newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN an der Universität St.Gallen

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Telefon +41 (0)71 224 2566 cls-hsg@unisg.ch ¦ www.cls.unisg.ch

Liebe Leserinnen und Leser,

wir dürfen auf ein ereignisreiches Jahr zurück blicken, in welchem wir am CLS-HSG zwei

neue Forschungsprojekte starten konnten. Zum einen wurde unser «ProDoc» Graduiertenkol-

leg um ein drittes Forschungsmodul («Cultural Negotiations: Asymmetries in the Latin Ame-

rican TransArea») erweitert, zum anderen unterstützt neu das Staatssekretariat für Bildung

und Forschung das Kooperationsprojekt «Water & Light» mit unserer Partneruniversität in

Bogotá. Beide Angebote dienen dem Nachwuchs im Bereich Lateinamerikastudien in St.Gallen

und schweizweit als wichtige Plattform, verbessern die Konditionen für ihre Feldaufenthalte

und lassen unsere Forschung auch auf internationaler Ebene erstarken.

Neben den Tagungen rund um diese beiden Programme organisierte das CLS-HSG Anlässe

mit markantem Praxisbezug, etwa die Jornada Mexicana und diverse öffentliche Vorträge. Zum

ersten Mal führte unser Hub in São Paulo eine externe HSG-Konferenz durch (über das The-

ma des Impact Investment).

Die Studierenden bleiben ihren Formaten Magellan und Latin American Day treu. Die Zahlen

der Master- und Bachelor-Arbeiten mit Lateinamerikaschwerpunkt, des Lehrangebots sowie

der Austauschstudierenden (59 alleine im HS 2012) steigen weiter. Die Partnerschaft mit

Kolumbien wird vertieft durch ein Double Degree-Abkommen des Master in International

Affairs mit der Universidad de los Andes.

Im kulturellen Bereich möchten wir an die Theateruraufführung unserer Gastprofessorin

Ana Merino und den Besuch des bekannten mexikanischen Schriftstellers Jorge Volpi erinnern.

Zum Jahresende bedanken wir uns bei Ihnen herzlich für Ihr Interesse und die vielfältige

Unterstützung, die Sie dem Centro haben zukommen lassen, und wünschen Ihnen

Frohe Festtage! Herzliche Grüsse, Yvette Sánchez

Water and Light «Managing Strategies to Scale Up Sustainable Social and Environmental

Projects in Colombia»

Inspiriert durch die studentische Initiative «A Liter of Light», widmet sich ein kolumbi-

anisch-schweizerisches Forscherteam der Frage, wie sich sozial und ökologisch nachhal-

tige Innovationen von Nischen- zu Massenprodukten entwickeln können.

Die Ideen sind so simpel wie bestechend: Eine PET-Flasche wird mit Wasser und Bleiche

gefüllt, in ein Wellblechdach eingesetzt und erhellt fortan eine einfache Behausung.

Das verwandte Projekt SODIS reinigt verschmutztes Wasser in PET-Flaschen kraft Sonnen-

lichts. Wie aber finden solche Innovationen grössere Verbreitung? Wie schaffen wir es, sau-

bere Energie in mehr Haushalte in Entwicklungsländern zu bringen? Und wie können wir

westliche Managementmodelle auf regionale Kontexte wie jenen Kolumbiens anpassen? Mit

der Unterstützung des Staatssekretariats für Bildung und Forschung nehmen sich Forscher

der Universität St.Gallen und der Universidad de los Andes just dieser Frage an.

Lesen Sie mehr: http://www.cls.unisg.ch/Forschung/Water_and_Light.aspx

INHALT

WATER AND LIGHT

VERANSTALTUNGEN AN DER HSG

PRODOC

HUB SÃO PAULO

FORSCHUNGSARBEITEN

PREISE

FORSCHUNG

AUSTAUSCHPROGRAMME

VORTRÄGE

LEHRVERANSTALTUNGEN

WEITERBILDUNG

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 2

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Erste Konferenz zu «Water and Light»

Am 3. und 4. September 2012 kamen Forschende, Praktiker und Unternehmer aus Kolum-

bien und der Schweiz zusammen, um an der Universität St.Gallen verschiedene Innovati-

onen im Bereich der sozial und ökologisch nachhaltigen Entwicklungshilfe zu diskutieren.

Die Projektleitenden Prof. Yvette Sánchez (HSG) und Prof. Roberto Gutiérrez (UniAndes)

luden zum Dialog zwischen Forschung, unter anderem vertreten durch den Spezialisten für

ökologisches Management Prof. Wüstenhagen (HSG) oder die ehemalige Kulturministerin

Kolumbiens Dr. Paula Marcela Moreno (UniAndes), Entwicklungszusammenarbeit, so die

studentische Initiative «A Liter of Light»/«Un litro de luz», und Unternehmen wie Trunz

Water Systems.

Die Teilnehmenden betonten die Schlüsselrolle von Wissenschaft und Technologie, um öko-

logische Herausforderungen zu meistern. Gleichzeitig seien unternehmerische und insti-

tutionelle Faktoren zentral, um neue Techniken und Praktiken zu verbreiten. Letztlich dürfen

aber auch kulturelle Aspekte nicht ausser Acht gelassen werden, da Innovationen in der

Bevölkerung Akzeptanz finden müssen. Gerade am Beispiel Kolumbiens lassen sich diese

diveresen Anspruchsgruppen und Herausforderungen veranschaulichen. Das Land verfügt

zwar über reiche Ressourcen und zeichnet sich durch seine Biodiversität aus, gleichzeitig

kämpft die ärmere Bevölkerung immer noch um Zugang zu sauberem Trinkwasser oder

Strom. Innovative Projekte wie «Un litro de luz» sind wegweisend, indem sie eine einfach

verständliche Technologie einsetzen, diese in der Zielgruppe bekannt machen und in enger

Zusammenarbeit mit der Bevölkerung in die Haushalte bringen.

Lesen Sie mehr: www.cls.unisg.ch/de/Forschung/Water_and_Light/Events/Conference+3-4+Sept+2012.aspx

Prof. César Pulgarín mit Studierenden Prof. Roberto Gutiérrez

EDITORIAL

Estimados lectoras y lectores:

Nos alegramos de poder pasar revista a

un productivo año, en el cual hemos

podido lanzar dos nuevos proyectos de

investigación en el CLS-HSG. Por un

lado, se sumó un tercer módulo de in-

vestigación («Cultural Negotiations:

Asymmetries in the Latin American

TransArea») a nuestro programa de

graduados «ProDoc» y, por otro lado,

el Ministerio de Educación y Ciencias

Helvético apoya el proyecto de coopera-

ción «Water & Light» con nuestra uni-

versidad en convenio, en Bogotá.

Ambas ofertas ponen a disposición de

investigadores jóvenes, en el ámbito de

los Estudios Latinoamericanos, un foro

en San Gallen y en toda Suiza. Han

mejorado además las condiciones para

su trabajo de campo y fortalecen nuestra

investigación, también a nivel interna-

cional.

Con las jornadas alrededor de estos

dos programas, el CLS-HSG también

organizó eventos con una pronunciada

orientación práctica, a saber, la Jorna-

da Mexicana y diversas conferencias

públicas. Por primera vez, nuestra

oficina en São Paulo realizó un simpo-

sio externo de la HSG (sobre la Inver-

sión Sostenible).

Los estudiantes se mantienen fieles a

los formatos «Magellan» y «Latin

American Day». Siguen en alza las

cifras de tesinas de Bachelor y Máster

con énfasis en Latinoamérica, de cursos

y también de estudiantes de intercam-

bio (59 solo en el semestre de otoño de

2012). La cooperación se intensificó con

Colombia en un acuerdo de doble grado

con la Universidad de los Andes para el

Máster en Estudios Internacionales.

En el ámbito cultural, destaca el

estreno de la obra teatral de nuestra profesora invitada, Ana Merino, y la

visita del conocido escritor mexicano,

Jorge Volpi.

Quisiéramos aprovechar esta ocasión

para agradecerles el gran interés y el

apoyo brindados al Centro durante

todo el año 2012 y desearles ¡Felices

Fiestas! Reciban un cordial saludo de

Yvette Sánchez

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 3

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Jornada Mexicana 2012

Am 9. März 2012 lud das Centro Latinoamericano-Suizo der Universität St.Gallen zum

dritten Mal zu einem Lateinamerika-Forum ein. Die diesjährige Jornada war Mexiko ge-

widmet, einem Land, dem als aufstrebender Markt durch seine geographische Lage und

die Beziehungen mit den benachbarten USA eine besondere Bedeutung im lateinameri-

kanischen Kontext zukommt.

Am Forum wurde die Rolle Mexikos – des wichtigsten Exportlandes Lateinamerikas – als Major

Player im globalen Wirtschaftsmarkt genauso betrachtet wie der institutionelle Status der

Mexikanischen Republik und das komplexe Verhältnis mit dem grossen Nachbarn im Norden.

Im Mittelpunkt der positiven Entwicklungen stand Mexikos Konsolidierung als Wirtschafts-

standort im Laufe des 20. Jahrhunderts. Begünstigt wurde das ökonomische Wachstum des

Landes durch dessen Beitritt zur OECD und die Unterzeichnung der NAFTA-Verträge nach

der Erdölkrise. Niedrige Lohnkosten geben dem Land heute eine gesteigerte Attraktivität.

In der unternehmerischen Tätigkeit zeigen sich allerdings auch Herausforderungen, etwa

die ungenügende Cashflow-Produktion im Bereich der Unternehmensfinanzierung und das

damit einhergehende, ungenutzte Entwicklungspotential der Banken. An der Jornada kamen

weitere Themen zur Sprache, wie das arbeitsrechtliche Prekariat in der Textilindustrie, das

im Zuge der Revolutionierung durch die «maquiladoras» entstand, sowie städteplanerische

Probleme, die sich aufgrund der hohen Bevölkerungsdichte ergeben.

Als besonders schwierige Herausforderungen wurden der Krieg der Drogenkartelle unterei-

nander und gegen die Sicherheitskräfte, sowie die sehr ungleiche Verteilung von Reichtum

hervorgehoben. Die Beziehungen zwischen Mexiko und der Schweiz wurden ebenfalls disku-

tiert wie die Möglichkeit künftiger Zusammenarbeit auf unternehmerischer wie akademischer

Ebene. Das CLS-HSG möchte aktiv die Bereiche Forschung und Dienstleistungen pflegen und

fördern.

Fotos v.l.n.r:. Luciano Joublanc Montaño, Claudia Báez-Camargo, Emilio Díaz Carreto, Siglinde Hessler, Gerardo Legorreta, Karin Ceballos Betancur, Rolf Ritter, Maria Emilia García-Appendini.

Lesen Sie dazu den ausführlichen Bericht: http://www.cls.unisg.ch/de/Dienstleistungen/Dienstleistungen_Schweiz/Jornada_Mexicana.aspx

EDITORIAL

Prezados leitores e leitoras,

É com satisfação que gostaríamos de

compartilhar as atividades de um ano

produtivo para o CLS-HSG. Um pas-

so importante foi o lançamento de

dois novos projetos de pesquisa. Por

um lado, somou-se um terceiro mó-

dulo ao nosso programa Pro-Doc e,

por outro lado, o Ministério de Edu-

cação e Ciência Suíço apoia o projeto

de cooperação «Water & Light» com

a nossa universidade em convênio em

Bogotá. Ambas as propostas servem

de plataforma para os jovens pesqui-

sadores no âmbito dos estudos latino-

americanos em São Gallen e em toda

a Suíça, melhorando as condições da

pesquisa de campo e fortalecendo as

nossas pesquisas, também a nível

internacional. Dentre os dois pro-

gramas o CLS-HSG realizou também

eventos focados na orientação prática,

como a Jornada Mexicana e várias

conferências públicas. Pela primeira

vez, a HSG-Hub em São Paulo reali-

zou uma conferência externa da HSG

(sobre o tema de Impact Investment).

Os estudantes continuam fiéis aos

formatos «Magellan» e «Latin Ame-

rica Day». Há um aumento contínuo

de trabalhos de Bachelor e Master

focados na América Latina, de cur-

sos, de estudantes de intercâmbio (59

no semestre de outono de 2012) e dos

estudantes assistindo aos cursos de

português. Na Colômbia, a parceria

foi intensificada mediante o acordo

com a Universidad de los Andes de

dupla titulação do Master em Inter-

national Affairs.

No âmbito cultural queríamos recor-

dar a estreia da peça da professora

convidada Ana Merino e a visita do

famoso autor mexicano Jorge Volpi.

Nesse fim de ano gostaríamos de

agradecer por seu sincero interesse e

diversas formas de apoio ao Centro, e

desejamos boas festas. Atenciosa-

mente, Yvette Sánchez

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 4

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Gastprofessur 2012

Anlässlich seiner Gastprofessur auf Einladung des CLS-HSG hielt Prof. Juan Carlos

Eichholz (Universidad Adolfo Ibáñez, Chile) am 8. November eine öffentliche Vorlesung

zum Thema «Why is Latin America still not prospering? Lessons from the ground».

Im ersten Teil seines Vortrags erläuterte Prof. Eichholz die historischen

Bedingungen, die zur sich immer weiter öffnenden wirtschaftlichen Sche-

re zwischen Nord- und Südamerika geführt haben. Trotz der sehr positi-

ven Wirtschaftszahlen der meisten lateinamerikanischen Länder im letz-

ten Jahrzehnt bleibt eine nachhaltige Verbesserung der gesellschaftlichen

Bedingungen aus, weil kaum Reformen unternommen werden.

Prof. Eichholz betonte die Notwendigkeit, dass die Politik ein gesellschaft-

liches Verantwortungsbewusstsein entwickelt und das Wohlergehen des

Landes ins Zentrum stellt. In Chile ist eine wohlhabende Bevölkerungsschicht entstanden,

der mehr Geld für Bildung und persönliche Freiheiten zur Verfügung steht und die sich

nicht mehr scheut, die Eliten zu konkurrenzieren.

Als einzige Lösung sieht Prof. Eichholz eine Bereitschaft der Eliten, Macht aufzugeben, wäh-

rend die Bürger im Gegenzug ihre Erwartungen auf ein realistisches Mass zurückschrauben.

Ansonsten droht eine massive Fragmentierung der Gesellschaft. Lesen Sie mehr:

www.cls.unisg.ch/de/Veranstaltungen_und_Vortraege_Aktuell/Anlaesse_an_der_HSG/Juan_Carlos_Eichholz_8Nov2012.aspx

Vortrag Jorge Volpi «Immer, wenn wir lesen, reissen wir Mauern nieder»

Im Rahmen des Öffentlichen Programms «Literatura y emigración» hielt Jorge Volpi am

23. Mai 2012 eine Vorlesung an der Universität St.Gallen.

In seinem Vortrag über Migration und Literatur erörterte der mexikanische Schriftsteller

die Problematik der Grenzen in der heutigen Welt. Volpi, der selbst Pendler zwischen Lite-

ratur und Geschichte ist, zeigte an Hand historischer Beispiele wie Grenzen eine der erfolg-

reichsten und beständigsten Institutionen moderner Gesellschaften darstellen und zugleich

wohl häufigste Ursache für zwischenmenschliche Gewalt sind.

Der mexikanische Schriftsteller postuliert eine Auflösung von Grenzen, Mauern und Schutz-

wällen, da diese auf Ängste und eine falsche, statische Auffassung des menschlichen Wesens

antworten. Die Literatur vermag es, die geografischen, politischen und wirtschaftlichen

Hindernisse zu umgehen und erreicht ihre Empfänger jenseits ideologischer und kultureller

Demarkationslinien.

Nach dem Vortrag und der anschliessenden animierten Fragerunde las Jorge Volpi Auszüge

aus seinem Werk «Oscuro bosque oscuro» (2009). Lesen Sie mehr: http://www.cls.unisg.ch/de/Veranstaltungen_und_Vortraege_Aktuell/Anlaesse_an_der_HSG/JorgeVolpi_23Mai2012.aspx

Das CLS-HSG dankt allen

Sponsoren, die im Laufe des

Jahres 2012 mit substantiellen

Beträgen unsere Arbeit

ermöglicht haben:

AVINA Stiftung, Credit Suisse,

Holcim, EDA-Staatssekreta-

riat für Bildung und Forschung,

Nestlé und die Kolumbianische

Botschaft in Bern.

Informationen zu Anläs-

sen des CLS-HSG finden

Sie auf unserer Webseite. http://www.cls.unisg.ch/Veranstaltung

en_und_Vortraege_Aktuell.aspx

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 5

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

ProDoc

«The Dynamics of Transcultural Management and Governance in Latin

America»

Jean-Claude Bolay Stephan Rist Studierende des ProDoc Corinne A. Pernet

Das ProDoc Programm «The Dynamics of Transcultural Management and Government in

Latin America», das der Schweizerische Nationalfonds 2001 dem CLS-HSG sowie seinen

Partnern im IHEID und der Universitäten Genf und Bern gewährte, kam zustande mit dem

Ziel, Brücken zu schlagen und die Forschung über Lateinamerika in der Schweiz anzure-

gen. Die erfolgreiche Entwicklung des Programms bestätigt die Nachfrage. Wir sind sehr

froh, dass das Ausbildungsmodul und die beiden Forschungsmodule («Managing Transcul-

turality in Latin America» und «Transcultural Governance of the Environment in Latin

America»), mit denen das Forschungsprogramm startete, 2012 um ein drittes Forschungs-

modul («Cultural Negotiations: Asymmetries in the Latin American TransArea») erweitert

wurden. Über dreissig Studierende aus verschiedenen sozialwissenschaftlichen Diszipli-

nen bildeten ein Netzwerk und nutzten die Ausbildungsplattform, die in den Workshops

angeboten wird. Sieben Studierende erhielten bereits Stipendien zur (Mit-)Finanzierung ihrer

Feldforschung. Ausserdem werden acht Doktorierende über die drei Forschungsmodule voll-

ständig oder teilweise vom SNF finanziert.

Das Direktorenteam und die Koordinatorin des ProDoc haben sich durch eine eindringliche

Präsenz im akademischen Umfeld der Lateinamerikanischen Studien ausgewiesen, mit Pub-

likationen sowie der Durchführung und Teilnahme an Veranstaltungen in der Schweiz, in

Europa, den USA und Lateinamerika.

Im Laufe dieses Jahres gab es vier Workshops, die allesamt in Bern stattfanden und jeder

von ihnen war einem eigenen Forschungskonzept gewidmet. Das Format der Workshops ist

jeweils ähnlich: Vorlesungen von Professoren, die ausgewiesene Experten ihres Fachs sind –

sowohl die Leiter des ProDoc als auch Gastprofessoren (Sergio Costa, Marta M. Elvira, Joan

Martínez Alier) – wechseln sich ab mit Beiträgen von Nachwuchsforschenden und mit

Diskussionssitzungen über relevante Fachpublikationen, die von den Doktorierenden

selbst geleitet werden. Der zweite Workshop fand am 16. und 17. März 2012 statt. Prof.

Ottmar Ette aus Potsdam hielt eine öffentliche Vorlesung mit dem Titel «TransArea. A

Transcultural Latin American History on the Move», ein von ihm selbst eingeführtes Kon-

zept, über das die Studierenden mit ihm angeregt diskutierten. Der dritte Workshop vom

1.-2. Juni 2012 trug den Titel «Negotiating sustainability and transculturality»; der vierte

war dem Thema «People and Spaces on the move» gewidmet und fand vom 5.-6. Oktober

statt. Jorge Duany, von der Florida International University sprach über die Wichtigkeit der

Migration zwischen der Karibik und den USA, was zur Verwischung der Grenzen zwischen

diesen Ländern beitrage. Jean Claude Bolay (EPFL) hielt den Vortrag «Urban Transformation

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 6

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

and Social Participation: Lessons from Latin America». Der letzte Workshop mit dem Thema

«Methods of Empirical Research» fand am 30. November und am 1. Dezember statt. Die

Doktorierenden hatten den Wunsch geäussert, eine der Veranstaltungen der Diskussion

methodologischer Fragen zu widmen. Die Gäste waren bei dieser Gelegenheit Hubert

Klumpner, Peter Larsen und Patrick Botazzi. Wie in diesen Fällen üblich, trug die Teilnah-

me der Doktorierenden und der jungen Post-docs dazu bei, dass der Workshop zu einem

lebhaften Diskussionsforum wurde, aus dem die Beteiligten praktische Erkenntnisse für ih-

re Arbeit gewinnen konnten. Die nächste Tagung wird im März 2013 folgen und wird die

aufgeworfenen Themen aus einer historischen Perspektive beleuchten.

Für detaillierte Informationen besuchen Sie bitte die Seiten des ProDoc auf unserer Webpage. http://www.cls.unisg.ch/ProDoc.aspx

HSG HUB São Paulo Das CooperativeLab HSG

Entwicklung von neuen Projekten

Die Cidade do Conhecimento der Universität São Paulo und das Institut für Systemisches

Management und Public Governance der Universität St.Gallen (IMP-HSG) haben einen Ko-

operationsvertrag unterschrieben, um in Zukunft gemeinsam ICT- und Ausbildungsprojek-

te für Reiseveranstalter in Brasilien zu erarbeiten. Dieses Vorhaben zielt insbesondere auf

die beiden sportlichen Grossanlässe ab, die in den kommenden Jahren in Brasilien stattfin-

den werden, die Fussballweltmeisterschaft 2014 und die XXXI Olympischen Spiele in Rio de

Janeiro vom 5. bis zum 21. August 2016. Alle Projekte werden sich nach dem Pro-Ideal Pro-

gramm der Europäischen Union richten.

Für mehr Informationen bezüglich der Teilnahme an den Projekten, nehmen Sie Kontakt

auf mit angelica.rotondaro@unisg.ch, Pro-Ideal: http://www.pro-ideal.eu/

Study Abroad Fair an der Fundaçao Getulio Vargas (EASP-FGV)

Am 25. September 2012, hat unsere Partneruniversität

Fundaçao Getulio Vargas (EASP-FGV) eine Messe für

Austauschprogramme in São Paulo veranstaltet. Die

Studierenden stellten ihre jeweiligen Universitäten,

Herkunftsländer und Kulturen den Brasilianischen

Kommilitonen der FGV vor, um diese bei der Wahl

ihrer Austauschdestination zu unterstützen. Den ver-

schiedenen Teams war freigestellt, wie sie ihre Uni-

versität und das Land auf möglichst attraktive und kreative Art vorstellten.

Lesen Sie mehr: http://www.cls.unisg.ch/~/media/Internet/Content/Dateien/InstituteUndCenters/CLS-

HSG/Austausch/Study%20Abroad%20Fair%20FGV%2025-9-12_de.ashx?fl=de

Praktika Auch im Jahr 2012 hat das

CooperativeLab verschiedene

Praktika vermittelt.

Informationen und Anmeldungs-

bedingungen unter: angelica.rotondaro@unisg.ch

http://www.cls.unisg.ch/Austausch_Prakti

ka/Cooperative_Lab_HSG.aspx

Invent, São Paulo

Unterstützt Beratungsprojekte im Be-reich Handelsmarketing. Praktika:

März bis August 2013 in São Paulo.

Verantwortlicher: Adriano Amui (Alumnus), Mentor:NN, Praktikantin:

Melanie Thevenaz.

Ist ein online

Schmuck-Grosshandelsunternehmen, das von HSG Alumnus Ronald Beigl

gegründet wurde. Für 2013 wird eine

Praktikumsstelle im Bereich Trade Marketing und Kommunikation ausge-

schrieben.

Ein im Bereich Er-

kundung und Sanierung kontaminierter Böden führendes Unternehmen. Prakti-

kum 3.9.2012 bis 31.1.2013. Verant-

wortliche: Ernesto Moeri und Cristina Sancini, Mentorin: Alumna Michaela

Rueda, Praktikantin: Estelle Tanner. Marktanalyse der nationalen und inter-

nationalen Technologie sowie der vor-

handenen Rohstoffe, um das Geschäfts-potential auszuloten.

Paranavai, Brasil Praktikum im August-Oktober 2012 in Brasilien und der Schweiz sowie im

Februar 2013 in Deutschland, Verant-

wortliche: Vanusa Gonçalves Toledo, Praktikant: Simon Locher. Das Projekt

will die Schwächen des FLO (Fair Tra-

de) Systems für tiefgekühltes Orangen-saftkonzentrat erkennen und eine trans-

parente Kommunikationsstrategie erar-

beiten.

Im Zeitraum Sept. 2012 – März 2013 absolvieren die Studenten Marc Maurer

und Fabian Oppenheimer jeweils ein

Praktikum im HSG Hub Office in São Paulo. Sie werden von Angélica Ro-

tondaro (Leiterin Hub) und Peter

Probst mentoriert.

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 7

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Tagung über nachhaltiges Investieren in São Paulo

Am 5. Dezember 2012 hielt der HSG-Hub in São Paulo die erste einer Reihe von Tagungen

über Impact Investing ab, und zwar zusammen mit Insper und mit der Nachhaltigkeits-

kommission der Schweizerisch-Brasilianischen Handelskammer. Der HSG-Hub lancierte zu

diesem Anlass seine Forschungsplattform.

Thema der ersten Tagung war «Impact Investing – Why?» und zielte darauf ab, Fachexper-

ten zusammenzubringen, um Erfahrungen auszutauschen, sich zu vernetzen und nicht zu-

letzt um Gemeinschaftsprojekte und Schnittstellen zwischen Unternehmern und Investoren

auszumachen.

Der Impact Investing Ansatz gründet auf einzigartige und skalierbare Geschäftsmodelle,

innovative Ideen, die von herausragenden Social Entrepreneurs vorgeschlagen werden

und eine Lösung für aktuelle soziale und ökologische Probleme bieten. Unter den Haupt-

rednern und Teilnehmenden fanden sich Hochschulvertreter, Investmentbanker, Risikoka-

pitalgeber, Unternehmer und Studierende. Insgesamt 70 Personen waren an der Tagung

anwesend, darunter Vertreter von nachhaltig investierenden Firmen, Mitglieder der Alumni-

Vereinigung, Stiftungsvertreter von Family Offices im Bereich soziale Verantwortung,

Professoren unterschiedlicher Institutionen und Austauschstudierende.

Im Verlauf der Veranstaltung gab es eine ausgewogene Annäherung an theoretische Konzepte

und Fallbeispiele. Es kamen auch die unterschiedlichen Perspektiven der am Impact Investing

beteiligten Schlüsselvertreter zur Sprache: sozio-ökologische Unternehmer, Geldinstitute

und Expertenkommissionen. Am Ende der Vorträge wurden Teilnehmende und Referie-

rende zu einer 15-minütigen Vernetzungssitzung eingeladen.

Tagungsprogramm: http://impactinvestinginbrazil.blogspot.ch/2012/12/impact-investing-what-for-speakers.html

Für weiterführende Informationen kontaktieren Sie bitte: angelica.rotondaro@unisg.ch

Lesen Sie mehr: http://www.cls.unisg.ch/~/media/E874CF9B274D4FD59EA466CAA1F92AEF.ashx

Angélica Rotondaro Sergio Lazzarini Ernst von Kimakowitz

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 8

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Forschungsarbeiten 2012 mit Lateinamerika-Schwerpunkt Die Zahl der Forschungsarbeiten ist dieses Jahr wiederum deutlich angestiegen. Wir nennen

hier jeweils nur diejenigen, die im Jahr 2012 neu dazugekommen sind oder abgeschlossen

wurden.

Dissertationen

Abgeschlossen:

Claudia María Rojas Quiñonez. «Der völkerrechtliche Schutz der indigenen Sprachen».

[Prof. Dr. Kerstin Odendahl und Prof. Dr. Yvette Sánchez]

Angélica Rotondaro. «Cultural Relativism in Fair Trade – an exploratory study on trade

relationships between small producers in Brazil and their market interfaces in Switzer-

land». [Prof. Dr. Yvette Sánchez und Prof. Dr. Thomas Dyllick]

Luiz Fernando Turatti. «Reputation and Corporate Governance: An empirical study of

reputation initiatives at the board level in Brazil». [Prof. Dr. Martin Hilb]

Luis Panichelli. «Biofuel Policies' Impact on Land-Use Change and Greenhouse Gas Emissions.

Methodological framework and system dynamics modeling applied to soybean-based

biodiesel production in Argentina». [Prof. Dr. Edgard Gnansounou, EPFL und Prof. Dr.

Markus Schwaninger]

In Vorbereitung:

Christoph Birkholz. «Impact Investing: Case Studies on Entrepreneurial Decision-Making».

[Prof. Dr. Rolf Wüstenhagen]

Carolina Contreras Arias. «Decision Making Processes in Organizations of Alternative Pro-

duction in Mexico's Organic Food Industry». [Prof. Dr. Corinne A. Pernet]

Henning Höber. «Jaguars at the Gate: Outward Mergers & Acquisitions of Latin American

Companies». [Prof. Dr. Hans-Jürgen Wolter]

Master-Arbeiten

Abgeschlossen:

Jasmin Amsler. «Brazil in Africa – Analysis of Brazil's Africa Policy and Explanations in

Light of Selected International Relations Theories». [Prof. Dr. Christoph Frei]

Janine Gemperle. «Auswirkungen der Beziehungen Kolumbiens zu Ecuador und Venezuela

auf den internen Konflikt». [Prof. Dr. Yvette Sánchez]

Flavia Kruck. «The Impact of the Banking Sector Structure on Credit Availability and Credit

Conditions – Evidence from Latin American Firms». [Prof. Dr. Martin Brown]

Felix Neugebauer. «Taylor Ruling Brazil – a System Dynamics Model for Monetary Policy

Feedback». [Prof. Dr. Markus Schwaninger]

Nicolas Niklewicz. «Law and Economic Analysis of International Investments in Sustainable

Agriculture ‒ Issues and Challenges with Case Studies of Brazil and India». [Prof. Dr.

Anne van Aaken]

Zwei Sektionen des CLA

Club Latinoamericano

Präsidentin: Paulina Widmer

latinos@myunisg

Facebookseite

HSG Alumni CLA Club Latinoamericano

Präsident:

Christophe Stern, lic.oec. HSG

Nestlé México SA, México, D.F.

christophe.stern@alumni.unisg.ch

Co-Präsident:

Urs Straub, lic.oec. HSG

HOLCIM Trading SA,

Madrid, Spanien

urs.straub@alumni.unisg.ch

HSG Alumni Club Brasilien

Präsident:

Matthias Büttner, lic.oec.HSG

Swiss Business Hub Brazil

Schweizerisches Generalkonsulat São

Paulo

matthias.buettner@eda.admin.ch

Die Studierenden-Organisation

AIESEC wird am 18. April 2013

zum fünften Mal ihren erfolg-

reichen Latin American Day über

das Thema "A Step forward"

durchführen. Weitere Informationen

dazu erhalten Sie von

Tiziana.Gaito@student.unisg.ch

oder auf der Homepage von:

Association Internationale des

Etudiants en Sciences

Economiques et Commerciales http://aiesec.ch/st-gallen/lad http://www.aiesec.org

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 9

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Fabio Sonderer. «Business Opportunities and Cultural Challenges for Colombian Companies

in Switzerland». [Prof. Dr. Yvette Sánchez]

Michaël Tuil. «Creating Shared Value: Development of the Concept and Application in Costa

Rica». [Prof. Dr. Yvette Sánchez]

In Vorbereitung:

Athena Laubacher. «Governance Processes in the Mining Sector in Peru». [Prof. Dr. Corinne

A. Pernet]

Bachelor-Arbeiten

Abgeschlossen:

Betreut von Prof. Dr. Corinne A. Pernet:

Júlia Gutiérrez-Peris. « Herausforderung im Kulturdialog: Das Problem der Religionen in

der Allianz der Zivilisationen».

Michelle Senn. «Kampfansage an die Korruption? – Die Politik von Hugo Chávez von 1998

bis 2011».

Isabelle Maurer. «Der Umgang mit Ressourcen: Ein Vergleich der politischen Strategien von

Peru und Chile (1980-2010)».

Betreut von Prof. Dr. Yvette Sánchez:

Nathalie Leutenegger. «Der Einfluss der Herstellungsbedingungen auf den Schweizer Im-

port von Papier aus Brasilien und China».

Anette Maria Meier. «Buenas Prácticas de responsabilidad Social Empresarial en Guatemala».

Ramona Plattner. «La desconfianza como causa y consecuencia de la crisis financiera argen-

tina en 2001».

Alioscha Zimmermann Ronquillo. «Perspectivas del sector aéreo en México e implicaciones

del caso Mexicano».

Betreut von Prof. Dr. Markus Schwaninger:

Paola Tonini Díaz. «Los Residuos Domiciliarios en el Municipio Libertador de Caracas.

Problema, Diagnóstico y Posibles Soluciones».

Sergio Erick Pacassi. «Bolivien im Wandel – Chancen und Gefahren für ausländische Unter-

nehmen in der Bergbaubranche».

Laura Schmadl. «Wirtschaftliche, soziale und ökologische Effekte des lateinamerikanischen

Freihandelsabkommens MERCOSUR auf die Republik Argentinien».

In Vorbereitung:

André Wetter. «Why do Brazilian firms lack access to credit?» [Prof. Dr. Martin Brown]

Betreut von Prof. Dr. Corinne Pernet:

Beate Kainberger. «Die Muisca-Kultur in Kolumbien heute: Der Umgang mit natürlichen

Ressourcen».

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 10

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Alicia Martin. «Celebrity Endorsement in the Food Sector – Congruity of Brand Image &

Self Concept».

Esther May. «The indigenous movement in Chiapas and its recourse to international human

rights, 1994».

Matteo Pianta. «The Favelas of Rio de Janeiro: Scenarios for the Soccer World Champion-

ship and the Olympic Games».

Betreut von Prof. Dr. Yvette Sánchez:

Valerie von Stotzingen. «Unternehmenskultur als zentrales Konstrukt in multinationalen

Teams. Eine Analyse am Beispiel von Procter&Gamble».

Ursina Schaede. «Contar la ciudad fragmentada: cartografía literaria de Bogotá, según la

cuentística contemporánea de Colombia».

Katherine Eve Platzer. «Governmental policy facing civil human rights movements in Gua-

temala. The case of Hidro Santa Cruz».

Lucie Mukendi-Kabonga. «The Expansion of Brazilian Companies in Africa (including a

Case Study of Vale International)».

Publikationen

Adriana López Labourdette. «Mis cuerpos y mis monstruos. Figuraciones de lo monstruoso

en la obra de Frida Kahlo». Alfonso de Toro (Ed.). Frida Kahlo revisited. Estrategias tran-

smediales – transculturales – transpicturales en la obra de Frida Kahlo. Hildesheim/Zürich/

New York: Georg Olms Verlag». [in Vorbereitung]

Enzo Nussio:

- «Emotional Legacies of War among Former Colombian Paramilitaries». Peace and Con-

flict: Journal of Peace Psychology 18, No. 4. 2012. 369-383.

- ---, Howe, Kimberly. «What if the FARC demobilizes?». Stability: International Journal of

Security & Development 1, No. 1. 2012. 58-67.

- «La vida después de la desmovilización. Percepciones, emociones y estrategias de expa-

ramilitares en Colombia». Universidad de los Andes, Facultad de Ciencias Sociales, Centro

de Estudios Socioculturales e Internacionales – CESO, Departamento de Ciencia Política

(Ed.), Bogotá: 2012. 320.

Corinne A. Pernet:

- «A Seat at the Banquet of Civilization? Latin American Cultural Politics at the League of

Nations, 1922-1946». [in Vorbereitung]

- «Nourishing the Working Class: The International Labor Organization and the Expansion

of Latin American Welfare States». S. Kott (Ed.), Transnational Social Policies: Reformist

Networks and the International Labor Organization. London: Routledge, 2012.

Pilar Ramírez Gröbli. «Identidad y crisis: conflicto y convivencia ciudadana en 'El fuego

secreto' de Fernando Vallejo». María A. Semilla Durán (Ed.). Fernando Vallejo un nudo de

sentido contra toda impostura. Sevilla: Arcibel, 2012. 103-120.

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 11

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Yvette Sánchez:

- «Formen der Symbiose in Literatur und Kunst der 'US Latinos'». Ottmar Ette (Hrsg.).

Wissensformen und Wissensnormen des Zusammenslebens. Berlin/Boston: Walter de

Gruyter, 2012. 173-191.

- «La retrospección abriéndose camino. Los EE.UU. como interfaz de los latinos caribeños».

Ottmar Ette/Anne Kraume/Werner Mackenbach/Gesine Müller (Eds.). El Caribe como

paradigma. Convivencias y coincidencias históricas, culturales y estéticas. Un simposio

transareal. Berlín: Verlag Walter Frey, 2012. 189-202.

- «New Transcontinental Configurations: The US Latinos». Aline Helg/Claude Auroi (Eds.).

Images of Latin America, 1810-2010: Legacies and Dreams. London: Imperial College

Press, 2012. 101-122.

Yanina Welp:

- «El referendo en América Latina. Diseños institucionales y equilibrios de poder»,

Katarzyna Krzywicka (Hrsg.) Bicentenario de la Independencia de América Latina.

Cambios y realidades. Lublin (Polen): Universidad Maria Curie-Sklodowska, 2012.

- ---, Wheathley, Jonathan. «The uses of Digital Media for Contentious Politics in Latin

America», Digital Media and Political engagement Worldwide. A Comparative Study,

Anduiza, Jensen, Jorba (Eds.), Cambridge: Cambridge University Press, 2012. 177-199.

- ---, Serdült, Uwe. «Reto, competencia y manipulación: Referéndum y poder político en

América Latina», Mascareño and Montecinos (coords.) Democracia participativa vs.

representación. Tensiones en América Latina, Centro de Estudios del Desarrollo, Univer-

sidad Central de Venezuela y Centro de Desarrollo Regional, Universidad de los Lagos,

Chile, 2012.

- ---, Serdült, Uwe . «Direct Democracy Upside Down». Taiwan Journal of Democracy 8 (1).

2012. 83-106.

Preise

Fonds zur Förderung von Lateinamerikastudien Jedes Jahr verleiht der Fonds für Lateinamerikastudien Preise für abgeschlossene und benotete

Dissertationen (auch anderer Schweizer Universitäten) sowie Master- und Bachelor-Arbeiten

der HSG, die sich mit den sozialen, wirtschaftlichen, rechtlichen und kulturellen Bedingun-

gen in Lateinamerika auseinandersetzen. Der Lateinamerikapreis für Dissertationen an Schweizerischen Universitäten wurde am

Dies Academicus an Peter Biller Larsen (IHEID Genf) verliehen. Sein Dissertationsthema

lautete «Frontier governance: rights, environmental conservation and resource extraction

among the Yánesha in the Peruvian Amazon».

Preise für die besten Master-Arbeiten 2012 an der HSG erhielten Flavia Kruck «The Impact

of the Banking Sector Structure on Credit Availability and Credit Conditions – Evidence

from Latin American Firms» und Michaël Tuil «Creating Shared Value: Development of the

Concept and Application in Costa Rica». Als beste Bachelor-Arbeiten 2012 der HSG wurden

prämiert: Robin Hollenstein, «Capital social y crecimiento en México: un análisis socioec-

onómico» und Filipe Paes de Andrade, «Private Equity in Brasilien».

Fonds zur Förderung von

Lateinamerikastudien

Der Beirat des Fonds zur Förde-

rung von Lateinamerikastudien an

der Universität St.Gallen setzt

sich aus neun Mitgliedern zusam-

men:

Christian Steinemann, lic.oec. HSG

(Präsident),

Geschäftsführer Finanzunternehmen,

Steinem Services Ltd.

Martin Emödi, lic.oec. HSG,

Head Sales, Segment & Marketing

Management BA Latin America, Med-

iterranean, Middle East & Africa,

UBS AG

Dr. Christoph Etter,

Ehrenpräsident der Lateinamerikani-

schen Handelskammer

Dr. Stephan Mumenthaler,

Head Economic Affairs Novartis

International AG

Prof. Corinne A. Pernet, Ph.D.,

SHSS-HSG

Prof. Dr. Yvette Sánchez,

SHSS-HSG

Prof. Dr. Markus Schwaninger,

UNISG, Institut für Betriebswirt-

schaft

Dr. Steffen Tolle,

Gesellschafter Bank Wegelin & Co.

Fonds für Lateinamerikastudien

Fonds für Lateinamerikastudien

Prof. Corinne A. Pernet, Ph.D.

Gatterstrasse 1, CH-9010 St.Gallen

Telefon +41 71 224 29 59

corinne.pernet@unisg.ch

http://www.cls.unisg.ch/LATAM_Fonds.aspx

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 12

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Forschung

Feldforschung in Lateinamerika

Christian A. Vousvouras hat im Rahmen seiner Disser-

tation mit dem Arbeitstitel «The Impact of Scale on the

Performance of Urban Water Network Operators in De-

veloping Countries» im Laufe der Monate Juni/Juli sowie

September/Oktober 2012 fünf Wasserunternehmen in

Asunción (Paraguay), Santa Cruz de la Sierra (Bolivien)

und Parauapebas (Brasilien) untersucht. Er verglich dabei

zwei grosse mit zwei kleinen Versorgungssystemen im

Hinblick auf deren Effizienz. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass die kleinen Versorger

effizienter agieren, währenddes die grossen die Ziele der Rechtmässigkeit und der ökologi-

schen Nachhaltigkeit besser erfüllen. Wie das Beispiel von Parauapebas verdeutlicht, können

hybride Handlungsmodelle die Gesamtleistung städtischer Wassersysteme in Entwicklungs-

ländern verbessern helfen. Die Dissertation postuliert eine diskursive Verschiebung von den

Anreizen und Grössenvorteilen hin zur Leistungsfähigkeit.

Carolina Contreras: Die zentrale Frage, die Frau Contreras

in ihrer Dissertation angeht, zielt auf die Auswirkungen

der Entscheidungen der Kollektive (Genossenschaften) auf

die Lebensgrundlagen ihrer Mitglieder. Als Forschungs-

feld hat sie die Lebensmittelindustrie in Mexiko mit beson-

derem Augenmerk auf den Biobereich gewählt.

Im August 2012 nahm Frau Contreras am internationalen

Workshop und Seminar «Multifunctional-Productive-

Systems Transformations and Scientific Investigation for Sustainable Development in Mexico

and Bolivia» teil. Dieses wurde organisiert von der Universidad de Guadalajara, dem ITESO,

der Universität Bern und dem NCCR North and South. Mitte Dezember 2012 bis Mitte März

2013 wird sie in Cuzalapa, Jalisco, Mexiko Daten erheben über Organisationen mit alternati-

ven Herstellungsprozessen und Marketingstrategien, die versuchen, dem Druck der vorherr-

schenden, konventionellen Lebensmittelindustrie (Marginalisierung, Umweltschädigung,

Verarmung) zu widerstehen und den Konkurrenzkampf zu überleben. Ihren Fokus wird

Frau Contreras auf die Kleinbauern richten und auf ihre Art, mit Transkulturalität im Kontakt

mit anderen Interessensgruppen entlang der Wertschöpfungskette umzugehen.

Christian Opitz untersucht in seiner Dissertation «Brazil as a market for German export

industry» unternehmerische Reaktionsmuster auf wirtschaftspolitische Entscheidungen der

brasilianischen Regierung am Beispiel der Medizintechnikbranche. Im Rahmen seiner For-

schungstätigkeit verbrachte er im September 2012 rund vier Wochen in São Paulo, die er

grösstenteils für Experteninterviews nutzte. Als Gesprächspartner standen ihm vor Ort

neben ausgewiesenen Kennern der brasilianischen Volkswirtschaft auch hochrangige Füh-

rungskräfte ansässiger deutscher Konzerne zur Verfügung. Zudem nutzte er die Zeit für die

Recherche von Fachliteratur in der Bibliothek der Escola de Administração de Empresas de

Preis des Akademischen

Klubs

Prof. Markus Schwaninger hat nach

rund 10-jähriger Betreuung des

Förderpreises des Akademischen Klubs

dieses Mandat per 2012 an Prof. Dr.

Christoph Frei übergeben. Durch

diesen Preis werden wissenschaftliche

Arbeiten an Partneruniversitäten

gewürdigt, mit denen ein besonderer

Beitrag an die Lebensqualität im

jeweiligen Ausgangsland geleistet

wird.

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 13

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

São Paulo der Fundação Getulio Vargas. Ein besonderer Dank geht an dieser Stelle an Prof.

Corinne Pernet, PhD und Prof. Dr. Julia von Maltzan Pacheco (FGV), ohne deren tatkräftige

Unterstützung dieser Aufenthalt nicht möglich gewesen wäre.

Pilar Ramírez Gröbli betrieb für ihr Dissertationsprojekt

«Agrofuel production in Latin America. Conflicts and

displacement in Colombia’s case: Socio-environmental

and artistic impact» im Januar/Februar 2012 Feldforschung

in Kolumbien, im Departamento de Bolívar am Atlantik

und in Urabá (Chocó) am Pacifik. Sie besuchte verschiede-

ne ländliche Gemeinschaften in Kolumbien, die sich ag-

rarwirtschaftlich betätigen. Die vom Palmöl-Grossanbau

verursachten Veränderungen in der Landnutzung führten in den meisten Fällen zu ernsthaf-

ten Auseinandersetzungen zwischen Bauern, Unternehmern und anderen Akteuren. Ziel

der Feldforschung war es zu beobachten und zu verstehen, wie die Gemeinschaften in

Anbetracht solcher Konflikte interagieren und wie das Konfliktmanagement in Liedkom-

positionen dargestellt wird. Die durchgeführte Feldforschung umfasste die teilnehmende

Beobachtung an lokalen Treffen mit Zielgemeinschaften, die von Fragen der Biotreibstoff-

herstellung betroffen sind. Weiter wurden strukturierte und halbstrukturierte Interviews

mit Bauern, Mitgliedern von Hilfsorganisationen, Regierungsbeamten und Unternehmern

durchgeführt. Die Datenerhebung erlaubte es Frau Ramírez Gröbli, an Menschen und deren

Lebensschilderungen in Konfliktsituationen zu gelangen – Darstellungen, die sie mit Ge-

schichtenerzählen und Gesängen zum Ausdruck bringen.

Nadja Eichin reiste für ihre Doktorarbeit «Perspektiven

einer neuen Sicherheitskultur im Rahmen der Konflikt-

forschung rund um die Latinos in den USA» 2010 und

2011 zur Feldforschung nach San Diego und Umgebung,

um dort an den Aktivitäten der Border Angels teilzu-

nehmen, und mit weiteren Aktivisten zu sprechen, z.B.

von Water Station und einem ehemaligen Minutemen-

Mitglied, die auf verschiedenen Seiten der Einwanderungs-

debatte stehen/standen. Zudem interviewte sie einige Politiker, zwei Border-Patrol-Vertreter

und weitere Personen. In Mexicali besuchte sie eine Herberge für (abgeschobene) Migranten;

bei El Centro traf sie sich mit PAWZ-Mitgliedern, die sich gegen den Bau eines privaten

Trainingsgeländes engagierten. Anschliessend flog sie nach Washington, D.C., um in der

Library of Congress nach Materialien zu suchen. In Tucson besuchte sie Aktivisten, beo-

bachtete eine Gerichtsverhandlung und traf sich mit zwei Anwälten und einer Vertreterin

des mexikanischen Konsulats. Am Trans-Border Institute stellte sie 2011 ein Working Paper

zur Privatisierung von Sicherheit vor. Foto: Fundraising in L.A. für Ángeles Sin Fronteras

und ihr El Hotel de Los Migrantes in Mexicali.

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 14

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Von links: Vedrana Zupa, Ruben Marquillas Prat,

Valentina Waelter, Leonie Runge, Jan Sturmhoebel

(Chairman)

Rachel Brooks-Ames Lachenmeier setzt in ihrer Dissertation «Creating Shared Value: An

Evaluation of its Social, Environmental and Business Benefits in Crop-Producing Communi-

ties in Latin America» den Schwerpunkt auf die kooperative Gestaltung, Anpassung und

Durchführung gemeinsamer Ziele im Bereich Creating Shared Value (CSV) an einer Multi-

Stakeholder Schnittstelle im Kaffeehandel. Konkret durchleuchtet dieses Projekt die Zu-

sammenarbeit zwischen Nestlé, der Federación Nacional de Cafeteros de Colombia (FNC)

und Kaffeeproduzenten im Valle de Cauca im Rahmen des Nescafé Plan Colombia.

Zwei Phasen der Feldforschung sind bereits abgeschlossen. Frau Brook-Ames führte zahl-

reiche Interviews mit Einzelpersonen und Zielgruppen, die sie mit Beobachtungsprotokol-

len sowie anderen Dokumenten und Veröffentlichungen ergänzte. Dazu kommen Fotos,

Aktennotizen, Video- und Tonaufnahmen. Ausgehend von den erhobenen Daten entwickel-

te die Doktorandin eine neue Forschungsfrage. Ein weiterer Feldforschungsaufenthalt ist

für Februar 2013 vorgesehen. Frau Brooks-Ames will dann untersuchen, wie die FNC, Kaf-

feeproduzenten-Familien und Nestlé gemeinsame und partikularistische Ziele in ihrer

transkulturellen Zusammenarbeit vereinbaren.

Austauschprogramme

Magellan 2013 Chile – Schweiz

Das Magellan-Team 2012/2013 wird, zusammen mit unserer Partneruniversität, der Universi-

dad Adolfo Ibáñez, Viña del Mar, den alljährlich statt-

findenden Austausch durchführen.

Je eine Gruppe von rund zwanzig Studierenden wird

während zehn Tagen das Land der Partneruniversität

besuchen. Zuerst treten Studierende der HSG ihre

Reise vom 1. - 11. April 2013 nach Chile an, und vom

20. - 30. Juli kommt die chilenische Gruppe nach

St.Gallen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte

der Webseite der Studentenschaft unter:

Magellan.

Magellan 2012 Peru – Schweiz

Magellan Gruppe 2012 in Chile

Zusammen mit der Universidad del Pacífico in

Lima (UP) wurde 2012 bereits zum neunten Mal

das bilaterale Austauschprogramm Magellan mit

einer führenden lateinamerikanischen Partneruni-

versität erfolgreich realisiert. Lesen Sie dazu den

Abschlussbericht von Maximilian Schacker: http://www.cls.unisg.ch/~/media/Internet/Content/Dateien/Institute

UndCenters/CLS-

HSG/Austausch/Abschlussbericht%20Magellan%202012.ashx?fl=de

Studentenschaft

der Universität St.Gallen

Magellan Guisanstrasse 9

9010 St.Gallen

http://myunisg.ch/projekte/magellan.html

magellan@myunisg.ch

Chairman: Jan Sturmhoebel

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 15

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Student Mobility (SMO) – Lateinamerika

Folgende HSG Studierende werden das Frühjahrssemester 2013 an einer latein-

amerikanischen Partneruniversität verbringen:

Buenos Aires − Universidad de

San Andrés: Christian Genoud

São Paulo − EAESP-FGV:

Danielle Braun, Nicolas

Matthieu, Marius Roder

São Paulo – Universidade de

São Paulo, Faculdade de Eco-

nomia, Administracão e Conta-

bilidade: Tobias Blum

Bogotá − Universidad de los

Andes: Annalena Fürer, Nadja

Land

Medellín − EAFIT: Jonas Keller

México D.F. − IPADE: Michael

Christoph Ehrlich, Jakob Ritter

Lima − Universidad del Pacífico:

Dominik Balmer

Caracas – IESA Instituto de Es-

tudios Superiores de Adminis-

tración: Muriel Staub

Incomings Frühjahrssemster 2013

Buenos Aires − Universidad de

San Andrés:

Fernanda Aun Castells, Camila

Fernández Llorente, Johanna

Josefina Ferrario

Buenos Aires − Universidad

Torcuato di Tella:

Magdalena Marina Álvarez de

Toledo, Tomás Markowicz,

Agustina Martin, Pablo Pereiro

São Paulo − EAESP-FGV: Paulo

Daniel Manna, Rodrigo Jacominin

Junqueira de Andrade, Ana

Carolina Leal Machado Talarico,

Thomás Onofre Gibertoni,

Vanessa Cristina Remesik

Calsavara, Carolina Arantes

Vieira

São Paulo − INSPER: Beatriz

Fantinatti, Marcelo Philipp

Nelzow, Victor Schiavenato

Santiago de Chile − Pontificia

Universidad Católica de Chile:

Felipe Bazán Domínguez

Viña del Mar − Universidad

Adolfo Ibáñez: Héctor Villarreal

Bogotá − Universidad de los

Andes: Adriana del Pilar Díaz

Manrique, Camilo Eduardo

Lovera Trujillo, Juan David

Vargas López, María Alejandra

Velásquez Burítica

Medellín − Universidad EAFIT:

Cristina Rendón-Restrepo

Lima − Universidad del Pacífico:

Andrea Araceli Salas Laura

Caracas − IESA Instituto de

Estudios Superiores de Admi-

nistración: Julio Armijos

Herbstsemester 2012

Outgoings

Buenos Aires − Universidad de

San Andrés:

Susanne De Angelis, Marcel

Hummel, Christoph Jaggy,

Milena Müller, Sebastian Stroh-

meier, Martin Andreas Sturm

Buenos Aires − Universidad

Torcuato di Tella:

Aline Blankertz, Felix Müller

São Paulo − EAESP-FGV: Mario

Fiasconaro, Eric Schmidgall,

Marc Maurer, Catherine Waldis

São Paulo – INSPER:

Eric Anderegg, Stefan Näf,

Silvan Roth

Universidade de São Paulo, Fa-

culdade de Economia, Adminis-

tração e Contabilidade:

Christian Jentsch,

Santiago − Pontificia Universi-

dad Católica de Chile:

Miriam Pfäffli

Viña del Mar – Universidad

Adolfo Ibáñez: Stefania

Dermont, Linda Zolliker

Bogotá − Universidad de los

Andes: Philipp Stoll, Luc Wüst,

Florian Kunz

Medellín − EAFIT: Annika

Kienzle, Beate Kainberger

México D.F. − ITAM: Annika

Schönebeck, Christa Scherrer

Lima − Universidad del Pacifíco:

Kaspar Gertsch

Caracas – IESA Instituto de Es-

tudios Superiores de Adminis-

tración: Tobias Bosshart

Partneruniversitäten in La-

teinamerika

Die Universität St.Gallen unterhält

Beziehungen zu zahlreichen Part-

neruniversitäten in Lateinamerika

und pflegt den Austausch sowohl

von Studierenden als auch Dozie-

renden:

Universidad Torcuato di Tella,

Belgrano Chico, Argentinien

Universidad del Norte, Santo Tomás

de Aquino, San Miguel de Tucumán,

Argentinien

Universidad San Andrés, Buenos Aires

Insper (ehemals IBMEC), São Paulo

Universidade de São Paulo –Faculdade

de Economia, Administracão e Contabi-

lidade

Fundação Getulio Vargas – Escola de

Economica, São Paulo

Fundação Getulio Vargas Escola de

Direito, São Paulo

Fundação Getulio Vargas – EAESP,

São Paulo

Pontificia Universidad Católica de

Chile, Escuela de Administración,

Santiago de Chile

Pontificia Universidad Católica de

Chile, Instituto de Ciencia Política

Santiago de Chile

Pontificia Universidad Católica

de Chile, Santiago de Chile

Universidad Adolfo Ibáñez,

Viña del Mar, Chile

Universidad de los Andes, Bogotá

Universidad EAFIT,

Escuela de Administración y

Finanzas, Instituto Tecnológico,

Medellín

Instituto Tecnológico y de

Estudios Superiores de Monterrey

ITESM, Monterrey, Mexiko

Universidad Panamericana, IPADE

Business School, Mexico D.F.

Instituto Tecnológico Autónomo de

México ITAM, Mexico D.F.

Universidad del Pacífico, Lima

Instituto de Estudios Superiores de

Administración IESA, Caracas

Ansprechperson im SMO für den

Bereich Lateinamerika:

Frau Esther Staeheli

esther.staeheli@unisg.ch

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 16

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Incomings

Buenos Aires − Universidad de

San Andrés: Juan Matías Marotta,

María Natalia Texo Canepa,

Franco Iachetti

São Paulo − EAESP-FGV: Ga-

briela Fanton Raineri, Camila

Otani Nishi, Rodolfo Lorenzo

Madrid

São Paulo – Direito GV:

Paula Soncini

São Paulo – INSPER:

Klaus de Almeida Schmidt,

Fernando Dizero Senise, Erica

Rocco Coelho

São Paulo – Universidade de

São Paulo, Faculdade de Eco-

nomia, Administração e Conta-

bilidade: Marcelo Pereira

Moreno, Lucas Sena Molero

Bogotá − Universidad de los

Andes: Catalina Boada Acosta,

Laura Pareja Restrepo, Juan

Matías Rivera, Manuela Uribe

González

Medellín − EAFIT: Gretel Ríos

Pareja

México D.F. – IPADE: Luz María

Imelda Cortés Carreón, Karime

Elías Obregón

Monterrey – ITESM:

Gerardo Díaz-Varona, Luis

Alberto Rodríguez González

Lima − Universidad del Pacífico:

David Fernando Bolivar Zuñiga

Freemovers im Austausch

Weitere Studierende organisieren ihr Austauschsemester auf eigene Faust.

Outgoings FS 2013

Buenos Aires – Universidad de

Buenos Aires: Lauris Bernhart

Buenos Aires – Universidad de

Belgrano: Christine Hakenjos

Kolumbien, Cali – Universidad

Icesi: Andreas Hächler

Outgoings HS 2012

Buenos Aires – Universidad de

Belgrano: Manal Belaouane,

Lauris Bernhart, Anne-Sophie

Bonnard, Nathalie Bosshard,

Kilian Deselaers-Hahlen, Nadine

Eichenberger, Maximilian

Gademann, Marie-Charlotte

Gasser, Coralie Grau, Christian

Haage, Nikolaus Hardenberg,

Lennart Hinrichs, Gabriel

Larumbe, Maximilian Mense,

Nicole Muff, Thomas Pfleiderer,

Justus Sartorius, Marc Schuster,

Julian Winsauer, Kolja Zurhelle

Buenos Aires – Pontificia Uni-

versidad Católica Argentina:

Rebekka Bellmann, Camille

Lachappelle, Adrienne Lock,

Patricia Meier, Clemens Pircher,

Edvinas Rimpo

Buenos Aires – Universidad

Argentina de la Empresa:

Luca Küttel, Joël Soland, Raphael

Stücheli, Flurina Wetter, Miguel

Wettstein

Santiago – Universidad de Chile:

Brita Bamert

Neues Double Degree-

Programm mit der

Universidad de los Andes. Studierende des Masters in Interna-

tional Affairs and Governance

(MIA), können sich ab dem Herbst-

semester 2012 für das Double

Degree Programm zwischen der

Universität St.Gallen und der

Universidad de los Andes (Bogotá)

bewerben und in nur zwei akademi-

schen Jahren einen Master of Arts

der HSG und den «Magister en

Ciencia Política» der Universidad de

los Andes erwerben. Das Centro

Latinoamericano-Suizo freut sich

ausserordentlich über diese interna-

tionale Kooperation.

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 17

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Vorträge

Externe Vorträge

Prof. Corinne A. Pernet, Ph.D.:

- «Nourishing the Working Class: Latin American social reformers, international organiza-

tions and the beginnings of food policy». International Congress of Americanists, Wien,

18. Juli 2012.

- «Inazo Nitobe at the League of Nations ‒ Segment of a documentary». NHK, Japanese

Public Television, 1. Juli 2012.

- «The International Politics of School Feeding in Latin America». International Standing

Conference for the History of Education, Genf, 28. Juni 2012.

- «Historicizing 'Development' in Latin America: Nutrition, Food Policy and the Transfer of

Expertise». The West or the Rest? Latin America’s Global Embeddedness in Historical Per-

spective, Berlin, 15. Juni 2012.

- «Internationale Organisationen, Ernährungspolitik und Entwicklung in Lateinamerika: Ei-

ne Transfergeschichte?». Forschungskolloquium, Universität Basel, 1. Mai 2012.

Prof. Dr. Yvette Sánchez:

- «Water and Light». ACIS Symposium, EPFL Lausanne, 3.11.2012.

- «Fehler im System oder produktiver Ein-Fall?». Öffentlich interdisziplinäre Ringvorle-

sung: Wie Neues entsteht. Von innovativen Prozessen und kreativen Imperativen, Hoch-

schule Luzern, 17. Oktober 2012.

- «La gastronomía de los US Latinos: abriendo camino a otras artes». Coloquio: Alimenta-

ción, gastronomía y textos hispánicos, Université de Lausanne, 25. Juni 2012.

- «Negociar culturas en contacto». ProDoc Program: The Dynamics of Transcultural Man-

agement and Governance in Latin America, Workshop III, Universität Bern, 2. Juni 2012.

- «Contratiempos y mareos: el ir y venir de personajes, espacios y ficciones de Vila-Matas».

Colloque International Géographies du vertige dans l'oeuvre d'Enrique Vila-Matas, Uni-

versité de Perpignan, 29./30 März 2012.

- «Hispanische Kulturen und Literaturen». Evang.-ref. Kirchgemeinde Straubenzell, 21. März

2012.

- «Literatura cubana actual». Ganztägiges Fortbildungsseminar für Spanischlehrer des

Kantons St.Gallen (FORMI), Kantonsschule am Brühl, St.Gallen, 21. März 2012.

Dr. Christiane Berth:

- «Kaffee, Konflikte und Boykott: Der schwierige Wiederaufbau der Handelsnetzwerke zwi-

schen der Bundesrepublik Deutschland und Guatemala in den 1950er Jahren». Tagung

Kaffee global, regional, lokal. Zur Geschichte eines Genussmittels im 19. und 20. Jahrhun-

dert, Forschungsstelle für Zeitgeschichte in Hamburg, 7. Dezember 2012.

- «Entre tortillas, gallo pinto y pupusas – Fronteras Culinarias en Centroamérica». III Colo-

quio Internacional de Redisca «Límites, Fronteras e Intersecciones en Centroamérica», Aix-

en-Provence, 15. November 2012.

- «Políticas de la alimentación y consumo en Nicaragua (1979-2000)». XI. Congreso Centro-

americano de Historia, San Cristóbal de las Casas, 10. August 2012.

Anlässlich einer Feier zum kolumbi-

anischen Nationalfeiertag am 11.

Juli 2012 wurde Prof. Yvette

Sánchez von der Kolumbianischen

Botschaft in Bern für ihren Beitrag

zur Annäherung zwischen der

Schweiz und Kolumbien ausge-

zeichnet.

Medienpräsenz Prof. Dr.

Yvette Sánchez

- «52 beste Bücher. 'Frau des Win-

des' von Elena Poniatowska». Im

Gespräch mit Ina Boesch in Radio

DRS2, 15. Juli 2012.

- «Carlos Fuentes ist tot.» Inter-

view/Beitrag in der SF Tagesschau,

16. Mai 2012.

- «Adiós al mexicanísimo ciudadano

del mundo». Interviewt von Marcela

Águila Rubín, swissinfo.ch,

16. Mai, 2012.

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 18

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

- «La historia del café centroamericano en los archivos alemanes. XI. Congreso Centro-

americano de Historia». San Cristóbal de las Casas, 8. August 2012.

- «'The Small Germany'? Coffee Production, Ethnic Relations, and Labour in the Alta Verapaz,

Guatemala, 1890-1960». 54. International Congress of Americanists, Wien, 19. Juli 2012.

- «'El maíz, nuestra raíz' Los debates sobre la comida nicaragüense entre influencias globales

y locales». 54. Congreso Internacional de Americanistas, Wien, 18. Juli 2012.

- «'Todo buen revolucionario gasta menos azúcar a diario' : Alimentación y consumo en

Nicaragua, 1975-1995». Forschungskolloquium zur Geschichte Lateinamerikas, Latein-

amerika-Institut, FU Berlin, 12. Juni 2012.

- «Multilokal über Generationen? Deutsche Kaffeekaufleute in Zentralamerika, 1870-1970».

Workshop: Hier und Dort: Ressourcen und Verwundbarkeiten in der multilokalen Lebens-

welt, Universität Basel, 19. Mai 2012.

- «Comics in a Revolutionary Context: Educational Campaigns and Collective Memory in

Sandinista Nicaragua». Workshop: Para leer a América Latina: Comics, Graphic Novels,

and Collective Memory, Institute for the Study of the Americas, London, 1. März 2012.

Dr. Yanina Welp:

- ---, Serdült, Uwe. «Recall: attack to representative democracy?» 54 International Congress

of Americanists 'Building dialogues in the Americas', Wien, 15.-20. Juli 2012.

- ---, Serdült, Uwe. «Beyond Good and Evil: Mechanisms of Direct Democracy for Policy

Making in Latin America». XXII World Congress of Political Sciences, Madrid, 8.-12. Juli 2012.

- ---, Serdült, Uwe. «Cuando es peor el remedio que la enfermedad. Análisis de la revocato-

ria de mandato en los municipios de los países andinos». VI Congreso Latinoamericano de

Ciencia Política (FLACSO-ALACIP), Quito, 12.-14. Juni 2012.

- «Los nuevos derroteros del poder: Ciudadanía y Democracia en América del Sur». I Con-

ferencia Internacional: Alternativas de desarrollo sostenible: cómo cambiar el paradigma

social con énfasis en la centralidad del ser humano y la naturaleza, Quito, 6.-8. Juni 2012.

- «Participación Ciudadana Digital en la Política Nacional». Seminario-Taller Globalización,

Ciudadanía y e-Democracia, organisiert von FLACSO- Chile, 15. März 2012. (Videokonfe-

renz: http://www.youtube.com/watch?v=7ihjGHrveyY)

Pilar Ramírez Gröbli:

- «Desplazamiento y retorno. Caso Las Pavas, departamento de Bolívar, Colombia». Festival

de cine Pantalla Latina, St.Gallen, 22. November 2012.

- «Cartografías del retorno: representación y espacios transatlánticos en Los Doce Cuentos

Peregrinos de Gabriel García Márquez». Coloquio Internacional Gabriel García Márquez:

La bendita manía de contar, Universidad Nova de Lisboa, 13. Juli 2012.

- «La representación entre el yo y el nosotros en cantos sobre el desplazamiento en Colombia».

II Congreso Internacional de la Red de Investigación sobre Metaficción en el ámbito His-

pánico, Université de Bourgogne, Dijon, 21. Juni 2012.

Portrait Dozierende

Prof. Dr. Emilia García-

Appendini ist seit August 2012

Assistenzprofessorin für Finance am

Lehrstuhl für Bankwirtschaft des

Schweizerischen Instituts für Banken

und Finanzen (s/bf-HSG). Vorher hielt

sie eine Assistenzprofessur für Finance

an der Universitá Bocconi (Mailand)

inne. Als gebürtige Mexikanerin hat

sie am Instituto Tecnológico Autónomo

de México ein Studium in Angewand-

ter Mathematik, sowie einen Msc und

PhD in Economics and Finance an der

Universität Pompeu Fabra in

Barcelona absolviert. Frau García-

Appendini war Gastforschende am

Centro de Investigaciones Económicas

(CIDE) und Dozentin am Instituto

Tecnológico Autónomo de México.

Bevor sie nach Europa zog, arbeitete

sie bei Pemex and AC Nielsen in

Mexico City als Statistik- und Finanz-

analystin. Ihre Forschungsarbeiten

wurden im «Journal of Financial Eco-

nomics» und im «Journal of Financial

Intermediation» veröffentlicht. Im

Mittelpunkt ihrer Forschung standen

die Finanzierung kleiner Unternehmen

unter besonderer Berücksichtigung der

Rolle von Warenkrediten.

Emilia.Garcia@unisg.ch,

Link zur Forschung

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 19

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Foto: Michèle Grauwiller

Vorträge 2012 an der Universität St.Gallen

Iván Dario Lobo Paula Marcela Morena Federico Díaz-Granados und Gonzalo Mallarino

José María Merino, spanischer Schriftsteller. «En el taller del escritor». 26. November 2012.

Prof. Juan Carlos Eichholz, Gastprofessor der Universidad Alfonso Ibáñez, «Why is Latin

America still not prospering? Lessons from the ground». 8. November 2012.

Federico Díaz-Granados und Gonzalo Mallarino, kolumbinaische Schriftsteller. «Panora-

ma de la literatura colombiana contemporánea en la Confederación Helvética».

18. Oktober 2012.

TAGUNG: «Water and Light» Swiss Conference. Managing Strategies to Scale Up Sustain-

able Social and Environmental Projects in Colombia. 3.-4. September 2012. Mehr...

Dr. Jorge Volpi, mexikanischer Schriftsteller. «Migración, literatura y fronteras». 23. Mai 2012.

Prof. Dr. Hermann Herlinghaus, Lehrstuhl für Lateinamerikanische Literatur an der Albert-

Ludwigs-Universität Freiburg und International Adjunct Professor, University of Pitts-

burgh. «Latino-American Literatures: Experiencias, paradojas, nuevas inseguridades».

16. Mai 2012.

FORUM MEXIKO – SCHWEIZ (JORNADA MEXICANA): 9. März 2012. Mehr...

Roberto Burgos Cantor, kolumbianischer Schriftsteller. «Señas Particulares: Aproximacio-

nes a una vocación literaria». 23. März 2012.

Uraufführung von Ana Merinos Stück «Amor: muy frágil»

Im Herbstsemester 2012 weilte die Dichterin und Kulturwissenschaftlerin

Ana Merino, als Gastprofessorin an der Universität St.Gallen. Die spani-

sche Autorin zahlreicher Gedichtbände unterrichtete Bachelor- und

Master-Studierende in Kreativem Schreiben sowie in ihrem Spezialge-

biet der Comic-Literatur und führte Besucher des öffentlichen Pro-

gramms in ihre eigene Lyrik und Prosa ein.

Eigentlicher Höhepunkt ihrer Gastdozentur war indes die Uraufführung

ihres ersten Theaterstücks, «Amor: muy frágil» («Liebe: sehr zer-

brechlich»), das anlässlich der Jornadas Hispánicas an der Universität Zü-

rich und danach im Theater Stok gezeigt wurde.

Ana Merino ist es gelungen, das Stück mit zweisprachigen Schauspiele-

rinnen und Schauspielern zu besetzen, die eine erste spanischsprachige Aufführungsserie und

danach auch die deutschsprachige Inszenierung bestreiten können. Fast die Hälfte der Dar-

steller hat lateinamerikanische Wurzeln. So wird die männliche Hauptfigur vom Schweiz-

Mexikaner Rainer Jutzi verkörpert und die wichtigste weibliche Partie besetzt die Schweiz-

Kolumbianerin Sandra Zellweger, deren Tochter im Stück durch die Mexikanerin Carolina

Flores gespielt wird.

Vorschau 2013:

1st Colombian Conference on

Water and Light

14.-16. Februar 2013

Universidad de los Andes, Bogotá

Jornada Peruana

8. März 2013

Universität St.Gallen

Tagung: «Fronteras Nebulosas»

4.-6. April 2013

Universität St.Gallen

«Actualizando las investigaciones

de Gustav Siebenmann. Coloquio

en ocasión de su 90 cumpleaños»

18. Oktober 2013

Universität St.Gallen

Infos unter Reservationen unter:

teatromerino@gmailcom,

Trailer

newsletter IX / Dezember 2012

LATEINAMERIKASTUDIEN

an der Universität St.Gallen

Seite 20

CLS-HSG Centro Latinoamericano-Suizo

und

School of Humanities and Social Sciences

Spanische Sprache und Literatur

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen

Lehrveranstaltungen

FS 2013

Bachelor-Stufe:

– Prof. Dr. Yvette Sánchez, «Competencia intercultural en el mundo de la empresa»

Master-Stufe:

– Prof. Dr. Yvette Sánchez, «Fussball und Literatur in Lateinamerika und Spanien»

– Prof. Corinne A. Pernet, Ph.D., «Geschichte der Weltbank»

– Dr. Harald Tuckermann, «Doing Business in Latin America», Blockseminar mit den Gast-

referierenden Prof. Dr. Roberto Zarama, Universidad de los Andes, Bogotá und Prof. Dr.

Ligia Maura Costa, Fundação Getulio Vargas/Escola de Administração de Empresas, São

Paulo.

Doktorierenden Seminar : – Prof. Dr. Yvette Sánchez, «TransArea: Kulturelle Verhandlungsprozesse und Kontakttheorien»

Öffentliche Vorlesung:

– Dr. Inés García de la Puente, «Escrituras del yo. Un recorrido por textos autobiográficos y

autoficcionales hispánicos»

Sprachkurse im FS und HS 2013:

– Portugiesisch Niveau I auf der Assessmentstufe und Niveau II auf der Bachelor- und Mas-

ter-Stufe

– Spanisch Niveau I auf der Assessmentstufe und Niveau II auf der Bachelor- und Master-

Stufe

Weiterbildung

OTO Program International Module an der HSG Nachwuchsveranstaltung für brasilianische Grossplantagenbesitzer

Aufgrund ihrer Spitzenposition im Finan-

cial Times-Ranking wurde die Universität

St.Gallen zum Veranstaltungsort des von

Syngenta geförderten OTO (One To One)

Leaders Academy Nachwuchsprogramms

für Führungskräfte.

30 junge LandwirtInnen aus Brasilien nahmen vom 16.-19. September 2012 hier an einem

Ausbildungsmodul zu Themen wie Familienbetriebe, landwirtschaftliches Unternehmer-

tum und kulturübergreifende Wirtschaftsentwicklung teil. Dr. Gerardo M. Ramos Tombo,

Leiter Forschung und Entwicklung bei Syngenta Crop Protection, sprach als Gastredner.

Das Ausbildungsprogramm versteht sich als Treuegeschenk von Syngenta an seine besten

OTO-Kunden in Brasilien. Entwickelt und geleitet wird es vom in São Paulo ansässigen

Ausbildungsinstitut INVENT – Sales and Trade Marketing National Institute. Das HSG-

Zentrum in São Paulo übernahm die gesamte Programmgestaltung. Das HSG Institute for

Swiss SME und das CLS-HSG koordinierten den Ablauf. Lesen Sie mehr:

http://www.cls.unisg.ch/de/Lehre/Weiterbildung/OTO+Program+International+Module+at+the+HSG.aspx

Feedback

Wir freuen uns über Ihre

Anregungen, Kommentare und

Hinweise zum Newsletter an:

cls-hsg@unisg.ch

und berücksichtigen Ihre Beiträge

gerne in unserer nächsten Ausgabe.

Weitersagen

Bitte empfehlen Sie den Newsletter

weiter und/oder geben Sie uns mög-

liche Interessierte bekannt:

cls-hsg@unisg.ch

Dank

Für die Gestaltung des Newsletters

geht unser besonderer Dank an:

Claudia Franzisca Brühwiler,

Assistentin SHSS Spanisch

Sandra Carrasco, Mitarbeiterin

CLS-HSG

Inés García de la Puente: Assis-

tentin SHSS-Spanisch

Manuel Pombo, Assistent SHSS-

Spanisch, und

Beatrix Kobelt, Sekretariat SHSS-

Spanisch, Universität St.Gallen

Kontakt

Centro Latinoamericano-Suizo de la

Universidad de San Gallen (CLS-HSG)

und School of Humanities and Social

Sciences

Gatterstrasse 1

CH-9010 St.Gallen Telefon +41 (0)71 224 25 66 cls-hsg@unisg.ch yvette.sanchez@unisg.ch

www.cls.unisg.ch