellnes-Zentrum eröffnet. Auf einer Fläche von 1.800 Quadratmetern befinden sich je zwei offene und geschlossene Schwimmbecken, die finnische und die infrarote Sauna, das Dampfbad, die Aromatherapie, das Solarium, die Zone für die Gesichts- und Körperpflege sowie die Welt der Massage. Diese Wellness Oase ist in die natürliche Umgebung des hundertjährigen Parks unweit der Quellen vom Thermalwasser und mineralischem Heilschlamm eingegliedert.Die Eröffnung des Wellness-Zentrums schlägt eine neue Seite im Angebot der Therme Daruvar, die in einem Gebiet mit einer über zwei Tausend Jahre langen Tradition im Heilen und Gesundheitserhaltung liegt.Die Therme befindet sich in Daruvar, einer Stadt in Zentralkroatien am Fuße des Berges Papuk im Tal des Flusses Toplica, 160 m über dem Meeresspiegel. Für den Stellenwert der Therme in der Geschichte und heute spielen die dortigen geothermalen Quellen eine Schlüsselrolle. Ihre Heilkraft ist seit den Anfängen der Besiedlung dieser Gebiete bekannt. Schon die pannonisch-keltische Stämme die hier lebten, wurden von griechischen und römischen Schriftstellern Iassen mit der Bedeutung „Heiler“ genannt, dank der hohen Anzahl an geothermalen Quellen mit Heileigenschaften in der Region. An der Stelle der heutigen Stadt Daruvar gründeten die Römer ihre Siedlung unter dem Namen Aquae Balissae mit der Bedeutung „sehr starke Quellen“. Heute ist die Therme Daruvar ein modern ausgerüstetes Zentrum für medizinische Rehabilitation, Erholung und Urlaub sowie für die Krankheitsprävention und Gesundheitserhaltung.Das Zentrum des Gesundheitstourismus in der Therme ist das Kurhotel „Termal“, im Herzen des großen und gepflegten Parks. Das Hotel wurde 1980 gebaut und verfügt über 288 Betten in Ein-Bett- und Zwei-Bett-Zimmern und Apartments. Unterkunft kann in der Therme auch im Anbau „Arcadia“ mit 32 Betten zu sehr günstigen Preisen gefunden werden.Die Therme Daruvar hat mehrere Heißwasserquellen sowie eine Fundstelle von mineralischem Heilschlamm.In den letzten Jahren wurde die Therme, in deren Modernisierung einige Millionen Euro investiert wurden, sowohl für die sportliche Rehabilitation als auch für das Behandeln von Sportverletzungen sehr bekannt, so dass sie immer häufiger von Spitzensportlern besucht wird. Unter den ersten kamen die kroatischen Spitzen-Skifahrer Janica und Ivica Kostelić.Vor zwei Jahren wurde das neue Thermalwasserpark „Aquae Balissae“ gebaut, auf 10.000 Quadratmetern, davon 2200 Quadratmeter unter Wasser. Der Park verfügt über offene und geschlossene Schwimmbecken mit verschiedenen Attraktionen: Rutschen, offenen und geschlossenen Kinderbecken, einem Geysir, Wasserfällen und Duschen, sowie den 220 m langen „ruhigen Fluss“. Der Thermalwasserpark nutzt ausschließlich das geothermale Wasser, die durchschnittliche Temperatur im Schwimmbecken beträgt 32 Grad.

Die Entwicklungspläne der Therme Daruvar sehen den Bau noch eines Anbaus mit 140 Betten sowie den Umbau des Schlammbads aus dem Jahr 1909 vor.Die Therme Daruvar stellt einen authentischen und modern konzipierten Kurort dar mit einem hohen Dienstleistungs-Standard, in dem die modernste Wellness- und medizinische Ausrüstung genutzt wird unter der sicheren Hand des spezialisierten Personals – der Ärzte, Spezialisten, Bewegungstherapeuten und Physiotherapeuten.Die Therme Daruvar liegt 132 km von Zagreb, 337 km von Budapest, 495 von Wien und 900 km von Prag entfernt.

Zentrale für Tourismus der Region Bjelovar-Bilogora

www.tzbbz.hr

Therme Daruvar

www.daruvarske-toplice.hr

Stadt Daruvar

www.daruvar.hr

Thermalwasser-park „Aquae Balissae“

www.vodeni-park.com

Pho

to: m

ila

n b

abi

ć

Juni 2010 | 24

Senj – Stadt der Roten ZoraDie „Stadt der Roten Zora“ ist ein thematischer Pfad, der den Besuchern von Senj angeboten wird, der Stadt am Fuße des Bergs Velebit, die der Schweizer Schriftsteller Kurt Kläber vor dem 2. Weltkrieg besuchte. Unter dem Pseudonym Kurt Held schrieb er den Roman „Die Rote Zora und ihre Bande“, inspiriert von wahren Menschen und Begebenheiten aus den Dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts. Im Roman, der 1941 veröffentlicht wurde und seitdem viele Neuauflagen erlebte, führt die 14-jährige Zora eine Gruppe von Waisenkindern an, die sich selbst Uskoken nennen und in der Festung Nehaj oberhalb von Senj von kleinen Diebstählen – aber nur von den Reichen – leben.1978 wurde in Senj in einer deutsch-schweizerisch-jugoslawischen Koproduktion die gleichnamige Fernsehserie gefilmt, die in den deutschsprachigen Ländern einen enormen Erfolg hatte und bis heute populär bleibt. Vor drei Jahren wurde ein Spielfilm über die Rote Zora und ihre Abenteuer gedreht, der 2008 in die deutschen Kinos kam. Dank der Popularität der Roten Zora und des Interesses der deutschsprachigen Touristen für Senj wurde das Projekt

„Stadt der Roten Zora“ ins Leben gerufen. In Rahmen dessen wurde eine Broschüre veröffentlicht und ein thematischer Pfad eröffnet, der die Besucher an die Lokalitäten führt, wo die Serie gefilmt wurde, von dem Kern der Altstadt von Senj bis zur Festung Nehaj. Gleichzeitig werden die Touristen mit einem Teil der reichen Geschichte der Stadt bekannt gemacht.Die Festung Nehaj, das Symbol der Stadt Senj, wurde 1558 erbaut unter der Leitung des Hauptmanns und Befehlshabers der kroatischen Militärgrenze Ivan Lenković. Es wurde aus Material gebaut, das von zerstörten Kirchen, Klöstern und Häusern außerhalb der Stadtmauer stammte. Auf der ersten Etage befanden sich die Räume für Offiziere und Kommandeure der Festung. Im zweiten Stock stand die Kanonen-Batterie mit 11 schweren Kanonen. Heute werden dort kulturelle Veranstaltungen, Musikonzerte und wissenschaftliche Kongresse veranstaltet. Die Spitze der Burg dient als Aussichtspunkt. Von dieser Stelle beobachteten damals die Wachen die Zufahrtstraßen nach Senj vom Land und vom Meer und empfingen Rauch- oder Lichtsignale ihrer Kameraden von den Inseln und der Küste. Von der Spitze der Festung erstreckt sich der Blick auf die Küste und die Inseln Rab, Goli, Prvić, Cres, Krk, sowie auf die Berge des Gorski kotar, Učka und Velebit. Die Festung Nehaj ist für Besucher vom Mai bis November geöffnet.Neben Nehaj und anderen historischen Denkmälern bietet Senj ihren Besuchern auch viele andere Inhalte. In der Umgebung der Stadt liegt die Bergortschaft Krivi Put, der Gebirgspass Vratnik (698 m) der eine wunderschöne Aussicht bietet, während die umliegenden Wälder reiche Jagdgebiete und ideal zum wandern und jagen sind. In Senjska Draga kann ein klassizistisches Mausoleum aus 1848 besichtigt werden. Wer sich aber für die Schönheit der Bergkette Velebit entscheidet, ist die Berghütte Zavižan, die

über rund 50 Schlafplätze verfügt, die beste Lösung. Die Berghütte kann über Sveti Juraj und Oltar erreicht werden, von wo dann nach kurzen oder längeren Spaziergängen viele Naturraritäten besucht werden können – der botanische Garten, das Naturreservat Hajdučki i Rožanski kukovi, die Höhle Lukina jama und andere. Senj ist auch für die vielen Feste bekannt, die bekanntesten sind der Winterkarneval im Januar und Februar, das Treffen der traditionellen a capella Chöre im Juli, sowie der Senj Sommerkarneval im August.



Zentrale für Tourismus der Stadt Senj

www.tz-senj.hr

Pho

to: S

erg

io g

obb

o

Juni 2010 | 25

Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: [email protected]

Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: [email protected]

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: [email protected]

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: [email protected]

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: [email protected]; [email protected]

Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: [email protected]

Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: [email protected]

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: [email protected]

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: [email protected]

Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: [email protected]

Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: [email protected]

KontaktCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: [email protected]

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: [email protected]

Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: [email protected]

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: [email protected]

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: [email protected]

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, PoCCИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: [email protected]

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: [email protected]

Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: [email protected]

Croatian National Tourist Bord JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: [email protected]

Editor: Kroatische Zentrale für Tourismuswww.croatia.hr

mailto: [email protected]



mailto: [email protected]; [email protected]

















www.croatia.hr

Newsletter · „Baranjski bećarac“ führen bekannte Folklore-Gruppen aus der Baranja und dem...

Documents

Transcript of Newsletter · „Baranjski bećarac“ führen bekannte Folklore-Gruppen aus der Baranja und dem...