November 2010

Herbsträumevon Jürgen Beecken

3

88

Vorsitzende der Gemeinschaft der Fritz-Schumacher-Siedlung Langenhorn e.V.: Sonja Setzepfand · Fritz-Schumacher-Allee 37 · 22417 Hamburg · Telefon: 520 41 58

Leserbriefe und Beiträge an: Presseausschuss der Fritz-Schumacher-Siedlung e.V. · Immenhöven 27 · Telefon: 520 44 45

Nächste Redaktionssitzung ist am 17.11.2010 um 18.00 Uhr,

De ole Börner, Tangstedter Landstr. 223a

Redaktionsschluss ist der 15.11.2010

www.gemeinschaft-fritz-schumacher-siedlung.de

Redaktion: Presseausschuss der Gemeinschaft der Fritz-Schumacher-Siedlung Langenhorn e.V. Immenhöven 27, 22417 Hamburg

Obmann und

Anzeigenannahme: Jürgen Beecken Telefon: 040 520 44 45

j.beecken@t-online.de

Produktion: Druckladen Nord, Norderstedt Erscheinungstermin: Anfang des Monats

Auflage: 3.200 Exemplare

Die mit Namen des Verfassers oder seinen Initialen gekennzeichneten Beiträge geben die Meinung des Autors, nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion wieder. Mit „PR” gekennzeichnete Artikel stellen nicht die Meinung der Redaktion dar, sondern sind Hinweise im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit in Handel, Handwerk und Gewerbe. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion.

2

Sprechstunden des Vorstandes der Genossenschaft der Fritz-Schumacher-Siedlung eG Tangstedter Landstraße 221 a Telefon: 520 37 78 Homepage: www.genossenschaft-fss-langenhorn.de E-Mail: Genossenschaft-FSS-Langenhorn@t-online.de

Die Sprechstunden des Vorstandesfinden zweimal im Monat statt:

• Bauangelegenheiten an jedem zweiten Dienstag • Mietangelegenheiten an jedem vierten Dienstag jeweils von 18.00 bis 19.30 Uhr im Genossenschaftsbüro

Die nächsten Sprechstunden:• Bauangelegenheiten 9. November• Mietangelegenheiten 23. November• Bauangelegenheiten 14. Dezember

Unser Büro ist von montags bis donnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

VeranstaltungenVeranstaltungenGemeinschaft der Fritz Schumacher-Siedlung Langenhorn e.V.

Festausschuss Börner

SpeeldeelBörner SpeeldeelTangstedter Landstrasse 182a

November 2010

Vorankündigung:21. November Weihnachtsmarkt im LaLi von 10:00 - 17:00 Uhr

3. - 12. Dez. Börner Speeldeel spielt „Eine Weihnachtsgeschichte” frei nach Charles Dickens

11. Dezember Abschlußveranstaltung anlässlich unseres 90. Geburtstages mit dem „Altländer Shanty-Chor” in der Pausenhalle der Fritz-Schumacher-Schule 19.00 Uhr

90

Das Jahr geht zu Ende und man schaut zurück auf den Sommer und unseren Garten. Der Garten, der heute – bis auf ganz wenige – anders aussieht als in den Anfängen und ersten Jahren der Siedlung. Er diente damals zur Selbstversorgung. Alles, alles wurde geerntet und einge-macht.Da gab es den langen Mittelgang mit Schwarzen bzw. Ro-ten Johannisbeeren und Stachelbeeren an beiden Seiten. Obstbäume auf dem Land rechts und links, daneben und darunter Gemüse.Das Pflücken der Beeren war oft der ganzen Familie vor-behalten und fand am frühen Abend statt, wenn der Vater nach Hause kam.Zu dieser Tageszeit war es dann schon sehr ruhig in Lan-genhorn. Es gab ja keine Autos, die Fuhrwerke waren zu Hause. Man konnte weithin alle 20 Minuten taran-taran, taran-taran – die Hochbahn hören. Die Frösche quakten im Teich am Wördenmoorweg und kein Vogel ließ sich mehr hören.Bis auf einen! Der Papagei LORA. Er gehörte Anni und Albert Zahrt und saß in seinem Käfig draußen vor der Kü-che. In die Stille hinein und aus voller Kehle und deutlicher Sprache zog er jetzt sein Programm ab. Er konnte Tonart und Ausprache einzelner Personen perfekt imitieren.„Tante Anniiiie, das Wasser kocht!“ kam mehrfach zur Ein-leitung.

Dann tiefe Stimme:“ Tell (der Hund) Tell, bist Du ruhig.“ (Das war Albert Zahrt kopiert.) Man hörte die Leute in den Gärten lachen.„Guten Tach, Frau Zaaahrt!“ und mit hoher Stimme: “Hilld-chen, Hilldchen!“, so hieß das kleine Mädchen, das „oben“ wohnte.Jetzt: “Hellmut, Gäärtrud, reinkommen!“ Die Stimme der Nachbarin, Frau Kroll. Der Witz, die Kinder kamen tatsäch-lich vom Versteckspielen herein und beschwerten sich bei der erstaunten Mutter. „So früh??“Ich sitze im Garten und schreibe. Der Wind kommt von Osten, alle 3 Minuten startet zurzeit dauernd ein Flugzeug und auf der Straße rauschen die heimkommenden Autos vorbei.Doch auch heute noch ist Langenhorn soooo schön.

Elsa Jacobs

i

• 90 Jahre FSS - Damals war’s• Frizzi und Schumi• Wer erinnert sich?• Langenhorner trauern um Loki Schmidt• Warnung vor Trickbetrügern• Veranstaltung „Betrieb und Schule” in der FSS• De Börner Speeldeel informiert• 90 Jahrfeier: Altländer Shanty-Chor• Weihnachtsfeiern/Termine

&

Frizzi

Schumi ©P.Bröcker

Wo sind die Anderen? Abgehauen...

…als sie meine Laterne gesehen haben!!!

LaubentsorgungLiebe Börnerinnen und liebe Börner,wir möchten Sie auch in diesem Jahr wieder an die Laubbeseitigung auf den jeweiligen Bürgersteigen und Zugangs-wegen erinnern. In diesem Zusammenhang verweisen wir auf unsere Gartenordnung sowie auf das Hamburgische Wegegesetz § 29 Abs. 1 und § 30 Abs.1 und 22.Wir bitten Sie darum, das zusammengefegte Laub nicht auf und neben den Pflanzenscheiben der Bäume zu depo-nieren. Aufgrund der ohnehin dichten Umpflanzung haben die Baumwurzeln dann keine Möglichkeit mehr, Wasser aufzunehmen. Da das Laub auf den Gehwegen von den jeweiligen Anwohnern selbst entsorgt werden muß, haben wir, wie im vergangenen Jahr, eine Laubannahmestelle auf dem Gelände der Firma Schulze, Immenhöven 39, ein-gerichtet. Auch das in Ihren Gärten vohandene Laub kann dort selbstverständlich abgegeben werden.Folgende Termine können von Ihnen wahrgenommen werden:

Sa. 30. Oktober 2010 • Sa. 13. + 27. November 2010 • Sa. 11. Dezember jeweils von 10 -12 Uhr

Mein Herbstgarten.

Es landet das bunte Laub,die Erde glänzt vom Morgentau.

Ich ernte den runden KürbisUnd schneide die letzten Blüten.

Mit Kräutern und Gräsernbinde ich einen Straußund schmücke damit

zum Ernte Dank – mein Haus.Gisela Lembke

54

���������������������������������������������������������

�������������

���������������������������������������������

�������������������������������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

�������������������������������������������������

����������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������

Im südlichen Raakmoor stand eine Gaststätte, die in den 60. Jahren von Martha Warncke betrieben wurde. Im Ne-bengebäude wurde in den Sommermonaten Schulunter-richt abgehalten. Wer kann sich daran erinnern?

Der Kyffhäuserbund Langenhorn hatte hier auch einen Schießstand und ein Ehrenmal.Auch hier die Frage, wer kann sich daran erinnern?

Zwischen 1920 und 1923 durften die Langenhorner im Raakmoor für sich Torf stechen.

Auf diese Fragen bin ich gekom-men, weil der ehemalige Verwalter von Siemers, A. G. Carlsson, im

Juli 1942 seine Erinnerungen aufgeschrieben hat. Diese habe ich nun abgeschrieben, und zeige Ihnen nachste-hend die Texte vom Raakmoor.

Torfabbau in Langenhorn und Hummelsbüttel.Bekanntlich war in den Wintern des ersten Weltkrieges die Feuerungsnot in Hamburg sehr groß. In Langenhorn und Hummelsbütteler Moor befanden sich damals noch größe-

re Torfbänke. Ich machte während meines Urlaubes im Frühjahr 1917 Herrn Edmund J. A. Siemers den Vorschlag diese Torf-bänke abbauen zu las-sen und die Torfmengen für Feuerungszwecke zu verwerten. Herr Siemers nahm meinen Vorschlag mit Begeisterung an. Ich

nahm Torfstecher und einen Fuhrmann an und die Arbeit wurde im Frühjahr 1917 in Angriff genommen. Nach Been-digung meines Urlaubes leitete meine Frau den Torfabbau im Sommer 1917 sowohl als auch im Sommer 1918 und sorgte in diesen beiden Jahren auch für die reibungslose Ablieferung. Nach Kriegsende wurde der Torfabbau fort-gesetzt und zwar noch bis zum Jahre 1923. Hunderte von

Volksgenossen konnten mit Torf beliefert werden. In den Jahren 1920 bis 1923 waren wir dazu übergegangen, daß sich jeder Langenhorner und Hummelsbütteler selbst Torf stechen konnte. In diesen Jahren haben sich jährlich 300 bis 400 Einwohner selbst Torf gemacht. An den Mai und Juni Sonntagen konnte man schon in aller Frühe ein emsi-ges Treiben im Moor wahrnehmen, denn das Moor bot ein buntes Bild von Hunderten von fleißigen Menschen, Män-ner, Frauen und Kinder. Der Vater beim Torfstechen, Mut-ter und Kinder beim Abkarren, Ringelmachen oder Diemen bauen. Der Torfabbau war ein gemeinnütziges Werk von Herrn Edmund J. A. Siemers und der Siemers-Stiftung.

Der Kyffhäuserpark im südlichen Raakmoor in HummelsbüttelDie Siemers-Stiftung hat dem Langenhorner Kriegerverein von 1912 (Kyffhäuserbund) 31041 pm Gelände in Hum-melsbüttel an der Langenhorner Grenze zur unentgeltli-chen Benutzung vom 3. März 1935 ab bis auf Widerruf überlassen. Der Langenhorner Kriegerverein hat hier ei-nen tadellosen Schießstand und ein Ehrenmal errichtet. Es ist ein Aufmarschplatz angelegt und sind größere Ent-wässerungsarbeiten gemacht worden. Die hier ausge-führten Arbeiten gestalteten sich sehr schwierig, da das Gelände ein Birkenwäldchen mit Moorgrund ist. Von den Mitgliedern ist hier eine mühevolle Arbeit geleistet worden. Schon nach wenigen Jahren konnte der Vereinsführer Herr Gustav Warncke sein Werk soweit vollenden, daß es seinem Zwecke dienen konnte. Mit dem Kyffhäuserpark ist auch Herr Edmund J. A. Siemers, der Ehrenmitglied des Langenhorner Kriegervereins von 1912 war und dem Ver-ein im Jahre 1912 eine Fahne stiftete, besonders geehrt.

Hamburg, den 15. Juli 1942

A. G. CarlssonVerwalter bei der Siemers-Stiftung.

Wenn Sie etwas über diese Fragen wissen, oder jemanden auf den Bildern erkennen, dann würde ich mich freuen, wenn Sie sich melden.Erwin MöllerLangenhorn-ArchivTel.: 531 14 83Mail: langenhorn-archiv@t-online.de

Karte von 1960 mit Lage der Gaststätte

1951: Gaststätte „Zur Waldklause“ Inhaberin Martha Warncke,

Gaststätte wurde 1978 abgebrochen

1951: Tages-Ferienkinder von Hamburger Schulen in der Waldklause

1940: am Kyffhäuser Gedenkstein im Raakmoor

In der Nacht zum Donnerstag, d. 21. Oktober 2010, ist die Hamburger Eh-renbürgerin und Ehefrau unseres Alt-kanzlers Helmut Schmidt, Hannelore „Loki“ Schmidt, im Alter von 91 Jahren gestorben.

Als sich am Donnerstag früh die Nach-richt verbreitete, machten sich spontan viele Langenhorner auf den Weg zu dem unauf-fälligen Reihen-haus im Neu-berger Weg, um als Zeichen ihrer Trauer und Be-

troffenheit Blumen vor dem Haus ab-zulegen, in dem die Schmidts in han-seatischer Bescheidenheit so lange als unsere Nachbarn gelebt haben.

Und gerade für uns Langenhorner war die Nachricht über den Tod Loki Schmidts mit dem Gefühl verbunden, dass wir eine gute und liebe Freundin verloren haben.Gerade für uns Langenhorner ist der Name Loki Schmidts ganz wesentlich mit ihrem engagierten Einsatz für den Naturschutz verbunden. Loki Schmidt hat mit ihrem Einsatz ganz wesentlich dazu beigetragen, den Naturschutz in Deutschland im öffentlichen Bewusst-sein zu verankern. Sie hat sich un-ermüdlich eingesetzt für den Schutz gefährdeter Pflanzen und Tiere in unserer Umgebung, wobei sie immer wieder betonte, wie wichtig es ist, ge-rade den Kindern die Schönheit und den Wert der Natur zu vermitteln.Loki Schmidt hat seit 1979 als Grün-

derin der „Stiftung zum Schutze ge-fährdeter Pflanzen“ alljährlich die Blu-me des Jahres vorgestellt. Als Blume des Jahres 2011 wollte sie die Moor-lilie, auch Beinbrech genannt, vor-stellen, wozu es nun nicht mehr ge-kommen ist. Aber hier zeigte sich die besondere Beziehung Loki Schmidts zu Moorlandschaften und ihrer Arten-vielfalt. Für uns Langenhorner wird der Name Loki Schmidt immer auch mit ihrem Einsatz für die Anerkennung des Raakmoores alsa Naturschutzge-biet und mit seiner Renaturalisierung verbunden sein. In der März-Ausgabe 1980 des „De Börner“ weiß der Chroist zu berich-ten:„Loki Schmidt pflanzte persönlich ei-nige Gagelbüsche am Tage der Ein-weihung, so dass diese getrenntge-schlechtlichen Pflanzen nicht mehr nur zwei männliche Hagelstolze wie bisher aufweisen, sondern das weibli-che Geschlecht vorhanden ist und die Ausbreitung dieser typischen Moor-pflanze verspricht.“Und auch uns Börnern in der Fritz-Schumacher-Siedlung war Loki Schmidt nicht nur eine gute Nachba-rin, sondern auch eine gute Freundin.

Und die Siedlung und Loki Schmidt kannten sich sehr lange, wie sie selbst anlässlich der 60-Jahr –Fei-er der Siedlung 1980, an der sie gemeinsam mit ih-rem Ehemann und damaligen Kanzler

Helmut höchstpersönlich erschienen war, im „De Börner“ selber schrieb:„Mein Mann und ich lernten die Sied-lung schon etwa 1930 kennen, da wir als Lichtwarkschüler eine Reihe von Klassenkameraden dort besuchten. Auch die in vieler Hinsicht so erfolg-reiche Arbeit der Griffelkunst war uns schon lange bekannt, bevor wir Nach-barn wurden.Inzwischen lesen wir regelmäßig „De Börner“ und wissen ein bisschen über das, was in Ihrer langjährigen Ge-meinschaft geplant und gearbeitet wird.“

Ja, wir haben in Loki Schmidt eine starke Frau als Nachbarin haben dürfen, die eben nicht nur die Ehe-frau an der Seite eines international anerkannten Politikers war, sondern eine eigenständige Persönlichkeit mit Herz, Verstand und Humor, mit Wär-me und Herzlichkeit.Dafür sind wir bei aller Trauer dank-bar. Unser Mitgefühl ist mit Helmut Schmidt, dem es nun nicht mehr ver-gönnt ist, mit Ehefrau Loki im über-nächsten Jahr den 70. Hochzeitstag zu feiern.

Wir haben eine gute und liebe Freun-din verloren.

Die Redaktion des „De Börner“

Langenhorn trauert um Loki SchmidtWir haben eine gute und liebe Freundin verloren

HERBERT SCHULTZEGarten- und Landschaftsbau GmbHTelefon: 040 / 520 31 47Telefax: 040 / 520 92 54

Immenhöven 39b22417 Hamburg

E-Mail: hschultzegmbh@aol.com

6 7

Die größte Berufsmesse im Hambur-ger Norden findet in diesem Jahr an der Fritz-Schumacher-Schule- also mitten in der Siedlung – statt. Ver-anstalter sind die Stadtteilschule Am Heidberg und die Fritz-Schumacher-Schule. 60 Betriebe und Berufs-schulen, 50 Ausstellungsstände, 56 Gesprächsrunden, das ist Betrieb und Schule in Zahlen. Hinter BUS, wie die Schulen seit 12 Jahren intern diese Veranstaltung nen-nen, verbergen sich Angebote von A wie AOK bis X wie XPlore, Hamburger „Größen“ wie die HASPA, die Hoch-bahn, die Hamburger Verwaltung, der Otto-Versand, die Partnerfirmen der Fritz-Schumacher-Schule Junghein-rich, DHL und Deutsche Bahn und

die Partnerfirma der Statteilschule Am Heidberg Lufthansa Technik, um nur Einige der Firmen zu nennen. Bei den Gesprächsrunden gibt es ne-ben vielen allgemeinen Angeboten zum Bewerbungsverfahren, zu Be-rufen, zu Berufsfeldern, auch Ange-bote für spezielle Zielgruppen: Eine Jungen- und Männerrunde zum Beruf Erzieher, eine Mädchen- und Frauen-runde zu technischen Berufen, eine Mappenberatung zur Bewerbung für künstlerische Berufe. Neben Firmen, Hochschulen und Berufsschulen bie-ten auch Eltern der Fritz-Schumacher-Schule Gesprächsrunden an. So stellt ein Vater seinen Weg vom Gärtner zum Gartenbauingenieur den inter-essierten Jugendlichen vor und zeigt

ihnen damit, welche Karrieremöglich-keiten es auch für „Spätzünder“ im Berufsleben gibt. Mehr als 900 Schüler werden – häufig gemeinsam mit den Eltern- an BUS teilnehmen.Auch „De Börner“ sind eingeladen mal vorbeizuschauen, denn „ um ein Kind großzuziehen, ist ein ganzes Dorf nö-tig“ und um für alle Schülerinnen und Schüler das passende Angebot zu finden, brauchen wir die ganze Stadt. Wenn Sie also mit Zeit, Ideen, Ange-boten von Praktikumsplätzen, Ange-boten von Ausbildungsplätzen helfen können, sprechen Sie uns bei BUS am Informationspunkt in der Pausen-halle an oder rufen Sie uns unter 530 4690 (Schulbüro Fritze) an.

Die Männer kommen erst zu zweit in professioneller Handwerkerkleidung und bieten ihre Dienste für Arbeiten im Garten an. Wenn sie Zutritt zum Garten erhalten, wird gleich von einem der Männer ein Kabel ausgerollt und ein Gerät hineingetragen, während der andere ein Preisan-gebot macht. Dieses ist sehr hoch, so dass ein Nachlass gegen Vorkasse angeboten wird. Spätestens jetzt erhält er dafür Zutritt in die Wohnräume. Der andere folgt sofort und ein Dritter kommt dazu und erbittet ein Glas Wasser, weil er Tabletten einnehmen muss.

Dieses Ablenkungsmanöver gibt den Männern Gelegen-heit, sich umzusehen und Brauchbares zu entwenden, wie z.B. aus der noch auf dem Tisch liegenden Geldbörse.Nach Erhalt der Vorkasse geben die Männer den Hinweis, dass sie ihr in der Nähe geparktes Fahrzeug und noch

Geräte holen wollen und verschwinden auf Nimmerwie-dersehen.

Im erlebten Fall in unserer Siedlung wurde mit einem Bar-scheck Vorkasse geleistet und während des Wasserglas-Holens einige Scheckvordrucke entwendet. Von dem er-haltenen Scheck wurde die Unterschrift auf die unbemerkt gestohlenen Vordrucke übertragen.Erkannt wurde dieses, als ein gefälschter Scheck über mehrere Tausend EURO bei der Haspa am Langenhorner Markt vorgelegt wurde und der sehr aufmerksame Mitar-beiter telefonische Rückfrage hielt.. Der Scheckeinreicher flüchtete in diesem Moment, und sofort wurden alle fehlen-den Scheckvordrucke gesperrt. Wäre der Betrag auf dem gefälschten Scheck “normal hoch“ gewesen, hätte es die Rückfrage nicht gegeben und der Schaden wäre einge-treten.

Fazit hieraus: Keine fremden Menschen in die Wohnräume lassen. Insbesondere nicht auf den Trick mit dem Wasser-glas eingehen, wenn dabei die Person nicht beobachtet werden kann.

Haben Sie sich je gefragt, warum ein Weihnachtsmärchen eigentlich Weihnachtsmärchen heißt? Also eine Hypothese wäre, dass es Weihnachten aufgeführt wird. Nun seien wir mal ehrlich: ich glaube die Zuschauerzahl würde sich dann erheblich reduzieren. Denn neben dem üppigen Mahl, den Geschenken, den Gästen usw. lässt sich schlecht noch ein Theaterbesuch einfügen. Also muss es sich wohl um Weihnachten in dem Stück handeln.Wenn man so die Spielpläne der Börner Speeldeel durch-sieht, findet man dort eine Reihe wahrer Märchenklassiker wie Aschenputtel, Frau Holle, Hänsel und Gretel. Aber was haben die eigentlich mit dem Weihnachtsfest zu tun?Eigentlich gar nichts und aufgeführt wurden diese auch in der Adventszeit.Doch dieses Jahr können wir behaupten, dass wir tatsäch-lich das Weihnachtsfest und dessen wahre Bedeutung in den Mittelpunkt unseres kreativen Schaffens stellen. Denn dieses Jahr führen wir „Eine Weihnachtsgeschichte“ nach Charles Dickens auf. Charles Dickens hat uns nicht nur diese schöne Geschichte geschenkt, sondern war auch der geistige Schöpfer von „David Copperfield“Er hat in allen seinen Werken seine Umgebung genau beobachtet und die Zeitumstände, Verhältnisse und Sit-ten genau portraitiert. In Deutschland hat dies vielleicht in ähnlicher Art nur Zille getan.Doch kommen wir zum Stück zurück. Ein reicher und hartherziger Mann, der nicht zu den freundlichsten seines Standes zählt bekommt hier eine Lektion erteilt, die es in sich hat. Er bekommt die Chance, in drei Episoden seines Lebens zu blicken. Dabei begleiten ihn drei Geister, die ihm seinen jeweiligen Lebensweg erklären und seine Ent-scheidungen in Frage stellen. Ob die Hauptfigur „Ebenezer Scrooge“ den wahren Sinn der Weihnacht wohl begreift?Das müssen Sie, als geneigter Leser, schon selbst her-ausfinden. Am Besten könnte es Ihnen gelingen, wenn Sie und ihre Familie eine Karte für das diesjährige Weih-nachtsmärchen der Börner Speeldeel käuflich erwerben. Dann erwarten sie bis unter die Haarspitzen motivierte Schauspieler, tolle zeitgenössische Kostüme, ein wun-derbares Bühnen- und Saalkonzept und eine technische Umsetzung, wie Sie sie noch nie bei uns gesehen haben. Das leibliche Wohl soll natürlich auch nicht zu kurz kom-men. Dies ist ein Versprechen an dem wir uns gerne mes-sen lassen.Gestatten Sie uns noch ein paar Anmerkungen zu diesem Stück.Dieses Jahr haben wir ein Stück ausgewählt für die ganze Familie. Es richtet sich somit sowohl an Erwachsene als auch an Kinder. Sie können mit ihren Kindern sowohl das Buch lesen als auch in ihr DVD Regal greifen. Es gibt zwei Realfilme, einen Motion Capture Film und eine kindge-rechte Verfilmung mit den Muppets. Diese ist übrigens mit

der FSK 0 zugelassen worden, also auch für ganz Kleine geeignet. Trotzdem empfehlen wir unser Stück ab sechs Jahren, da die Handlung etwas komplexer ist als bei ei-nem üblichen Weihnachtsmärchen.Die Verantwortung obliegt hierbei aber weiterhin Ihnen.In diesem Sinne: man sieht sich!Ihre Börner Speeldeel

Warnung: Trickbetrüger in unserer Siedlung

„Betrieb und Schule”am 4.November von 17.00 Uhr- 20.00 Uhr an der „Fritze“

Die Börner Speeldeel hat im Jubiläumsjahr der Fritz-Schumacher-Siedlung ein ganz besonderes Weihnachts-märchen auf die Bühne gezaubert. Es ist die „Weih-nachtsgeschichte“ nach Charles Dickens, für die Bühne geschrieben und durch eigene Regie umgesetzt von Rai-ner Beeken. Diese Geschichte ist ein ruhiges,teilweise lustiges Stück, das für Kinder ab 6-7 Jahren geeignet ist. Die Kinder sollten gut zuhören können. Für unsere kleins-ten Börner Kinder empfehlen wir daher statt dessen den Besuch des Rumpelstilzchens bei Rollos Puppentheater, da sie bei der zauberhaften Weihnachtsgeschichte wahr-scheinlich noch nicht konzentriert genug wären. Wir bitten alle unsere treuen Zuschauer dies zu berücksichtigen. Im nächsten Jahr läuft dann wieder ein Märchen, das auch für die ganz Lüttten vorgesehen ist.

Börner SpeeldeelBörner Speeldeel

informiert

98

preiswert-ab-hamburg.de

Helsinki

Teneriffa

Malta

Madrid

Friedrichshafen

Neapel

Nizza

Pristina

Split

Olbia

Antalya

Barcelona

Venedig

Stockholm

Amsterdam

Dublin

Genf

Innsbruck

Mailand

Wien

Zürich

LondonIstanbul

Paris

Birmingham

Düsseldorf

Frankfurt

Köln

München

Stuttgart

Basel

Dresden

Budapest

Palma de Mallorca

Klagenfurt

Riga

Großer Freundeskreis? preiswert-ab-hamburg.de

Malta

Gan

z Eu

ropa

ab 1

9,99

€

Flüge

zu Fr

eund

scha

ftspr

eise

n.

Oskar SudermannElektroanlagen GmbH

Wilhelm-Stein-Weg 2622339 Hamburg

Tel.: 040/5381041Fax.: 040/5386158

„Wir suchen Kollegen”

Elektroinstallateure dringend gesucht

Liebe Börnerinnen, liebe Börner.Liebe Leserinnen, liebe Leser.

anlässlich des 90. Geburtstages der Fritz-Schuma-cher Siedlung findet unsere Abschlussfeier

am Sonnabend, den 11. Dezember 2010

um 19.00 Uhr in der Pausenhalle der Fritz-Schumacher-Schule

(Timmerloh) statt.

Auf Wunsch vieler Langenhorner, haben wir für diese Feier den Altländer Shanty-Chor eingeladen.

Wir wünschen Ihnen allen viel Spaß und Freude bei diesem Wiedersehen und hoffen, einen gelungenen

Abschluss gefunden zu haben.

Kartenvorverkauf:Büro der Fritz-Schumacher-Siedlung,Tangstedter Landstr. 223a

Buchhandlung U. Selck, Langenhorner Markt 2aPapier- und Schreibwaren F. Maack, Foorthkamp 61

Thymian Apotheke, Tangstedter Landstr. 238

Abschlussfeier zum 90. Geburtstag der FSS Zu verschenken

NOTEN für Klavier und AkkordeonKlassik, Operette, Orchester, Lieder

Interessierte melden sich bitte telefonisch520 27 90 vor 9.00, nach 18.00 Uhr

Gisela Lembke

Am Sonnabend, d. 13. November 2010, lädt der SPD-Bezirksabgeordnete Gulfam Malik

von 9.00 bis 11.30 Uhr

wieder alle Bürgerinnen und Bürger ein in das Restaurant Reina am Langenhorner Markt zum nunmehr schon 13. Langenhorner Bürgerforum, dem inzwischen aus dem politischen Leben im Norden Hamburgs nicht mehr weg-zudenkenden „politischen Klönschnack mit kleinem Früh-stück“.

Im Mittelpunkt des 13. Bürgerforums wird die Kommunal-politik stehen.Hier haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wieder die Möglichkeit, ihre Wünsche, Ideen und Anregungen, aber auch ihre Sorgen und Nöte und nicht zuletzt auch ihre Kritik an politischen Planungen und Entscheidungen im kommunalen Bereich „an den Mann zu bringen“.

Als Gastgeber des Langenhorner Bürgerforums hat Gul-fam Malik den Vorsitzenden der SPD in der Bezirksver-sammlung Hamburg-Nord, Thomas Domres, eingeladen, der gemeinsam mit Gulfam Malik über die neuesten po-litischen Entwicklungen, Planungen und Entscheidungen im Bezirk Hamburg-Nord Auskunft geben und sich den auch kritischen Fragen der Teilnehmer stellen wird.Und es gibt ja eine ganze Reihe von kommunalen Ent-scheidungen, Planungsprozessen oder „Planungsproble-men“, die in Langenhorn und in den umliegenden Stadt-teilen durchaus diskussionswürdig sind und auf die von den Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadtteile eine

dringende Antwort erwartet wird und von der Politik nach jahrelangem Nichtstun erwartet werden darf: Was passiert am Langenhorner Markt nun wirklich und wann? Werden die Zielsetzungen zur Revitalisierung des Zentrums Langenhorner Markt tatsächlich umgesetzt wer-den? In welcher Form und in welchem Umfang? Wie sieht es mit der „Kopfgeburt“ idealistischer Theoretiker, der Ge-meinschaftsstraße aus? Was soll man von Bauplänen zur so genannten „Nachverdichtung in Wohngebieten“ mit deutlichen Einschnitten für die Wohn- und Lebensqualität der jetzigen Anwohner (Beispiel: Bebauungsplan Langen-horn 73) halten, um bezahlbaren Wohnraum zu schaffen, wenn gleichzeitig in Hamburg unzählige Grundstücke mit nicht verkäuflichen und deshalb leer stehenden Büros die verfehlten Planungen der Politik dokumentieren und gro-ße für den Wohnungsbau geeignete und eigentlich auch geplante Grundstücke nicht genutzt werden können, weil in der staatlichen „Buchführung“ für diese Grundstücke von möglichen Investoren Kaufsummen verlangt werden (müssen), die der Markt in absehbarer Zeit nicht hergibt.

Es wird wie bei den bisherigen Langenhorner Bürgerforen mit Sicherheit wieder eine lebhafte und spannende Dis-kussionsrunde geben, bei der nicht nur die Bürgerinnen und Bürger, sondern vor allem auch „die Politik“ wieder einiges zum Nachdenken mit nach Hause nehmen kann. Und genau das ist Sinn und Zweck des Langenhorner Bürgerforums.

Peter Bröcker

13. Langenhorner Bürgerforum am 13. NovemberKommunalpolitik für unsere Stadtteile

1110

KOMPETENZ SEIT 1928 • HEIZUNG• LÜFTUNG

• SIEL• DACH

• SANITÄRWARTUNG

•• •

NOTDIENSTRAUCHMELDERDIENST

040 / 66 95 52-0040 / 66 95 52 0(T & N h )(Tag & Nacht)

Erwin Meier GmbH & Co. KG • Ellerneck 41 • 22045 Hamburgwww.heizung-in-hamburg.de I info@erwin-meier-gmbh.de

Der Nachfolger von Firma

weiterhin in Langenhorn erreichbar:

Häusliche Krankenpfl egeHäusliche Krankenpfl ege

Kostenübernahme durch Krankenkassen, Beihilfen oder Pfl egekasse möglich

Jörg SchluchtmannTangstedter Landstraße 234a

22417 Hamburg (040) 520 70 51

Mo - Do 9 - 15 Uhr, Mo - Do 9 - 15 Uhr, Mo - Do 9 - 15 Uhr Fr 9 - 14 Uhr

24 Std. Notruf: 0172 - 424 33 43

Weitere Informationen unter:www.krankenpfl ege-hamburg.de

Die Weihnachtkonzerte des Gospelchors der Broder-Hinrick-Kirche haben eine lange Tradi-tion. In diesem Jahr wird der Chor ein komplett neues Programm unter dem Motto „Come Holy Spirit“ zeigen. Es werden Gospelklassiker sowie moderne Pop- und Gospelsongs gesungen. Darüber hi-naus hat Chorleiter Guido Rammelkamp einige traditionelle Weihnachtslieder „vergospelt“, so dass die Zuhörer ein stimmungsvolles und ab-weschlungsreiches Programm erwartet. Lassen Sie sich überraschen:

Samstag 11.12.2010 um 18 Uhr in der

Broder-Hinrick-Kirche, Tangstedter Landstraße 220.

Eintritt frei – Spenden wünschenswert.

VORANKÜNDIGUNG

Sonnabend, der 18. Dezember 2010, 15.30 Uhrder Langenhorner Gesangverein von 1866 e.V.

veranstaltet wieder ein WEIHNACHTSLIEDERSINGEN

bei Kaffee und Kuchen

Der Herbst hat begonnen und der Speisezettel wird wie-der mit herzhaften, deftigen Leckereien gefüllt.

Die Leber und Gallenblase sind vermehrt gefordert, umso fettreicher die Mahlzeit ist. In der Leber wird die Gallenflüssigkeit ge-bildet und in der Gallenblase gespeichert. Wird die Verdauung überfordert, entsteht

ein Blähbauch, Aufstoßen und eventuell Übelkeit. Die Ar-tischocke bringt „Schwung“ in die Fettverdauung, denn sie stimuliert die Galleproduktion und den Gallenfluss. Das Verdauungssystem wird „spürbar“ erleichtert.Eine weitere positive Eigenschaft der Artischocke ist, dass sie bis zu 20% Cholesterin senkend wirkt, denn der entscheidende Baustein zur Produktion der Gallenflüssig-keit ist das Cholesterin. Steigt die Galleproduktion durch die Gabe von gut dosierten Artischockenpräparaten, wird dem Blut Cholesterin entzogen, um die „Mehrproduktion“

von Galle sicherzustellen.Artischockenpräparate gibt es als Säfte, Dragees und Kapseln.

Unser Wissen für Ihre Gesundheit!Wir sind das ganze Jahr für Sie da, mit unseren Leistungen:- kompetente Beratung zu allen Gesundheitsfragen- Hausbesuche: zum Anmessen von Kompressionsstrümpfen- kostenlose Entsorgung Ihrer Altmedikamente- telefonischer Bestellservice- kostenloser Lieferservice- Internetshop

Wir bieten Ihnen das ganze Jahr reduzierte Verkaufspreise auf freiverkäufliche Apothekenprodukte.

Artischocke bei schwerer Kost für eine leichte Verdauung

Der traditionelle Weihnachtsmarkt

findet am Sonntag, den 22. November

von 10.00 bis 17.00 Uhr im “LaLi”

Tangstedter Landstraße 182a statt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch,auch ausserhalb der Siedlung!

Für das leibliche Wohl ist mit Speis und Trank gesorgt.

In dir steckt mehr, als du glaubst!!!Du singst für dein Leben gern, aber nur allein unter der

Dusche, im Auto oder in Karaoke-Bars? Dann bist du der Richtige für uns!

Unser Gospelchor sucht immer nette MÄNNER, die Lust haben, mit uns Gospels, Spirituals und Popsongs zu singen.

Dazu brauchst du weder Noten zu können, noch vorzusingen. Freude an Musik, Rhythmus und Gesang reichen, um bei uns

mitzumachen.

Wann und wo?Wir proben außerhalb der Schulferien mittwochs, 20.00 - 22.00

Uhr im Gemeindesaal der Kirchengemeinde Broder Hinrick, Tangstedter Landstraße 220. Komm einfach mal zur Probe

vorbei. Wir würden uns freuen.

Falls du vorab Kontakt mit uns aufnehmen möchtest:

Bernd Röhl Tel.: 553 64 11 oder Antje Lohse Tel.: 43 63 44

e-mail: chorvorstand@broder-hinrick.deHomepage : http://gospelchor.broder-hinrick.de

Come Holy Spirit – Weihnachtskonzert mit dem Gospelchor Broder Hinrick

Langenhorner Gesangverein

DAS ETWAS „ANDERE” VEREINSHAUS

LIVE-MUSIKam Sa. den 20.11.2010 ab 21 Uhrmit der Band Elayne (Rock Pop)

Eintritt: 7 Euro

am Sa. den 04.12.2010 ab 21 Uhrmit The Homefield Four

The Homefield Four rocken in klassischer Besetzung durch die letzten 4 Dekaden der Rockgeschichte.

Freunde des SkatsEin Jahr ist fast wieder vergangen,

und so soll auch in diesem Jahr unser allseits beliebter „Börnerskat” am

05.12.2010 um 10.00 Uhrim Siedlerheim “De Ole Börner”

Tangstedter Landstraße 223 stattfinden.Interessierte TeilnehmerInnen melden sich bitte bis

zum 30.11.2010 unter Tel.: 520 60 53 an.

Anmeldegebühr 5,- €

Anmeldung für das Weihnachtsmärchen „ Eine Weihnachtsgeschichte” am

Sonntag, den 5. Dezember 2010 um 14.30 Uhr

Kinderzahl Begleitperson

Name

Straße

Telefonnummer

Alter:

Weihnachtsmärchen 2010 „Eine Weihnachtsgeschichte”

frei nach Charles Dickens von Rainer Beeken

Für unsere Börner-Kinder ab 6-7 Jahren findet

am 5. Dezember 2010 um 14.30 Uhr,

eine Vorstellung im LaLi in der Tangstedter Landstraße 182a statt.

Der Festausschuß

Bitte die u. a. Anmeldung rechtzeitig (spä-testens bis zum Sonntag, den 28.11.2010) in den Briefkasten von Renate Volkmann, Immenhöven 30, einwerfen.

PS: Für Kinder ab 6 - 7 Jahren

Adventstreffender aktiven Mitarbeiter 2010

Unsere diesjährige adventliche Feier – als kleines Dankeschön für die geleistete Mitarbeit innerhalb der Siedlungsgemein-schaft im ausklingenden Jahr – findet am Freitag, den 10. Dezember, um 18:30 Uhr, im LaLi, Tangstedter Landstraße 182a, statt.Persönliche Einladungen werden recht- zeitig verteilt.

Sonja Setzepfand, Hanni Volquards

Anmeldung für das Weihnachtsmärchen „Rumpelstizchen”

am Sonntag, den 5. Dezember 2010 um 14.30 Uhr

Kinderzahl Begleitperson

Name

Straße

Telefonnummer

PS: Für Kinder von 4 - 12 JahrenKinder ab 6 Jahre bitte ohne Begleitperson

Weihnachtsmärchen 2010für unsere Kleinsten „Rumpelstilzchen”

Für unsere Börner-Kinder findet am 5. Dezember 2010

um 14.30 Uhr, eine geschlossene Vorstellung in der

Broder Hinrick Kirche in der Tangstedter Landstraße 220 statt.

Der Weihnachtsmann hat eine kleine Über-raschung für die Kinder mitgebracht.

Der Festausschuß

Bitte die u. a. Anmeldung rechtzeitig (spä-testens bis zum Sonntag, den 28.11.2010) in den Briefkasten von Renate Volkmann, Immenhöven 30, einwerfen.