Nr. 229 Juni 2020

Redaktionsschluss Nr. 230: Montag, 13. Juli 2020

In Zeiten von Covid-19 ist es nicht nur für die Schnecke sinnvoll alles langsam anzugehen! Foto: Ueli Schmutz

M

ontag, 2

9. Juni

2020

Gemei

ndevers

ammlung

Garage Affolter3125 Toffen Tankstelle

Die Garage für alle Marken.

Telefon 031 8190586 affolter-garage.ch

Verkauf von Neuwage

n

und Occasionen

Hier bin ich zu Hause. Hier will ich bleiben. Immer für Sie im Einsatz.

www.spitex-aareguerbetal.ch

Tel. 031 722 88 88

Die SPITEX AareGürbetal macht´s möglich.

19SAG 58.9 Inserateadaption_Toffenzytig_120x92.indd 119SAG 58.9 Inserateadaption_Toffenzytig_120x92.indd 1 10.12.19 16:5610.12.19 16:56

Nr. 229 1

Inhaltsverzeichnis

Liebe Leserinnen und Leser 3Gratulationen 3Gemeinde: Botschaft 5NeuzuzügerInnen 13Gemeinde: – Wegmeister Thomas Gerber verlässt die Gemeinde 15– Anlagewart «Matte» Jürg Aebischer verlässt die Gemeinde 15– Finanzverwaltung – ein neues Gesicht 15– Werkhof – neuer Wegmeister 17– Fête de la Musique 17Sheriff aus der Cloud 19Ein neues Projekt für Wohnen im Alter 23Toffen mit neuem Gesicht 25Ein grosses Dankeschön oder Lockdown privat 25

Dorfverein: Frühlingsfahrt findet nicht statt 27Das Wetter 27Theater Toffen 28Auf zu neuen Ufern, wenn auch mit Wehmut 29Ein herzliches Dankeschön 29Musikschule 31Freie Bürger Toffen 35Pfadi Wärrenfels 37SVP 39Chöre 41Trachtengruppe 45Frauenverein: Seniorenmittagstisch 47Reformierte Kirche Belp-Belpberg-Toffen 49Sporteens 53Auflösung Kreuzworträtsel 53Turnverein 55Frauenriege 56Kreuzworträtsel 56

ImpressumDie «Toffe-Zytig» erscheint sechsmal pro Jahr, jeweils am Anfang gerader Monate. Redaktionsschluss ist Mitte des Vormonats. Das Blatt wird allen Haushaltungen im Postkreis Toffen gratis zugestellt. Der Abonnementspreis für Auswär tige beträgt Fr. 25.– pro Jahr. Auflage: 1400 Exemplare.

Beiträge, welche nicht das Kürzel eines Redaktionsmitgliedes tragen, geben die Meinung des Verfassers wieder, welcher die volle Verantwortung für den Text und die Bilder trägt.

Die Toffe-Zytig versteht sich als unabhängige Publikation für lokale und Gemeindeangelegen-heiten und möchte das auch bleiben. Politische Themen auf nicht kommunaler Ebene gehören eindeutig nicht dazu. Wir werden uns in Zukunft vorbehalten, derartige Inhalte redaktionell abzuändern oder zur Neubearbeitung zurückzusenden.

Koordination: Helmut Enzfelder 031 812 04 05Redaktion: Ueli Schmutz (us) 031 819 56 33 Elisabeth Schenk (es) 079 423 49 52Gestaltung/Umbruch: Helmut Enzfelder (he) 031 812 04 05 Urban Loher (lo) 031 819 58 82 Prisca Scheidegger 079 706 74 34 Abonnemente: Hansjörg Keller (hjk) 031 819 08 83Inserate/Gut zum Druck: Walter Blaser (bl) 031 819 13 02Finanzen: Danielle Zemp (ze) 031 819 20 10

Redaktionsadresse: Toffe-Zytig, Postfach 72, 3125 Toffen www.toffezytig.ch, info@toffezytig.ch

Inserate: inserat@toffezytig.ch

Valiant Bank AG, IBAN: CH50 0630 0016 2003 3510 6 – Druck/Ausrüsten: Druckform, Toffen

ENGLISCH LERNEN Ob Privat- odere Kleingruppenunterricht Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht

Sarah Zürcher Asterweg 14 Englisch für Alle 3125 TOFFEN Muttersprache Englisch 079 754 61 72 Qualifizierte Coach sarah@sarahzuercher.com

«Toffe-Zytig» Nr.230: erscheint am 7. August 2020

Redaktionsschluss: 13. Juli 2020

+41 31 503 11 40 | www.immo-erben.ch

Nik SchöchlinImmobilienbewerter CASBetriebsökonom FH

Ihr Haus in guten Händen

Was ist eine Marktwertbeurteilung?

Oftmals ist nur eine ggrroobbee SScchhäättzzuunngg ddeess MMaarrkktt--wweerrtteess einer Wohnung oder eines Hauses gefragt. Im Vergleich zur aufwändigeren Verkehrswert-schätzung bietet sich hier eine MMaarrkkttwweerrttbbeeuurrtteeii--lluunngg an. Auch mit der Marktwertbeurteilung erzielen wir eine Schätzung des aktuellen Marktwertes, konzentrieren uns aber auf die wichtigsten Grundeckpfeiler dafür. Die VVeerrkkeehhrrsswweerrttsscchhäättzzuunngg ggeessttaalltteett ssiicchh ddeettaaiilllliieerrtteerr uunndd aauussffüühhrrlliicchheerr.

Nr. 229 3

Liebe Leserinnen und Leserus. Die Toffe Zytig kommt auch nicht umhin «darüber» zu schreiben. Im All-tag bewegt sich unsere Gemütswelt wellenartig. Wir haben uns schon etwas damit abgefunden, suchen aber hoffnungsvoll nach Auswegen. Durch aufbau-ende Beiträge, sei es ein Schwatz mit Nachbarn, Freunden oder Verwandten, durch Literatur und Medien, halten wir uns über Wasser. Alle sitzen im selben Boot, steuernd, rudernd oder einfach mittendrin, erwartungsvoll über den Bug vorwärts spähend. Im Dunst zeigen sich Landstriche der Hoffnung. Informa-tionen aus den Medien tragen leider nur teils zur Entspannung bei. Arbeit, Kinder zuhause und in Schulen betreuen, «Homeoffice», Haushalt, all dies unter «Sozial Distancing» sind für uns eine grosse Herausforderung. Ebenfalls Existenzängste sind zermürbend. Wer seine Gesundheit schützen will und zuhause bleibt, kann sich die Lebensmittel zustellen lassen. Wir freuen uns an den regionalen Hauslieferdiensten, die auf Bestellung den täglichen Bedarf abdecken. Die von der Regierung stufenweise zugesprochene Lockerung erle-ben wir mit gemischten Gefühlen. Wir wünschen allen gute Gesundheit, viel Geduld und Zuversicht, wir freuen uns auf ein Wiedersehen. Das Toffe Zytig Team

GratulationenTrübe Tage und das Glückhalten sich die Waageblick’ nur vorwärts nie zurückzähl’ nur die schönen Tage

Wir freuen uns, folgenden Personen aus unserer Gemeinde zum Geburtstag zu gratulieren:

91 Jahre Frau Klara Wälchli, Altersheim 12.06.1929 Längenbergstrasse 30, Riggisberg

90 Jahre Frau Rosa Aebischer, Gartenstrasse 37 01.07.1930

80 Jahre Herr Werner Sommer, Bahnhofstrasse 11A 06.06.1940

Herr Samuel Deubelbeiss, Bahnhofstrasse 11 08.06.1940

Im Namen der Bevölkerung und der Gemeinde Toffen wünschen wir den Jubilar-innen und Jubilaren trotz Einschränkungen ein schönes Geburtstagsfest, gute Gesundheit, häbet Sorg und alles Liebe und Gute im neuen Lebensjahr.

Dorfverein Toffen DVT, Kathrin Bigler

wo es einfach um sie geht.

Valiant Bank AGBahnhofstrasse 193125 ToffenTelefon 031 819 45 35

Nr. 229 5

Gemeinde Toffen

Botschaft zur Gemeindeversammlung vom Montag, 29. Juni 2020

Hinweis: Die Gemeindeversammlung findet vorbehältlich des Versammlungs-verbotes durch den Bundesrat statt.

Alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger sind herzlich zur Gemeindeversamm-lung vom Montag, 29. Juni 2020, 20.00 Uhr, im Bildungs- und Kulturzentrum «Hang» eingeladen.

Traktanden

1. Rechnung 2019: Genehmigung

2. Naturpark Gantrisch; Verlängerung: Genehmigung

3. Familienergänzende Betreuungsangebote; Betreuungsgutscheine; Reglement: Genehmigung

4. Orientierungen

5. Verschiedenes

1. Rechnung 2019: Genehmigung

Die Erfolgsrechnung 2019 schliesst bei Aufwendungen von 9,68 Mio. Franken und Erträgen von 9,70 Mio. Franken mit einem Ertragsüberschuss im Gesamt-haushalt von Fr. 24 138.33 ab. Vor der systembedingten und vorgeschriebenen Einlage in die finanzpolitische Reserve von Fr. 505 066.90 resultierte ein Ertragsüberschuss von Fr. 529 205.23. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 191 700 Franken. Massgebend zum besseren Ergebnis hat zu einem gros-sen Teil der Aufwertungsgewinn von 344 000 Franken aus der Neubewertung des Grundstücks Zelgli-Ost beigetragen. Auch der um 160 000 Franken höhere Steuerertrag wirkte sich positiv auf das Gesamtergebnis aus.

Nr. 2296

Der Allgemeine Haushalt schliesst bei Aufwendungen und Erträgen von 8,11 Mio. Franken mit einem ausgeglichenen Ergebnis ab. Der Bilanzüber-schuss beträgt somit wie im Vorjahr 5,63 Mio. Franken. Das Budget 2019 des Allgemeinen Haushalts sah einen Aufwandüberschuss von 221 200 Franken vor.

Gesamthaft resultierten rund 160 000 Franken höhere Steuererträge. Bei den direkten Steuererträgen natürlicher Personen wurden 332 000 Franken weniger eingenommen. Diese Mindereinnahmen konnten mit einem markanten Mehr-ertrag aus den direkten Steuern juristischer Personen von 435 000 Franken und mit um 57 000 Franken höheren Erträgen aus übrigen direkten Steuern mehr als kompensiert werden.

Die gebührenfinanzierten Spezialfinanzierungen weisen per 31.12.2019 folgende Ergebnisse auf:

Spezialfinanzierung Jahresergebnis Eigenkapital Werterhalt

Wasserversorgung 3 763.60 462 910.42 1 057 274.47

Abwasserentsorgung 22 115.91 390 711.58 4 253 750.88

Abfallentsorgung –1 741.18 383 319.73 kein Werterhalt

Im 2019 wurden insgesamt für 4,46 Mio. Franken Investitionen in die Gemeinde-infrastruktur vorgenommen. Die höchsten Investitionsausgaben resultierten mit rund 3,5 Mio. Franken beim Bildungs- und Kulturzentrum «Hang». Weitere grössere Investitionen wurden in den Bereichen Gemeindestrassen (Fr. 180 000), Wasserversorgung (Fr. 377 000) und Abwasserentsorgung (Fr. 257 000) getätigt. Von den im Investitionsbudget 2019 enthaltenen 7 Mio. Franken konnten diverse Vorhaben nicht oder nicht im geplanten Umfang umgesetzt werden. Die Verzögerungen sind bei verschiedenen Projekten der Spezialfinanzierungen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung entstanden (Bahn-, Tauben- und Lerchenweg, Lindenweg Süd, Grüdstrasse, Zustandsaufnahmen privater Abwasseranlagen, Entwässerung obere und untere Allmend).

Nach der Aktivierung der Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen wurden Abschreibungen im Umfang von 994 000 Franken vorgenommen. Der grösste Teil davon wurde mit 929 000 Franken dem Allgemeinen Haushalt belastet. In der Spe-zialfinanzierung Wasserversorgung betrugen die Abschreibungen 39 000 Franken und in der Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung 26 000 Franken.

Infolge der grossen Investitionstätigkeit wurde im Gesamthaushalt eine nega-tive Selbstfinanzierung von minus 2,32 Mio. Franken ausgewiesen. Das bedeu-tet, dass 2,32 Mio. Franken der gesamten Nettoinvestitionen von 4,46 Mio. Franken nicht mit selbst erarbeiteten Mitteln beglichen werden konnten und somit mit Fremdkapital finanziert werden mussten.

Nr. 229 7

Gebundene Nachkredite: Fr. 932 515.25 Übrige Nachkredite Fr. 234 211.16Total Nachkredite 2019 Fr. 1 166 726.41 (allesamt Kompetenz Gemeinderat)

Eine detaillierte Auflistung der genannten Nachkredite kann der Jahresrechnung 2019 entnommen werden. Die Jahresrechnung 2019 mit detaillierten Erläute-rungen kann bei der Gemeindeverwaltung oder via Website www.toffen.ch eingesehen werden.

Antrag des GemeinderatesDie Jahresrechnung 2019 ist mit folgenden Ergebnissen zu genehmigen:

Erfolgsrechnung

Aufwand Gesamthaushalt Fr. 9 678 330.83 *Ertrag Gesamthaushalt Fr. 9 702 469.16 *Ertragsüberschuss Fr. 24 138.33

davon

Aufwand Allgemeiner Haushalt Fr. 8 109 581.53Ertrag Allgemeiner Haushalt Fr. 8 109 581.53Ausgeglichenes Ergebnis Fr. 0.00

Aufwand Wasserversorgung Fr. 460 891.15Ertrag Wasserversorgung Fr. 464 654.75Ertragsüberschuss Fr. 3 763.60

Aufwand Abwasserentsorgung Fr. 834 719.53Ertrag Abwasserentsorgung Fr. 856 835.44Ertragsüberschuss Fr. 22 115.91

Aufwand Abfall Fr. 237 320.61Ertrag Abfall Fr. 235 579.43Aufwandüberschuss Fr. 1 741.18

* inkl. interne Verrechnungen Allgemeiner Haushalt von Fr. 35 818.01

2. Naturpark Gantrisch; Verlängerung: Genehmigung

Zur Unterstützung des Strukturwandels im ländlichen Raum wurde mit der Revision des Natur- und Heimatschutzgesetzes im 2006 die Basis für die Errich-tung von Regionalen Naturpärken geschaffen. Im Gegenzug wurde das bis-herige Investitionshilfegesetz zur Förderung finanzschwacher Gemeinden im 2008 aufgehoben.

Nr. 229 9

Mit der Vergabe des Labels «Regionaler Naturpark von nationaler Bedeutung» durch den Bund konnte 2012 die erste 10-jährige Betriebsphase des Naturparks Gantrisch und eine neue Chance für die Region gestartet werden. Diese läuft nun per Ende 2021 ab. Für die Erneuerung des Parkvertrags mit dem Förderverein Region Gantrisch (Träger des Naturparks Gantrisch) sind gemäss gesetzlichen Bestimmungen erneut Gemeindeabstimmungen in allen Parkgemeinden nötig.

Die Gemeindeversammlung im Dezember 2009 stimmte dem Beitritt zum Naturpark Gantrisch zu. Nun steht die Verlängerung an. Nach dem Motto «Stärken wir weiterhin unsere Region und gehen gemeinsam in die Zukunft».

Was bringt der Förderverein/Naturpark GantrischDer Förderverein/Naturpark ist zur Koordinationsstelle der Region und Ver-mittlerin zwischen den unterschiedlichsten Anliegen geworden. Das Parkzen-trum zieht die Fäden zwischen der Bevölkerung, dem lokalen Gewerbe, den Tourismus- und Kulturveranstaltenden sowie den Landwirtschaftsbetrieben und hat gleichzeitig die Aufgabe, die Natur- und Landschaftswerte der Region zu erhalten und aufzuwerten.

Weiter bietet der Park Beratungen an, vermittelt Kontakte und kann den Zugang zu öffentlichen Projektgeldern erleichtern. Der Vergleich der jährlichen Aus-gaben der Gemeinden an den Naturpark (185 000 Franken) und der Unter-stützung von Bund und Kanton (1,5 Mio. Franken) zeigt deutlich: Für jeden Franken, den die Gemeinden ausgeben, bezahlen Bund und Kanton rund 8 Franken. Ohne Label «Regionaler Naturpark» würden diese Unterstützungs-gelder nicht in die Region fliessen.

Rolle des Parks, Rückblick und AusblickDurch die Erarbeitung der Dachmarke «Naturpark Gantrisch» wurde eine Identität geschaffen, die zu einem neuen, regionalen Selbstbewusstsein bei-getragen hat. Die Zusammenarbeit der Parkgemeinden hat sich verstärkt. Die Basis für einen gemeinsamen Auftritt der Region Gantrisch wurde geschaffen und der Naturpark nimmt verschiedene Rollen ein.

Der Park als «Macher» war in der ersten Betriebsphase massgebend. Es war wichtig, möglichst messbare und sichtbare Ergebnisse zu erzielen und Neues anzuregen. Für die zweite Betriebsphase bleibt diese Rolle weiterhin wichtig.

Der Park unterstützt als «Partner» regionale Organisationen und berät Grup-pierungen, Firmen und Netzwerke in der Ausarbeitung und Vermarktung ihrer Produkte und Dienstleistungen.

Der Park tritt als «gemeinsame Stimme der Region» auf, wenn es darum geht, Rahmenbedingungen zu fördern und zu verbessern, die der Region als Ganzes

KURT HOFBAUERCARROSSERIE UND LACKIEREREI

Reparieren ohne Lackierungen durch die DrücktechnikCarrosserie-Reparaturen sämtlicher Marken, Scheibenmontage, Park- und Hagelschäden

Gewerbe-Zentrum Halle 9 · Gartenstrasse 10 · 3125 Toffen · Tel. 031 819 20 50 · Handy 079 755 96 71

Seit1980

Wir konstruierenhochwertige Werkzeugeund Maschinen….

…und investieren in unsere Mitarbeitenden!

Mecha AGStockmattstrasse 123123 BelpT +41 331 95 46info@mecha.chwww.mecha.ch

Mittelstr. 1, 3123 Belp031 819 01 46

Tiergesundheit

Individuelle Beratung für Mensch und Tier

Drogerie Fischer

DROGERIEFISCHER

Dorfstrasse 5, 3123 BelpTel. 031 819 01 83

dropa.fischer@dropa.ch

Fischer_Dropa_Tiere

Samstag, 3. Dezember 2016 21:56:34

Mittelstr. 1, 3123 Belp031 819 01 46

Tiergesundheit

Individuelle Beratung für Mensch und Tier

Drogerie Fischer

DROGERIEFISCHER

Dorfstrasse 5, 3123 BelpTel. 031 819 01 83

dropa.fischer@dropa.ch

Fischer_Dropa_Tiere

Samstag, 3. Dezember 2016 21:56:34

Nr. 229 11

eine nachhaltige Entwicklung ermöglichen. Der Park kann Anliegen bündeln und die Stimmen der Parkgemeinden verstärken.

Der Park tritt als «Vermittler» oder auch als Mediator auf. Er ist heute aner-kannt als neutraler, kompetenter Akteur, der im Interesse aller Beteiligten nach Lösungen suchen hilft.

In der neuen Betriebsphase erfolgen die Arbeiten des Naturparks im Rahmen des Managementplans 2022 bis 2031, der in Zusammenarbeit mit den Park-gemeinden erarbeitet und von Bund und Kanton genehmigt wird.

FinanzenDer Bund hat für die Jahre 2020 bis 2024 dem Förderverein Region Gan-trisch jährlich 840 000 Franken zugesichert. Der Beitrag des Kantons Bern liegt bei jährlich 562 000 Franken. Der Kanton Freiburg beteiligt sich anteils-mässig mit 100 000 Franken. Insgesamt stehen somit seitens Bund und Kanton pro Jahr rund 1,5 Mio. Franken zur Verfügung. Die Finanzierung des Parks wird durch Bund, Kanton und Gemeindebeiträge sowie weiteren Einnahmen, wie zum Beispiel Sponsoring, getragen. Der jährliche Beitrag pro Parkein-wohnerin/-einwohner beträgt unverändert 5 Franken. Für Toffen jährlich rund 13 000 Franken ausmachend.

Anträge des Gemeinderates1. Der Verlängerung der Mitgliedschaft im Förderverein Region Gantrisch

für die zweite Betriebsphase des Regionalen Naturparks Gantrisch von 2022 bis 2031 ist zuzustimmen.

2. Der Gemeinderat ist zu bevollmächtigen, den Parkvertrag zu erneuern.

3. Familienergänzende Betreuungsangebote; Betreuungsgutscheine; Reglement: Genehmigung

Am 23.06.2016 gab der Regierungsrat des Kantons Bern bekannt, dass die Vergünstigung der Elterntarife in Kindertagesstätten und Tagesfamilien ab dem Jahr 2019 auch ausserhalb der Stadt Bern über Betreuungsgutscheine erfolgen soll. Dieser Grundsatzentscheid wurde aufgrund der positiven Auswertung des Pilotprojekts der Stadt Bern gefällt.

Im Rahmen einer Zusammenarbeit mit der Gemeinde Belp hat sich die Gemeinde Toffen schon bisher an den Angeboten des Tageselternvereins und den Kinder-tagesstätten finanziell beteiligt. Bislang wurden 24 Kinder von Tageseltern und sieben Kinder von Kindertagesstätten betreut.

Die Gemeinde Belp führt das neue Betreuungsgutscheinsystem auf den 01.08.2020 ein. Aus diesem Grund hat die Gemeinde Belp den Zusammen-

Nr. 22912

arbeitsvertrag aus dem Jahre 2013 mit den Gemeinden Kaufdorf und Toffen auf Ende Juli 2020 gekündigt. Infolgedessen muss die Gemeinde Toffen nun eine neue Lösung suchen.

Auf Grund der Erfahrungen und Bedarfsabklärungen der Tagesschule Toffen stellte die Gemeinde Toffen fest, dass die Vereinbarkeit von Familie und Beruf einem stark zunehmenden Bedürfnis entspricht. Mit der Einführung von Betreuungsgutscheinen wird dies massgeblich unterstützt. Daher hat die Gemeinde Toffen ebenfalls entschieden, ab dem 01.08.2020 dem neuen System beizutreten. Künftig erhalten die Eltern von der Gemeinde einen einkommens-abhängigen Gutschein. Diesen können sie bei der Kindertagesstätte oder Tages-familienorganisation ihrer Wahl, welche die Zulassungsbedingungen des Kan-tons erfüllen, einlösen. Der Gutschein vergünstigt so (einkommensab hängig) die Betreuungskosten in den Kindertagesstätten und Tagesfamilien. Über den Lastenausgleich übernehmen die Gemeinde 20 Prozent und der Kanton 80 Pro-zent der Kosten für die Betreuungsgutscheine.

Betreuungsgutscheine bringen Eltern eine grosse Flexibilität und Entlastung. Familien können selber entscheiden, in welcher Kindertagesstätte oder bei welcher Tagesfamilie sie den Gutschein einlösen werden.

Die Umsetzung des Betreuungsgutscheinsystems bedingt das Erlassen eines Reglements. Dieses regelt die Formalien. Finanzielle AuswirkungenDie Subventionen sind im Betreuungsgutscheinsystem eng an den Bedarf und das Einkommen der Eltern nach familienergänzender Kinderbetreuung geknüpft.

Bislang unterstützte die Gemeinde den Besuch von Kindertagesstätten im Umfange von jährlich 35 000 Franken. Das Ressort Gesellschaft hat den kom-munalen Bedarf nach familienergänzender Kinderbetreuung analysiert. Auf-grund der Erfahrungen der Stadt Bern sowie der umliegenden Gemeinden geht der Gemeinderat davon aus, dass sich die Anzahl zu betreuender Kinder verdoppeln wird. Es wird mit jährlichen Kosten von rund 80 000 Franken gerechnet (Kostenberechnung siehe nachstehend).

Die Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion (ehemals Gesundheits- und Fürsorgedirektion) und der Verband Bernischer Gemeinden haben eine

Gemeindeversammlung Toffen:Montag, 29. Juni 2020 im Bildungs- und Kulturzentrum «Hang»

Nr. 229 13

grobe Berechnungsgrundlage zur Schätzung des Selbstbehalts erarbeitet. Sie geben an, dass ein Kind im Schnitt 40 bis 50 Prozent betreut wird. Der Selbst-behalt liegt bei rund 3 538 Franken (Basis 2019).

Bisherige Kosten

24 Tageselternvermittlungen rund 8 500 Franken

7 Kindertagesstätten (4 Belp, 3 Auswärtige) rund 26 300 Franken

Total Kosten Gemeinde Toffen rund 34 800 Franken

Kosten ab 01.08.2020

Aufgrund der möglichen Zunahme der zu betreuenden Kinder ist mit folgenden Kosten zu rechnen (Annahme aufgrund der Erfahrungen anderer Gemeinden).42 Tageselternvermittlungen rund 6 900 Franken

20 Kindertagesstätten à 3 538 Franken rund 70 800 Franken

Total Kosten Gemeinde Toffen rund 77 700 Franken

Antrag des GemeinderatesDas Reglement über die Betreuungsgutscheine im Bereich der familiener-gänzenden Kinderbetreuung ist zu genehmigen und per 01.08.2020 in Kraft zu setzen.

4. Orientierungen

5. Verschiedenes Der Gemeinderat

Neuzuzügerinnen und Neuzuzügerder Gemeinde Toffen Name/Vorname Strasse Zuzugsdatum

Bühlmann Philipp + Schüpbach Jana Birkenweg 12 01.03.2020Bader Susanne Gartenstrasse 3 01.03.2020Giandinoto Giacomo Gartenstrasse 10b 16.03.2020Fankhauser Marcel + Andrea, Mila Zoe, Noé Lias

Gürbestrasse 48 01.04.2020

Steiner Pirmin Muheimern 12 01.03.2020 Wir begrüssen Sie in Toffen und hoffen, dass Sie sich in unserem Dorf wohlfühlen.

Ihr Gesicht wird wieder Lachen!Nach einer professionellen Gesichtspflege bei kosmetik esther

Kosmetik zum Geniessen!Kosmetik in der Sie Stress, Hektik und Zeitnot vergessen können

Individuelle, fachkundige und sorgfältige Gesichtspflege

Kosmetische Fusspflege

Manicure mit Paraffin Handbad

Body Hot Stone Massage

Rücken – Nacken – Massage

Make-up Beratung

Permanent Make-up

Interessiert? Rufen Sie doch einfach an!

•

•

•

•

•

•

•KU

RZ

UR

LAU

B

Esther Studer HäberliKosmetikerin miteidg. Fähigkeitsausweis

Belpstrasse 23122 Kehrsatz031 961 57 67

estherkosmetik & fusspflege

praxis

Zimmerwaldstrasse 12 · 3122 KehrsatzTelefon 031 961 01 44www.tennis-kehrsatz.ch · info@tennis-kehrsatz.ch

sportcenterkehrsatztennisbadmintonfitness

Individuelle Bedienung wird wieder mehr geschätzt.

Toffner Geschäfte bieten sie!

Individuelle Bedienung

Nr. 229 15

Gemeinde Toffen

Wegmeister Thomas Gerber verlässt die GemeindeWegmeister Thomas Gerber hat per Ende Mai 2020 gekündigt, um eine neue berufliche Herausforderung anzutreten.Thomas Gerber trat seine Stelle anfangs 2001 an. Der Gemeinderat dankt Thomas Gerber herzlich für sein Engagement während der letzten 19½ Jahre. Die ihm übertragenen Arbeiten hat Thomas Gerber bei Wind und Wetter enga-giert und mit Herzblut erledigt.Für die berufliche und private Zukunft wünscht der Gemeinderat Thomas Gerber alles Gute. Der Gemeinderat

Anlagewart «Matte» Jürg Aebischer verlässt die GemeindeSchulhaus- und Anlagewart «Matte» Jürg Aebischer hat per Ende Juli 2020 gekündigt. Er tritt eine neue berufliche Herausforderung an.Jürg Aebischer trat seine Stelle im Sommer 2013 an. Zusammen mit seinem Team hat Jürg Aebischer den Hausdienst reorganisiert und optimiert. Der Gemeinderat dankt Jürg Aebischer herzlich für sein Engagement während der letzten sieben Jahre. Für die berufliche und private Zukunft wünscht der Gemeinderat Jürg Aebischer alles Gute. Der Gemeinderat

Finanzverwaltung – ein neues GesichtSeit 1. Juni 2020 arbeitet Sandra Alchenberger (geboren 1995) als neue Finanz-verwalterin bei der Gemeinde Toffen. Das Arbeitspensum beträgt 90 Prozent (inkl. Stv. Gemeindeschreiberin und Stv. Geschäftsleiterin). Sandra Alchen-berger hat die Nachfolge von Ulrich Kreuter angetreten. Im Sinne einer Übergangslösung hat der Gemeinderat der ROD Treuhandge-sellschaft des schweizerischen Gemeindeverbandes AG (Urtenen-Schönbühl) einen befristeten Drittauftrag erteilt.Sandra Alchenberger hat die Lehre als Kauffrau (mit Berufsmaturität; Profil M) bei der Einwohnergemeinde Lengnau absolviert und im Juli 2014 abgeschlos-

Spenglerei – Sanitär – Heizungen – Blitzschutz

Moosstrasse 3, 3126 Kaufdorf

Telefon 031 809 2616, Telefax 031 802 10 46

E-Mail: info@sanathec.ch

gesundheitspraxis good4umirjam uhde-etter

berufsmasseurin / liebscher-bracht partner

bahnhofstr. 21, 3125 toffen 079 341 24 41, www.good4u.ch

termine montags bis freitags nach absprache

Schmerztherapie nach Liebscher-Bracht

Klassische Massage – Krankenkassen anerkannt

Wirbeltherapie nach DORN

Osteobalance

Bindegewebsmassage

Schröpftherapie

Fussrefl exzonenmassage

Touch for Health – energetischer Weg zur Gesundheits- vorsorge aus der Kinesiologie

Gutscheine für entspannende Momente

Damen- und Herrensalon

. . . für jede Generation

Damen und Herrensalon

. . . für jede Generation

Coiffure Raafl aub

Carole und Agnes Raafl aubBahnhofstrasse 20 | 3125 Toffen | 031 819 04 36

Nr. 229 17

sen. Im Anschluss an die Ausbildung arbeitete Sandra Alchenberger für die Einwohnergemeinden Lengnau, Stettlen und Orpund. Erfolgreich hat Sandra Alchenberger den Fachausweis als Bernische Gemeinde-fachfrau erworben. Derzeit besucht sie den Diplomlehrgang als Bernische Finanzverwalterin mit geplantem Abschluss im Sommer 2021. Der Gemeinderat heisst Sandra Alchenberger herzlich willkommen und wünscht ihr für die neue Kaderstelle von Herzen alles Gute! Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit. Der Gemeinderat

Werkhof – ein neuer WegmeisterAb 1. Juli 2020 arbeitet Philip Grünig (geboren 1984; wohnhaft in Rüschegg Gambach) als neuer Wegmeister bei der Gemeinde Toffen. Das Arbeitspensum beträgt 100 Prozent. Philip Grünig tritt die Nachfolge von Thomas Gerber an.Philip Grünig hat zwei Ausbildungen als Milchpraktiker bzw. als Baupraktiker (Hochbau) erfolgreich abgeschlossen. In den letzten rund 7½ Jahren arbeitete Philip Grünig erfolgreich bei der Gemeinde Köniz in ähnlicher Funktion.Der Gemeinderat heisst Philip Grünig herzlich willkommen und wünscht ihm für die neue Stelle von Herzen alles Gute! Wir freuen uns auf die Zusammen-arbeit. Der Gemeinderat

Gemeinde Toffen

Fête de la Musique, Sonntag, 21. Juni 2020Aufgrund des Coronavirus haben die Gemeinde Toffen, die Musikgesellschaft und die Chöre gemeinsam beschlossen, das Fête de la Musique 2020 abzusagen. Wir bedauern, dass der musikalische und gesellige Anlass in diesem Jahr nicht durchgeführt werden kann.

Bereits jetzt freuen wir uns auf das Fête de la Musique am 21. Juni 2021.

Bleiben Sie gesund. Bildungs- und Sozialkommission

Danke!Wir danken unseren langjährigen Kunden, die uns auch in

diesen schwierigen Zeiten die Treue hielten und in unserem Geschäft ihre Produkte kauften.

Wir durften während der schwierigen Frühlingsmonate auch eine grosse Anzahl neuer Kunden in unserem Geschäft bedienen und danken

auch Ihnen für das Vertrauen. Viele Haushalte zwischen Belp und Mühlethurnen durften wir in dieser Zeit durch Heimlieferungen mit Produkten des täglichen Gebrauchs versorgen und Ihnen den

Alltag erleichtern.Wir freuen uns natürlich, Sie auch in Zukunft mit unseren Produkten

und Dienstleistungen zu bedienen.

Brauchen Sie auch in Zukunft Hauslieferungen? Kontaktieren Sie uns:

www.chäsi-toffen.chmail@misfondue.ch 031 819 02 61

Kennen Sie unser Lebensmittel-Sortiment?Zur Zeit ca. 170 Käsesorten im Angebot.

Best Fondue in GürbetalCountry. 24hFondueAutomat.Grosse Auswahl an Milchprodukten von Käsereien aus der Region:

Bio Käserei Nofl en, Rüeggisberg, Riggisberg, Kirchdorf, Amsoldingen, Rüschegg, Marbach, Sumiswald.

Grosse Auswahl von Mehl, Backmischungen, Müesli von der Dittligmühle in Längenbühl, ca. 35 Sorten.

«Ein Leben ohne Käse ist möglich – aber sinnlos.»

Nr. 229 19

Sheriff aus der CloudLangsam habe ich mich hier oben angewöhnt. Auch hier blicke ich über den Teller- und meinen Wolkenrand, was sich in der Region und in der Gesellschaft tut, die ich weiterhin liebe. Die Erde scheint sich langsamer zu drehen. Nicht einmal Kon-densstreifen der Flieger be -leben den tiefblauen Himmel. Doch unerwartet habe ich entdeckt: Hier auf meiner seidenweichen Wolke bietet sich mir der perfekte Aus- und Überblick auf meine Heimat, die Region und noch ein bisschen weiter. Da liegt es doch nahe, mir eine Aufgabe zu schaffen, verbunden mit einer gewissen Systemrele-vanz. In meiner Cloud mit meinem Hamster habe ich diese unbestritten.

Ich frage mich schon, ob ich in diesen für alle traurigen, belastenden Krisen-zeiten fröhlich und kritisch schreiben darf. Ja, ich muss es einfach tun.

Als erster Lichtblick in meinem Heimatgarten am Hang stellten sich die gelben, genügsamen Narzissen wie Leuchten auf. Zum Glück entgingen sie dem Lock-down und Versammlungsverbot. Nicht zu verwechseln sind sie allerdings mit echten Narzissten. Während Narzissen mit nickenden Blüten strahlen, verbrei-ten sich Narzissten hier und weltweit, fordernd und Beifall heischend.Tipp: Beide Sorten, Narzissen und Narzissten, sind bei starker Verbreitung und näherem Kontakt nicht nur für Katzen giftig. Halten Sie die Abstandsregeln ein und hamstern (wie mein Hamster) bedacht.

Hamstern? Alles halb so schlimm. Allerdings wurden Feldhamster in der Schweiz weitgehend ausgerottet, weil sie bis zu 30 Kilogramm Getreide horten. Wollen Sie nicht als menschlicher Schädling gelten, reichen 29 Kilogramm Fressi pro Nase durchaus. Schliesslich wird ein Notvorrat verlangt, nun wissen es wir auch wieder. Mit meinem Hamster bin ich auf der sicheren Seite, er kennt sogar seinen Gen-Code. Tipp: Ohne gross angelegte Studie ist klar: Haustiere vervollständigen den Grundbedarf und killen Stress. Kampfkatze und Schmusehund sichern Ihr tägliches Bewegungsprogramm, liefern Streicheleinheiten und spätestens beim Kistchenputzen wirkt die Aromatherapie. Tatsächlich sind in einigen Tier-

www.moser-mode.ch

Shoppen neu Erleben!Feminin-sportlich und urban-cool präsentiert sich der neue Store in Belp. Hier fi ndet die modebewusste Frau von heute alles, was anziehend gute Laune macht. Lassen Sie sich von unserer topaktuellen Mode inspirieren und kreieren Sie mit unseren zwei angesagten Marken Ihren eigenen Look! Stylish und immer passend – so funktioniert Mode bei FAVORS!

See you! Ihr FAVORS!-Team in Belp

FAVORS! Store | Dorfstr. 8a | CH-3123 Belp | Tel. 0 31 - 8 19 03 07Öff nungszeiten: Mo – Fr: 8.30 – 18.30 Uhr | Sa: 8.30 – 16.00 Uhr

* Der Eröff nungs-Rabatt gilt nur vom 22.–24. August!

*

10%ERÖFFNUN

GS-

RABATT

NEUERÖFFNUNGIN BELP

AM 22. AUGUST 2013

FAV_Mailing_EO�_Belp_RZ.indd 2 15.07.13 10:35

Shoppen neu Erleben!Feminin-sportlich und urban-cool präsentiert sich der neue Store in Belp. Hier fi ndet die modebewusste Frau von heute alles, was anziehend gute Laune macht. Lassen Sie sich von unserer topaktuellen Mode inspirieren und kreieren Sie mit unseren zwei angesagten Marken Ihren eigenen Look! Stylish und immer passend – so funktioniert Mode bei FAVORS!

See you! Ihr FAVORS!-Team in Belp

FAVORS! Store | Dorfstr. 8a | CH-3123 Belp | Tel. 0 31 - 8 19 03 07Öff nungszeiten: Mo – Fr: 8.30 – 18.30 Uhr | Sa: 8.30 – 16.00 Uhr

* Der Eröff nungs-Rabatt gilt nur vom 22.–24. August!

*

10%ERÖFFNUN

GS-

RABATT

NEUERÖFFNUNGIN BELP

AM 22. AUGUST 2013

FAV_Mailing_EO�_Belp_RZ.indd 2 15.07.13 10:35

Dorfstrasse 42 + 49 | Belp | Tel. 031 819 03 07

Mode für Damen und Herren

Hofmann Bernhard3125 ToffenTelefon 031 819 18 66Natel 076 373 98 66

Keramische Wand- und BodenbelägeNeu- und Umbauten

– Fenster

– Türen

– Parkettböden

– Zäune

– Isolationen

– Einbruchschutz

– Aus und Umbauten

– Fenster

– Türen

– Parkettböden

– Zäune

– Isolationen

Strandweg 723004 BernFelsenauTelefon 031 301 29 36www.biglerholzbau.ch

Privat:Anita Bigler Anliker, Toffen Telefon 078 862 20 93

Bigler & Cie. AGHolzbau Bern

Nr. 229 21

heimen Plätze leer geworden, denn Menschen hamstern sogar Hamster, echt, vielleicht, um ihnen den Notvorrat zu beschaffen. Gut für die Tiere, wenn ihr Wert auch nach der Krise erkannt wird.

Altersheim oder Aquarium? Kaum zu glauben, aber japanische Gartenaale in einem Tokioer-Aquarium leiden ohne Besuchende unter herzerweichender Einsamkeit. Vor ihren Becken stehen Tablets. Gesucht werden einfühlsame Videochat-Gspänli, Zweibeiner, wohl verstanden. Wie lange es wohl dauert, bis sich die Aale aalglatt einloggen?Tipp: Was für den Aal, gilt auch für Menschen. Die Idee ist auch in unseren Altersheimen angekommen. Menschen erfahren sichere Kontakte, Tablets statt Tabletten, Besuche unter Balkonen, in Zelten, in Parks. Ein grosses Danke-schön allen, die dies ermöglichen.

Alles neu, macht der Mai oder: Die Axt im Haus erspart den Servicemann. Zuhause gelangen Tausende sorgsam gehütete Schrauben, Schraubenzieher, Strick- und Nähnadeln und 1000 Grillrezepte zum Einsatz. Meine geliebten Zweibeiner sanieren Heizung, WC-Anlage, Kleidung und Kochgeräte selber, teils mit erheblicher Rauchentwicklung an Material und in Köpfen, doch mit wenig Schaden. Wohltuende Ruhe breitet sich aus, wenn brave Kids Bastelan-regungen aus dem Äther umsetzen. Bei der Präsentation der Blumen aus (dem letzten vorrätigen) Toilettenpapier springen Eltern vor massloser Freude jeweils reihenweise an die Decke. Dies rührt mich, denn nicht überall verschenkten Blumenhändler Teile der überzähligen Blumen wie in einzelnen Gemeinden an die Bevölkerung, lieber wurden sie haufenweise vernichtet.

Kreativität ist auch bei der Namensfindung des Nachwuchses gefragt. In Indien wurden Zwillinge nach dem aktuell wütenden Virus benannt. Tipp: Wer sich ein Lebenlang an diese Zeit erinnern will, tauft seine Sprösslinge Karantänli, Alleinzuhause, Sperrzönli, Mäskeli oder (WC-)Rölleli. Noch besser: Das neu-geborene Kind von E.Musk und Grimes heisst nicht SpaceX, das wäre ja zu gewöhnlich, sondern X AE A-12. In diesem Zusammenhang dachte ich als Neuling in meiner Cloud an ein Lich-terfest. Mehrfach raste eine Lichterscheinung in Gestalt einer Perlenkette über mich. Seit Januar lässt Tesla-CEO E. Musk weitere 60 Satelliten von Spacex in tiefer Umlaufbahn um die Erde kreisen. Rund 12000 könnten es werden. Ziel: Schnelles und günstiges Internet. Hoffentlich taumelt bald nicht noch mehr Schrott im All – überall um meine Ohren.

Grüsse aus der Cloud, zum Glück heisse ich noch immer Sheriff

Ursula Schmutz

Sandra HostettlerBernstrasse 243125 Toffen

Tel. 031 819 46 64

Dienstag – Samstag offen

Gesundheit, Wohlbefinden sowie Schönheit stehen Gesundheit, Wohlbefinden sowie Schönheit stehen

Buchen Sie Ihren Termin bequem online unter

Fussp� egepraxis Claudia Strübin078 / 668 28 27

Gepfl egte Füsse sind kein Zufall.Gesundheit, Wohlbefi nden sowie Schönheit stehen im Zentrum meiner Arbeit.

Buchen Sie Ihren Termin bequem online unter www.fusspfl ege-toffen.ch.

Bahnhofstrasse 27 | 3125 Toffen

Garten AllerleiDaniela BraghettaGrüdstrasse 403125 Toffen

Tel: 079 292 08 92 www.gartenallerlei.ch

Die kleine, feine Blumenmanufakturder besonderen Art

DonnerstagFreitagSamstag

9.00 - 11.30 Uhr9.00 - 12.00 Uhr8.00 - 12.00 Uhr

14.00 - 18.00 Uhr15.30 - 19.30 Uhr

Öffnungszeiten

Niesenweg 9, 3125 Toffen Mobil 079 690 03 92Telefon 031 809 31 26Telefax 031 819 68 86lingeri-ag@bluewin.chwww.lingeri-ag.ch

Malerei � GipsereiLingeri AG, Toffen

Malerei � GipsereiNiesenweg 9, 3125 Toffen

Mobil 079 690 03 92 Tel. 031 809 31 26 Fax 031 819 68 86

lingeri-ag@bluewin.ch www.lingeri-ag.ch

Nr. 229 23

Ein neues Projekt für Wohnen im Alter wb. Im Zentrum von Toffen soll schon bald barrierefreies Wohnen möglich sein – in Mietwohnungen in einem neuen Mehrfamilienhaus mit wunderbarer Aussicht auf die Stockhorn-Gantrisch-Kette.Das Projekt soll Toffner ansprechen, denen es aufgrund von Alter oder Gesund-heitszustand nicht mehr möglich ist, in ihrem Haus oder ihrer Wohnung zu bleiben, eine Möglichkeit zu bieten, weiterhin in Toffen wohnen zu können. Die zentrale Lage vis-à-vis des COOP und weiteren Geschäften in unmittelbarer Nähe und dem in wenigen Minuten zu Fuss erreichbaren Bahnhof ist ideal für diese Zielgruppe.Gegenwärtig befindet sich das Projekt noch in der Planungsphase. Baubeginn soll nach Auskunft von Nik Schöchlin bereits im Frühjahr 2021 sein, die ersten Wohnungen sollen 2022 bezogen werden können. Vorgesehen sind alters- und behindertengerechte 2.5- und 3.5-Zimmerwohnungen mit einem Lift im Ge -bäude. Interessierte haben die Möglichkeit, in diesem Bauprojekt mitzuwirken und ihre Bedürfnisse einzubringen. Die Projektleitung ist bei der IMMO-Erben GmbH, Bahnhofstrasse 14 in Toffen Telefon 031 503 11 40, schoechlin@immo-erben.ch

www.pierretteswelt.chGartenstrasse 83123 Belp079/437’99’61 Bin vom Montag-Samstag für Sie da!

Chiro Trance Weiterbildung 2019 Ohne Worte die innere Heilung und Hilfe fördern vom Baby-SterbebettAuf erster Behandlung 50%. Dauer 1-2 Stunden! Hausbesuche möglich!

Wachhypnose 2019 Mit einfachen Druck- und Schalterpunkten Schmerzenlindern und heilen! Hausbesuche möglich!

Hypnosetherapie OMNI 2018 Alles was einem belastet liegt im Unterbewusstsein. Hausbesuche möglich!

Haarentfernung Sugaring 2018 Für Frauen und Männer nur in der Praxis !

Beratung Nahrungsergänzugen 2019 100% natürlich! Info zur Darmreinigung, Stoffwechselkur sowieHilfe und Unterstützung bei Gewichtsreduktion. Hausbesuche möglich!

Raucherentwöhnung (SL) 2014 Nach der 1 Behandlung Rauchfrei mit dem Softlaser.1 Jahr Garantie bei Rückfall. Hausbesuche möglich!

Kosmetische Fusspflege 2008 Jeden Montag Spezialpreis für alle Fr. 45.— in der Praxis in Belp.1 Mal im Monat in Riggisberg prof. komplette Fusspflege Fr. 45.— .

Termine siehe Homepage. Hausbesuche möglich!

www.pierretteswelt.chGartenstrasse 8 | 3123 Belp079 437 99 61 Bin vom Montag-Samstag für Sie da!

Chiro Trance Weiterbildung 2019 Ohne Worte die innere Heilung und Hilfe fördern vom BabySterbebett. Auf erster Behandlung 50%. Dauer 1–2 Stunden! Hausbesuche möglich!

Wachhypnose 2019 Mit einfachen Druck und Schalterpunkten Schmerzen lindern und heilen! Hausbesuche möglich!

Hypnosetherapie OMNI 2018 Alles was einem belastet liegt im Unterbewusstsein. Hausbesuche möglich!

Haarentfernung Sugaring 2018 Für Frauen und Männer – nur in der Praxis !Beratung Nahrungsergänzugen 2019 100% natürlich! Info zur Darmreinigung, Stoffwech-

selkur sowie Hilfe und Unterstützung bei Gewichtsre-duktion. Hausbesuche möglich!

Raucherentwöhnung (SL) 2014 Nach der 1 Behandlung Rauchfrei mit dem Softlaser.1 Jahr Garantie bei Rückfall. Hausbesuche möglich!

Kosmetische Fusspfl ege 2008 Jeden Montag Spezialpreis für alle Fr. 45.— in der Praxis in Belp.1 Mal im Monat in Riggisberg prof. komplette Fusspfl ege Fr. 45.— .Termine siehe Homepage. Hausbesuche möglich!

www.pierretteswelt.chGartenstrasse 83123 Belp079/437’99’61 Bin vom Montag-Samstag für Sie da!

Chiro Trance Weiterbildung 2019 Ohne Worte die innere Heilung und Hilfe fördern vom Baby-SterbebettAuf erster Behandlung 50%. Dauer 1-2 Stunden! Hausbesuche möglich!

Wachhypnose 2019 Mit einfachen Druck- und Schalterpunkten Schmerzenlindern und heilen! Hausbesuche möglich!

Hypnosetherapie OMNI 2018 Alles was einem belastet liegt im Unterbewusstsein. Hausbesuche möglich!

Haarentfernung Sugaring 2018 Für Frauen und Männer nur in der Praxis !

Beratung Nahrungsergänzugen 2019 100% natürlich! Info zur Darmreinigung, Stoffwechselkur sowieHilfe und Unterstützung bei Gewichtsreduktion. Hausbesuche möglich!

Raucherentwöhnung (SL) 2014 Nach der 1 Behandlung Rauchfrei mit dem Softlaser.1 Jahr Garantie bei Rückfall. Hausbesuche möglich!

Kosmetische Fusspflege 2008 Jeden Montag Spezialpreis für alle Fr. 45.— in der Praxis in Belp.1 Mal im Monat in Riggisberg prof. komplette Fusspflege Fr. 45.— .

Termine siehe Homepage. Hausbesuche möglich!

Sie werden drauf stehen!

Seftigenstrasse 4003084 WabernTelefon 031 961 04 11huberparkett.ch

René Huber Tina Huber

Ettima AGInh. Christof TannerBernstrasse 253125 Toffen (BE)Telefon 031 819 56 26www.ettima.ch

Ihr Partner für - Holzbearbeitungsmaschinen- Elektromaschinen

für die Holz- und Metallbearbeitung

Besuchen Sie unsere permanente Ausstellung!

Ettima AGInh. Christof TannerBernstrasse 253125 Toffen (BE)Telefon 031 819 56 26www.ettima.ch

Ihr Partner für - Holzbearbeitungsmaschinen- Elektromaschinen

für die Holz- und Metallbearbeitung

Besuchen Sie unsere permanente Ausstellung!

Ettima AGInh. Christof TannerBernstrasse 253125 Toffen (BE)Telefon 031 819 56 26www.ettima.ch

Ihr Partner für - Holzbearbeitungsmaschinen- Elektromaschinen

für die Holz- und Metallbearbeitung

Besuchen Sie unsere permanente Ausstellung!

Nr. 229 25

Bernstrasse

Toffen mit neuem Gesicht . . .us. Die Siedlungsentwicklung des Dorfes sieht sich mit neuen Bau- und Ver-dichtungsstrukturen an der Bernstrasse. Mit solchen Bauanlagen verliert das Dorf seine Eigenheit.

Ein grosses Dankeschön oder Lockdown privatEin grosses Dankeschön sende ich auf diesem Weg allen Nachbarn am Bifang-weg und allen Bekannten darüber hinaus. Allen, die mich in meiner Stellen-losigkeit ab August 2018 unterstützt und ermuntert haben – mit einem kurzen Gespräch oder einem Kaffee. Ein spezieller Dank geht an Fritz und Vreni Bigler für den «Lehrer-Support», an Fam. H.U. Tanner für die kurzweiligen Stunden auf Rossweide und Hof sowie an Werner Bigler für das Holzen im Wald.

Im August beginne ich meine vierte Berufsausbildung zum dipl. Berufsfach-schullehrer für Berufskunde mit dem Ziel, ab Sommer 2022 die heutige Teil-zeitstelle auszubauen. Das Unterrichten der Lernenden «Fachleute öffentlicher Verkehr» gefällt mir sehr. So zeichnet sich inzwischen eine erfreuliche Perspek-tive ab – auch dank Euch! Stefan Lüdi

Küpfer Holzbau aG KaufdorfNeubau umbau Dach & fassadeinfo@kuepfer-holzbau.ch Telefon +41 31 809 02 31www.kuepfer-holzbau.ch

Vom Ziegel bis zum Parkett, alles unter einem Dach.

Wir empfehlen Ihnen, frühzeitig zu reservieren.

Reservationen:Telefon: +41 (31) 812 20 00Mail: tischreservation@ilsorriso.ch (sollte spätestens 24 Std. im Voraus erfolgen und müssen von uns bestätigt werden)Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Infos unter: www.ilsorriso.ch

Willkommen!Liebe GästeWir sind alle froh, die schlimmste Zeit der Corona-Pandemie und die Quarantäne heil überstanden zu haben. Das IL Sorri-so-Team freut sich, nach dieser schwierigen Zeit Sie mit den Köstlichkeiten aus Küche und Keller mit frischem Elan in unserem Restaurant oder auf der Sonnenterrasse wieder verwöhnen zu können. Es erwartet Sie ein grosses Angebot an Spezialitäten aus der Schweiz und aus Italien.Unser Kurier liefert Ihnen unsere erstklassigen Pizzen auch gerne nach Hause.

Neue Öffnungszeiten!(jeweils von Montag bis Samstag)Sommer: Juni bis September 08.00–24.00 Uhr

Winter: Oktober bis Mai 08.00–13.30 und 16.30–24.00 Uhr Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!

• Jeden Donnerstag ab 17.30 Uhr: Pizza und Salat nur Fr. 15.50

Vielen Dank an alle Gäste die mit uns Silvester gefeiert haben für die Tolle StimmungOb für ein gemütliches Beisammensein mit Freunden, einEssen zu zweit oder für Bankette, Apéros, Familienfeste,Taufe, Konfirmation oder Geburtstag im Sorriso-Stübli. Wir verfügen über die passenden Räumlichkeiten.

Mittag 9 Tages Menus und Pizza Menu 16.50.- (24 verschiedene Pizzas mit Salat)Nachmittag: Kaffee und Kuchen Feine Glace von Gasser Glace SchwarzenburgAbend À la carte NEU verschwinden Spezialitäten Schweiz/Italienisch

Montag bis Samstag 8:30 Uhr bis 24:00 Uhr Durchgehend OffenSonntag 16:00 Uhr bis 23:00 Uhr (Pizza Karte und Kleine Karte Küchen Karte)

Haben sie Schon? IL SorrisoReservationen per Telefon: +41 (31) 812 20 00 www.ilsorriso.chWir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. Dedaj und Ihr IL Sorriso Team

Neue Öffnungszeiten!(jeweils von Montag bis Samstag)(jeweils von Montag bis Samstag)Sommer: Juni bis September 08.00–24.00 Uhr

Winter: Oktober bis Mai 08.00–13.30 und 16.30–24.00 Uhr Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!

• Jeden Donnerstag ab 17.30 Uhr: Pizza und Salat nur Fr. 15.50

GROGG GARTENBAUgestalten bauen pflegenBelpbergstrasse 123125 Toffen

Telefon 031 819 12 35Mobile 079 408 38 83

info@grogg-gartenbau.chwww.grogg-gartenbau.chwww.gartendialog.ch/grogg-gartenbau seit 1981

- Gartengestaltung- Gartenumänderungen- Gartenpflege, auch im Abo- Wege, Plätze und Treppen- Naturstein -und Kunststeinarbeiten- Mauerbau, Böschungssicherungen- Wind- und Sichtschutz in Holz, Metall- Wasser und Licht im Garten

Kontaktieren Sie uns per Mail oder Telefon, wir freuen uns auf Sie und Ihren Garten!

Fredy A. Grogg und MitarbeiterInnen

Kehrsatz - Riggisberg - Toffen - Zimmerwald

Nr. 229 27

Geplante Frühlingsfahrt von Mittwoch, 10. Juni 2020

Liebe Seniorinnen und liebe Senioren

Wir alle haben uns auf einen geselligen Anlass gefreut. Aufgrund des Coronavi-rus findet der Anlass an diesem Tag nicht statt. Noch ist unklar, ob und wann der Ausflug nachgeholt werden kann. Dies ist von vielen Faktoren abhängig. Wir hoffen das Beste.

Tragen Sie sich fest Sorge!

Dorfverein Toffen (DVT), Theres Krattiger (Präsidentin)

Dorfverein Toffen DVT

Das Wetter us. Nach den vielen stürmischen Westfronten im Februar und Anfangs März baute sich in der zweiten Woche ein Hochdruckgebiet über Westeuropa auf. Das sonnige Wetter sorgte für Tagestemperaturen von 8 bis 20 Grad. Bei aufkom-mender Bise wechselte das milde Klima mehr und mehr zu Minustemperaturen in den Morgenstunden. Die trockene Wetterlage hielt bis am 28. März an. Regen mit Schnee begleitet, bedeckte den Belpberg noch kurz vor Monatsende mit einem weissen Schleier. Und wieder erstrahlte die Sonne. Die fortgeschrittene Frühlingsvegetation zeigte sich bereits im Löwenzahn-Gelb und an ersten blühen den Kirschbäumen. Hochdruckwetter mit Bise-Dominanz herrschte zum Monatswechsel. Mit viel Sonne setzte sich das niederschlagsfreie Wetter bis zum 28. April durch. An den Ostertagen profitierten wir zuhause vom frühlingshaften Wetter. Zur Monats-mitte fielen die Temperaturen der ersten Tagesstunden wieder in den Minus-bereich. Der Kälteeinbruch beeinträchtigte die Weiterentwicklung der Vegeta-tion. Pflanzen erfroren an exponierten Stellen. Aprilwetter lieferte den langer-sehnten Regen noch am letzten Tag.

Bise und SaharastaubWenn Fensterflächen und Autodächer trotz ständiger Bise von Saharastaub beschlagen sind. Jürg Zogg von SRF Meteo weiss dazu genau Bescheid. Zu hören mit Link: «Wetterbox vom 3.5.2020».

Nr. 22928

Alles kommt anders als erwartet . . .

Werte Theaterfreunde

Gerne hätten wir Ihnen an dieser Stelle einen ausführlichen Bericht über unsere diesjährige Produktion Verdingbueb präsentiert. Doch in diesem Jahr kommt alles anders als erwartet . . .Das Coronavirus dominiert seit Wochen unseren Alltag und lässt unsere schnelllebige Gesellschaft um einiges an Tempo herunterfahren. Als Spielerin wäre es mir deutlich lieber gewesen, während den Monaten April und Mai auf der Bühne im BIKU stehen zu dürfen. Stattdessen sitzt das gesamte Ensemble nun beinahe «Däumchen drehend» zu Hause und wartet auf Lockerungen des Bundesrates.

Was am Theaterspielen von so vielen geschätzt wird, ist, dass man innert weni-gen Sekunden in eine völlig andere Rolle schlüpfen und in eine andere Welt eintauchen kann. Genau in Situationen, wie wir sie seit Mitte März miterleben, wünschte sich wohl so mancher, dies auch zu tun. Weg von diesem Albtraum, wo uns jegliche Freizeitveranstaltungen verboten und Gruppenansammlungen innert kürzester Zeit aufgelöst werden, und wo wir unseren Liebsten nur noch mit Abstand begegnen dürfen.

Aber versuchen wir doch auch einmal das Gute zu sehen! Obschon uns einiges an Freuden weggenommen wurde, sind wir aktuell doch in einer sehr privi-legierten Lage. Versetzen wir uns doch einmal in die Situation zu Zeiten von «Verdingbueb». Als kleines Verdingmädchen Berteli hätte ich wohl sehr lange überhaupt nichts von der Pandemie mitbekommen, denn Medien, wie wir sie heute kennen, gab es noch nicht. Auch wäre mit ziemlicher Sicherheit keine solche Reaktion vom Staat gekommen, welcher sich heute stark bemüht, allen Anforderungen irgendwie gerecht zu werden. Eine Erkrankung des Bauers Bösiger, welcher nebst seinem Alter auch an einem Alkoholproblem leidet, wäre wohl viel län-ger unentdeckt geblieben… Sind wir also froh, geht es uns hier und jetzt doch eigentlich ganz gut.

Das Theater Toffen schaut auf jeden Fall nach vorne. Sobald das BIKU wieder zugänglich ist, wird sich das Ensemble treffen und während mehreren Repetiti-onsproben das Stück «Verdingbueb» auffrischen. Die neuen Vorstellungsdaten

Nr. 229 29

wurden, wie bereits kommuniziert, um ein Jahr verschoben. In der Zwischen-zeit konnte eine Lösung für die Lagerung des massiven Bühnenbilds und der Requisiten gefunden werden.

Bereits jetzt ist die Vorfreude auf ein erstes Wiedersehen und die Wiederauf-nahme der Proben riesig.

Alexandra GfellerVorstandsmitglied

Auf zu neuen Ufern, wenn auch mit WehmutLiebe Toffnerinnen und Toffner

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Lange Zeit konnte ich mir nicht vorstellen, meine Arbeit als Gemeindewegmeister in Toffen aufzu-geben, denn sie erfüllte mich und war mein ganzer Stolz. Mit viel Herzblut und Freude führte ich 19 Jahre meinen Traumjob aus. Die Begegnungen in der Gemeinde mit Ihnen allen waren mir dabei genauso wichtig, wie die tägliche Arbeit draussen und in der Natur. Ich möchte darum die Gelegenheit nutzen, Ihnen allen zu danken für die Zusammenarbeit, aber auch dafür, dass Sie so viele Jahre als Steuerzahlerinnen und Steuerzahler dafür gesorgt haben, dass ich jeden Monat meinen Lohn erhalten habe.Einiges hat sich in diesen 19 Jahren verändert und so habe ich mich Anfang Jahr entschieden, mich beruflich neu zu orientieren. Dieser Entscheid ist mir nicht leichtgefallen, aber ich bin überzeugt, dass es der richtige war. Mit einem lachenden und einem weinenden Auge verlasse ich darum meinen Traum-job. Lachend, weil ich mich auf die Herausforderungen freue als Abwart im Altersheim Köniz und die Begegnungen dort mit den Bewohnerinnen und Bewohnern. Aber auch weil ich der Gemeinde weiterhin verbunden bleibe als Mitbürger und als «Bäzi» im Leiterteam der Sporteens. Weinend, weil ich nicht mehr so eng im Kontakt mit Ihnen allen bin wie bisher. Ich freue mich darum, wenn Sie auch künftig innehalten, wenn wir uns treffen. Sei es für ein kurzes «Hallo» oder für einen persönlichen Austausch.

Ihr langjähriger Wegmeister Thomas Gerber

Ein herzliches Dankeschön. . .. . .dem oder der klugen Finder/in meines Schlüsselbundes am Freitagabend, 18. April 2020, zwischen Stängelenstrasse und Gürbebrüggli.Ein grosses MERCI! Brigitte Winkler

Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach

Tel. 031 812 12 88 • Natel 079 600 90 33 Fax 031 812 15 88• info@spenglerei-reusser.ch

Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach

Tel. 031 812 12 88 • Natel 079 600 90 33 Fax 031 812 15 88• info@spenglerei-reusser.ch

Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach

Tel. 031 812 12 88 • Natel 079 600 90 33 Fax 031 812 15 88• info@spenglerei-reusser.chSpenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach

Spenglerei + Blitzschutz Bedachungen +Fassadenbau3123 Belp 3110 Münsingen 3114 Wichtrach

Gasser-BalsigerRecycling

Besuchen Sie un

ser

«Fundgrube-Läd

eli»

Gasser-BalsigerRecycling

Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32www.gasser-recycling.ch

Besuchen Sie u

nser

«Fundgrube-Lä

deli»Recycling und Entsorgung von A–Z

Gasser-BalsigerRecycling

Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32www.gasser-recycling.ch

Besuchen Sie u

nser

«Fundgrube-Lä

deli»Recycling und Entsorgung von A–ZRecycling und Entsorgung von A-Z

Gelter� ngen | Telefon 031 819 33 32www.gasser-recycling.ch

José Pazos und sein TeamBernstrasse 8 – 3125 Toffen / Telefon 031 819 03 92 / www.baerentoffen.chÖffnungszeiten: Mo–Do: 08.00–23.30 • Fr: 08.00–00.30 • Sa: 08.00–00.30 • So: geschlossenFür Ihre Anlässe – Familien, Firmen, Vereine – öffnen wir unsere Türe gerne auch sonntags.

Unser Motto:

Essen ist ein Bedürfnis,geniessen eine Kunst!Gerne verwöhnen wir Sie mit unseren neuen Sommergerichten.

Geniessen Sie schöne Stunden auf unserer Terrasse mit herrlichem Blick auf die Berge.

Mehr zu unseren Events auf www.baerentoffen.ch

Wir freuen uns auf Sie!

Nr. 229 31

VeranstaltungenIn unglaublich beeindruckendem Tempo und mit riesigem Engagement haben die Lehrpersonen unserer Musikschule seit dem 16. März den gewohnten Pfad des persönlichen Einzel- und Kleingruppenunterrichts verlassen und sich mit grosser Kreativität und soweit möglich abgestimmt auf die Bedürfnisse und Möglichkeiten der einzelnen SchülerInnen auf neue Wege begeben. Das per-sönliche Coaching fand über andere Kanäle – und teilweise sogar viel intensiver und regelmässiger statt. Am 11. Mai startet der Präsenzunterricht wieder, Veran-staltungen sind aber nach wie vor nicht möglich. Wir freuen uns schon heute, Ihnen die Resultate dieser jetzt stattfindenden intensiven musikalischen Arbeit bald wieder an Live-Konzerten präsentieren zu können.

AngebotDas Singen als ursprünglichste Form des (gemeinsamen) Musizierens zu för-dern und zu pflegen, ist uns auch – oder gerade! – im Musikschulrahmen seit langem ein wichtiges Anliegen.

Im Schuljahr 20/21 startet ein neues Konzept im Bereich Stimmbildung, Kreativitätsentfaltung, Tanz und Persön-lichkeitsentwicklung mit dem Namen Singit!Die neue Lehrperson Andrea Germ (www.andrea.daniela.com) hat in den letzten fünfundzwanzig Jahren eine Schaf-

fensweise entwickelt, welche die Kinder in ihrer Ganzheit fördert und ihnen wichtige und hilfreiche Werkzeuge im Umgang mit ihrer Stimme und ihrem Körper als Instrument vermittelt.Elemente wie Bewegung, Bühnenpräsenz, Wahrnehmungsschulung, Kreativi-tät sowie Konzentration und Atemschulung finden Platz in einer Umgebung, die Raum bietet für persönliches Wachstum, Reifeprozesse und gemeinsames Schaffen von etwas Neuem.

Kleinere Projekte in einer intimen Atmosphäre sind geplant sowie mittelfristig grössere Veranstaltungen mit Band, Orchester, etc. . .

Wer: Kinder ab 8 Jahren in Gruppen (Mindestteilnehmerzahl: 9)Wann: Montag, 16.30 – 18.00 Uhr, Belp Dienstag, 15.30 – 17.00 Uhr, UetendorfPreis: CHF 200/Semester/SchülerIn

ds‘Ohrwürmli meint:

…individuellfür Sie, kosmetisch überzeugend und technisch zuverlässig!

…für massgeschneiderte Hörsysteme

beim Bahnhof BernSchauplatzgasse 27

Herr René SchneiderAkustiker seit 30 Jahren, erteilt

gerne Auskunft unter 031 312 22 55

Abfallzentrum Belp und Riggisberg / MuldenserviceZaugg Belp AG 3123 Belp Tel. 031 818 38 38 www.zauggbelp.ch

ried

Im

Schreinerei ImwinkelriedInnenausbau, Sicherheits- und Brandschutz

schreinerei-imwinkelried.chTelefon 031 819 96 06Belpbergstrasse 15, 3123 Belp

Nr. 229 33

ALPHORNNeu bietet unser Trompetenleh-rer André Schüpbach an unserer Schule Alphorn-Unterricht an.Grundsätzlich sind alle Unterrichts-

formen möglich: Schnuppern mit einem Schnupper-Abo, regulärer Einzelun-terricht, fl exibles Erwachsenen-Abo. Aktuell ist auch eine Einsteiger-Gruppe ausgeschrieben:

☞ Einsteiger-Gruppe für Kinder ab 10 Jahren Mittwochs, 18.00–18.40 Uhr, Musikschule im Schloss Belp Gruppe mit mind. drei bis max. fünf Kindern, CHF 300/Semester

Schnupper-AbonnementeDa unsere Tage der offenen Türen im März aufgrund der Corona-Epidemie nicht stattfi nden konnten, verweisen wir gerne auf unsere beliebten Schnup-per-Abonnemente. In 3 Lektionen à 30 Minuten kann bei einer Lehrperson auf einem Instrument ein Einblick in den Unterricht gewonnen werden. Die Anmeldung ist jederzeit möglich – also auch nach den Sommerferien! Je nach Kapazitäten der Lehrpersonen kann anschliessend oder nach etwas Wartezeit mit den Schnupperlektionen gestartet werden. Instrumente können während des Abos in der Regel kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Nach Abschluss des Abos besteht keine Verpfl ichtung, den Unterricht fortzusetzen – die Möglichkeit aber natürlich durchaus! Wenn es stundenplantechnisch mög-lich ist kann das Schnuppern nahtlos in Regelunterricht übergehen.Nach dem Motto «probieren geht über studieren» laden wir Interessierte also gerne auf spannende musikalische Entdeckungsreisen ein!Bei den Fächern Klavier und Gitarre ist mit Wartezeiten zu rechnen, bei allen anderen Instrumenten ist ein Einstieg zeitnah möglich – vorausgesetzt natür-lich, dass wir wieder Präsenzunterricht anbieten dürfen. . . !Ein Schnupperabonnement für Kinder und Jugendliche bis 20 Jahre (in Aus-bildung bis 25 Jahre) kostet CHF 100, eines für Erwachsene CHF 220.

Weitere Informationen fi nden Sie unter www.ms-guerbetal.ch

Dorothee Schmid

www.toffezyt ig.chBesuchen Sie uns online!

Haben Sie Fragen? Wir informieren Sie gerne.

info@toffezytig.ch oder 031 812 04 05

Die Zimmerei Berger GmbH steht für kompetenteBeratung, zuverlässigeAusführungder Aufträge, und die Leidenschaft für Holz.

• UmbauundS

anierungen

• Neubauten

• FensterundT

üren

• Bodenbeläge

• Landwirtscha

Nr. 229 35

Fondueessen im KiZe FBT-Kommissionsabend vom Freitag, 26. Januar 2018 - einmal anders!

Zum ersten Mal fand das jährliche Treffen der FBT-Behörden- und Kommissionsmitglieder, nicht wie bis anhin in Form einer Sitzung, sondern bei einem lockeren Fondueessen im KiZe statt. Das Ziel dieses Treffens ist das gleiche geblieben, nämlich sich untereinander kennen zu lernen und zu erfahren, mit was für Geschäften sich die Kolleginnen und Kollegen in und für Toffen befassen. Dieser Austausch fördert, nebst dem gemütlichen Beisammensein das Networking in der Gemeinde, welches auch in diesen Gremien nach dem Motto , wichtig ist. Das erwähnte und gut funktionierende Miteinander und den positiven Spirit spürte man auch beim gemeinsamen Abwasch und Aufräumen des KiZe-Raums – ein grosses Merci an Alle, das war ein gelungener Abend!

***************************************

Obst- und Ziergehölze richtig schneiden Familienanlass vom Samstag, 3. März 2018

Eigentlich sollte dieser, im Jahresprogramm der FBT ganz neue Anlass, zwei Tage nach dem meteorologischen Frühlingsanfang bei schönem Frühlingswetter und spriessenden Knospen durchgeführt werden können. Stattdessen schneite es in grossen Flocken, wie im tiefen Winter und die Gärten im Steinacker lagen unter einer dicken Schneedecke. An dieser Stelle ein grosses „Merci viu Mau“ an die Familien, welche uns die Gärten zur Verfügung gestellt haben. Die Kursteilnehmenden, „bewaffnet“ mit Fuchsschwanz und Baumschere, trotzten jedoch diesen kühlen Wetterverhältnissen und waren hochmotiviert in die Geheimnisse des richtigen Gehölzschnittes eingeführt zu werden.

Unter Anleitung des Gärtnermeisters Fredy Grogg, Grogg Gartenbau Toffen, wurden wir zuerst in die Theorie des Winterschnitts bei Obst- und Ziergehölzen eingeführt, bevor wir in die Gartenpraxis eintauchten.

Hauptversammlung vom 26. März 2020 Die bereits angekündigte und organisierte Hauptversammlung vom März musste kurzfristig abgesagt werden. Bitte reserviert euch schon Mal folgendes Ersatzdatum für die Hauptversamm-lung 2020: Donnerstag, 27. August 2020 – weitere Informationen folgen!

Orientierungsversammlung und Themenabend vom 19. Mai 2020Obschon in der letzten Toffe Zytig noch angekündigt, sind auch wir vom Corona Virus ausgebremst worden. Die Orientierungsversammlung vom 19. Mai musste wegen den erlassenen Beschränkungen abgesagt werden. Aufgrund der kurzfristig nicht vorhersehbaren Lage hat der Vorstand beschlos-sen die Orientierungsversammlung vom Mai nicht zu verschieben, sondern ganz abzusagen.

Aktuell geplante AnlässeDonnerstag, 27. August 2020 FBT-HauptversammlungSamstag, 5. September 2020, ganzer Tag FBT-Stand am Toffemärit

Sie möchten in der Gemeinde etwas bewegen? Wir sind auf der Suche nach interessierten Toffner Bürgern, die sich engagieren und Verantwortung übernehmen möchten. Ob im Gemeinderat oder in einer Kommission – die Themen sind aktuell, es kann direkt Einfluss genommen und etwas bewegt werden.

Interessiert? Gerne nehmen wir Fragen unter info@fbt-toffen.ch entgegen.

Für den FBT-VorstandToni Brunner

Perrot Haustechnik

PerrotHaustechnikSanitär – Heizung

Neubauten – Umbauten – Sanierungen – Renovationen –

Reparaturen in Küche, Bad, Heizung

Kehrsatz Telefon 031 961 30 61Belp Telefon 031 819 60 80

www.perrot-haustechnik.chperrot.haus@bluewin.ch

039722J

Perrot Haustechnik

Tanzstudio Yin Yang Toffen Neue Kurse– KidsDance ab 6 Jahren Di 16.20–17.20– Dance-Mix (HipHop, Jazz, Modern, Show) A/M Di 17.30–18.30– Contemporary Dance für Jugendliche Di 19.20–20.30 und Erwachsene M/F– Latin-Fitness (Frauen jeden Alters) Mi ab 19.00 – Tanz und Fitness (Frauen jeden Alters) Mi ab 20.15

NEU – Kreativer Kindertanz ab 4 Jahren Mi 15.00–15.50– Dance- Mix für Girls und Boys ab 10 Jahren Do 17.00–18.00– Contemporary Dance für Jugendliche Do 18.05–19.10 ab 12 Jahren – Fitness und Ballettworkout für Alle Do 19.20–20.20

Projekte im 2020/21: – Kulturprojekte – Personal Training krankenkassenanerkannt Anmeldung – Buskers Bern 031 8198348– diverse Shows der YinYoungsters Pascale Hofmann-Affolter– Auftritt an der Studio-Bühne Bern Natel 079 2020010 (neues Datum folgt) yinyangdance@msn.com

Nach Corona-Zeit: Evtl. werden in den Sommerferien weitere Kurse angeboten.Raum kann für Partys gemietet werden. www.yinyangdancers.jimdo.com

Schnuppern

ist gratis!

25Jahre-

Jubiläum im 2020

Nr. 229 37

Homescoutingchallenge. Auf Grund der Massnahmen wegen des Coronavirus dürfen seit Mitte März keine Gruppenaktivitäten, Lager und Kurse der Pfadis stattfinden. So wurde jetzt leider auch das Pfi-La 2020 definitiv abgesagt. Ab wann und in welcher Art und Weise Pfadi wieder möglich sein wird, ist noch völlig offen. Neue Informationen werden auf der Homepage veröffentlicht und per Mail versendet. Doch wer denkt, in der Abteilung Wärrenfels sei totale Ruhe eingekehrt, der irrt. Um nicht ganz auf Pfadi verzichten zu müssen, hat das Leitungsteam den Homescoutingchallenge ins Leben gerufen. Seit Ende März werden jeden Samstag eine neue Pfatech-Frage (Pfaditechnikfrage) und eine Chal-lenge auf der Homepage der Pfadi Wärrenfels aufge-schaltet. Die Challenges fallen ganz unterschiedlich aus, damit sich für alle etwas findet. Es gibt Heraus-forderungen von sportlich über künstlerisch bis hin zu musikalisch. So findet man zum Beispiel eine Anleitung für den Bau einer Lavalampe aus einer PET-Flasche, zum Osterwochenende hin war es die Frage, «Wie gelingt «Eiertütschen» auch mit zwei Meter Abstand?», oder einmal war es die Aufforderung, das Lieblings-Lagerfeuerlied mit Gegenständen und Möbeln nachzuspielen.

Das Pfadi-Wissen wurde mit Technikfragen wie «Wie viele Blachen brauchst du für einen Berliner?» oder «Welchen Knoten brauchst du, wenn du zwei gleich dicke Seile zusammenknüpfen willst?» geprüft.

Acht Blachen braucht es um einen Berliner zu stellen. Hat man sich an eine Challenge heran-gewagt, reicht man das Video oder Foto des Resultats zusammen mit der Antwort auf die Pfa-tech-Frage per Mail ein. Mitmachen ist freiwillig und offen für alle Motivierten, ob Pfadimitglied oder nicht. Die Informationen zum Spasswettbe-werb finden sich auf der Homepage:

www.waerrenfels.ch/homescoutingchallenge Bei der Pfadi läuft immer was.

Ernst Kropf

Pfadi Wärrenfels

Beat JohnerVersicherungs- und Vorsorgeberater T 031 818 44 77, beat.johner@mobiliar.ch

Generalagentur Belp Daniel Baumann

Bahnhofstrasse 11 3123 Belpbelp@mobiliar.ch mobiliar.ch 160

715A

08G

A

gesundheitspraxis good4umirjam uhde-etter

berufsmasseurin / liebscher-bracht partner

bahnhofstr. 21, 3125 toffen 079 341 24 41, www.good4u.ch

termine montags bis freitags nach absprache

Schmerztherapie nach Liebscher-Bracht

Klassische Massage – Krankenkassen anerkannt

Wirbeltherapie nach DORN

Osteobalance

Bindegewebsmassage

Schröpftherapie

Fussrefl exzonenmassage

Touch for Health – energetischer Weg zur Gesundheits- vorsorge aus der Kinesiologie

Gutscheine für entspannende Momente

Kosmetik Massage Fusspflege

Breitenriedstrasse 7, 3115 Gerzensee, Tel. 031 819 21 89www.kosmetik-claudia-marti.ch

Kosmetik-Claudia-Marti_Visiten-Terminkarte.indd 1 11.06.16 20:40

Kosmetik Massage Fusspflege

Breitenriedstrasse 7, 3115 Gerzensee, Tel. 031 819 21 89www.kosmetik-claudia-marti.ch

Kosmetik-Claudia-Marti_Visiten-Terminkarte.indd 1 11.06.16 20:40

Kosmetik Massage Fusspflege

Breitenriedstrasse 7, 3115 Gerzensee, Tel. 031 819 21 89www.kosmetik-claudia-marti.ch

Kosmetik-Claudia-Marti_Visiten-Terminkarte.indd 1 11.06.16 20:40

Kosmetikerin EFZ

Wir konstruierenhochwertige Werkzeugeund Maschinen….

…und investieren in unsere Mitarbeitenden!

Mecha AGStockmattstrasse 123123 BelpT +41 331 95 46info@mecha.chwww.mecha.ch

Kindershop

Ursula BrönnimannDorfzentrum, Belp

Telefon 031 8193442

Bébé- und Kinderbekleidung

Montag geschlossen

Individuelle Bedienung wird wieder

mehr geschätzt.

Toffner Geschäfte bieten sie!

Nr. 229 39

Gemeindewahlen 2020

Die «Träfsten und Wägsten» in die Ämter bestellen2020 ist für die Gemeinde Toffen ein Wahljahr. Gemeindepräsidium, Gemeinde-rat und Kommissionen werden neu bestellt. Gemeindewahlen sind immer eine grosse Herausforderung für die Bürger, für die Politischen Parteien und für die Kandidierenden. Es gilt, die «Träfsten und Wägsten» aus der Bürgerschaft in die Ämter zu bestellen.

Freiwilliges und ehrenamtliches Engagement gehören zu den wichtigsten Grundpfeilern des politischen Systems in den Gemeinden. Im Milizsystem wird die Wohn- und Lebensqualität einer Gemeinde wesentlich von Behördenmit-gliedern geprägt, die ihre Erfahrungen und neue Ideen aus dem Berufsleben in die Gemeindeführung einbringen. Auf diese Weise tragen Milizpolitikerinnen und -politiker mit ihren Erfahrungen und Kenntnissen aus dem Berufs- und Privatleben massgeblich dazu bei, dass die Schweizer Gemeinden innovativ, anpassungsfähig und vor allem bürgernah bleiben.

Die Bereitschaft, sich für ein Exekutivamt zur Verfügung zu stellen, nimmt ab. Dies macht die Rekrutierung von geeigneten Kandidaten zunehmend schwierig. Allen Vorurteilen und Fehleinschätzungen zum Trotz, gilt jedoch die Feststel-lung, dass das Amt dem Träger und der Trägerin viel Positives und Nützliches zurückgibt. Andere überzeugen, motivieren, argumentieren, Konflikte mode-rieren, Projekte leiten, Strategien entwickeln, Verantwortung tragen – wer auf kommunaler Ebene mitarbeitet, füllt seinen Rucksack mit Fähigkeiten, die im Privat- wie im Berufsleben nützlich sind. Die Mitarbeit in einer Kommission stellt übrigens eine ausgezeichnete Möglichkeit dar für den Einstieg in die Gemeindepolitik.

Die SVP Toffen ruft die stimmfähigen Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde auf zur aktiven Mitwirkung bei der Nominierung von Kandidatinnen und Kandi daten für die Gemeindewahlen 2020. Die Parteizugehörigkeit zu einer der hiesigen Ortsparteien ist kein zwingendes Erfordernis für die Nominierung. Denn wie gesagt: Es gilt die «Träfsten und Wägsten» aus der Bürgerschaft in die Ämter zu bestellen.

Hans KollerVizepräsident SVP Toffen

Todesfall – was tun?•   Wenn der Todesfall zu Hause erfolgt, wenden Sie sich an den Hausarzt der ver

storbenen Person oder an den ärztlichen Notfalldienst. Der Arzt stellt die ärztliche Todesbescheinigung aus. Bei einem Todesfall im Spital oder Heim werden alle nötigen Schritte von den Mitarbeitenden der jeweiligen Institution eingeleitet.

•   Prüfen Sie, ob eine letztwillige Verfügung oder Sterbevorsorgeverträge hinterlassen wurden. Die darin enthaltenen Angaben müssen möglichst respektiert werden.

•   Der Todesfall muss innerhalb von 48 Stunden beim Zivilstandsamt des für den Sterbe ort zuständigen Kreises gemeldet werden. Die nächsten Angehörigen oder der Bestatter weisen die ärztliche Todesbescheinigung, evtl. das Familienbüchlein vor und erhalten die sogenannte Bestätigung der Anmeldung eines Todesfalls, welche dem Bestattungsamt übergeben werden muss. Bestellen Sie eine Todesurkunde, entweder beim Bestatter oder direkt beim Zivilstandsamt (gegen Gebühr).

•   Wenden Sie sich telefonisch an uns und vereinbaren Sie einen Termin für ein Trauergespräch. Gemeinsam besprechen wir das weitere Vorgehen und organi sieren die Bestattung der verstorbenen angehörigen Person. Weil eine Abschiedsfeier gerade für die Hinterbliebenen sehr wichtig ist, kontaktieren wir eine Pfarrperson oder einen Redner. Auf Ihren Wunsch kümmern wir uns um passenden Blumenschmuck und versuchen, besondere Wünsche zu erfüllen. Eine schöne Fotografie, Gegenstände aus dem Leben der verstorbenen Person, (musikalische) Darbietungen von Solisten und Vereinsmitgliedern oder Musikstücke ab CD helfen, die Feier individuell zu gestalten.

•   Informieren Sie mittels Leidzirkularen oder Todesanzeige in der Zeitung alle Verwandten, Freunde und Bekannten der verstorbenen Person über die Daten der Trauerfeier und der Bestattung. Gerne drucken wir die passenden Karten für Sie.

•   Wenn Sie die Trauergäste zu einem Imbiss einladen möchten, reservieren Sie Plätze in einem Restaurant und wählen Sie ein Menu aus.

•   Benachrichtigen Sie die Gemeindeverwaltung der Wohnsitzgemeinde, AHV/IV, Krankenkasse, Pensionskasse, Banken, Versicherungen, Vermieter, Ärzte, Swisscom, BKW, Abonnementsdienste und Vereine. Senden Sie allenfalls Kopien der Todesurkunde an die entsprechenden Stellen.

•   Verdanken Sie Kondolenzschreiben und Spenden, evtl. mit Danksagungskarten oder einer Danksagung in der Zeitung.

•   Grundsätzlich gilt: Ein Todesfall bedeutet immer eine Ausnahmesituation. Je besser Sie sich schon zu Lebzeiten darauf vorbereiten, desto einfacher fällt es Ihren Angehörigen, richtig zu entscheiden und Ihre Bestattungswünsche zu berücksichtigen.

Jürg und Iris Beutler, Bestattungsdienst freundlich, familiär und kompetent 031 819 88 20 www.beutlerbestattungen.ch

Druck von Leidzirkularen, schnell und unkompliziert

Nr. 229 41

wer warspielte???

22.02.2020: Auftritt an der SOCCER TROPHYGerne folgte der Männerchor der Einladung des SV Kaufdorf für einen Auftritt an ihrer diesjährigen SOCCER TROPHY in Toffen. Im Festzelt traten wir vor dem Mittagessen, in Abwechslung mit der MG Toffen, mit zwei Liederblöcken auf. Der Kiosk schien den Anwesenden besonders gut gefallen zu haben – wur-den wir doch mit Applaus und Zurufen für eine Zugabe mit eben diesem Lied aufgefordert. Für unseren Auftritt bedankte sich Sportchef Thomas Kühni in seiner Ansprache und liess uns von seinem Helferteam kulinarisch verwöhnen. Ein herzliches Dankeschön für die grosszügige Geste!

06.03.2020: Besuch der Operette «GASPARONE»Zur Abwechslung und allgemeinen Horizonterweiterung gönnte sich der Männerchor einen Besuch (inkl. Rahmenprogramm) der 111. Aufführung der Theatergesellschaft Beinwil am See. Mit dem 18-plätzigen Sprinter von Enge-loch chauffierte uns Walter Tschirren von Toffen via Belp nach Beinwil und nach dem Anlass auch wieder sicher nach Hause zurück. Als Folge der ersten Corona-Restriktionen des BAG und deren Empfehlungen bezüglich Risiko-gruppen reiste wohl bei den meisten ein mulmiges Gefühl im Hinterkopf mit - gehören doch die meisten Männerchörler mindestens einer der gefährdeten Gruppen an. Einige wären sicher nicht erstaunt gewesen, wenn dieser Anlass nicht mehr hätte stattfinden können. Nun waren wir trotz allem unterwegs und da wir recht flott durch den Freitagsverkehr kamen, standen wir fürs erste bei Maria‘s Esszimmer vor verschlossenen Türen. Doch wir wurden bald einmal eingelassen und genossen zum Apéro den gespendeten Weisswein aus der Region. Merci Pesche! Als Menü wurde uns ein riesiges, exzellentes Cordon bleu mit knackigen Gemüsebeilagen und Pommes serviert. Abgerundet wurde dieser Stärkungshalt mit einer feinen Zwetschgenglace und Kaffee.Nach der Überfahrt zum Löwensaal liessen wir uns von der Operette «GAS-PARONE» inspirieren. Dem Inhalt einer Operette (Theaterstück mit gesang-licher und musikalischer Umrahmung, mit einer Thematik der leichteren Kost) kann man als Besucher(-in) kaum folgen ohne die Geschichte/Handlung vor-gängig gelesen zu haben. Kommt man bei den gesprochenen Texten das meiste mit, wird es bei den gesanglichen Passagen mit Orchesterbegleitung, mögen diese noch so schön in den Ohren tönen, um einiges schwieriger der Geschichte zu folgen. Das war auch bei dieser Aufführung nicht anders. Ich muss gestehen,

Heinz ReberIhr Partner für Wand- und Bodenbeläge

Bahnhofstr. 22 • 3125 Toffenreber.heinz@bluewin.ch

079 444 78 26 www.reberboeden.ch

Keramische Wand- und Bodenbeläge • TeppicheLaminat • Parkett • Korkbeläge • PVC-Beläge • Fournierböden

Reinigung von allen keramischen Belägen

smart GU GmbHGiebelmatt 24a

3634 Thierachern

Tel. 033 345 46 46

info@smartgu.ch

www.smartgu.ch

Ein Kontakt Eine Offerte Ein Vertrag Ein Preis

Küchenbau Bäderbau Elektrotechnik Hoch- und Tiefbau

031 8190701

marie anne reber ● bahnhofstrasse 22 ● 3125 toffen

Nr. 229 43

Heinz ReberIhr Partner für Wand- und Bodenbeläge

Bahnhofstr. 22 • 3125 Toffenreber.heinz@bluewin.ch

079 444 78 26 www.reberboeden.ch

Keramische Wand- und Bodenbeläge • TeppicheLaminat • Parkett • Korkbeläge • PVC-Beläge • Fournierböden

Reinigung von allen keramischen Belägen

dass ich erst zuhause, bei nochmaligem Durchlesen der Broschüre erkannt habe, wer GASPARONE eigentlich war.Während der Aufführungspause verwöhnte uns Beat Bühler, anlässlich seines neuen Unruhezustandes als «Rentner», mit einer Runde Cupli und anderen erfrischenden Getränken. Merci vielmal Beat für deine Spende und nochmals alles Gute zu deiner wohl verdienten Pension.Ein herzliches Dankeschön auch an Hans Koller für die perfekte Organisation des geselligen Anlasses – wir (inkl. Special-Guests) konnten es richtig geniessen!

12.03.2020: Letzte Chorprobe Gemischter ChorAls Folge der Corona-Pandemie verfügte das BAG am 16. März alle Vereins-tätigkeiten bis auf weiteres einzustellen. Somit war die Probe vom 12. März unsere vorläufig letzte Gesangsprobe. Wir sind gespannt, wann und wie es weitergehen wird.

21.06.2020: Fête de la musiqueAls Folge der Corona-Pandemie musste diese Veranstaltung entsprechend den Vorgaben des BAG durch die Gemeindebehörde abgesagt werden.

26.06.2020: Auftritt Tavel-Festchor in WalterswilEin Entscheid bezüglich Durchführung unseres geplanten Auftrittes mit dem Tavel-Festchor (Männerchöre Zimmerwald, Kirchdorf, Rüeggisberg und Toffen) die Predigt in Walterswil gesanglich zu umrahmen, wurde bei Redaktions-schluss noch nicht gefällt.

Wie, was, wann und wo weiter?Wir halten uns an die Vorschriften, Richtlinien und Empfehlungen des BAG. Die Vereinsmitglieder werden zur gegebenen Zeit die nötigen Informationen via Präsident/Vorstand per Mail/Briefpost erhalten.

Bleibt GESUND! Für den Verein: Ernst Stähli

Wie man sieht, wurde in Maria’s Esszimmer nicht nur sehr gut gespeist, sondern auch heiss diskutiert.

Unser frisches Gemüse verkaufen wir jeden Samstagmorgen auf dem Kreuzplatz in Belp.

Aktuell: Selbstbedienungvon Salat und Gemüse direkt am Fahrbühlweg aus dem Kühlschrank.

Walter und Annerös TannerFahrbühlweg 24, Toffen Telefon 031 819 50 19

ÖffnungszeitenDienstag–Samstag 07.30–12.00Dienstag–Freitag 18.00–19.00

Thunstrasse 5, 3125 ToffenTel. 031 819 48 02www.schlarpe-zwickerei.ch

Ihr habt die Uhren, wir haben die Zeit!

Und wir nehmen uns die Zeit, Ihre Schuhe fachmännisch

instandzustellen

Nr. 229 45

In diesem Jahr ist nichts wie es einmal warDas Virus Corona oder noch besser gesagt Covit19, ist im Moment in unseren Köpfen, in den Medien und natürlich Gesprächsstoff Nummer eins in der Schweiz und auf der ganzen Welt. Dies betrifft auch die Trachtengruppe sowie alle anderen Vereine. Im ganzen Land wird nicht getanzt, geturnt, musiziert, gefeiert und gefestet, alles wurde bis auf Weiteres abgesagt.

Die Trachtengruppe wird erst wieder nach den Sommerferien zusammenkom-men um zu tanzen, aber auch nur, wenn wir das Virus in Schach bekommen und vom Bund nichts anderes verordnet wird. Bis dahin heisst es abwarten und nach den vorgegebenen Möglichkeiten einen schönen Sommer zu geniessen.

«Mir gäbe nid uf u trotze däre Krise u hoffe uf besseri Zyte, wo früecher oder später sicher ou wider chöme.»

In diesem Sinne wünscht die Trachtengruppe allen einen schönen Sommer, «u blibet aui gsund!».

Spruch der Woche:Manchmal denkt man zu viel nach,anstatt einfach zu leben und glücklich zu sein.

Sanitär • Heizungen • Reparaturen

Oberriedweg 1 • 3123 Belp • Telefon 031 819 14 41

www.oester-installationen.ch

Sanitär • Heizungen • Reparaturen

Oberriedweg 1 • 3123 Belp • Telefon 031 819 14 41

www.oesterinstallationen.ch

Telefax 031 810 00 30 info@metallbau-stoller.ch

www.metallbau-stoller.ch

Metallbau Stoller Belp AG

Viehweidstrasse 51–53

CH-3123 Belp

Fenster und Türen Stahlbau

Wintergarten Torbau

Reparaturen Treppenbau

✓

✓

✓

✓

✓

✓

ghz-architekten.ch

T 031 818 70 70

ghz-architekten.ch

T 031 818 70 70

ghz-architekten.ch

T 031 818 70 70 ghz-architekten.ch

T 031 818 70 70

Nr. 229 47

Ausschreibung für die KindertanzgruppeDie Kindertanzgruppe der Trachtengruppe Toffen startet mit dem Üben von Kindervolkstänzen. Interessierte Mädchen und Jungs, die mit Jahrgang 2015 und älter geboren sind, heissen wir herzlich willkommen. Wir freuen uns sehr, wenn viele tanzbegeisterte Mädchen und Jungs mitmachen würden. Wir werden bis zu unserem Heimatabend am Samstag, 28. November 2020, mehrere Kinder trachtentänze einstudieren und diese in schönen Kindertrachten vor dem Publikum zum Besten geben.

Eine Tracht muss nicht vorhanden sein.Wann: ab Freitag, 14. August 2020, von 16.00 Uhr bis 17.00 UhrWo: Bildungs- und Kulturzentrum, ToffenDauer: Freitag, 14. August bis zum Heimatabend, Samstag, 28. November 2020Leitung: Sonja Tanner, Hargarten, Belp, Telefon 079 509 96 89 Angelika Schüpbach, Lochackerweg, Toffen, Telefon 031 819 23 55

Wir freuen uns auf viele tanzbegeisterte Kinder.

Mit tanzenden Grüssen, die Kindertanzleiterinnen Sonja Tanner und Angelika Schüpbach

Wir hoffen, Sie auch in diesem Jahr zu unserem treuen Publikum zähle zu dürfen.

Ursula Bräuchi

SeniorenmittagstischLiebe Gäste vom MittagstischLeider kann wegen des Coronavirus bis auf weiteres kein Mittagstisch stattfi n-den. Wir wollen Sie und uns schützen. Danke für euer Verständnis.

Alles Gute, bleibt gesund und hoffentlich bis bald.

Restaurant Bärenund das Mittagstisch-Team

Muesch ä Gärtner ha ? de lüt doch am Alain ah... 0799210808• Gartenunterhalt • Gartenumbau und Gartenneubau• Maurerarbeiten• Kernbohrungen und Wärmepumpensockel• Liegenschaftsdienst• Winterdienst

Bürki Garten + Bau GmbHLerchenweg 5, 3125 Toffeninfo@buerki-gartenbau.chwww.bürki-gartenbau.ch

Muesch ä Gärtner ha ? de lüt doch am Alain ah... 0799210808• Gartenunterhalt • Gartenumbau und Gartenneubau• Maurerarbeiten• Kernbohrungen und Wärmepumpensockel• Liegenschaftsdienst• Winterdienst

Bürki Garten + Bau GmbHLerchenweg 5, 3125 Toffeninfo@buerki-gartenbau.chwww.bürki-gartenbau.ch

Muesch ä Gärtner ha ? de lüt doch am Alain ah... 0799210808• Gartenunterhalt • Gartenumbau und Gartenneubau• Maurerarbeiten• Kernbohrungen und Wärmepumpensockel• Liegenschaftsdienst• Winterdienst

Bürki Garten + Bau GmbHLerchenweg 5, 3125 Toffeninfo@buerki-gartenbau.chwww.bürki-gartenbau.ch

Nr. 229 49

Wenn die Toffner Orgel das Tanzbein schwingt . . .

. . . war dies der letzte grössere Anlass in der Kirchgemeinde Belp-Belpberg-Toffen vor dem «Corona-Lockdown» während der Monate März bis Juni 2020.

Am frühen Sonntagabend, 15. März 2020, bietet uns der Organist Erwin Messmer zum Stichwort «Orgelmusik – Die Prinzessin von Toffen – wie sie singt und das Tanzbein schwingt» ein abwechslungsreiches musika-lisches Programm:

• Johann Sebastian Bach (1685–1750) Kleines Präludium in C-Dur (BWV 933) Präludium und Fuge in A-Dur (BWV 536) «In dir ist Freude», Choral- vorspiel aus dem Orgelbüchlein (BWV 615)• Domenico Scarlatti (1685–1757) Sonata in f-Moll (K239) Sonata in A-Dur, Andante und cantabile (K239)• Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) Aus Sonate in c-Moll / C-Dur opus 65/2 Allegro maestoso e Vivace, Fuga• Jehan Alain (1911–1940) Ballade en mode phrygien• Maja Bösch-Schildknecht (*1978) «In dir ist Freude» – Orgeltanz • Hannes Meyer (1939–2013) «Bim Pipa» – Walzer mit Jodel «Ustrinket im Kulm» – Schottisch• Traditionell (Komponist unbekannt) Appenzell – Walzer in D-Dur Appenzell – Schottisch• Jock Alder (1915–2004) Appenzeller Zäuerli• Morten Gaathaug (*1955) Kleine Suite (Liten suite) opus 52 Festivo, Preghiera, Krumhorn- fughetta, Voix Céleste, Festivo

Wir sind da!

Reformierte Kirche Belp-Belpberg-Toffen

Erwin Messmer lässt die Orgel von Toffen singen und das Tanzbein schwingen.

Carrosserie-Leiterin Carmen Balmer

TOYOTA in Toffen

Überdachter Occasionplatz in Toffen

TOYOTA, NISSAN und GTR Vertretungen in . . .

. . . ToffenBelpbergstrasse 3+5, 3125 ToffenTelefon 031 819 25 33toffen@marag-garagen.ch

. . . WabernSeftigenstrasse 198, 3084 WabernTelefon 031 960 10 20wabern@marag-garagen.ch

www.marag-garagen.ch

– Ganze Modellpalette TOYOTA, NISSAN und GTR zur Besichtigung und Probefahrt– Grosses Occasion-Angebot mit über 100 Fahrzeugen – Eintausch aller Marken– Leasing und Finanzierung – Reparatur aller Marken– Carrosserie und Spritzwerk – Pneuservice– Ersatzwagen– 24-Stunden Selbstbedienungs-Wasch- anlage

Carrosserie-‐Leiterin  Carmen  Balmer

MARAG  Garagen  AG

TOYOTA,  NISSAN und  HONDA Vertretungen  in…

…ToffenBelpbergstrasse  3+5,  3125  ToffenTelefon  031  819  25  33toffen@marag-‐garagen.ch

…Wabern

Seftigenstrasse  198,  3084  WabernTelefon  031  960  10  20wabern@marag-‐garagen.ch

www.marag-‐garagen.ch

-‐ Ganze  Modellpalette  von  TOYOTA,                  NISSAN  und  HONDA  zur Besichtigung        und  Probefahrt-‐ Grosses  Occasion-‐Angebot mit  über  100  Fahrzeugen-‐ Eintausch  aller  Marken-‐ Leasing  und  Finanzierung-‐ Reparatur  aller  Marken-‐ Carrosserie  und  Spritzwerk-‐ Pneuservice-‐ Ersatzwagen-‐ 24-‐Stunden  Selbstbedienungs-‐Waschanlage

Überdachter  Occasionplatz  in  Toffen

TOYOTA in  Toffen

Carrosserie-‐Leiterin  Carmen  Balmer

MARAG  Garagen  AG

TOYOTA,  NISSAN und  HONDA Vertretungen  in…

…ToffenBelpbergstrasse  3+5,  3125  ToffenTelefon  031  819  25  33toffen@marag-‐garagen.ch

…Wabern

Seftigenstrasse  198,  3084  WabernTelefon  031  960  10  20wabern@marag-‐garagen.ch

www.marag-‐garagen.ch

-‐ Ganze  Modellpalette  von  TOYOTA,                  NISSAN  und  HONDA  zur Besichtigung        und  Probefahrt-‐ Grosses  Occasion-‐Angebot mit  über  100  Fahrzeugen-‐ Eintausch  aller  Marken-‐ Leasing  und  Finanzierung-‐ Reparatur  aller  Marken-‐ Carrosserie  und  Spritzwerk-‐ Pneuservice-‐ Ersatzwagen-‐ 24-‐Stunden  Selbstbedienungs-‐Waschanlage

Überdachter  Occasionplatz  in  Toffen

TOYOTA in  Toffen

Carrosserie-‐Leiterin  Carmen  Balmer

MARAG  Garagen  AG

TOYOTA,  NISSAN und  HONDA Vertretungen  in…

…ToffenBelpbergstrasse  3+5,  3125  ToffenTelefon  031  819  25  33toffen@marag-‐garagen.ch

…Wabern

Seftigenstrasse  198,  3084  WabernTelefon  031  960  10  20w