NRH_KW_49-10

Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de

61. Jahrgang11. Dezember 2010 Nr.

Harburg Der Chor der TU Hamburg-Harburg lädt am 15. Dezember zu seinem ersten Konzert ein. Die Pre-miere von SingING im Audimax II unter Leitung von Matthias Krüger beginnt um 20.00 Uhr.

Lesen Sie mehr auf Seite 2

rburgören Schumacher: Der SPD-Bürger-chaftsabgeordnete äußerte sich zu en Untersuchungen über die Wohn-e von Studenten in Harburg.

Mehr dazu auf Seite 3

HarburgJannick Geisler holte bei den Cross-Meisterschaf-ten den letzten von vielen Titeln im gelben Trikot der Harburger Radsport-Gemeinschaft. Ab Januar startet der 18-Jährige für das Profiteam Heizomat.

Lesen Sie auf Seite 8

nfeldemann Jonas: Der ehemalige Lan-ereichsführer der FF Hamburge für sein Engagement mit demndesverdienstkreuz geehrt.

Mehr auf Seite 9

NeueHermdesbewurde

Bun

HaSöscdelag

FolienbeschichtungenNeuverglasungen

FahrzeugbeschriftungenHol- und Bringservice

Versicherungsabrechnung

Lewenwerder 221079 Hamburg

Tel. 040 / 31 81 94 05

Uwe Hiby GmbH & Co. KG

Autohaus

Rubbert GmbHVertragshändler der Adam Opel GmbH

21149 HamburgCuxhavener Straße 355

Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26

ACHTUNG!Winter-reifen-Pfl ichtWir helfen Ihnen.

Gültig bis 19.12.2010

19.12.2010

Gegen Salzfraß!

nur10,-

Ber

atun

g un

d Se

rvic

e

Großer WeihnachtsbaumverkaufamSinstorfer Grillimbiss

Winsener Straße 192

Gut & günstigNordmanntanne 19,90 €

Blautanne 16,00 €…wie immer bei „Tannenede“

Selbstverständlich wie jedes Jahr 1A Bäume+ ein Glühwein zu jedem Baum!

Mit Weihnachtsmusik

Glü

hwein

Lieben Sie Platt und

mögen gerne lachen?

Erinnern Sie sich oder möchten Sie

erfahren, wie sich Neugrabener vor 60

Jahren das Leben neu organisierten?

Dann sollten Sie die Bücher von

Benno Strandt und Werner Storl lesen.

Bobeck Medienmanagement GmbHCuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg · Telefon 040 / 701 87 08

alle4 Bände

€ 32,–

€ 22,90

– Benno Strandt –• Mal was zum Lachenes

in Hoch und Platt

• Hüt lacht wi doröber!

• Benno’s lustiges Umdrehbuch

• Benno’s zweites Umdrehbuch

je Band

€ 9,–

– Werner Storl –Die Jahre mit

Hunger und Kälte

■Süderelbe/Harburg. Nach einem kurzen Überblick zur Entstehung der Wochenzeitung „Der Neue RUF“ ging es zur Sache. Vahldieck, der zusammen mit dem Süderelbe CDU-Bürgerschaftsabgeordneten André Trepoll im Verlagsgebäude erschien, bestätigte, dass die Zusam-menlegung der Feuerwachen Süde-relbe und Finkenwerder im Zuge von Einsparungen vom Tisch sei. Ausschlaggebend wäre für ihn der zu lange An-fahrtsweg zu den Ein-satzorten in Süderelbe von einer möglichen neuen Wache ge-wesen. „Die Vorstel-lung, dass Anfahrts-zeiten von über 20 Minuten zu Ein-satzzielen in Süde-relbe anfallen wür-den, war für mich der Anlass, das geht nun wirklich nicht . Zu-mal vor dem Hinter-grund, dass die Frei-willigen Feuerwehren im Süderelberaum un-terschiedlich aufgestellt sind. Es gibt Wachen, die sind auch tagsüber einsatz-fähig, aber dieser Zustand ist nicht die Regel. Deshalb mei-ne Entscheidung, dass der angedachte Schritt der Zusammen-legung nicht weiterverfolgt wird“, so Vahldieck. Dieser machte aber auch deutlich, dass die Feuerweh-ren zur Konsolidierung des Haus-haltes nach wie vor „in irgendeiner Weise“ beitragen müssten – egal wie die politische Zusammenset-zung des Senates laute, ergänzte der CDU-Politiker.

von Matthias Koltermann

Im Zusammenhang mit dem bru-talen Angriff von 23 Jugendlichen, Heranwachsenden und Erwachse-nen auf zwei Polizisten im Sommer in Neuwiedenthal betonte Vahldieck grundsätzlich, die Zahl der Beamten, die ihren Dienst auf der Straße tun und für die Bürger direkt ansprech-bar sind, trotz der angespannten fi-nanziellen Lage und der unsicheren Haushaltsplanungen (wegen Neu-wahlen), „auf dem gleichen Niveau

„Respekt vor Polizei haben!“Innensenator Heino Vahldieck zu Besuch beim Neuen RUF

Innen- und Justiz-Senator Heino Vahldieck, Verlegerin Hannelore Bobeck-Niculescu und der Süderelbe CDU-Bürgerschafts-abgeordnete André Trepoll (v.l.n.r.) besprachen die Sicherheitslage in Süderelbe. Foto: mk

HHHHoHoHoHoHoHohhhheheherrr BBBBeBeBesususu hhhchchch bbbbbb iiieieiei ddddddererer WWWWWWococochhhhehehenznznz iiieieieitttututungngng „DDDDeDeDerrr NNNNeNeNeueueue RRRRRR ffufufufuf““““““aam 6. Dezember – nicht der Nikolaus, sondern Innen- undd JJustiz-Senator Heino Vahldieck gab sich die Ehre. Beimm ,

em Süderelbe abgeordneten rlagsgebäude ss die Zusam-wachen Süde-rder im Zuge m Tisch sei.

wäreAn-n-e

-i-en n-ellt n, diensatz-

rund einstündigen Gespräch standen sicher--heitsrelevante Fragen wie beispielswei--se der Erhalt der Feuerwache Süderelbe, die personelle Ausstattung des PK 47 oderr

die angemessene Bestrafungg von Intensiv- tätern imm

VoVoVoVoVordrdrdrdrdererererer-- grgrgrgrgrggg unununununddd.d.d.

zu halten“. Vahldieck: „Mir war es wichtig zu gewährleisten, die Zahl der Beamten, die den unmittelbaren Polizeidienst machen, nicht zu ver-ringern. Das ist auch gelungen. In-sofern bestand keine Gefahr für die personelle Stärke des PK 47 in Neu-graben. Eine Aufstockung der Kräfte ist einmal aus finanziellen Gründen nicht realistisch. Nach dem Angriff auf die Polizisten in Neuwiedenthal war die personelle Stärke kurzfris-tig erhöht worden, zwischenzeitlich ist sie jedoch wieder auf das Nor-malmaß heruntergefahren worden. Das liegt auch an der Normalisie-rung der Lage vor Ort. Hier muss ich auch die Bürgernahen Beamten und die Cops4 you anführen, die hervorragende Arbeit geleistet ha-ben und leisten“, erklärt Vahldieck. Eine personelle Verstärkung des PK 47 würde gleichzeitig eine Ausdün-nung bei anderen PK zur Folge ha-ben, weil die Kräfte dort dann abge-

zogen werden müssen. Auch wenn beispielsweise im Alstertal die Lage entspannter wäre, stoße man auch hier an die Grenzen der persönli-chen Belastung der einzelnen Be-amten, meinte Vahldieck. Der Innensenator zeigte Verständnis für die Empörung vieler Bürger an-gesichts vermeintlich milder Urtei-le für brutale Straftaten. Gegen die als zu „lasch“ empfundenen Urteile demonstrierten im Sommer dieses Jahres mehrere Hundert Bürger vor dem Harburger Rathaus. Vorausge-gangen waren einige brutale Über-

fälle mit Todesfolge von zumeist He-ranwachsenden, die überdies bereits als Intensivtäter in Erscheinung ge-treten waren. „Ich habe wirklich vol-

les Verständnis für die-jenigen Bürger, die die Stirn falten und fra-gen: Sind diese Urtei-le angemessen? Ich teile diese Gefühle,

aber als Justiz-Senator

dar f i c h

keinen Einfluss auf die Urteile derRichter nehmen. Und das ist nachunserer demokratischen Verfassungauch richtig so“, sagt der Senator. Vahldieck und Trepoll bekräftigenaber ausdrücklich, dass die CDUschon seit längerem daraufhin wir-ke, dass die Heranwachsenden end-lich nach Erwachsenenrecht ver-urteilt werden. Bislang, so Trepoll,würden 90 Prozent der straffäl-lig gewordenen Heranwachsenden nach Jugendrecht (Höchststrafe 10Jahre) verurteilt. Fortsetzung auf Seite 12

■ (mk) HARBURG/SÜDERELBE. Die Spekulationen um die Wieder-einsetzung von Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg haben ein Ende. Unter der Woche bestätigte die Fi-nanzbehörde in einer Pressemittei-lung die Bestellung von Meinberg.„Nach der Wiederwahl von Tors-ten Meinberg durch die Bezirksver-sammlung Harburg wird der Senat ihn für sechs weitere Jahre zum Be-zirksamtsleiter bestellen. Die dafür erforderlichen beamtenrechtlichen Voraussetzungen sind erfüllt. Die Personalie steht auf der Tagesord-nung der ersten Senatssitzung im neuen Jahr“, hieß es seitens der Fi-nanzbehörde, die für die Belange der Bezirksamtsleiter verantwort-lich zeichnet. Der Vorsitzende der CDU Harburg, Ralf-Dieter Fischer, zeigte sich er-freut über dieses Ergebnis. Damit sei der untaugliche Versuch der Harburger SPD, an der ordnungs-gemäßen demokratischen Wahl in der Bezirksversammlung oder der demokratischen Legitimation des Bezirksamtsleiter herumzudeu-teln, wie eine Luftblase zerplatzt, so Fischer. „Die Harburger Bür-ger können darauf vertrauen, dass die sachgerechte Arbeit der letzten Jahre zum Wohle des Bezirks, die zu einer dynamischen und positi-ven Entwicklung geführt hat, von Bezirksamtsleiter Meinberg fortge-führt wird“, erklärte der CDU-Frak-

tionsvorsitzende.Bei allem Ärger über bundes- und zum Teil auch landespolitische Entwicklungen gehe Fischer davon aus, dass die Harburger gute Grün-de hätten, bei der bevorstehenden Bezirksversammlungswahl die bis-herige Mehrheit in Harburg unter Führung der CDU-Fraktion zu be-stätigen.

Okay für Meinberg Finanzbehörde: Grünes Licht für zweite Amtszeit

Torsten Meinberg soll laut einer Pressemitteilung der Finanzbehörde im Januar offi ziell für weitere sechs Jahre zum Harburger Bezirksamts-leiter bestellt werden. Foto: mk

■ (mk) WILSTORF. Wolke 7 – so heißt der besondere Gottesdienst, der am 12. Dezember ab 18.00 Uhr in der Paul-Gerhardt-Kirche stattfindet. Mit Theater, moderner Musik von Band und Popchor, be-sonderer Deko und Aktionen soll es wieder ganz besonders lebendig zugehen. Das Thema des Gottes-

dienstes lautet: „Lichtblicke – Wol-ke 7 im Advent“.Lichter werden dann nicht nur in der Kirche, sondern auch den Platz vor der Kirche erleuchten, denn bereits ab 17.00 Uhr gibt es dort ei-nen kleinen Weihnachtsmarkt mit Glühwein, Crêpes, Würstchen und anderen Leckereien.

Auf Wolke 7Besonderer Gottesdienst in der Paul-Gerhardt-Kirche

TIPPS & TERMINE Samstag, 11. Dezember 20102

• Baumfällunginkl. Fällgenehmigungen

• Problembäume• Baumkletterer• Stubbenfräse

Hasselwerder Straße 66 · 21129 HamburgTel. (040) 7 45 94 62 · Fax (040) 7 45 92 51

Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpfl asterarbeiten,Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt

Weltneuheit: Kaminöfen &Kamine mit Keramik-Feinstaubfilter

HARK - DER Marktführer!

88-seitiger GRATIS-Katalogmit Preisen unter:

hark-kamine.deoder gebührenfrei unter

(0800) 2 80 23 23 Bundesweit Ausstellungen!

ZU FABRIKPREISEN

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10

Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0

Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40

Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11

Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

Zahnärztlicher Notdienst(Mittwoch-Nachmittagund Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

Dezember 2010SaSoMoDi

H 1/2F 1/2O 2/1G 1/2

MiDoFrSa

15161718

P 2/1D 1/2X 1/2Z 1/2

11121314

Apotheken-Notdienst

Und so erreichen Sie die Apotheken:A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24YW2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

■ (gd) HARBURG. Mit einem etwas besorgten Blick und ihrem klei-nen Sohn im Kinderwagen betrat die junge Mutter das Fachgeschäft „Pro Baby“ in den Harburg Arca-den. Ein kleiner Defekt am Kin-derwagen machte der jungen Frau offensichtlich Kummer. Für die Ge-schäftsinhaberin Ramona Prinz war es eine Selbstverständlichkeit, so-fort eigenhändig zum Werkzeugkas-ten zu greifen und die Sache wieder in Ordnung zu bringen. „Es ist ein Teil unseres Service, der Kundschaft auch in solchen Fällen unkompli-ziert und schnell zu helfen“ erklärt die Geschäftsfrau, die erst vor ei-nem Jahr gemeinsam mit ihrem Gatten Volker das Geschäft in der unteren Etage des Einkaufscenters eröffnet hat und inzwischen mit drei Mitarbeiterinnen leitet.Durch einen glücklichen Zufall und die Hinweise von guten Freunden ist das Ehepaar Prinz auf die leer stehenden Räum in den Harburg Arcaden aufmerksam geworden. Da es im Zentrum von Harburg bis zu diesem Zeitpunkt kein vergleich-bares Angebot gab – und Harburg offenbar ein kinderreicher Stadtteil ist – war die Geschäfts idee schnell geboren. Auf einer Verkaufsfläche von rund 200 Quadratmetern bie-tet „Pro Baby“ alles, was die Kleinen so tagtäglich gebrauchen. Angefangen von Bekleidung für Frühchen bis zu Kindern im Vor-

schulalter, über Kinderbetten, Wi-ckeltisch und Spielsachen, bis hin zu Kinderzimmereinrichtungen prä-sentiert sich den jungen Eltern alles für ihre Sprösslinge. „Bei uns findet die Kundschaft nur hochwertige Ar-tikel, aber zu durchaus bezahlbaren Preisen. Wir achten nach Möglich-keit auch streng darauf, dass die Produkte nicht mit Schadstoffen belastet sind“, so Ramona Prinz, die selbst Mutter von zwei Kindern ist und daher weiß, wovon sie spricht.Übrigens – wäre der Kinderwagen nicht sofort zu reparieren gewesen, so hätte die junge Mutter für die Dauer der Instandsetzung kosten-los einen „Leihwagen“ zur Verfü-gung gestellt bekommen.

Anzeige

Das Beste fürs KindKein vergleichbares Angebot

Geschäftsinhaberin Ramona Prinz hat den weihnachtlichen Gabentisch für die Jüngsten schon liebevoll vorbereitet Foto: gd

Pro Baby HamburgHarburg ArcadenLüneburger Straße 3921073 HamburgTel.: (040) 35 71 79 47www. probaby-hamburg.de Roter Sessel

im Advent■ (pm) HARBURG. Je frostiger der Winter, umso schöner die Vorweihnachtszeit in gemüt-licher Runde bei interessan-ten Gesprächen. Dafür ist am Sonnabend, 18. Dezember, im Herbert-Wehner-Haus in der Julius-Ludowieg-Straße 9 ge-sorgt. Wer Lust und Zeit hat, kann zwischen 14.00 und 18.00 Uhr einfach vorbeischauen. Es wird Lesungen und Musik ge-ben. Außer dem Wahlkreisab-geordneten Sören Schumacher werden die Stellvertretende Vor-sitzende der SPD-Bezirksfrakti-on, Dr. Melanie Leonhard sowie gegen 17.00 Uhr der Fraktions-vorsitzende der SPD-Bürger-schaftsfraktion, Michael Neu-mann, auf dem „Roten Sessel“ Platz nehmen.

Adventsmusik in St. Paulus ■ (pm) HARBURG. Am Sonntag, 12. Dezember (3. Advent) fin-det ab 17.00 Uhr die traditionel-le Heimfelder Adventsmusik bei Kerzenschein in der St. Paulus-kirche, Alter Postweg 46, statt.Es singt die St. Pauluskantorei und es musizieren der Heimfel-der Posaunenchor sowie eini-ge Instrumentalisten. Der Ein-tritt ist frei.

Lichtfänger■ (pm) HEIMFELD. Kursteilneh-mer des Ateliers Malrausch und der Kinderkunst laden zur Be-sichtigung ihrer Jahresausstel-lung mit dem Titel „Lichtfän-ger“ ein. Sie ist ab Sonntag, 12. Dezember (12.00 bis 16.00 Uhr) bis zum 19. Dezember im Ateli-er Rausch und Alles wird schön, Friedrich-Naumann-Straße 32 zu sehen. Besichtigungstermi-ne sind mit Andrea Rausch un-ter Telefon 25 49 01 58 zu ver-einbaren.

Senioren helfen■ (pm) HARBURG. Auch dieses Jahr engagiert sich der Har-burger Seniorenbeirat für äl-tere, bedürftige Mitmenschen im Bezirk Harburg: Es werden Weihnachtspräsente an bedürf-tige Harburger Senioren verteilt. Möglich werden diese Ge-schenke durch eine Zuwen-dung des Landesseniorenbei-rates sowie durch Sachspenden des Apothekers Peter Weber von der City-Apotheke Harburg, die von Walter Thedt, Vorsitzen-der des Bezirksseniorenbeirates und Herrn Friedrich Wilhelm Jacobs in Empfang genommen wurden.

„Heimfeld ist Reimfeld!“■ (mk) HEIMFELD. Nach der überraschenden Schließung des „Café Lebens“ kehrt Ham-burgs zweitältester, kleinster und höchstgelegner Poetry-Slam „Heimfeld ist Reimfeld“ nun dauerhaft zu seinen Wur-zeln zurück und findet seit De-zember wieder regelmäßig im Kunst- und Kulturverein „Alles wird schön“ (5 Minuten von der S-Bahn Heimfeld) statt. Der nächste Termin ist am 16. Dezember um 19.30 Uhr! Je-de oder jeder der mag, kann da-bei auf einer offenen Bühne für fünf Minuten eigene Texte prä-sentieren und sich von einer spontan rekrutierten Jury be-werten lassen. Den Besten des Abends winken dann wie im-mer gnadenlos großartige Preise. Der Eintritt ist frei! Weitere In-fos auch unter: www.reimfeld.de.

Bilderbuchkino■ (pm) HARBURG. Zum Bilder-buchkino mit der Geschichte „Pettersson kriegt Weihnachts-besuch“ lädt die Bücherhal-le im Carrée, Eddelbüttelstra-ße 47 a Kinder ab vier Jahren am Dienstag, 14. Dezember ab 15.00 Uhr ein.

■ (mk) HARBURG. Der Chor der TU Hamburg-Harburg lädt für den 15. Dezember zu seinem ersten öffent-lichen Konzert ein. Die Premiere von „SingING“ im Audimax II un-ter Leitung von Matthias Krüger im Rahmen der Reihe „TUHH goes music“ beginnt um 20.00 Uhr. Auf dem Programm stehen au-ßer Weihnachtsliedern auch Songs zum Beispiel von Elton John und J.P. Rameaus Hymne an die Nacht.Der im November 2007 von 20 Studierenden gegründete Chor besteht heute aus 45 Sängern, seitdem entwickelte sich ein vier-stimmiger Chor, dem außer Studie-renden, Mitarbeitern und Absol-venten der TU Hamburg-Harburg auch andere sangesfreudige Bür-ger angehören.

Singende IngenieurePremiere von „SingING“ an der TUHH am 15. Dezember

„SingING“- der Chor der TU Hamburg-Harburg im Audimax-Gebäude der TUHH. Foto: TUHH

■ (mk) HARBURG. Am 14. Dezem-ber ab 20.00 Uhr findet das JO-EY BLAKE Workshop-Konzert im Stellwerk Harburg statt. Joey Bla-ke ist ein musikalischer Ziehsohn Bobby McFerrins und beherrscht die Kunst improvisierten, stimmli-chen Ausdrucks und der Body-Per-cussion. Im Workshop lernten Har-burger Schüler diese Kunst kennen und für sich zu nutzen. Zum Ab-schluss gibt es ein Konzert im Stell-werk, das an Brillanz und Nähe sei-nes gleichen suchen wird. Gospel und Jazz mit resonanter Bassstim-me lassen eine mitreißende und ex-pressive Stimmung entstehen.Der Eintritt beträgt : 12 Euro, ermä-ßigt 10 Euro.

Workshop-KonzertStellwerk Harburg: Joey Blake tritt am 14. Dezember auf

Zum Abschluss eines Jazz-Workshops tritt Joey Blake am 14. Dezember im Stellwerk Harburg auf. Foto: ein

„SingING“ präsentiert eine Vielfalt verschiedener Stile und Musikrich-tungen. „Wir singen von Pop über Jazz bis Gospel, Altes und Moder-nes, alles, was zu unserer vierstim-migen Besetzung passt und Spaß macht“, sagt Krüger. Der Lübecker Schulmusikstudent dirigiert den Chor von Beginn an und lädt Inte-ressierte, Chorprofis wie Gesangs-anfänger ein, künftig dabei zu sein.

„Das Schönste an SingING ist das Singen selbst“, sagt Rapha-el Fischer, der an der TUHH In-formatik-Ingenieurwesen studiert. Einmal im Jahr findet ein Chor-Workshop zum Einstudieren neuer Stücke statt. „Dieses Treffen stärkt ganz nebenbei auch die Chorge-meinschaft“, sagt Fischer.Seine Gesangskunst präsentier-te der TUHH-Chor 2010 beim TUHH- Sommerfest sowie bei der Begrüßungsfeier der Erstsemester und Verabschiedung der Absolven-ten. Zudem war „SingING“ Gast eines Chorkonzerts im Herbst in Hamburg-Altona und wird am 19. Dezember als Vor-Chor für „Can-taloop“ im Veranstaltungszent-rum Rieckhof in Hamburg-Har-burg auftreten.

Die Proben finden regelmäßig montags von 9.30 bis 21.30 Uhr im Raum 0.09, Audimax I, Ge-bäude H, statt. Generell freut sich „SingING“ über jegliche Form der Unterstützung: Von A wie Auf-trittsanfragen über S wie Spon-soring bis Z wie Zuhörer. Hier die E-Mailadresse, unter der SingING am schnellsten zu erreichen ist: [email protected].

dem Stadtentwicklungsausschuss der Bürgerschaft davon zu über-zeugen, dass dies eine gute Sache wäre, und sie uns bei dem Vorha-ben unterstützen.“ Auf der Bürger-schaftssitzung am 24. November hat die SPD-Fraktion einen ent-sprechenden Antrag eingebracht. „Im ersten Schritt“, erläutert Tho-mas Völsch, „geht es nun darum, dass der Senat überprüft, ob eine solche Ausdehnung machbar wäre und dass er der Bürgerschaft dar-über bis Ende April nächsten Jah-res berichtet. Wir hoffen natürlich,

dass diese Prüfung po-sitiv ausfällt und es dann weitergeht.“Die beiden Abge-ordneten sind da-von übe r zeug t , dass sowohl Har-

burg als auch die Studierenden da-

von profitie-ren wür-d e n , w e n n das stu-d e n t i -s c h e W o h -nen in Harburg

gefördert werden würde. Schuma-cher: „Das Stadtleben in Harburg würde durch die vielen jungen Menschen positive Impulse er-halten und für die Studenten wä-re durch das Wohnen in der Nä-he des Campus einiges einfacher.“

HARBURG 3Samstag, 11. Dezember 2010

GOLDANKAUF

BARGELD SOFORTLüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, BramfeldBergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de

Tel. 040 / 46 86 68 27im 1. OG

Juwelier

Gold Engel

1Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN C4 bei 5.730,- € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufl eistung, 48 Monate Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 31. 12. 2010.

Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,4 bis 4,2 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert von 148 bis 109 g/km (RL 80/1268/EWG).

Abb. zeigt evtl.Sonderausstattung.

www.kruell.com

GroßerTannenbaum-

verkauffrisch und günstig

Harburg · Auf dem Schwarzenbergab 11.12. täglich – auch sonntags

GroßerTannenbaumverkauf

und Verkauf von Punschab 10.12. 2010

Überraschungen für die Kinder sowieBratwurst und ErbsensuppeWANN: 18. und 19. 12. 2010

WO: Tötensen, Hamburger Straße 14

bei M. Schmidke (Garten- und Landschaftsbau)

Tel. 040 /

796 37 44

© b

m

Juwelier BektasGroße Auswahl • super Bedienung!

Schmuck & Uhren • Reparaturservice

Hölertwiete 1b Tel. 30 09 68 05Veringstraße 23 Tel. 75 70 36EKZ Nedderfeld Tel. 460 55 52

3x in HH

Einkaufs-Gutschein

€ 10,–bei Vorlage dieses Coupons

ab 100,– € Eink.-Wert

(keine Baraus-

zahlung)

■ (gd) HARBURG. Endlich war es soweit, m 20.November stellte das Autohaus B&K in Harburg das neue Mitglied der BMW X Fami-lie vor, den neuen BMW X3. Bis zu 300 Gäste bestaunten und er-probten das neue Fahrzeug bei kleinen Köstlichkeiten und einem Glas Sekt.Der neue BMW X3 hat überrascht, denn Dank seiner Vielseitigkeit ist er auf jede Situation optimal vor-bereitet. Der neue BMW X3 wur-de nicht entwickelt um einfach nur Auto zu fahren. Er wurde konzipiert um die Straßen zu fühlen, jede ein-zelne Kurve zu erleben und jeden Untergrund perfekt zu beherrschen. Das Allradsystem von BMW verteilt die Kraft des Motors blitzschnell und bedarfsgerecht auf Vorder- und Hinterachse. So verbessert sich die Haftung und jede Fahrt bietet noch mehr Sicherheit und Komfort. Kein Wunder, sondern Technik, denn mit dem dynamischen Dämpfer Control macht der neue BMW X3

selbst Kopfsteinpflaster zum roten Teppich und sorgt für noch mehr Fahrkomfort.Der BMW X3 schafft durch sein vielseitiges Platzangebot Raum für jede Situation. Ob Wanderer, Sport-ler, Hundehalter oder Wintersport-ler, sie alle können sich auf einen voluminösen Gepäckraum, ausrei-chend Platz für Kopf und Knie, ei-ne geteilte Rücksitzlehne und einer maximalen Anhängelast von 2.400 kg freuen.Die sportliche Front des BMW X3 mit der präsenten Doppellinie setzt Akzente. Die elegant fließenden Li-nien an der Fahrzeugseite verspre-chen ein besonders dynamisches Fahrerlebnis.

Anzeige

Gelungene PräsentationDer neue BMW X3 im Autohaus B & K Hamburg

Filialleiter David Breuer (re.), Verkaufsleiter Urs Werner und das gesamte Team freuten sich mit den Gästen über einen gelungenen Tag Foto: gd

B&K...alles klar! GmbH & Co. KG BMW / MINI Vertragshändler Buxtehuder Straße 11221073 Hamburg Tel.: 040-76 60 91-54 Fax: 040-76 60 91-60

■ (mk) HARBURG. Auch im 25. Jahr der Starpyramide kann sich Orga-nisator Peter Sebastian über ein stolzes Spendenergebnis zuguns-ten des „Gemeinnützigen Jugend-werkes unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Ham-burg von 1920 e.V.“ freuen. In den Räumen der J.J. Darboven GmbH & Co. KG überreichte der Sänger und Entertainer am 6. Dezember gemeinsam mit seinem Co-Mode-rator Henry Gross (Unterhaltungs-chef von NDR 1 Niedersachsen) einen Scheck über einen fünfstelli-gen Erlös aus der Gala an den In-nensenator Heino Vahldieck. Ins-gesamt 33.370,48 Euro kamen bei der diesjährigen Benefiz-Gala zu-sammen.Ebenfalls anwesend war Dieter Mi-loschik (Abteilungsdirektor Unter-nehmens-Kommunikation Spar-da Bank Hamburg) der im Namen seiner Bank das Spendenergebnis

um Euro 1.629,52 auf 35.000 Euro aufrundete sowie der Hausherr Al-bert Darboven, ebenfalls einer der Sponsoren der diesjährigen Bene-fizveranstaltung.Im „Gemeinnützige Jugendwerk Unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung der Polizei Ham-burg von 1920 e.V.“ haben sich ehrenamtlich tätige Polizeibeam-tinnen und -beamte zusammenge-funden. Sie helfen in ihrer Freizeit Kindern im Alter von 6 bis 14 Jah-ren, körperliche und seelische Un-fallfolgen zu überwinden und ihre Sicherheit und ihr Selbstvertrauen im Straßenverkehr zurück zu ge-winnen. In diesem Rahmen verrieten Peter Sebastian und Henry Gross, dass es auch 2011 eine weitere Starpyra-mide geben wird. Schon jetzt haben renommierte Künstler wie Jürgen Drews, Truck Stop oder Claudia Jung ihr Kommen zugesagt.

Auf 35.000 Euro aufgerundetStolzes Spendenergebnis der Starpyramide

Henry Gross (NDR 1 NS), Dieter Miloschik (Sparda Bank), Wolf-Dieter Ra-be (Allianz Vers.) (v.l.n.r.) und Albert Darboven, Peter Sebastian und Hei-no Vahldieck (v.l.n.r. untere Reihe) freuten sich über das Spendenergeb-nis der Starpyramide. Foto: ein

■ (mk) HEIMFELD. Die im Sommer eröffnete Kleideroase, in der Stader Straße 224 (Hofseite), hat bisher ei-nen regen Zuspruch von den be-treffenden Bürgern (ALGII, Grund-sicherung) erhalten. Da sämtliche Mitarbeiter ehrenamtlich tätig sind und die Freie Christengemeinde die Räume kostenlos zur Verfü-gung stellt, können hier äußerst günstig Bekleidung und teilweise Haushaltsartikel jeden Dienstag zwischen 14.00 und 16.00 Uhr er-worben werden. Jetzt möchten die Oase-Mitarbeiter am 14. Dezem-ber, dem letzten Öffnungstag in die-

sem Jahr eine kleine Veranstaltungfür ihre Kunden durchführen. Ne-ben Kaffee/Tee und Weihnachts-gebäck, das kostenlos gereicht wird,erhalten Besucher, solange der Vor-rat reicht, eine kleine Überraschungals Geschenk. Wie zum Einkauf istauch für diese Aktion ein ALGII-bzw. Grundsicherungsnachweis er-forderlich und vorzulegenAnschließend bleibt die Kleider-oase geschlossen, ehe sie im neu-en Jahr erstmals wieder am Diens-tag, dem 11. Januar ab 14.00 Uhr,für die Kunden öffnet.

WeihnachtsüberraschungKleideroase hält für ihre Kunden kleines Geschenk parat

■ (pm) HARBURG. „An der Tech-nische Universität Hamburg Har-burg studieren – ja. In Harburg wohnen – lieber nicht.“ So lässt sich das Ergebnis einer Umfrage zusammenfassen, die die TUHH unter ihren Studierenden durch-geführt hat. „Überraschend ist es nicht. Denn Harburg haftet der Ruf an, eine „hässliche Wohnge-gend mit „schlechtem sozialen Umfeld“ und ohne „ansprechendes Freizeitangebot“ zu sein“, meint der Harburger SPD-Bürgerschafts-abgeordnete Sören Schumacher.Er arbeitet seit mehr als zwei Jah-ren daran, das Image von Har-burg zu verbessern. Jetzt hat Schumacher gemeinsam mit seinem Kollegen, dem Bür-gerschaftsabgeordneten Thomas Völsch (SPD) aus Neugraben, eine weitere In-itiative gestartet. D i e be i -den Ab-geord-neten möch-ten er-r e i -c h e n ,

dass das Programm der Hambur-gischen Wohnungsbaukreditan-stalt zur Förderung des studenti-schen Wohnen, das auf der Veddel und in Wilhelmsburg bereits läuft, auf das Harburger Phoenix-Vier-tel oder andere Quartiere in Har-burg ausgedehnt wird. „Ich freue mich“, so Schumacher, „dass es Thomas Völsch und mir gelun-gen ist , die SPD-Fachleute aus

Studentisches Wohnen fördernSPD will Programm auf Harburg ausweiten

Sören Schumacher

Thomas Völsch

dass diese Prüsitiv ausfälltdann weiterDie beideordnetenvon übedass sowo

burg als aStudieren

von redwdds

wei Jah-n Har-

zt hatm mit

Bür-nus In-

D ie be i -den Ab-geord-netenmöch-ten er-r e i -c h e n ,

Sören S

■ (pm) MARMSTORF. Feierlich und trotzdem sehr lebhaft ging es am 1. Dezember in der Marmstorfer Ta-gespflege zu: Zehn Kinder aus der Kita Ernst-Bergeest-Weg waren zu Besuch ins „Haus am Feuerteich“ gekommen, um gemeinsam die Ad-ventszeit einzuläuten. Minus sieben Grad Außentemperatur hatten die Kleinen und ihre Betreuer nicht da-von abhalten können, sich auf den Weg zu machen. Nach einigen Weihnachtsliedern rückten die Kinder der Tanne im Gemeinschaftsraum zu Leibe: Den großen Weihnachtsbaum behäng-ten vor allem die Mädchen der

Kinder schmücken Weihnachtsbaum Marmstorfer Tagespflege empfing junge Gäste

Mit Hilfe der Erwachsenen konnte selbst die Tannenspitze geschmückt wer-den

Gruppe mit Kugeln und Strohs-ternen. Die Jungs machten sich ehrgeizig daran, gegen einen über 80-jährigen Tagesgast beim Mensch-Ärgere-Dich-Nicht Spie-len zu gewinnen.Sonja Eikhof, Leiterin der Johan-niter-Tagespflege, freute sich sehr über den quirligen Besuch: „Wenn Kinder in die Tagespflege kom-men, dann fangen die Augen un-serer Gäste an zu leuchten. Durch das gemeinsame Schmücken des Baumes werden positive Erinne-rungen an die Advents- und Weih-nachtszeit und die eigene Kindheit geweckt“, so Eikhof. Auch Jutta Manneke, Leiterin der Kita-Gruppe, äußerte sich begeis-tert: „Wir kommen schon das drit-te Jahr in die Tagespflege und mer-ken immer wieder, dass die Kinder kaum Berührungsängste mit den älteren Gästen haben. Noch Tage später erzählen sie in der Kita von den Besuchen und fragen nach, wa-rum jemand im Rollstuhl sitzt oder sich nicht mehr an Dinge und Er-lebnisse erinnern kann.“

§§ §

HORST HÖLTERRECHTSANWALT

FACHANWALT FÜRSTRAFRECHT & FÜR ARBEITSRECHT

RAE HÖLTER, SCHRÖDER & HOLST

HEIMFELDER STR. 114 · 21075 HAMBURGTEL.: 040 / 7 90 30 94 · FAX: 040 / 7 90 30 96

WWW.HSH-KANZLEI.COM · [email protected]

JÜRGEN WALCZAK LL.M.Rechtsanwalt

auch Fachanwalt für Familien- und SozialrechtAkademischer Europarechtsexperte (Österreich)

Karnapp 25 · 21079 HamburgTelefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22

Mail: [email protected] · www. anwalt-walczak.de

Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte

Anja Behnken • Mirco Beth* Harald Humburg

Arbeitsrechtausschließlich für

Arbeitnehmerinnen und ArbeitnehmerBetriebs- und Personalräte

SozialrechtTermine nach telefonischer oder elektronischer Vereinbarung

* Fachanwalt für Arbeitsrecht

NeuhöferStr. 23Pusthof Haus 221107

HamburgTel.: 040

750 628 33Fax: 040

750 628 34E-Mail:

[email protected]

Rechtsanwälte WittenGabriele Witten & Mareike Paetow

Tätigkeitsschwerpunkte:Ehe- & Familienrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht

Tel. (040) 767 00 5 - 0Fax (040) 767 00 520Karnapp 2 5 | Channeltower21079 [email protected]

Rechtsanwälte Peters & Busacker

RA Peters Familienrecht, Erbrecht und GrundstücksrechtRA Busacker Straf- und Bußgeldsachen,

Arbeits-, Miet- und VerkehrsrechtRAin Kofalk Familienrecht, Sozialrecht,

VersicherungsrechtGroot Enn 4 Striepenweg 4321149 Hamburg 21147 HamburgTel.: 040 / 701 70 73 Tel.: 040 / 38 63 38 36

e-mail: [email protected] Jürgen MohrmannRechtsanwalt

Fachanwalt für Arbeitsrecht

Angela KrützfeldRechtsanwältin

Fachanwältin für Strafrecht

&

Sand 35 (Ärztehaus) 4. Etage21073 Hamburgwww.toweranwaelte.de

Telefon 040 / 75 66 16 22Telefax 040 / 79 14 50 [email protected]

In Kanzlei Bruhn & Küper Rechtsanwälte

§

RA Frederik WietbrokSchwerpunkt Arbeitsrecht

Bernstorffstraße 120 · 22767 HamburgNEU: Zweigstelle in Hamburg-Neugraben,

Grundheide 7b, 21149 HamburgTel. 040 / 38 65 69 66 · Fax 040 / 38 65 69 67

[email protected] · www.wietbrok.com

Norderkirchenweg 80 · 21129 Hamburg-FinkenwerderTelefon 0 40 / 74 21 80-0 · Telefax 040 / 74 21 80-19

www.kuelperundroehlig.de [email protected]

Rainer KülperArbeitsrecht, Erbrecht

Frank RöhligFamilienrecht (FA), Erbrecht, Gesellschafts-Steuerrecht

Olaf SchönfelderMiet- und Immobilienrecht, Inkasso

Kerstin HillmannFamilienrecht (FA)

Dirk BreitenbachArbeitsrecht (FA), Verkehrsrecht, Baurecht

Külper + RöhligRechtsanwälte

§

Nicole Bolsmann-HeickRechtsanwältin

Ehe- und Familienrecht · ErbrechtStraßenverkehrsrecht · Allgemeines Zivilrecht

Sprechzeiten nach Vereinbarung

Ohlenbütteler Stadtweg 9 · 21279 Appel / Eversen-HeideTelefon 0 41 65 / 13 72 · Fax 0 41 65 / 22 47 11

DER NEUE RUF Samstag, 11. Dezember 20104

■ (fr) FINKENWERDER. In getrennten Familien er-halten die erziehenden Elternteile, in der Regel die Mütter, Kindesunterhalt. Werden die Kinder 18, al-so von Rechts wegen erwachsene volljährige Men-schen, benötigen sie keine Betreuung mehr und beide Eltern sind finanziell für ihre Kinder verant-wortlich. Dies gilt natürlich nur, wenn die Kinder bedürftig sind, denn die Bedürftigkeit ist die Aus-gangsbasis eines Unterhaltsanspruchs. Ist ein Kind bedürftig, das 15.000,00 Euro auf einem Konto hat, auch wenn dieses Konto von Oma, Opa und den Eltern für die Ausbildung an-gesammelt worden ist? Das Gesetz sagt: Nein. Folglich sind scheinbar reiche Kinder arm dran und müssen Erspartes zum Teil für ihren Lebens-unterhalt verbrauchen. Werden Kinder volljäh-rig und gehen noch zur Schule, wohnen noch bei Papa oder Mama, sind sie privilegierte volljährige Kinder. Dies steht in einigen Paragraphen des Fa-

milienrechtes (§ 1603 Abs. 2 BGB). Ungeregelt ist die Frage der Pri-vilegierung für angesammel- t e s Vermögen. Nach allge-meinen Grundsät-zen kann niemand Unterhalt fordern, der Vermögen hat. Ist also der Unterhalt ei-nes gerade vo l l jähr ig g e w o r -d e n e n S c h ü -lers zu Ende, weil er dieses

Reiche Kinder – arme KinderWeihnachtliches aus dem Gerichtssaal

Fachanwalt für Familienrecht Frank Röh-lig. Foto: ein

RAe Külper + RöhligNorderkirchenweg 8021129 HamburgTel.: (040) 742 180-0Fax: (040) 742 180-19

§ 1603 Abs. 2

die Frage der Pri-ng für angesammel- t e sen. Nach allge-Grundsät-

n niemand lt fordern,rmögen lso der lt ei-

deg

l

Sparvermögen hat? Der Zahlvater hatte die Zah-lungen eingestellt . Das Eheband durchschnit-ten, die Familienbande zu den eigenen Kindernzerrüttet. Der Zahlvater, ein belesener Mann, dersonst auch im Gerichtssaal sein Geld verdient undrechtskundig war. Der Fall schien aussichtslos. Inkeinem dicken Gesetzbuch dieser Welt ist aber derFaktor der Menschlichkeit kommentiert. Die dreihohen Zivilrichter, die über den Fall zu entschei-den hatten, waren von dieser Menschlichkeit ergrif-fen, sei es aus Überzeugung oder weil das Weih-nachtsfest bevorstand. So griffen sie alle mühsamzusammengesuchten Argumente fern anderer Ge-richtsentscheidungen auf, um diesen Zahlvater, ei-nem störrischen Esel gleich, davon zu überzeugen,dass er weiterhin in sein gerade volljähriges Kindinvestieren sollte und ihm nicht alles genommenwerden darf. Der Zahlvater, der sonst auch die schwarze Ro-be der Juristen tragen darf, lenkte widerwillig ein.Freudig konnte ich den Gerichtssaal verlassen undmusste an das Motiv im Eingangsbereich meinerKanzlei denken: „Vor Gericht und auf See sind wirin Gottes Hand“ – vor allem in der Weihnachtszeit.

■ (gd) HARBURG. Was ist echt, was ist gestellt an den so genannten Doku-Serien im Fernsehen? Der Neue RUF erhielt die Gelegenheit, bei der Produktion einer Sendung einmal direkt hinter die Kulissen zu schauen.Vor einiger Zeit erhielt die Immo-bilien-Maklerin Barbara Levy den Anruf einer Fernsehproduktions-firma. „Haben sie ein Wohnobjekt, das sie uns für die Doku-Serie ‚mie-ten wohnen kaufen’ zur Verfügung stellen können?“, fragte die Stimme am Telefon. Barbara Levy musste nicht lange überlegen. „Ja“, antwor-tete sie, „ich denke, eine Maisonet-tewohnung in Harburg dürfte genau das Richtige für Ihre Zwecke sein.“ Schnell wurde man sich über die Formalitäten einig und schon we-nige Tage danach traf das kleine Aufnahme-Team am Drehort ein.Meint man doch, ein Kamerateam müsse aus Dutzenden von Leu-ten bestehen, so hielt sich dieses Team mit dem Kameramann, ei-nem Tontechniker, der Aufnahme-leiterin und zwei Protagonisten in einem doch recht überschaubaren

Rahmen. Anstelle der eigentlichen Immobilienmaklerin Barbara Levy trat ein eigens für diese Aufzeich-nung bestellter Darsteller an deren Platz. Und für die Rolle der Woh-nungsinteressentin hatte man eben-falls eine professionelle Darstellerin verpflichtet.Als erstes wurden einige Szenen vor dem Haus gedreht und – wie stets üblich – mehrfach wiederholt, bis der Kameramann schließlich zu-frieden abwinkte. Doch schon hier ereignete sich eine Szene, die so nicht im Drehbuch vorgesehen war. Ein offensichtlich geistig sehr ver-wirrter Anwohner eines Nachbar-hauses wusste die Situation offen-bar nicht richtig einzuschätzen, was ihn zunächst veranlasste, lautstar-ke Schimpftiraden auf das Kame-rateam loszulassen und anschlie-ßend die Polizei herbeizurufen. Den Polizeibeamten bot sich zwar eine absolut harmlose Szene, die jedoch für sich allein schon absolut film-reif gewesen wäre. Hatte der Anru-fer doch behauptet, leicht bekleide-te Damen würden sich für dubiose Aufnahmen schamhaft zur Schau

stellen, so sorgte dieser Polizei-einsatz ausreichend für Heiterkeit sowohl bei dem Aufnahmeteam als auch bei den Uniformierten. Nachdem dieser Vorfall zur Zufrie-denheit aller Beteiligten – ausge-nommen dem erbosten Anwohner – geklärt war, konnten die Drehar-beiten im Inneren des Hauses fort-gesetzt werden. Gemeinsam besichtigte man die vom derzeitigen Wohnungsinha-ber noch genutzten Räume. Eini-ge Kleinigkeiten mussten zunächst noch filmgerecht arrangiert werden, doch dann konnten auch hier die Dreharbeiten beginnen. Wie schon bei den Außenaufnahmen wurde diesmal wieder jede Szene mehr-fach wiederholt, bis endlich aus dem Mund des Kameramannes die erlösenden Worte zu hören waren: „Okay, gestorben“, was soviel be-deutet wie: „Jetzt bin ich zufrieden.“„mieten kaufen wohnen“, vielleicht entdeckt irgendjemand auch mal seine eigene Wohnung in dieser Se-rie und weiß dann, auch sie diente irgendwann bereits als Kulisse für diese „Reality-Show“.

„mieten kaufen wohnen“Der Blick hinter die Kulissen einer Reality-Show

Es musste so manche Szene wiederholt werden, bis auch endlich der Kameramann damit zufrieden war. Foto: gd

■ (mk) SÜDERELBE. Mit Weih-nachtseinkäufen und -vorbereitun-gen haben fast alle zu tun. Neben dem Wunsch, seinen Nächsten Freude zu schenken, sollte aber auch die Frage über die Herkunft der Einkäufe nicht außer Acht ge-lassen werden. Vieles wird unter hohem Verbrauch von Rohstoffen und zu menschenverachtenden so-wie naturzerstörerischen und da-mit auch klimaschädlichen Bedin-gungen hergestellt und gehandelt, heißt es in einer Pressemitteilung des Bezirksamtes Harburg.Und weiter. „Es gibt mittlerweile ein vielfältiges Angebot an Produkten, welche naturschonend, ressour-censparend und tierschutzgerecht hergestellt werden, die schadstoff-arm bzw. -frei sind und aus sozial verträglichem, fairen Handel stam-men. Die anerkannten Gütesiegel, wie das Transfair-Siegel, die Bio-siegel, der Blaue Engel und weitere helfen bei der Kaufentscheidung“, so der Wortlaut.Weitere Tipps: Neue elektronische

Geräte sollten möglichst wenig Strom verbrauchen. Auch dieses Jahr gibt es wieder eine Broschüre „Besonders sparsame Haushaltsge-räte 2010/11“ mit einem Überblick über verschiedene Modelle.Über umwelt- und kindgerechtes Spielzeug gibt eine von den Um-weltberatungsstellen der Hambur-ger Bezirke gemeinsam erstellte Broschüre „Ene mene Miste, was rappelt in der Spielzeugkiste?“ Aus-kunft. Wer an ein neues Mobiltele-fon für seinen Nachwuchs denkt, sollte in das Faltblatt „Kinder, Ju-gendliche und Handys“ der Um-weltberatungsstellen der Hambur-ger Bezirke schauen.Tipps und Anregungen für ein umweltfreundli-ches Weihnachten sind in dem Falt-blatt „Weihnachten“ der Umweltbe-ratung des Bezirksamtes Harburg zu lesen.Alle vier Broschüren bzw. Faltblät-ter sind kostenlos bei der Umwelt-beratungsstelle des Bezirksamtes Harburg in der Knoopstraße 35, erhältlich.

An die Umwelt denkenBroschüren des Bezirksamtes für Weihnachtseinkauf

■ (pm) HARBURG In den Räum-lichkeiten der Anwaltskanz-lei Jürgen Walczak und der An-waltskanzlei Gabriele Witten & Mareike Paetow, Karnapp 25 (10. Etage/Channel Tower,) sind unter dem Titel „Blütenwelten“ Arbeiten von Sabine-Maria Reiß zu sehen. Die Eröffnung findet in Anwesen-heit der Künstlerin, die gleichzei-tig Regisseurin, Schauspielerin, Sängerin, Musikerin und Auto-rin ist, am 14. Dezember ab 17.30 Uhr statt. Gemeinsam mit ihrem Mann und künstlerischen Part-ner, Krzysztof Gediga, wird Sabi-ne Maria Reiß die Eröffnung auch musikalisch gestalten.

Intuitive FotokunstAusstellung „Blütenwelten“ im Channel Tower

Sabine-Maria Reiß: Ihre Fotokunst ist durch den schamanischen Weg geprägt. die Schau-spielerin und Sängerin steht seit 23 Jahren er-folgreich auf deutschen Bühnen

Harburgs next Modedesignerin■ (pm) HARBURG. In der Mode-werkstatt der Malschule „Far-benfroh“ können junge Teilneh-mer ab etwa 12 Jahren, unter Anleitung einer jungen Mode-designerin mit Erfahrungen, un-ter anderem im Thalia Theater, Modeluft schnuppern. Ihre eigenen Entwürfe für Klei-der, Taschen etc. zeichnen und entwickeln die Teilnehmer bis hin zum Schnitt und Nähen mit der Nähmaschine. Die Teil-nehmer sind dabei die kreati-ven Köpfe – die Modedesigner. Einmal im Jahr findet eine Mo-denschau statt, auf der die bes-ten Entwürfe präsentiert werden. Kurstermine erfahren Interes-sierte auf Anfrage. Die Kurse finden in der Malschule Far-benfroh, mitten in der City von Harburg, Neue Straße 35a statt. Infos unter www.malschule-far-benfroh.de oder unter der Tele-fonnummer 69 64 73 62.

Die intuitive Fotokunstist vom 14. Dezember biszum 14. Februar 2011zu folgenden Zeiten zusehen: montag bis don-nerstags 9.00 bis 17.00Uhr, freitags 9.00 bis14.30 Uhr.

Modelländerungen mit gleicher oder verbesserter Qualität möglich. Abbildungen können vomOriginal abweichen. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen, sowie technische Änderungenund Ausverkauf der Geräte sind vorbehalten. Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht.

Große Auswahl, kleine Preise

P R E I S W E R T + K O M P E T E N T

WALDMANNUnsereKunden

parken 1 Stundekostenfrei imParkhausHarburg-Carrée

Wilstorfer Str. 48 · Harburgim Harburg CarréeTel. 7 65 37 25 oder 77 71 07Fax 77 71 08E-Mail: [email protected]

38 Jahre Waldmann steht für Beratung, Service und Haushaltsgeräte!

KOMPETENZ UND BERATUNG PUR

Angebote gültig bis28. 12. 2010

Neu! TV • HiFi • SAT-Abteilung • Elektro-Hausgeräte

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 - 18.00 UhrWir liefern Großgeräte bis 50 km kostenlos

Unsere Serviceleistungen für Sie:Kostenlos: Fachgerechte Beratung

Kostenlos: Lieferung im Umkreis von 50km

Kostenlos: Auspacken und Entsorgung

der Verpackung

Kostenlos: Anschluss an vorhandene Versorgungs-

anschlüsse (Wasser Zu- u. Ablauf)

Kostengünstig: Finanzierungsservice

Garantieverlängerungmöglich

Preiswerter Reparaturservice

Lieferpreis inkl. Service268.-Klasse

A

Geschirrspüler GSP 8012•5Programme• Fassungsvermögen: 12Maßgedecke•Mehrfachwasserschutz• Verbrauch: 16 l, 1,05 kWh•Mechan. Sicherheitsverriegelung

Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 220Standardprogrammen:3520 LiterWasser/231 kWhStrom

Lieferpreis248.-Klasse

A

Elektrostandherd SHE 11156 W•4Kochplatten• abnehmbare emaillierte Abdeckplatte• VolumenBackofen: 58 l• Geschirrwagen•Ober- u. Unterhitze• Verbrauch: 0,79 kWh•Gerätemaße: H85/B50/ T60

ElektrostandherdSHA 50 MF 8 WE•Ober-/Unterhitze• Umluft, Grill• Geschirrwagen• Gerätemaße: H 85/B 50/ T 60

398.- Lieferpreis

Mikrowelle MW 7844.400• Grill• 800Watt• 5 Stufen• Garraum: 20 l• 24,5 cmDrehteller• Farbe: silber

89.- Abholpreis 179.-

Mikrowelle MC 7644AT•mit Grill und Heißluft•Mikrowelle und Grill: 2500Watt• 8 Automatikprogramme•4 automat. Auftauprogramme• Cripsplatte• Garraum: 26 l• 31 cmDrehteller• Farbe: silber

Abholpreis

318.-

ohne Deko Abb. ähnlich

Lieferpreis inkl. Service

KlasseA +

Kühlschrank Santo60 150-1 TK• 119 kWh/Jahr Energieverbrauch• 152 l Nutzinhalt• Vollautom. Abtauen im Kühlraum•3 Abstellflächen aus Sicherheitsglas• 1 Gemüseschublade•Gerätemaße: H 85/B 55/T 60auchmit 4-Sterne-Gefrierfach lieferbar

ohne Deko

Kühl-KombinationCT 2011• 270 kWh/Jahr Energieverbrauch• 152 l Nutzinhalt Kühlen• 42 l Nutzinhalt Gefrieren• Abtauautomatik im Kühlteil• 3 Abstellflächen ausSicherheitsglas

• Smart-Frost Gefrierteil• Gerätemaße: H 123/B 54/T 60

338.- Lieferpreis inkl. Service

KlasseA 338.-

GefrierschrankArctis 60 110 GS 2•98 l Fassungsvermögen• Energieverbrauch:186 kWh/Jahr

• 3 transparente Schubladen• H 85/B55/T 60


Abb. ähnlich KlasseA +

GefrierschrankGSN 34 A 32 NoFrost• 259 l Nutzinhalt• Energieverbrauch/Jahr 224 kWh• Lagerzeit bei Störung 23 Std.• 5 Gefrierschubladen• Intensiv-Gefrierfach• Innenraumbeleuchtung• Eiswürfelschale• Gerätemaße: H 155/B 70/T 75

Lieferpreis inkl. Service748.- KlasseA + +

Waschautomat CWF 10 A12•5 kg Fassungsvermögen• 30 cmBullauge• 600-1000U./Min.• Vollelektr. Steuerung u. Einknopfbedienung•Mengenautomatic• Tasten: Start, Spülstop, Drehzahl• LED Programmablaufanzeige• UnterbaufähigJahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200Wäschen:8200 LiterWasser/170 kWh Strom

Lieferpreis inkl. Service348.- KlasseA A C

Verbrauch41 l / 0,85 kWh

Lieferpreis inkl. Service448.-

WaschautomatWM12A222• 5 kg Fassungsvermögen• 1200U./Min.• AquaStop Schlauch•Mehrfachwasserschutz• LED Anzeige für Programmablauf•Mengenautomatik • 30 cmBullaugeJahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200Wäschen: 8200 LiterWasser/170 kWh Strom

Verbrauch41 l/0,85 kWh

KlasseA A B

Lieferpreis inkl. Service498.- Verbrauch45 l/1,02 kWh

KlasseA A B

WaschautomatWAE 283 A 3 VarioPerfect• 6 kg Fassungsvermögen• 1400U./Min.• Aquastopmit Garantie• Vollelektron. Einknopfbedienung• Extra Kurz 15Min. Programm• 3D-AquaSpar-System• MengenautomatikJahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200Wäschen: 9000 LiterWasser/204 kWh Strom.

Lieferpreis inkl. Service598-

Waschautomat WA 6685 EX• 7 kg Fassungsvermögen• 1600U./Min. • SilenceMotor• Aqua-Control-System•Mehrstufiges Zeitsparen• 30Min. - 3 kg Programm• Energiesparprogramm•Mengenautomatik• Kindersicherung• Fuzzy-geregelte Schleuderpr.


Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200Wäschen: 9800 LiterWasser/

238 kWh Strom

KlasseA A A

10 Jahre Garantie auf Motor


Waschmaschine WM 14S792• 8 kg Fassungsvermögen• 1400U/min• Großes Display• varioSoft Trommel• Startzeitvorwahl • 15Min. Programm• Fuzzy Logik • AquaStop• KindersicherungJahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200Wäschen: 11200 LiterWasser/272 kWhStrom

798.- KlasseA A B


Messe-Neuheit

Toplader AWE 5105• 5 kg Fassungsvermögen• 1000U./Min.• Sonderprogramme• Startzeitvorwahl über LED-Anz.• automat. Mengensteuerung• Trommelmit Inspektionsluke•Gerätemaße: H 90/B 40/T 63Jahresverbrauch eines 4-Personenhaushaltesmit 200Wäschen: 9000 LiterWasser/204 kWhStrom

398.-


KlasseA A C


Abb. ähnlichKondensations-TrocknerCWK 4C 100•6 kg Fassungsvermögen• softDry-Trommel• Elektron. Steuerung• Schontrocknen•Gerätemaße: H 85/B 60/T 60

378.- KlasseC

Lieferpreis inkl. Service Lieferpreis inkl. Service498.-

Kondensations-WäschetrocknerLAVATHERM5684 EXL•7 kg Fassungsvermögen•11 elektr. gesteuerte Progr.• SILENT SYSTEM PLUS• Restlaufanzeige• Energieverbrauch: 3,92

KlasseB

Steckdose genügt


Geschirrspüler SGS 46 E42• 1,05 kWh Verbrauch• 17 lWasserverbrauch• 12Maßgedecke• 4 Programme•3 Reinigungstemperaturen• Regenerier-Elektronik• Startzeitvorwahl: 1-19 l• Aqua-Stopmit Garantie

398.-KlasseA A A

Geschätzter Jahresverbrauch bei 220Standardprogrammen3740 LiterWasser/231 kWh Strom.


Lieferpreis inkl. Service598.-KlasseA A A

Techwood LG

Geschirrspüler SN 25 M 32• 5 Programme•2 Sonderfunktionen• Fassungsvermögen: 13Maßgedecke• Verbrauch: 7 l, 0,96 kWh•Wasser-Managementsystem• Aqua-Sensor, Beladungs-Sensor• aquaStopm. lebenslanger Garantie• Startzeitvorwahl: 1-24 hGeschätzter Jahresverbrauch bei 220Standard-programmen: 1540 LiterWasser/211,20 kWhStrom

KlasseA


Backhaus: Schwiederstorf, Koppelweg 2, Tel.: 0 41 68/83 22

Dorfbäckerei

seit 1880

Ihr Bäcker vom Harburger MarktWir backen auch Bio!…und sonntags von 7.00 – 11.30 Uhr in der

Heimfelder Straße, Budni-Parkplatz!

freitags von 15 –17 Uhr Verkauf in Elstorf, Hollenstedter Str. 11

Vorbestellungfür Weihnachten

nehmen wirgerne entgegen!

Blockhaus Frischfi sch

Täglich auf dem Harburger Wochenmarkt

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest

und nehmen ab jetzt Ihre Frischfi sch-Bestellungen entgegen.Alles Gute wünscht das Blockhaus-Team

Heidekaten-Schinken, nach alter Tradition zubereitetet, sind Heino Allgeiers besondere Spezialität. Auf dem Harburger Wochenmarkt am Sand hält der Metzgermeis-ter seit vielen Jahren aber auch ein großes Angebot an delikaten Fleisch- und Wurstwaren für sei-ne treue Kundschaft bereit. Stets von einer netten Verkäuferin unter-stützt, muss an Heino’s Schinken-kate selbst bei großem Andrang kein Kunde lange warten.

Als „Gurken Rüdi“ hat sich Rüdiger Nawrot schon auf einigen Hambur-ger Wochenmärkten einen Namen gemacht, jetzt auch auf dem Harbur-ger Wochenmarkt am Sand. Mehrmals im Monat donnerstags hat „Gur-ken Rüdi“ seinen Verkaufsstand in Harburg. Die genauen Termine sind vor Ort zu erfahren. Es gibt sogar Honig (direkt vom Imker) und diver-se Raritäten und Spezialitäten aus dem Spreewald.

Spreewälder Spezialitätenfrisch vom Fass

Echte Spreewälder GurkenSauerkraut & vieles mehr

Jeden Di. & alle 14 Tage Do. auf dem Harburger Wochenmarkt. Infos am Stand oder unter Tel. 0174 / 976 40 57

Andreas Büchel

täglich auf dem Harburger Markte-mail: [email protected]

www.gewuerze-buechel.deTel.: 0 41 66 / 84 10 75 • Fax: 0 41 66 / 84 10 76

D1: 01 71 / 640 76 95

BlockhausAb sofort nehmen wir Ihre

Bestellungen für Weihnachten und Silvester entgegen.

Fischräucherei

Das Blockhaus-Team wünscht Ihnen schöne Feiertage!

Seit 1880 werden beim Brotkorb Backwaren aus eigener Herstellung ver-kauft. Lennart Ziesemer führt den Betrieb mittlerweile schon in der vier-ten Generation. Er gilt als letzter selbst backender Bäckermeister in der Gemeinde Neu Wulmstorf. Seit Jahren hat Lennart Ziesemer mit seinem Stand einen festen Platz am Sand und die freundlichen Fachverkäuferin-nen stehen der Kundschaft stets mit Rat und Tat zur Seite.

Es sind mehr als 51 Jahre, in denen das Familienunternehmen „Block-haus“ auf dem Harburger Wochenmarkt seine Kundschaft mit Frisch- und Räucherfisch versorgt. Es ist das große Angebot legendärer und nach traditioneller Art über Buchenholz geräucherter Ware, die sich ei-ner großen Beliebtheit bei der Kundschaft erfreuen. „Gerade jetzt sind unser irischer Räucherlachs, aber auch die Schwedenaale wieder sehr gefragt“, berichtet Gerd Blockhaus und zeigt dabei auf seine großzü-gigen Auslagen. Die Familie Büchel präsentiert an ihrem Stand ein vielfältiges Sortiment

an exotischen Gewürzen, Trockenfrüchten, Honig, Tees und Kräutern und erklärt den Kunden die optimale Anwendung und Dosierung für die heimische Küche. Das exquisite Angebot an zertifizierten Gewürzen hat sich längst über Hamburgs Grenzen hinaus herumgesprochen und etab-liert. Passend zur Jahreszeit gibt es traditionelle und ausgefallene Ge-würze für Fleisch und Fisch oder einen deftigen Eintopf.

am 18.12.2010

DS WKDruckerservice

Werner KrugReparatur und Wartung von Laser- und

Tintenstrahldruckern aller HerstellerWeusthoffstraße 71 Tel.: 040 / 790 61 5821075 Hamburg Fax: 040 / 36 16 00 02E-Mail: [email protected] Handy: 0172 / 247 46 13

Die Marktbeschicker vom Harburger Wochenmarkt wünschen allen Kunden

frohe und besinnliche Weihnachten sowie einen guten

Rutsch ins neue Jahr 2011!

■ (mk) HEIMFELD. Der sechste Win-terball der Harburger Gilde am 18. Dezember ab 19.30 Uhr im Privat-hotel Lindtner wirft seine Schatten voraus. Wie schon die letzten Ma-le zeichnet die Harburger Gilde zwar als Veranstalter verantwort-lich, dennoch sind auf dem Fest-ball natürlich auch Nichtschützen gerne gesehene Gäste. Seitdem die Schützen nicht mehr intern den Ball feiern, ging es mit der Zahl der Besucher des Ereignisses steil berg-auf. Rund 670 Gäste zählte man im letzten Jahr. Die letzten Festbe-sucher verließen erst frühmorgens den Großen Saal im Lindtner. Der frühere Gilde- und heutige Winter-ball ist zu einem öffentlichen Ereig-nis geworden, das Prominenz aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft auf das Tanz-Parkett lockt. Fest zugesagt haben unter anderem Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg, der Vorsitzende der Süderelbe AG, Jochen Winand, der Vorsitzende der Bezirksversammlung Harburg,

Michael Hagedorn, der Verbands-leiter der Daimler AG, Andreas Schäfer, Seevetals Bürgermeister Günter Schwarz und Kapitän zur See, Klaus Beyer. Traditionell eröffnet der amtieren-de Gildekönig den Festball. Die-ses Jahr kommt dem aktuell am-tierenden Gildekönig Frank Kirste mit seiner Gattin Maritta diese Eh-re zuteil. Musikalisch hat der Win-terball auch 2010 einiges zu bieten. Die bewährten Stimmungskanonen „Valendras“ werden mit ihren sprit-

zigen Rhythmen den Gäs-ten ordentlich einheizen. Die Besucher im Großen Tanz-saal des Privathotels Lindt-ner werden wahrscheinlich wieder bis in die frühen Morgenstunden eine kesse Sohle auf’s Parkett legen. Auch DJ Tom ist wieder mit von der Partie – er wird im Kleinen Saal die jüngeren Gäste mit seinen mo-derneren Stücken begeistern. Da-rüber hinaus wird der Saxofonist Matthias Moldenbauer mit seinen Stücken die Anwesenden ebenfalls

Weihnachtlicher Winterball Harburger Gilde lädt zum Festball am 18. Dezember ein

Am 18. Dezember ab 19.30 Uhr richtet die Harburger Gilde ihren Winter-ball im Privathotel Lindtner aus. Foto: gd

Der amtierende Gil-dekönig Frank Kirs-te wird mit seiner Gattin Marita den Winterball mit ei-nem Tanz offiziell eröff nen. Foto: ein

Hierkönnte Ihre Anzeige stehen!

Rufen Sie uns an,wir beraten Sie gerne.

� (040) 70 10 17-0

in prächtige Stimmung versetzen. Das beliebte Torwand- und Laser-schießen hat es auch wieder in sich – wer genau zielt, der kann das gro-ße Los ziehen. Als 1. Preis winktbeispielsweise ein einwöchiger Auf-enthalt in einem Robinson-Club imWert von 8.000 Euro inklusive Hin-und Rückflug mit Air Berlin. Im Kleinen Saal wird zudem einWeihnachtsmarkt seine Zelte auf-schlagen, wodurch das Ambientedes Winterballes noch zusätzlichseinen festlichen Charakter verleiht.Wer jetzt auf den Geschmack ge-kommen ist, muss mit Fortuna imBunde sein – laut Auskunft derHarburger Gilde ist die Veranstal-tung eigentlich ausverkauft. Es wirdwahrscheinlich einen neuen Besu-cherrekord geben. Es gibt nur nochwenige Restkarten an der Abend-kasse.

m

ff

Öffnungszeiten: werktags von 8.00 bis 13.00 Uhr aktuell

Willkommen.Ihre Ansprechpartner in der ASKLEPIOS KLINIK HARBURG!

Unsere Spezialisten freuen sich, Ihre Fragen zu beantworten.

Prof. Dr. Kerner: Anästhesie und operative Intensivmedizin

Prof. (ROK) Dr. Jai-Wun Park: I. Medizinische Abteilung/Kardiologie

Priv.-Doz. Dr. Wolf-Hartmut Meyer-Moldenhauer: Ärztlicher Direktor Urologisches Zentrum Hamburg

Prof. Dr. Walter Gross-Fengels: Diagnostische und Interventionelle Radiologie

Prof. Dr. Michael Semik: Thoraxchirurgieim Thoraxzentrum

Prof. Dr. Friedrich Kallinowski: Allgemein- und Viszeralchirurgie

Priv.-Doz. Dr.Gunther Wiest: Lungenabteilung undBeatmungszentrum im Thoraxzentrum

Prof. Dr. Christian Flamme: Orthopädie und Unfallchirurgie

Prof. Dr. Rudolf Töpper: Neurologie

Prof. Dr. Thomas Verse: Hals-, Nasen-, Ohren-heilkunde, Kopf- und Halschirurgie

Dr. Maxim Turovets: Gynäkologie und Geburtshilfe

Dr. Harald Daum: Gefäß- und endovaskuläre Chirurgie

Prof. Dr. Stefan Ulrich Christl: II. Medizinische Abteilung/ Gastroenterologie

Dr. Emil Branik: Kinder- und Jugend-psychiatrie und -Psychotherapie

Dr. Hans-Peter Unger: Psychiatrie und Psychotherapie

Dr. Jürgen Linzer: Zentrale Notaufnahme und Schwerpunkt Nephrologie

Dr. Bernd Richter: Kinderchirurgie

Dr. Torsten Kruip: Unfallchirurgie

Dr. Martin Bachmann: Pneumologische Intensiv- und Beatmungsmedizin

Dr. Christoph Goetz:Neurochirurgie

Dr. Reimund Prokein: Gefäßcentrum/Angiologie

Dr. Susanne Tiede: Onkologie

Asklepios Klinik Harburg

SPORT AKTUELL Samstag, 11. Dezember 20108

Autogrammevom HSV-Star■ (nr) VEDDEL. Paolo Guerre-ro kommt. Am morgigen Sonn-tag gibt der Stürmer des HSV ab 14.00 Uhr Autogramme im Auswandermuseum in der Bal-linStadt am Veddeler Bogen 2. Dort läuft bis zum 31. Januar eine Ausstellung mit dem Titel „Mit dem Sport in die Welt.“ An-hand ausgewählter Biographien werden das sportliche Engage-ment der damaligen Auswande-rer, die Entstehung des Fußballs und die heutige Situation inter-national tätiger Sportler gezeigt. Der gebürtige Peruaner Guerre-ro, der seit 2006 das HSV-Trikot trägt, dürfte dazu einiges zu er-zählen haben. 2002 kam er aus Lima nach Deutschland - und schaffte nach Einsätzen in der Regionalliga schnell den Durch-bruch im Bundesligateam von Bayern München. Neben Fuß-ball ist das Turnen ein Schwer-punkt der Ausstellung.

Hohe Schlappefür Baskets II■ (nr) HARBURG. Sie hatten kei-ne Chance. Mit 44:94 unterlag Oberliga-Schlusslicht Harburg Baskets II beim Tabellenzwei-ten SC Alstertal-Langenhorn II. Beste Harburger Werferin war Judith Tietgen mit 16 Punkten

Fischbek auf Rang sechs■ (nr) FISCHBEK/WILHELMS-BURG. Die Handballer des TV Fischbek sind im Mittelmaß der Hamburg-Liga angekom-men. Nach einer 28:34-Heim-niederlage gegen den TuS Esin-gen liegt der TVF jetzt auf Rang sechs. Die Fischbeker Hamburg-Liga-Damen freuten sich über ein 27:23 gegen Esingen. Die SG Wilhelmsburg verbaute sich durch ein maues 22:28 bei der HG Norderstedt den Anschluss an die Spitzenteams aus Wand-setal und Nien dorf.

Sharks spielen in Hittfeld■ (nr) HITTFELD/HARBURG. Und wieder ziehen sie um. U 16-Ju-gendbundesligist Hamburg Sharks bestreitet seine Bas-ketball-Partie gegen die Junior Twisters Rendsburg am morgi-gen Sonntag auf dem Hittfelder Peperdieksberg. Anpfiff ist zu ungewöhnlicher Zeit um 12.45 Uhr. Der Grund für die Wan-derschaft: In der Sporthalle Ker-schensteinerstraße sind – wie berichtet – noch nicht die neu-en Linien gezogen. Das Spiel am vergangenen Samstag bei der BG Holstein war wegen der Witterungsverhältnisse rund um Kiel abgesagt worden.

FC Süderelbe sucht Trainer■ (nr) NEUGRABEN. Der FC Sü-derelbe sucht Trainer und Be-treuer für seinen Fußball-Nach-wuchs. Interessenten können sich bei Jugendleiter Carsten Biedermann unter der Telefon-nummer (0176) 48 15 05 03 oder bei der stellvertretenden Jugendleiterin Sandra Groth un-ter (0163) 701 74 93 melden.

Aufgespießt

Infos an [email protected]

TermineAllgemeinAutogrammstunde: Mit HSV-Stür-mer Paolo Guerrero (So., 12.12., 14.00 Uhr, Auswanderermuseum BallinStadt, Veddeler Bogen 2).

BasketballU 16-Jugendbundesliga: Hamburg Sharks – Junior Twisters Rends-burg (So., 12.12., 12.45 Uhr, Pe-perdieksberg, Hittfeld).2. Regionalliga Damen: Harburg Baskets – VfL Stade (So., 12.12., 16.00 Uhr, Am Pavillon).Oberliga Damen: Harburg Baskets II – Walddörfer SV (So., 12.12., 18.00 Uhr, Am Pavillon).

BoxenInselcup des TuS Finkenwerder: Abend mit 15 Kämpfen (Sbd. 11.12., ab 16.00 Uhr, Gorch-Fock-Halle Finkenwerder).

FußballOddset-Pokal, 4. Runde: FC Sü-derelbe – Barmbek Uhlenhorst (Sbd., 11.12., 13.00 Uhr, Opfer-berg), Harburger TB – Camlica Genclik (Sbd., 11.12., 14.00 Uhr, Jahnhöhe), FTSV Altenwerder – FC Elmshorn (So., 12.12., 13.00 Uhr, Neumoorstück), Mesopo-tamien – TuS Dassendorf (So., 12.12., 13.00 Uhr, Außenmühle).II. Liga-Pokal, 4. Runde: FC Süde-relbe II – Rugenbergen II (Sbd., 11.12., 10.30 Uhr, Opferberg), TSV Neuland II – Germania Schnel-sen (Sbd., 11.12., Neuländer Höh´), Bostelbeker SV II VfL Pinneberg II (So., 12.12., 13.00 Uhr, Alter Post-weg), FC Türkiye II – Osteinbek II (So., 12.12., 13.00 Uhr, Landes-grenze), Panteras Negras II – Wel-

lingsbüttel II (So., 12.12., 14.00 Uhr, Rotenhäuser Damm).Bezirksliga Süd: TSV Neuland – Harburger SC (So., 12.12., 14.00 Uhr, Neuländer Höh´).Kreisliga 1: Viktoria Harburg – SV Rönneburg (Sbd., 11.12., 14.00 Uhr, Kapellenweg), FTSV Altenwerder II – SV Wilhelms-burg (Sbd., 11.12., 14.00 Uhr, Neu-moorstück), Moorburger TSV – FC Neuenfelde (So., 12.12., 14.00 Uhr, Moorburger Elbdeich).Kreisliga 4: Panteras Negras – 1. FC Maihan (So., 12.12., 12.15 Uhr, Rotenhäuser Damm), Welat Spor – TuS Hamburg II (So., 12.12., 14.00 Uhr, Perlstieg).Verbandsliga Frauen: SV Wilhelms-burg – Altona 93 (Sbd., 11.12., 13.30 Uhr, Karl-Arnold-Ring).Landesliga Frauen: Moorburger TSV – Grün-Weiß Eimsbüttel (So., 12.12., 10.00 Uhr, Moorburger Elbdeich), FSV Harburg – SC Pin-neberg (So., 12.12., 11.15 Uhr, Au-ßenmühle).

HandballHamburg-Liga Frauen: SG Wil-helmsburg – TSV Ellerbek II (Sbd., 11.12., 16.00 Uhr, Krieter-straße).Landesliga Männer, Gruppe 2: SG Wilhelmsburg – Wandsbek 72 (Sbd., 11.12., 18.00 Uhr, Krieter-straße).

Volleyball2. Bundesliga Damen: VT Auru-bis Hamburg II – Zürich Team VCO Berlin II (So., 12.12., 12.00 Uhr, Sporthalle Wandsbek, Rü-terstraße).

„Je mehr du im Training schwitzt, desto weniger musst du im Wett-kampf bluten.“(Hugo Camps, niederländischer Journalist).

■ (nr) HARBURG/HITTFELD. Die U 15-Mädchen der Harburg Bas-kets sind in dieser Saison nicht überregional vertreten. Beim Hamburger Qualifikations-Tur-nier unterlagen die Wild Girls im Halbfinale überraschend mit 53:66 gegen den SC Alstertal-Langenhorn. Auch 32 Punkte von Annabel Hase konnten dar-an nichts ändern.Ob die U 14-Jungs der BG Har-burg-Hittfeld weiterkommen ist noch nicht entschieden. Grund: Am ersten Tag fehlten für zwei Spiele die Schiedsrichter. Das Halbfinale der Hamburger Quali-

fikation hat das Team von Trainer Björn Gayko durch ein 114:38 gegen TURA Harksheide und ei-ne knappe 58:61-Niederlage ge-gen den BC Hamburg aber er-reicht . Top-Scorer der Sharks gegen den BCH war mit 17 Punk-ten Dimitros Ganitis, der bereits zum Jugendbundesliga-Team der Sharks gehört.Im Halbfinale trifft Harburg-Hitt-feld jetzt auf die TSG Bergedorf. Der Termin soll im neuen Jahr angesetzt werden. Der Einzug ins Endspiel würde für die Qua-lifikation zur norddeutschen Vor-runde reichen.

Wild Girls scheiden ausBei den Sharks-Jungs fehlen die Schiris

■ (nr) WILHELMSBURG. Riesenspek-takel in der Sporthalle Dratelnstra-ße. Am 18. Dezember ab 15.00 Uhr präsentieren 250 Mitglieder des Turn-Clubs Wilhelmsburg Höhe-punkte aus ihrer Arbeit. Das Mot-to der Sportshow: „Wilhelmsburg braucht Bewegung – Fürein ander engagieren – Miteinander Sport treiben.“Von Kleinkindern bis zu den Se-nioren werden TCW-Gruppen ih-re Künste zeigen. Von der Gym-nastik bis zum Kampfsport. „Wir wollen die breite Öffentlichkeit an-sprechen“, betont Pressesprecher

Bühne frei für WilhelmsburgTCW veranstaltet große Sportshow am 18. Dezember

Jugend fliegt: Die Kampfsportler zeigen ihre Künste. Foto: ein

■ (nr) HARBURG. Erst 20 Minu-ten vor Anpfiff trudelten die Har-burg Baskets in Hohenwestedt ein. Grund: Vollsperrung auf der A7. Entsprechend stotternd fiel auch die Partie aus. Am Ende siegten die Harburgerinnen mit 67:62 – und bleiben vorerst Tabellenzwei-ter der 2. Regionalliga. Drei Viertel lang lagen die eher mittelmäßigen Gastgeber vorn. Harburg fing sich diverse Schnel-langriffe ein und fand kein Mittel gegen Hohenwestedts 1,90-Meter-Frau Geertje Redinger. „Die kann einfach alles“, kommentierte Bas-kets-Coach Denis Mangkod die 26 Punkte der ehemaligen Bundesli-ga-Spielerin. Die Harburgerinnen sammelten den Sieg am Ende an der Frei-wurflinie ein. Evelin Fröhlich traf acht von acht Versuchen, die Bas-kets insgesamt 13 von 15. Harburg konnte sich erneut auf sein Top-Werfer-Dreieck Ina Bergmann (20 Punkte), Evelin Fröhlich (19) und Karen Peters (19) verlassen. Die restlichen neun Spielerinnen er-zielten zusammen nur neun Punk-te.

Baskets holen den Sieg an der FreiwurflinieHarburgerinnen gewinnen 67:62 in Hohenwestedt

Beste Werferin in Hohenwestedt: InaBergmann erzielte 20 Punkte für dieBaskets. Foto: ein

(dla) WILHELMSBURG. Bis zum Frühjahr werden sie sich noch ge-dulden müssen. Dann wird vor dem Länderspiel gehen Austra-lien das Geheimnis gelüftet. Si-cher ist jedoch schon jetzt: Der 1. FFC Wilhelmsburg hat es un-ter die ersten Drei beim Integra-tionspreis „Viele Kulturen – ei-ne Leidenschaft“ des Deutschen Fußball-Bundes und von Merce-des Benz geschafft. Insgesamt 234 Bewerber aus ganz Deutschland hat die Jury um DFB-Präsident Theo Zwan-ziger unter die Lupe genommen. Der 1. FFC punktete mit einer „fa-

miliären Atmosphäre“ und einem „vorbildlichen Umfeld für Frauen und Mädchen, die nach Deutsch-land eingewandert sind“. Über 100 Ladies aus 26 Nationen jagen zur-zeit beim kleinen Elbinsel-Klub dem Ball hinterher.Neben der Ehre geht es beim DFB-Wettbewerb auch um sat-te Gewinne. Einen Mercedes Vito für Vereinsfahrten wird National-mannschafts-Manager Oliver Bier-hoff dem Sieger am 28. März bei einer Gala in Düsseldorf überrei-chen. Für Platz zwei gibt es 10.000 Euro, der Dritte erhält 5.000 Euro.„Das ist ja klasse, dass wir dabei

sind. Für uns wäre aufgrund der sozialen Strukturen natürlich das Auto am tollsten“, sagte Cordu-la Radtke, die die Nachricht vom Neuen RUF erfuhr. Momentan ge-hört der Fahrdienst zu den größ-ten Problemen des Vereins von der Fährstraße.„Mit dem Preis machen wir darauf aufmerksam, dass auch in klei-nen Vereinen wertvolle Integrati-onsarbeit geleistet wird“, betonte DFB-Boss Zwanziger. Bereits 2008 hatte der 1. FFC den Hamburger Integrationspreis des Unterneh-mers und jetzigen Wirtschaftsse-nators Ian Karan gewonnen.

DFB zeichnet Wilhelmsburg aus1.FFC unter den ersten Drei beim Integrationspreis

Schon jetzt Riesenfreude beim 1. FFC: Cordula Radtke (l.) und ihre Mädchen fiebern der Entscheidung im März entgegen. Foto: ein

■ (dla) HARBURG Nein, wehmütig sei er nicht gewesen, beteuert Trainer Frank Plambeck. Mehr als eine No-tiz ist es aber schon: Sein Nachbar und Lieblingsschüler Jannick Geis-ler holte bei den Cross-Meisterschaf-ten der Nordverbände in Bremen den letzten von vielen Titeln im gel-ben Trikot der Harburger Radsport-Gemeinschaft. Ab Januar schlüpft der 18-Jährige bekanntlich ins grüne Leibchen des Profiteams Heizomat.„Ich habe ihm dazu geraten. Ich selbst bin damals auch als junger Kerl nach Berlin gegangen“, kom-mentiert Plambeck den Abflug des Deutschen Junioren-Crossmeisters 2010 nach Bayern. „Hamburg denkt halt klein – und hat kein Geld für Spitzensport.“Beim Nord-Titelrennen in Bremen bekam Geisler seine ersten Meriten in der Eliteklasse der Männer nicht geschenkt. Die allgemeine Rutsch-partie in Matsch und Schnee wur-de mit einer 30 Meter langen Treppe garniert, auf der die Querfeldein-Spezis ihr Rad Runde für Runde auf den Buckel nehmen mussten. Gleich zweimal legte sich Geisler, der am Alexander-von-Humboldt-Gymnasium gerade sein Vor-Abi baut, auf die Nase. Folge: Den füh-renden Stefan Danowski von der RG Hamburg musste er ziehen las-

Der letzte Titel im gelben TrikotJannick Geisler siegt bei Nord-Meisterschaft in Bremen

Treppe rauf zum letzten Titel für die HRG: Jannick Geisler. Foto: ein

sen. Eine fliegende Kette bescherte Geisler kurz darauf auch noch ei-nen „Boxen-Stopp“. Doch plötzlich irrte sein Kontrahent „Dano“ weiter vorne per pedes über die Strecke. Fern ab von jedem Depot war sein Schaltwerk abgerissen. Die Chan-ce ließ sich der Geisler nicht entge-hen. Heinrich Berger wurde Zweiter, Pechvogel Danowski Dritter.Im Junioren-Rennen sicherte sich HRG-Fahrer Felix Rieckmann mit

einem beherzten Endspurt sou-verän den Nord-Titel. Vereins-kollege Robert Karrasch nahm als Gesamtzweiter die Hambur-ger Meisterschaft der Senioren mit. Bronze ging an Stefan Warda. Fast alle Harburger Pedaleure wer-den am zweiten Feiertag beim tra-ditionellen Weihnachtscross in der Haake an den Start gehen. Dort bekommen die Fans auch Jannick Geisler noch einmal zu sehen.

Manfred Brubach. Alles bei frei-em Eintritt.Die Kooperationspartner Zirkus Willibald, das Haus der Jugend und mehrere Wilhelmsburger Schu-len sind natürlich auch eingela-den. Sport-Staatsrat Rolf Reincke wird dem Verein anlässlich des 100-jährigen Jubiläums die „Sport-plakette des Bundespräsidenten“ überreichen. Einlass ist bereits um 14.00 Uhr.

Alle Spiele fallen aus!!

„Wir müssen uns auch gegenschwächere Gegner besser moti-vieren“, sagte Mangkod. Beste Ge-legenheit: Am morgigen Sonn-tag geht’s in der Sporthalle AmPavillon ab 16.00 Uhr gegen das

sieglose Schlusschlicht VfL Stade, das ehemalige Team von CoachMangkod.

hat die wahrscheinlich

größte Auswahl!!!

Über 3.500 Varianten in allen Preislagen!Jetzt auch Vinyl, Kork & Parkett!

Fachleute in der NachbarschaftKompetent:

Über 112.000 Haushalte erreichen fürnur 1,25 Euro pro mm!

Bau

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung

• Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden

• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81

Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51

Dachdecker

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

AutolackiererMeisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREIBESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]

Computer

THALOS Media e.K.EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign

Umfassender Service für Privat und GewerbePC Soforthilfe, Problembehebung, VirenbekämpfungModernisierung, Aufrüstung, Internet-EinrichtungWinfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg

www.thalos-media.de

Fliesenleger

Elektrotechnik

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT

Francoper Straße 63 | 21147 HamburgTel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

DIETER STADACHFLIESEN GMBH

Garten- und Landschaftsbau

Tel. 040 / 796 37 44

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

Baumfällung, Winterdienst, Keller-Isolierung,

Pfl asterarbeiten u. v. m.

Tel. 040 / 796 37 44

• Licht- undKraftanlagen

Wilfried KamrauElektrotechnik GmbH

Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Julius-Ludowieg-Straße 3621073 Hamburg (Harburg)

Hausgeräte-Kundendienst

www.luehrs-kleinbad.deGroßmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

DerExperte

Für Gas-Sicherheit

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

Reeseberg 11121079 HamburgTel. 764 51 22Fax 76 41 18 46

„wärmstens

zu

empfehlen!“

Glaser

Gas • Heizung • Sanitär

Markisen • Rollladen • Tore • SonnensegelFLIEGEN- und MÜCKENGITTER

Werkstatt + Ausstellung:Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr, Fr. bis 14.00 Uhr

auch Fr. + Sa. nach TerminabspracheAm Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Schloss und Sicherheit

Druckerei

Sicherheit rund ums HausMontagen • Schließanlagen • Panzerriegelschlösser

Veringstraße 44 · 21107 HamburgTel. 040 / 75 81 23 · Fax: 753 45 35 · E-Mail: [email protected]

EISEN-JENS

BURGER SanitärtechnikBauklempnerei

• Sanitärtechnik • Gas-Zentralheizung • Klempner • TV-Kanaluntersuchung • IngenieurbüroVogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg

Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de

Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

www.maler-niebling.deWir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Markisen / Rollläden

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 HamburgTelefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14

e-mail: [email protected]

• Layout• Off setdruck• Digitaldruck• Farbkopien

Malereibetrieb seegerAnstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung

Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz

Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 1921629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBHwww.rueckertheizung.de • [email protected]

Klempner

Klempnerei AltmannGmbH

Sanitär- undHeizungstechnikRohrreinigung undRohrsanierung

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

Maler

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

DER NEUE RUF 9Samstag, 11. Dezember 2010

SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME

www.scanhaus.de

* nur noch bis 31.12.2010* KfW-Effi zienzhaus 70 * 33cm-Klimawand* 3fach-Energiespar- Fenster* schlüsselfertig* Wand-/Bodenbeläge in Eigenleistung* gültig für 6 Haustypen

ENERGIE „VON OBEN“ SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON

5.000 €

SH SOLAR 2 mit 143 m2 Wohn- und Nutzfl äche

119.900,-*

inkl. Bodenplatte,

Estrich und Solar

K| W

A sh

2102

-141

Unser Musterhaus21629 Neu Wulmstorf Hauptstr. 14aTelefon 040-70102045 [email protected]

Häuser/Wohnungen für Firmen und privat gesucht. Für Anbieter keine Kosten (keine Vertragsbindung) ! ITN24, 040/792 70 24 auch Sa./So.

■ (mk) NEUENFELDE. Große Ehrung für den – nun ehemaligen – Lan-desbereichsführer der Freiwilligen Feuerwehren Hamburg, Hermann Jonas: Am 6. Dezember erhielt der 69-Jährige von Bürgermeister Christoph Ahlhaus das Bundesver-dienstkreuz am Bande verliehen. Im Beisein von vielen Weggefähr-ten aus dem Bereich der Feu-erwehr und Politik wurde Jonas die Auszeichnung zuteil. Ahlhaus betonte in seiner Rede , da s s H e r m a n n Jonas sei-n e n e i -g e n e n Cha r ak-ter besit-ze . „S ie waren das Gesicht der Freiwilligen

Feuerwehr in Hamburg.“ Aus sei-ner eigenen Erfahrung als früherer Innensenator bezeichnete Ahlhaus Hermann Jonas „alles andere als einen bequemen Gesprächspart-ner“. Damit bezog sich der Bür-germeister auf das besondere En-gagement von Hermann Jonas für die Belange der Freiwilligen Feu-erwehren in Hamburg. Der Gärt-nermeister aus Neuenfelde (eige-ner Familienbetrieb) machte aus seinem Herzen keine Mördergru-be, wenn ihm etwas nicht passte. Unvergessen ist seine vehemen-te Kritik an der Zusammenlegung

von einigen der 87 FF Wehren vor Jahren. Der Senat musste seine Planungen zurücknehmen. Auch in puncto moderner Ausstattung war Hermann Jonas stets in vor-derster Front zu finden. Unermüd-lich setzte er sich für die 2.600 Mitglieder der Freiwilligen Feuer-wehren Hamburg ein. Begonnen hatte seine „Blaurock-Karriere“ am 1. November 1969. Als 18-Jähriger trat er in die FF Neuenfelde -Süd ein. Durch Kom-petenz, Einsatzbereitschaft, Gerad-linig- und Menschlichkeit machte Hermann Jonas seinen Weg an die Spitze der Freiwilligen Feu-erwehren Hamburgs. Der Präsident des DFV, Hans-Peter Kröger, lobte überdies das

engagierte Wirken von Hermann Jonas auf Bundesebene und im Vorstand der Hanseatischen Feu-

erwehrunfallkasse. Mit im Gepäck hatte Krö-

ger einige Prä-s en t e f ü r

den Neu-enfelder. K r ö g e r v e r w i e s

nachdrücklich auf die Tatsache, dass Hermann Jonas sich glück-lich schätzen könne, dass seine Frau Anke und seine Kinder ihm den Rücken freigehalten habe. Als Dank überreichte Kröger Anke Jonas die Ehrenmedaille des DFV.Hermann Jonas bedankte sich bei allen Anwesenden für die Glückwünsche. Seinem Nachfol-ger Andre Wronski wünschte Her-mann Jonas alles Gute.Hermann Jonas lud nach dem Festakt noch zum Umtrunk im „Roten Hahn“ ein, wo so man-che Erinnerung neu belebt wurde.

„Gesicht der FF Hamburg“Hermann Jonas wurde mit Bundesverdienstkreuz geehrt

Der nun ehemalige Landbesbereichsführer der Freiwilligen Feuerwehren Hamburg, Hermann Jonas, wurde am 6. Dezember mit dem Bundesver-dienstkreuz am Bande geehrt. Foto: mk

betonte in seinerRede , da s s H e r m a n n Jonas sei-n e n e i -g e n e nCha r ak-ter besit-ze . „S iewaren dasGesicht derFreiwilligen

Neuenfelde Süd ein. Durpetenz, Einsatzbereitschalinig- und MenschlichkeiHermann Jonas seinendie Spitze der Freiwillierwehren Hamburgs. Der Präsident des DFPeter Kröger, lobte übe

engagierte Wirken von HJonas auf BundesebeneVorstand der Hanseatisc

erwehrunfallkasseGepäck h

ger eis en

deKv

Immobilien-Gesuche3 Reihenhäuser haben wir in den letzten Wochen im nördlichen Be-reich von Neu Wulmstorf verkauft. Für weitere Kaufi nteressenten su-chen wir jetzt oder später ebenfalls Reihenhäuser. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 62Wir suchen im Bereich Neu Wulm-storf & Umgebung Häuser & Woh-nungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobili-enmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 / 70 97 05 86 auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

Immobilien-VerkaufNähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81DHH/2-Fam.-Haus in Heimfeld-Bo-stelbek, 145 m2 Wfl ., 511 m2 Grdst., guter Zust., T.€ 179 Tel. 040 / 67 95 36 40Großes Haus in beschaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl . + 115 m2 Nfl .., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferde-haltung erworben werden.

MietgesucheSuche 2,5-3 Zi. Whg. mit EBK, Balkon, kein DG, keine Nacht-spei-cherhzg., Harburg+Umgebg. Provi-sionsfrei! 0176 / 46 57 53 82Wir suchen ständig für Kunden Wohnungen und Häuser zur Miete und zum Kauf. Fachkompetenz seit über 50 Jahren. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos un-ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

VermietungenNeug. 3-Zi. Whg., 90 m2, EBK, Terr, Gä.-WC, V-Bad, zentr. Lage, 650,-€ + € 180,- NK + Kt., Stpl. 25,-€, ab sofort. 2- Zi.-Whg., 60 m2, V-Bad, Stell-platz € 25,-, KM € 420,- + NK € 150,-, Kaution 3 MM. von privat Tel. 0171 /410 84 68 od. 702 34 02Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50 Finkenwerder, 3 Kl. Zi., Kü., Bad, 42 m2, Terasse, KM € 280,- + NK + Kt., frei ab sofort. Tel. 0176 / 66 41 47 78, ab 18 Uhr

Immobilien-Gesuche

Die Lokalzeitung zumg Wochenende in Hamburgs Sg üdenDie Lokalzeitung zumg Wochenende in amburgs Sg üdenDie Loka eitung zumg Wochenende in amburgs Sg üdenDie Lok eitung zum Wochenen e in mburgs Sg üdenggggggggggggggggDDDD SSSSssssaaaaaaaa oooooooo eeeeddddüüüüuuuubbbbeeeeddddeeeeeeeeccccuuuuuuuueeeeeeee tttt nnnnrrrrmmmmHHHHnnnniiiinnnnnnnnhhhhWWWWmmmmzznnnniizzllkkkkLLii ssssaaaaaaaa dddddddDD ggggggg aaaa ssss eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee aaaaa mde in Hamburgeeeeeeoo o iiiiiiii üüüüggggggggggggggggg zum Wochenende in Hamburgs Sg zum Wochenende in Hamburgs SSSüüüüuuuuuuuuuuuu ddddbbbbdddd aaaaaaaa eeeesssseeeeeeeeeeeeccccooooeeeeooooeeee nnnnrrrrmmmmHHHnnnniiiinnnnnnnnhhhhWWWWmmmmzznnnnttttiiiizzzzlllkkkkLLiiiDDDD tt oooooooo aaaaaaaa ddddbbbbddddDDDD dd gggggggg u eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee n mn m nnnniiiiiiiiiii üüüü

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR

Wer die richtige

Zeitung liest, spart bares Geld*

*z.B. beim Einkaufen

Circle singingmit Joey Blake ■ (pm) HARBURG. Einen A Cappel-la-Workshop bietet Joey Blake am Sonntag, 12. Dezember ab 10.00 Uhr an der Stadtteilschule Har-burg an. Teilnehmer sind Schüler der Stadteilschule sowie die schul-eigene Gruppe Voice Joyce (Schü-ler bis Klasse 10) unter der Leitung der Musiklehrerin Astrid Schaper-Schwarz! Am 13. Dezember wird der Workshop ab 13.00 Uhr fort-gesetzt.Einen Tag später, am 14. Dezember ab 20.00 Uhr folgt ein öffentliches Circle Singing im Jazz Club „Stell-werk“ (im Harburger Bahnhof) mit den Teilnehmern des Workshops und den Zuschauern.

Joey Blake

Advents- und Weihnachtsmusik■ (mk) HAUSBRUCH. Am 4. Ad-ventssonntag, dem 19. Dezember, findet um 17.00 Uhr die traditio-nelle Advents- und Weihnachtsmu-sik im Kerzenschein zum Zuhören und Mitsingen in der Thomaskir-che Hausbruch, Lange Striepen 3a, statt.Mitwirkende sind der Kinderchor, unter der Leitung von Uta Nolte, die Bläser der Thomasgemeinde, unter der Leitung von Willi Nolte und die Thomaskantorei unter der Leitung von Dagmar Witt. Der Ein-tritt ist frei.

www.marktplatz-suederelbe.de

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR

Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift

Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg✁ ✁

Jetzt auch im Internet: www.neuerruf.de

Aktions-preis

Ab 5 Zeilenberechnenwir 12,– Euro

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH21149 HamburgCuxhavener Straße 265 bTel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14www.neuerruf.de · [email protected] und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuVerlags- und Anzeigenleitung:Hannelore Bobeck-NiculescuGeschäftsführung:Hannelore Bobeck-NiculescuAnzeigen: Axel Garbers, Dieter Niedzolka, Nicole Meyer, Sandra Schneider, [email protected]: Peter MüntzRedaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea [email protected]: Bobeck Medienmanagement GmbH,Cuxhavener Straße 265 b, 21149 [email protected]: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 PinnebergVertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 [email protected]: Teilauflage Süderelbe: 37.500Teilauflage Harburg: 51.000Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500Gesamtauflage: 112.000

Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-ben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim-men. Anzeigenentwürfe des Verlages sind ur-heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch foto-mechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte Aufl ageAufl age und Vertrieb wurden geprüft von

WirtschaftsberaterDiplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

Kostenlose Kontaktanzeigenin DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

Bekanntschaften

Professioneller Telefonservice

Wohnmobile

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Kaufe Wohnmobile

03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de

+ Wohnwagen

Erotik

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

Einsame Witwe, Brigitte, 67 J.,sehr hübsch, gepflegt, fit u. ak-tiv mit Herz u. Humor, leiderganz allein, bin eine gute Kö-chin, mag Gartenarbeit, schmu-se u. kuschle gern, wünsche mirwieder sehr e. ehrlichen Mannzum Liebhaben u. Verwöhnen.Ich würde sehr gerne mal mitIhnen telefonieren üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel.0800 / 4 46 65 00

Liebevolle Sie, 73 J., verwitwet,frühere Haushälterin, bin einesaubere, gute Frau vom Land,mit schlanker Figur u. schönerOberweite. Ich bin bescheiden,liebevoll u. zärtlich, ohne großeAnsprüche, liebe Haus- undGartenarbeit. Bitte um Nach-richt üb. Single-Service, Anrufkostenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00

Maria, 60 J., schöne Witwe vomLand, mit weiblicher Figur u.üppiger Oberweite, bin fürsorg-lich u. bescheiden, mag Musik,Fernsehabende, habe Auto u.Führerschein. Mir fehlt ein lie-ber, einfacher Mann, gerneauch älter – der meinem Lebenwieder Sinn gibt! Bitte Kon-taktaufnahme üb. Single-Ser-vice, Anruf kostenlos Tel. 0800/ 4 46 65 00


AnzeigenschlussDonnerstag 17.00 Uhr

AnkaufKaufe Modelleisenbahnen alle Spurgrößen v. Märklin, Fleisch-mann, Roco, Arnold, Minitrix usw. Auch große Sammlungen Aufl ö-sungen, auch Geschäftsaufl ösun-gen. Tel. 04164 / 81 11 61 o. 0171 / 750 13 85Orden-Uhrkunden-Uniformen gesucht zahle Sammler-Höchst-Preise für Säbel, Dolche, Pik-kelhauben, Reservistenkrüge, Luftwaffenpokal, EK I und EK II Rit-terkreuz, U-Boot - Abzeichen, Mili-tär- Fotoalben, 1. und 2. Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer, Biete für deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis € 1.500,- Tel. 763 56 72 privat€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren 1939-45 von Historiker ge-sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33

BekanntschaftenEr, 49/186/80 gepf. u. Fantasien sucht Sie f. lockere intens. Bez. und mehr!? [email protected]/SMS 0157 / 89 16 60 97Attraktiver gepfl . Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31

ComputerPC-HILFE jegl. Art! HomeComp-DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter-Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93 od. 0171 / 472 36 24Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

ErotikB73, Neug. -Fischb. Emy-attr. blond, 30J. OW 85D, ab 11.30h, mit g. priv. Atmosphäre Tel. 0176 /52 53 84 28

ErotikNeu sexy Lena 30J. blond, Kf. 38 mit viel Liebe u. Zeit. tägl. 9-23h. Harburg, Wilhelmstr. 14, bei Engel. Tel. 0162 / 579 19 21Ganz NEU Laura 25 J. blond, sexy und heiß für alles was Spaß macht, tägl. 10-22h in Harburg Tel. 0170 / 954 86 02MIA, ich erfülle Deine Wünsche, bin neu im Gewerbe, blond, von A-Z und wolllüstig, Harb., Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 37 od. 0151 / 29 44 35 86Sexy, Natali 38 J. wieder da! Mit viel Liebe und Zeit. Tägl. 10-22h in Har-burg Tel. 0152 / 05 34 30 68 Stader-str. 298Susi Busenwunder OW 100 DD. Ich bringe Dein Eiszapfen zum Dahin-schmelzen. Harb Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 36 od. 0176 / 69 31 33 43Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein Vul-kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne wenn und aber, nyphoman, Harb. Stader Str. 166, Tel. 31 810 733Adriana blondes Weib, 28J. Konf. 36 gr. OW. für die schönsten Momente im Leben, Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 34 od. 0176 / 68 96 10 44ISA das Vollweib, zu allen Schand-taten bereit. von A-Z, no Limet Harb. Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 35 Mo. - So. 9 - 22h

Tiara G. NEU, 29 J. B/73, Neugr.-Fischb. Könige der Liebe vollb. lange Nippel, behart in priv. Atmo-sphäre. v. Mo.-Sa. Tel. 0174 / 753 69 63Nicht aus Fleisch und Blut, dafür supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg., stets bereit Tel. 0174 / 600 71 50, www.silikon-sally.de45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73

GartenBäumefällen, auch Problemfällung und Klettertechnik Firma Beckedorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72

GesundheitEnergiemassagen,Chakrenarbeit, Heilsitzungen, Geistigebegradigung Übertragung von Energien Tel. 0152 / 01 60 59 90

Kfz-ZubehörWinterreifen Continental Contact 185/55R 15 mit Felgen 5 Loch und Radkappen Merc. A-Klasse bis 2004 Preis VB Tel. 701 64 12Winterreifen, Radial 205/65 R15 5 Loch Stahlfelge, VB € 200,- Tel. 86 69 14 35Continental Winter-Contact, Rei-fen 195/65 R 15 5 Loch Stahlfelge VB € 200,- Tel. 86 69 14 35

Kontaktanzeigen

Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei-ne große Sommerliebe und auch mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 30049

Kontaktanzeigen50er-Jahrgang sucht Partnerin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und tierlieb, mag Wanderung, Musik und gemütliches Zusammensein. Gern im Raum Hamburg. Tägl. von 10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774

Suche kleine, schlanke, häusli-che Frau im Alter von 38-48 Jahre für eine feste Beziehung. Bin 48, 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. meine Tiere, vor allen Dingen das Reiten auf meinen Pferden sowie romantische Abende am Lager-feuer. Wenn Du die gleichen Inter-essen hast, dann melde Dich. Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30048

Lieber, netter Rüganer, 41, sucht nette, schlanke Frau zum Aufbau einer kleinen Familie. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047

Monteur, 42, 170, sucht nochmal die große Liebe. Kinder kein Hin-dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30045

Suche einen Engel auf Erden, der treu sein kann, Zärtlichkeit sucht und Familienleben liebt. Bin 42, ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin sportlich und liebe alles Schöne am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: 30044

Netter Er, 45, sucht nette Partnerin mit Interesse für Haus und Garten. Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis 22:00. Telechiffre: 30042

Er, 42, 170 groß, süßes Knuddel-bärchen, sucht liebe, ehrliche Ted-dyliebhaberin für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 29959

Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Augen. Du solltest dunkelhaarig sein, aber keine Bedingung, und schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29790

Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 kg, möchte nicht mehr allein sein. Suche nette, liebev., treue, ehrl. Partnerin für gemeinsame Zukunft. Haus u. Garten vorhanden. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 29670

Jung gebliebener 39er! Suche liebevolle Frau für alles Schöne im Leben! Bin berufstätig und z.Zt. oh-ne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 29657

Netter Er, 56/178, sucht nette, einfache Frau für eine feste Bezie-hung, arbeitslos kein Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00. Telechiffre: 29656

Männlich, 45, sucht Partnerin zw. 35 und 42 Jahre für feste Bezie-hung. Ortsgebunden, bodenstän-dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 29639

Geliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeiste-rungsfähiger, aufgeschlossener, 63jähriger möchte von einer aufge-schlossenen, niveauvollen, schlan-ken Dame gefunden werden. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 27050

Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. Ich bin 1,75 cm groß und habe schwarze Haare und blaue Augen . Meine Hobbies sind Rad fahren, spazieren gehen, abends Essen gehen und bei Kerzenschein sitzen und fühle mich einsam und allein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26971

KontaktanzeigenIch, 46 Jahre, suche auf diesem Wege eine nette Frau, um eine feste Beziehung aufzubauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Raucher. Wäre schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Har-burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26451

Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich ei-ne Partnerin, die damit umgehen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehungzw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Früh-stück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 26378

Nach großer Enttäuschung suche ich eine ehrliche, treue Partnerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Roten-burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26093

Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wanderschu-hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 25994

Ich bin 72 Jahre, suche einen netten, aufrichtigen, humorvollen Herrn. Liebe die Natur, wäre schön wenn Er ein Auto hätte und Nicht-raucher wäre. Ich lebe in Hamburg. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 30052

Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-dem Äußeren und klarem Kopf, Treue ganz wichtig, um wieder einmal Zweisamkeit zu genießen. Bin häuslich und gehe gerne mit meinen beiden Hunden spazieren. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 29711

Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn mit dem man Pferde stehlen kann. Bin humorvoll, vielseitig interes-siert, liebe das Wasser, auch gerne Camping. Du solltest ähnliche Inte-ressen haben. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 29153

Deutschrussin, Witwe, 54, 160, 61, attraktiv, mit Herz und Ver-ständnis sucht Ihn zum Aufbau ei-ner festen Beziehung. Ich bin aus Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 28749

Nette Sie, 67, verw., angen. Äu-ßeres, wünscht sich netten Partner zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. 65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht im gehob. Dienst gearb. haben, handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Kat-ze) lieben. Wer mehr wissen möch-te, melde sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 30028

Magst du auch gern lachen, Spaß haben, tanzen, reden und dich vielleicht neu verlieben. Bin Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00. Telechiffre: 29951

Sie, 165cm groß, kastanienfarbe-ne Haare, schulterlang, sucht ei-nen ehrlichen aufrichtigen Partner bis 65. Du darfst gern bis 180 cm groß sein, gepfl egtes Äußeres, ich habe vielseitige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so melde dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 27174

KontaktanzeigenSie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll,ehrl. und treu suche nach großerEntt. lieben, verschm., ehrl. und treuen Partner. Kann auch ein XL-Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29860Keine Kröten mehr schlucken. Sie, 54 J., schlank, sportl., fi n. unabh., starker Charakt., suchtBekannte NUR zum Teilen derschönen Augenblicke, größer 1,85, bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mitLust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 29849Alleinsein macht stark - nun bin ich stark genug, habe aber das Lachen nicht verlernt: Charmante, inter., jung gebliebene Krebsfrau, bequem über 50, 167 cm, NR,selbstständig u. optimistisch, sucht gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 29782Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin sehr liebevoll, warmherzig, ehrlichund treu. Suche auf diesem Wege treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: 29566Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-ten Herrn zwecks Freundschaft, gern getrennte Wohnung. Bin na-turverbunden, mag Fahrrad fahren, tanzen und hab Interesse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00. Telechiffre: 27291Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-lich, sucht einen guten Freund zumRadfahren, Natur, Kino, Sport, aus der Gegend Elmshorn, Tornesch und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00. Telechiffre: 27283Bin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Wegeinen netten Herrn kennenlernen, zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bitte an. Tägl.von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 27254Suche netten, ehrlichen, treuen Partner, NR, NT. Bin humorvoll, unternehmungslustig, häuslich, zu jedem Spaß aufgelegt und gehe gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis22:00. Telechiffre: 27098Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr alleine sein, suche auf diesem We-ge einen netten Herrn. Gehe gern tanzen und reise auch sehr gern. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 27097Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 J., sucht Freundschaften fürsLeben: Reisen, Spaziergänge, Na-tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich mehr daraus? Raum Hamburg Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: 26618Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre, suche auf diesem Wege einen net-ten, humorvollen Witwer, 60-65 J., 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694

Fortsetzung nächste Seite

DER NEUE RUF 11Samstag, 11. Dezember 2010

speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n

Mitarbeiter/infür den Anzeigen- und BeilagenverkaufIdealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah-rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftre-ten und ein gepflegtes Erscheinungsbild.

Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus.

Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbe-reich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsge-rechte Bezahlung.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:

Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Herrn Bobeck, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg oder per Email an [email protected]

suchtper sofort

Für die Zustellung der Zeitung

suchen wir ab sofort wieder

Austräger/innenim gesamten Verteilungsgebiet.

Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected].

Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.

Bobeck Medienmanagement GmbHCuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg

GEGRÜNDET 1895

AlberSBESTATTUNGENwww.albers-bestattungen.de

040 / 77 35 62

Und meine Seele breitete weit ihre Flügel aus,fl og über die stillen Lande, als fl öge sie nach Haus.

v. Eichendorff

Nach geduldig ertragenen Leiden ist mein lieber Mann

Helmut Hinz * 8. April 1922 † 4. Dezember 2010 in Danzig Hamburg

sanft eingeschlafen.

In Liebe und DankbarkeitRuth Briese-Hinz

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet statt am Montag, dem 20. Dezember 2010, um 12.30 Uhr in der Kapelle

des Heidefriedhofes Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155.

Von freundlich zugedachten Blumen bitte ich abzusehen.

Wir suchen per sofort eine/n

Verkäufer/infür freitags und samstags auf dem Wochenmarkt!

Fischfeinkost W. BackhusTel. 0 41 93 / 55 03

Wir suchen ab sofort eine/n

Auszubildende/n(mit vorherigem Praktikum)

zur/m Bürokauffrau/mannSchulische Voraussetzung mittlere Reife

KFZ - SACHVERSTÄNDIGEN - BÜROING.-BÜRO DEWITZ • CUXHAVENER STR. 214A • 21149 HAMBURGUNFALLREKONSTRUKTION • UNFALLGUTACHTEN • WERTGUTACHTENTELEFON 0 40 / 7 96 10 61 - 62 • TELEFAX 0 40 / 7 96 10 63 Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

KontaktanzeigenWohnmobilistin, Typ Heidi Klum, weiblich, 55/165, jünger ausse-hend, suche Dich. Wenn Du Inter-esse an Wohnmobil. Wassersport, Haus, Garten, Tiere und Familie hast, christlich orientiert bist, NR, NT ab 175 im Alter von 49-65 Jahre, dann melde Dich. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596

Bin 55 J., jung geblieben, schlank, berufstätig. Möchte ehrli-chen, treuen Mann kennen lernen, bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26470

Neues Jahr, neues Glück: suche einen lieben, treuen Mann mit viel Humor und Auto zwischen 48-58 Jahren, kann auch etwas mehr sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mit-telschlank und für alles Schöne bereit. Er sollte nicht unter 1,70 m groß sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: 25733

Suche einen handwerkl. beg., lieben Mann, der mit mir den rest-lichen Weg des Lebens geht. Er sollte gepfl egt sein, keinen Bart tra-gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m gr., schlank, trage halblanges Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen darf er auch haben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 25688

MusikKlavier - erst mieten... bei Musik-Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

Heimorgel JVC G-410 Pedalklavia-tur mit Bank, obere u. untere Tasta-tur € 180,- Tel. 754 42 22 Stellengesuche01 72 /

Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39

Stellengesuche01 72 /

Putzfrau sucht Arbeit im Haushalt, Fenster, Bügeln. Tel. 040/ 79 14 14 39

Maurer u. Maler frei: Mauern, Putz, Estrich, Fliesenarbeiten alle Maler u. Lackierarbeiten. Tel. 0175 / 815 36 88

TiermarktRagdoll-Perser Kätzchen abzuge-ben, € 200,-, Tel. 0151/ 41 60 83 65

BSG HH e.V Hilfe mein Hund hört nicht!! 7 Schnupperwochen nur € 75,- Inhalt kostenloses Schnup-pertraining, eine Einzelstd. mit Beratung, sitz, platz, bleib, Leinen-führigkeit, Sozialverhalten, Training auf Hundepl. und öffentlichen Ge-lände.Tel. 04185/70 74 58, www.bsgev.de

UnterrichtKochstübchen gibt Kurse für Überraschungsmenüs am Freitag den 17.12 und 18.12 Anmeldung erbeten. Tel. 0152 / 01 60 59 90

Private English teacher avai-lable to help students with grammar, English for conversa-tion, English for holidays. [email protected] Tel. 702 24 11

Mathe, Physik, Chemie für Stu-denten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80

Akkordeon/Bandoneonunterricht erteilt Dipom-Musikerin in Neugra-ben Fischbek, www.antje-steen.de Tel. 0160 / 97 52 78 36

Schlagzeugunterricht von exam. Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon Scott. Auch bei Ihnen zu HauseTel. 0172 / 614 96 00

Klavierunterricht wird von erfah-renem Musik-Pädagogen erteilt, komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39

UnterrichtSuche günstigen Gitarenunterricht (E-Gitare) ab Jan.// Eng. Nachhilfe gesucht 1x die Woche für 7 Kl. zu-hause Tel. 0176 / 86 35 97 38 bitte nach 18h Anrufen (Hausbruch)

Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg: Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Oberstufe. Tel. 040 / 18 20 24 30Tea time talk: Engl. vom Mutter-sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. T e l . 70 29 53 73, www.teatimetalk.de

UrlaubCuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2 Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl., Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € 20,- Endreing. Tel. 040 / 792 57 27

VeranstaltungenFlohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50Glühwein-Flohmarkt am 19.12. von 10-17 Uhr, Bremer Str. 2, 21224 Nenndorf. Neue Ware!!! Da-men- + Herrenbekleidung aus bek. Film- + TV-Produktionen. Nachlass v. Graf von Hardenberg. Neuwa-re: Deko + Bekleidung 50%-70% reduziert.

VerkaufSonnenbank, System Wolff SW-WAK 20, Alukomb., 2x10 UVA röh-ren neu (250 Btr. Std.)205x78x80 cm. v. priv. € 200,-, Selbstabstab-holung Tel. 768 83 54Festliches und modisches Abend-kleid in schwarz, ungetragen mit Etikett, Gr. 38, für € 100,- (NP € 119,-) zu verkaufen. Material 100% Polyester. Tel. 41 00 62 05 ab 18hDamen CARV Ski Atomic, 1,60 m. Stöcke u. Stiefeln 39/40 je € 60,- Tel. 763 61 32

VerkaufSmoby - Fußball Kickertisch (Neupreis € 99,-) gut erhalten VB € 50,- für Selbstabholer. Tel. 796 39 87Keyboard Roland E-16, gebr., € 220,-, inkl. Ständer, Pedal, An-schlagsdynamik, MIDI, sehr gut erh. Tel. 98 26 25 60Verkaufe Modelleisenbahn, Fer-tiggelände fahrbereit mit Loks und Waggons, Spur N, Fleischmann. VB € 600,- Carrera Go Autorenn-bahn 6 Autos viele Teile € 50,- Steif Plüschtiere Preis VB Tel. 702 25 40

VerschiedenesEhrliches und ausgiebiges Kar-tenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64Rumänische Hellseherin, Karten-legen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89Dein Weihnachtsmann für alle Fälle, Heiligabend nur von Haus-bruch bis Neu Wulmstorf. E. Ra-eder. Tel. 040 / 701 46 70, ABWeihnachtsmann hat noch Ter-mine frei am 24. bis 26.12.10, Sie erreichen mich ab 20 Uhr unter Tel. 040 / 797 92 50Erfahrner Weihnachtsmann hat dieses Jahr Termine für Sie frei! Raum Hausbruch bis Neu Wulm-storf. Tel. 76 11 74 45 od. 0172 / 426 13 68Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-chenende

Die Kleinanzeige……klein im Preis,

groß in der Wirkung!

Hierkönnte Ihre Anzeige stehen!

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

� (040) 70 10 17-0

■ (mk) NEUENFELDE. Als erste deut-sche Werft wird Sietas ein Offshore-Windkraft-Trans-port- und Installationsschiff entwickeln und bauen. Der Auftrag stammt vom renom-mierten, weltweit tätigen Wasserbau-Unternehmen Van Oord aus den Nieder-landen und wurde am 8. Dezember in Hamburg un-terzeichnet. Außerdem plat-zierte Van Oord eine Option auf ein zweites Schiff dessel-ben Typs. Über den Kauf-preis wurde Stillschweigen vereinbart. Von der nun be-ginnenden Entwicklung die-ses innovativen Hubschiffs bis hin zur Auslieferung an Van Oord im September 2012 sind es nur 21 Monate. Die reine Bauzeit wird ein Jahr betragen.„Wir sind glücklich über diesen Er-folg, denn uns ist der Einstieg in den Wachstumsmarkt der Offshore-Windindustrie gelungen. Natürlich macht es uns auch stolz, dass wir uns gegen harte internationale Kon-kurrenz aus den Niederlanden, Chi-na und den Vereinigten Arabischen Emiraten durchgesetzt haben“, er-klärt Rüdiger Fuchs, Vorsitzender der Geschäftsführung der Sietas Gruppe. Die Erfolgsformel: Sietas ist Architekt und Integrator des gesamten Schiffes, liefert den Offshore-Kran durch die zur Sietas Gruppe gehörende Neuen-felder Maschinenfabrik (NMF) und garantiert für die Leistungsfähigkeit seines Produktes. Fuchs: „Mit unse-rem Know-how als Werft und Spezi-alkranhersteller haben wir die Wett-bewerber überflügelt, denn wir bieten mit Schiff und Kran sowie Entwick-lung und Bau schlüsselfertig alles aus einer Hand. Außerdem waren wir in Bezug auf das Leistungsange-bot und den Preis wettbewerbsfähi-ger als die Konkurrenz. Damit sind wir die ersten in Deutschland, die ei-nen solchen Auftrag gewonnen ha-ben, denn bislang gingen Aufträge für diese speziellen Hubschiffe im-mer ins Ausland.“ Van Oord ist ein renommiertes, welt-

Peter de Ridder (li.), Chief Operational Of-ficer von Van Oord, und Rüdiger Fuchs (re.), Vorsitzender der Geschäftsführung der Sietas Gruppe Fotos: ein

weit tätiges Unternehmen aus den Niederlan-

den und verfügt über große Erfah-

rungen bei

Bagger-, Offshore- und Wasserbau-Projekten. 2009 erwirtschaftete Van Oord einen Umsatz von 1,424 Milli-arden Euro und einen Net-Profit von 120 Millionen Euro.Auch die Beschäftigten der Sietas Werft in Hamburg profitieren von dem Auftrag des Erstkunden. Sietas Geschäftsführer Fuchs: „Der von Van Oord erteilte Neubauauftrag bedeutet zugleich einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur wirtschaft-lichen Sanierung der Sietas Werft. Wir stoßen mit diesem neuen in-novativen Schiffstyp in den Wachs-tumsmarkt der Offshore-Windindus-trie vor und bieten damit unseren knapp 1.000 Mitarbeitern der Sietas Gruppe eine klare Perspektive für die Zukunft.“ Das Sietas „Jack-Up Vessel“, so lau-tet der Branchenbegriff für das Off-shore-Windanlagen-Transport- und Installationsschiff, ist für den küsten-fernen Einsatz auf Offshore-Wind-feldern entwickelt. Es besitzt eine Transportkapazität von bis zu 6.500 tdw und kann in Wassertiefen bis zu 45 m sicher arbeiten. Durch seine Selbstbeladung und sein Jacking-System, das es auch bei schwerer See in stabiler Position hält, kann es zuverlässig und zügig arbeiten. Das innovative Spezialschiff vom Typ 187 wird 139 m lang und 38 m breit sein. Der Tiefgang beträgt

Großer Coup für Sietas Van Oord beauftragt Sietas mit Bau eines Spezialschiff es

ste deutein

ns-hiffDer -

weit tätiges Unternehmen aus den Niederlan-

den und verfügt über große Erfah-

rungen bei

Fahrermit eigenem Kleinbus

(Ladegewicht ca. 1–3,5 t) für Samstag vormittags,

ca. 3 – 4 Stunden, gesucht.

Telefon (040) 70 10 17- 27, Frau Brost

5,70 m, die Geschwindigkeit liegt bei 12 Knoten. Die Neuenfelder Maschinenfabrik (NMF), die eben-falls zur Sietas Gruppe gehört, wird das Schiff mit einem Offshore-Spe-zialkran ausstatten, der 900 Tonnen Last bei einer Auslage von 30 m he-ben und bis zu einer Höhe von ca. 120 m über Wasser arbeiten kann. Während seiner Installationseinsät-ze auf den Windenergiefeldern bietet das Spezialschiff 74 Besatzungs-mit-gliedern Unterkunft in Einzel- und Doppelkabinen.

Mit dem Verkaufserfolg verfügt dieSietas Werft über Aufträge in al-len von ihr ausgewählten Segmen-ten des Spezialschiffbaus. Es befin-den sich aktuell sechs Spezialschiffe im Auftragsbestand der HamburgerWerft: 1 Schwergutschiff, ein Bagger,drei Fähren und das Offshore-Wind-anlagen-Transport- und Installati-onsschiff. Im Jahr 2010 wurden fünf Spezialschiffe gebaut und ausgelie-fert: je ein Selbstentladebulker, ein Ro/Ro-Inselversorger, ein Bagger,ein Schwergutschiff und eine Fähre.

Hubschiff gejackt.

■ (mk) HARBURG. Was haben der Weihnachtsmann und die Jusos gemeinsam? Sie lieben die Farbe Rot! Also setzten sich die Harbur-ger Jusos ihre roten Weihnachts-mützen auf, schnappten sich den Weihnachtsmann und 100 Niko-läuse aus Schokolade und besuch-ten am 5. Dezember den Harburger Weihnachtsmarkt. „Die 100 Niko-läuse haben uns die Kinder und Erwachsenen auf dem Weihnachts-

markt förmlich aus den Händen ge-rissen“, sagte Ronja Schmager, die Vorsitzende der Harburger Jusos. Begleitet wurden die jungen Leute vom Harburger SPD-Bürgerschafts-abgeordneten Sören Schumacher. „Eine schöne Idee! Ich freue mich sehr, dass die Harburger SPD ei-ne so tolle Juso-Truppe hat“, lobte Schumacher im Anschluss an dem Rundgang auf dem Weihnachts-markt seine jungen Mitstreiter.

„Eine schöne Idee!“Jusos verteilten 100 Nikoläuse auf Weihnachtsmarkt


Viel Platz, viel Extras,viel Design, wenig Geld !!!

Ford Focus Concept mit

€ 5.610,– Kundenvorteil!¹

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Der Ford Focus Concept mit

SELECTpaket und vielen Extras:• Audiosystem 6000CD• manuelle Klimaanlage mit Umluftschaltung• Ford Easy Fuel• Elektronisches Sicherheits- und

Stabilitätsprogramm

und insgesamt einem Kundenvorteil von

€ 5.610,–1

als Tageszulassung bei uns schon für

€ 15.900,–

Günstig finanzieren mit der bewährten Ford Flatrate²:• Top Zinskonditionen • Null Wartungskosten²• Null Garantiekosten (Garantieschutz und Mobilitätsgarantie)² • 4 Jahre lang

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Focus: 13,8-5,0(innerorts), 7,0-3,4 (außerorts), 9,4-4,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 225-104 g/km (kombiniert).

¹Vorteil gegenüber der Summe der Einzeloptionen und gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar ausgestattetenBasismodells der jeweiligen Modellreihe. Das Angebot für Privatkunden ist gültig bei Kaufvertrag und Erstzulassung in der Zeit vom 18.05.bis auf Widerruf. ²Ford Protect Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und 4. Jahr und die ersten 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und Materialkosten, ausgenommen Inspektionen und Wartung des Gassystems bei Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb)lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei Gesamtfahrleistung max. 80.000 km. Ein Angebot der Ford Bank für Privatkunden. Ford FlatrateAngebote für alle Ford Modelle erhalten Sie bei uns.

Wein und mehr

Neu in der

Harburger City,

Deichhausweg 2

Tolle Weihnachts-

geschenk-Ideen:

Fruchtige Liköre und edle Obstbrände in schöner Verpackung

Riesling-Weine, Spätburgunderund Rotweine von der Mosel

Neu im Sortiment: Edle Essigsorten und Öle

Kauf 1, nimm 21 Glas Thüringer Senf kaufen + 1 gratis!

Wir freuen uns auf Ihren BesuchBrigitta Schöne & Team

Unser Dezember- Angebot:

NEUFür gemütlicheWinterabende:

Lebkuchen- u.Zimtlikör

WWWWiirrrr sscccchhhääättzzzeeennn IIIhhhrr GGGGGooollddd kkkoooosstteennnnlloooss!!!VVeerrkkkkaauuff vvvoonnn GGGooolddd aaauuss 22. HHHaannnndd &&& RRReepppaaarraattuuurrr vvoonn SSchchhmmmuucckkkk aaallleerrr AArtt

GGGGOOOOLLLDDDD ••• PPPPLLLAAATTTIINNNN •• BBBBRRIILLLLLLLAAANNNNTTTEEENNNN •• SSSIILLLLBBBBEEEERRR&&&& ZZZaaaahhhnnngggooollddd (((aaauuuuuccchhh mmmmiiitt ZZZZaaahhhnnn))

Gold-Ankauf zu besten Preisen!

Schmuck BasaR Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Fortsetzung von Seite 1Die CDU würde sich im bevorste-henden Wahlkampf für eine Ände-rung starkmachen, bekräftigte Vahl-dieck. Im Zusammenhang mit der Arbeit der Polizei verurteilten Vahl-dieck und Trepoll den mangelnden Respekt vor den Beamten. Man ma-che häufig die Erfahrung, dass sich Polizisten bei der Festnahme von Kriminellen üblen Anfeindungen – auch von zufällig vorbeikommenden Bürgern – ausgesetzt sehen. „Man soll vor der Polizei keine Angst ha-ben. Aber Respekt sollte man vor der Polizei schon haben“, betonten die Gäste. Viele – vor allem junge – Strattä-ter sind Ausländer – sollte man wie nach dem mehrheitlichen Votum in der Schweiz Ausländer bei Straf-fälligkeit abschieben? Vahldieck er-klärte, dass Hamburg „Vorreiter“ bei der Abschiebung von schwerstkri-minellen Ausländern sei. Nach dem Ausscheiden des Koalitionspartners GAL würde ihm nun wohl erst recht keiner in den Arm fallen. Aber der CDU-Politiker bekannte auch, dass er einer automatischen Abschie-bung von Ausländern nach jeder Straftat doch skeptisch gegenüber stehen würde. „Das finde ich heftig!“, gestand Vahldieck ein. Die gerade in der dunklen Jahreszeit rapide zuneh-menden Wohnungseinbrüche wur-den ebenfalls angesprochen. „Macht es den Einbrechern nicht zu leicht! Mit überschaubarem Aufwand kön-nen Hausbesitzer einiges zur Sicher-heit beitragen. Die Polizei berät sie dabei. Wer etwas Verdächtiges be-merkt, sollte die Polizei anrufen. Das gelte übrigens auch bei permanen-ten Ruhestörungen“, sagte Vahldieck.

„Respekt vor Polizei haben!“

Innen- und Justiz-Senator Heino Vahldieck versicher-te, dass die Feuerwache Süderelbe an ihrem bishe-rigen Standort an der Wal-tershofer Straße bleiben wird. Foto: mk

■ (ak) HARBURG. Schnäppchenjä-ger und Markenbewusste können sich freuen: Seit dem 1. Dezember 2010 läuft der Räumungsverkauf bei Marken-Direkt-Verkauf in der Lüneburger Straße. „Wir haben ra-dikal reduziert“, sagt Salesmanager Jens Claus, der mit einem großen Ansturm rechnet. Der Räumungs-verkauf ist allerdings kein Zeichen dafür, dass sich Marken-Direkt-Ver-kauf für immer verabschieden wird. Im Gegenteil sogar. Inhaber Friedo Opfer, der großen Erfolg mit sei-nem Konzept hat und Markentex-tilien bis zu 80% günstiger anbietet, plant bereits einen neuen Standort – und das in unmittelbarer Nähe des jetzigen Verkaufs. Keine Fra-ge, der Verkauf von Markentexti-lien und Designer-Einzelstücken wird Harburg also auch in Zukunft erhalten bleiben. Das Sortiment, das alle Altersgrup-pen anspricht, zeigt neben De-signer-Einzelstücken Labels wie Tommy Hilfiger, Vero Moda, Es-prit , Diesel, Mustang und Jette Joop. Auch Sportler werden hier fündig und kombinieren ihren läs-

Anzeige

Totaler Räumungsverkauf bei Marken-Direkt-VerkaufMarkentextilien bis zu 80 Prozent reduziert

Marken-Direkt-VerkaufLüneburger Straße 48Fußgängerzone21073 Hamburg-Harburg Öff nungszeiten: Mo-Sa: 10.00-19.00 Uhr

Salesmanager Jens Claus und Inhaber Friedo Opfer mitTochter Celina. Foto: Andreas Kaiser

■ (ak) HARBURG. Die gastronomische Location „Meergut Fischlounge“ – ein erweitertes Standbein des Fisch-handels Mimi Kirchner, das sich in derselben Straße wie das Parkhaus Karstadt befindet, liegt schräg gegen-über von Staples und Mc Fit, Küch-garten 18. Endlich hat sich in Harburg ein neu-er Gastrotrend etabliert, der es er-möglicht, schnell, gesund und gut es-sen zu gehen. Die neue In-Location „Meergut Fischlounge“, die vorzugsweise war-me Fischgerichte serviert, zieht al-le an, die Küstenstimmung und ein buntgemischtes Publikum lieben. Der Appetit kommt natürlich mit Blick in die Vitrine, die von frischem Bratfisch über Seelachs, Scholle und Hering alles präsentiert, was das Meer zu bieten hat. Dazu, als Beilage, gibt’s Bratkartoffeln, Pommes oder den hausgemachten Kartoffelsalat, der schon für sich allein eine Versu-chung wert ist und aus dem Hause

Anzeige

Meer-Genuss: ganz schnell auf den Tisch!Meer-Genuss: ganz schnell auf den Tisch!

Meergut FischloungeKüchgarten 18, 21073 HamburgÖff nungszeiten:Mo. – Fr.: 11.30 – 19.00 UhrSa.: 11.00 – 17.00 UhrTel: 040 / 38676480

Inhaber Martina und Andreas Tietze Foto: Andreas Kaiser

Dänisches BettenlagerZur Seehafenbrücke 121073 HamburgTelefon (040) 764 14 40

Anzeige

Qualität zum günstigen Preiskommt aus Harburg!Weihnachtspreise im Dänisches Bettenlager■ (pb) HARBURG. Weihnachten im Dänischen Bettenlager Harburg – und die Kunden feiern mit! Redu-zierungen um bis zu 50 Prozent ver-süßen die Vorweihnachtszeit und lassen bei der Kundschaft Freu-de aufkommen. Alle Einkäufe ab 150,– Euro lassen sich zudem über

die Null-Prozent-Finanzierung ent-weder bequem in sechs Raten oder aber wahlweise in sechs Monaten bezahlen – natürlich ohne Aufpreis. Ein umfangreiches Sortiment an weihnachtlichen Dekorationsarti-keln hilft Ihnen, die eigenen 4 Wän-de der besonderen Jahreszeit anzu-

Filialleiter Erkan Citak (links) und sein Mitarbeiter Daniel Riechert emp-fehlen eine kuschelig-warme Micorfaser-Schlafdecke für die kalten Winter-abende. Foto: pb

passen. Ob diverse Lichterketten,Lichterpyramiden, Weihnachtsku-geln, Baumschmuck oder Spieluh-ren – alles wird bis zu 50 Prozentreduziert angeboten. Einzelne Ar-tikel finden Sie schon für 99 Cent!Schauen Sie doch auch einmal inder Heimtextilien-Abteilung vorbei.Hier finden Sie hochwertige Tex-tilien zum kleinen Preis, z.B. Ta-gesdecken (160 x 220 cm) oderSofaüberwürfe (180 x 250 cm), be-stehend aus 55 % Polyester und 45% Baumwolle, bis 30 Grad wasch-bar schon ab 9,95 Euro! Oder dieMicrofaser-Schlafdecke (140 x 200cm) in verschiedenen Farben für je7,95 Euro (vorher 14,95) – Sie spa-ren bis zu 50 Prozent (nur solangeder Vorrat reicht)!Alle vorrätigen Artikel werden na-türlich auch gegen einen geringenAufpreis mit dem komfortablenBring- und/oder Aufbauservice in-nerhalb von 24 Stunden zu Ihnen nach Hause geliefert. Übrigens: An den Adventssamsta-gen hat das Dänische BettenlagerHarburg bis 18.00 Uhr für Sie ge-öffnet! Das gesamte Team freut sichauf Ihren Besuch!

sigen Style mit Schuhen von Nike, Adidas, Asics, Puma, Buga t t i und Reebok. Neben der breiten Pa-lette an exklu-siven Marken-texti l ien, die immer mal wie-der durch neue Kol lekt ionen au f g em i s ch t werden, verlo-cken unter an-derem dekora-tive Artikel, wie z. B. Kunstdru-cke, Rahmen und wechseln-de Produktse-rien: Von Beau-t y s e t s ü b e r Kochutensilien bis hin zu wit-zigen Geschen-kideen für Kinder. Auch das eine oder andere Accessoire, wie z.B. Ta-schen in allen Größen und Forma-

„Mimi Kirchner“ stammt. Dass Martina und Andreas Tietze kein unbeschriebenes Blatt in der Fisch- und Gastronomiebranche

sind, ist den Harburgern längst be-kannt: Mit ihrem Fischhandel Mi-mi Kirchner, der seit vielen Jahren inFamilienhand liegt und am „Sand“seinen Standort hat, stehen sie ganzoben auf der Genuss-Liste.Den Gedanken, ihren Standort umein Bistro mit vielen Sitzmöglichkei-ten zu erweitern, hegten Martina undAndreas Tietze schon lange. Seit letz-tem Monat ist es endlich soweit: Mitihrer Fischlounge, die 44 Sitzplätzebietet und der direkt angrenzendenhauseigenen Räucherei, können sichalle auf frischen Fisch freuen. Für die-jenigen, die Fleisch bevorzugen, gibtes natürlich Ausweichgerichte, wiez.B. diverse Eintöpfe und Currywurstvom Landschlachter. Neben einerGrundkarte wird es immer saisona-le Highlights geben, die für genüssli-che Abwechslung sorgen. Übrigens:alle Gerichte gibt es auch zum Mit-nehmen außer Haus.

ten sowie Gürtel, wird gerne mit-genommen und zum neuen Outfit kombiniert.

NRH_KW_49-10

Documents

Transcript of NRH_KW_49-10