PUB

SPORTSGRANGESAprès douze ansd’attente, le FCGranges accède à latroisième ligue. > 20

SORTIRVISSOIEBernard Crettazactualise le lienentre vivants etmorts à travers uneexposition. > 27

Musiqueet farniente!

SIERRE Le festival Week-end au bord de l’eau se tiendra du 27 au 29 juinà Géronde. Un rendez-vous prisé, unique et particulier. Présentation. DR > 6-7

11

WWW.LEJDS.CHREDACTION@LEJDS.CH

LE

JOURNALDE SIERRE

DIS

TR

IBU

TIO

NT

OU

SM

ÉN

AG

ES

BIMENSUELJGA 3960 SIERRE

GENS D’ICILENSREYNALD HÉRITIERET SES AMISORGANISENT UNTOURNOI DE...TROLLBALL.

INTERVIEWSIERRELA SITUATION SANITAIREDU DISTRICT INQUIÈTE LADÉPUTATION SIERROISE.LE POINT AVECSTÉPHANE GANZER.

16

No 12

Av. Général-Guisan 5 - 027 455 12 72

A. ANTILLE SIERRE SA

AGENCES

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dJ24Np7CooCoPmYb3_2hb2cAFVzpzphfcPcZxjTMJWJNuocpk1KKuSVqxaAliU7DupAcr_Y-Lte8B60cEFGyLFO9itnqN8n6-PstnwR9xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjAyMgQApAlZKA8AAAA=</wm>

LAURENT BRANDIAgent officiel

VENTE ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES

Rte du Bois-de-Finges 10 - 3960 SIERRE - ✆ 027 455 87 27

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5L22s0AlwREEwY8haP5fsTjEFTc5yxI54Wua133egoAVqdaUNdg8adYgLVkrAdIV9JHQyqxaf16sPAf01wgo9E6IZnHrZRjSdZw33puyPXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjAyNAcAUv8X6g8AAAA=</wm>

Construction de villas, immeubles et chaletsSierre - Tél. 027 455 30 53 - dgillioz@bluewin.ch

On cherche terrains

SIERRE - MINI VILLAS130 M2 - FR. 550’000.– TRAITEUR - Sierre

Livraison de repas à domicile (lu-ve)079 383 84 20traiteur.walpen@gmail.com

Vendredi20 juin 2014

2 | VENDREDI 20 JUIN 2014 SOMMAIRE LE JOURNAL DE SIERRE

En 2013, Sierre-Energie SA ainvesti 1,4 million de francsdans les énergies renouvela-bles. L’effort a été consentidans la réalisation de centra-les photovoltaïques sur lestoitures de bâtiments: le ten-nis-club de Pont-Chalais, l’écolede Borzuat à Sierre et leRestaurant du Crêt-du-midi àVercorin. Dernier exemple, l’en-treprise Emery-Epiney (IlesFalcon) vient d’inaugurer unecentrale qui pourra produire780 000 kWh (kilowattheures),l’équivalent de la consommation

de 175 ménages. Les FMVsont également partenaires duprojet. Les aménagements re-nouvelables de Sierre-Energie, ycompris la step de Noës et deuxminicentrales hydrauliques, ontproduit 2 millions de kWh en2013. Soit 1% de l’électricité dis-tribuée par Sierre-Energie.

ACTUSIERRELe «Journal deSierre» parlefootball depuis sanaissance en 1914.

ACTUMIÈGELes banquesRaiffeisen fontpartie du tissuéconomique local.

PUB

GENS D’ICIGRÔNEFait méconnu, unParisien a présidéla commune deGrône.

GENS D’ICICHERMIGNONL’Ancienne Cécilia,championnevalaisanne desbrass bands.

LA PETITE PHRASE

5 8 13 14

Le lundi 16 juin est àmarquer d’une pierreblanche dans le livred’histoire de la communede Mollens. La date mar-que le début des travauxdu Village royal à Amino-na. L’aménagement desroutes d’accès et l’équipe-ment s’effectueront en2014. Le génie civil et legros œuvre sont programmés pour2015. Le chantier concerne une partieseulement de l’immense projet im-mobilier russe, soit quinze corps debâtiments abritant 315 chambres etsuites hôtelières de luxe. Président de

Mollens, Stéphane Pontest heureux, et probable-ment soulagé, que toutcommence enfin. Mais ilreste toutefois prudentet ne verse pas dans l’op-timisme.

Evgeny Kogan, di-recteur du Village royalet représentant de l’in-vestisseur principal du

projet, sera à Aminona au-jourd’hui, vendredi 20 juin. Il don-nera une conférence de pressepour lancer officiellement les tra-vaux de la zone 2 et présenter laplanification générale du chantier.

LE CHIFFRE

«C’estunnouveauchapitrequicommenceaprèscesannéesdeprocéduresetd’attente.»

STÉPHANEPONTPRÉSIDENT DE MOLLENS

1,4 MILLION DE FRANCS

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpQqL21eKRkRG2JA7F0QM_ef-GwMtmTJyxKe9GOa133eAqqZUt29MZwtVZbIDQkDQgkzRRlBVLTC3y6ZT6n2dxGlwDoeU6x0q56u47wBEOh7ynEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTW1NAMANH6sLQ8AAAA=</wm>

BMW 120i08.2009, KM 53’000, Pack équipementcuir, sièges AV chauffants,Fr. 21’000.- Fr. 20’000.-

ACTION DE LA SEMAINEOFFRES EXCEPTIONNELLES À SAISIR

... ainsi que plus de 100 autres occasions à découvrir dans nos parcs d’expositionCollaborateurs de vente: Valère Bontemps 079 507 82 29, Daniel Andereggen 078 748 40 00, Thierry Mopin 078 608 57 56

Avenue de France 52 – Tél. 027 452 36 99

www.garageolympic.ch

VW PASSAT CC 2.0 TDI 4M09.2010, KM 53’100, Contrôle dedistances pour stationnement AV et AR.Fr. 28’900.- Fr. 28’000.-

VW GOLF Team 1.4 TSI01.2012, KM 26’410, Phares Bi-Xénon,Peinture nacrée.Fr. 25’900.- Fr. 25’000.-

LE JOURNAL DE SIERRE SOMMAIRE VENDREDI 20 JUIN 2014 | 3

SPORTSCRANSPrésentation duchampionnat dumonde universitairede golf.

L’INVITÉ

MAUVAISELANGUE

Combiend’habitantsde notredistrictsont-ilsconscientsque nosvoisins par-

lent lalangue deGoethe?

Sierre, à l’image de Bienne, devraitêtre une ville bilingue. La réalitéest malheureusement bien diffé-rente. Le haut-valaisan est courantdans nos centres commerciaux,mais qui est capable de converseravec eux? D’où vient cette aver-sion pour la première langue denotre pays? Certes l’allemand sco-laire, n’a, au premier abord, quetrès peu de ressemblance avec lalangue parlée par nos voisins.Mais quand même! Quel effort fai-sons-nous pour tenter de les com-prendre et d’entrer en contactavec eux? Et si notre potentiel tou-ristique était germanique? Et si,tant les Suisses alémaniques queles Allemands, étaient, ou le sontdéjà, attirés par notre région?Quelle est ou quelle sera leur réac-tion de se retrouver dans une ré-gion qui leur est hostile, où ceuxqui les accueillent ne font aucuneffort pour parler un minimumleur langue? Une solution? Elle estsimple: il suffit que des Allemandsou des Suisses alémaniques s’inté-ressent à nouveau à investir dansnotre région. Là il y aura beaucoupde travail pour les professeurs d’al-lemand. Nous l’avons déjà vécuavec les Anglais. Tous les agentsimmobiliers ont pris des cours. Etsi cette fois nous n’étions pas réac-tifs mais proactifs. Mais ne tar-dons pas! Le Lötschberg nousamène déjà chaque été de plus enplus de nos concitoyens germani-ques. Ne les décevons pas. Et pourêtre plus fun, essayez l’application«Schweizerdeutsch lernen». Vouscomprendrez «Im Fall hets gesterno grägnet» et la raison pour la-quelle ils apprécient notre régionensoleillée… Hopp Schwiiz!

CLAUDE BUCHSHÔTELIER

19

LA QUESTION DE LA SEMAINE:

Quelle est la station de skicachée par le parapente?

LE CONCOURS PHOTO

Le «Journal de Sierre» et l’écolede parapente Twistair, à Vercorin,poursuivent leur collaboration.L’hiver est bel et bien terminé. Quelques résidus deneige parsemaient encore, il y a quelques jours, les do-maines skiables de notre région. Le district compte plu-sieurs stations de ski. Saurez-vous reconnaître celle quesurvole le parapente?

Vous avez jusqu’au vendredi 27 juin, 17 h, pour donnervotre réponse via le site internet: www.twistair.ch.Le gagnant, tiré au sort, se verra offrir un vol en para-pente biplace, d’une valeur de 140 francs!

La gagnante du concours du 23 mai est Mme SuzanneBringolf, à Sierre. La réponse à la question était: 1908.

PUB

Vous avez uneinfo, des photos?UNE SEULE ADRESSE:Bertrand Crittin, rédacteur en chef,027 451 12 20, bertrand.crittin@lejds.ch

1419

513

23 27

SORTIRVISSOIEL’exposition«Sacrément beau!»interroge notrerelation à la mort.

27SORTIRSIERREMatthieu Berthodpublie un romangraphique.Découverte.

23

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKJiVtyIjYEANi74KY-f9EYWOwJetOXtcYE77My3YsexBQk5IVzmCpaawarJ58YMCoA5inDrNSYT9f1PoC2usITKgN3lvorfSv-7weY2JCRXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MTawNAQAEF8IrQ8AAAA=</wm>

ClaudeUrferSA

www.urfersa.chLe plaisir

de conduire

Sierre 027 455 14 93Sion 027 327 30 70Martigny 027 721 00 00

www.urfersa.chinfo@urfersa.ch

REVENIR À L’ESSENTIEL: LE PLAISIRLA BMW 318dTOURING ESSENTIAL EDITION: MAINTENANTAVEC 4x4 xDRIVE DÉJÀ À PARTIR DE CHF 43600.–.

8

4 | VENDREDI 20 JUIN 2014 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE

<wm>10CFWKsQrDMAwFv0jmPdmSrWgs2UKHkt1LyJz_n5pm63AHB7dtaQUPr_W9r58kUF26mUVP8yjdW9Zg4WDCqQq2hc5QbW5_v1S_C5i_R-BCnbw9BDY1RrmO8wsdeuCJcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTW1NAcAok6rWg8AAAA=</wm>

Les soirées estivales et musicalesde la Villa Bayard dès 19h

COUPE DU MONDE DE FOOTBALL

Av. Général-Guisan 27SIERRE

Tél. 027 455 13 22www.villa-bayard.chChambres

d’hôtes

Café - restaurant

Entréelibre

ECRAN GÉANTsur notre terrasse - jardin

Une magnifique terrasse-jardin ombragéeau cœur de la ville

GrilladesChoix de salads

Saveurs de saisonRestauration chaude jusqu’à la fermeture

3 juilletJerome jean-Renaud

& Yaelle

10 juillet

Davina

14 aoûtDolce Vita

17 juillet

Qiarian

24 juilletLounge band

31 juillet

Z-Bros

21 aoûtjohn tone trio

11 septembreChristine Juon &

BAND

28 aoûtJazz serenaders trio

18 septembreJo Mettraux

Entréelibre

<wm>10CFXKoQ5CMRBE0S_aZqbT3basJM-9IAi-hqD5f0XBIW5yxTnP9IJf1-P2OO5JsDWTj9qVHrP0aKnJwsFEUHWDy1beKqk_bwpAwPoaQxi1hu3lXLOjQ17ez9cHur-bKHUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tTAyNwYA8Sp3Zg8AAAA=</wm>

ANS

HvS

Zür

ich

LE JOURNAL DE SIERRE ACTU VENDREDI 20 JUIN 2014 | 5

SIERRE Depuis une semaine, lemonde s’est quasiment arrêté detourner. En cause, un événementqui se produit à intervalles régu-liers, tous les quatre ans. La Coupedu monde de football, au Brésil, oc-cupe les esprits, accapare l’atten-tion, s’invite dans les discussions.Chacun d’entre nous a son équipefavorite, livre son analyse tactiquedes matchs. Le football est le sportuniversel par excellence.

En se plongeant dans les archi-ves du «Journal de Sierre», le cons-tat saute aux yeux: le footballtrouve une place de choix dans le ti-tre. De ses débuts en 1914 jusqu’àaujourd’hui, il est présent. La ma-nière de traiter le ballon rond dansles colonnes évolue, bien évidem-ment. Voici un florilège d’articlesconsacrés au «fùtbol» et parus dansle «Journal de Sierre».

Vendredi 19 juin 1914:le foot interditLe football n’a pas encore l’auraqu’il connaît aujourd’hui. En pageune du journal, la municipalité deSierre rappelle quelques règles debase aux personnes qui désirents’adonner à la pratique du foot. «Ilest expressément défendu des’exercer au jeu du Foot-Ball dansles rues et sur les places publiquesde Sierre. Cet exercice doit se fairehors de la localité et loin des ar-bres. L’agent de police et les gardeschampêtres sont spécialementchargés de veiller à la présenteprescription.»

Samedi 21 juin 1924:le foot à l’écoleLe journal relate un événement co-casse qui s’est déroulé dans uneécole bâloise. Au lendemain d’unmatch disputé entre la France et laSuisse, l’instituteur constate queses élèves sont distraits. Il leur dis-tribue une feuille de papier, les in-vitant à écrire d’un côté les nomsdes joueurs helvètes, de l’autreceux des conseillers fédéraux. Ré-sultat éloquent: la moitié des éco-liers connaît les noms de tous lesfootballeurs, mais aucun politi-cien! Un élève avait même fait en-trer Mussolini au Conseil fédéral.

Mercredi 20 juin 1934:le derby Sierre-SionLe journal présente le derniermatch, décisif, du championnat deSérie A entre Sion et Sierre. Il rap-porte, non sans plaisir, que le clublocal est souvent venu à bout de laformation sédunoise, réputée plusforte. «Le tenant du titre est le FCSierre, est-il besoin de le rappeler,qui a battu l’an dernier la forteéquipe de la capitale 3-2. A qui au-rait échappé le souvenir de cettebataille où David a balancé Goliathle géant, est-il nécessaire de signalerle bilan des dernières rencontresoù l’on peut lire: 6 matchs dispu-tés… 5 victoires sierroises.»

Mardi 20 juin 1944:une grande finaleLe football ne s’arrête jamais,même durant la guerre. Le FCSierre joue les barrages de promo-tion en première ligue, dans unepoule à trois avec Central Fribourget Le Locle. Les Sierrois partagentl’enjeu (1-1) contre Le Locle à Con-démines On dénombre de 1000 à2000 personnes au stade.

Vendredi 18 juin 1954:le verrou suisseLa Coupe du monde se joue enSuisse. Le «Journal de Sierre» re-late la victoire du verrou helvéti-que sur l’équipe technique ita-lienne, 2-1. «Sensationnelle

réussite de nos rouges à croix blan-che. Nos braves petits gars ont lut-té avec un courage et un moral di-gnes de nos belles traditions denos ancêtres.» Voici la composi-tion suisse: Parlier, Neury, Boc-quet, Kernen, Fluckiger, Casali,Ballaman, Vonlanten, Hugi II,Meier, Fatton.

Vendredi 19 juin 1964:le manque d’arbitresL’Association valaisanne de foot-ball et... d’athlétisme (AVFA)lance un appel pur toruver des arbi-tres. Il n’y a que 35 hommes ennoir pour plus de 75 matchs parweek-end. L’AVFA fait un effortpour favoriser le recrutement:cours pour débutants, augmenta-tion des indemnités, limita-tion des déplacements. «Sans ar-bitre, l’avenir du championnat estsérieusement compromis», peut-on lire dans le journal

Vendredi 21 juin 1974:publicitéLe FC Varone s’offre une publicitédans le «Journal de Sierre» pourson tournoi de football qui se dé-roule les 13 et 14 juillet 1974. Ellerecherche des équipes dans les ca-tégories profis, amateurs, dames etécoliers.

Vendredi 22 juin 1984:place aux jeunes

Le FC Sierre présidé par J.-F.Bagnoud, tient son assemblée gé-nérale en présence de trente per-sonnes «Un chiffre correspondantpresque à la moyenne d’entréespayantes des Sierrois lors de la sai-son qui vient de s’achever!» iro-nise le journaliste. Le club a joué lacarte jeunesse pour sa premièreéquipe entraînée par Franco Cuci-notta. Il en ira de même pour lasaison 84-85. «Les finances duclub ne permettant pas de monterà coup de dollars une équipe choc.(…) A long terme, nous sommescertains que cette politique s’avé-rera payante et que Condéminesretrouvera dans quelques annéesson visage local passablement mal-mené des décennies durant.»

Vendredi 17 juin 1994:la Suisse aux Etats-UnisLa Coupe du monde se tient auxEtats-Unis. La Suisse y participeaprès vingt-huit ans d’attente. Lejournal interroge quelques sportifssierrois. Si tous avouent qu’ils re-garderont attentivement lesmatchs à la TV ou même se ren-dront sur place, ils ne sont pas detrès bons pronostiqueurs. Aucunne voyait le Brésil triompher. Pe-tite finale, les Cariocas venant àbout de l’Italie sur pénaltys aprèsun décevant 0-0.

BERTRAND CRITTIN

L’équipe du FC Sierre de la saison 1930-1931.DR

Sepp Blatter, président dela FIFA, avait participé au100e anniversaire du FCSierre en 2008. ARCHIVES NF

«JOURNAL DE SIERRE» UN SIÈCLE D’INFORMATION

Etsionparlait football

6 | VENDREDI 20 JUIN 2014 ACTU LE JOURNAL DE SIERRE

MATTHIEU FOURNIER

Depuis quatre ans déjà, NicolasConstantin est présent au festivalWeek-end au bord de l’eau (voir en-cadré). L’occasion pour le journalde rencontrer un Valaisan original,peintre et grapheur.

Né à Sierre, à l’endroit même oùil étudiera les Beaux-Arts, «Nicko»est un artiste polyvalent. Son siteweb en atteste. Grapheur, gra-phiste, il pratique aussi la peintureacrylique depuis dix ans. Il a com-mencé lors d’un séjour linguistique

à Montréal. «Il faisait trop froidpour grapher dehors, alors je mesuis mis à peindre à l’intérieur»,raconte-t-il en riant. Trentenairel’an dernier, il a réussi le défi devivre plus de son art que de son mé-tier de graphiste. Même si la vied’artiste n’est pas rose tous lesjours, il reconnaît avoir la chancede pouvoir vivre en partie de sa pas-sion des couleurs. «Les hommesprudents sont des infirmes, écri-vait Jacques Brel. J’aime cette vi-sion des choses, même si c’est durde penser ainsi quand on est

suisse», explique-t-il, lorsqu’il re-vient sur son parcours.

Un Sierrois à Bienne«Exilé» à Bienne, où il a verni

une exposition début juin, il y pré-sente des toiles très colorées, dansun style qui se rapproche del’art premier des Mayas,avec des techniques dustreet-art (ndlr.: art de larue) urbain et des thèmesde graffitis des années1960. Il y ajoute beaucoupde couleurs, et ses connais-

sances en histoire de l’art, une ma-tière étudiée quatre années durantet qu’il affectionne. Le tout dans unstyle bien à lui qui vise à apporterde la joie et un peu de bonheur. «Jene revendique pas grand-chose,juste du bonheur», déclare-t-il très

simplement.Pourquoi Bienne?

«J’ai eu la possibilitéd’obtenir un atelierincroyable de 100m² dans le «Xprojet» de Bienne.

J’aurais préféré

SIERRE Rencontre avec Nicolas Constantin, un artiste sierrois qui participera auWeek-end au bord de l’eau, du 27 au 29 juin. Le festival musical, au bord du lacde Géronde, est ouvert à toutes les formes d’art et présente des particularités quien font un événement unique et couru du public.

«Nicko» posant devant un tableau représentatif de son travail. Retrouvez sa collection sur lesite www.nicko.ch. DR

«Jerevendiquejustedu

LE JOURNAL DE SIERRE ACTU VENDREDI 20 JUIN 2014 | 7

rester en Valais, mais le canton nem’a jamais soutenu», déplore-t-il, unbrin déçu. Ce n’est pourtant pas lareconnaissance du public qui semblemanquer. A l’automne 2013, ilexposait à Saint-Léonard, profitantde l’occasion pour porter son total detoiles vendues en Valais à près de 50.Etonnamment, à un public très varié,de 25 à 50 ans. Même s’ils n’achètentpas, les plus âgés apprécient aussi.«Je bosse sur un projet près d’unhome à Bienne, et tous les jours des

personnes âgées viennent nous fairedes commentaires positifs. Ils nousdemandent toujours qui paie pour çaet on répond que c’est simplementnotre passion», raconte-t-ilgaiement.

Peinture en directLors de cette édition du festival

Week-end au bord de l’eau, il est in-vité pour une session de «LivePainting». Durant deux jours, ilsera présent pour réaliser une œu-vre d’un mètre sur septante centi-mètres, un objet qui sera la pro-priété du festival une fois la fêteterminée. «Je me réjouis vraimentde venir peindre avec Madame labelge (ndlr. autre artiste invitée).

Les gens commentent en direct ceque je fais. C’est vrai qu’au débutj’avais un peu peur, mais l’am-biance de ce festival est vraimentsympa. Comme les musiciens, jepeux rencontrer mon public. Je neserai pas en mode «ermite» dansmon atelier!» s’exclame-t-il. Un ar-tiste ouvert donc, avec qui vouspourrez partager une bière au bordde l’eau en dissertant sur la pein-ture et ses techniques, du digital àl’acrylique.

Premier festival valaisan à être estam-pillé «Valais Excellence» (certificationsmanagement et environnement ISO9001/14001), le Week-end au bord del’eau est l’unique représentant suissedu classement de la télévision améri-caine CNN des 50 meilleurs festivalsde l’été. Un succès qui réjouit les or-ganisateurs: «C’est un festival qui sedéroule dans une ambiance très par-ticulière. Dès l’entrée, les gens sontamenés à créer des liens au traversdes activités proposées. Cela va dutournoi de pétanque à la balade enpédalo, en passant par la chasse autrésor pour les enfants», expliqueChristophe Zwissig, président du co-mité d’organisation. Ces activitésnombreuses font de ce Week-end unespace à part dans le monde desfestivals d’été. «Le résultat, c’estmoins de problèmes constatés du-rant les concerts, à tel point que cette

année, des membres du Paléo vien-nent observer notre recette!» an-nonce tout sourire le Sierrois.

Terrain d’apprentissageAvec un budget d’environ350 000 francs, le festival est aussi unterrain d’apprentissage peu communpour les étudiants de la HES-SO deSierre, en filière tourisme ou en travailsocial. Zoé Berney effectue ainsi unstage de cinq mois dans le milieu del’événementiel. Elle réalise son travailde Master en vivant de l’intérieur leWeek-end au bord de l’eau.Un groupe du travail social réitère l’in-vitation aux pensionnaires d’un EMSpour un moment d’échange inter-générationnel. Des instants précieux.«L’an dernier, une dame pleurait endescendant d’un pédalo, c’était unepremière pour elle», raconte ChristopheZwissig.

UN FESTIVAL UNIQUE EN SON GENRE

bonheur»

La huitième édition du Week-end aubord de l’eau se déroulera à Gérondedu vendredi 27 au dimanche 29 juin.Cinq mille personnes sont attendues. Lagrande nouveauté de cette année, c’estun ponton et un port éphémères, mon-tés à l’emplacement de l’ancien pontonde bois. Entièrement sécurisé, cet es-pace donnera au lac une allure por-tuaire. «Les gens pourront s’avancer jus-qu’à une vingtaine de mètres dans lelac. Pour les enfants, ce sera le point dedépart pour une chasse au trésor. Unegalerie mise à disposition de tous pourdécorer des montgolfières miniatures yprendra également place», détaille

Christophe Zwissig, président du comitéd’organisation. Pour les footeux, despayottes accueilleront deux téléviseursdiffusant les rencontres de Coupe dumonde; transats au bord de l’eau...Côté musique, le festival présente denombreuses facettes. Plus accessibleaux familles en journée, avec notam-ment Bal 2 Vieux, un trio très originalcomposé du célèbre Jules EdouardMoustic (Groland), accompagné parRémy Kolpa Kopoul et DJ Rapsode, lefestival attire aussi des grands noms dela scène européenne. Ainsi Gramatik(electro-hip-hop instrumental), ungroupe présent au Glastonbury Festival

(Angleterre) et aux Eurockéennes deBelfort, vous accompagnera du vendre-di soir jusqu’au petit matin. Pour le sa-medi, relevons la venue de KiNK(house) et Culoe de Song (house, kwai-to), qui sauront vous aspirer dans uneféerie hypnotisante. Des prestations ac-compagnées de performances improvi-sées, avec les fameux VJs du collectifDavid Vincent, mais aussi des « LivePaintings» (peintures en direct) de l’ar-tiste Nicolas Constantin.

Programme et billetterie sur:www.aubordeleau.ch

NOUVEAUTÉS 2014 ET PROGRAMME MUSICAL

DR

DR

8 | VENDREDI 20 JUIN 2014 ACTU LE JOURNAL DE SIERRE

Ecole internationale:c’est parti!LENS Les travaux de construc-tion de l’école internationale deCrans-Montana ont démarré le11 juin dernier, dans le secteurdu Régent. Ils concernent laJunior School (100 enfants de 6à 13 ans), la première rentréescolaire est agendée pour sep-tembre 2015. La Senior School(200 adolescents de 13 à 18 ans)devrait ouvrir en septembre2016. Le projet est devisé à 50millions de francs pour les deuxbâtiments. La construction seraeffectuée par la société HRSReal Estate SA. Le financementest assuré par divers partenairespublics et privés: la communede Lens, Karim Sghaier etPierangelo Bottinelli, résidentsde Crans-Montana, une banqueet HRS Real Estate SA. LeCanton et la Confédération ac-corderont un prêt.Le Regent Crans-MontanaCollege a pour ambition de riva-liser avec les plus prestigieusesécoles internationales anglopho-nes de Suisse. Concrètement,l’école génèrera 80 emplois àl’année et amènera une augmen-tation des nuitées à la station.«Villars réalise 30% de son chif-fre d’affaires grâce à son écoleinternationale», rappelle DavidBagnoud, président de Lens.

Ecossia: feu vertSIERRE Le Conseil général alargement accepté, la semainepassée, le crédit d’engagementpour l’extension de la futurezone sportive d’Ecossia. Le cré-dit se montait à 7,9 millions defrancs.

Crédit pour l’écolede commerceSIERRE Le Grand Conseil a ac-cepté, vendredi dernier, de fi-nancer le construction d’unenouvelle école de commerce etde culture générale à Sierre,pour un montant de 33,8 mil-lions de francs. Le projet coûteau total 46,75 millios, dont 10%à charge de la commune deSierre. Le bâtiment devrait êtredisponible à la rentrée 2018-2019 et sera situé au sud desvoies CFF.

EN BREF

MIÈGE Xavier Clavien a fait toutesa carrière professionnelle dans lemilieu bancaire. Il est resté fidèle àune seule et unique enseigne depuisvingt-quatre ans: la Raiffeisen. Il di-rige aujourd’hui la banque Miège-Venthône-Veyras (pour la petite his-toire, il a succédé à son grand-père età son père) et est le coordinateur del’Amicale des banques de la régionsierroise (voir encadré). Cette der-nière a invité, la semaine passée àSierre, sa clientèle sous le chapiteaudu cirque Starlight. Plus de 700 per-sonnes ont répondu à l’invitation.«Toutes les places ont été réservéesen cinq jours. Nous avons été surprispar ce succès. La qualité du spectacley est certainement pour quelquechose. Surtout la Raifffeisen jouitd’un bon capital sympathie. L’objectifde cet événement était clairementde remercier nos clients», souligneXavier Clavien.

Proximité et implantationlocale

A l’image d’une banque canto-nale concurrente, la coopérative aconnu un exercice financier 2013 re-cord. Une tendance qui se dessinedepuis quelques années et illustréepar le nombre de sociétaires, enconstante augmentation. La régionsierroise en compte désormais14 000. Comment expliquer cetteréussite? La culture Raiffeisen re-pose sur plusieurs valeurs, mais l’uned’entre elles est fondamentale: laproximité. «C’est la pierreangulaire de notre tra-vail. Nous som-mes à l’écoute

des gens, nous ne comptons pas nosheures. Tout le monde connaît lebanquier du village. Les personnesnous font confiance», affirme le di-recteur.

Les banques sont ancrées dans letissu économique et social local. Sileur «corps business» demeure laclientèle privée (épargne et hypothè-que), elles ont diversifié leur modèled’affaires pour assurer la pérennitéde l’entreprise (PME et placements).Si bien que la Raiffeisen est un ac-teur économique important pour ledistrict. Elle offre 66 places de travailà des gens de la région. Elle verse dessommes fiscales importantes auxcommunes. Elle permet aux indus-tries et aux privés de mener à bienleurs projets. En clair, elle crée de lavaleur qui profite à la région.

Le rôle économique s’accom-pagne d’un volet sociétalnon négligeable. Labanque est activedans les mi-lieux

sportifs et culturels sous la forme desponsoring. «Toute personne qui or-ganise une manifestation peut de-mander un soutien et, générale-ment, l’obtenir. Les montants versésvarient en fonction de l’importancede l’événement», relève Xavier Cla-vien. L’an dernier, la banque Miège-Venthône-Veyras a reversé 60 000francs à divers organisateurs. «Pourl’Amicale, la somme doit s’élever àplusieurs centaines de milliers defrancs», précise le coordinateur.

Xavier Clavien envisage l’avenirimmédiat sereinement. Les affairesvalaisannes, la Lex Weber et la LATn’impactent pas la marche des affai-res. «Les carnets de commande des

artisans sont encorebien remplis», conclut-il.

BERTRANDCRITTIN

Xavier Clavien est le coordinateur del’Amicale des banques Raiffeisen de larégion sierroise, qui compte 14 000sociétaires. LE JDS

ÉCONOMIE BANQUES RAIFFEISEN

UneannéerecordL’Amicale des Raiffeisen de Sierre regroupe quatre banques: Sierre &Région, Haut-Plateau, Miège-Venthône-Veyras, Chalais-Vercorin.

EN

CH

IFFR

ES

11 agences Raiffeisen sur ledistrict de Sierre.

1,43 milliard de francs,la somme inscrite

au bilan au 31 mai 2014.

13 984 sociétaires,un chiffre

qui ne cesse d’augmenter.

66 employés. travaillentpour les agences.

LE JOURNAL DE SIERRE PUBLICITÉ VENDREDI 20 JUIN 2014 | 9

Le réseau de fibre optique poursuit sondéveloppementSIERRE L’exercice 2013 de Télévision-Sierre SA boucle surun bénéfice net de 8000 francs et un cash-flow de 4,85 mil-lions de francs. La société a investi plus de 6 millions defrancs l’an passé. Les chiffres ont été dévoilés lors de l’assem-blée générale qui s’est tenue la semaine dernière à Sierre.Le déploiement du réseau de fibre optique à la maison(FTTH), entamé en 2006 par Sierre-Energie, se poursuit. Afin 2013, de nombreux villages du district sont couverts:Sierre, Granges, Noës, Veyras, Chippis, Miège, Salquenen,Venthône, Chalais, Réchy, Niouc, Grône, Lens, Flanthey etCorin. Désormais, la société est partie à l’assaut du vald’Anniviers, le déploiement est en cours à Grimentz, Vissoie,Cuimey, La Combaz, Les Morands, mais aussi à Briey,Mollens et Conzor. «Bien qu’il n’existe pas de statistique surles réseaux FTTH en Suisse et à l’heure où la presse relate ledéploiement dans les principales villes du pays, les stationstouristiques de notre réseau pourraient être les premières enSuisse à disposer d’un nouveau réseau de fibre optique jus-que dans les salons. La FTTH, un nouvel atout touristique?»s’interroge le président de Télévision-Sierre, Mario Rossi. Lasociété est également satisfaite de sa gamme de produitsmultimédia «net+ fibre Sierre». Au 31 mai 2014, une annéeaprès son lancement, la gamme compte 3450 clients.

EN BREF

<wm>10CFWMrQ6AMAwGn6hLv3VtB5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4ccnleg9N_LG0dW9bgFmMXLVmD4GnUkNdUxEJNiAzygzLDpngv5zEHmMeb0NsBAwYZSOR8a6u47wB04dLEnEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NbUwMgcAOgSHsQ8AAAA=</wm>

La nouvelle Polo.L’innovation – une classe au-dessus.D’une insolente séduction, elle vous offre une foule d’innovations sans

concurrence dans sa catégorie. En font partie les systèmes d’info-

divertissement et d’assistance, tels que le régulateur de vitesse et de

distance ACC, le détecteur de fatigue, la caméra de

recul et le freinage d’urgence City. Venez la découvrir

de plus près et profitez d’un essai.

Essayez-la vite!

Garage Olympic A. Antille Sierre SAAv. de France 523960 SierreTél. 027 455 33 33www.garageolympic.ch

<wm>10CB3EMQ6DMAwF0BMl8rdjHNcjYkMMVS9AMMy9_wRieG9dQyu95mX7Ld8AkUzFVF05oFLJEGDU7kETmAntg8ai0pvHJUPMRhbuT21HFk-xchCO1HG6nHv953UD3gX5-WkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NbU0NQIARQxujw8AAAA=</wm>

Immeuble résidentiel de 5 appartements à Miège

recherche

un concierge pour l'entretien des communs

et extérieur.

Priorité donnée aux personnes résident à proximité.

Pour tout renseignement : Tél. 027 455 85 55

Votre enfant a un joli minois, inscrivez-le dès maintenant sur www.babybook.chPartenaires

CASTING ENFANTS RECHERCHE����������� ������������ �

7e ÉDITIONUne nouvelle aventure familiale commence maintenant !

BERNESUISSE TOY du 1er au 5.10.14

GENÈVELES AUTOMNALES du 7 au 16.11.14

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-xXQePqFvVAXGBlIiZ-08g9PSOo7zh_76fz_1RBKiisWmOoveGjeXRYvRCsCtoN9J-0r0uhK-eJkh1Mc0p15qQMY3xChBrtM96fwH5T714aQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzeysAQA9UGftg8AAAA=</wm>

France, 2 pièces

mer, wi-fi, terrasse, près golf, parking

Libre du 5 - 19.07 et 9 - 23.08 Fr. 650.– semaine/ Fr.1200.- quinzaine

✆ 021 799 39 46 ou 079 744 41 39.

10 | VENDREDI 20 JUIN 2014 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRsx078QyrsmhgKg-phvf_qOlYpTtw0o2RVvB329_H_kkG1KmZWfQ0j9K8pgYX7pxwVgHXF6KKqLX--El9FTDvh-DEOhFUeTFdpPzO7wUclU9JcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTW1tAAAM1MUyg8AAAA=</wm>

www.citroen.chNOUVELLECITROËN C4 CACTUS

dès Fr. 15’650.–

GARAGE MISTRAL SIERRE Route de Sion 66 – 3960 SierreTél. 027 455 11 48 – sierre@garage-mistral.ch

PORTESOUVERTESdu 20 au 28 juin

9h - 18hOffres valables sur véhicules vendus du 1er juin au 31 juillet 2014. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés.Citroën C4 Cactus 1.2 VTi 75 BVM Start, prix de vente Fr. 18’150.–, prime de reprise Fr. 2’500.–, soit Fr. 15’650.–; consommation mixte 4,6 l/100 km;émissions de CO2 105 g/km; catégorie de consommation de carburant B. Modèle présenté avec options : C4 Cactus 1.6 e-HDi 90 ETG6 Shine EditionMoonlight, prix de vente Fr. 29’500.–, prime de reprise Fr. 2’500.–, soit Fr. 27’000.–; mixte 3,6 l/100 km; CO2 94 g/km; catégorie A. Prime de reprise deFr. 2’500.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins. Moyenne CO2 de tous les modèlesde véhicules 148 g/km.

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7dUAlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5YoCV9zW_e2BQFzqUWzeRQfU_UcNjJxYMBpCubpUarMtf68mD8H9NcIXGidEFDU-6BM13HeTEZWdXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTIxNgMAMMRWSw8AAAA=</wm>

Prélocations : ticketcorner.ch - Coop City - livemusic.chRenseignements : 0901 566 500 (CHF 1.49/min. depuis le réseau fixe)

19 & 20 JuilletOpen Air - Stade de Tourbillon

DEUX SOIRÉES DE CONCERTS EXCEPTIONNELS,

EN PLEIN AIR, AU CENTRE DES ALPES SUISSES

LE JOURNAL DE SIERRE GENS D'ICI VENDREDI 20 JUIN 2014 | 11

LENS Demain, et pour une jour-née entière, la place de la Scie à Lensse transformera en un terrain de jeupeu commun. Il s’y déroulera un tour-noi de trollball. Quèsaco? Il s’agit d’unjeu où deux formations équipéesd’épées en latex s’affrontent, avecpour but accessoire de placer une têtede troll dans le puits adverse. Cepen-dant, gagner n’est pas un objectif ensoi. Lorsque l’on joue au trollball, ons’amuse avant tout.

C’est ce que tient à mettre en évi-dence Reynald Hériter, le présidentde l’association Darks Pickatchouzes.Une association née par la force deschoses, alors que lui et ses amis sou-haitaient organiser des jeux de rôlegrandeur nature (GN). Avec au-jourd’hui 24 membres âgés de 20 à 34ans, ils forment une bande de jeunesadultes amateurs de jeux depuis déjàplus de vingt ans. Et jouer, ils adorent.Réunis tous les mardis soir à Mollens,ils organisent régulièrement des soi-rées jeux, et ont précédemment missur pied des tournois de trollball lorsdes deux dernières Fêtes du jeu àSaxon et Martigny. Une responsabled’une institution haut-valaisannepour handicapés les a même invitéspour qu’ils expliquent le concept dujeu aux éducateurs.

Sérieux s’abstenirPourquoi ce tournoi à Lens? «Un

de nos buts est de montrer aux gensqui nous sommes, pour rassurer lesparents qui envoient leurs enfantsdans nos GN. Leur montrer qu’on

n’est pas une secte», lâche ReynaldHéritier, en riant. «Faire découvrir letrollball est évidemment une motiva-tion, mais tout ce qu’on réalise, c’estuniquement en fonction de nos im-pulsions personnelles. L’importantce n’est pas de participer, c’est des’amuser!» s’exclame ce membre dela police cantonale.

Pour lui, le GN est une extensiondumondedujeu.Letrollballenseraitla «face exotérique», le côté visible etplus facile à populariser. Mesdames,ce sport n’est pas réservé à la seulegent masculine. Un bon tiers desmembres des Darks Pickatchouzessont des femmes; logique, si l’onpense que le but n’est pas de combat-tre, mais de délirer ensemble.

Une journéepour les familles

Autour du tournoi populaire se-ront installés bars et cantines, jeu duMölkky (dès 4 ans), tir à la corde ouplanter du clou. «Je suis aussi père. Jeme rends compte qu’une sortie en fa-mille peut vite revenir cher. Nousavions à cœur de proposer des activi-tés gratuites et adéquates pour les fa-milles aussi», explique le Lensard,

mari de la présidente du CarnaLens.Sur le mode d’un véritable tournoipopulaire, les différentes équipes ins-crites s’affronteront sur un terrainspécial, préparé pour l’occasion. Sivous n’êtes pas inscrits, il n’est pas im-possible d’appeler aujourd’huimême, voire de s’arranger sur placepour intégrer une équipe, moyen-nant une modeste contribution à lafinance d’inscription. Sinon, rassu-rez-vous, les spectateurs participentaussi au spectacle.

Les organisateurs ont bénéficiéd’un appui solide auprès des autoritéslocales. «La commune s’est montrée

très arrangeante. Des tentes nous ontété fournies. Nous pourrons parailleurs dormir sur place, pour ceuxqui souhaitent camper. Un concertest également prévu jusqu’à 22 heu-res. Le groupe Soul Inception nousrégalera de sons rock», se réjouit Rey-nald Héritier. Ce groupe de musiqueest en fait composé de membres del’association.

Imaginatifs et... fourbesUne association hétéroclite de

jeunes gens de toute la région, ré-unis par une passion, un goût pour lespectacle et les chemins de traverse.«On est des fourbes quand on joue»,confie le trentenaire, le regard mali-cieux. «On peut tout faire dans lesGN comme au trollball. Il y a quel-ques règles, mais il faut laisser librecours à son imagination. Notre butest de quitter les sentiers battus!»Un groupe qui regorge d’activités etd’anecdotes, de la production d’hy-dromel maison à l’Hypocras (vin au-quel on ajoute des fruits macérés), etdont l’aboutissement rêvé serait lavenue de familles entières lors dutournoi.

MATTHIEU FOURNIER

Les membres de l’association Darks Pickatchouzes organisent des jeuxde rôle. Il y aura un tournoi de trollball à Lens samedi 21 juin. LE JDS

Où?Place de la Scie, à Lens.

Quand?Samedi 21 juin de 10 h à 22 h.

Quoi?Tournoi de trollball, jeu duMölkky, tir à la corde, planterdu clou, grillades, raclettes,bières belges...

Inscriptions?Encore possibles, même sanséquipe au 078 899 02 08.

INFO

SPR

AT

IQU

ES«L’important

n’est pas departiciper, maisde s’amuser»

ÉVÉNEMENT TOURNOI POPULAIRE DE TROLLBALL

Lensauxalluresmédiévales-fantastiques

REYNALDHÉRITIERPRÉSIDENTDES DARKSPICKATCHOUZES

12 | VENDREDI 20 JUIN 2014 GENS D'ICI LE JOURNAL DE SIERRE

FINGES Il était annoncé, il estvenu! Le conseiller fédéral UeliMaurer avait fait une promesseaux organisateurs du 50e Tir his-torique de Finges (voir le «Journalde Sierre» du 6 juin). Il a tenu pa-role et a assisté à la manifestation.En toute simplicité. Les coprési-dents de l’événement, RobertSavioz et Rudolf Mathier, étaientfiers de leur coup. Cela faisaitdeux ans qu’ils avaient bouclé l’af-faire.

Sans garde rapprochée, le politi-cien a partagé le repas avec lesconvives, a visité le site de Finges ets’est baladé au milieu de 1200 ti-reurs. L’homme est resté accessi-ble au public, qui n’a pas hésité àmultiplier les demandes photogra-

phiques. «Dans notre pays, on netire pas sur les conseillers fédé-raux. Je n’ai pas besoin d’un ser-vice de sécurité pour une journéetelle que celle-là. C’est le confortde vivre en Suisse», expliquaitl’ancien président à nos confrèresdu «Nouvelliste».

Quel aveu!Le politicien UDC a pris un plai-

sir évident à participer au Tir histo-rique. Dans l’ambiance convivialedu moment, le chef des arméessuisses a lâché cet aveu: «Les ti-reurs me considèrent comme undes leurs, même si je ne suis paspratiquant. Je serai bien incapablede toucher une cible!»

B.C.

Ueli Maurer et Grégoire Dussex (président du Grand Conseil)et les responsables de l’organisation du Tir historique de Finges.CLERC

TIR HISTORIQUE DE FINGES CINQUANTIÈME ÉDITION

UeliMaurerenvisite

PUB

CHERMIGNON Lesautorités communalesont honoré GertrudeRobyr qui fêtait ses90 ans. La jubilaire voitle jour le 26 mai 1924 àChermignon-Dessus.Huitième d’une famillede seize enfants, elle estla fille d’Anne-Marie etd’Erasme Robyr-Rey.Elle suit sa scolarité obli-gatoire au village puis, à18 ans, elle quitte Cher-mignon pour se mettreau service de familles dela grande bourgeoisie enqualité de préceptrice. C’estainsi qu’elle vit à Genève,Paris et Bruxelles. Elle s’oc-cupe de l’éducation, de l’ins-truction des enfants, no-tamment auprès deministres du Gouverne-ment français, puis belge.

Sa vie a été un véritablefeu d’artifice. Elle n’a jamaiseu le temps de se marier.«Tout au long de mon exis-tence, j’ai fait beaucoup debénévolat. C’est comme ça

quand on aime les gens!»sourit Gertrude.

De retour à Chermignon,elle s’est occupée des en-fants de ses frères et sœurs.Au terme d’une vie bienremplie, Gertrude, toujourscoquette et aimable, nemanque pas d’humour. Ac-tuellement, elle vit au domi-cile de son neveu, Pierre-Paul Robyr où elle est bienentourée et choyée.

CHARLY-G. ARBELLAY

Gertrude Robyr. LDD

<wm>10CFXKqw4DMQxE0S9yNJOM7bSG1bJVQbU8ZFXc_0d9sIILrnT2vbzh1227H9ujCIywdL9QNZhNs6RsM1UI9g7qSvqkCP1xG_E5YH2NIYx9keZh4prJ9jqfb7dspXFxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NbU0NAEAdGxhAg8AAAA=</wm>

111%FORD100%DE TECHNOLOGIE PLUS 11%D’OPTIONSGRATUITES AU CHOIX

Avec 111% Ford, vos avantages sont démultipliés. Quel que soit votremodèlede prédilection, vous bénéficierez gratuitement d’options au choix d’unevaleur de 11%du prix catalogue. Vous profiterez en outre d’un leasing attrayantdès 1.11%*. Choisissez sans tarder votre Ford et équipez-la à votre gré.Plus de détails sur www.ford.ch.

*Exemple de calcul leasing Ford Credit: Fiesta Winner 1.0, 80 ch/59 kW: prix du véhicule Fr. 18’490.- y compris11% d’options gratuites au choix Fr. 2034.-. Leasing dès Fr. 149.-/mois, acompte spécial de Fr. 4128.-. Taux

Caution et valeur résiduelle selon les directives de Ford Credit. Assurance casco complète obligatoire noncomprise. Le crédit sera refusé au cas où il pourrait entraîner un surendettement du consommateur (art. 3 LCD).

Fiesta Winner: consommation moyenne 4.3 l/100 km, émissions de CO2 99 g/km. Catégorie derendement énergétique B. Moyenne de tous les véhicules neufs commercialisés: 148 g/km.

Durret Automobiles SAAvenue de Rossfeld 9, 3960 Sierre, Tél. 027 452 30 50info@durretford.ch, www.durretauto.ch

90 ANS GERTRUDE ROBYR

Auservicedesautres

LE JOURNAL DE SIERRE GENS D'ICI VENDREDI 20 JUIN 2014 | 13

A la rencontredu public

SAINT-LÉONARD «Une so-ciété de tir n’est pas associée aumilieu militarisé.» C’est le mes-sage qu’ont cherché à faire passerChristophe Caloz et les membresde la société de tir sportif duBeulet lors d’une journée portes-ouvertes. Le 18 mai dernier, lesvisiteurs ont profité d’une jour-née ensoleillée pour s’essayer auxdifférentes armes, carabines etpistolets modernes, dans une am-biance bonhomme et décontrac-tée. Le clou de la journée fut sansdoute la démonstration d’un véri-table fusil à poudre, pionnier dece qui est devenu depuis une vé-ritable pratique sportive. Qui ditsport dit compétition, la sociétéespère faire de bons résultats à lafinale du championnat suisse no-tamment, à laquelle un de sesgroupes a obtenu un billet pour lematch de qualification. Autremoment attendu, la finale natio-nale à Thoune où la société es-père pouvoir se rendre, elle qui ya jadis remporté des succès nonnégligeables.

Jubilaires honorésSIERRE La Municipalité a féli-cité, lors d’un apéritif officiel or-ganisé vendredi passé au carnot-zet de l’Hôtel de Ville, ses colla-borateurs fêtant un jubilé ou undépart à la retraite. Les person-nes honorées sont: – retraités:Alphone Ballestraz, MaryClotilde Berthousoz, JacquesZufferey, Martine Epiney etYvonne Berclaz; – 35 ans de ser-vice: Jacques Briguet; – 25 ansde service: Joël David et AlainMabillard; – 15 ans de service:André In-Albon et DominiquePapilloud.

EN BREF

GRÔNE C’est une page peu con-nue de Grône que nous présentonsci-après. Au XIXe siècle, la com-mune de Grône était présidée parun Français. Son nom: Anne LouisTousard d’Olbec, né à Paris le 21octobre 1757, à la rue du Sentier,paroisse de Saint-Eustache (danscertains pays, le prénom Anne estmasculin et féminin). Ce nobleavait également le titre de cheva-lier. Homme de lettres, il écri-vait avec une aisance touteparticulière. A 32 ans,son cœur est déjà unpeu valaisan. En ef-fet, Louis Tousardépouse en février1789 à Saint-Maurice uneveuve originairede Vouvry, Ma-rie-Elisabeth-Marguerite deDucé, fille deMarie-Cathe-rine et d’Eu-gène de Nucé-Marclay. C’estdonc avec en-thousiasme qu’ilmet ses donsd’écriture et d’es-prit au service duValais.

Un grand patrioteet un agent double

Le 4 mars 1801, il rédige unmémoire discret établissant l’im-portance pour la Suisse de s’ad-joindre le Valais, d’en faire un futurcanton et surtout de ne pas le lais-ser annexer à la France impéria-liste. Ce mémoire est envoyé auGouvernement helvétique par lepréfet national Charles-Emma-nuel de Rivaz. Très attaché aux Va-laisans et à leurs coutumes, il vitassez mal cette période de l’occu-pation française. Louis Tousard nesupporte pas le despotique géné-ral Turreau alors qu’il est directeurdes contributions du Valais. Celui-ci le lui rend bien. Turreau l’arrêteet le destitue de sa fonction. Au-

jourd’hui on dirait de Tousardqu’il était peut-être un agent dou-ble, car citoyen français, il com-plotait contre son pays et soute-nait le Valais, son cantond’adoption. Etait-ce son épousevalaisanne qui avait une forte in-fluence sur lui?

Louis Tousard va jouer un rôleimportant dans l’histoire du Valais.Il sera secrétaire d’Etat de lapassagère République du Valais.

Naturalisé à GrôneLe 8 février 1801, il est reçu

communier (bourgeois) de Grône.Il devient maire de la communede Grône de 1806 à 1808, con-seiller et secrétaire en 1809, secré-

taire d’Etat en 1810. C’est sous saprésidence que l’école de Grôneest fondée. Il habite à la rue duGrand-Pont à Sion dans la maisondite de la Résidence. Son épouseMarie-Elisabeth tenait dans cetteville un commerce de tissus et deconfection.

Enterré à Saint-MauriceNapoléon Ier annexe le Valais(1810-1815). Malgré son passé

de rebelle, Louis Tousardd’Olbec est nommé di-

recteur des financesdu Département du

Simplon, député àla Diète du Valaisindépendant etreprésente ledistrict deSierre. Mais levent de l’indé-pendancecommence àsouffler sur leValais. LouisTousard dé-missionne et

quitte le can-ton. De 1814 à

1827, il demeureen France où le ré-

gime politique achangé. Il revient à

Saint-Maurice où il dé-cède en 1840. Il est enter-

ré avec son épouse dans levieux cimetière de l’église pa-

roissiale Saint-Sigismond où unestèle existe toujours. Il avait deuxfils: Anne-Louis et Anne-Maurice,ainsi que deux filles: Anne-Louiseet Anne-Catherine.

Joseph de Preux, ancien prési-dent de Grône, a eu l’éléganced’intégrer l’histoire de cet illustreprésident sur le site officiel de lacommune. Les historiens appré-cient ce geste.

CHARLY-G. ARBELLAY

Lire à ce propos: Les notes quotidiennesde P.-J. de Riedmatten et de L. Tousard d’Olbecsur les préliminaires à la constitution de 1802 -Michel Salamin, Vallesia 1962 - Grône, un passéà découvrir, René Arbellay 1995.

Portrait d’Anne Louis TousardD’Olbec. LDD

INSOLITE HISTOIRE LOCALE

LeParisienquiaprésidéGrône

L’avenir de la société de tir estassurée! LDD

14 | VENDREDI 20 JUIN 2014 GENS D'ICI LE JOURNAL DE SIERRE

CHIPPIS Le Conseil communal areçu à la maison bourgeoisiale, FridolinMabillard qui entrait dans sa 90e année.Le jubilaire voit le jour le 5 mai 1925 àChippis, dans le bâtiment de l’école où samère était concierge. En 1936, il se renden France pour étudier dans un collègerédemptoriste, mais, en raison de laguerre menaçante, il revient en Suisseen 1939.

Fridolin est membre actif pendantplus de quarante-cinq ans à la fanfareL’Echo de Chippis, dans le registre dessaxophones. Parallèlement, il joue auFC-Chippis. Il effectue son école de re-crues en 1944 en tant que cycliste et seramobilisé. A la fin des hostilités, il œuvreà l’usine de Chippis dans différents pos-

tes, notamment au service du train ainsiqu’à la fonderie où il gère les stocks demétal. Il y travaille jusqu’à sa retraite.

En 1946, il épouse à la chapelle deBrie, Marie Bruttin de Nax. De cetteunion est né un fils, Jean-Michel. Sa des-cendance compte deux petits-enfants ettrois arrière-petits-enfants. Fridolin apartagé sa vie entre son domicile et sonchalet à Brie où, dès sa retraite, il vivait sixmois par an. Comme tout bon Valaisan,il a bichonné sa vigne et pris soin de soncoin de forêt.

A la suite du décès de sonépouse en 2012, après soixante-six ans de mariage, Fridolin résideau foyer Saint-Joseph à Sierre.Toujours actif, il aime se prome-

ner en ville et donne volontiers uncoup de main àl’équipe d’ani-mationdu foyer.

CHARLY-G.ARBELLAY

MUSIQUE 25e FÊTE CANTONALE

L’AncienneCéciliaautopCHERMIGNON Heureux! Jean-Charles Barras est un présidentheureux et fier. Son Ancienne Céci-lia a remporté le titre suprême lorsde la 25e Fête cantonale des musi-ques valaisannes, qui s’est déroulée àMartigny il y a une dizaine de jours.Un honneur qu’il conservera pen-dant cinq ans. Le brass band a toutraflé. Il a non seulement enlevé lacatégorie Excellence, mais il a ga-gné le premier prix en défilé. Un vé-ritable triomphe pour la société di-rigée par Arsène Duc. «Nousvoulions ce titre, car il manquait ànotre palmarès. Nous avions étéplusieurs fois vice-champion valai-san, notamment à La Souste en2009. Nous courrions toujours der-rière la Concordia de Vétroz», pré-cise le président. L’Ancienne Céci-lia est même doublement titrée,puisqu’elle a l’honneur d’être cham-pionne suisse des brass bands de-puis 2011.

Grâce à la formationJean-Charles Duc n’attend au-

cune retombée directe suite à cettevictoire. Il y a bien sûr une portéemédiatique, puisque l’événement aété relaté dans la presse. Un jolicoup de publicité pour toutes lesfanfares du Valais. Non, ce titre aune valeur symbolique, il est unerécompense. «C’est la paie du tra-vail effectué par les musiciens, qui

ont préparé cette échéance sur unesaison musicale complète», souli-gne le dirigeant. Qui met en avantl’important job réalisé depuis main-tenant des années par l’école demusique. L’Ancienne Cécilia ré-colte les fruits d’une formation dequalité. «Les musiciens qui sont autop aujourd’hui, ont vingt ans demusique derrière eux. Grâce auxécoles de musique, partout dans lecanton, le niveau des sociétés musi-cales monte», analyse Jean-CharlesBarras. Avec une particularité cher-mignonarde: l’Ancienne Cécilia

n’est pas seule au village. Elle com-pose avec sa concurrente la Cécilia.Celle-ci a d’ailleurs terminé au 5erang de la catégorie brass band Ex-cellence à Martigny. «La rivalitéexiste, mais elle est saine. On se tirela bourre et on progresse.» Dans leschampionnats cantonaux et natio-naux, en groupe ou individuels, lesdeux ensembles sont régulière-ment primés.

Elles ont aussi participé àla Fête cantonale

D’autres fanfares du district de

Sierre ont participé à la Fête canto-nale et se sont distinguées. La Mar-celine de Grône a terminédeuxième en brass band 1re catégo-rie. La Fraternité de Noës a fait demême en brass band 2e catégorie.L’union de Venthône et la Léonar-dine de Saint-Léonard ont respecti-vement pris la deuxième et la troi-sième place en fanfare mixte 3ecatégorie. L’Echo des Bois de Crans-Montana et la Gérondine de Sierrese sont classés neuvième et on-zième en harmonie 1re catégorie.

BERTRAND CRITTIN

Ledirecteur

Arsène Duc et l’AncienneCécilia à la fin de leur prestation. Il y a

comme un parfum de victoire. NF/PAPILLOUD

Fridolin Mabillarden compagnied’Olivier Perruchoud,vice-président deChippis.LE JDS

NONAGÉNAIRE FRIDOLIN MABILLARD

Un amoureux de Brie

LE JOURNAL DE SIERRE PUBLICITÉ VENDREDI 20 JUIN 2014 | 15

<wm>10CFXKqw7DMBBE0S9aa8aP2boLKzMroCo3iYL7_yhJWcEFVzpzRkv49RrbZ7yDQJF5q6iMpp5c4b0kPQKiMlifxK26409b0XXAuo1BRi3C4Na4WHL67scJnNOJhnAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTEwMQQAVDARuA8AAAA=</wm>

16 | VENDREDI 20 JUIN 2014 INTERVIEW LE JOURNAL DE SIERRE

BERTRAND CRITTIN

Stéphane Ganzer vittoujours à cent àl’heure. Hier, il étaittrès actif dans lemonde associatif etmusical sierrois. Lebonhomme a fondéen 1999, avec desamis, Artsonic; il aprésidé l’Aslec (Asso-ciation sierroise deloisirs et culture) en2005 et pour quel-ques années. Au-jourd’hui, il est de-venu un politicienen vue, placé aucœur de com-bats d’impor-tance. Iljoue surplu-

«Lesmoyens sanitaires sontinsuffisants pour le district de

Naissance àSierre, enfanceà Veyras.

Fondateur d’Artsonic.Il préside l’Aslec en2005.

1975 1999

sieurs fronts: celui de l’Exécutifcommunal – Stéphane Ganzer est

vice-président de Veyras;celui du Législatif

cantonal – il estdéputé PLR, pré-

sident de lacommissioncantonale des

jeunes, mem-bre de la Cogest

(Commission degestion) qui en-

quête sur l’affaireGiroud et membrede la commission

d’enquête sur le RSV(Réseau Santé Va-

lais).Désormais, l’élu

mène une lutte supplémentaireliée à la situation sanitaire préoc-cupante du district de Sierre (voirencadré ci-contre). Lui et plu-sieurs autres députés, Jean-ClaudeSavoy (PDC), Nadine Reichen(UDC) et Emmanuel Amoos (PS),ont interpellé la cheffe du Départe-ment de la santé, Esther Waeber-Kalbermatten, sur cette probléma-tique lors de la dernière sessionparlementaire. Le «Journal deSierre» fait le point de la situationavec Stéphane Ganzer.

Air-Glaciers a annoncél’arrêt de la gestion desambulances sierroises au31 août. Quelle fut votreréaction?

SIERRE La députation sierroisea déposé une interpellation urgenteinterpartis auprès de la cheffe duDépartement de la santé. Elleconcerne la reprise du service desambulances de Sierre au 31 août 2014et, de manière générale, la situationsanitaire du district. Des solutions sedessinent, dont une inédite pour lecanton du Valais.

STÉPHANE GANZERDéputé PLR

«Il faut savoirdépasser

les clivagespolitiques»

STÉPHANE GANZERDÉPUTÉ PLR

QUELLE SOLUTION? Stéphane Ganzer: «Les ambulanciers sierrois, avec qui nous avons beaucoup discuté,sont favorables à la création d’une structure intercommunale. Cette option mérite analyse.» REMO

LE JOURNAL DE SIERRE INTERVIEW VENDREDI 20 JUIN 2014 | 17

Les difficultés financières d’Air-Glaciers ne sont un secret pourpersonne dans le canton. Par con-tre, la nouvelle de l’arrêt et du li-cenciement du personnel a été unesurprise totale.

La situation sanitairesierroise est-elleréellement préoccupante?La fermeture des urgences de nuità l’hôpital de Sierre, en mars, n’apas détérioré l’offre sanitaire. Ellen’a pas mis en péril la sécurité despatients. Mais aujourd’hui, cettesituation, mise en parallèle à l’ar-rêt des ambulances et au manqued’effectifs dans ce secteur, causeun souci réel. A ce jour, le person-nel est déjà insuffisant pour assu-rer les permanences minimumsprévues par la planification del’OCVS (Organisation cantonaledes secours). Une seule ambu-lance, sur les deux prévues enjournée, est fonctionnelle pour as-surer les secours dans le districtdisposant de la plus forte popula-tion du canton et dans une zoned’intervention allant de Zinal àCrans-Montana via la plaine etLoèche. Aujourd’hui, c’est une am-bulance de Sion qui intervient encas de besoin. Si une personne faitun arrêt cardiaque à Zinal, elle seretrouve au cimetière! Les moyenssanitaires sont insuffisants surSierre et sa région.

La députation sierroise adéposé une interpellationurgente interpartis lors dela dernière sessionparlementaire. Un fait rarequi indique la gravité de lasituation?Lorsque les enjeux concernenttoute une région, il faut savoir dé-

passer les clivages entre les forcespolitiques. Pour chacun des par-tis, c’était une évidence de se ré-unir. La dernière fois que la dépu-tation s’est associée pourdéfendre une cause, il s’agissaitdes cliniques du Haut-Plateau. Cefut un succès, puisque les établis-sements ont été inscrits sur laliste hospitalière valaisanne.

Quelle est la force d’uneinterpellation urgente?A chaque session, une vingtained’interpellations urgentes sontdéposées par les partis. Huit seule-ment sont traitées, impliquantune réponse dans les quatre jourset non six mois. Elles répondent àtrois critères: imprévisibilité, ac-tualité, nécessité d’une réponseimmédiate. Dans notre cas, ilsétaient tous réunis. Première-ment, il reste moins de trois moisau Département de la santé pourmener les démarches de reprisesdu service ambulancier. Deuxiè-mement, l’annonce du licencie-ment est tombée brutalement, il ya trois semaines. Troisièmement,

il y a des carences préhospitaliè-res dans le district de Sierre.

Comment la cheffe duDépartement de la santéa-t-elle réagi à cetteinterpellation urgente?Nous voulions tout d’abord faireprendre conscience de la situationtendue actuelle, du manque d’ef-fectifs et d’ambulances sur le ter-rain. Le but était ensuite d’éviterque le Département ne prenneune décision précipitée concer-nant le futur repreneur du servicedes ambulances, que ce soit le RSVou un privé. Les ambulanciers sier-rois, avec qui nous avons beaucoupdiscuté, sont favorables à la créa-tion d’une structure intercommu-nale. Une telle organisationn’existe pas en Valais. Ils ont unréel souci de perdre leur autono-mie, leur flexibilité, leur expé-rience et leurs compétences dansune entité nouvelle qui ne corres-pondrait pas aux besoins sierrois.Esther Waeber-Kalbermatten abien connaissance des carencespré-hospitalières sierroises.

Sierre»Un enchaînement d’événementsdéfavorablesLa problématique sanitaire de la région sierroise est devenue aiguë. Depuis le dé-but de l’année 2014, les événements se sont précipités, entraînant de nombreusesincertitudes et préoccupations. La situation sanitaire du district est arrivée à un telpoint d’inquiétude que les députés ont interpellé la semaine passée la cheffe dedépartement, Esther Waeber-Kalbermatten (voir interview).Tout a commencé avec l’annonce de la fermeture des six salles d’opération del’hôpital de Sierre pour des raisons d’économicité. En mars, le RSV supprime les ur-gences de nuit de l’établissement. Un signal fort, l’Hôpital du Valais poursuit saconcentration. Les réactions politiques de tous bords ont fusé: on parlait de «gâ-chis», de «désertification hospitalière», même si certains élus comprenaient cesdécisions. Le coup de massue tombe en ce début de mois de juin: Air-Glaciers an-nonce l’arrêt de l’exploitation des ambulances sierroises et le licenciement du per-sonnel au 31août prochain. Des motifs économiques sont évoqués pour expliquercette sentence. Ajoutez à cela l’avenir incertain de l’hôpital de Sierre et des inquié-tudes sur le futur du CVP (Centre valaisan de pneumologie) à Crans-Montana, etvous conviendrez que le tableau n’est pas très reluisant. «Aujourd’hui, les moyenssanitaires sont insuffisants. Comme l’ensemble du territoire cantonal, la région sier-roise mérite le meilleur en matière de secours», assène le député PLR StéphaneGanzer, au nom de l’ensemble des partis politiques du district.

LE RAPPEL DES FAITS

Enseigne aucollège de Saint-Maurice.

Mariage avecEve-Line Berthod.Sera papa enseptembre 2014.

Interpellation urgenteau Grand Conseil surla situation sanitairesierroise.

2005

Des repreneurs se sont-ilsdéjà annoncés?Des offres spontanées ont atterrisur le bureau de la cheffe de Dé-partement: Air-Zermatt, le groupeprivé Zerzuben, qui gère les am-bulances dans le Haut-Valais, legroupe Genolier, le RSV et… lesambulanciers sierrois. C’est posi-tif, il existe des repreneurs. Quelque soit le candidat retenu, il estessentiel de pérenniser le serviceambulancier dans le district.

La députation est-ellefavorable à la solutionintercommunale proposéepar les ambulancierssierrois?C’est l’OCVS qui gère le dossierde reprise. Le choix doit se faired’ici au 31 août. Nous avons de-mandé que les ambulanciers sier-rois soient intégrés à la procédurede choix. Ils travaillent depuislongtemps dans la région, vingtans pour certains. J’estime qu’ilssont plus à même d’apporter leurexpertise que des privés baséshors de la région. Aujourd’hui, lecanton subventionne le serviceambulancier sierrois à hauteur dedeux millions de francs par an.Même si nous n’avons pas tous leschiffres en notre possession, untel service coûte 2,3 millions defrancs. La différence n’est que de300 000 francs. L’option inter-communale mérite analyse. Cettesomme serait à répartir entre lesquinze communes du district.Une lettre a été envoyée à la pré-fète pour qu’elle soumette la solu-tion à la conférence des prési-dents. Nous continuerons àinformer les politiques commu-naux et la population. Il y a uneméconnaissance des services desecours valaisans.

Sierre aura-elle sonservice d’ambulancesle 31 août 2014?Oui. Les ambulances sont impor-tantes. Elles existeront toujoursau même titre que les policiers etles pompiers.

Devient vice-président deVeyras + électionà la députation. 2014

2013

2013

18 | VENDREDI 20 JUIN 2014 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE

LE JOURNAL DE SIERRE SPORTS VENDREDI 20 JUIN 2014 | 19

SPORTS

GOLF CHAMPIONNATS DU MONDE UNIVERSITAIRE

UnebellevitrinepourCrans-Montana

CRANS-MONTANA Le Haut-Plateau et son parcours SeverianoBallesteros vont accueillir coupsur coup deux événements inter-nationaux de la plus haute impor-tance: le Mémorial Olivier Barraset les Championnats du mondeuniversitaire.

Ce 15e rendez-vous, réservé àla relève mondiale du golf, va ré-unir du 24 au 27 juin, 203 partici-pants en provenance de 23 pays.Soit un record pour ce genre demanifestation. «Le golf est enpleine progression. Mais cela veutégalement dire que la station deCrans-Montana attire des gens»,commente Guy Praplan, le secré-taire général du comité d’organi-sation de ces Championnats dumonde universitaire, qui planche

sur le projet depuis quatre ans.Car c’est le 28 mai 2011 que le co-mité exécutif de la Fédération in-ternationale du sport universitaire(FISU) a validé la candidature deCrans-Montana. Et avant, il a bienfallu préparer le dossier.

Le sprint finalLes Championnats du monde

universitaire se disputeront direc-tement dans l’enchaînement du

Mémorial Olivier Barras. Un gagede réussite pour les organisateurs,ainsi certains de retrouver un par-cours Severiano Ballesteros en ex-cellent état. «C’est le cas», préciseGuy Praplan. «Les compétitionsdu Golf-Club Crans-sur-Sierre sedéroulent depuis deux semaines.»Le secrétaire général est entrédans le sprint final. Tout est prêtou presque pour accueillir les délé-gations. «Jusqu’à la semaine der-nière je recevais encore 120 mailspar jour. Là, j’ai réglé les grospoints du cahier des charges. Seulsles derniers détails sont à finali-ser.» Et pour que la carte postalesoit parfaite, il ne manque plus quele beau temps. Là, Crans-Montanasera vraiment bien mis en vitrine.

CLAUDE-ALAIN ZUFFEREY

Universitaires et participants au Mémorial Olivier Barras s’affronteront sur les 18 trous du parcoursSeveriano Ballesteros. Malheureusement devant un peu moins de monde que lors de l’Omega Euro-pean Masters. DR

22 au 22 juinMémorial Olivier Barras: Troistours avec cut le samedi soir.

24 au 27 juinChampionnats universitaires:Quatre tours, sans cut.

EN

DA

TE

S

CRANS-MONTANA VALAIS

SAINT-LÉONARD

CRANS-MONTANA

GRANGES

Un mémorial,mais aussideux entrées«first class»C’est parti pour la 50e édition du Mé-morial Olivier Barras. Les 144 partici-pants s’affrontent jusqu’à dimanchesur le parcours Severiano Ballesterosdu Golf-Club Crans-sur-Sierre. Cettecompétition réunit aussi bien desjoueurs et joueuses professionnelsque des amateurs.Pour la deuxième année, les golfeursne se battront pas seulement pour letitre, mais également pour décrocherl’une des deux invitations - un pro-fessionnel et un amateur - permet-tant de jouer l’Omega European Mas-ters (4 au 7 septembre 2014). Unbonus de taille qui ne se présentepas tous les jours. Parmi les engagésà noter quelques noms connus sur leHaut-Plateau: Pascal Schmalen (PRO),Francisco Valera (PRO), José Valera(PRO), Nicolas Thommen (PRO),Alexandre Chopard (PRO), ClaudioBlaesi (PRO), Adrien Michellod (+2,1),Clara Pietri (+0,1), ou encore Anne-So-phie Viscolo (4,0).Pas certain que ces jeunes compéti-teurs sachent vraiment qui est OlivierBarras et pourquoi un mémorial a étécréé en son honneur, il y a un demi-siècle. Petit rappel. Né en 1923, OlivierBarras était le fils d’Antoine Barras,ancien président du Golf-Club Crans-sur-Sierre. Le jeune homme pratiquaità la fois le golf, le hockey sur glace etla course auto. Mais c’est clubs enmains qu’il s’est fait connaître.Meilleur joueur amateur que laSuisse n’ait jamais connu, le Valaisana multiplié les titres: 9 fois championde suisse, 10 fois meilleur amateur del’Open de Suisse (dont à une reprisesur le podium du tournoi, à 3 coupsdu célèbre Bobby Locke en 1954). En1964, Olivier Barras perdait la vie dansun accident sur le circuit automobilede Monza. Dès l’année suivante, sesproches organisèrent une compéti-tion en son honneur.

OLIVIER BARRAS

20 | VENDREDI 20 JUIN 2014 SPORTS LE JOURNAL DE SIERRE

FOOTBALL LE FC GRANGES PROMU EN TROISIÈME LIGUE

Après12ansd’attenteGRANGES Les Grangeards

ont littéralement survolé leurgroupe de quatrième ligue. Lesstatistiques sont sans appel:meilleure défense avec 22 buts en-caissés, meilleure attaque avec 70réussites passées aux gardiens ad-verses. «En juillet dernier, notreobjectif était la promotion. J’avaisinsisté sur le fait que nous l’attein-drions uniquement en nous met-tant tous ensemble. Les joueurssont restés concernés tout au longde l’exercice», commente l’entraî-neur Frédéric Rinaldi. Le Sierrois adonc passé une première saisontranquille en tant que coach prin-cipal d’une équipe. «Non. Les cho-ses se sont faites au fur et à me-sure. Le déclic s’est produitlorsque nous avons dépassé Na-ters 3. Mais nous avons toujoursgagné sur des petits scores, ce quine nous a pas facilité la tâche.»

Au final, le FC Granges ter-mine tout de même avec 16 pointsd’avance sur les Haut-Valaisans. Etaprès 12 ans de quatrième ligue, ilpeut enfin prendre l’ascenseur.«Cette promotion est égalementle fruit du travail de nos précé-dents entraîneurs Joseph Morga-nella et Pierre-Alain Comte. Nousavons toujours œuvré sur la lon-gueur et cette politique a enfin étérécompensée», relève Jean-Jac-ques Favre, président démission-

naire, qui tient à relever les méritesde son entraîneur. «L’ossature denotre première équipe n’a prati-quement pas été modifiée. Maisnous avons pu constater qu’elle envoulait beaucoup plus. C’est clai-rement Frédéric Rinaldi qui a faitla différence.»

Durer en troisième ligueLes Grangeards vont en troi-

sième ligue pour s’y installer dura-blement. «La logistique entre la4e et la 3e ligue est identique.Nous allons nous mettre à niveauet nous pouvons espérer une placeà mi-classement», poursuit Frédé-ric Rinaldi. L’homme va rester à la

tête de la première équipe. «Je m’ysens bien. Je dirige une bande decopains qui s’apprécient et quej’apprécie. Tant que ce sera le cas,je vais rester. Et si un jour je devaism’en aller – un entraîneur, c’estfait pour être changé – je veuxlaisser un bon outil de travail àmon successeur.» Frédéric Rinal-di est un habitué des promotions, ilen a vécu 5 en tant que joueur.«Mais celle-là est un peu particu-lière. Je me sens différent. C’est unpeu comme s’il y avait le groupequi avait gagné. Et moi. Je n’étaispas vraiment sur le terrain», con-clut l’entraîneur.

CLAUDE-ALAIN ZUFFEREY

Le FC Granges (en bleu) a survolé le championnat de troisièmeligue. REMO

Le Tour de Suisseva traverser SierreCYCLISME Dimanche, le Tourde Suisse traversera la ville deSierre, à l’occasion de sa neuvièmeet dernière étape. Elle s’annonced’ores et déjà comme le juge depaix de la boucle nationale. Lesrescapés s’élanceront de Martignyet finiront leur périple à Saas-Fee(156,5 kilomètres). Une grosseétape de montagne en perspec-tive.Le peloton déboulera dans la Citédu soleil entre 15 heures et 15 h 15en fonction des conditions decourse. Le parcours utilisé: route

de Sion, avenue de France, avenuedes Ecoles, route du Simplon pourrejoindre le viaduc du vald’Anniviers.A noter que la caravane publici-taire précédera les coureurs d’uneheure. Tout ce beau monde traver-sera donc la ville de Sierre d’ouesten est.

Costa gagne maisne bat pas le recordCOURSE À PIED La course duBénou s’est déroulée le samedi 7juin à Venthône. César Costa, ferde lance de l’équipe BCVs MountAsics Team, a remporté l’épreuve

en 43’19’’19. Le Valaisan a devan-cé son coéquipier Yvan Bétriseyqui a terminé en 46’02’’23. Le re-cord de Tarcis Ançay n’a donc pasété battu. Mais en améliorant sonmeilleur temps de parcours d’uneminute, César Costa démontre sagrande forme actuelle. Chez lesjuniors garçons Lucas Nanchen deLens s’est imposé en 50’10’’16 ets’est classé 5e du scratch, devan-çant de très peu le jeune FabianFux de St. Niklaus (50’24’’33) et lelocal Joël Caloz (50’56’’99).Chez les dames Claudia Fux a étéla plus rapide et dans le mêmetemps a remporté le combiné

bisse du Bénou - Nocturne duLoup.Classements: Femmes: 1. Christelle Vallotton 1 h01’02’’19. 2. Fanny Berrut à 1’37’’14. 3. Nicoleta Udryà 6’17’’30.Femmes 1: 1. Claudia Fux 59’’29’51. 2. Caloz Moni-que à 3’31’’66. 3. Particia Heusler à 4’25’’24.Femmes 2: 1. Sabine Loiseau 1 h 03’08’’88. 2.Hilka Coquoz à 7’25’’76. 3. Viviane Constantin à9’06’’49.Juniors filles: 1. Clémence Nanchen 1 h 04’10’’84. 2.Nadia Constantin à 5’20’’61. 3. Elena Fux à13’42’’36.Juniors garçons: 1. Lucas Nanchen 50’10’’16. 2.Fabian Fux 14’’17. 3. Joël Caloz 46’’83.Hommes élite: 1. César Costa 43’19’’19. 2. RicardoSeara à 6’39’’19. 3. Michael Rouiller à 11’48’’78.Vétérans 1: 1. Yvan Bétrisey 46’02’’23. 2. GillesComina à 2’51’’22. 3. Jean-Yves Felley à 4’52’’89.Vétérans 2: 1. Antonio Ganneiro 53’11’’45. 2. AntonioRiberio à 3’01’’49. 3. Maurice Follonier à 4’04’’25.Vétérans 3: 1. Julien Bogousslavsky 1 h 01’46’’01. 2.Armin Schibli à 43’’45. 3. Claude Valentini à 2’05’’25.

SPORTS EXPRESS

«Au village lefootball a del’importance»Le FC Granges fait partie des plusvieux clubs du Valais. Il a fêté soncentième anniversaire en 2013. Ladeuxième équipe a également étépromue en quatrième ligue en 2013.En 2014, le club peut célébrer une as-cension en troisième ligue avec sagarniture fanion. Une jolie périodesous la présidence de Jean-JacquesFavre. Mais une période qui se ter-mine. «J’ai officiellement donné madémission lundi. Si j’avais dû attendred’avoir un successeur pour faire cechoix, j’y serais encore. C’est désor-mais aux autres à prendre leurs res-ponsabilités. C’est fou comme pluspersonne ne veut s’engager dans unclub ou une société. Pourtant, dansun village, le football revêt unegrande importance, tant pour lesadultes que les juniors.»Le mouvement jeunesse du FC Gran-ges est actif, mais il ne pourrait pasvivre sans son union avec Grône etSaint-Léonard. «Nous sommes troppetits tout seuls. Mais cela ne datepas d’aujourd’hui. Lorsque je jouaisavec les juniors, il y a 50 ans, nousavions déjà ce rapprochement avecGrône, plutôt qu’avec Sierre, c’est his-torique», relève Jean-Jacques Favre,qui en guise de conclusion tient àsouligner les bons rapports qu’entre-tient le club avec la commune deSierre, qui s’occupe à la perfectiondes terrains.Site internet du club: www.fcgranges.ch

LE PRÉSIDENT

LE JOURNAL DE SIERRE SPORTS VENDREDI 20 JUIN 2014 | 21

SAINT-LÉONARD Depuis le11 juin, le football-club a un nou-veau président: Raphaël Debons apris la succession d’Albert Rossetti.«Je n’étais pas dans le comité. Enrevanche, je me suis déjà occupéde l’école de foot et des juniors E.J’ai également fait partie de l’enca-drement des juniors A», com-mente Raphaël Debons, qui suitdonc le FC Saint-Léonard depuisde nombreuses années. Passer durôle de spectateur à celui de diri-geant ne s’improvise pas. Le nou-veau venu a d’abord tenu à s’assurerque les comptes de la sociétéétaient sains. Il a également étépartie prenante dans les décisionsdepuis déjà quelques semaines. «Ilm’aurait été difficile d’assumer leschoix d’un autre.»

Raphaël Debons connaît lefootball. Mais il sait également cequi fait les forces et les faiblessesd’un club de ligue inférieure. «Lefonctionnement de notre comitésera démocratique. Les décisionsseront prises à plusieurs. Nos ob-jectifs de base sont simples: déve-lopper l’esprit sportif, améliorer lequotidien en ce qui concerne nosinfrastructures, et ne pas oublierle côté éducatif du sport.» Son au-tre cheval de bataille: faire du ter-rain de football un lieu de rencon-

tre, où les spectateurs trouventquelque chose en plus qu’un sim-ple match. «Contrairement à il y a30 ans, cela ne va plus de soi d’allerau terrain soutenir le FC. Noussouhaitons faire revenir les gensau stade des Daillets.»

Des jeunes de qualitéCôté sportif pur, le FC Saint-

Léonard a connu un tournant auterme de la saison 2009-2010, enrefusant sa promotion endeuxième ligue inter. Il ne s’en estjamais vraiment remis. «Depuis,nous flirtons plus avec la barrequ’avec le sommet de la hiérar-chie. Nous allons essayer d’inver-ser cette tendance. Le groupe quicompose notre première équipeest jeune. Nous bénéficions du re-tour de bons joueurs qui ont tentéleur chance plus haut», expliquele président. Avec eux, le FCSaint-Léonard peut sereinementenvisager l’avenir. L’objectif de laune? «Arriver à Noël avec un capi-tal de points suffisamment élevépour pouvoir respirer au prin-temps. L’idéal: 19-20 points en 15matchs.» Quant à la deuxièmegarniture, elle est un bon complé-ment et fait partie intégrante de lavie du club.

CLAUDE-ALAIN ZUFFEREY

VALAIS En cette fin de cham-pionnats, un survol des ligues in-férieures s’impose. Le FC Sierre aréalisé un exercice en tous pointsremarquable. Pour le reste, le bi-lan des équipes de la région estplutôt mitigé.

Un FC Sierre qui déchireEn deuxième ligue inter, les

hommes d’Ivano Zampilli ontrempli leur contrat jusqu’au bout.La défaite 4-2 sur le terrain d’UGSlors de la dernière journée n’en-lève rien au parcours des Sierrois.Car dans le même temps, Stade-Lausanne-Ouchy a battu Dardania3-0. Le FC Sierre n’a donc aucun

regret à avoir. Il remettra l’ouvragesur le métier dès le mois d’août,mais avec cette fois-ci le statut defavori et non plus d’outsider.

Chippis en fin de cycleAprès sa relégation, le FC

Chippis a réussi à se maintenirdans le sommet du classement dedeuxième ligue. Cette situationn’est jamais évidente. Les Chip-piards vont désormais devoir con-firmer dans ce qui ressemble bienà une fin de cycle. L’emblématiqueEric Lagger, parti à Saint-Léonard,a été remplacé par Eric Ampola.

Dans ce même groupe, le FCSalquenen a terminé juste au-des-

sus de la barre. En revanche, il n’ajamais tremblé, tant les FC Trois-torrents et surtout Saint-Gingolphn’ont pas pesé lourd.

Chalais reléguéMalgré une victoire 6-3 contre

Chippis 2 dans le sprint final, leFC Chalais n’a pas pu éviter la relé-gation. Les Chalaisards ont perduleur place dans la deuxième partiede la saison, avec de gros problè-mes défensifs: 24 buts encaisséslors des 8 derniers matchs. Ilsseront remplacés la saison pro-chaine en troisième ligue par leFC Granges. Quant au FC Lens, ils’est classé sixième, mais avec seu-

lement cinq points d’avance sur lepremier relégué. Un championnatpas si tranquille que cela.

Quatrième ligue écraséeLe FC Granges a totalement

survolé son groupe (voir page 20).Dès lors, difficile pour les autresformations d’avoir de réelles am-bitions. Dans ce contexte particu-lier, le FC Crans-Montana est par-venu à tirer son épingle du jeu. Ils’est hissé sur le podium, juste de-vant la deuxième équipe du FCSaint-Léonard et Chermignon.

CLAUDE-ALAIN ZUFFEREY

Tous les résultats et classements:www.football.ch

FOOTBALL À L’HEURE DU BILAN DES LIGUES INFÉRIEURES

Sierre et Granges au-dessus de la mêlée

FOOTBALL RAPHAËL DEBONS, PRÉSIDENT DU FC SAINT-LÉONARD

«Unpublicàreconquérir»

Raphaël Debons est le nouveau président du FC Saint-Léonarddepuis le 11 juin. LE JDS

22 | VENDREDI 20 JUIN 2014 SPORTS LE JOURNAL DE SIERRE

LAFORCEDUCOLLECTIF CLIC-CLAC

Le Terrific est aussi une affaire de femmes. L’équipedes Pink Ladies a survolé la compétition en 4 heureset 52 minutes. REMO

Les vainqueurs du Terrific 2014: HES Macolin, de Bienne.Dans le désordre: Alexandre Lamonb, Malik Fatnassi, DenisVanderperre, Florent Veya, Sami Götz et Partric Schneider. REMO

Daniel Regnoux, président du comité d’organisa-tion, interroge le gagnant de l’Iron Terrific, Hervéde Pury. REMO

CRANS-MONTANA LA 23e ÉDITION DU TERRIFIC S’EST TENUELE WEEK-END PASSÉ AU LAC GRENON.

Cette année, le Terrific a déménagé dans les environs du lacGrenon, en raison des travaux à Ycoor. La manifestation estavant tout une course collective regroupant diversesdisciplines. REMO

Les stars du jour,Natascha Novacek etDaisy Pinchemaille.Les jeunes femmes ontparticipé à la finale de«Pékin Express».REMO

LE JOURNAL DE SIERRE SORTIR VENDREDI 20 JUIN 2014 | 23

SIERRE Le «Journal de Sierre»a récemment parlé du travail deMatthieu Berthod: l’artiste témoi-gnait, à travers des dessins pris surle vif, des terribles héritages dutsunami sur la côte japonaise (voirle «Journal de Sierre» du 25 avril2014). Le Sierrois signe au-jourd’hui «Cette beauté qui s’enva» aux éditions ImpressionsNouvelles. Le roman graphique,comme l’appelle son auteur, dontil a imaginé l’histoire et écrit lestextes, parle de transformation:celle d’une ancienne amie atteinted’un cancer qu’il retrouve épisodi-quement, celle des saisons qui sesuccèdent, celle des paysages mo-delés par les hommes.

Retour aux originesC’est d’abord un retour aux ori-

gines. Comme pour Matthieu Ber-thod, peut-être, graphiste à Ge-nève qui revient régulièrementdans le Haut-Valais, son héros en-tretient un rapport ambigu avecson canton d’origine. Il est viscéra-lement attaché au Valais et pesteen même temps contre le béton-nage abusif, les murailles dethuyas autour des villas ou les vil-lages mis sous cloche, momifiéspour le tourisme. Il regrette lesnoix qu’on ne ramasse plus, les or-mes disparus à cause du fluor…L’ancien monde disparaît et lenouveau n’est pas reluisant avecces montagnards du week-end quiparlent d’un sommet, comme ilsparleraient vulgairement d’unefemme, «j’me la suis faite!» «N’ya-t-il pas une alternative?» se de-mande le héros: «Je crois bien queje suis née trop tard», s’inquièteson amie atteinte d’une tumeur.Le livre ne se borne pas à un replinostalgique. Le récit imagé pro-pose un voyage géographique (l’ar-

tiste a d’ailleurs édité une carte duValais en sérigraphie avec la galerieSquadro à Bologne) et ethnogra-phique: le Musée d’art du Valais,Naters, un tschäggätä happé par lebrouillard, la plaine industrielle,un jardin botanique d’altitude ré-vèlent un Valais actuel et com-plexe. «Dans le changement, tugagnes et tu perds…» ajoute partéléphone Matthieu Berthod.

Une plume ciselée, uneatmosphère poétique

Dans son précédent livre,«L’homme perdu dans lebrouillard», aux mêmes éditions,Matthieu Berthod illustrait quatrenouvelles de Ramuz. Elles aussiavaient quelque chose de sombre,de lent, les forces du bien et dumal opéraient à leur manière. Onretrouve ici cette atmosphère poé-tique où les dessins portent mer-

veilleusement le récit.Matthieu Berthod a mis trois

ans à réaliser «Cette beauté quis’en va». Habitué à écrire destextes courts, il s’est inspiré dechroniques écrites à chacun de sesdéplacements dans le Vieux-Pays.«L’histoire s’est ensuite articuléeassez naturellement.» L’auteur atrouvé son style entre l’ombre et lalumière, entre le bruit de la plaineet le silence d’une cabane. Une

SORTIRMATTHIEU BERTHOD UN ROMAN GRAPHIQUE

Voyagevalaisan

plume ciselée au service d’uneatmosphère. Benoît Peeters desImpressions Nouvelles ne s’y estpas trompé en acceptant à lapremière lecture le projet.

ISABELLE BAGNOUD LORETAN

Matthieu Bertod dédicacera son ouvrage à la librai-rie Payot à Sion, ce samedi 21 juin de 14 h à 16 h.

atelierdze.blogspot.com

Deux illustrations de ce beauvoyage ethnographique et ini-tiatique en Valais. DR

SIERRE CHALAIS

ICOGNE SIERRE

Matthieu Berthod est édité auxprestigieuses éditions de BenoîtPeeters Impressions Nouvelles. DR

Un atelier au murTout le matériel, textes, chroniques, dessins, photographies utilisés par MatthieuBerthod pour réaliser son roman graphique, sera exposé, tel un atelier sur les murs,au Spritzenhaus de Loèche (juste à côté du château) du 4 au 20juillet prochains.Le vernissage est fixé le vendredi 4 juillet dès 17h30 avec dédicace et une perfor-mance audiovisuelle: «Les champs magnétiques» par deux artistes tessinois, Yvan& Monica.Du jeudi au dimanche de 17 h à 20 h et sur rendez-vous au 079 210 41 35.

UNE EXPOSITION À LOÈCHE

24 | VENDREDI 20 JUIN 2014 SORTIR LE JOURNAL DE SIERRE

Portes ouvertes

SIERRE Isabelle Zeltner-Salaminouvre les portes de son atelier àSierre (Chemin de Goubing 1) lesamedi 21 juin de 17 h à 22 h. L’oc-casion de découvrir à l’atelierl’Harmattan un invité, RichardJean, pour l’exposition «MonsieurJean».

IcogneJazz festivalICOGNE Pour sa 8e édition,l’IcogneJazz festival se dérouleraau centre du village d’Icogne les4 et 5 juillet prochains, ouverturedes scènes musicales dès 18 h. Auprogramme et sur deux scènes, levendredi, les Valaisans de LatitudeTrio, le quartette jurassien InsideOut et Deep Green. Samedi soirl’énergique Olivier Magarotto entrio, Francelet Moser Trio, TheThree Hig et le duo fémininNomade. En même temps que lefestival, le marché artisanal ani-mera le village samedi dès 15 h. Anoter qu’une navette gratuite estorganisée depuis les différents par-kings de la manifestation. Festivalgratuit!

Espace MaxxxSIERRE Maxxx, rue Max-Huberà Sierre, propose durant tout l’été«Displacements», photographieset vidéos des artistes italiens Rä diMartino et Alessandro Quaranta.Le projet est organisé en partena-riat avec la Triennale 2014.

Festival estivalà la Villa BayardSIERRE Durant tout l’été et dèsle 29 juin, la Villa Bayard proposedes concerts. Jérôme Jean-Renaud & Yaelle se produiront le3 juillet.

Oriental SpeculumSIERRE L’exposition «OrientalSpeculum, images de la femme auMoyen-Orient» se poursuit auxCaves de Courten jusqu’au 29 juin.De magnifiques photographies duXIXe siècle tirées de la collectiondu Genevois Olivier de Beaumontcôtoient des œuvres d’artistes ac-tuels. Ghada Amer, née au Caire,

s’est spécialisée dans l’usage de labroderie, médium traditionnel etsymbole du conformisme féminin.Mais elle a réorienté le sens et laportée de cette activité domesti-que envisagée chez elle commeune forme d’écriture. L’IranienneParastou Forouhar exprime à tra-vers ses œuvres sa critique de la si-tuation en Iran et du fondamenta-lisme iranien. Sandrine Pelletier,avec des bustes en céramique, in-terroge l’ambivalence du voile,tantôt perçu comme un symboled’oppression, tantôt comme unsupport de fantasmes ou encore lephotographe Reto Albertalli qui aréalisé des portraits de jeunesfilles de Kaboul posant à visage dé-couvert.Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h et lesamedi et dimanche de 14 h à 18 h.

Le concoursdu mini-courtSIERRE Le concours de courtsmétrages organisé par Arkaos sedéroulera le dimanche 29 juin à19 h à la Station service desAnciens Abattoirs de Sierre.www.arkaos.ch

Curdin Ebneter quittela Fondation RilkeSIERRE Lors de l’assemblée gé-nérale de la Fondation Rilke, on aappris le départ à la retraite de sonfidèle conservateur, CurdinEbneter. «Engagement, compé-tences et de nombreuses publica-tions sont au cœur de son travail»,a souligné le professeurBöschenstein, membre du Conseilde fondation depuis les débuts.Brigitte Duvillard est nommée auposte de conservatrice et com-mencera ses fonctions début 2015.

Concert à l’Arche desCrétillonsCHALAIS La Chanson deVercorin donnera un concert àl’Arche des Crétillons samedi21 juin à 20 h 30.

Les touristes nousaimentSIERRE Le livre «Tourists likeus» Critical Tourism andContemporary Art édité parFederica Martini & VytautasMichelkeviciu est sorti de presselors du Salon du livre et de la

presse de Genève en mai dernier.La publication en anglais est le ré-sultat de plus d’une annéed’échanges entre l’Ecole cantonaled’art du Valais à Sierre (ECAV) etNida Art Colony (NAC), qui ap-partient à la Vilnius Academy ofArts (Lithuanie). Le livre reprendles concepts, résidences, exposi-tions, workshops ainsi que le sym-posium qui ont composé cetéchange entre 2012 et 2013, dansle contexte de la recherche et duprogramme de résidence «OnHosting and Displacing: ArtisticResidencies and CulturalProduction in Remote Contexts».Basé sur la comparaison entredeux différents paysages, les Alpessuisses et la Mer Baltique, histo-riens de l’art, géographes, explora-teurs, curateurs et artistes partici-pent à cette approche critique etpassionnante du tourisme dans uncontexte transdisciplinaire.

Nouvelle expositionchez ArnaudLENS La nouvelle exposition estdésormais visible à la FondationPierre Arnaud à Lens. Sous le titre«Un air de famille», elle proposeun dialogue entre le surréalismeet les arts primitifs. Ce nouveaucycle inaugure les expositions es-tivales qui s’organiseront autourdes liens entre l’art occidental etdes cultures non européennes.L’intérêt des surréalistes pour lesarts océanien, amérindien, pas-cuan, maya, esquimo ou africain apermis de rassembler les œuvresd’une cinquantaine d’artistes sur-réalistes dont Salvador Dali, MaxErnst, Yves Tanguy ou AlbertGiacometti.Sous le même toit, des statues,des masques, des baguettes dedanse magique d’Amérique duNord, des objets sacrés duCanada, de l’Alaska ou d’Afrique.Le dialogue est saisissant et ne faitaucun doute et les œuvres sont re-marquables.Toutes les informations surwww.fondationpierrearnaud.ch.Du mardi au dimanche de 10h à 19 h et le jeudide 10 h à 21 h.

SIERRE Antonio Gritòn ex-pose ses toiles à la galerie Huis Closde Sierre, atelier Pierre Zufferey, jourde finissage ce samedi 21 juin entre17h et 20h. Antonio Gritòn peint de-puis l’âge de 35ans, depuis qu’il adécouvert, après ses études dephysicien, que lui aussi pouvaitcréer. Certains travaux du peintresont très colorés, d’autres sont ennoir et blanc, mais pratiquementtous sont abstraits et géométriques.Dit ainsi, on pourrait croire à unepeinture sérieuse, aux traits droits, iln’en est rien. Antonio Gritòn cul-tive, en plus d’un cerveau cartésien,une créativité vive, brute, les formesgéométriques sont toujours enmouvement. Ses toiles sont ardentes. Huiles, photos et dessins exposés ici sonttous inspirés de modèles féminins. Parfois les nus apparaissent grâce à des photo-graphies; la plupart du temps, elles inspirent le peintre par l’émotion ou l’expres-sion qu’elles dégagent.

GÉOMÉTRIE VIVANTE

AU BOURGSOUS LES JUPES DES FILLESVen. 20 à 20h30, sam. 21 à18 h, dim. 22 à 15 h 30, lun. 23à 20 h 30, mardi 24 juin à 18h.Comédie française d’AudreyDana, avec Isabelle .Adjani etLaetita Casta (VF-14 ans).

TRIPLE ALLIANCEVen. 20 à 18 h, sam. 21 à15h30 et 20h30, dim. 22 à18h et 20 h 30, lun. 23 à 18 h,mardi 24 juin à 20 h 30.Comédie américaine de NickCassavetes, avec CameronDiaz, Kate Upton (VF-12 ans).

AU CASINOTHE TWO FACES OF JANUARYVen. 20 à 20 h 30, sam. 21 etdim. 22 juin à 18 h et 20h 30,lun. 23 et mar. 24 juin à 20 h30. Thriller américain de H.Amini, avec Vigo Mortensenet Kirsten Dunst (VF-12 ans).

MALÉFIQUEVendredi 20 juin à 18 h, lundi21 et mardi 22 juin à 15 h 30.Film fantastique américain deRobert Stromberg, avecAngelina Jolie et Elle Fanning(VF 3D-10ans).

LE JOURNAL DE SIERRE PUBLICITÉ VENDREDI 20 JUIN 2014 | 25

JDS 2014.indd 1 16.6.2014 15:02:16

26 | VENDREDI 20 JUIN 2014 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE

<wm>10CB3DOwrDMBAFwBNJvLcfrZQtgzvjIuQEku3a968CGZh9T6_4f2_Hd_skAW0l3LUj6VoRTAprH4mGJqC9SB0KhqSaXjLMynQdxeZaZZqexaIzeLclgvqc9w9XgfuNaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTW2MAAA8pZZ2Q8AAAA=</wm>

Institut des Collines à Sierre Route des Falaises 1

Massage sportif, détente, chakras par masseuse diplômée

Pas sérieux s'abstenir. Sur rendez-vous

Tél. 078 697 78 77 www.institutdescollines.ch

<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN5NWObMWTLiA6liOi3QdS5fxVIl-LrN2_b-tTw67m-9vXdCbgblxTZC22Wri8tCuwQwsF8sLwSDv15CwEBjNsYZIjBMpflNJhqn-P8Aoa2a6pyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0NDEzNAQABqxzQQ8AAAA=</wm>

Christine& EnzoMédiums

Français-Italien0901 000 707Fr. 2,99/min.

Prix réseau fixe

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpQqL-lrCxkRG2JA7F0QM_ef-GwMlmzJyxJM-jHN6z5vAVUvUglnCdATLDBYqhZKa6bIIzKK1-b-u8XLU6r9fUQp1vojoNB7bkzXcd5eApHpcAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTQ2NQMA3dr2Cg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJ6OlnFJVhu2WLkAsIb1zn_lUgA3Oe5YP_n8f1Pl4FZg2abrAouA6eqIxhbsUuIQx7gKEyQ4v3x6VbCTuNzHpSb1kkuhKIO7PX-N77B_qEaB9oAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTE0MQMAwM-3Jw8AAAA=</wm>

Voyant-medium M. Monkera résout tous vos problèmes, protec-tion, désenvoûtement, annulation di-vorce, impuissance, examens, problè-mes familiaux et d'héritage, chance, amaigrissement, maladie, etc. Résul-tats rapides et efficaces, 100% garan-tis en 14 jours. Paiement après résul-tat selon vos moyens. N'hésitez pas! ✆ 078 693 78 09

<wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNhAbY_uIxVtihDlBPYyHPvP7Xq8LZ3ntEL_72P6znuEGZRUgBDw7g4EDZKtWAwlKW9fsVVXHrkgkmuTRsOalmdvFmnOWeOUbPrquWT-wvC9UffZwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzOzNAIAhWbjhw8AAAA=</wm>

LAST MINUTES Vias-Plage (F)

appartement tout confort, vue mer, 4-6 pers, TV, pis-

cine. Dès 460.–/sem. net-toyage inclus.

032 710 12 40

CONSORTAGE DES ÉTANGS DE CHERMIGNON

Les ayants droit audit Consortagedes Etangs de Chermignon sontconvoqués en ASSEMBLÉEGÉNÉRALE ORDINAIRE À LASALLE BOURGEOISIALE DECHERMIGNON le 24 juin 2014 à20 heuresOrdre du jour1. Lecture du PV de l'assembléedu 8.4.20132. Lecture des comptes3. Nomination statutaire4. Décision d'une répartition5. Propositions individuelles et divers.

Chermignon, le 3 juin 2014

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J7tOGkNq7CoYBoPmYb3_2hbWcEFVzpzZi24Osb5HI8kYCGt1o0tja14zwgUb5oIqoK-kwjvm8aNi8XvgPU3ghDqIgUq5qsayuf1_gKWN5ttcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NbU0NAcAzj1omw8AAAA=</wm>

L’Audi A4:

maintenant dès CHF 37900.–.

Benefit

Swiss

Profitez sans tarder

L’Audi A4 est proposée dès maintenant en version spéciale

Attraction avec feux arrière à LED, Xénon plus, climatisation

automatique Confort, détecteur de lumière et de pluie et bien

plus encore. Passez nous rendre visite pour en savoir plus.

Audi A4 Attraction 2.0 TDI, 150 ch, CHF 37 900.– au lieu de CHF 46 760.–. Modèle illustré

CHF 42 910.–, équipements supplémentaires inclus (pack brillance, jantes en aluminium

coulé Audi exclusive style 5 branches, galerie de toit en aluminium éloxé). Consommation

mixte: 4,6 l/100 km, équivalence essence: 5.2 l/100 km, 119 g CO₂/km (moyenne de

tous les véhicules neufs vendus: 148 g/km), catégorie de rendement énergétique: A.

Garage OlympicP. Antille Sion SA

Rte de Riddes, 1950 Sion 4

Tél. 027 205 42 20, Fax 027 205 42 29

Points de vente:

Garage Olympic A. Antille Sierre SA

Rte de Sion 53, 3960 Sierre

Tél. 027 452 36 99, Fax 027 452 36 94

Garage Olympic P. Antille Martigny SA

Rte du Levant 149, 1920 Martigny

Tél. 027 721 70 40, Fax 027 721 70 41

<wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNhfcCAG8YoW5Sh6gVqW557_6lRhre880wreOzH9TneyYA6hWlrmmxaEHxnlOBImIiA68YC43C1hIv2aZNegkF1fEG966JW3RHTo45VfnP9AZZyghZqAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NbawMAYAdXduaQ8AAAA=</wm>

SIERRE A louer

appartement standing 4½ pièces

145 m2 neuf, balcon 26 m2, 2 places parc, cave. Fr. 2000.– + charges.

Tél. 079 831 72 60.

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNePNrJsujMysgCjcpCru_VHSsoIPvvTGSBX82vp-9iMJeFiT1hZJeUFj0qMgPBH0Ci5PolKq6-PPm8d9wPwaQxh9ElZh0hRZPq_3BXyFDANyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NbU0NwMA3qo1ug8AAAA=</wm>

Cours d’anglais enfants 5-12 ansCours d’été juillet -août

www.v-ibe.ch/The Children’s Section

Pour plus d’infos :TechnoArk 10, 3960 Sierre

Tél. : 027 455 4300admin@v-ibe.ch

LE JOURNAL DE SIERRE SORTIR VENDREDI 20 JUIN 2014 | 27

EXPOSITION «SACRÉMENT BEAU!»

Lesensde labeautéVISSOIE Bernard Crettaz rap-

pelle nos origines, bouscule nos ha-bitudes. Une fois de plus. As-tuconscience de la richesse de notrepatrimoine? Connais-tu le sens deces objets? A ta mort, y penses-tucomme on y pensait avant? Ber-nard Crettaz, sociologue de Zinal,et sa femme Elisabeth Crettaz-Stürzel, historienne d’art, de con-cert avec Walti Zuber de la paroissede Vissoie et l’artiste Bernard They-taz, proposent l’exposition «Sacré-ment beau!» Six itinéraires recons-tituent le sens du patrimoinereligieux de la vallée en rappelantses fondements théologiques etsymboliques. Autour de l’église etde la chapelle, du cimetière, de lamontée sur la colline, le visiteurdécouvre «un espace sacré», à laconquête d’un sens retrouvé.«Nous désirons reconstituer unevision du ciel et de la terre dansune religion donnée, et c’est cettevision du monde, ici pour le catho-licisme de la tradition, ailleurspour d’autres religions, qui à nosyeux constituent le Beau, quel quesoit le credo de chacun», expli-quent les initiants. Rien d’en-nuyeux dans ce catéchisme vivant,la patte d’Elisabeth Crettaz-Stürzeln’est pas étrangère à cette mise enscène lumineuse. Sur le chemin dela colline qui mène à la chapelle,quatorze images qu’on a vues et re-

vues mais dont ne sait plus trèsbien «quoi comment»… Commece triangle avec un œil au centrequi se trouve dans la voûte del’église paroissiale. Les Anniviardsavaient la crainte de cet œil mais lafigure parfaite du triangle repré-sente le Dieu trinitaire et l’œil,la perfection de la connaissance

divine… «On compte une cin-quantaine de saints dans la vallée,il y en a un pour chaque besoin dela vie…» rappelle Bernard Crettaz.Il y a le diable aussi, qui a une drôlede tête, démon terrible, un brinsympathique, il est sur l’un despanneaux. «N’oublions pas que ledémon était un ange déchu…»précise Elisabeth Crettaz-Stürzel.

Celui-ci est enchaîné à saint Ber-nard dont on rappelle ici la lé-gende…

Dans la chapelle on a mis en va-leur de beaux objets, certains da-tent du XIVe siècle et dormaientdans la remise. Au sous-sol on aaménagé une chambre mortuaire,sur les murs de la chapelle on arappelé en 27 illustrations réali-sées par Bernard Theytaz toutesles scènes de l’ancienne vie anni-viarde comme l’urgence du bap-tême, la simple célébration dumariage ou le Corps de justice oùles autorités revêtent un grandmanteau noir et vont prendreplace au cœur de l’église. Ainsi ex-posés, les objets retrouvent de leursuperbe, ainsi racontés, les ritesretrouvent de leur sens.

Les saints ont retrouvé leurs al-liés, la chapelle Notre-Dame deCompassion raconte son histoireet ses objets religieux, une visite ducimetière s’impose, le chemin de lacolline semble nous mener plushaut. Et Bernard Crettaz qui necesse de répéter: «Oui, parle-leur,parles-en.» Toujours la parole…

ISABELLE BAGNOUD LORETANDu me au di de 14 h à 17 h 30.

Le sociologue et le curé. Bernard Crettaz présente les panneaux réalisés par l’artiste Bernard Theytazsur les murs extérieurs de la chapelle, qui rappellent 18 scènes de l’ancienne vie anniviarde, commel’autorité incontestée du curé Joseph Francey, qui fut le chef absolu de la paroisse de 1906 à 1964. LE JDS

Une parole renouveléeBernard Crettaz prend soin de nous. Il prend soin de cette partie qui étouffe à forced’être noyée dans le bruit permanent. Il nous demande de réfléchir au sens denos gestes, de nos paroles, du berceau au tombeau. Et toi, que fais-tu de ta mort?Que fais-tu de cet espace sacré que les anciens ont mis à ta disposition? Cetteobsession taraude Bernard Crettaz depuis les années80 quand il réalisait déjà l’ex-traordinaire richesse de nos rites ancestraux. Quel plaisir et déplaisir de nous voirrappeler à notre propre mort, en toute conscience. Personne n’a oublié les fameu-ses expositions à l’annexe de Conches du Musée d’ethnographique à Genève oùnous étions tous bouleversés par cette mise en scène. Le choc de redécouvrir lamort au milieu du salon.Alors le voici qui revient, une fois encore. Et pour rabâcher la même chose. Maisdans un langage toujours renouvelé, à l’image d’un laboratoire en fusion, jamaisnostalgique. Oui, l’exposition est sacrément belle parce qu’elle a du sens. A la finde la visite à Vissoie, nous fûmes invités à partager une verrée de vin et du fro-mage qu’André Melly a préparé pour son enterrement, nous rappelant lui-mêmele rituel anniviard. Croyez-le ou non, nous partageâmes immédiatement, entredeux bouchées de fromage vieux, des choses importantes de la vie!

À LA SANTÉ DE NOTRE MORT

Sous la chapelle, on a reconsti-tué une chambre mortuaire, oùl’on trouve ce drap. Avant defermer le cercueil, se souvien-nent quelques anciens, on trin-quait avec le mort... LE JDS

28 | VENDREDI 20 JUIN 2014 SORTIR LE JOURNAL DE SIERRE

Ouverture de la plageCRANS-MONTANA Le Crans-Montana Beach Club ouvre sesportes aujourd’hui 20 juin et pourtoute la saison estivale sur le par-king Etang-Long. Depuis quelquesannées, la station amène la plageà la montagne: sable fin, lac, tran-sats, jeux, animations pour petitset grands, bar et restauration.Deux terrains de beach-volley, unterrain de pétanque, des aires dejeux sur l’eau et un téléski nauti-que sont à la disposition des spor-tifs.

Visite des jardinsdu château MercierSIERRE L’Office du tourisme(OT) de Sierre réorganise durantl’été la visite gratuite des jardinsdu château Mercier. Les dates sui-vantes sont d’ores et déjà agen-dées: les jeudis 3, 10, 17 et24 juillet à 18 h30. Les personnesintéressées ont rendez-vous direc-tement sur place.

Informations complémentaires à l’OT de Sierreau 027 455 85 35.

Célébrationsde l’AdSSIERRE La prochaine célébra-tion de l’Armée du Salut (AdS)de Sierre se tiendra le dimanche22 juin à la salle de la Sacoche dès18 h. Elle portera sur la prière etsera animée par le groupe delouange de Sierre et MarieBesson. Dès le dimanche 29 juin,l’AdS propose une formule esti-vale, sous la forme de célébrationséclatées. Il n’y aura pas de rencon-tre à la Sacoche. Chacun est invitéà organiser une célébration, en pe-tits groupes, dans le lieu de leurchoix, à l’heure qui leur convient.

Informations au 027 456 80 15.

Trésors religieuxCHANDOLIN Les soiréesPartage d’expérience sont recon-duites pour l’été 2014. Une pre-mière rencontre aura lieu le mar-di 24 juin, dès 20 h à la chapelledes Daillettes à Chandolin (prèsdu Grand Hôtel). Jean-LouisPitteloud, photographe amateur,passionné d’histoire de l’art, abor-dera le thème «Trésors du patri-moine religieux en Valais».

Observations dusoleil et des étoilesSAINT-LUC Durant la saisonestivale, l’observatoire François-Xavier Bagnoud à Saint-Luc, orga-nise régulièrement des observa-tions du soleil et des soirées d’ob-

servation astronomique, avec lesexplications des animateurs pré-sents.

Informations sur www.ofxb.ch

VacancesscientifiquesANNIVIERS Nouveauté enValais, des vacances scientifiquesproposées par l’ONG «ObjectifSciences International» sont mi-ses sur pied du 6 juillet au 3 aoûtdans le val d’Anniviers.Sensibilisant les enfants auxsciences naturelles, dans un cadrelui aussi naturel, l’organisation fi-nance des recherches scientifi-ques au travers de vacances origi-nales. Les enfants, de 7 à 18 ans,pourront s’essayer à l’architecture,à la géologie ou la biodiversité, ausein de programmes spécifiques.

Plus d’infos au 0041 22 519 02 42(contact: Pierrick Parent) ou sur le sitewww.vacances-scientifiques.com

Concours fleuri!CHERMIGNON La Commissiondes sports, des loisirs et dela culture de la communede Chermignon organise unconcours de décorations florales

des habitations, dont l’objectif estd’embellir le village. Un jury visite-ra les habitations entre le 20 juilletet le 20 août. Les gagnants serontrécompensés lors du vide-grenier,le dimanche 24 août à la place duPontèt.

Inscriptions jusqu’au vendredi 4 juillet auprès dubureau communal (027 484 20 10) ou àchermignon@crans-montana.ch

Le Nomad Baren vadrouilleVENTHÔNE-VEYRAS La toutenouvelle société de jeunesse inter-communale (Venthône, Veyras etMiège) organise la troisième édi-tion du Nomad Bar jusqu’au moisde septembre. Il s’agit d’un bar iti-nérant qui se déplace tous les jeu-dis et propose des soirées thémati-ques et musicales. Pour la premièrefois, deux dates sont prévues àVeyras: le 26 juin de 18 h à 23 h auterrain des Crêtes et le 28 août pro-chain.

Abeilles sauvagesFINGES Une excursion thémati-que et accompagnée sur les abeillessauvages se tiendra dans le parc na-turel de Finges le samedi 28 juin de

ANNIVIERS Deux inalpes sont programmées le samedi 21 juin dans leval d’Anniviers à Ayer et Saint-Luc. Le programme des manifestations est le sui-vant:– Alpage de Nava: dès 6 h 15, montée des troupeaux à l’alpage; 10 h, début descombats; 12 h, bénédiction de l’alpage, petite restauration sur place; 17 h 30, sortiedu bétail et reprise des luttes.– Alpage de Rouaz: 10 h, début des combats au pied de la planète Saturne; 12 h,bénédiction des troupeaux devant les écuries; dès 12 h 30, apéritif, ouverture descantines, ambiance musicale; dès 17 h 30, sortie du bétail et reprise des luttes.

VERCORIN Le samedi 21 juin se déroulera également l’inalpe de l’alpagede Tracuit. Quelque 120 bêtes sont annoncées pour cette journée. Le début descombats est prévu à 9 h 30. Le programme est ensuite le suivant: 11 h 30, apéritif of-fert par la commune et Vercorin tourisme; 12 h 30, cantines et petite restauration. Ex-ceptionnellement, les remontées mécaniques fonctionneront à 8 h 30, possibilitéde rejoindre l’alpage de Tracuit à pied depuis la station intermédiaire de Sigeroulaz.

LES DERNIÈRES INALPES10 h à 15 h 30. Diverses espèces ontélu domicile dans le Rottensand.

Inscriptions au 027 452 606 60ou admin@pfyn-finges.ch

Stage artistiqueFINGES Le parc naturel de Fingeslance un stage artistique pour lesenfants de tout âge intitulé «Nousles arbres» du 7 au 11 juillet. Unenvironnementaliste, une artiste etdes musiciens professionnels ap-prendront aux participants le fonc-tionnement du cycle de l’arbre parle biais de la musique. Il s’agit d’unvoyage créatif et ludique. En fin destage, une composition réalisée du-rant la semaine sera présentée lorsd’un concert public. Les enfantsapprendront à connaître les carac-téristiques des arbres, leurs cycleset rythmes de manière ludique etmusicale. Ils pourront mieux com-prendre le rapport entre le réchauf-fement climatique et ses impactssur l’environnement. Par leurs voixet gestes, leurs propres instru-ments ou ceux confectionnés pourl’occasion, ils créeront leur propremonde sonore, indépendammentde leur âge.

Informations auprès d’Armin Christen au079 729 91 23.

Fête des jeunesSALQUENEN La Société des jeu-nes de Salquenen célèbre son ving-tième anniversaire les vendredi27 et samedi 28 juin. Les festivitésdébuteront le vendredi soir à 18 h:bar et musique. Elles se poursui-vront samedi toute la journée dès9 h 30: course de caisses à savon,jeux olympiques, animations pourles enfants, matchs de la Coupe dumonde de football, musique,danse…

Recherche marraineset parrains culturelsINTÉGRATION Le projet«Cohabiter» lance son action«Marraines-Parrains culturels».Soutenu par les 32 municipalitésde la région Valais central, il per-met à tout nouvel arrivant, suisseou étranger, d’entrer en contactavec une personne bénévole bienancrée dans la commune d’accueil.Le rôle de la marraine ou du par-rain est de faciliter l’intégration dela personne dans son environne-ment, la participation à la vie so-ciale et l’accès aux services admi-nistratifs et institutions. Les béné-voles recevront une formation. Larégion Valais central recherche jus-tement des marraines ou parrainsculturels.

Informations sur www.cohabiter.ch

LE JOURNAL DE SIERRE PUBLICITÉ VENDREDI 20 JUIN 2014 | 29

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqPZomhYyoG2JA7F0QM_ef-GwMlmzJyxIl4WNu6962IJBNvBSvjExPWkPVU3UNGDmAOlHBgVbqb5dsTwH9fQQmZH8FwtxHt3Qd5w2IWquVcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTW3MAQAuA5XqQ8AAAA=</wm>

E-mail: agrol@agrol.chwww.agrol.ch

Tél.: 027 455 93 36Fax: 027 456 16 46

Ouvert dulundi au vendredi7h30 -12h13h30 -18h

Pour des

vignes saines

LE PACK AGROL 2

Dès Fr. 4.-l’atomiseur

ACTION

ÉCORCESDE PIN

samedi7h-12h

Engraisliquide

pour fleurset légumes

– 15%

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3T6uLSdJXYMg-BqC5v8VBcckK2YzvVty-La27Wi7EQgqOaVKWmB2sViIxanSoPQejAsnXlnxyyXoNGC8jUCFfswXVVIcVenu83oAZZFDuHEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NbU0NAQA-5gLcg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NVOPnVUMq7BVQFS-pCru_VGTsIIPvvTGqGi4e277azuKgKctCinKuTT1cvWWyYKTD1AruoJBzz9unucB8zIGN3Kim2QeM0Pt-_78ABbI7UNxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MTUxMQUARBKpPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ6AQBAF0RP15Pc6Ay0JjiAIfgxBc3_F4hAlKnnLkl7wNc3rPm_JgAZVN_aaol6kRmpIaeoJlxCwjawObdzqz5PGc0B_DcFJorOSDWToNki5jvMGu7-ZY3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTE0NQcAF86rSQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rddO0YlmVsQBD9D0Ly_4uIQx5x8vYclfC1t3dsWDKhTMVatIWpJioe6pEktYBAB5xkVzFMu-edJHXjGeA3BCDJQCSDmoc7pOs4bZk9NGHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTQ2tgQAymATzA8AAAA=</wm>

Pour tout renseignement:

PRESVCase postale 7713960 SIERRE027 452 35 50www.presv.chimmo@presv.ch

Disponibles de suite

A louer à Sierredans immeuble neuf

Proche du Centre VilleAvenue du Marché 5

Bureaux 56 m2

(4ème étage)

Proche du Centre VilleQuartier calme

Avenue du Marché 5 B

1 Local commercial 46 m2

avec vitrine

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8cFAXcbKW5Qh6gWc2p57_6lSn_SOI63w_6uf734lmCEk7ohHwrRwIOFWoiHZIMKoTyibNGjkHbNK7EGrKahOd2rjM0hj6a0wE_bynfsHYnj7t2oAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzM0twAAkLT6_A8AAAA=</wm>

SIERRE, à vendre Promotion Minergie

Centre-ville Duplex et Attiques

Promotion de standing avec vue dé-gagée

Duplex 5½ - 173 m2

Attiques 4½ -163 m2

www.la-corniche.ch Dès Fr. 763 000.–

Disponible dès l'été 2015

www.et-torsa.ch - tél. 027 456 20 52

<wm>10CFXKMQ6EMAwEwBc5WtvZOMHliQ5RIPo0iJr_V6eju2K62bZkweuz7ud6pALWJWqP4RkovTXNGMUDmqCFQeuipGslxt8Xb4AD83cEFIupFJoYJ9XKc91fsZ4whXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3sTC3NAYAyam5kw8AAAA=</wm>

Une clientèle Internationalerecherche à acheter :

villa, commerce, entrepriseuniquement

de Particuliers à ParticuliersNon vendeurs

immédiatement « s’abstenir ».

<wm>10CFXKqw6EQBBE0S_qSVX1Mg9absYRBMGPIWj-XwHrVtyrzrLElPDr29e9b0FAMlY1_0RBqjkrSktewKCcAn2mKNUm__PmGXBgvMYoc47nhAmDRLqO8wbSMtZMcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0MLI0NgEAWgt4EA8AAAA=</wm>

M arie-M VirginieVVoyante/Médium

& Astrologue0901 346 943CHF. 2.90 min

depuisréseau fixe RV

7/7

.079

346

9430

<wm>10CFXKqw6EQBBE0S_qSRXTj_S2JDiCIPgxBM3_K3bXIa64yVnXsoZ_87Idy14EukuYeWTRekOwJs2mmgUnJ1A_SPMeYfry0v17wPgZgQs5kGIm4FCy3ef1AMsNFpByAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTUztwQAcvDWIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5s1GW0aSugZB8DUEzf8rFoe44ian9_CEr6Wte9uCAZ0ou6lrsGtC5hCryawGXIqAbUaFiBTPP086PQeM1xCcpAxUAhPyYJN0HecNcnNho3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTE2NQYAYN5CTQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT9TmvW13S1lJ6hoEwdcQNPdXfBxikplkeneN-FjaurfNCSQLRZMUcWqKKHTJNeZcHSoQMM8kTKqCvz8kewoY7xOgQTDIT6ahZvE6zhvWEcDwcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTYyNwIA-t5mlA8AAAA=</wm>

ENFIN CHEZ VOUS !

Chalais-plainevilla individuelle 176 m2

Fr. 660’000.-

Réchy,appartements enconstruction 145 m2

+ terrasse 62 m2

Fr. 645’000.-

Sierre, villas individuelles160 m2

Fr. 690’000.-

Construction de villas, immeubles et chaletsSierre - Tél. 027 455 30 53 - 079 250 10 22

dgillioz@bluewin.ch

30 | VENDREDI 20 JUIN 2014 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9F5sx3INp7KoYBoPqYr3_2jd2MAFVzpzljf8euzHa38WAR0SrjaiekQLWmmyabDgHR20jaQz3fDnRcd9wPoagUvHIgUppivS2_u8Pt9U5P9yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTYxMwcAhmea-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ4CMQxE0RM5mrHjhOASbbfaAnEBwyY1969YUfzX_H0PL_j32I7X9gwC1qS7-_CgW0FnqLIQGmiXYL1fg0q1QM4clV3O-elSp7mM2lKWvxO0JNetfM_1Ax2Af_BpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTW1NAUAji-ltA8AAAA=</wm>

cherche

employé(e) 100% à notre département Bowling et Karting

Nous demandons: connaissances en maintenance et mécanique, gestion du matériel, service à la clientèle. De

langue Française et Allemande.

Si vous aimez les nouveaux challen-ges, êtes dynamique, flexible, polyva-lent et disponible, envoyez-nous vo-

tre dossier complet avec photo à:

FunPlanet Loisirs Brig-Glis SA Kantonstrasse 408 – 3900 Gamsen

Tél +41 27 923 22 11 brig@funplanet.ch

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM58neI7dQjYkMdKi5AiDxz_4mKJ719j1b4vW7fY_sFmKuS1Q5vYVxcNSAo3oMBFcbygfxVA8JG5jBz8pmNlqtOcjuVXGeXHJdIerlnPqUQ5DJoAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjS0MAUAC_whbw8AAAA=</wm>

Achète

tous véhicules récents ou avec peu de km paiement cash

Tél. 027 322 34 69 Garage Delta, Sion

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZveMQpDR0xMLY0xhr_18Jdha7xcy0Vszj21b3sx6FgIhj0pxYROMwDDJfmAXUlYEGsWC_1mkEFOizcRw4d2JQZ-wLo3-u-wUVoyG_bgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAy0jW0MLa0MAQAe0FaOw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOQ6DMBAAwBettVf2yJaIDqVAfACDXfP_KhIjzbbVp-F7WX_HuhchEgObSkY5tjArzyZeKKyMpF8SFslMq2Hip3PA3SeC9pEQIwiUs4vMK_TK9tzzD_VIU5NnAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzG2tAAA-4X0yw8AAAA=</wm>

Santé et vitalité par l'acupuncture

à Grimisuat Douleurs, hyperacti-vité, céphalée, scia-tique, dépression, stress, insomnie,

asthme, allergies, fa-tigue chronique, etc..

Tél: 079 346 05 44

Le Journal de Sierre, un support de choix pour votre campagne de communication !

Grâce au JDS et ses 24’656 exemplaires distribués à tous les ménages du district de Sierre, communiquez aux 46’000 clients potentiels de la région.

Y compris dans les boîtes aux lettres munies d’un STOP PUB (30% des boîtes valaisannes) !

Publicitas SA - Tél. 027 329 51 51 - Fax 027 323 57 60 - jds@publicitas.com

LELE

JOURNALDE SIERREDE SIERRE BIMENSUEL

JGA 3960 SIERRE

LELE

JOURNALDE SIERREDE SIERRE BIMENSUEL

JGA 3960 SIERRE

PUB

ACTUSIERRE

Plongée au cœur de

la communauté por-

tugaise, la plus

importante de Sierre.> 8

GENS D’ICI

VISSOIE

La famille Marandola

surfe sur la vague

du succès grâce à

des t-shirts atypi-

ques. > 13

Édition spéciale

Av. Général-Guisan 5 - 027 455 12 72

MÉTAMORPHOSE

Votre magazine separe

de nouveauxhabits à la veillede l’été. Un coupde jeune qui neremet pas encause l’objectifdu journal:l’informationde proximité. > 4

17

WWW.LEJDS.CH

REDACTION@LEJDS.CH

LE

JOURNALDE SIERRE

DIS

TR

IBU

TIO

NT

OU

SM

EN

AG

ES

BIMENSUEL

JGA 3960 SIERRE

A. ANTILLE SIERRE SA

AGENCES

GENS D’ICIVERCORIN-CH

ALAIS

LE CURÉ BOLESLAW

ANTONI BIENIEK

FÊTE SES 25 ANS

DE SACERDOCE.

INTERVIECRANS-MONTANA

DANIEL SALZMANN

S’ENGAGE SUR TOUS

LES FRONTS POUR

LA STATION.

Construction de villas, immeubles et chalets

Sierre - Tél. 027 455 30 53 - dgillioz@bluewin.ch

On cherche terrains

NOËS - Rue des Abeilles À VENDRE

Le dernier appartement 3½ p. Fr. 418’000.-

LAURENT BRANDI

Agent officiel

VENTE ET RÉPARATIONS DE TOUTES MARQUES

Rte du Bois-de-Finges 10 - 3960 SIERRE - ✆ 027 455 87 27

UNE NOUVELLE

SENSATION.

GARAGE LA FONTAINE

Hyundai i20

Dès Fr. 12’790.-

Giovanni et Marc-André Quirighetti

Rte de Sion 30 � SIERRE � 027 456 1000

26

Vendredi7 juin 2013

No 11

100%

des ménages

LE JOURNAL DE SIERRE SERVICES VENDREDI 20 JUIN 2014 | 31

DANS LE DISTRICT, DU 5 AU 16 JUIN 2014

Mme Marguerite Richoz, 84 ans,Saint-LéonardM. Bernard Durr, 78 ans, AyerMme Idette Favre, 82 ans, ChippisMme Yolande Heymoz-Clivaz 79 ans,VenthôneM. Francis Rey, 73 ans, MontanaMme Marie-Hélène Albrecht-Kummer,71 ans, SierreM. Max Barras, 79 ans, Crans-MontanaM. Francis Rey, 86 ans, VeyrasM. Pierre Favre, 68 ans, GrôneMme Paulette Praplan, 64 ans, Icogne

DÉCÈSCOULEURS DU TEMPS

«Ne craignez pas!»SIERRE Nous avons tendance à penser que

l’évangélisation, aujourd’hui, serait plus diffi-cile qu’à d’autres époques. Il est vrai que notremonde matérialisé et sécularisé n’écoute pas lavoix de Dieu. Pour différentes causes, il estmême dangereux de parler de Dieu. PourtantJésus nous redit de dominer cette crainte, quiprend à chaque époque des visages nouveaux.

Aujourd’hui, l’homme moderne est impres-sionné par la montée de la science, comme sices progrès réels, en beaucoup de domaines,rendaient la foi vieillotte, dépassée, inutile. De-vant les flottements et les incertitudes, beau-coup sont tentés de se taire, de ne plus «procla-mer l’Evangile» ou plus subtilement, del’édulcorer, de n’en retenir que ce qui va dans lesens du monde. La puissance de l’homme estbien limitée et il n’est pas capable de détruire cequi fait la valeur véritable, l’espérance de la vieéternelle. Jésus, avec de tels arguments, rendaitses disciples absolument courageux et mêmecapables de donner leur vie à sa suite pourl’Evangile. La confiance absolue en Dieu faitdes disciples, des témoins courageux. Ce quenous avons à craindre, c’est de perdre la foi. Cequi tue l’homme à long terme, c’est de renierJésus. Ce qui perd l’Eglise, ce ne sont pas lespersécuteurs mais les lâcheurs!

Notre vie est un dilemme rigoureux «ou

bien», «ou bien». Ou bien nous nous pronon-çons «pour» Jésus, ou bien nous nous pronon-çons «contre» Lui. Enjeu formidable, sérieux,absolu de notre vie.

Courage et audaceIl nous faut avoir le courage et l’audace de

parler du Christ et de l’Eglise, sans perdre devue que nos repères ne sont pas dans une moraletoute faite, qui aurait tendance à exclure celuiqui ne veut pas entendre, mais dans le Christ etson message. D’abord nous sommes invitéspersonnellement à suivre le Christ et devenirles chrétiens des béatitudes et ensuite noussommes envoyés pour présenter Jésus-Christressuscité et pour inviter les autres à le suivre.Souvent les chrétiens pensent que cette mis-sion est réservée à des spécialistes, les prêtres oules religieux. Il n’en est rien. C’est toute l’Eglisequi est apostolique. Il ne suffit pas de pratiquerles rites de notre religion pour être quitte avecl’Evangile. Malheureusement nous sommes pa-ralysés devant notre mission, car nous vivonsdans un monde horizontal, qui s’éloigne deDieu, mais ce qui permet à l’homme de regarderle crépuscule avec sérénité, c’est la certitudequ’il y a un lendemain.

BOLESLAW ANTONI BIENIEKCURÉ DE CHALAIS ET VERCORIN

<wm>10CFXKqw4CQRBE0S_qSVX1TMHQkqzbrCD4MQTN_yseDnHFTc6-12j4dd2O-3YrAuk4dcCjOtmgLJ5nm1LBkMB-oWUlnX8-0p8D1tcEHNCiQyM0F5Xt9Xi-AdPlNlFyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MTAwMwUAKChIPw8AAAA=</wm>

PUB

<wm>10CFXKsQ6DMBCD4Se6yI45yHFjxYY6VOxZEDPvPzVl62Dpt_Tte3rBs9f2PrZPEtBsi1oVk0JRTNkGUDBBRAWnlc5KhdqfN83jAf1nDDREpxtHLN1d5T6vL7ZkESdyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjAyNgQA5ThCMQ8AAAA=</wm>

PERMANENCE DESPOMPES FUNÈBRES

Avenue du Marché 3 – SierreFunérarium: Rte de la Gemmi 81

<wm>10CFXKuw6AIBBE0S9aMsOyPKQ0dMTC2NMYa_-_Eu0sJjeTnN6rOXxb23a0vRLQKEmz96lS4bSEmid4C6J4MCw0kiUQPy8a5wPGawQUlEETQgxDoe4-rwdeN9IjcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjAyMgcAkaw6wQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqctdusFJJcARB8DMEzfsrBg5x4r986xol4du8bMeyBwEbZLSqOQcNyTxH7cCcAcIVzBMLjWrjj4sNvYD2EgEF3liEKv2jerrP6wEDcQeXcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3tjAyMQEArVppDg8AAAA=</wm>

Pompes funèbres

Denis Théodoloz

Sion – Sierre et Régions078 691 77 04

permanence 24h/24 – 7j/7

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmanQMtKgiMIgq8haP5f8XCIK25yliW6hK9pXvd5CwLqbcgsKkEhqeYoD1BlwEkH80gou6vi5039c0B7jcGNbIRJptqEkq7jvAFTJowXcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3MbQwtgAADZYhig8AAAA=</wm>

Y.SalaminAgence Funéraire Sàrl

v. des Alpes 2- Sierre027 455 10 16

ww.pfsalamin.ch uccesseur Moeri & Voe rayIMPRESSUMTirage certifié REMP/FRP: 24 656

Administration: Le Journalde Sierre et du Valais central, CP 667,avenue Général-Guisan 18, 3960 Sierre.

Impression: CIR Centre d’Impressiondes Ronquoz S.A., Sion

Administrateur-délégué:Stéphane Estival

Rédaction: Tél. 027 451 12 20 -www.lejds.ch |E-mail: redaction@lejds.chBertrand Crittin (rédacteur en chef),Isabelle Bagnoud Loretan (culture),Claude-Alain Zufferey (sports),Christian Dayer, Pascal Claivaz, Sonia Bel-lemare.Délais rédactionnels: mardi 17 h.

Régie des annonces:Publicitas: av. de la Gare 34, 1950 Sion.Tél. 027 329 51 51, fax 027 323 57 60.E-mail: sion@publicitas.chPublicitas S.A. Sierre, M. Serge Roh.Natel +41 79 449 06 03serge.roh@publicitas.com

Vous avez uneinfo, des photos?UNE SEULE ADRESSE:Bertrand Crittin, rédacteur en chef,027 451 12 20, bertrand.crittin@lejds.ch

32 | VENDREDI 20 JUIN 2014 PUBLICITÉ LE JOURNAL DE SIERRE

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NRPv2NkaVmFRQFW-pCrO_VHasoIPvvT2vdTw674dz-1RBDwsJY1eitEyeuXwlmAhiAXsN3aAScWfN4_PAfNrDGHEpJtWE6Z8tPP1vgAV8tEzcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTW1NAEAGB-iww8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQoDMQwEXySzK1kyjsrDnbniSO8mpM7_qzjprhiYgZkzveDPMc7nuJKAhTSvNEuPXlrUbN1KAxOuoWB9kHB2U95-sdgFrN8jcNFYpGA7l2ovn9f7C3_gE0NyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA20zU3NTE0NgYAiK2cGA8AAAA=</wm>

www.netplus-fibre.ch

Cet été,le tempss’arrête avecReplay TVDu mundial à vos séries préférées,(re)visionnez les émissionsdes 7 derniers jours

PRODUITS DISTRIBUÉS PAR

voir conditions:netplus-fibre.ch

NOUVEAU CLIENT

MOISOFFERTS2

OPTION

REPLAY TV7 JOURS

6.-/CHFM IS

disponible sur

plus de 40 chaînes