Nr. 28 / 2016 Freitag, den 15. Juli 2016 · Cafe JARI im Rathaus Stockach bei hofent-lich...

Nr. 28 / 2016 Freitag, den 15. Juli 2016

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT

DER STADT STOCKACH MIT

DEN STADTTEILEN

ESPASINGEN

HINDELWANGEN

HOPPETENZELL

MAHLSPÜREN I.H.

MAHLSPÜREN I.T.

SEELFINGEN

RAITHASLACH

WAHLWIES

WINTERSPÜREN

ZIZENHAUSEN

Aktuelle Stadtinformationen .... 2

Veranstaltungen ......................... 6

Vereinsmitteilungen .................. 8

Aus den Stadtteilen ................... 9

Kirchliche Nachrichten .............12

Amtliches ..................................14

Freitag, den 15. Juli 2016 Seite 2

Stadtinformation Kulturzentrum Altes Forstamt

Sonstige Einrichtungen

Stadtverwaltung

AnschriftAdenauer Straße 4, 78333 Stockach Postfach 1261, 78329 StockachTelefonzentrale 07771 802-0 Zentrales Fax 07771 802-8000 Homepage www.stockach.deE-Mail [email protected] Öfnungszeiten Mo. – Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Mo. u. Mi. 14.00 - 16.00 Uhr Do. 14.00 - 19.00 Uhr

Bürgeramt Tel. 07771 802-222 Fax 07771 802-8888E-Mail [email protected]ÖfnungszeitenMo. – Mi. 08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr Do. 08.00 - 19.00 Uhr Fr. 08.00 - 12.00 Uhr

Stockach informiertTel. 07771 802-153Fax 07771 802-290E-Mail [email protected], 10 Uhr (Ausnahmen, z.B. bei Feiertagen, werden bekannt gegeben)

Sprechzeiten im Rathaus

Landratsamt, KFZ-ZulassungsstelleTel. 07531 800-2833 E-Mail [email protected] Homepage www.landkreis-konstanz.deÖfnungszeitenMo., - Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Do. 14.00 - 18.00 Uhr

Agentur für Arbeit Konstanz, Geschäftsstelle StockachTel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer) * Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber) * * Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei. Fax 07771 9301129 E-Mail [email protected]

Berufsberatung Anmeldung unter Tel. 07731 8206319Job Center StockachTel. 07771 93015-00 Fax 07771 93015-99 E-Mail [email protected] und Infostelle Mo., Di., Mi., Do 08.00 - 12.00 Uhr Do. 08.00 - 17.30 Uhr Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und Arbeitsvermittlern ist notwendig.

Deutsche RentenversicherungTerminvereinbarung, Tel. 07731 822710Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG jeden 2. u. 4. Mi. 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr

Rentenberatung, Herr BlässingEhrenamtlicher VersicherungsberaterSprechzeiten Zimmer 38, 1. OGam 1. und 3. Montag im Monat 14.00 – 18.00 UhrTerminvereinbarung Tel. 07771/920949

BARMER GEKTel.: 0800333004308-340, Sprechzeit Zimmer 28, 1. OG 1. Montag im Monat 08.15 - 12.15 Uhr

Plegestützpunkt des LandkreisesTerminvereinbarung: Tel. 07531/ 800-2626E-Mail: [email protected] KonstanzBeratung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monatvon 9.00 – 10.00 Uhr, Zimmer 38, 1.OG

Notrufe [ ]

Rathaus [ ]

Stadtbücherei

AnschriftSalmannsweiler Straße 1, 78333 StockachTel. 07771 802-305 Fax 07771 802-311 E-Mail [email protected] Öfnungszeiten:Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Di, Do. 10.00 - 12.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Tourist-Info

Tel. 07771 802-300 Fax 07771 802-311E-Mail [email protected]ÖfnungszeitenMo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 UhrSa. 10.00 - 13.00 Uhr

Stadtmuseum

Tel. 07771 802-303Fax: 07771 802-313 E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten: Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Freibad Stockach (Tel. +49 7771 1727)

Öfnungszeiten:Mo, Mi, Do, Sa, So: von 9 - 20 UhrDi, Fr: von 7 - 20 UhrLanger Freitag: Öfnungszeiten an schönem Wet-ter am 3. Juni, 1. Juli und 5. August bis 21 Uhrbei Schlechtwetter: bis 13 Uhr sowie 17 bis 19 Uhr.Die Tageseintrittskarten behalten bei der Schlechtwetter-Regelung ihre Gültigkeit für den ganzen Tag.

Jugendkulturzentrum am Kreisel

Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel. 07771 929331Öfnungszeiten: Di. 16.00 - 19.00 UhrMi. - Fr. 15.00 - 19.00 Uhr

Stadtjugendplege

Stadtjugendpleger Frank Dei Tel. 07771 802189 E-Mail: [email protected]

Schulsozialarbeit

GuW+Goldäckersch. – Margerit Haas Tel. 07771 802-442 E-Mail: [email protected]

Gymnasium – Angelika Winter Tel. 07771 802-484 E-Mail: [email protected]

Realschule – Petra Brinkmann Tel. 07771 802-457 E-Mail [email protected]

Stadtwerke Stockach GmbH

Ablaßwiesen 8, Tel. 07771 915- 0 Fax: 915-111Öfnungszeiten: Mo. – Mi. 8.00 - 12.30 Uhrund 13.30 - 16.00 UhrDo. 8.00 - 12.30 Uhrund 13.30 - 18.00 UhrFr. 8.00 - 12.30 Uhr

i

THW-Technisches Hilfswerk .................................................. 07771 5544

Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) ............................. 0171 6011277

Giftnotrufzentrale ..................................................................... 0761 2704361

Bereitschaftsdienst

Gasversorgung .............................................................................. 07771 91 55 11

Energie- und Wasserversorgung ............................................ 07771 91 55 22

Telecab Bückeberg .................................................................... 0731 15388411

Tierarzt

Der Tierarzt-Notdienst ist bei Ihrem Haustierarzt zu erfragen

(Anrufbeantworter).

Impressum

Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, 78329 Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Haupt-amt, Telefon 07771 802-153, Telefax 07771 802-290, E-Mail:[email protected]; Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck, Primo-Verlag Stockach, A. Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon 07771 9317-0, Fax 07771 9317-40, E-Mail:[email protected], www.primo-stockach.de; Verantwortlich für die Vertei-lung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070, E-Mail: [email protected]

Feuerwehr und Rettungsdienst .......................................... 112

Krankentransport ...................................................................... 19222

Polizei .............................................................................................. 110

Krankenhaus Stockach ............................................................ 07771 803-0

Polizeirevier .................................................................................. 07771 93910

Ärztlicher Notfalldienst .......................................................... 116 117

Kinderärztlicher Notfalldienst: ................................................. 0180 6077312

Zahnärztl. Notrufnummer ..................................................... 0180 3 22255525

Notfallfaxnummer für hör- und

sprachgeschädigte Menschen ............................................. 112

Zusätzlich über die Rettungleitstelle

Radolfzell ......................................................................................... 07732 9460128

Seite 3 Freitag, den 15. Juli 2016

Apotheken [ ]Freitag, 15.07.2016 Apotheke im La-Piazza Überlingen Tel.: 07551 - 91 64 92 Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen

Samstag, 16.07.2016 VITA-Apotheke Nußdorf Tel.: 07551 - 30 81 29 Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen

Sonntag, 17.07.2016 Bahnhof-Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 23 13 Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach

Montag, 18.07.2016 Plummern-Apotheke Tel.: 07551 - 6 38 64 Münsterstr. 37, 88662 Überlingen

Dienstag, 19.07.2016 St. Martin-Apotheke Sipplingen Tel.: 07551 - 25 63 Seestr. 44, 78354 Sipplingen

Mittwoch, 20.07.2016 Kuony-Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 70 21 Goethestr. 16, 78333 Stockach

Donnerstag, 21.07.2016 Löwen-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 94 47 77 Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen

Αβφαλλ Εντσοργυνγ

Fragen zur Abfallentsorgung und Wert-stoftrennung beantwortet Frau Sauter, Rathaus Stockach, Tel. (07771) 802146 und das Umweltzentrum Stockach (07771) 4999.

• Biomüll–brauneTonne

Abfuhrtermin: in den Stadtteilen: Montag, 18.07.2016 in der Kernstadt: Dienstag, 19.07.2016 KeinPlastikindieBiotonne! Biomüll sollte entweder ofen in der Bioton-ne landen oder eingewickelt in Zeitungspa-pier entsorgt werden. Weitere Informationen beim UmweltZen-trum Stockach unter Tel.: 07771 4999 oder Mail: [email protected] • Restmüll–graueTonne

Nächste Abfuhr: in den Stadtteilen: Montag, 08.08.2016 in der Kernstadt: Dienstag, 09.08.2016 • Altpapier-blaueTonne

Nächste Abfuhr: in den Stadtteilen: Montag, 18.07.2016 in der Kernstadt: Dienstag, 19.07.2016

Die Leerung der Mülltonnen beginnt in den Ortsteilen und der Kernstadt um 6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also bitte die Mülltonnen immer ab 6.00 Uhr bereitstellen.

• GelbeSäcke

Nächste Abfuhr: im Bezirk 1: Mittwoch, 27.07.16 im Bezirk 2: Donnerstag, 28.07.16 im Bezirk 3: Freitag, 29.07.16

Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen (incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Steg-wiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.T., Seelingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring und Krottenbühlstr.) und Winterspüren Bezirk2: Hoppetenzell, Mahlspüren i. H., Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Ro-senberg, Berliner Str., Danziger Str., Dres-dener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gie-ßereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg,

Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str., Jakobsgutweg, Johann-Glatt-Str., Kinder-gartenstr., Königsberger Str., Mainaustr., Nellenburgstr., Nenzinger Str., Radolfzel-ler Str., Reiserweg) Bezirk3: Kernstadt ohne Kernstadt II (sie-he oben)

• Grünschnittannahme

Die Grünschnittanlage der USG, Lochacker 3, (vor der Autobahnaufahrt Stockach West - Richtung Singen) ist freitags von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr geöf-net. Die Grünschnittanlage hatjedenSams-tagvon10.00bis12.00Uhr geöfnet. • Wertstofhof

Der Wertstofhof der Stadt Stockach, Steg-wiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof ist am Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr geöfnet. Weitere Informationen gibt es beim Um-weltZentrum Stockach, Gaswerkstraße 17 unter Tel.: 07 77 1/49 99 oder [email protected]. Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger der Stadt Stockach. BitteAusweismitbrin-gen und bei Verlangen zeigen. Wertstofe sind Altstofe, die zu Recyc-lingprodukten weiterverarbeitet werden können, zum Beispiel CDs und Handys, Energiesparlampen, Altglas, Altkleider und Schuhe, Altmetall, Altpapier und Pappe, Sty-ropor (kein Dämm- und Baustyropor) sowie Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie IT Geräte, Bildschirme, jedoch keine Haus-haltsgroßgeräte, wie z.B. Waschmaschine, Herde). Achtung: EskönnennurFlaschenalsAlt-glasdortabgegebenwerden.

Μρκτε & Βρσεν: • Bauern-undWochenmarkt

Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach mit Produkten aus der heimischen Land-wirtschaft ist in der Regel freitags von 14 bis 17 Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz. Wegendes„StockacherSommerabends“amFreitag,15.JuliaufdemGustav-Ham-mer-PlatzindetderMarktandiesemTagauf dem Parkplatz vor der GrundschuleStockachstatt. Weiterhin ist an jedem Dienstagvormittag von 8 Uhr bis 12 Uhr Wochenmarkt auf dem Gustav-Hammer-Platz.

• Möbelbörse–zuverschenken

Anzeigen für die Möbelbörse werden am Dienstag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr und am Mittwoch zwischen 14.00 und 18.00 Uhr beim Umweltzentrum Stockach, Tel.: 07771 4999, entgegen genommen. - Dampfbügelstation Tel. 017678671137 - Couchtisch aus Marmor (1,14m x 0,85m), Tel. 07771 875591 - Couchgarnitur + Sessel, Farbe: olivgrün, gut erhalten, Tel. 07771 2202 • KinderartikelbörseinderJahnhalle

Die Kinderartikelbörse von Mitgliedern der CDU-Stockach und der Krabbel-Babbel-Gruppe indet am 24.September 2016 von 9.00 – 11.30 Uhr in der Jahnhalle Stockach statt. Die Anmeldungen für die Anbieter werden am Samstag, 10. September ab 8.00 Uhr angenommen. Die Kontaktdaten wer-den an diesem Anmeldetag im Südkurier Stockach veröfentlicht. Helfer für die Börse können sich bis 9. September unter [email protected] anmelden. Unter www.kinderartikelboerse.de gibt es nähere Informationen zur Börse.

OASE–Kreis

Χαφε ϑΑΡΙ Am Donnerstag, den 14. Juli2016, ist das Cafe JARI im Rathaus Stockach bei hofent-lich sommerlichem Wetter ab 15 Uhr geöf-net. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und gute Stimmung. Informationen gibt Familie Schulz unter 07775/371.

Εισερνε ΗοχηζειτAm Donnerstag, 14. Juli 2016 feiern Rudi und Ursula Kamin, Stegwiesen 13, Stockach,ihre Eiserne Hochzeit


GemeinderatStockach

√φφεντλιχηε Σιτζυνγ Eine öfentliche Sitzung des Gemeinderats der Stadt Stockach indet am Mittwoch,20.Juli2016um18:00Uhr im Großen Sit-zungssaal des Rathauses Stockach statt. Die Tagesordnung inden Sie unter „Amtli-ches“.

GemeinderatStockach Hauptausschuss

Αυσ δερ Σιτζυνγ Ergebnisprotokoll der öfentlichen Sitzung des Hauptausschusses vom 06.07.2016 Bericht der Stadtbücherei für die Jahre2014und2015 Der Jahresbericht der Stadtbücherei Stockach für die Jahre 2014 und 2015 durch die Büchereileiterin Frau Gietz wird zustim-mend zur Kenntnis genommen. Genehmigung der Annahme von Spen-denundSponsorengelder Die nach Vorlage Nr. 2016/092 und dem Er-gänzungsvortrag der Stadtkämmerei in der Zeit vom 03.06.2016 bis 06.07.2016 einge-gangenen Spenden und Sponsorengelder werden angenommen. GenehmigungvonProtokollen Zur Unterzeichnung des öfentlichen Proto-kolls der Sitzung des Hauptausschusses vom 06.07.2016 werden Stadträtin Kramer und Stadtrat Karge bestimmt. Stockach, den 11.07.2016 StadtwerkeprüfenTrinkwassernetz

Ροηρνετζµεσσυνγ Die Firma RBS wave GmbH führt im Auf-trag und in Zusammenarbeit mit der Stadt-werke Stockach GmbH vom 18.07. bis zum 22.07.2016 eine Rohrnetzmessung im Trink-wassernetz von Stockach und von den Orts-teilen durch. Bei der Rohrnetzmessung wird der hydrau-lische Zustand des Wasserrohrnetzes detail-liert untersucht. Dazu werden an ausgewähl-ten Stellen im Wasserrohrnetz Drucklogger angeschlossen, welche die durch kontrol-lierte Wasserentnahmen erzeugten Druck-abfälle im Netz messen. Im Rahmen dieser Messungen kann es zu kleineren Störungen der Druckverhältnisse kommen. Die Trink-wasserversorgung ist auch während dieser Maßnahme jederzeit sichergestellt. Bei Fragen helfen die Mitarbeiter der Stadt-werke Stockach gerne weiter: 07771 915-430. DerBLHVBezirkStockachinformiert:

Οβστκλαυ? Νειν ∆ανκε! Vielerorts wurde beobachtet, dass sich Pri-vatpersonen verbotenerweise in landwirt-schaftlichen Sonderkulturen, z.B. Erdbee-ren selbst bedient haben. Der Volksmund bezeichnet dies gerne verharmlosend als

Mundraub. Tatsächlich handelt es sich hier-bei um Diebstahl und damit um eine Straftat nach dem Strafgesetzbuch. Alle landwirtschaftlichen Flächen und die darauf wachsenden Früchte in Deutsch-land gehören Bäuerinnen und Bauern. Das gilt selbstverständlich auch für Grundstü-cke, die nicht eingezäunt sind oder auch für Obstbäume entlang von öfentlichen Wegen. Es versteht sich von selbst und ist für die Uneinsichtigen auch verboten, sich einfach beim Obst oder bei Beeren selbst zu bedienen. Werden Bäume und Sträucher

bei diesem gesetzwidrigen Handeln geschä-digt, müssen Obstdiebe neben einer Straf-anzeige auch mit einer saftigen Schadener-satzforderung rechnen. Ergänzend erinnern wir daran, dass landwirtschaftliche Flächen während der Vegetationsphase und Obst- und Beerenkulturen sogar während des ge-samten Jahres ohnehin nur auf öfentlichen Wegen betreten werden dürfen.

StandesamtStockach

Στανδεσαµτσναχηριχητεν • Geburten

Beim Meldeamt Stadt Stockach wurden im Juni 2016 13 Geburten gemeldet. • Eheschließungen

11.06.2016 Raphaela Jessica Ann-Katrin Schönfeld & David Rudolf Schyle, Zielstraße 5, 78333 Stockach 16.06.2016 Melanie Liesche & Sascha Gerhardt, Meßkircher Straße 159, 78333 Stockach 16.06.2016 Inge Condic & Christoph Maier, Herrengasse 6, 78333 Stockach 18.06.2016 Meier Christian Marko & Langer Denise, Anton-Bruckner-Straße 5, 78333 Stockach 30.06.2016 Roll Carlo & Schleicher, geb. Wittmann, Barbara, Clafenstraße 25a, 78333 Stockach Beim Standesamt Stockach wurden im Juni noch weitere Ehen geschlossen, die Paare wün-schen keine Veröfentlichung. • Sterbefälle

03.06.2016 Menzer, Rosa, Gartenstraße 2, 78333 Stockach 03.06.2016 Krumm Joseine, Stegwiesen 13, 78333 Stockach 08.06.2016 Atzrodt, geb. Dedelow Else Emma Anna, Zoznegger Straße 17,78333 Stockach 16.06.2016 Stile, Genrih Kondrat‘evic Stockacher Straße 2, 78333 Stockach 20.06.2016 Bernhard, Hermann, Zoznegger Straße 17, 78333 21.06.2016 Reinl, Günter, Berlingerstraße 3, 78333 Stockach 24.06.2016 Büchin, Karl, Am Bollenberg 5, 78253 Eigeltingen 27.06.2016 Hausigk, Hans-Günter, Weinbergweg 36, 78359 Orsingen-Nenzingen Beim Standesamt Stockach wurden im Juni 2016 weitere Sterbefälle beurkundet, die nicht veröfentlicht werden sollen.


StadtbüchereiStockach

Αραβισχησπραχηιγε Ζειτυνγ Arabischsprachige Zeitung für Flüchtlin-ge in der Stadtbücherei Abwab - die erste bundesweite Zeitung in arabischer Sprache („Abwab“ steht für „Tür zur Welt“) ist ab so-fort kostenlos abholbereit in der Stadtbü-cherei Stockach, die 50 Exemplare zur Verfü-gung stellt.

Die Zeitung informiert einmal im Monat Flüchtlinge aus Syrien, dem Irak und dem Nahen Osten. Sie soll den Flüchtlingen wich-tige Informationen zum Alltag in Deutsch-land geben und sich ihrer Bedürfnisse an-nehmen. Journalisten aus Syrien, Irak und dem Na-hen Osten, die in Deutschland im Exil leben, liefern die Inhalte für „Abwab“. Die Zeitung wendet sich an die wachsende arabisch-sprachige Gemeinschaft in Deutschland. In Italien erscheint das Blatt bereits seit acht Jahren. Der Herausgeber New German Me-dia mit Sitz in Of enbach gibt seit 15 Jahren Zeitungen für Migranten in Europa heraus. Übrigens: Auf der letzten Seite der Zeitung übersetzt das „Abwab“-Team die wichtigs-ten Headlines ins Deutsche.

Lies in den Sommerferien mindestens drei Bücher deiner Wahl aus der Stadtbücherei Stockach und lass sie mit Büchereistempel im Leselogbuch bestätigen.

Bei erfolgreicher Teilnahme erhältst du bei 7 Büchern eine Goldurkunde, bei 5 Büchern eine Silberurkunde oder bei 3 Büchern eine Bronzeurkunde und bist eingeladen zur Ab-schlussparty! Die Abschlussparty i ndet statt am Donners-tag, 15. September von 16.00 bis ca. 17.30 Uhr im Bürgerhaus Adler-Post. Mit Jens G. Finke von Eventilator Berlin er-lebst du eine interaktive Slapstick-Show, erhältst deine Urkunde und kannst Eintritts-karten für den Europa-Park in Rust gewin-nen! Für Essen und Trinken ist gesorgt.“

Ηελφερκρεισ Στοχκαχη • Sachspenden

Wegen personeller Veränderungen nehmen wir zur Zeit KEINE Sachspenden mehr an. Danke für Ihr Verständnis! • Fahrräder

für Erwachsene und Kinder, auch Laufräder (bitte nur in gutem Zustand) Kontakt Herr Mutter Tel. 07771 5805 oder [email protected] • Sprachpaten

Kontakt und Info: [email protected] • DerHelferkreislädtein

regelmäßige of ene Tref en im Gemein-schaftsraum der GU Oberstadt für alle Inte-ressierten! Termine und Info auf www.helferkreis-stockach.de • WirbittenumGeldspenden

Nicht alle Flüchtlinge bekommen einen geförderten Sprachkurs, so dass wir mit Spendengeldern weitere Kurse bezahlen. Bitte helfen Sie durch Ihre Geldspende! Ka-tholische Pfarrgemeinde Stockach, IBAN DE 28 690618000044202204, Stichwort „Helfer-kreis Flüchtlinge“ Herzlichen Dank

DeutschesRotesKreuz

Βλυτσπενδετερµιν Das Deutsche Rote Kreuz führt am Don-nerstag, 14.07.2016 von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr eine Blutspendeaktion im Berufs-schulzentrum Stockach, Conradin-Kreutzer-Straße durch. Jede Spende zählt. Blut spenden kann je-der Gesunde von 18 bis zum 72. Lebensjahr, Erstspender dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre sein. Damit die Blutspende gut ver-tragen wird, erfolgt vor der Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Die eigentliche Blutspende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, Untersuchung und anschlie-ßendem Imbiss sollten Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die ein ganzes Leben retten kann. Bitte zur Blutspende den Personalausweis mitbringen.

Rentenberatung

Εηρεναµτλιχηε Βερατυνγ Die Beratungszeiten von Herrn Blässing (eh-renamtlicher Versichertenberater) im Rat-haus Stockach, Zimmer 38, 1. OG, i nden am 1. und 3. Montag im Monat von 14-18 Uhr statt. Nächster Beratungstermin ist am Mon-tag, 18 Juli. Voranmeldung ist unter Tel. 07771 920949 erforderlich.

StockacherTafel

√φφνυνγσζειτεν Mittwoch: 15.30 bis 18.00 Uhr Donnerstag: 11.00 bis 13.00 Uhr Stockach, Aachbachstraße 22a. Wenn Sie bei uns einkaufen möchten, be-nötigen Sie einen Einkaufsberechtigungs-schein. Bitte bringen Sie die entsprechenden Unter-lagen mit (Bescheid über ALG II, Lohnzah-lungen, Mieteinnahmen, Unterhaltszahlun-gen etc.). Der Berechtigungsschein wird direkt in der Stockacher Tafel ausgestellt: mittwochs von 14.00 bis 15.30 Uhr und donnerstags von 9.00 bis 10.30 Uhr. Leiterin: Renate Ibbeken Jede Spende hilft! IBAN DE 38692517550006077275 BIC SOLADES1STO DiakonischesWerkÜberlingenStockach

Βερατυνγσστελλε Beratung für Schwangere und Schwanger-schaftskonl iktberatung, Paar- und Familien-beratung, Beratung für Mütter und Mutter-/ Vater- Kind- Kuren; sozialrechtliche Beratung Club „Frohe Runde“ Beratungstermine nach telefonischer Ver-einbarung Of ene Sprechstunde: Dienstag: 14.00 – 16.00 Uhr Mittwoch: 9.00 - 11.00 Uhr Frieda Backes und Alexandra Stampach Tuttlinger Straße 7, 78333 Stockach Tel.: 07771 2594 [email protected] [email protected]

KonsularischeKorrespondenz

Σπρεχηστυνδε Die Beratungszeiten von Umberto Campa-na, Corrispondente Consolare Circoscrizione di Freiburg, sind nur nach vorheriger Termin-vereinbarung möglich. Terminvereinbarung unter 0152 59 75 63 53 und E-Mail: [email protected]


MusikschuleStockach

Αυσβιλδυνγσ − Ανγεβοτε • Musikgarten

Musikgarten für Babys (ca. 3 – 18 Monaten) Musikgarten I (ca. 18 – 36 Monate) Musikgarten II (ca. 3 – 5 Jahre) - alle mit erwachsener Begleitung Rhythmisch – musikalische Erziehung für Kinder ab 4 ½ Jahren Schnupperstunde am Mittwoch, 20. Juli2016um16.30Uhr Rhythmik ist eine ganzheitliche Musik- und Bewegungserziehung, bei der unmerklich Grob- und Feinmotorik geschult und die Konzentration gefördert wird. Durch spielerischen Umgang von Sprache, Bewegung und Musikwerden die Kinder zum Musizieren angeregt und angeleitet. Freude und Erfolgserlebnisse beim Musizie-ren vermitteln Selbstvertrauen und legen den Grundstein für eine dauerhafte Bezie-hung zur Musik.

• SchnupperstundenindenFächern:

Querlöte ab 6 Jahre Tigerklarinette ab 4 1/2 Jahre, Klarinette Fagottino ab 5 Jahre / Fagott Kindersaxophon ab 6 Jahre Kinderhorn ab 5 Jahre / Horn Miniposaune ab 5 Jahre / Posaune Tenorhorn / Euphonium ab 5 Jahre Tuba und Schlagzeug Instrumente werden zur Ausbildung kosten-los zur Verfügung gestellt. • ChorsingschulungfürSängerinnen

Ab Oktober 2016 gibt es an der Musikschule Stockach die Möglichkeit, sich sängerisch und musikalisch im Frauenensemble zu schulen und fortzubilden: Basierend auf dem neu er-schienenen Chorbuch „Reine Frauensache“ bietet Ulrike Köberle, Stimmbildungs- und Ge-sangslehrkraft an der Musikschule, Montags von 20.00 – 21.00 Uhr eine regelmäßige Chor-singschulung für Sängerinnen ab 13 an. Inhalt des neuen Angebotes sind u.a. cho-rische Stimmbildung, Rhythmusschulung und Gehörbildung sowie Musizieren und stilsichere Umsetzung von Chorwerken aller

Genres. Angesprochen sind Sängerinnen ab 13 mit und ohne Chorerfahrung, die über elemen-tare Grundkenntnisse in Allgemeiner Musik-lehre verfügen, sich chorsängerisch bilden und weiterentwickeln möchten. Anmeldungen erfolgen über die Musikschu-le Stockach und bei Ulrike Köberle. Bei Be-darf ist ein Vorsingen erwünscht. Die monat-lichen Gebühren belaufen sich auf 35,00 €. Notenmaterial wird zur Verfügung gestellt. Es gelten die üblichen Zahlungsmodalitäten der Musikschule. Weitere Informationen erteilt die Musik-schule Stockach Tel.: 07771-3144, Ulrike Kö-berle Tel.: 07551-309360 oder [email protected]. Auskünfte und ausführliche Informationen erhalten Sie bei Ihrer MusikschuleStockach www. musikschule-stockach.de Leitung : MD Helmut Hubov Pfarrst. 9 78 333 Stockach Tel.: 07771 3144 oder 07771 4526 Fax: 07771 3144

SchauspielgruppeKanonenfutter

Ιµπροτηεατερ „Alles, was auf dieser Bühne passieren wird, ist vollständig improvisiert!“ Die Schauspiel-gruppe Kanonenfutter kommt aus Stuttgart und spielt Theaterstücke und Szenen, die noch nicht geschrieben sind. Das Ensemble wird von Vorgaben inspiriert, die von den Zuschauern gegeben werden. Das kann al-les sein: Ein Ort, ein Gegenstand oder auch eine Emotion. Der Fantasie sind keine Gren-zen gesetzt.

In dieser Woche kommt Kanonenfutter an den Bodensee. Am Freitag, 15.7. tritt die Gruppe im Nellenburg Gymnasium Stockach auf (Beginn 20 Uhr). Einen Tag spä-ter gibt es eine zweite Show im Winkelstüble in Wahlwies (Einlass 19:30, Beginn 20:30). Evang.KirchengemeindeStockach

Σοµµερφεστ Am Sonntag,17.Juli2016 feiert die Evang. Kirchengemeinde Stockach ihr traditionelles Sommerfest in und um die Melanchthonkir-

che. Traditionell und trotzdem jedes Mal wie-der neu, feiert die Gemeinde an diesem Tag unter dem Motto „Wir sind eine Mannschaft“. Noch ganz unter dem Eindruck der Fußball-europameisterschaft wird der „Mannschafts-gedanke“ in Predigt, Verplegung und Spie-len in den Mittelpunkt gestellt. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Grup-pen, Kreise, Haupt- und Ehrenamtliche, Fremde und Vertraute wollen sich unter die-sem Motto trefen und miteinander feiern und ins Gespräch kommen. Ganz herzliche Einladung an diesem Sonn-tag zum Gottesdienst in der Melanchthon-kirche um 9.30 und/oder auch danach zum leckeren Mittagessen, zu Spiel und Spaß für Jung und Alt, Groß und Klein - also für alle die sich der Evang. Kirchengemeinde ver-bunden fühlen oder auch mal nur „herein-schnuppern“ möchten. Sie sind herzlich willkommen, die „Mann-schaft“ der Evang. Kirchengemeinde mit Ih-rer Anwesenheit zu verstärken und den Tag mit vielen Menschen zu genießen. Nähere Informationen erhalten Sie über das Evang. Pfarramt, Tuttlinger Str. 2, Tel. 2641 oder unter ev-kirche-stockach.de.

SPD–Gemeinderatsfraktion

√φφεντλιχηε Σιτζυνγ Die Gemeinderatsmitglieder der SPD woll-len sich zur öfentlichen Fraktionssitzung diesesmal mit den Bürgern in Espasingen trefen. In einer zwanglosen Atmosphäre soll zu Fragen Rede und Antwort gestanden aber auch Anregungen mitgenommen wer-den. Wir würden uns über eine zahlreiche Teilnahme im Gasthof Ampel am Dienstag,19.07 ab 19.00 Uhr freuen.


Natura2000-Managementplan(MaP)

Ινφορµατιονσϖερανσταλτυνγ In den Jahren 2016?2017 wird der Manage-mentplan (MaP) für das FFH-Gebiet „Öst-licher Hegau und Linzgau“ erstellt. Dieser Managementplan dient als Grundlage für die Erhaltung wertvoller Lebensräume und Arten von europäischer Bedeutung. Wäh-rend der Phase der Planerstellung werden Sie als Bürger und Vertreter von Verbänden, Gemeinden und Behörden mehrfach die Gelegenheit haben, sich über die Planungen zu informieren und aktiv daran mitzuwirken. Das Regierungspräsidium Freiburg, Referat 56 (Naturschutz und Landschaftsplege) lädt Sie hiermit zur ersten öfentlichen Informati-onsveranstaltung herzlich ein: Mittwoch,20.Juli2016 14:00 ? ca. 16:00 Uhr Trefpunkt: Feldweg nahe dem Heudorfer Ried, 78253 Eigeltingen

TVJahn1908e.V.Zizenhausen

Ηειδενηηλεν−Ωανδερταγ Am Sonntag, den 24.07.2016 veranstaltet der TV Jahn 1908 e.V. Zizenhausen seinen 45. Internationalen Wandertag. Es sind hier-zu wie in jedem Jahr alle herzlich eingela-den, um mit uns und unseren Gästen in der Heidenfelshalle ein paar gemütliche Stun-den zu verbringen. Unsere Wanderabteilung rund um Mario Mulka hat zwei interessante Strecken für die hofentlich zahlreichen Wanderer aus Nah und Fern ausgewählt. Start und Ziel ist jeweils die Heidenfelshal-le, die Streckenlängen betragen 6 und 11 km. Beide Strecken führen in diesem Jahr an den bekannten Zizenhausener Heiden-höhlen vorbei. Tip Kleiner: Nehmen sie eine Taschenlampe mit. Parallel indet der 14. Kinder- und Jugendwandertag statt. Jedes teilnehmende Kind erhält nach der Wande-rung ein Geschenk.

Startzeit: 07:00 – 13:00 Uhr Zielschluss: 16:00 Uhr Auf Ihren Besuch entweder als Einzelwan-derer, in einer Kleingruppe oder als Vereins-gruppe freuen sich die Wandergruppe und das Helferteam des TV Jahn. Seien Sie am 24. Juli unser Gast und genießen Sie die herrli-che Landschaft rund um Zizenhausen. Weitere Auskünfte erteilt Abteilungsleiter Mario Mulka Tel.: 07771 / 3074.

YachtclubLudwigshafenBodensee

ϑνγστενσχηειν − Κυρσ Der Jüngstenscheinkurs besteht aus ma-ximal 12 Kindern ab 7 Jahre, die von erfah-renen Seglerinnen und Seglern angeleitet werden. Der Kurs beginnt mit einem 5 - tä-gigen Einführungsblock von Mi. 24.08. – So. 28.08.16 und setzt sich mit mehreren Wo-chenendterminen über das folgende Schul-jahr fort. Er endet mit einer Prüfung in einem 5 - tägigen Abschlussblock in den Pingstfe-


rien voraussichtlich vom 14.06. bis 18.06.17. Voraussetzungen zur Teilnahme sind: • Alter ab 7 Jahre • Freischwimmerabzeichen (oder ver-

gleichbarer Nachweis) oder eine schriftliche Bestätigung der Eltern

• Aktive Unterstützung der Eltern beim Auf- und Abbau der Boote und Mitbe-treuung bei Exkursionen

• Kursgebühr von € 50.- (enthält alle Ar-beitsmaterialien und Sicherheitsklei-dung)

• Jugendmitgliedschaft in einem der ko-operierenden Vereine (YCSi, SCBo, YLB, YCSt)

Interessenten können sich am Freitag den 29.07.16 von 11 bis ca. 13 Uhr Uhr auf der Stegplattform des Hauptstegs im Hafen des YLB informieren und bei passendem Wetter an einem Schnuppersegeln teilnehmen. Anmeldeschluss zur Teilnahme am Kurs ist Sonntag der 14.08.2016. LandfrauenverbandSüdbaden

Χοαχηινγ Μειν Ηοφλαδεν Ein 4-tägiges Coaching speziell für Holaden-besitzerinnen führt das Bildungs- und Sozi-alwerk des LandFraueverbandes Südbaden

e.V. ab November 2016 in Überlingen durch (Bewilligung vorausgesetzt). Themen sind Marketing, Analyse der eigenen Produktpa-lette, Kundenstruktur, Kundenbedürfnisse u.v.m. Termine: 15. und 29. November 2016 sowie 10. und 31. Januar 2017. Die Maßnah-me soll durch das Ministerium für Ländli-chen Raum und Verbraucherschutz sowie die EU gefördert werden. Bei Interesse bitte melden unter 0761 / 27133-500 oder unter [email protected]

JugendfeuerwehrStockach

Προβεντερµινε Gruppe I (10 – 13 Jahre): Freitag, 15. Juli, 18.00 bis 20.00 Uhr Gruppe II (14 – 18 Jahre): Freitag, 22. Juli, 18.30 bis 20.30 Uhr. Die Proben inden im Feuerwehr-Gerä-tehaus statt.

StadtmusikStockach

Αυφριττ Freitag, 15. Juli, Sommerabend, Gustav-Hammer-Platz

Ειντραχητ−Χηορ Στοχκαχη • Proben-Termine

Nächste Proben sind Do. den 14. Juli und Do. den 21. Juli, jeweils 20 Uhr in der Aula Real-schule Stockach • Mitgliederversammlung

Zur Mitgliederversammlung des Eintracht- Chores Stockach laden wir hiermit alle Mit-glieder sowie Gäste ein. Sie indet statt am Mittwoch, 27. Juli 2016 um 20.15 Uhr im Hotel „Zum Goldener Ochsen“ Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Satzungsänderung 3. Beschluss über Beitragsordnung 4. Bericht des Vorsitzenden 5. Bericht des Kassier 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Bericht des Dirigenten 8. Entlastung des Vorstandes 9. Neuwahlen 10. Wünsche und Anregungen 11. Grußworte und Schlusswort Anträge zur Mitgliederversammlung sind mind. 4 Tage vor der Versammlung dem Vorstand schriftlich und begründet einzu-reichen.

Wolfgang Kreutel Vorsitzender

SchwarzwaldvereinStockach

Ζωειταγεστουρ Am 21. und 22. August indet eine Zwei-tagestour auf die Schesaplana statt. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Teilnehmer be-schränkt. Abfahrt ist am 21. August vom Dill-platz um 05:30 Uhr. Mit Privatwagen fahren wir ins Brandnertal. Von Brand aus führt uns der Aufstieg über Oberzalimhütte und Lei-bersteig zur Mannheimer Hütte. Am nächs-ten Tag geht es über den Brandner Gletscher auf die Schesaplana. Der Abstieg erfolgt über die Totalphütte zur Lünerseebahn. Nun entweder mit der Bahn hinunter oder über den „Bösen Tritt“ hinab. Mit dem Bus geht es zum Parkplatz in Brand zurück. Diese Tour ist nur für geübte und schwindelfreie Wanderer geeignet. Neben einem Hüttenschlafsack sind auch Grödel erforderlich. Anmeldung bis spätestens 5. August bei Gerlinde Maurer (Tel.: 07771/7932) oder bei Benno Schulte (Tel.:07551 67236) günsti-genfalls ab 18:00 Uhr.

LandfrauenStockach-Engen

∆ιρνδλ − Νηκυρσ Von Donnerstag, 11. August bis 15. September 2016 indet ein Nähkurs „dirndl“ (6x) statt. Nähmaschinen Höss, neuer Kursraum, Leonhardstraße 68, 78333 Wahlwies Beginn: 19.30 Uhr – 22.00 Uhr Referentin: Nadine Lehn Kosten: 60,00 Euro, inkl. Schnittmuster Anmeldung: Karin Nagel, Tel. 0170 1879395 Wir freuen uns auf Euch - Trau Dich!

Σελβστηιλφεγρυππεν • NetzwerkSelbsthilfe

Eine umfassende Aufstellung der Selbst-hilfegruppen im Landkreis Konstanz indet sich auf der Internetseite www.selbsthilfe-kommit.de • OsteoporoseSelbsthilfegruppe

Schwerpunkte bei unseren Trefen sind Be-weglichkeit, Koordination, Muskelaufbau

und natürlich viel Spaß. Sie sind herzlich zum Schnuppern eingeladen. Wir trefen uns immer montags um 17.00 Uhr in der Goldäckerschule Stockach. • GruppeMorbusBechterew(DVMB)

Gruppengymnastik ist jeden Dienstag um 19.30 Uhr – 20.30 Uhr im Bürgerhaus „Adler Post“, 2. Obergeschoss. Interessenten mit anderen Wirbelsäulener-krankungen sind willkommen. Kontakt: (0 77 71) 45 17 • Papillon

Die Selbsthilfegruppe für sexuell miss-brauchte Frauen trift sich am Donnerstag, 21. Juli von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr Uhr zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch im DRK-Heim Stockach (beim Stadtgarten). Nur Mut, meldet Euch! Bea und Uschi, Tel: 07771 / 9 35 78 01

DerBLHVinformiert!

Σπρεχηταγ Sprechtag für alle Belange unserer Verband-mitglieder sowie für Versicherte der landw. Sozialversicherung Baden-Württemberg ist am Mittwoch, 20 Juli von 8.30 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis 15.00 Uhr in der Bezirks-geschäftsstelle, Seerheinstraße 10, Stockach

Ski-ZunftStockach

Ραδτουρ Wir fahren am Sonntag, 17.07.2016 um 09.00 Uhr am Dillplatz in Stockach ab. Auf Radwegen und Forstwegen geht es über Güttingen, Liggeringen in Richtung Kon-stanz. Dort setzen wir mit der Fähre nach Meersburg über. Am See geht es dann in Richtung Überlingen und von dort zurück nach Stockach. Das Fahrtempo ist gemütlich. Eine gewisse Grundkondition ist aufgrund der Strecken-länge (ca. 80 km) jedoch Voraussetzung. Einkehrmöglichkeiten gibt es jede Menge, die je nach Bedarf in Anspruch genommen


werden, Vesperpausen sind schon aufgrund der tollen Aussichten geboten. Bitte telefonische Anmeldung bei Sonja Meier-Reiser unter 07771/5049. Weitere Veranstaltungen inden Sie auf un-serer Homepage www.skizunft-stockach.de NaturfreundeStockach

Ιν δεν Ηοχησειλγαρτεν Am Sonntag, den 24.07. wollen wir ge-meinsam in den Hochseilgarten im Aben-teuerpark Immenstaad. Wir erhalten eine theoretische und praktische Einweisung und dürfen uns dann über Seil-, Balkenkon-struktionen, Brücken oder Ratschen entlang hangeln. Ansprechperson für weitere Infos wie Uhrzeit und Preise ist Astrid Schacher 07771/62595, [email protected]. Wir freuen uns auf euch!

TGStockach

Σχηωιµµαβτειλυνγ Beim Swim and Run am Schlosssee Salem waren mehrere Mitglieder der TG Stockach Schwimmabteilung erfolgreich: Clemens Hirschle kam nach 100 m Schwimmen und 1950 m Laufen (14,18 min.) auf den 2. Platz in der männlichen Jugend B während Seraina Nohl auf der gleichen Distanz als beste Schwimmerin nach insgesamt 12,02 min. den 2. Platz der weiblichen Jugend A erreichte. Jana Kolberg konnte bei ihrem ersten Wettkampf in der Stafel über 400 m Schwimmen nach 7,04 min. als Zweite ihren Partner auf die 4 km Laufstrecke schicken, der die Stafel in 23,36 min. zum Sieg führte. Im Hauptlauf erreichte Heike Hirschle über 800 m Schwimmen und 9,7 km Laufen in 1:01,39 Std. den 2. Platz der Damen während Nils Kol-berg auf der gleichen Distanz nach 1:04,18 Std. den 16. Platz bei den Herren belegte.

SVGallmannsweil

Σπορτωοχηε vom 18.07.- 24.07.2016 Montag-Freitag Turnierspiele Sa. 23.07.2016 ab 16:30 Uhr AH-Blitzturnier Donnerstag, 23. Juli 2016 ab 15:00 Uhr Rent-nerhock Sonntag 26.07.2016 - reichhaltiger Mittags-tisch- Ab 13.30 Uhr Spiele um die verschiedenen Plätze Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bes-tens gesorgt!

ΕΣΠΑΣΙΝΓΕΝ

Ορτσϖορστεηερ: Ανδρεασ ΒερνηαρτΤελ./Φαξ διενστ. 2905 / Τελ. πριϖατ 2919Ε−Μαιλ: ανδι.βερνηαρτ≅ωεβ.δεΣπρεχηζειτεν: ∆ιενσταγ 19 Υηρ βισ 20 Υηρσοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ

SVEspasingen

Γρµπελτυρνιερ Am Wochenende indet auf dem Sportplatz Espasingen das Grümnpelturnier des SV Es-pasingen statt. Samstag,16.Juli 14.00 Uhr E-Jugendspiel SG Wahlwies/Espa-singen – SV Litzelstetten 15.00 Uhr A-Jugend Spiel A1 gegen A2 mit Spielern von Espasingen, Wahlwies, Bod-man-Ludwigshafen und Stahringen 17.00 Uhr F-Jugendspiel SG Wahlwies/Espa-singen – FC Bodman/Ludwigshafen 18.00 Uhr Spiel der SG Stahringen/Espasin-gen: 1. gegen 2. Mannschaft Sonntag,17.Juli 11.00 Uhr Beginn der Turnierspiele mit Mannschaften aus Espasingen und Umge-bung Direkt nach den Turnierspielen ist die Sie-gerehrung! 11.30 Uhr Zumba Vorführung der Teenies zum Mitmachen aller Kicker und Zuschauer Trainerin Lisa Steigmüller und ihre Kids Montag,18.Juli 18.30 Uhr AH Spiel: AH-SG Wahlwies/Espa-singen - AH TSV Stahringen ab 18.00 Uhr Feierabendhock Zur Unterhal-tung spielt für Sie die „BRASS BAND“ Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bes-tens gesorgt.

ΗΙΝ∆ΕΛΩΑΝΓΕΝ

Ορτσϖορστεηερ: Ωολφ−∆ιετερ Καρλε, Τελ. 4422Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19 − 20 Υηρσοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ

HSVHindelwangen

Σπιελ οηνε Γρενζεν Am Sonntag,den17.Juli2016 um 10.30 Uhr veranstaltet der HSV Hindelwangen e.V. wie-der sein traditionelles “Spiel ohne Grenzen”. Wir laden Euch recht herzlich zu diesem Familienfest ein; bei lustigen, spannenden und schönen Spielen einen netten Tag zu verbringen. Wie immer erhalten auch alle Mannschaften einen kulinarischen Preis. Für das leibliche Wohl ist bei Mittagessen, Kafee und Kuchen, allen Getränken bestens gesorgt. Pro Mannschaft müssen es 6 Teilnehmer sein, das Mindestalter ist 16 Jahre. Die Startgebühr beträgt 20 Euro. Baldige Anmeldung bitte unter Tel. 07771 / 920 796 bei Wilfried Krenz, Edeltraud Elsner Auf einen gelungenen Spieltag freut sich der HSV Thomas Kummnik, 1. Vorsitzender

VdK–OrtsverbandZizenhausen

4 − Ταγεσ− Αυσφλυγ Anmeldungen für den 4 Tage- Auslug vom 09.10. – 12.10.2016 ins Dreiländereck Deutsch-land- Tschechien und Österreich sind ab sofort möglich und bis spätestens 12.09.2016 zu rich-ten an Rudolf Brandl Tel.07771/7813 oder Max Kempter Tel.07771/2138. Nach der Anmeldung erhalten die Teilneh-mer den Programmablauf sowie den Ein-zahlungsbeleg. Rudolf Brandl 1. Vorsitzender

HolzhauerHindelwangen

Ωιρ σαγεν ∆ανκε Wir möchten uns bei den Zimmererkollegen aus Stockach und Zoznegg für ihr Kommen bei unserem Grillfest recht herzlich bedan-ken. Es war ein schöner gemütlicher Som-merabend mit Freunden. Danke auch noch für die leckeren Salate!

ΗΟΠΠΕΤΕΝΖΕΛΛ

Ορτσϖορστεηερ Παυλ Ενγστ, Τελ. 07775 417Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19.00 − 21.00 ΥηρΗερρενγασσε 2, σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ.Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ √φφνυνγσζειτεν:∆οννερσταγ 08.30 − 11.30 Υηρ

MVHoppetenzell

Σοµµερφεστ Auch in diesem Jahr veranstaltet der MV Hoppetenzell wieder sein traditionelles Sommerfest. Wir freuen uns, Sie am Samstag,23.07.2016 ab 18:00 Uhr an der Johanniterhalle in Hop-petenzell zu unserem Dämmerschoppen begrüßen zu dürfen (Findet nur bei guter Witterung statt). Am Sonntag,24.07.2016 begrüßen wir Sie ab 11:30 Uhr zu unserem Frühschoppen. Zur Unterhaltung werden die Musikvereine Zizenhausen und Mühlingen für Sie spielen. Wir freuen uns besonders, dass auch die jun-gen Musiker der Ausbildungsgemeinschaft HoZiMaRa ihr Können an unserem Sommer-fest präsentieren werden. Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen. Ihr MV Hoppetenzell



4 − Ταγεσ− Αυσφλυγ Anmeldungen für den 4 Tage- Auslug vom 09.10. – 12.10.2016 ins Dreilände-reck Deutschland- Tschechien und Öster-reich sind ab sofort möglich und bis spä-testens 12.09.2016 zu richten an Rudolf Brandl Tel.07771/7813 oder Max Kempter Tel.07771/2138. Nach der Anmeldung erhalten die Teilneh-mer den Programmablauf sowie den Ein-zahlungsbeleg. Rudolf Brandl 1. Vorsitzender

ΜΑΗΛΣΠ⇐ΡΕΝ Ι. ΗΓ.

Ορτσϖορστεηεριν: Ηειδι Γιτσχηιερ, Τελ. 2437οϖµιη≅στοχκαχη.δε

Σπρεχηζειτεν:Φρειταγ, 19.00 Υηρ βισ 20.00 Υηρσοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ



ΜΑΗΛΣΠ⇐ΡΕΝ Ι.Τ.ΣΕΕΛΦΙΝΓΕΝ

Ορτσϖορστεηερ Ηερβερτ ΡεβστεινΤελ. 2085 βζω. 1722 (πριϖατ)Πφυλλενδορφερστρα⇓ε 9

Σπρεχηζειτεν:∆ιενσταγ ϖον 18.00 − 19.30 Υηρσοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ

Schützenverein

Ταγεσαυσφλυγ Der Schützenverein unternimmt am Sams-tag, 6. August einen Tagesauslug. Die Fahrt führt nach Ulm (Stadtbesichtigung, paral-lel Schießkino). Mittags ist der Besuch des Hohlen Felsens in Blaubeuren und eine Panoramafahrt mit dem Blautopfbähn-le vorgesehen. Interessierte können sich jetzt schon anmelden bei Ingrid Schneider 0174/6883641 oder M. Schnopp /4179.

Selbstverständlich sind auch Nichtmitglie-der am Auslug recht herzlich willkommen.

ΡΑΙΤΗΑΣΛΑΧΗ

Ορτσϖορστεηερ:Κλαυσ Καβισρειτερ, Τελ. 2471Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19.00 βισ 20.00 Υηρσοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ

MusikvereinRaithaslach-Münchhöf

Λυστ ζυ µυσιζιερεν? Hast du Lust, ein Blas- oder Schlaginstru-ment zu spielen? Dann bist du bei uns genau richtig, denn nach den Sommerferien beginnen wir wie-der mit der Ausbildung. Das Erlernen eines Instruments ist vom Alter unabhängig, da-her können Erwachsene wie Kinder eine musikalische Ausbildung beginnen. Wir vom Musikverein Raithaslach-Münchhöf freuen uns über jeden, der Lust und Spaß am Musizieren hat. Haben wir dein Interesse geweckt, dann melde dich für weitere Informationen bei Sabrina Borst, 0176 61885905



ΩΑΗΛΩΙΕΣ

Ορτσϖορστεηερ Υδο ΠελκνερΤελ. Ρατηαυσ Ωαηλωιεσ, 802−590, Φαξ 4074Υ. Πελκνερ≅στοχκαχη.δε

Σπρεχηζειτεν:Μονταγ: 15.00 − 17.00 Υηρ∆ιενσταγ βισ ∆οννερσταγ 09.00 − 12.00 Υηρσοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ

√φφνυνγσζειτεν δερ Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ:Μονταγ 13.00 βισ 17.00 Υηρ∆ιενσταγ βισ Φρειταγ 08.00 βισ 12.00 ΥηρΤελ. 802−590ΟςΩαηλωιεσ≅Στοχκαχη.δε

Ortschaftsrat

√φφεντλιχηε Σιτζυνγ Die nächste öfentliche Sitzung des Ort-schaftsrates indet am Dienstag, 19.07.2016, um 19.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Wahlwies statt.

Tagesordnung 1. Protokolle 2. Einwohnerfragestunde 3. Mitteilungen

4. Bauvorhaben/Bauanträge 5. Sonstiges 7. Termine Die Bevölkerung ist zur Sitzung herzlich ein-geladen. GewässerbegehungWahlwieserAach

Γεωσσερρανδστρειφεν Der Begrif Gewässerrandstreifen beschreibt einen gesetzlich festgelegten, an ein oberir-disches Gewässer angrenzenden Bereich, in dem bestimmte Nutzungsgebote bzw. –ver-bote gelten. „Gewässerrandstreifen dienen der Erhal-tung und Verbesserung der ökologischen Funktionen oberirdischer Gewässer, der Wasserspeicherung, der Sicherung des Was-serablusses sowie der Verminderung von Stofeinträgen aus difusen Quellen“ (§ 38 Abs. 1 WHG). Bei einer Gewässerbegehung an der Wahl-wieser Aach mit Vertretern des Landratsam-tes Konstanz, wurde u.a. folgendes bemän-gelt: Komposthaufen, Holzlager, Strohballen und Rasenschnitt gehören nicht ans Gewässer. Ablagerungen zu nah am Gewässer können abgeschwemmt werden und sich an Eng-stellen (z.B. Brücken) verkeilen. Das Wasser kann nicht mehr abließen und tritt über die Ufer, wodurch Schäden durch Hochwasser entstehen können. Außerdem können aus Ablagerungen (z.B. Rasenschnitt) Sicker-wässer austreten, was zu einer ökologischen Verschlechterung führt. Es wurde eindringlich darauf hingewiesen, dass Gewässeranlieger die Abstände zum Gewässer (mind. 5 m innerorts und mind. 10 m außerorts) einhalten müssen und es keine Ablagerungen am Ufer und an der Bö-schung geben darf. Ich bitte um Beachtung dieser Vorschriften, da bei Verstößen gegen bestehende Vor-schriften oder bei nicht eingeholten rechtli-chen Zulassungen, empindliche Bußgelder oder Haftansprüche entstehen könnten. Weitere Tipps und Informationen für Gewäs-seranlieger, können beim Ministerium für Umwelt, Klima und Energiewirtschaft Baden Württemberg oder unter www.wbw-fortbil-dung.net , eingeholt werden. OV Wahlwies TanzstudioPepper&Mint

Ταγ δερ οφφενεν Τρ Am Samstag,den16.Juli laden wir herzlich zum Tag der ofenen Tür Im Winkel 6, 78333 Wahlwies ein! Ab 14:00 gibt es den ganzen Nachmittag über Tanzauftritte aus allen ak-tuellen Kursen und Tanzprojekten. Für Ver-plegung sorgt Andis Holzofenbäckerei mit Dünnele sowie Kafee und Kuchen-Köstlich-keiten. Kinderlohmarkt, Tombola und Zu-ckerwatte sind mit Sicherheit ein Highlight für alle kleinen und großen Kinder. Eintritt frei! www.pepper-mint.de Natürlich ist der Eintritt frei!


KUNSTKRAFTWERK

Ερλενηοφ Οπεν Αιρ Am Samstag, 16. Juli 2016 wird der Bau-ernhof des Pestalozzi Kinder- und Jugend-dorfes wieder zur Musikbühne. Der Ver-anstalter Kunstkraftwerk, eine Agentur für soziale Künstler, konnte auch in diesem Jahr wieder nationale und internationale Bands für dieses besondere Konzert gewinnen: Einlass ist ab 16 Uhr, los geht’s um 16.30 Uhr. Der Eintritt kostet acht Euro (ermäßigt fünf Euro). Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre bezahlen keinen Eintritt. Bei schlechtem Wetter ist für eine Regenalternative gesorgt.

TVWahlwies

Φραυεν−Φιτνεσσ−Γρυππε Als Sommerauslug indet diesmal eine kleine „Bildungsreise“ statt: Am Donners-tag, 21.07.16 besichtigen wir ab 18 Uhr den Überlinger Stollen. Anschließend lassen wir den Abend gemütlich ausklingen. Einzelhei-ten besprechen wir beim Turnen. Bitte merkt euch diesen Termin vor. Bei Rückfragen ger-ne melden bei Claudia Ladwig, Tel. 921020. VdK–OrtsverbandZizenhausen


ΩΙΝΤΕΡΣΠ⇐ΡΕΝ

Ορτσϖορστεηερ Ολαφ Πατζκε, Τελ. 2593√φφνυνγσζειτεν: ∆ιενσταγ ϖον 19 − 20 Υηρυνδ αµ ∆οννερσταγ ϖον 20.15 − 21.00 Υηρ

Μυσικϖερειν Ωιντερσπρεν • Termine

DO 14.07. Musikprobe SO 17.07. 11:00 Uhr Bezirksmusikfest in Schwandorf FR 22.07. Abschlussprobe. Trefpunkt ist be-reits um 19:30 Uhr im Proberaum SO 24.07. Platzkonzert Dorfplatz Winterspüren

• Blocklötenkurs

FR 15.07. Blocklötenkurs

ΩιΣεΛι • VororchesterWiSeLi

FR 15.07. 17:30 Uhr Vororchester-Probe FR 22.07. 17:30 Uhr Vororchester-Probe SO 24.07. 14:00 Uhr Auftritt auf dem Dorf-platz in Winterspüren

• JugendkapelleWiSeLi

FR 15.07. 18:30 Uhr WiSeLi Probe MO 18.07. Auftritt beim Feierabendhock in Wald. Trefpunkt 18:15 Uhr in Wald FR 22.07. KEINE WiSELi-Probe Bilder vom Jugendkapellentrefen indet ihr auf www.mv-winterspueren.de

Fußballspielgemeinschaft

ςερβλειβ ιν Κρεισλιγα Α Nach den beiden Siegen in der Abstiegsre-legation schafte sich die Spielgemeinschaft in eine gute Ausgangsposition. Am Sonntag erhielt der Spielausschußvorsitzende Samir Vehabovic nun die Bestätigung schwarz auf weiß. Die erste Mannschaft der SG spielt auch in der Saison `16/´17 in der Kreisliga A. In der Stafel 3 wird die Meisterschaft unter den folgenden Mannschaften ausgespielt: SV Bermatingen, FC Beuren/Weildorf, SC Buchheim/Altheim/Thalheim, SV Denkin-gen 2, Spvgg Frickingen/Altheim/Lipp.2, SC Göggingen, SG Herdwangen/Groß-schönach, SG Illmensee/Heiligenberg, SV Meßkirch, Spf. Owingen/Billaingen, FC Schwandorf/Worndorf, FC Überlingen 2, FC Uhldingen, SG Zoznegg/Winterspüren.

ΖΙΖΕΝΗΑΥΣΕΝ

Ορτσϖορστεηερ: Μιχηαελ ϑυνγινγερΤελ.: 07771 2233, Φαξ 07771 916747Ε−Μαιλ: οϖ.ζιζενηαυσεν≅ωεβ.δε

Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ √φφνυνγσζειτεν:Μονταγ, ∆ιενσταγ, Φρειταγ ϕεωειλσ ϖον 8.00 − 11.30 Υηρ, Μιττωοχη 13.00 −18.00 Υηρ

Σπρεχηζειτεν ΟρτσϖορστεηερDonnerstag, 21. Juli 10.00-11.00 Uhr und nach Vereinbarung Ortschaftsrat

√φφεντλιχηε Σιτζυνγ Die nächste Sitzung indet am 21. Juli ab 19.30 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses statt. Tagesordnung 1. Protokoll-Entwurf Nr. 5 - betr. Sitzung

vom 23. Juni 2. Mitteilungen 3. Bürgerfragestunde 4. Bauangelegenheiten 5. Sonstiges Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Eine nichtöfentliche Sitzung schließt sich an. Schlossgartenfest

Ηερζλιχηεσ ∆ανκεσχην Wir möchten uns bei allen Gästen für Ihren Besuch beim Schlossgartenfest 2016 bedan-ken. Ein großer Dank gilt auch alle denen, die uns mit Kuchenspenden oder Arbeits-kraft unterstützt haben. Ihr Musikverein Zizenhausen

Jahrgang-Trefen1939

Σταµµτισχη Am Freitag,15.Juli trefen wir uns wieder ab 18.00 Uhr zum gemütlichen Beisammen-sein im Restaurant „Schönenberger Hof“ in Nenzingen. MRCZizenhausen

Σταµµτισχη Am Samstag, den 23.07.16 ist ab 20.00 Uhr Stammtisch im Club. Gäste sind herzlich willkommen. VdK–OrtsverbandZizenhausen

4 − Ταγεσ− Αυσφλυγ Anmeldungen für den 4 Tage- Auslug vom 09.10. – 12.10.2016 ins Dreilände-reck Deutschland- Tschechien und Öster-reich sind ab sofort möglich und bis spä-testens 12.09.2016 zu richten an Rudolf Brandl Tel.07771/7813 oder Max Kempter Tel.07771/2138. Nach der Anmeldung erhalten die Teilneh-mer den Programmablauf sowie den Ein-zahlungsbeleg. Rudolf Brandl 1. Vorsitzender KindergartenSonnenschein

Μιτ Χαρυσοσ Πλακεττε αυσγεζειχηνετ

Im Rahmen eines kleinen Festaktes prä-sentierten am Freitag, 1. Juli die Kinder des Kindergartens Sonnenschein Zizenhausen, Frau Brachat vom Deutschen Chorverband, der Trägervertretung Frau Lippelt, Vertreter des Kirchenchors sowie auch den Eltern und Großeltern, einige bekannte und neu ge-lernte Lieder.

Frau Ulrike Brachat übereichte die Zertiizie-rung und Auszeichnungsplakette „Carusos – Jedem Kind seine Stimme“ an der Kinder-garten Sonnenschein. Die Auszeichnung steht für tägliches, kind-gerechtes Singen. Kindertageseinrichtungen, die sich beson-ders für die musikalische Entwicklung der Kinder einsetzen und diese fördern, werden vom Chorverband mit diesem Preis ausge-zeichnet.

Bereits 2004 und 2011 wurde der Kindergar-ten, für seine musikalische Förderung der Kinder, ausgezeichnet.


WandergruppeTVZizenhausen

Ιςς−Ωανδερταγε Am 16.und17.Juli beteiligt sich die Wan-dergruppe an den IVV-Wandertagen in Göschweiler. Dort kann am Samstag von 10.00-15.00 Uhr und am Sonntag von 7.00-13.00 Uhr gewandert werden. Mitwanderer sind herzlich Willkommen, weitere Infos bei Mario Mulka Tel.: 07771/3074.

FSGZi-Hi-Ho

Τεστσπιελε Ergebnis Testspiel: FSG I - FSV Stegen 1:4 Vorschau Testspiele: Sonntag, 17.07.2016: FSG I - Hegauer FV Spielort: Hindelwangen, 17:00 Uhr

Montag, 18.07.2016: FSG II - SG Zoznegg-Winterspüren Spielort: Gallmannsweil, 19:35 Uhr Dienstag, 19.07.2016: FSG II - VfR Sauldorf Spielort: Gallmannsweil, 19:35 Uhr

Σεελσοργεεινηειτ Στοχκαχη St.Michael,Hindelwangen St.Georg,Hoppetenzell St.Oswald,Stockach Herz-Jesu,Zizenhausen St.Konrad,Raithaslach St.Vitus,Mahlspüreni.H. St.Martin,Mühlingen St.Vitus,Zoznegg St.Barbara,Gallmannsweil St.PeterundPaul,Mainwangen

• Pfarrbüro

Pfarrstr. 3, Stockach Tel.: 07771-2398, Fax: 07771- 63180 E-Mail: [email protected] www.kath-stockach.de Bürozeiten: Mo-Fr: 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr Mi u.Fr bis 17.30 Uhr

• Gottesdienste

Freitag,15.7.16 17.00 Stockach: Trauung von Maria und Luigi Maione 18.30 Stockach: Hl. Messe 18.30 Zizenhausen: Hl. Messe 19.00 Zoznegg: Hl. Messe Samstag,16.7.16 9.00 Stockach Abschlussgottesdienst der Realschule Stockach 11.00 Zoznegg: Taufe von Jannik Klaus Gro-ganz 11.30 Stockach: Trauung von Luba Walter und Patrick Zimmermann 14.30 Raithaslach. Trauung von Anika Matthies und Andreas Maier 17.00–18.00 Stockach: Beichtgelegenheit bei Pfr. Lienhard 17.45 Stockach: Rosenkranz 18.30 Stockach: Sonntagvorabendmesse (Pfr. Stengele) 19.00 Gallmannsweil: Sonntagvorabend-messe (Pfr. Benz) Sonntag,17.7.16 8.45 Hindelwangen: Hl. Messe (Pfr. Stier), f. Verstorbene der Familien Andres, Dietz und Lemke 9.00 Mahlspüren: Familiengottesdienst (Pfr. Lienhard) 9.30 Hoppetenzell: Hl. Messe (Pfr. Stengele), f. Josef Mayer 9.30 Mühlingen: Hl. Messe (Pfr. Benz) 10.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Lienhard), mitgestaltet vom Kinderchor St. Oswald 11.45 Stockach: Taufe von Elia Gennaro Ven-neri

18.00 Stockach: Rosenkranz für Priester- und Ordensberufe Montag,18.7.16 9.00 Stockach: Hl. Messe 19.00 Stockach, Oswaldkapelle: Gebets-abend, mitgestaltet von der Kolpingsfamilie 19.00 Mühlingen: Hl. Messe Dienstag,19.7.16 7.00–8.00 Stockach: Stille Anbetung in der Unterkirche 14.30 Stockach: Hl. Messe mit Feier der Kran-kensalbung – anschl. gemütliches Beisam-mensein im Pallottiheim 16.00 Stockach, Stegwiesen: Hl. Messe 16.00 Stockach, Casa Reha: Wortgottes-dienst im Haus Edeltraud 18.00 Zizenhausen: Rosenkranz Mittwoch,20.7.16 9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der Frauen 17.00 Stockach, Loretokapelle: Gottesdienst der kommenden Schulkinder (Eulenkinder) des Kindergartens St. Marien 18.30 Raithaslach: Hl. Messe 19.00 Mühlingen: Hl. Messe Donnerstag,21.07.16 18.30 Stockach, Oswaldkapelle: Hl. Messe 18.00 Hoppetenzell: Rosenkranz 18.30 Hoppetenzell: Hl. Messe 19.00 Gallmannsweil: Hl. Messe • FamiliengottesdienstinMahlspüren

Am Sonntag, 17. Juli, wird es um 9.00 Uhr in Mahlspüren nach längerer Pause mal wieder einen Familiengottesdienst geben. Das The-ma lautet: „Maria, Martha und das Wesentli-che“. Alle Kinder, Familien, Junggebliebene und Interessierte sind herzlich eingeladen. • Krankensalbungsgottesdienst

Am Dienstag, den 19. Juli, besteht für alle, die schon in höherem Alter sind, und alle, die Gott um Heil und Stärkung für Leib und See-le bitten wollen, die Gelegenheit, gemein-sam das Sakrament der Krankensalbung zu empfangen. Den Gottesdienst feiern wir um 14.30 Uhr in St. Oswald. Anschließend lädt uns die Frauengemeinschaft zu Kafee und Kuchen ins Pallottiheim ein. • Bibelteilen-GruppeHoppetenzell

Die Bibelteilen-Gruppe trift sich wieder am Mittwoch, 20. Juli, um 18.00 Uhr in der Sa-kristei.

• ÖkumenischerSeniorennachmittag

Herzliche Einladung zum ökumenischen Se-

niorennachmittag am Freitag, 22. Juli, um 15 Uhr im Ev. Gemeindehaus. Thema: „ Wir sin-gen fröhlich in den Sommer“ mit dem Sing-kreis der Ev. Gemeinde.

Σεελσοργεεινηειτ Ηοηενφελσ • PfarramtLiggersdorf

Tel.:07557-339 | Fax:07557-929062 pfarramt @ seelsorgeeinheit-hohenfels.de homepage: seelsorgeeinheit-hohenfels.de Subsidiar: Pfr. i.R. Heinrich Moll, Tel.: 07771-8777933 Dienst- u. Bürozeiten im Pfarrhaus Liggers-dorf: Mo., Di. und Do. von 10.00 - 12.00 Uhr, Mi. von 14.00 - 16.00 Uhr • Gottesdienste

Freitag,15.Juli2016 18.00 Uhr Winterspüren Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Hl. Messe (nach Meinung) Samstag,16.Juli2016Skapulierfest 10.00 Uhr Liggersdorf Dankmesse zur Gol-denen Hochzeit von Norbert und Lydia Ben-kler 17.00 Uhr Liggersdorf Beichtgelegenheit bei Msgr. Joachim Schroedel Sonntag, 17. Juli 2016 Skapulier undPfarrfest 10.00 Uhr Liggersdorf Hochamt zu Ehren U. L. F. vom Berg Karmel (f. alle leb. u. verst. Mit-glieder der Bruderschaft) mitgestaltet vom Männerchor Laiz Gelegenheit zum Empfang des Skapuliers Montag,18.Juli2016 10.00 Uhr Liggersdorf Hl. Messe zu Beginn des Priestertrefens in Hohenfels 18.30 Uhr Deutwang Rosenkranz Mittwoch,20.Juli2016 9.30 Uhr Selgetsweiler Hl. Messe (nach Mei-nung), anschl. Anbetung bis 10.30 Uhr Donnerstag,21.Juli2016 19.00 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (Bruder-schaftsopfer f. Georg Fundel aus Sigmarin-gendorf ) 20.00 Uhr Lobpreis vor dem Allerheiligsten und Beichtgelegenheit

• SkapulierfestinLiggersdorf

Pfarrvikar Christian Stadtmülle wird als Ze-lebrant und Prediger am Skapulierfest amSonntag,17.Juli2016teilnehmen. Im An-


schluss an das Hochamt laden wir alle zum Pfarrfest herzlich ein. Der Musikverein sorgt für musikalische Umrahmung. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Wie immer, sollen diese kostenlos sein. Kuchen und Zopfbrot-spenden werden gerne angenommen. Wir freuen uns über Helfer beim Festaufbau und Abbau. Kartofelschälen ab 7.30 Uhr in der Kaplanei. Bei schlechter Witterung indet das Pfarrfest in der Hohenfelshalle statt. Im Voraus allen ein herzliches Vergelt´s Gott!

Σεελσοργεεινηειτ Σεε−Ενδ St.PeterundPaulBodman St.OtmarLudwigshafen St.Germanusu.VedastusWahlwies St.NikolausEspasingen

• Pfarrbüro

Das gemeinsame Pfarrbüro beindet sich in Ludwigshafen, St. Otmar Str. 2, Tel. 07773-52 39. Fax: 07773-75 68 [email protected] homepage: www.kath-see-end.de Mo, Di, Do, Fr von 9.00-12-00 Uhr Mittwoch geschlossen! Tel. Pfarrer Fritz Ott: 07773-936 2038 Tel. Claudia Berliner: 07771-6489 734

• Gottesdienste

Freitag,15.Juli Bodman 9.30 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg Ludwigshafen 15.00 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barm-herzigkeit 19.00 Uhr: Heilige Messe (im Gedenken an Anna und Pia Schwab und Angehörige) Samstag,16.Juli Wahlwies 10.30 Uhr: Eucharistiefeier zur Goldenen Hochzeit des Ehepaares Doris und Werner Schöpf Bodman 15.00 Uhr: Trauung des Brautpaares Brigitte Häusle und Christian Würzer 18.30 Uhr: Vorabendmesse (im Gedenken an Gertrud u. Günter Mosler, Pia Victoria und Matthias Goll z. Jahresgedächtnis und Edel-bert Knecht zum Geburtstag) Sonntag,17.Juli Espasingen 9.00 Uhr: Eucharistiefeier (im Gedenken an Pfarrer Berthold Müller und die Verstorbe-nen der Familien Ade und Schmiederer) 17.00 Uhr: Rosenkranzgebet Ludwigshafen 10.30 Uhr: Eucharistiefeier 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet Dienstag,19.Juli Bodman 9.00 Uhr: Heilige Messe in der Pfarrkirche Espasingen 19.30 Uhr: Komplet in der Pfarrkirche anschl. Bibelgespräch im Pfarrhaus Mittwoch,20.Juli Bodman 8.00 Uhr: Morgenlob - Laudes Ludwigshafen 11.00 Uhr: Wort-Gottes-Feier im Löwen Wahlwies 18.30 Uhr: Rosenkranzgebet

19.00 Uhr: Heilige Messe Donnerstag,21.Juli Bodman 6.45 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg 8.00 Uhr: Wallfahrtsmesse auf dem Frauen-berg Wahlwies 8.15 Uhr: Morgenlob in der Ev. Johanneskir-che Espasingen 9.00 Uhr: Heilige Messe

• Kath.FrauengemeinschaftWahlwies

Eine Spende aus dem Erdbeerbowlefest von 150,00 € möchte die Frauengemeinschaft zur Restaurierung des Wandgemäldes in der Aussegnungshalle auf dem Wahlwieser Friedhof beisteuern. Wir danken allen Besucherinnen! • AnmeldungderErstkommunionkin-derinWahlwiesundEspasingen

Alle Kinder, die nächstes Jahr zur Erstkom-munion, am 17. April 2017 in Espasingen und am 22. April 2017 in Wahlwies gehen möchten, können vom 3. bis 7. Oktober an-gemeldet werden. Wenn ihr Kind nicht in unserer Seelsorgeeinheit getauft ist, brin-gen Sie bitte einen Taufnachweis mit. • BiblischeTexteinsGesprächbringen

Am Dienstag, 19. Juli, indet in Sankt Niko-laus, Espasingen, ein Bibelgesprächsabend statt. „Biblische Texte“ kennenlernen und miteinander darüber ins Gespräch kom-men. An diesem Abend werden wir einer-seits einen biblischen Text kennenlernen der ca. 2000 Jahre alt ist, und andererseits ihn in Bezug auf seine Aktualität heute an-schauen. Wir beginnen mit der Komplet um 19.30 Uhr in Sankt Nikolaus, Espasingen und anschließend folgt der Gesprächsabend im Pfarrhaus Espasingen (direkt gegenüber der Kirche). Ich freue mich auf Ihr Kommen! Claudia Berliner, Gemeindereferentin

Εϖανγελισχηε Κιρχηεν− γεµεινδε Στοχκαχη • ACHTUNG:neueÖfnungszeiten

Di., Do. und Fr. von 10 bis 12 Uhr Mi. von 16 bis 19 Uhr Pfarramt Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach Sekretariat Heike Auer

ÖfnungszeitenNEU! Mo, Di, Do von 10 bis 12 Uhr Mi von 16 bis 19 Uhr Tel. 07771-2641/ Fax 07771-929592 [email protected] www.ev-kirche-stockach.de Pfarrerin Nina Reichel ist in dringenden Seel-sorgerlichen Fällen unter der Tel.-Nr. 07551 – 9 47 86 97 erreichbar. • Gottesdienste

Freitag15.07. 14:30 Uhr: Gottesdienst im Ev. Altenplege-heim; Prädikant Rainer Lipp Sonntag17.07. 9:30 Uhr: Familiengottesdienst in der Me-

lanchthonkirche mit anschließendem Som-merfest Diakonin Lisa Hallermann und Prä-dikantin Petra Domm • GruppenstundenimGemeindehaus

Montag18.07. 19.30 Uhr: Gospelchorprobe Dienstag19.07. 19.30 Uhr: Singkreisprobe im Ev. Altenple-geheim Mittwoch20.07. 19.30 Uhr: Melanchthonbläserprobe

Εϖανγελισχηε Κιρχηενγε−µεινδε Λυδωιγσηαφεν mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf,Espasingen,Nesselwangen,Sipplingen&Wahlwies • Pfarramt

Öfnungszeiten des Pfarramtes, Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: Dienstagnachmittag von 15 bis 18 Uhr Freitagvormittag von 9 bis 12 Uhr 07773-5588 | Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de • Gottesdienste

Sonntag,17.Juli 10.30 Uhr: Gottesdienst zur Eröfnung der Hörspielkirche in der Jakobuskirche Sipp-lingen mit Dekanin Klusmann und Pfarrer Sehmsdorf Dienstag,19.Juli 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Mittwoch,20.Juli 15.00 Uhr: Frauenkreis mit Fahrdiensten Donnerstag,21.Juli 8.15 Uhr: Morgenlob in Wahlwies 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 19.00 Uhr: Gemeinsame Sitzung des Kir-chengemeinderats Ludwigshafen und des Bezirkskirchenrats Überlingen-Stockach im Johannes-Hüglin-Saal • MitarbeitendefürHörspielkirche

Auf Kirchenbänken Geschichten zu lauschen hat eine lange Tradition. Vom17.Julibis9.September 2016 starten wir in die fünfte Spielzeit der Hörspielkirche Sipplingen. Wer gerne dabei sein und die Hörspielkirche stundenweise betreuen möchte schreibt eine E-Mail an: [email protected] oder meldet sich bei Frau Regina Renner 07551 - 308296 oder im Ev. Pfarramt Ludwigshafen 07773 - 5588. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! • Erlebniskindergottesdienst

Liebe Kinder, alle kleinen und großen Agen-ten im Alter zwischen 6 und 13 Jahren sind am Samstag, 23. Juli um 10.00 Uhr in die Ev. Kirche Ludwigshafen eingeladen, um an einer spannenden Spurensuche teilzuneh-men. Nach einem kleinen Mittagessen en-det der Vormittag gegen 13 Uhr. Euer Kigo-Team


• InformationsabendKonirmation

Nach den Sommerferien beginnt die neue Konirmandenzeit. Alle Jugendlichen, die gerne konirmiert werden möchten und Mitte 2017 das vollendete 14. Lebensjahr erreicht haben, können mit ihren Eltern un-seren Informationsabend am Dienstag, den 13. September um 19 Uhr im Ev. Gemeinde-saal Ludwigshafen, besuchen. • Sonderveranstaltung,Sonntag,24.Juli

10.30 Uhr: „1945 – 2015: Verzähl Amol, Vat-ter“ – Martin Graf Elsässisches Regionalhörspiel mit anschlie-ßendem Publikumsgespräch. Vater Graf wurde an die Ostfront versetzt und ist am 3. Februar 1945 bei Bielitz (Beskiden, Ostober-schlesien, Polen) gefallen. Sechzig Jahre später macht sich der Sohn auf die Spuren des Vaters. Produktion: SWR 2015/ Dauer 55 Minuten

Φρειε Χηριστενγεµεινδε Mitglied imBund freikirchlicherPingst-gemeindenBFP Höllstraße22,78333Stockach Tel.: 07771-918951 Fax: 07771-918953 E-Mail: [email protected] Internet: www.fcg-stockach.de • Termine

Freitag,15.7.2016 17:00 Uhr Royal Rangers 20:00 Uhr Teens Meet Jesus Sonntag,17.7.2016 10:00 Uhr Ranger-Gottesdienst

• Hausgruppen

wöchentlich in Stockach, Böhringen; Zozn-egg, vierzehntägig in Stockach, Orsingen-Nenzingen, Volkertshausen, Mühlhausen und Engen. Es trefen sich Menschen, die lebendige Erfahrung und Beziehung zu Gott suchen bzw. haben. Es werden interessante Themen besprochen und es gibt viel Zeit zum persönlichen Austausch. Nähere Infor-mationen unter 07771-918951

Νευαποστολισχηε Κιρχηε Viktor-von-Schefel-Str3,Stockach http://stockach.nak-tuttlingen.de Gemeindevorsteher: Stephan Strittmatter Tel.: 07771-62988 E-Mail: [email protected]

• GottesdiensteundVeranstaltungen

sämtliche Gottesdienste inden in unserer Kirche Ludwigshafen, Buhlstr. 8a statt Sonntag,17.Juli 09.30 Uhr Gottesdienst mit Sonntagsschule 11.00 Jugendtag Süddeutschland (in Stuttgart) Abfahrt 06.30 Uhr Busbahnhof Dienstag,19.Juli 14.00 Uhr Seniorennachmittag 20.00 Uhr Chorprobe Frauen Mittwoch,20.Juli 20.00 Uhr Gottesdienst

Κιρχηε ιµ Κινο „Glaube der lebt und Dich bewegt“ STO-Plant e.V. - Das christliche Werk Meßkircher-Str. 165, STO-Zizenhausen

[email protected] | www.sto-plant.de Pastoraler Leiter: Daniel Rosenkranz Tel: 07771 929 516 & 0172 774 60 48 • UnsereTermine:

Sonntag,17.Juli 10.00 Uhr Celebration-Gottesdienst Kinderbe-treuung und Bistro-Betrieb wird angeboten. JedenMontagvon19Uhrbis20Uhr Gebetszeit Jeden1.+3.DienstagimMonatum20Uhr Bibellehre JedenMittwochum20:00Uhr: STO-Meet, die kleine Hauskirche. Hier kann sich jede/r anschließen. Jeder Abend hat seine eigene Dynamik

• PassionforAfrica

Im Advent möchten wir die Ärmsten in Bur-kina Faso mit 20 Tonnen Reis beschenken. 1 Sack = 50 kg = 25,00 € Helfen Sie mit! Herzlichen Dank! Spendenkonto: Sparkasse Stockach, IBAN: DE67 6925 1755 0006 0881 99, BIC: SOLA-DES1STO

∆ιε Χηριστενγεµεινσχηαφτ Bewegung für religiöse Erneuerung Kapellenraum Wahlwies, Friedhofstr. 8 Pfarrerin Carola Gerhard Tel. 07531-690922 E-Mail: [email protected]. www.christengemeinschaft.org/konstanz-kreuzlingen • DieMenschenweihehandlung

jeden Mittwoch 8.15 Uhr, außer in den Schulferien und nächster Sonntagstermin: 19. Sept. 2016

GemeinderatStockach

√φφεντλιχηε Σιτζυνγ Eine öfentliche Sitzung des Gemeinderats der Stadt Stockach indet am Mittwoch,20.Juli2016 um 18:00 Uhr im Großen Sitzungs-saal des Rathauses Stockach statt. Tagesordnung 1. Mitteilungen 2. Durchführung einer Bürgerversamm-

lung im Jahr 2016 3. Jahresabschuss 2015 der Stadtwerke

Stockach GmbH a) Kenntnisnahme des Jahresab-

schlusses b) Beschluss über die Gewinnverwen-

dung c) Entlastung des Aufsichtsrates

4. Neufassung einer Satzung zur Erhe-bung einer Kurtaxe (Kurtaxesatzung) und Teilnahme an der VHB-Gästekarte ab dem Jahr 2017

5. Mensa am Schulzentrum Nellenburg hier: Leistungsverzeichnis für die Ver-

pachtung der Mensa 6. Stellungnahme zu Baugesuchen

7. Neubau Erweiterung Realschule 2016 Vergabe von

a) Fliesenarbeiten b) Mobile Trennwände c) Malerarbeiten d) Innentüren e) abgehängte Decken f ) Bodenbelagsarbeiten g) Sonnenschutzanlagen

8. Neubau Erweiterung Kindergarten Zi-zenhausen 2016

hier: Vergabe der a) Rohbauarbeiten b) Zimmererarbeiten c) Erdarbeiten – Tischvorlage s. TOP

9. Neubau Erweiterung Kindergarten Zi-zenhausen 2016

hier: Vergabe der Erdarbeiten 10. Technische Dienste; Garagengebäude hier: Vergabe für den

a) Einbau einer neuen Heizung für das Garagengebäude der Techni-schen Dienste

b) Genehmigung einer überplanmäßi-gen Ausgabe im Verwaltungshaushalt

Gebäude- und Anlagenunterhalt 2016

11. Rathaus Stockach hier: Bau einer 20 kWp Photovoltaikan-

lage auf das Dach des Rathauses 12. Änderung des Bebauungsplanes „Stol-

lenbreite-Goldäcker-Wettweier“ im beschleunigten Verfahren gem. § 13a BauGB

hier: Behandlung der Stellungnahmen, Satzungsbeschluss

13. Bebauungsplan Hans-Kuony-Straße hier: Aufstellungsbeschluss 14. Kinderkrippe und Schülerhorterweite-

rung, Stegwiesen 1 hier: Genehmigung von überplanmä-

ßigen Mehrkosten 15. Jahresrechnung 2015 hier: Bildung von Haushaltsresten 16. Genehmigung von Protokollen 17. Sonstiges Die Bevölkerung ist hierzu eingeladen. Stolz, Bürgermeister

Ενδε δεσ ρεδακτιονελλεν Τειλσ

Nr. 28 / 2016 Freitag, den 15. Juli 2016 · Cafe JARI im Rathaus Stockach bei hofent-lich...

Documents

Transcript of Nr. 28 / 2016 Freitag, den 15. Juli 2016 · Cafe JARI im Rathaus Stockach bei hofent-lich...