Die Elster Passage präsentiert sich schon seit geraumer Zeit im weihnachtlichen Gewand und die Angebote in den Geschäften sind mehr und mehr auf die bevorstehenden Festtage ausgerichtet. Aber die bunte Einkaufswelt ist die eine Seite des Weihnachtsfestes, die andere ist, den Sinn dessen zu (er)leben. Das heißt, Zeit füreinander zu haben, nicht nur Präsente zu verteilen, sondern auch Liebe, Anerkennung und Zuwendung zu schenken und von diesen guten Vorsätzen möglichst viel mit in das neue Jahr zu nehmen.

Die Händler der Elster Passage bieten deshalb den Fa-milien nicht nur Festtagsangebote und ein umfangreiches Warensortiment, sondern auch ein abwechslungsreiches Adventsprogramm, zu dem Sie herzlich eingeladen sind. Seit Bestehen des Einkaufszentrums kommt der Nikolaus in die Elster Passage. Darum heißt es alle Jahre wieder »Nikolaus teilt Stiefel aus«. Auch in diesem Jahr wird er schon am Nachmittag des 5. Dezember der Passage einen Besuch abstatten. Mitgebracht hat er jede Menge Filz zum Basteln von lustigen Stiefeln, welche die Kinder dann am Abend an ihre Türen hängen können. Eine erste »Probefüllung« gibt´s natürlich obendrein.

Am darauf folgenden Mittwoch können Sie auf der Bühne im Lichthof um 16:30 Uhr eine fröhliche Weih-nachtsrevue des Kinderzirkus »Ach Quatsch« mit dem spannenden Titel »Die Wunschtraumhöhle« erleben. Max wünscht sich eine Puppe, Laura ein Skateboard und die Kesslerdrillinge ein Dreiradtandem. Welches Kleid die Puppe, welche Farbe das Skateboard und wie viel Gänge

das Tandem haben soll, steht auf keinem der Wunschzet-tel. Gut, dass Heinzelweibchen eines Tages auf der Suche nach Schneepilzen die Wunschtraumhöhle entdeckt hat-te. Doch ein ungebetener Gast hat dort Quartier bezogen und ... nicht ein Wunschtraum ist mehr zu fi nden. Max, Laura und wie Ihr alle heißen mögt, kommt und helft. Es sind Eure Träume!

Eine Woche später, am 19.12.2012 um 16:30 Uhr, gas-tiert wieder das Puppentheater »Sterntaler« in der Elster Passage. Bereits zum vierten Mal kommen die beiden Puppenspieler Wolfgang und Wilmi Gerber zu uns. Auf dem Spielplan steht diesmal das Märchen der Gebrüder Grimm »Tischlein deck Dich«. Daran erinnern Sie sich sicherlich noch: Dass eine Ziege, die sprechen kann und

noch dazu Lügen verbreitet, für Aufregung sorgt, ver-wundert niemanden. Aber muss der Schneider deshalb seine drei Söhne aus dem Haus jagen? Jakob, der Älteste, kommt zu einem Tischler und bekommt zum Lohn für seine Arbeit einen Wundertisch. Der Mittlere, Peter, wird ein Müller und erwirbt einen Goldesel. Aber wäre Hans, der Jüngste, nicht ein Drechsler geworden und hätte sein Meister ihm nicht einen Knüppel im Sack geschenkt, so hätte die Geschichte kein gutes Ende gefunden.

Der stimmungsvolle Höhepunkt des Adventspro-

gramms ist aber das Weihnachtskonzert von Daniella Rossini mit dem Titel »Weihnachtszeit – Schönste Zeit« am Freitag vor dem 4. Advent. Es erwartet Sie eine musikalische Reise durch verschiedene Länder. Gleich-zeitig ist das Konzert das 22. Türchen im »Lebendigen Adventskalender«, einer Initiative der evangelischen Kirchgemeinden in Leipzig West und Südwest (Lesen Sie dazu auch den Artikel auf Seite 2).

So eingestimmt wünscht Ihnen die Händler-gemeinschaft ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Die Wünsche sind verbunden mit einem herzlichen Dankeschön an alle treuen Kunden des Hauses!

Weihnachtszeit – Schönste Zeit! ............................1»Lebendiger Adventskalender« .............................2Vor dem Fest kommt ein »WESTPAKET« ...............2In eigener Sache ...................................................2Rat und Hilfe im eigenen Umfeld ..........................3Das LEZ informiert ...............................................3Wir stellen vor: Fleischerei Haeder .......................4KAOS-Veranstaltungen im Dezember.....................5Neue Ausstellung im »UNIKATUM«........................5Rechtstipp: Mediationsgesetz ist in Kraft ...............6Händlerangebote ..................................................5Preisrätsel, Impressum.........................................8

Die nächste Elster-Stimme erscheint am 02. Februar 2013.

Inhalt:

CENTERZEITUNG DER ELSTER-PASSAGE · AUSGABE 04/2012 VOM 01. DEZEMBER 2012

Nikolaus, Weihnachtsbühne und viele Überraschungen im Advent

Hier kann man ‘was erleben!2

Sind Sie gern unterwegs? Vielleicht suchen Sie nach einer kleinen abend-lichen Auszeit und etwas besinnlicher Adventsstimmung im hektischen und be-triebsamen Dezember? Oder Sie möchten

Menschen in Ihrer Umgebung kennen-lernen, aber Ihnen fehlt der Anlass, die Gelegenheit, die »offene Tür«?

Solche offenen Türen fi nden Sie beim »Lebendigen Adventskalender«, den die evangelischen Kirchgemeinden Leipzig Lindenau-Plagwitz, die Bethanienge-meinde Schleußig und die Taborgemein-de Kleinzschocher nun schon zum fünften Mal organisieren. Sie werden freundlich begrüßt und mit hineingenommen in eine fröhliche oder besinnliche halbe Stunde Adventszeit. Lassen Sie sich überraschen, was man zum Thema Advent so alles gemeinsam unternehmen kann: Musik hören oder singen, am Lagerfeuer im Hof sitzen, Sterne falten oder spielen…

Vom 30. November bis 23. Dezember öffnen an jedem Abend, überwiegend in der Zeit zwischen 19:30 und 20:00 Uhr die Gastgeber ihre Tür(ch)en und heißen Christen und Nichtchristen willkommen – Fühlen auch Sie sich herzlich ein-geladen!

Am 21. Dezember 2012 ist die Elster Passage Gastgeber für das Weihnachts-konzert »Weihnachtszeit – Schönste Zeit« mit Daniella Rossini.

Welche weiteren Türen wann geöffnet werden, erfahren sie auf den Inter-netseiten der Kirchgemeinden:www.bethanienkirche-leipzig.dewww.taborkirche.de undwww.kirche-lindenau-plagwitz.de.

Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Werbung in brillanter Druckqualität, vollfarbig und in einer Auflage von 20.000 Stück in der Elster-Stimme zu platzieren. Sie wird seit über 10 Jahren regelmäßig in die Haushalte in Plagwitz, Schleußig, Klein- und Großzschocher sowie teilweise auch

in Lindenau verteilt. Die Erscheinungstermine und Preisliste 2013 fi nden Sie ab Januar 2013 auf uns-rer Website www.elsterpassage.de. Sie können sich unter 0341.48 53 421 direkt in unserer Redaktion bei Frau

��������

������������

���������

��������������

��������

Werben in derElster-Stimme

Liebe Leserinnen und Le ser,

hier ist Platz für Ihre Mei nun gen, für Hinweise, Lob und Ta del oder Ihren spe zi el len Wunsch an uns. Und wir su chen auch noch immer die freund lich ste Ver käu fe rin bzw. den freund lich sten Ver käu fer des Centers! Schrei ben Sie uns, wer Ih rer An sicht nach ein Bien chen für Freund lich keit

ver dient hat und warum:

Center-ManagementElster-Passage

Lauchstädter Straße 2004229 Leipzig

oder per e-Mail an: info@elsterpassage.de

Schrei ben Sie uns!

»Lebendiger Adventskalender«im Leipziger Südwesten

In der Karl-Heine-Straße rückt wieder der WESTBESUCH an und hat ein neues, üppig gefülltes WESTPAKET dabei, und man kann sich schon auf jede Menge WESTKUL-TUR, WESTSPIELE zum Mitmachen und leckeres WESTESSEN freuen.

Diese »WEST-Wortspielereien« sind übrigens »auf dem Mist« der Macher vom Westbesuch e. V. gediehen und sollen sich identitätsstiftend im Sprachgebrauch fest-setzen und das tun sie ja auch schon.

Mit dem ersten WESTBESUCH Kultur- und Stadtteilfest 2006 fi ng es an. Unterdes-sen hat sich der Kunst- und Trödelmarkt WESTPAKET als Teil des allsommerlichen WESTBESUCHS eine gewisse Eigenständig-keit erobert und bringt auch im Frühjahr, Herbst und in der Vorweihnachtszeit Leben auf die Straße(n) – aktuell wieder am 8. Dezember 2012.

»Erleben Sie einen spannenden, sonni-gen (J) Tag auf der Karl-Heine-Straße«, lockt das Westbesuch-Team. Im Umfeld

der Karl-Heine-Straße wird es zwischen Felsenkeller und Westwerk von 11:00 bis 18:00 Uhr wieder ausreichend Gelegenheit geben, Kunst, Trödel, Altes, Neues, Selbst-gestaltetes und Zeitloses im Rahmen des Bürgerfestes WESTPAKET zu erwerben und zu erleben.

Alle Flohmarkt-Fans und Kulturinte-ressierten können sich dem Kaufrausch der besonderen Art hingeben, vielleicht das eine oder andere Geschenk besorgen (oder umtauschen) und bei einem herzhaf-ten Getränk nette Gespräche führen.

Insbesondere Künstler und Designer erhalten beim WESTPAKET die Chance, ihre Arbeiten zu präsentieren und auch zu verkaufen. Auch das obligatorische Rahmenprogramm des WESTPAKETes darf natürlich nicht fehlen: Ausstellungen von Delikatessenhaus und MENSA Galerie im Westwerk, Konzerte auf der Straße und in verschiedenen Kulturorten und -inseln auf der Karl-Heine-Straße, Kaffee, Tee, Kuchen und andere kulinarische Genüsse an etlichen Gastro-Ständen.

Nach dem genaueren Inhalt des diesjäh-rigen WESTPAKETs in der Vorweihnachtszeit kann, wer gar zu ungeduldig und neugierig ist, schon mal auf www.westbesuch.com schnüffeln.

Rechtzeitig vor dem Fest kommt ein ......und zwar am 8. Dezember 2012 – gefüllt mit Kunst, Kultur & Trödel

Beachten Sie bitte die geändertenKernöffnungszeiten*im Dezember:Samstag, 15. und 22. Dezember:

09:00 bis 18:00 UhrMontag, 24. und 31. Dezember:

09:00 bis 12:00 Uhr*) vorbehaltlich weiterer veränderter

Öffnungszeiten der Discounter und Einzelhändler, die bis zum Redak-tionsschluss nicht bekannt waren.

ACHTUNG!

Auf unserer Websitewww.elsterpassage.de

fi nden Sie die aktuelle Elster-Stimme, falls Sie sie einmal nicht

bekommen haben.

Haben Sie schon unsere Homepage unter www.elsterpassage.de besucht? Gleich auf der Startseite »bewegt sich was«. Dort finden Sie die aktuellsten Angebote – seien es Veranstaltungen im Einkaufscenter oder neue Händler-angebote. Mit einem Mausklick darauf erfahren Sie ohne lange Suche sogleich mehr darüber.

Unter der Rubrik Branchenmix sind alle Geschäfte unseres Einkaufscenters aufgelistet. Hinter den jeweiligen Buttons fi nden Sie deren Hauptsortimente, Tele-fonnummern und – soweit vorhanden-den – einen Link zur Internetseite des Geschäftes. Außerdem können Sie die

aktuelle Online-Ausgabe der Elster-Stim-me nachlesen, falls unsere Centerzeitung doch einmal nicht in Ihrem Briefkasten gelandet sein sollte.

In den Impressionen ist zu sehen, was die Elster Passage in der Vergangenheit zu bieten hatte. Diese Rubrik muss nun wieder wachsen. Wer eher bewegte Bilder mag, kann sich auch ein kurzes Video über das kleine aber beliebte Stadt-teilzentrum in Leipzig-Plagwitz ansehen. Ebenfalls auf der Startseite sind wir für Sie über eine Kontaktmail erreichbar. Wir freuen uns über Ihre Nachrichten, denn Ihre Meinung ist uns wichtig – seien es Wünsche, Lob oder Tadel.

Nutzen Sie unsere Internetseite!Angebote, Veranstaltungen und Kontakte auf einen Klick

Neues aus der Elster Passage 3

Das LEZ informiert:Kunstausstellung, Aktuelleste Informationen zu ALG

II und Bildungspaket

Die in Geithain geborene Malerin Marion Bellebna stellt bis zum August des nächsten Jahres zwanzig in Acryl auf Leinwand geschaffene Werke in den Räu-men des Leipziger Erwerbslosenzentrums (LEZ) e.V. aus.

Die impressionistischen Bilder sind unter dem Thema »Gärten und Meere« während der Öffnungszeiten des LEZ zu bewundern. Wer sich länger von dem Licht- und Farbenspiel bezaubern lassen will, kann auch die Mitarbeiter um die Kontaktdaten der Künstlerin bitten.

Die Bürgerbetreuer und -betreuerin-nen des LEZ bieten von Arbeitslosigkeit

betroffenen oder bedrohten Bürgern der Stadt Leipzig Hilfe zur Selbsthilfe an. Sie informieren kompetent über die aktuelle Rechtsprechung des Arbeits- und Sozial-rechts, insbesondere des SGB II (Arbeits-losengeld II), SGB III (Arbeitslosengeld I) und SGB XII (Sozialhilfe/Grundsicherung) und geben Auskünfte über Leistungen für sozial benachteiligte Familien aus dem Bildungspaket. Außerdem können sich Leistungsempfänger Unterstützung bei ihren Bewerbungen holen. Dies bein-haltet nicht nur Informationen und Tipps zum richtigen Bewerben, sondern auch Hilfe bei der Erstellung und Versendung von Online-Bewerbungsunterlagen, die Arbeitsstellensuche im Internet und Hilfe bei der Einrichtung von E-Mail-Adressen, an den zwei extra dafür eingerichteten PC-Arbeitsplätzen.

KONTAKT UND INFORMATION:Leipziger ErwerbslosenZentrumZschochersche Straße 48 a04229 LeipzigElster Passage, Aufgang A, 3. EtageTelefon: 0341. 420 67 62Sprechzeiten:Mo – Do 09:00 – 17:00 UhrFr 09:00 – 14:00 Uhr

www.leipziger-erwerbslosenzentrum.de

Marion Bellebna»Blumen in der Stadt« (Ausschnitt)

Rat und Hilfe im eigenen Umfeld»VOLKSSOLIDARITÄT« mit Begegnungs- und

Beratungsstätte in der RatzelstraßeIndividuelle Unterstützung für Senio-

ren in jeder Lebenslage: Der Volksso-lidarität Stadtverband Leipzig e. V. eröffnete kürzlich in Kooperation mit der Wohnungsgenossenschaft »Lipsia« eine Begegnungs- und Beratungsstätte in der Ratzelstraße 8. Hier steht die Volks-solidarität für eine professionelle und wohnortnahe Beratung und Betreuung von Senioren in Kleinzschocher und den angrenzenden Stadtteilen zur Verfügung. Egal ob hilfe- oder pfl egebedürftig oder einfach auf der Suche nach Gemeinschaft und Geselligkeit – die Türen der Begeg-nungs- und Beratungsstätte stehen für jedermann offen.

»Mit dieser Anlaufstelle tragen wir dem spürbar wachsenden Informationsbedarf von Senioren und ihren Angehörigen Rechnung«, weiß Christine Manz, Ge-schäftsführerin des Volkssolidarität Stadtverbandes Leipzig e. V. zu berichten.

Soziale Dienste, wie ambulante Pfl e-ge, hauswirtschaftliche Unterstützung und Hausnotruf werden durch Angelika

Kasten, die Ansprechpartnerin vor Ort, vermittelt.

Zahlreiche Beratungsveranstaltungen wie zu Patientenverfügung, Vorsorgevoll-macht und Hilfen im Alltag stehen auf dem Programm. Außerdem wird auf Wunsch der Kontakt zur Pfl ege- und Sozialberate-rin der Volkssolidarität hergestellt.

Aber auch die Geselligkeit kommt in der familiären Atmosphäre nicht zu kurz. Angebote wie Spielnachmittage und Ge-dächtnistraining erfreuen sich großer Beliebtheit. »Wir freuen uns immer über neue Gesichter«, so Angelika Kasten.

Die Begegnungs- und Beratungsstätte ist montags bis freitags zwischen 10:30 und 17:00 Uhr geöffnet. Die Ansprechpart-nerin Frau Angelika Kasten ist telefonisch unter 0341. 42990568 erreichbar. Nutzer öffentlicher Verkehrsmittel steigen an der Haltestelle Hermann-Meyer-Straße der Li-nien 1 und 2 aus.

Weitere Informationen fi nden Sie auch im Internet unter

www.volkssolidaritaet-leipzig.de

Symbolische Schlüsselübergabe für die neue Begegnungs- und Beratungs-stätte an Olaf Wenzel (Volkssolidarität) von Kristina Fleischer und Wilhelm Grewatsch (beide „Lipsia“) und Axel Viehweger (Verband Sächsischer Wohnungsgenossenschaften); © Paarmann Promotion

Mo – Fr 08:00 – 20:00 UhrSa 08:00 – 14:00 Uhr

Internet: www.essanelle.de

; 0341.47 73 800

8 xWaschen/Föhnen oder Waschen/Legen(für kurzes und mittellanges Haar )

Nur für kurze Zeit:

60,–

mein lieblings-abo

4 Wir stellen vor:

Zeit für festlichen Braten und niedliche WürstchenIhre Fleischerei Haeder sorgt auch zum Fest für herzhafte Leckereien

»Bald nun ist Weihnachtszeit ...« tönt es schon seit Wochen aus manchem Lautsprecher hierzulande. Jetzt ist es tatsächlich bald soweit. Und neben der Suche nach den passenden Geschenken treibt uns die Frage um: »Was gibt’s denn zum Festessen?« – Darauf kennt Ihre Fleischerei Haeder einige gute Antworten. Wie wäre es zum Beispiel mit Wild, Kaninchenkeulen, Gänse- und Flugentenkeulen oder Flugentenbrustfi let?

Inhaberin Katrin Haeder ergänzt: »Sehr empfehlen kann ich auch unsere weihnachtlichen Spezialitäten wie Schlesische Weißwurst, die im Unterschied zur bayrischen ohne Petersilie ist, oder unseren Wickelschinken; die um die 250 Gramm großen Stücke werden immer gern als leckeres kleines Geschenk genommen.«

Seit 1994 verkauft das Familienunternehmen Haeder seine Fleisch- und Wurstwaren auch im Geschäft in der Elsterpassage. »Seit meine Eltern die Firma am 1. April 1978 von Fleischermeister Sörgel übernommen hatten, setzten sie auf eigene Rezepturen. Wurst wurde und wird noch immer ausschließlich in eigener Produktion herge-stellt!« Zufriedene Stammkunden loben zum Beispiel die sehr herzhaften Bratwürste, die würzige Knackwurst und die nach deftiger Hausmacher-Art hergestellte Leberwurst. Nicht zu vergessen: Haeders Feuerwürste – kalt zum Mit-nehmen oder heiß zum sofort Probieren.

Ach ja, und jeden Dienstag ist Schlachtetag! »Wie es sich an solchen Tagen gehört, haben wir dann fri-sche Wurstsuppe, Wellfl eisch, Blut- und Leberwurst im Angebot«, meint Filialleiterin Anke Wolf (auf dem Foto rechts im Bild), »alles ganz so, wie man es liebt.« Auch am täglichen Imbiss mit deftiger Hausmannskost gibt es nichts zu mäkeln. Die Speisen werden täglich in jeder Filiale frisch zubereitet.

Noch ein Tipp (oder vielmehr: eine Beruhigung für zahlreiche erwartungsvolle Kunden): Auch in diesem Jahr wird es in der Weihnachtswoche die nicht nur von Kindern heiß geliebten »Puppenstubenwürstchen« ge-ben! Traditionell in den Geschmacksrichtungen Wiener, Teewurst und hausgemachte Knacker.

DREHSCHEIBE LEIPZIGTÄGLICH 18:00 UHR

REGIONAL · SCHNELL · AKTUELL

www.leipzig-fernsehen.de

… näher dran!

FÜR SIE IM ANGEBOT...... in der Woche vom 03.– 08.12.2012:

• Kasslerkotelett, je kg 4,49

• Eisbein, je kg 3,69

Informationen über unserenPartyservice er hal ten Sie von un se rem Fach per so nal in al len Fi li a len und im In ter net un terwww.partyservice-haeder.de

I (03 41) 485 31 00

ÖFFNUNGSZEITEN:Montag – Freitag07:30 – 20:00 Uhr

Samstag07:30 – 16:00 UhrI 03 41.4 85 31 07

TILLs TABAK–PRESSE–SHOP hat für Sie samstags bis 20:00 Uhr geöffnet!

• Quertermin- und Vormerkbücher

• Geburtstags- und Familienplaner

• Taschen- und Buchkalender

• Abreiß- und Sichtkalender

• Organizer und Timereinlagen

• Bild- und Wandkalender…KA

LEND

ER 2

013

Tütenlichterje 6 Stück 4,95 €

SeiffenerWichtel

ab 14,50 €

WEIHNACHTLICHES ZUM DEKORIEREN UND SCHENKEN:

Weihnachtsbastel-sortimentgroße Auswahl, schon ab 5,49 €

Rund um die Elster Passage 5

KAOS im DezemberVeranstaltungstipps

In der alten Villa auf einem idyllischen Gelände mit See und Park in Alt-Lindenau befi ndet sich die Kulturwerkstatt KAOS. Hier bietet eine Gruppe ideenreicher Kulturpädagogen Kurse, Workshops, Pro-jekte und Räume für Kinder, Jugendliche und Erwachsene an, die Lust haben in den Bereichen Kunst & Handwerk, Klassische & Neue Medien sowie Theater & Musik kreativ zu werden.

Weihnachts-ImprotheaterZu ihrer ersten Weihnachtsimpro lädt die frisch gegründete KAOS-Improtheatergrup-pe am 07. Dezember 2012 um 20:00 Uhr ein. Nach der gelungenen Premiere im Juli wagt sich das zum Teil aus Schauspielern des erfolgreichen KAOS-Sommertheaters »Molières Misanthrope« bestehende Ensemble zum zweiten Mal aufs Parkett des Theatersaals der Kulturwerkstatt KAOS.

Spannungsgeladen wird diesmal zu den Themen Weihnachten, Schenken, Kaufen, Vergeben, Herausfordern und Aufeinan-dertreffen gelacht, geweint, sinniert...Die Spielleitung übernimmt erneut Isabella Hertel-Niemann. Der Eintritt kostet 5 Euro, ermäßigt 3 Euro. Glühwein und Kekse sind inklusive.

Geschenke-WerkstattZu einer gemütlichen Weihnachtsgeschen-ke-Werkstatt mit Keksen und Tee lädt die Kulturwerkstatt KAOS am 15.12.2012 zwi-schen 15:00 und 17:00 Uhr ein. Für 5 Euro können 8- bis 12-Jährige (und auch die kleinen Geschwister mit Hilfe der Eltern) ihre eigenen ganz besonderen Vogel- oder Hexenhäuschen aus Holz bauen und bema-len oder kleine Stofftäschchen für Stifte, CDs oder allerlei Kleinkram mit Perlen, Fäden, Federn, Glitzer u.v.m. verzieren.

KONTAKT UND INFORMATION:Kulturwerkstatt KAOSKINDERVEREINIGUNG LEIPZIG e.V.Wasserstraße 18 · 04177 Leipzig

www.kaos-leipzig.de

Am 12. Oktober 2012 im Beisein des Oberbürgermeisters Burghard Jung eröff-net, richtet sich die neue Jahresausstellung 2012/13 »Ach du liebe Zeit!« des UNIKA-TUM Kindermuseums in Leipzig-Plagwitz vor allem an Schüler und Familien. Auch Erwachsene werden ihren Spaß an der Ausstellung haben, die einiges Spannende und Verblüffende über das Phänomen der »Zeit« bereit hält.

Tickende Uhren, Abfahrtssignale, Bahn-hofsgeräusche – es gibt nur wenige Orte, an denen die Zeit so präsent ist wie auf Bahn-höfen. »Ach du liebe Zeit!« schickt den Besucher genau in diese Bahnhofsszene-rie. Deutlich präsentiert sich die nunmehr dritte Ausstellung des Kindermuseums als experimenteller Erlebnisraum: Der Zug der Zeit reist zu den drei Bahnhöfen »Gesternhausen«, »Bad Jetztstädt« und »Utopia«, wo sich die Experimentier- und Spielstationen befi nden, bei denen sich alles um die »Zeit« dreht.

Neugierige können etwa aus den ver-strichenen Sekunden zwischen Blitz und Donner die Entfernung des Gewitters her-ausfi nden oder versuchen, eine Sonnenuhr zu »stellen«.

Die Ausstellung wurde mit Unterstützung ehrenamtlicher Helfern realisiert und auch die Ergebnisse der Sommerwerkstatt 2012 mit Leipziger Schülern fi nden sich hier wieder.

Immer samstags können sich die Besu-cher im Rahmen der Ausstellung außerdem auf eine spannende Detektivtour »Auf der Suche nach der gestohlenen Zeit« begeben. Mit Spürsinn, Phantasie und

Durchhaltevermögen – und am besten ge-meinsam – lässt sich den Dieben der Zeit auf die Spur kommen. Wer danach immer noch nicht genug von den Geheimnissen der Zeit hat, der fi ndet an den spannenden Experimentierstationen auf den Bahnhöfen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft noch mehr Möglichkeiten, kniffl ige Rätsel zu lösen. Kinder ab 8 Jahren und Erwach-sene werden neben manchen Aha-Erleb-nissen wieder viel Spaß beim gemeinsamen Besuch des Kindermuseums haben.

KONTAKT UND INFORMATION:UNIKATUM Kindermuseum LeipzigZschochersche Straße 2604229 LeipzigTelefon: 0341. 306 19 86

www.kindermuseum-unikatum.de

»ACH DU LIEBE ZEIT!«Neue Jahresausstellung im UNIKATUM

Kindermuseum eröffnet

Schenken mit Herz und Verstand:Der Böckhoff-Geschenkgutschein für...

Hörgeräte* • Gehörschutz • Batterien und Zubehör*) bei Zuzahlung einsetzbar

Bei uns erhalten Sie natürlich auch ...… zuzahlungsfreie Hörgeräte, unsere meisterliche Betreuung,

unseren Hausbesuchsservice, die Hörgeräteversicherung, und das umfassende Böckhoff-Sorglospaket!

Schenken mit Herz und Verstand

�������������������������������������������������������������������������

�� ���������� ���������������������������������������������������������������

��������������������� ������������������������������������������������

04229 Leipzig • Zschochersche Straße 48 • Tel. (0341) 4 85 31 7004299 Leipzig • Holzhäuser Straße 81 • Tel. (0341) 2 11 47 80

�����������������

Böckhoff Hörgeräte fi nden Sie 2× in Leipzig:04229 Leipzig-Plagwitz • Zschochersche Straße 48 • @ 0341. 4 85 31 7004299 Leipzig-Holzhausen • Holzhäuser Straße 81 • @ 0341. 2 11 47 80

DEZEMBER-ANGEBOTE:

Dr. Hauschka Körpermilch145 ml

Dr. Hauschka Pfl egeöl75 ml

20% RABATTUmckaloabo

SchleimlösenderHustensaft für

Kinder aus der Wurzel derafrikanischen Pelargonie

120- ml 5,95

Ab

b. z

.T. ä

hnlic

h, A

nge

bo

te n

ur, s

ola

nge

Vorr

at r

eich

t.

Alles was Recht ist · Angebote6

Die Mediation hat, nach dem sie in der Praxis immer bekannter geworden ist, nunmehr einen gesetzlichen Rahmen erhalten. Nach dem neuen »Gesetz zur Förderung der Mediation und anderer Verfahren der außerge-richtlichen Konfl iktbeilegung« ist sie nun im Zivilprozess als Verfahrensalter-native vorgesehen. Das Mediationsgesetz ist als Artikel 1 ein Teil des »Gesetzes zur Förderung der Mediation und anderer Verfahren der außergerichtlichen Kon-fl iktbeilegung«. Darin ist geregelt, wer sich künftig Mediator nennen darf, wel-

che Pfl ichten und Aufgaben der Mediator hat und wer sich zertifi zierter Mediator nennen darf. Das Mediationsgesetz und das »Gesetz zur Förderung der Mediation und anderer Verfahren der außergericht-lichen Konfl iktbeilegung« gelten seit dem 26.07.2012. Hier ein kleiner Auszug: Ganz wichtig in einem Mediationsverfahren ist die Neutralität des Mediators. Gibt es Um-stände, die seine Neutralität beeinträch-tigen, so darf er nur mit ausdrücklicher Zustimmung beider Parteien als Mediator tätig werden. Die Neutralität beeinträch-tigt, wenn Kollegen des Mediators bereits mit der Sache beschäftigt waren. Weiterhin ist der Mediator verpfl ichtet, die Parteien auf deren Verlangen über seine fachliche Kompetenz zu informieren sowie Ver-schwiegenheit zu wahren. Es darf sich

zwar jeder Mediator nennen, muss aber eigenverantwortlich sicherstellen, dass er über praktische Erfahrungen sowie theoretische Kenntnisse verfügt, um die Parteien in sachkundiger Weise durch die Mediation führen zu können. Die Kompe-tenzen hat sich der Mediator durch »eine geeignete Ausbildung« und »eine regelmä-ßige Fortbildung« anzueignen. Diese um-fassen nicht nur Kenntnisse über Grundla-gen der Mediation sowie deren Ablauf und Rahmenbedingungen, Verhandlungs- und Kommunikationstechniken sondern auch Konfl iktkompetenz und Kenntnisse über das Recht der Mediation sowie über die Rolle des Rechts in der Mediation. Darüber hinaus regelt das Gesetz, wer sich »zertifizierter Mediator« nennen darf. Dies sind alle Personen, die eine

Ausbildung zum Mediator abgeschlossen haben oder die den Anforderungen der Rechtsverordnung nach § 6 des Mediati-onsgesetzes entsprechen. Das Mediations-verfahren eignet sich besonders gut bei Streitigkeiten mit persönlicher Bindung, wie z. B. in Familien- oder Erbsachen, Nachbarschaftlichen Streitigkeiten und Mietverhältnissen. Darin konnten bisher so einvernehmliche Lösungen gefunden und die persönliche Bindung erhalten werden.

KONTAKT / INFORMATIONEN:Anwaltskanzlei Mandy TurowskiEigenheimstraße 13 · 04279 LeipzigTelefon: 0341.3 37 80 21e-Mail: rain.turowski@web.deInternet: www.ra-turowski.de

Das Mediationsgesetz ist in Kraft

���

����

��

����������

WINTERANGEBOTEWIE AUF DEM

WEIHNACHTSMARKT!... Frisch gebrannte Mandeln, Erdnüsse

Cashewkerne und Rum-Mandeln 100 g ab 2,50 €

... Leckere Wintereissorten, z.Bsp. »Zimt« und »Apfelkuchen« je Kugel –,80 €

... Schokoäpfel in verschiedenen Hüllen nur 1,00 €

... Zarte Waffeln und frischen Crêpes schon ab 1,90 €

... und dazu Kaffeevariationen, Glühwein oder unserenheiß begehrten Punsch »Winterträume«

REUDNITZER REISENFiliale Elster Passage · 04229 Leipzig · Zschochersche Straße 48

Telefon: 0341. 4 01 48 18 · www.reudnitzer-reisen.com

EXCLUSIV FÜR DIE FILIALE ELSTER PASSAGE: SCHOTTLANDREISE ZUM SCHOTTENPREIS

Sichern Sie sich eine der 5-Tage-Busreisen ab Leipzig schon jetzt in unserer Filiale und reisen Sie ab Frühjahr 2013!Reiseroute: Edinburgh – Tal von Coe – Fort William -York

Schottland ist reich an bezaubernden Land-schaften, lebendigen Traditionen, sagen-haften Legenden, idyllisch gelegenen Seen, imposanten Schlössern und – nicht zu ver-gessen – Dudelsäcken, Whiskey und statt-lichen Männern in Schottenröcken! Erleben Sie mit uns eine gelungene Kombination aus Natur und Kultur. Durch atemberaubende Täler, vorbei an geheimnisvollen Seen bis zu den sagenumwobenen Burgen der Clans in den von Gegensätzen beherrschten und faszinierenden Landschaften Schottlands. Diese Reise wird Sie begeistern!

schon ab 299,– Euro*

*) zzgl. 60,– Euro Halbpensionszuschlag undEintrittsgelder; auf Wunsch Shuttleservice von der Haus-tür bis zum Abfahrtsort Flughafen Leipzig-Halle bei der Hin- und Rückreise ab 50,– Euro. Informieren Sie sich bei uns über das umfangreiche Leistungspaket dieser Reise, das im Preis enthalten ist!

Angebote 7

Gut, wenn es eine Marke schon lange gibt. Noch besser, wenn man es ihr nicht ansieht! Die Marke PFAFF blickt zurück auf über 150 Jahre Entwicklung und konsequente Marktpräsenz. Ein Gefühl der Vertrautheit, der Sicherheit und das Wissen um Qualität umgibt sie wie eine schützende Aura. PFAFF Nähmaschinen sind ein Teil dieser Welt, weil eines immer Trend sein wird: die Suche des Menschen nach Individualität. PFAFF schafft hierfür die Basis und die Möglichkeiten. Wir wollen Freude schenken und Kreativität ohne Grenzen. Was von PFAFF kommt, hat Substanz, ist für die Zukunft gemacht, auf dem neuesten Stand und von höchster Qualität. Darauf können Sie sich verlassen, denn Vertrauen ist die Basis für neue Ideen.

10 %RabattKreative Ideen in Szene gesetzt

... auf Ihren Einkauf,gültig bis zum 31.12.2012

Mo – Fr 10:00 – 19:00 UhrSa 10:00 – 14:00 Uhr

Zschochersche Straße 4804229 Leipzig

Telefon: 0341.251 95 48www.naehzentrum-leipzig.de

Gutes Aussehen muss gar nicht viel kosten!

Anspruchsvolle und feminine Mode für Frauen in jedem Alter und bis zu Größe 50. Unsere Farbberatung und Workshops helfen Ihnen, die richtigen Farben für Ihren Typ zu finden. Dank der Computerprogrammen für Gesichtsanalyse und Make-Up, die „Der-Look“ verwendet, können die Kunden einen sofortigen Vergleich Ihres Aussehens bekommen.

Kommen Sie in unser Modegeschäft in Leipzig und lassen Sie sich bei einer Tasse aromatischem Kaffee im stilvollen Ambiente verwöhnen.Jeden Freitag - Mode Club. Wir entdecken Mode- und Kosmetikwelt.Attraktive Gutscheinangebote und Geschenkideen!Alle Termine und Events auf unserer Webseite.

Welche Farben kann man gut miteinander kombinieren? Noch nie geschminkt?

Unsere Stärke ist eine

professionelle Beratung !

Der-Look, Industriestraße 30, 04229 Leipzig, Tel.: 0341/ 26 56 70 75, Fax : 0341/26 54 90 87, E-Mail: info@der-look.de, www.der-look.de

Herausgeber: Centermanagement der Elster PassageLauchstädter Straße 20, 04229 LeipzigTel./ Fax: 0341.48 53–400 / –422

Redaktion: Holger StaniokTelefon: 0341.961 52 96Evelyne de KorteTelefon: 0341.48 53–421

Satz: PIX+DOX LimitedWalter-Heinze-Straße 27, 04229 LeipzigTelefon: 0341.49 25 160eMail: mail@pix-and-dox.de

Druck:Messedruck Leipzig GmbHAn der Hebemärchte 6, 04316 LeipzigTel./ Fax: 0341. 27 13–60 / –619

Vertrieb: TÖPFER WERBUNG Birkenring 13, 04158 LeipzigTel./ Fax: 0341.5 21 55 50 / 5 20 18 27

Preisrätsel / Impressum8

Irrt

ümer

und

Dru

ckfe

hler

für

die

ges

amte

Cen

terz

eitu

ng v

orbe

halt

en.

Impressum

FACHGESCHÄFTEApotheke an der ElsterBäckerei LukasBlumen WandelEDEKA SB-HalleElster-OptikErnsting´s FamilyFleischerei HaederFriseur essanelleHörgeräte BöckhoffMäc GeizNKD – TextildiscountPENNYPFAFF Nähzentrum LeipzigRENO SchuhzentrumReudnitzer ReisenROSSMANN DrogeriemarktTabak–Presse–ShopTeleworldTill´s Schreibwaren

GASTRONOMIEEiscafé Mario GelatoBistro Elster-Passage

ÄRZTEAugenärztin

Dr. Norma NenningHNO-Praxis, Allergologie,

Akupunktur, HomöopathieDr. Cosima Koj und Dr. Utta Schieweck

KinderchirurgieDM Peter Raue, Dr. Ute Wicke

NeurochirurgieThorsten Gutjahr

SportmedizinPraxisgemeinschaftBernd Hierse, Rainer Seik

ZahnarztpraxisUlrich Lentz

GESUNDHEIT & FITNESS»mit.Sprache«

Logopädische PraxisPhysiotherapie Silke Stark

mit Wellness, Sauna, Solarium, Kosmetik und Fußpflege

Tanzstudio T.A.B.U.

Das Lösungswort der Ausgabe 03/2012 vom 14. Juli 2012 lautete: GESUNDHEIT.Je einen Einkaufsgutschein im Wert von 25,– Euro haben gewonnen: Juliane Dörschel, Gabriele Fabian und Isolde Schmitz. Herzlichen Glückwunsch! Unter allen richtigen Zuschriften werden auch diesmal wieder 3 Einkaufsgutscheine im Wert von je 25,– Euro verlost. Bitte senden Sie die Lösung bis zum 31. Dezember 2012 auf einer Postkarte unter Angabe Ihrer Anschrift und Telefonnummer an das

Centermanagement ELSTER-PASSAGE · Lauchstädter Straße 20 · 04229 Leipzig

PREISRÄTSEL

�

�

�

�

�

�

�

������������������������

������������������������

�������������������������

������������

�����

��������������

�����������

������������������������

����������������������

�����������

��������������

���������

����������������� ���������

���������������

�����������������

��������������������

����������������������������

��������

���������������������

���������������

�����������

�����������

�������������

������

������������

�����������

������������������

��������

�����������������

��������������

�����������������

������

������������������

�������������������

���������������������������

�������������������

��������������

����������������

����������������

���������������

����������

�������������

�������

��������������������

�����������������

�������������

��������������

�������������

���������������

�����������������

������

������������������������

������������

������������������

����������������������

�����������

�����

�����������

��������

�������� ������

�������������������

�������

��������

��

�������������������

�������������������

�����������������

���������������

�����������

������

�����������

������

������������ ������

������������

�����������

�

��������������

�

��������������

�������������

����������

��������������

������������

������������ ������

���������� ������

���������������

������������

�������������������

�������������

������������� ��������

��������

��������

��