Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de · www.neuerruf.de

eugrabeneff en Henssler: Der TV-Starkochar Preisrichter beim Kochduell Schule am Falkenberg und der

tteilschule Oldenfelde.Lesen Sie mehr auf Seite 3

NeuwiedenthalThema Berufsorientierung: Die frischgebackene Stadtteilschule Süderelbe war Schauplatz der Veranstaltung „Unternehmer treff en Schüler“ am 27. Oktober.

Mehr dazu auf Seite 11

HarburgDie Deutsche Kunstradmeisterschaft stieß in der Sporthalle in der Kerschensteiner Straße auf einebreite Resonanz seitens des interessierten Fach-publikums.

Lesen Sie auf Seite 12

HeimfeldIFinkenwerderHelmke Kaufner: Gemeinsam mit Ingeborg Luth hat sie den Hans Frankenthal-Preis entge-gengenommen.

Mehr auf Seite 13

-

NeStewa

der Stadt

Hauptstr. 44 | 21629 Neu WulmstorfTel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04

www.hauschild.zeg.de

FolienbeschichtungenNeuverglasungen

FahrzeugbeschriftungenHol- und Bringservice

Versicherungsabrechnung

Lewenwerder 221079 Hamburg

Tel. 040 / 31 81 94 05

Uwe Hiby GmbH & Co. KG

61. Jahrgang30. Oktober 2010 Nr.

Te-MAX TerrassendächerServicebüro BergedorfBinnenfeldredder 1 L, 21031 Hamburg

0 40 / 41 62 64 68t e - m a x - t e r r a s s e n d a e c h e r . d e

Standardterrassendächer Alu/weiß mit Sicherheitsglas

Verlängern Sie die Gartensaison

Jetzt 20 % Rabatt Gültig bis 07.11.2010

07.11.2010

OPTIK HORNUNGgegenüber von Kaufland / 040-702 25 16

GUTSCHEINfür einen kostenlosen individuellen Sehtest

*

30,- € *gilt beim Kauf ab einen Wert von 199,- €

und Abgabe dieses Gutscheines bis zum 27.11.2010

HERBST Geflüster

incl. Warengutschein von

*gilt beim Kauf ab einem Wert von 199,- € und Abgabe dieses Gutscheines bis zum 27.11.2010

Meinberg bleibt BezirksamtsleiterSPD-Kandidat Thomas Völsch konnte sich nicht durchsetzen

Ralf-Dieter Fischer (re.) gratuliert Torsten Meinberg mit einem großen Blumen-strauß. Der Bezirksamtsleiter bleibt sechs weitere Jahre im Amt Foto: pm

■ (pm/mk) HARBURG/NEUGRABEN. Torsten Meinberg (CDU) bleibt wei-tere sechs Jahre Bezirksamtsleiter in Harburg. Bei der Wahl am Dienstag im Harburger Rathaus konnte er oh-ne Ausnahme alle 26 Stimmen der ihn tragenden CDU-GAL-Koalition auf sich vereinen. Sein Gegenkan-didat Thomas Völsch (SPD) brach-te es bei zwei Enthaltungen auf le-diglich 23 von 25 Stimmen aus der Opposition.Es war genau 18.21 Uhr als Tors-ten Meinberg die geballte Faust in die Luft reckte: Michael Hagedorn (CDU), Vorsitzender der Bezirksver-sammlung, hatte gerade das Ergeb-nis verkündet. Auch wenn sich die Abgeordneten aller Parteien zuvor betont sachlich gaben, so war in der Luft doch das Knistern einer unter-schwelligen Spannung zu spüren. Was Wunder, bei nur einer Stimme Mehrheit der Koalition. Als dann aber die GAL-Abgeordnete Hein-ke Ehlers die als eines der jüngsten Mitglieder der Bezirksversammlung der Zählkommission angehörte, mit einem nicht zu verbergenden Strah-len wieder den Sitzungssaal betrat, war jedem Beobachter klar, dass Meinberg es wieder geschafft hatte. Die ersten Gratulanten stürmten auf

ihn ein, als erster Thomas Völsch, während die Fraktionen von CDU und GAL stehend zum lange an-haltenden Applaus ansetzten. In-dessen hatte sich auch die Mine des CDU-Fraktionsvorsitzenden Ralf-Dieter Fischer, der zunächst noch recht grimmig dreinblickte, aufge-hellt. Herrschte in seiner Fraktion doch nicht nur eitel Sonnenschein? Meinberg, der bekannte, doch etwas aufgeregt und gespannt gewesen zu sein, sagte in einer ersten Erklärung: „Ich freue mich sehr über das ent-gegen gebrachte Vertrauen. Die Er-folge der letzten Jahre bestätigen die vertrauensvolle Zusammenarbeit der Koalition von CDU- und GAL-Frak-tion hier in Harburg. Viele Projekte und Entwicklungen sind schon auf einem guten Weg. Hier und da müs-sen wir gemeinsam – Bevölkerung, Politik und Verwaltung im konst-ruktiven Dialog – nachsteuern und mit vereinten Kräften versuchen, je-weils die bestmöglichen Lösungen für die Bürgerinnen und Bürger im Bezirk zu finden.“ Vor dem Hinter-grund der laufenden Einspardiskus-sion werde das nicht immer einfach sein, fuhr der im Amt bestätigte Ver-waltungs-Chef fort. Fortsetzung auf Seite 18

■ NEUGRABEN. Als „Stadtrundfüh-rer“ fungierten die Dezerneten Jörg Heinrich Penner (Dezernat Wirt-schaft, Bauen und Umwelt) und Holger Stuhlmann (Dezernat So-ziales, Jugend und Umwelt). Be-reits vor Beginn der Veranstal-tung „platzte“ eine Bombe – im Zuge der „Rahmenplanung Zentrum Neugraben“ hat-te der Vorsitzende des Stadt-planungsausschusses, Rolf Buhs, ein in Auftrag ge-gebenes Gutachten über die Nachverdichtung in Neugraben routine-mäßig in Augenschein genommen. Was er dort erblickte, so Buhs im Smalltalk, habe ihn „vom Hocker rutschen lassen“. Wohnungsbau auf und neben dem Neugrabener Markt-

platz hätten die Gutachter vorge-schlagen, sagte Buhs. „Wenn das umgesetzt wird, kann ich mich im Neugrabener Zentrum nicht mehr sehen lassen ohne Prügel zu be-kommen“, erklärte der CDU-Mann

Kontroverser RundgangRege Beteiligung an steg-Infoveranstaltung in Neugraben

Die Dezernenten Holger Stuhlmann (li. mit Mütze) und Jörg Penner (re. mit Hut) informierten beim steg-Rundgang über die geplanten Projekte zur Aufwertung des Neugrabener Zentrums.

DDDiDie Stadterneuerungs- und Stadtentwicklungsgesellschafftt tHHamburg (steg) hatte am 22. Oktober zum Rundgang durchhNNeugraben eingeladen – trotz durchwachsenen Wetters be--tteiligte sich eine beachtliche Anzahl von Bürgern. Informati--

Geschäftsmann Kai Mecklenburg (li.) kritisierte die seiner Meinung nach ungenügende Informationspolitik der Verwaltung. Fotos: mk

mwelt). BeVeranstal-be – im nung hat-

Stadt-Rolf e-r

Di D t H l St hl (li it Müt ) d Jö P ( it H t) i f i t

onen zum Neubau-Projekt „Elbmosaik“, zum Bildungs- und Gemeinschaftszen-

trum Neugraben (BGZ) und zur Umgestaltung des Neu-grabener Bahnhofsumfeldes im Rahmen der Integrierten

Stadtteilentwicklung waren ange-

kündigt wor-den.

mit ironischem Unterton. Dezernent Penner erläuterte we-nige Minuten später auf besag-tem Neugrabener Marktplatz, dass es neben den Planungen zur In-tegrierten Stadtentwicklung noch

Bestrebungen „mit dem Ziel gebe, Wohnraum in Neugraben zu schaf-fen“. Das GAL-Mitglied betonte je-doch, dass es sich erst um „allerers-te Überlegungen“ handele. Wenn er sich beispielsweise den Parkplatz des Postamtes oder den Parkplatz neben dem Neugrabener Markt gegenüber dem Schwimmbad an-schaue, so würde auffallen, dass hier noch Flächen zum Bauen von Wohnraum zur Verfügung stünden. Im Stadtplanungsausschuss würde demnächst ein Gutachten zu dieser Materie vorgestellt, sagte Penner. Dieser wurde vom Geschäftsmann und Mitglied des Stadtteilsbeira-tes Neugraben, Kai Mecklenburg,

auch auf eine mögliche Nutzung des Neugrabener Wochenmark-tes als Parkplatz an Nichtmarktta-gen befragt.

von Matthias Koltermann

An dieser Stelle sprang Buhs für Penner in die Bresche: „Wenn

man sich heute hier umschaut, dann sieht man, dass genü-gend freie Stellplätze vorhan-

den sind. Sowohl an der Straße als auch auf dem Parkdeck von Kaufland sind zahlrei-che freie Plätze verfügbar. Da stellt sich wirklich die Frage: Sind neue Parkplätze wirk-lich nötig? Ich möchte nicht, dass der Neugrabener Wo-chenmarkt durch Bauarbei-ten, die für die Realisierung einer Stellfläche notwendig wären, ein negatives Ima-ges bekommt“, meinte Buhs.

Mecklenburg indes bezweifelte, dass Bauarbeiten notwendig sei-en. Wenn schwere Anhänger oder normale Pkw der Marktbeschicker auf dem Areal des Wochenmarktes problemlos stehen können, dann müsste das für leichtere Pkw erst recht möglich sein. Diesen Vor-schlag hätten die Marktbeschicker bereits vor drei Jahren gestellt, aber immer wieder würde man vertrös-tet werden. Er will von der Verwal-tung ernst genommen werden, be-tonte Mecklenburg nachdrücklich. Kontrovers ging es vor der Fußgän-gerbrücke zu, die über die Cuxha-vener Straße führt. Fortsetzung auf Seite 18

Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

Fleisch- undWurstwaren

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 UhrUnsere Angebote vom 01. 11. – 06. 11. 2010Krustenbraten ................................................... 1 kg € 3,99Kohlrouladen „Hausfrauen-Art“ 100 g € 0,79Hamburger Gekochte ................... 100 g € 0,89Altl. Mettwurst grob und fein ... 100 g € 1,19Eiersalat eigene Herstellung ............... 100 g € 1,49Wochenendangebot vom 05. 11. und 06. 11. 2010Hüftsteak ................................................................. 1 kg € 14,90Beachten Sie auch unsere Homepage: www.fl eischwaren-aldag.de

In unserem Bistro:Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95

Feines schwieriges Haar?

ZUM GLÜCK GIBT’S KÜCK

HaarGENAU · Inh. Anke KückArp-Schnitger-Stieg 1 · 21129 Hbg.

Telefon (040) 745 87 21

präsentieren am 7. November 2010, um 16.00 Uhrin der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die

25. Starpyramide 2010Benefi zveranstaltung zugunsten des Förderkreis

„Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“

Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27

Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang)Henry Gross (Co-Moderator) · Kristina Bach · Chris Andrews

Graham Bonney · German Tenors · Hip-Hop-Showdance „High Energy“ Tempo Jongleur Daniel Hochsteiner · Die Studiker

TIPPS & TERMINE Samstag, 30. Oktober 20102

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10

Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0

Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40

Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11

Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

Zahnärztlicher Notdienst(Mittwoch-Nachmittagund Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

Okt./November 2010SaSoMoDi

E 1/2B 1/2J 2/1C 2/1

MiDoFrSa

03040506

O 2/1S 2/1X 1/2Z 1/2

30310102

Apotheken-Notdienst

A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

Und so erreichen Sie die Apotheken:G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24YW2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

Seminar zur Probezeitverkürzung3 Kursteile à 90 Min. in Deiner Fahrschule

+ 1 x 60 Min. Fahren im Straßenverkehr+ 1 x 240 Min. praktische Sicherheitsübungen= 1 Jahr Probezeitverkürzung

Paketpreis€ 290,–

Anmeldeschluss 10.11. 2010

Vorträge für neue Eltern und Interessierte mit anschließenden Gesprächen

1. Teil Montag, 1. November 2010, 20 Uhr2. Teil Montag, 8. November 2010, 20 UhrEHESTORFER HEUWEG 82 - 21149 Hamburg

www.rss-harburg.de - 040 797 181 0

www.kruell.com

Abb. zeigt evtl.Sonderausstattung.

■ (gd) NEUGRABEN/HARBURG. Das Kürzel FSF steht „Für sicheres Fah-ren“ und bietet die Chance, auf cle-vere Art mehrere entscheidende Vorteile miteinander zu verbinden.Wer wissbegierig und neugierig ist, sich für seine Sicherheit im Stra-ßenverkehr interessiert, gern disku-tiert und erfahren möchte, wie es anderen nach der Führerscheinprü-fung ergangen ist, der kann gleich

Anzeige

Jetzt oder nie: die letzte ChanceProbezeitverkürzung durch FSF-Seminar

Bei den Sicherheitsübungen auf dem Verkehrsübungsplatz lernen die Teil-nehmer, auch mit schwierigen Situationen umzugehen Foto: gd

Fahrschule BaumgartenNeugrabener Bahnhofstraße 16,21149 HamburgTel.: (040) 701 94 10Rehrstieg 18, 21147 HamburgTel.: (040) 41 28 08 16Maretstraße 1, 21073 HamburgTel.: (040) 77 83 81www.fahrschule-baumgarten.de

2 Fliegen mit einer Klappe schla-gen. Durch die Teilnahme an der freiwilligen Fortbildung FSF lässt sich nämlich gleichzeitig der Füh-rerschein auf Probe um ein ganzes Jahr verkürzen.Die Fahrschule Baumgarten in Neugraben, in Harburg und in Neuwiedenthal bietet derzeit und letztmalig diese FSF-Kurse an. Die Möglichkeit, die Probezeit um bis zu einem Jahr zu verkürzen wird zum 31. Dezember 2010 eingestellt.Das Seminar findet in der Zeit vom 18. November bis 13. Dezember statt. Deshalb ist eine schnelle Ent-scheidung notwendig, denn Anmel-deschluss ist am 10. November. Der

FSF-Kurs beinhaltet 3 theoretische Teile von jeweils 90 Minuten (Er-fahrungsaustausch und Problem-bewältigung), einmal 60 Minuten Fahren im Straßenverkehr, wobei der Teilnehmer seine Schwerpunk-te selber festlegen kann und ein-mal 240 Minuten Sicherheitsübun-gen auf dem Verkehrsübungsplatz.Um eine Entscheidung für die Teil-nahme an dem FSF-Kurs zu er-

leichtern, bietet die Fahrschule Baumgarten dies jetzt für einen Paketpreis von 290 Euro an. Einige Versicherungen gewähren den Teil-nehmern im Anschluss sogar noch einen Prämien-Rabatt.

Frauenkleiderbörse ■ (pm) HARBURG. Am Montag, 1. November findet bereits zum neun-ten Mal die Kleiderbörse für Frau-en im Gemeindesaal der St. Pet-rus-Kirche, Haakestraße 100 statt. Öffnungszeit: 19.30 bis 21.30 Uhr.

■ (gd) HAUSBRUCH. Viele Eltern su-chen nach der richtigen Schule für ihr Kind – weil die Einschulung bevorsteht oder weil der Prüfungs- und Versetzungs-Stress („Gymna-siums-Empfehlung“) Familien oft sehr belastet.Die Waldorfschulen (nach ihrem Gründer auch „Rudolf-Steiner-Schulen“ genannt) bieten seit vielen Jahrzehnten eine Alternative zu den staatlichen Schulen. Im Mittelpunkt steht die Anerkennung und Förde-rung des einzelnen Schülers. Das Motto „Angstfrei lernen – selbstbe-wusst handeln“ bestimmt die Päd-agogik der Waldorfschulen.Die Einführungsveranstaltungen am 1. und 8. November bieten Ant-worten auf die häufigsten Fragen zur Waldorfschule, mit den The-men „Keine Zensuren, kein Sitzen-

bleiben – wie geht das?“, „Stimmtes, dass die Waldorfschule alle Ab-schlüsse bis zum Abitur anbietet?“,„Welche Rolle spielen soziales Ver-halten und künstlerische Bildung?“,„Sind Waldorfschulen eigentlichWeltanschauungsschulen?“ und„Muss man reich sein, um sich dieWaldorfschule leisten zu können?“Die Einführung in die Waldorf-Pädagogik findet am 1. und am8. November um 20.00 Uhr inder Rudolf Steiner Schule Harburgim Ehestorfer Heuweg 82 (Haus-bruch) statt.

Anzeige

Lernen kann auch Spaß machenEinführung in die Waldorfpädagogik

Rudolf Steiner SchuleEhestorfer Heuweg 8221149 HamburgTel.: (040) 76 10 36 74www.rudolfsteinerschule-harburg.de

Kleidermarkt■ (mk) NEUGRABEN. Im „Juki-Haus“ der Michaeliskirche kön-nen beim Kleidermarkt am 6. November von 9.00 bis 12.30 Uhr und auch am 7. Novem-ber ab 11.00 Uhr gut erhaltene Damen-, Herren- und Kinder-kleidung, Schuhe und Handta-schen sowie Tisch- und Bettwä-sche günstig erworben werden. Es sind auch viele Heimtextilien vorrätig! Der Erlös wird an be-nachteiligte Frauen und Kinder gespendet.

Selbsthilfegruppe■ (mk) BUXTEHUDE. Die Selbst-hilfegruppe Hautkrebs Buxtehu-de trifft sich am 3. November um 19.00 Uhr in der Personal-Café-teria im Elbe Klinikum Buxtehu-de zum Informations- und Er-fahrungsaustausch. Es handelt sich um eine offene Gruppe der

Krebsnachsorge Stade. Interes-sierte sind willkommen. Auskunft erteilt Annegret Meyer unter Tele-fon (0 41 41) 78 86 98.

„Hallo Luther“ statt Halloween■ (mk) SÜDERELBE. Am 31. Okto-ber ist Reformationstag. Um 17.00 Uhr startet das Programm „Hal-lo Luther“ in der Cornelius-Kirche Fischbek, Dritte Meile 1. Die Evan-gelisch-Lutherischen Kirchenge-meinden der Süderelbe (Finken-werder, Moorburg, Neuenfelde, Fischbek, Neugraben, Hausbruch/Neuwiedenthal und Vahrendorf) laden dazu gemeinsam ein. Das Kabarett „Notausgang“ aus Wil-helmsburg und das Singer-Song-writer-Duo September mit Anna Carla und Jan Keßler bieten ein buntes Programm rund um die Ideen der Reformation. Der Ein-tritt ist frei.

NEUGR ABEN 3Samstag, 30. Oktober 2010

GOLDANKAUF

BARGELD SOFORTLüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, BramfeldBergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de

Nichtraucher- durch einmalige Hypnose -

nur 200 Euro

www.einmal-hypnose.de

04192-8192859

■ (ww) HARBURG. Es begann alles Ende des 19. Jahrhunderts. Bram Stokers schauriger Roman über den Vampirfürsten „Dracula“ begründe-te eines der erfolgreichsten Roman- und Filmgenres bis in die heutige Zeit. Sorgenfrei in die Zukunft bli-cken können allerdings auch Nor-malsterbliche – mit der Sparkassen-Altersvorsorge.

Während im Kino von der Unsterb-lichkeit geträumt werden kann, wird im wahren Leben eine passende Al-tersvorsorge zunehmend wichtiger. Dabei hat sich die Riester-Rente, die eine garantierte Verzinsung bie-tet, als verlässliches Anlageprodukt und wichtiger Baustein der privaten Altersvorsorge auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten bewährt. Vie-le Menschen sind jedoch unsicher, ob sich „Riestern“ auch für sie lohnt und welche Zulage sie überhaupt erhalten. Aus diesen Gründen wird der Abschluss einer privaten Alters-vorsorge oft vor sich her geschoben.Dass erhebliche Wissenslücken bei der Altersvorsorge bestehen, belegt

auch das jährlich erscheinende Ver-mögensbarometer des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV). Bei der Umfrage im Jahr 2009 gaben 34 Prozent aller Be-fragten „weniger gute“ und zwölf Prozent sogar „schlechte“ Kennt-nisse zu den Leistungen und Mög-lichkeiten der gesetzlichen und pri-vaten Altersvorsorge an. Dabei ist in

der Altersgruppe der unter 30-Jähri-gen der Anteil der gut Informierten besonders klein, obwohl gerade bei der Altersvorsorge gilt: Wer früh an-fängt, sorgt verlässlich vor.Und ein Blick auf die Fördermög-lichkeiten zeigt, „Riestern“ lohnt sich für jeden und bietet individuelle An-sätze. Bis zum Renteneintritt wird monatlich ein überschaubarer Be-trag für die Altersvorsorge gespart, dazu zahlt der Staat hohe Zulagen und gewährt Steuervorteile. Wie dies konkret aussehen kann, zeigt ein Be-rechnungsbeispiel: Für eine Fami-lie mit zwei Kindern (ein Kind vor dem 1. Januar 2008 geboren, ein Kind danach), bei der ein Elternteil

erwerbstätig ist, beträgt das Brutto-Vorjahreseinkommen 50.000 Euro. Die förderfähige jährliche Sparrate beträgt derzeit vier Prozent, in die-sem Fall also 2.000 Euro. Der Staat fördert die Familie mit der Grund-zulage von 154 Euro pro Elternteil sowie der Zulage pro Kind von 185 Euro (vor dem 1. Januar 2008 ge-boren) bzw. 300 Euro (ab 1. Janu-ar 2008 geboren). Somit beteiligt sich der Staat mit 793 Euro, wor-aus sich ein Eigenanteil für die Fa-milie von 1.207 Euro ergibt. Die staatliche Förderquote liegt hier bei 39,6 Prozent. Zur Berechnung der individuellen Riester-Förderung bietet die Spar-kasse Harburg-Buxtehude aktuell einen kostenlosen Online-Riester-rechner an. Maßgeschneidert auf die persönliche finanzielle Situati-on wird so die ideale Förderung zu-sammengestellt und der staatliche Bonus gesichert.Unter allen Teilnehmern, die bis zum 30. November einen Online-Check machen und unter www.sparkasse-harburg-buxtehude/zu-kunft einen Beratungstermin ver-einbaren, verlost die Sparkasse Harburg-Buxtehude 50 mal zwei Kinofreikarten in der CinemaxX-Geschenkbox. mit zwei Kinogut-scheinen, je zwei Gutscheinen für eine kleine Portion Popcorn und ei-nen Softdrink (0,5 l) sowie eine Pop-corn-Probepackung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Anzeige

Ewige Jugend gibt’s nur im Film50 x 2 Kinofreikarten zu gewinnen

Sie können zwar nicht ewig jung bleiben – aber sich aufs Alter freuen. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge ent-wickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzeptund zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen.Machen Sie jetzt den Online-Check und vereinbaren Sie einen Beratungstermin unter www.sparkasse-harburg-buxtehude.de/zukunft. Unter allen Teilnehmern bis zum 30.11.2010 verlosen wir 50x 2 Kinokarten inder CinemaxX-Geschenkbox. Wir beraten Sie gern.*Die Höhe der staatlichen Förderung für Ihre Vorsorge ist abhängig von Ihrem Familienstand und Ihrer Lebenssituation.

Alt werden lohnt sich.Mit der Sparkassen-Altersvorsorge.

www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

Jetzt Riesterförderung sichern:

Über 51% sind möglich!*

Und 50x 2 Kinokarten gewinnen!

Sparkasse Harburg-Buxtehude informiert:

Sparkasse Harburg-BuxtehudeSand 2, 21073 HamburgTel.: (040) 766 91-666www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

50 dieser wertvollen CinemaxX-Geschenk-Boxen mit Kino-Freikarten, Gut-scheinen für Softdrink und Popcorn werden unter allen Teiolnehmern ver-lost. Foto: ein

www.gartenKonzepte.info

Mittagstisch inkl. Suppe & Dessert

1.11. – 5.11.D: Hausgemachter Hackbraten 6,50 € mit Ei- und Gurkenfüllung, dazu Rotweinsau-

ce und SalzkartoffelnE: Grützwurst 6,50 € mit Kartoffelpüree und ApfelmusF: Hamburger Kochfi sch 6,90 € in Dill-Senfsauce, dazu SalzkartoffelnG: Bandnudeln mit Hähnchen-

bruststreifen 6,50 € in Tomaten-Basilikumsauce, mit holl. Käse

überbacken

8.11. – 16.11.Montag – Freitag11.30 – 15.00 Uhr

15.11. – 19.11. 22.11. – 26.11.Montag – Freitag11.30 – 15.00 Uhr

RestaurantDubrovnikRestaurantDubrovnik

D: Schweizer Würstchen 6,50 € im Speckmantel mit Winter-Sauerkraut und

StampfkartoffelnE: Rinderroulade „Gutbürgerlich“ 6,50 € klassisch mit Rotkohl und KartoffelklößenF: Seezungenfi let gebraten 6,90 € auf Tomaten-Karottengemüse, mit Champag-

nersauce und KräuterkartoffelnG: Penne „Pute“ 6,50 € Röhrennudeln mit Putenstreifen und frischen

Champignons in Tomatencremesauce

D: Hähnchenbrustfi let 6,50 € in feiner Mandelpanade, dazu Hamburger

Gemüse und KartoffeleckenE: Eisbein 6,50 € mit Erbsenpüree und Bayerischem KrautF: Fischteller „Stade“ 6,90 € mit Gemüse aus dem Alten Land und Majo-

rankartoffelnG: Makkaroni 6,50 € mit Putenbruststreifen und Tomaten-Kräut-

ersauce

D: Gefüllte Puten-Röllchen 6,50 € mit Blattspinat und Gorgonzola gefüllt, dazu

Rotweinsauce und PetersilienkartoffelnE: Krustenbraten 6,50 € mit Bordeaux-Sauce, Apfelrotkohl und Sem-

melknödelF: Fischteller „Nordsee“ 6,90 € mit Rieslingsauce, Holsteiner Gemüse und

feinen KartoffelnG: Brokkoli-Nudelpfanne 6,50 € in Béchamelsauce, mit Käse überbacken

Cuxhavener Straße 292Hamburg-NeugrabenTel.: 040 / 70 20 10 01

Für Firmen- und Familienfeiern: 4-Gänge-Menü: pro Person 15,– €

V1 Überbackener Schafskäse 4,90 €mit frischem Knoblauch, garniert mit Zwiebeln, Oliven, Paprika, Tomate und Gurke, dazu Baguette-Brot

A1 Grünkohl-Teller 11,90 €mit Kasseler, Kohlwurst und Speck, dazu Salzkar-toffeln, Senf und gemischter Salat

A2 „Zagreb“-Pfanne 12,90 €Argent. Rumpsteak, Schweine- und Putenbrustfi let mit Champignon-Zwiebeln i. d. Pfanne gebraten, dazu Kartoffelrösti, Sauce Béarnaise und gemischter Salat

A3 Kasseler 10,90 €mit Sauerkraut mit gewürfeltem Speck, Rosa Bee-ren und einem Schuss Weißwein, Kartoffelpüree und gemischter Salat

A4 Putensteak „Italia“ 11,50 €mit Tomate und Zucchini belegt, mit Sauce Béar-naise überzogen und Käse überbacken, dazu Brok-koli, Kroketten und gemischter Salat

A5 Lachsfi let 12,50 €in Butter gebraten, mit würzigem Blattspinat, Kräu-terbutter, Kartoffelgratin und gemischter Salat

A: Gemischter Salat 1,90 €B: Leber vom Grill 6,50 € mit Röstzwiebeln und Bratkartoffeln

C: Grillteller „Dubrovnik“ 6,50 € Schweinerückensteak, Hacksteak, Cevapcici und

Speck, dazu Djuwetschreis und Pommes frites

IMMER DABEI:

■ (mk) NEUGRABEN. Hauptgericht: Curryreis mit Früchten und als Nachspeise: Schoko-Kokos-Quark mit Mango – diese leckeren und gesunden Mahlzeiten standen nicht als Mittagstisch eines Asia-Restaurants im Angebot, sondern waren die Anforderungen beim Kochduell zwischen Schülern der Schule Am Falkenberg und der Stadtteilschule Oldenfelde aus Rahlstedt. Hintergrund der Aktion: Zu einem

Mit großem Engagement bereiteten die Neugrabener Schüler die Gerichte zu. Foto: mk

TV-Starkoch Steff en Henssler „überwachte“ das Kochen und gab den Kids wichtige Tipps. Foto: mk

In Kochen eine Eins Kochduell an Schule am Falkenberg mit Steff en Henssler

Fair Trade-Kochduell für Hambur-ger Schulen hatte der bekannte TV-Koch Steffen Henssler gemeinsam mit „hamburg mal fair“ im Rahmen der bundesweiten Fairen Woche im September aufgerufen. Für die Schule Am Falken berg aus Neu-graben und die Stadtteilschule Ol-denfelde aus Rahlstedt gingen je drei Teams mit jeweils drei Schüle-rinnen und Schülern im Alter von 14 bis 16 Jahren am 28. Oktober an den Start. Im großzügigen Kü-chenraum der Schule am Falken-

berg herrschte geschäftiges Treiben. Mit großem Engagement gehen die Schüler beider Schulen an die Sa-che. Es wird geschnippelt, geras-pelt, geschnitten, geschält oder ge-rührt was das Zeug hält. Doch die einzelnen Schritte der Zubereitung gehen nicht hektisch oder lustlos vonstatten, sondern werden mit Anspannung und Bedachtsam-keit gemacht. Jeder gibt sein Bes-tes – und das merkt man. Schullei-ter Jens Bendixen-Stach verweist

auf einen Schüler, der beim Ko-chen wie ausgewechselt erscheint. Sonst eher phlegmatisch, läuft er beim Kochduell zu großer Form auf, sagt Bendixen-Stach mit einem gewissen Stolz. Vielleicht wird man diesen Schüler in einigen Jahren als Koch in einem Restaurant oder Hotel wiederfinden – wer weiß? Doch zurück zum Kochduell – nach einer Einführung in die fair gehandelten Zutaten werden die Jugendlichen bei ihren Kochküns-ten vom Starkoch Henssler des öf-

teren mit Tipps unterstützt. Auch Arbeitsorganisation, Zubereitung der Lebensmittel und Hygiene am Arbeitsplatz spielen dabei eine Rol-le. Nach Beendigung des kulinari-schen Kräftemessens wurden die Menus gemeinsam mit der Schul-leitung und Gästen in der Pausen-halle verspeist.„Wir möchten zeigen, dass Welt-verbessern nicht nur Spaß machen, sondern auch richtig gut schme-cken kann. Bei dieser Aktion ge-winnen letztlich alle: die Jugend-lichen, die mit Profi-Tipps gesund und nachhaltig kochen lernen, und die Produzenten in den Ländern des Südens, die für ihre Lebens-mittel einen fairen Preis erhalten

und so die Existenz ihrer Familien sichern können“, freut sich Frideri-ke Seithel von „hamburg mal fair“. Das Aktionsbündnis, zu dem ne-ben entwicklungspolitischen Initi-ativen auch der Hamburger Senat gehört, möchte mit Aktionen wie diesen den Fairen Handel in der Hansestadt fördern und Hamburgs Weg zu einer „Fair Trade Stadt mit Weit sicht“ unterstützen.Besonders begeistert sind die Schü-ler wie auch die Veranstalter über die Unterstützung durch Starkoch Henssler. „Ich freue mich darauf, den Kids ein paar Geheimtipps aus der Welt der Internationalen Küche zu verraten. Es ist mir ein besonde-res Anliegen, das Bewusstsein von

Jugendlichen für einen fairen und verantwortungsbewussten Umgang mit Essen zu schärfen“, erklärt der beliebte TV-Koch.Dieser dürfte bei den Schülern der Schule Am Falkenberg nun noch beliebter sein – die Schüler Jo-schua, Dennis und Robin (Gruppe Black Nights) errangen den 1. Platz.

GALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAGALLERIAEinkaufen mit Niveau

IhreMedienberaterin

Sandra Schneider

berät Sie gernebei Fragen rund um

die Anzeigen-Werbung.

%70 10 17-24

bares Geld

Bei LÜHR-Optik sparen Sie

NeuwiedenthalEKZ Rehrstieg-Galleria 24 · T. 040. 701 42 42

Beim Kauf einer Brille ab 999 € schenken wir Ihnen 200 €.200 €

Beim Kauf einer Brille ab 499 € schenken wir Ihnen 100 €.100 €

Gültig bis 30.11.2010 beim Kauf einer Brille und/oder einer Sonnenbrille aus dem aktuellen Sorti ment. Die Coupons sind nicht miteinander kom bi nierbar, es erfolgt keine Barauszahlung.

Zufriedenheitist unser Ziel!

Öffnungszeiten:Mo., Di., Do. 8.00 – 18.00, Mi., Fr. 8.00 – 16.00

Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg,Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59

Sanitätshaus Johannßen GmbH

PKurze Wege

Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäftenausreichend und ebenerdig vorhanden

IHR ORTHOPÄDIE-FACHMANN VOR ORT

Bei Rückenschmerzenempfehlen wir das Rückenmieder von

der Firma

mit gutemTragekomfort.

– verordnungsfähig –

Fischhaus HolstInh. M. Goscik

MeeresdelikatessenÜber 45 Jahre Fachkompetenz

Di. – Fr. 8.30 – 18.00 UhrSa. 8.00 – 13.00 Uhr

Rehrstieg Galleria · Telefon 701 39 27

Mittwoch, 03.11. ab 11.30 Uhr:

Spaghettiin Tomatensauce mit Garnelen

Portion € 3.50Freitag, 05.11. ab 11.30 Uhr:

Labskaus

Portion € 4.00

– Bitte bestellen Sie –

Für die Kunden der Rehrstieg-Galleria stehen ausreichend

viele Parkplätze zur Verfügung. Damit es keinen Ärger gibt, sollte man aber immer darauf achten,

eine Parkscheibe zu benutzen! – Hinweisschilder erinnern daran –

Rehrstieg 22 · 21147 Hamburg · Telefon 040 / 701 50 28

tillas Style FriseursalonWir haben uns vergrößert!NEU für den Damensalon:Nagelstudio, Fußpflege und

KosmetikstudioAm Montag bekommt jeder Gast ein Glas Sekt.

Jede Dame, die sich verwöhnen oder verschönern lässt, bekommt vom 1. bis 6. November 2010 eine

kostenlose Handmassage!

DER NEUE RUF4

■(gd) NEUWIEDENTHAL. Am Montag ist es nun soweit, der große Moment, an dem sich die Pforten des groß-zügig erweiterten Damen-Salons in „Atilla’s Style“ für die Kundinnen des belieb-ten Friseurs in der Rehrstieg Galleria endlich öffnen. Bei einem Sekt-Empfang darf sich die holde Weiblichkeit überraschen lassen, was Atil-la Barha und sein Team ge-schaffen haben, um dem stetig wachsenden Kreis der Kundinnen einen noch bes-seren Service in komplett neuem Ambiente bieten zu können. In wochenlanger Arbeit ha-ben die Handwerker aus den angrenzenden Räumlichkei-ten einen gemütlichen Salon mit 13 Plätzen geschaffen, in dem sich die Damenwelt zukünftig in ange-nehmer Atmosphäre stylen und verwöhnen lassen kann. Fünf Friseurinnen werden dort demnächst von montags bis samstags im

Anzeige

Montag öffnen sich die PfortenAttila’s Style um das Doppelte vergrößert

Man darf gespannt sein, welche Überraschungen Atilla Barha zur Eröffnung des Damen-Salons bereithält. Foto: gd

Atilla’s StyleRehrstieg Galleria, Rehrstieg 22,21147 Hamburg Tel.: (040) 701 50 28

Einsatz sein, um mit geübter Hand die viel-fältigen Wünsche der Kundinnen zu erfüllen. In der kommenden Woche hält das Team in Atilla’s Style eine zusätzliche Überra-

schung bereit. Wer dem Sa-lon einen Besuch abstattet, um seine Haare schneiden, waschen und föhnen zu las-sen, der erhält – natürlich nur auf Wunsch – mit einer kos-tenlosen und entspannenden Handmassage zusätzlich das volle Verwöhnprogramm.Atilla Barha, ein Mann der of-fenbar nie zur Ruhe zu kom-men scheint, hat bereits wei-tere Pläne ins Auge gefasst. Immer wieder fallen ihm Din-ge ein, um den Besuch in sei-nem Salon noch interessan-ter und attraktiver zu gestalten oder um sein Serviceangebot noch mehr zu erweitern. So soll sich schon bald in einem Teil des Salons eine Kosmeti-kerin um die Pflege und Ver-schönerung der Kundinnen und Kunden bemühen und für

die Herren hat sich der Chef ebenfalls etwas überlegt, um aus einem Besuch im Friseur-Salon noch mehr zu machen. Eine Überra-schung ist schon jetzt garantiert.

■ (mk) NEUENfELDE. Ein bisher un-bekannter junger Mann hat am spä-ten Nachmittag des 21. Oktobers bei einem bewaffneten Überfall auf den Betreiber einer Drogerie 80 Eu-ro erbeutet und ist seitdem auf der Flucht. Das Raubdezernat (LKA 43) hat die Ermittlungen übernommen.Der Täter betrat die Drogerie, be-drohte zunächst eine 72-jährige Kundin mit seiner silberfarbenen Pistole und zwang die Frau, sich auf den Boden zu legen. Die Rent-nerin kam der Forderung nach und rief dabei nach dem Geschäftsin-haber. Der 53-Jährige kam hinzu, woraufhin der Täter ihn ebenfalls mit der Waffe bedrohte und mit den Worten: „Überfall, Geld her“, zur Herausgabe von Bargeld auf-forderte. Der Geschädigte händig-

te dem Täter 80 Euro Bargeld aus der Kasse aus. Währenddessen be-trat ein 82-jähriger Mann das Ge-schäft. Auch ihn bedrohte der Täter mit der Waffe und zwang ihn, sich auf den Boden zu legen. Anschlie-ßend flüchtete der Räuber in unbe-kannte Richtung.Die Sofortfahndung mit mehreren Funkstreifenwagen und dem Poli-zeihubschrauber führte nicht zur Festnahme des Täters.Der Räu-ber wird wie folgt beschrieben: 17 – 20 Jahre, 165 – 170 Zentime-ter groß, schlanke Figur, spricht deutsch mit ausländischem Akzent, dunkle Kleidung und trug ein bun-tes Tuch als Gesichtsmaskierung. Hinweise zu dem Täter nimmt das Landeskriminalamt unter Telefon 42 86-567 89 entgegen.

Überfall auf DrogerieTäter mit silberfarbener Pistole erbeutet 80 Euro

■ (mk) HAUsbrUcH. Die Vereini-gung Süderelbe lud zum „Bunten Allerlei“ am 23. Oktober ein – und viele Fans des deutschen Volks-und Tanzgutes folgten der Auffor-derung. An die 200 Zuschauer ka-men ins Landhaus Jägerhof, um das vielseitige Programm zu se-hen. Im Rahmen der Kuturtage Süderelbe demonstrierten der Da-menchor Nedgraben von 1951, der Chor Sängerlust Scheideholz von 1919, die Minifunken des Carne-valclubs Süderelbe, der Kinderchor „Die Schmetter-linge“, der Tanzkreis Neugraben und ein Brautpaar ihr

Können. Die Besucher gingen mit und fühlten sich auf das Beste un-terhalten. Mit zur guten Laune trug auch Moderator Gerd Demitz bei. Die routinierte Stimmungskano-ne wusste das Publikum zu neh-men. Seine eingestreuten Witze und Anekdoten waren das Salz in der Suppe.Angesichts der gelungenen Veran-staltungen kündigte die 1. Vorsit-zende der Vereinigung Süderelbe, Hannelore Bock-Niculescu an, dass zukünftige Unternehmungen eben-falls im Landhaus Jägerhof über die Bühne gehen sollen.

Die Veranstaltung „Buntes Allerlei“ im Landhaus Jägerhof stieß auf rege Resonanz. Foto: hbo

Rege ResonanzÜber 200 Zuschauer verfolgten „Buntes Allerlei“

Schon angeklickt? www.marktplatz-suederelbe.de

NEU WULMSTORF 5Samstag, 30. Oktober 2010

Wulmstorfer Wiesen 2Neu WulmstorfTelefon (040) 52 98 26 00www.edeka-warncke.de

Geöffnet: Mo.-Sa. 8.00 - 20.00 Uhr

ww

w.e

deka

.de/

nord

- F

ür Ir

rtum

und

Dru

ckfe

hler

kei

ne H

aftu

ng. A

bgab

e nu

r in

hau

shal

tsüb

liche

n M

enge

n.

Täglich12 Stunden,

100% Qualität!!!

Hier wird Einkaufen zum Genuss!Unsere Knüllerangebote, gültig vom 1.11. - 3.11.2010

Rinderhack1 kg

Hausgemachter

Tafelspitzsalatzarte Rindfleisch-streifen in fein abgeschmecktemMeerrettichdressing100 g

Milram

Burlanderoder Burlander leichtdeutscher Schnittkäse,48% Fett i. Tr.100 g

2.992.992.99

-.59-.59-.59

Oldesloer Korn32 Vol.%0,7-l-Fl.

Wagner

Steinofen-pizzaversch. Sorten350-g-Packg.

1.791.791.79

Iglo

Rahm-GemüseoderGemüse-Ideen

4.994.994.99

Aus unserer Frische-Theke

1.291.771.771.77

verschiedeneSorten

480-g-Packg.

SVENSKT MATHANTVERKfür gemütliche Stunden, unsere schwedischen Herbst-/Winterspezialitäten

Pepper-kakorschwedischebrauneKuchen165-g-Dose

Svensk

GlöggschwedischerGlühwein mit Preisel-beeren0,63-l-Fl.3.993.993.99 3.993.993.99

Kommen Sie in die Genusswelt...

...Unsere Sortimentsneuheiten für Sie:

Confiserie Lauensteinfeinste handgefertigteTrüffelpralinen

Haeberlein-MetzgeroriginalNürnberger Lebkuchen

*

Bahnhofstr. 29 · 21629 Neu Wulmstorf · Tel. (040) 700 95 55 · Fax 700 76 31 · www.optik-sadler.de

© b

m

Jubiläumspreishit: 30,– € (nur am 06.11. ’10)Für eine Fassung aus unserer Event-Kollektion mit Einstärken- Kunststoffgläsern (6/2) und Hart-Superentspiegelung

Weitere Infos im Geschäft...(Aktion verlängert bis 27.11.’10)

*zum Beispiel: 3 x 30,– € auf individuelleGleitsichtgläser

f h f

Für

Inan

spru

chna

hme

der A

ktio

nen

brin

gen

Sie

bitt

e di

e A

nzei

ge m

it!

■ (gd) NEU WULMSTORF. Es ist jetzt genau 30 Jahre her, dass sich der Augenoptikermeister Helmut Sad-ler entschlossen hat, ein Fachge-schäft für Brillen und Kontakt-linsen in Hamburg-Lokstedt zu eröffnen. In seinen Unternehmun-gen fand er hilfreiche Unterstüt-zung bei seiner Gattin Gabriele, die sich von Beginn an um alle kauf-männischen Belange des Betrie-bes kümmerte. Nachdem Helmut Sadler mit Genugtuung feststel-len konnte, die richtige Entschei-dung getroffen zu haben und die Geschäfte bestens liefen, plante er die Eröffnung einer Filiale in Nor-derstedt. Auch hier konnte sich der Unternehmer zunächst hervor-ragend etablieren. Es folgte am 5. April 1984 die Eröffnung einer wei-tern Filiale in Neu Wulmstorf, die inzwischen von Sohn Erik Sadler ebenfalls mit Erfolg geleitet wird. Doch in Norderstedt mehrten sich nach wenigen Jahren die perso-nellen Probleme, denn offenbar waren dort gute und zuverlässige Mitarbeiter für ein Optiker-Fach-geschäft kaum noch zu finden. Schweren Herzens sah sich Helmut

Sadler gezwungen, die Nordersted-ter Filiale nach sechs Jahren wie-der zu schließen. Er konzentrierte sich nunmehr ausschließlich auf die Geschäfte in Lokstedt und in Neu Wulmstorf.Das Konzept des Augenoptiker-meisters ist so einfach wie auch simpel, ein perfekter Service und ein Brillensortiment, das sowohl dem kleinen Geldbeutel als auch gehobenen Ansprüchen gerecht wird. Brillenfassungen und Son-nenbrillen von namhaften Herstel-lern wie Prada, Dolce & Gabba-na, Cerutti und Joop reihen sich in den Ausstellungsräumen ne-ben Produkten von Rodenstock und einigen weniger bekannten Marken. Zudem bietet Optik Sad-ler seinen Kunden aber auch ganz spezielle Brillen an, wie sie von Sportlern gern getragen werden. Selbst Schwimmbrillen mit opti-schen Gläsern, Lupen und Fernglä-ser gehören dabei in das umfang-reiche Angebot.„In Lokstedt werden wir jetzt unser 30-jähriges Bestehen kräftig feiern“, so ist von Manfred Sadler und sei-ner Familie zu hören, „doch auch

in Neu Wulmstorf wollen wir heu-te am 30. Oktober unsere Kunden mit einem Sektempfang zu diesem Ereignis einladen, denn schließlich haben auch sie zu unserem Erfolg mit beigetragen.“Es versteht sich fast von selbst, dass das familiengeführte Unter-nehmen seinen Kunden an die-sem runden Jubiläum noch mehr zu bieten hat. Mit einer Sonderak-tion, bei der es beispielsweise eine komplette Brille inklusive der Glä-ser schon für 30 Euro zu kaufen gibt, möchte sich Optik Sadler bei seiner Kundschaft für die langjähri-ge Treue aufs herzlichste bedanken.

Anzeige

Neu Wulmstorf feiert mitSeit 30 Jahren im Geschäft für gutes Sehen

Gabriele Sadler (li.), Sohn Erik und auch Mitarbeiterin Tanja Bork werden das 30-jährige Bestehen des Unternehmens sowohl in Lokstedt, als auch in Neu Wulmstorf mit ihren Kunden feiern Foto: gd

Optik SadlerBahnhofstraße 2921629 Neu Wulmstorf Tel.: (040) 700 95 55Fax: (040) 700 76 31

(gd) NEU WULMSTORF. Wenn es in den nächsten Wochen einen neuen Werbe-Spot der EDEKA im Fern-sehen zu sehen gibt, könnte es sehr gut sein, dass so manchem Neu Wulmstorfer der darin gezeigte Su-permarkt auf irgendeine Weise sehr bekannt vorkommt. Und tatsäch-lich – der demnächst erscheinen-de Spot zum Thema „Wir lieben Le-bensmittel“ wurde in Neu Wulmstorf, in Warncke’s EDEKA-Frischecenter gedreht. Geschäftsinhaber Wilfried Warncke wird in diesem Streifen, ebenso wie seine Mitarbeiter, leider nicht zu sehen sein, da die Produkti-onsgesellschaft bei solchen Aufnah-

men stets auf professionelle Schau-spieler setzt. „Doch was soll’s“, sagte sich der Inhaber des Supermarktes, denn für ihn ist es schon eine be-sondere Anerkennung, dass gerade sein Geschäft als einer der moderns-ten und attraktivsten Märkte bun-desweit für diese Aufnahmen ausge-sucht wurde.Am frühen Sonntagmorgen rückten Kameraleute, Licht- und Tontechni-ker, Aufnahmeleiter, Regisseur und jede Menge Assistenten an und ver-wandelten den Supermarkt zunächst einmal in eine Filmkulisse. Raimund Jensen, extra von der EDEKA-Zentra-le zum Aufnahmeort geschickt, sorg-

te inzwischen mit fachmännischem Blick für die korrekte und filmgerech-te Platzierung der Auslagen im Ver-kaufstressen. Nichts blieb dabei dem Zufall überlassen. Und dann ging es auch schon an die Filmaufnahmen. Dutzende Male war die Stimme des Regisseurs zu hören „Ruhe bitte – Aufnahme“ und es wurde plötzlich mucksmäuschenstill am Set. Der Schauspieler im weißen EDEKA-Kittel wirkte überzeugend und echt, ebenso wie der kleine Junge an der Hand seiner (Leih-)Mutter, der sich offensichtlich durch nichts aus der Ruhe bringen ließ. Immer und immer wieder wurde eine bestimmte Szene

gedreht, bis endlich gegen Mittag die Aufnahmeleitung zufrieden und alles„im Kasten“ war.Warncke’s EDEKA-Frischecenter anden Wulmstorfer Wiesen ist ebendoch etwas Besonderes, ob als Su-permarkt mit überragendem Ange-bot, ob als Ausrichter für ein spek-takuläres Oktoberfest, oder –wie indiesem Fall – als Drehort für einenbundesweiten Werbespot.

Anzeige

Ruhe bitte - AufnahmeSupermarkt wird zur Filmkulisse

Warncke’s EDEKA-FrischecenterWulmstorfer Wiesen 221629 Neu WulmstorfTel.: (040) 52 98 26 00www.edeka-warncke.de

DER NEUE RUF6 7X

XXX

XX

XXXX

XX

X

X XX

XX

Xxx

EK_1EK_2EK_3

www.mediamarkt.deAlles Abholpreise.Keine Mitnahmegarantie.

Lüneburger Schanze 17 • Tel.: 04161/666-0

BUXTEHUDEÖffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10.00 - 20.00 Uhr Sa.: 9.30-20 Uhr

20 cm8"

095256 DPF-8Z Digitaler Bilderrahmen

SD-Karteneinschub und USB-Anschluss

Aufl ösung 800 x 600 Pixel Für detaillierte Bilder

HD 7546 20Kaff eemaschine

10 - 15 Tassen, automatische Abschaltung

Edelstahl Thermoskanne

TX-SR 308 B 5.1 AV-Receiver

Verarbeitung verlustfreier HD Tonformate wie DTS HD und Dolby True HD, 5x 100 Watt Ausgangsleistung (RMS),

3D Ready Durch drei HDMI 1.4 Eingänge

WM 16 E 343Waschvollautomat

45 Ltr. Wasserverbrauch, 1,02 kWh Stromverbrauch

Startzeitvorwahl Waschbeginn wann Sie wollen

Extra-15-Programm Blitzreinigung von 2 Kg Wäsche in Rekordzeit von 15 Minuten

6 Kg Fassungsvermögen

„Crank 2 – High Voltage” im November auf Sky Cinema und Sky Cinema HD.

©2008 Lakeshore Entertainment Group LLC.

All Rights Reserved.

47 PFL 360547" (117cm) Full HD LCD-TV

DVB-T und digitaler Kabeltuner HD integriert

119 cm47" LCD-TV

8,8 cmfl ach

StromverbrauchLeistungsaufnahme:im Betrieb 250 Wattim Standby 0,30 Watt

Full HD Aufl ösung 1920 x 1080 Pixel Für extra scharfe Bilder

USB-Anschluss Zur Foto und Musikwiedergabe vom USB Stick

Im Media Markt Buxtehude spukt’sAm Halloween Sonntag 31.10. 13 bis 18 Uhr

cm LCUSB-Anschluss

Verkaufsoff ener Sonntag am 31.10.10 von 13.00 - 18.00 Uhr

KUNDEN-HOTLINE04161/666-0

Die Nr. 1 in

Buxtehude.

Machen Sie mit bei unserer Kürbis Rallye und raten Sie

wieviele Kürbisse im Media Markt versteckt sind!

Einfach durchspuken, raten und schöne Sachpreise gewinnen!

Für das gruselige Wohl sorgen Geister in und vor dem Markt

Blutorangengetränke und Kürbissuppe aus der Kanone für alle Feinschmecker

Für die Kleinsten gibt es Süsses oder Saures

Viele Attraktionen warten auf Sie und Ihre Kinder!

Halloween-Kinderschminken Prämierung des gruseligsten Kostüms Fuji 3D-Kamera: Die ganz Mutigen lassen sich mit unseren gruseligen Halloween- Kreaturen fotografi eren Alle 2 Stunden 3D-Kino Erlebnis mit den neusten 3D-TV-Geräten Gruselburg für die Kleinsten für starke Nerven Drohnenfl ugspaß, gesteuert durch I-Phone

Gül

tig n

ur a

m 3

1.10

.201

0. Ir

rtüm

er, D

ruck

- und

Sat

zfeh

ler v

orbe

halte

n. K

eine

Mitn

ahm

egar

antie

. Sof

ern

nich

t vor

hand

en, g

leic

h be

stel

len.

Alle

Pre

ise

sind

Abh

olpr

eise

.

FinePix AX 200 blackDigitalkamera

5fach optischer Zoom, Gesichtserkennung, HD-Videoaufnahmen

12 Megapixel

6,8 cm2,7"

Rückansicht

Deutsches HausBergheide 1/Ecke Neugr. Bahnhofstr.

21149 HamburgTel. 040/701 01 30 · Fax 701 35 37

Es freuen sich auf Ihren Besuch

Familie Todtmann und Team

Vom 11. bis 14. November 2010

– Bitte reservieren Sie –

1. Weihnachtstag 11.30 – 21.00 Uhr2. Weihnachtstag 11.30 – 15.00 Uhr

Heiligabend geschlossenSilvester 18.00 – 22.00 Uhr

0101010101.0.01.1. uundnd 002.2.0101.2.2010111 isistt ununseserr HaHausus gggggggeseschchlolossssenennen....

Unsere Öffnungszeiten an den Festtagen:

Öffnungszeiten: Mo. – Do. von 11.30 bis 15.00 Uhr und ab 18.00 Uhr · Fr., Sa. + So. ab 11.30 Uhr durchgehend

Neu Wulmstorf • Bahnhofstraße 39 • Telefon 040 / 700 06 66Fax 0 41 68 / 900 300 • e-mail: info@kartoffelhaus-papas.de

www.kartoffelhaus-papas.de

„Ente gut, alles gut“

ab 11.11.

„Es ist Grünkohlzeit“ab 12.11.

Cuxhavener Str. 284 • 21149 HamburgTel. (040) 701 86 17 • Fax 70 12 13 31www.du-bist-donnerwetter.de

Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr

„AmericanBreakfast”

mit Bagels, Pancakes, Spare Ribs, Chicken Wings u.v.m.

Alvesen/Ehestorf zwischen Kiekeberg und Wildpark • Tel. + Fax 040 / 796 32 71www.kajuete-alvesen.de • So. ab 12.00 Uhr · Täglich ab 18.00 Uhr · Mi. Ruhetag!

11. – 13.11. Martinsgans – 3-Gang-Menü (deutsche Gänse) € 29,50 p.P.(und nach Absprache)

20. + 21.11. Grünkohl-Essen € 13,50 und dann soviel Sie mögen27. + 28.11. Jagd-Fasan 3-Gang-Menü € 29,50 p.P.

FISCH-RESTAURANTIN DEN SCHWARZEN BERGEN

2 Sterne vom Varta-Führer(Internationaler Restaurant-Kritiker)

Anmeldungerbeten!

Das Restaurant des Monats:

Finkwarder KlönstuvMehr als nur ein Speise-Restaurant

Als Zutaten werden benötigt (4 Personen):

1 kg Wirsingkohl, 2 kg Fischkarkassen für Fischfond, 150 gr. Seelachsfilet, 150 gr.

Krabbenfleisch, 250 gr. Muscheln, 350 gr. Dorsch, 300 gr. Rotbarsch,2 Knoblauch-

zehen, 500 gr. Zwiebeln, 2 Lorbeerblätter, 1 TL geschroteter Pfeff er,1 TL Meersalz,

250 gr. Karotten, 600 gr. Kartoff eln, l tr. trockener Weißwein.

Zubereitung Fischkarkassen mit 3,5 ltr. Wasser, ltr. Weißwein, Lorbeerblättern,

Salz, Zwiebeln und Knoblauch zum Aufkochen bringen, dann auf kleiner Hitze 2

Stunden köcheln lassen. Den Sud anschließend durch ein Haarsieb und Passier-

tuch passieren. Den Wirsing, die Karotten und Kartoff eln würfeln, den Fisch in Wür-

fel schneiden, alles in den Sud geben und leicht kochen lassen. Zum Schluss die

Muscheln und Krabben hinzu geben.

Tipp: Dazu passt hervorragend Weißbrot.

Das Rezept

zum Nachkochen:Büsumer Herbst

(Wirsing-Eintopf)

Termine im NovemberPalmgartenAb Mitte November wieder täg-lich leckere Gänsekeulen „süß-sauer“ mit Rotkohl und Kartof-felkloß, solange der Vorrat reichtRestaurant EichenhofJeden Nachmittag Kaffee, Kuchen & Eisspezialitäten

DonnerwetterJeden Montag „Burger all you can eat“ für 9,90 € p.P.und jeden Donnerstag „Pizza all you can eat“ für 7,90 € p.P.

Bundt’s GartenrestaurantSonntag den 21.11 ab 12 Uhr Bundt‘s Wildbuffet Bundt‘s Weihnachtsbuffet 1. Termin Dienstag 30.11. und danach je-den Dienstag bis WeihnachtenLily27. bis 31. Oktober „Live-Coo-king“ mit Gourmet-Wok & Buf-fet für 10 Euro p.P.Deutsches HausDie Grünkohl- und Wildzeit beginntBrandts AnfangSchon jetzt vormerken: Silves-tergala 31.12. Beginn 18 UhrFinkwarder KlönstuvCountry and more, D. Lang - Countrymusik live am 30.10. um 20.30 Uhr, Texas-Mexico, New Country u. Line-DanceKartoff elhaus PapasAm 11. November findet bei uns das Martinsgans-Essen stattKajüteBitte vormerken! 11. u. 12.12. 3-Gang Entenmenü (€ 21,50 p.P.), 25. u. 26.12. festliche Weih-nachtsmenüs (ab € 14,50 p.P.), 31.12. Silvesterfeier mit 4-Gän-ge-Menü, Feuerwerk, Musik u. Tanz (€ 65,- p.P.)

Bitte notieren:

tägl. wechselnder

MittagstischSonntag, den 07.11. ab 16.00 Uhr

Bingo im Alten LandTraditionelles Gänselotto

ab Donnerstag, dem 11.11.

MartinsgansEine Gans am Tisch tranchiert

für 4 Personen 84,– €

– Wir bitten um Reservierung –

Tel. 0 40 / 35 70 31-0 • Fax 35 70 31-2921129 Hamburg (Neuenfelde) • www.bundts.de

Finkwarder Klönstuv K

Weihnachten an beiden Feiertagen 3 Menüs zur Auswahl

1 Gans für 4 Personenmit Rotkohl und Klößen sowie 1 Fl. Wein – nur auf Vorbestellung € 56,501 Ente für 2 Personenmit Rotkohl und Klößen sowie ½ Fl. Wein – nur auf Vorbestellung € 36,50Tägl. wechselnder Mittagstisch € 6,90

Öffnungszeiten: ab 7.00 Uhr – 7 Tage die WocheSteendiek 6 · 21129 Hamburg

Telefon 040 / 74 20 16 60 · Mobil 0171 / 932 82 80

fUnsere Menüs in der Vorweihnachtszeit

Buchen Sie jetzt rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier!

Backshop • Cafè • Eiscafè • BistroRestauration • Partyservice

Ihr CHINA RESTAURANT im SEZ seit über 27 Jahren

SÜDERELBEEINKAUFSZENTRUM

Wir freu

en uns

auf Ihren

Besuch

!

Öffnungszeiten: täglich von 11.30 bis 23.30 UhrAlle Gerichte auch außer Haus! Lieferservice ab 17.00 Uhr.

Cuxhavener Straße 355, 21149 Hamburg, Telefon: 040 / 702 55 44

Gourmet Wok und Buffet:Mi., Fr., Sa. 18 – 22.30 Uhr,

So. + feiertags 12 – 15 Uhr + 18 – 22.30 Uhr pro Person € 13,80Kinder bis 12 Jahre € 7,– unter 5 Jahren € 4,–

Mittagstisch wochentags von 11.30 – 17 Uhr • à la Carte tägl. von 11.30 – 23.30 Uhr

Reservieren Sie Ihre Weihnachtsfeier bei uns!Steendiek 37 · 21129 Hamburg-Finkenwerder

Tel. 040 / 38 67 16 73 · brandtsanfang@alice-dsl.net

Martinsgans-Essen 11. 11. - 14.11.nur auf Vorbestellung, ab 4 Pers., inkl. 1 Fl. Wein € 25,– p.P.

Weihnachtsmenü 25. 12. und 26. 12. ab 12.00 Uhr

BRANDTS ANFANGSteakhaus und Cocktailbar

■ (gd) FINKENWERDER. Über vie-le Jahre hinweg führte der Weg zur Arbeit Walter Vogt nach Fin-kenwerder. In dieser Zeit lernte er den Charme des Ortes und sei-ner Bewohner kennen und zu lie-ben. So fassten er und seine Gat-

tin Marianne dann irgendwann den Entschluss, hier ein Spei-selokal zu eröffnen. Walter Vogt machte sich auf die Suche nach geeigneten Räumen, die er dann auch bald am Steendiek 6 fand. Aus einem Einzelhandelsgeschäft

machten er und seine Frau ein kleines und gemütliches Restau-rant. Es sollte aber mehr nur ein Restaurant werden, es sollte ein Treffpunkt für die Menschen aus Finkenwerder und der weiteren Umgebung sein, wo man auch mal zusam-men sitzt, um einen gemüt-l ichen Klön-schnack mit-e i nande r zu halten. So ent-stand im Früh-jahr 2003 die „ F i n k w a r d e r Klönstuv“.Inzwischen is t die Finkwarder Klönstuv weithin bekannt für sei-ne gut-bürgerliche Küche mit den ty-p i sch hansea t i -schen kulinarischen Spezi-alitäten. Wo könnte man besser den Hamburger Pfannfisch genie-ßen als in Finkenwerder oder wo findet man sonst noch das tradi-tionelle Labskaus, das weltweit bekannte Seemannsgericht nach althergebrachten Original-Rezep-ten? Nahezu täglich ist Walter Vogt auf den umliegenden Märk-ten und in Geschäften unterwegs, um frischen Nachschub für die Küche einzukaufen, woraus der Küchenchef Manfred Neumann all die leckeren Gericht zaubert, die auch bei vielen von auswärts angereisten Gästen großen Zu-spruch finden.Auf der umfangreichen Speisekar-te der Finkwarder Klönstuv findet

der Gast jeweils etwas Passendes für den großen und den kleinen Hunger als auch für jeden Ge-schmack. Neben den zahlreichen Fischgerichten mit Doraden, Aal, H e r i n g

und natürlich auch Scholle, findet sich auch ein großes Angebot an herzhaf-ten Fleischspezialitäten. Natürlich dürfen dabei die leckeren haus-gemachten Bratkartoffeln nach Hausfrauenart nicht fehlen.Ob man sich mit Freunden oder Bekannten zu einem gemütli-chen Abendessen in der Finkwar-der Klön stuv verabredet oder den täglich wechselnden Mittagstisch genießt, immer wieder ist von den Gästen zu hören, dass sie sich in den Räumen mit dem maritimen Ambiente auch sofort ein biss-chen wie zuhause fühlen. Selbst für Betriebsfeste und Familienfei-ern bis zu 60 Personen bietet sich die Finkwarder Klönstuv als geeig-nete Location immer wieder an.

Walter Vogt wäre nicht er selbst, wenn er nicht auch für die Un-terhaltung seiner Gäste sorgen würde. So ist es nicht allein der

große Bildschirm in der Finkwarder Klönstuv, auf dem die Besucher Sport-ereignisse, wie bei-sp ie l swe ise d ie Spiele der Fußball-Bundesl iga l ive verfolgen können. In regelmäßigen Abständen orga-nisiert der Chef des Hauses auch für Live-Auftrit-t e bekannte r Künstler, die bei den Besuchern stets auf gro-ßen Zuspruch treffen.

Dankbar zeigen sich die Bewohner aus der Nachbar-schaft auch für den integrierten Backshop, der nicht allein mit verführerischem Gebäck verlockt, sondern in dem sie sich auch am frühen Sonntagmorgen mit fri-schen Brötchen versorgen kön-nen.

geöffnet tägl. ab 11.00 Uhr Am Wochenende und feiertagsMittwoch Ruhetag durchgehend warme KücheBremer Straße 320 Telefon 040 / 760 34 83Hamburg – Appelbüttel www.restaurant-eichenhof.net

Ihr gastliches Haus im Süden Hamburgs

Kegelbahnmit noch

freienTerminen

Ab sofort:• Grünkohl mit Kasseler, Kohlwurst, Schweine-

backe, Röst- und Salzkartoffeln• versch. Wildgerichte • ½ Ente

RestaurantEICHENHOF

Seit 1755 in 8. Generation

im Familienbesitz

Martinsgans & Karpfen „blau“Ab November auf Vorbestellung:

mit 90 Sitzplätzen

im Garten-Center DEHNER

Maldfeldstraße 2a21077 HamburgTel. 702 946 18Fax 751 167 13

Mo. – Sa. 9.00 –19.00 UhrWarme Küche bis 16.00 Uhr

Probieren Sie doch mal unserenGrünkohl unter Palmen!• mit Kasseler, Kohlwurst, Schweine-

backe und Salzkartoffeln € 8,60 Angebot gültig ab Mo., 1.11.

DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 20108

Anzeige

und melde mich daher verbindlich zu dem nachfolgenden Hyp-nose-Seminar von Manfred Knoke an:

Freitag, den 12. November 2010 in HamburgHotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 – 10, 21073 Hamburg(um 17 Uhr „ABNEHMEN“ und „RAUCHENTWÖHNUNG“)Die Teilnehmergebühr beträgt 197,– Euro je Seminar. In den Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Semi-nars ausgehändigt wird. 97,– Euro werden mit dieser Anmeldung als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ 520 503 53, Kontonummer: 1004 767 568 zu überweisen. Den Überweisungs- oder Ein-zahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, 34388 Trendelburg, � 0 56 75-72 06 05, Fax 0 56 75-72 06 06) schicken. Alter-nativ können Sie sich auch im Internet unter www.hypnopower.de anmelden.Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits geleistete Vorauszahlung.

Vorname Name

Straße Wohnort

Geburtsdatum Telefon

Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychothera-peutischer Behandlung befinde.

Ort, Datum Unterschrift

ich möchte � abnehmen � nie mehr rauchen

Ja,■ (py) HAMBURG. Johannes Volmer hat es gewagt . Seinem Übergewicht wollte der selbstän-dige Metzger schon seit Jahren an den Kragen, aber irgendwie brachten seine Versuche kein po-sitives Resultat; zumindest keines von Dauer. „Ich weiß gar nicht wirklich, was während der Hypnose passiert ist . Jegliches Zeitgefühl ging mir verloren. Die Zeit erschien mir wie maximal zehn Minuten. Ich habe gelegentlich zwar ei-ne Stimme wahrgenommen, die von weit her an mein Ohr drang,

aber ich kann mir keinen genau-en Wortlaut mehr ins Gedächt-nis rufen“, erinnert sich Johan-nes Volmer.Aber eines ist gewiss, seit diesem Tag nimmt er ab, ob-wohl er beteuert auf nichts zu verzichten.Bis jetzt sind es bereits mehr als 20 Kilogramm in gut einem hal-ben Jahr. Seine alten Hosen und Hemden, die vor einiger Zeit noch an seinem Körper spannten, sind heute etliche Nummern zu groß und sein Gesicht ist wesentlich schmaler geworden.Freunde und Bekannte, die ihn

damals belächelten, sind mittler-weile verstummt, einige von ihnen sind sogar ebenfalls Anhänger des Abnehmens durch Hypnose geworden. Auf die Frage, worin seiner Meinung nach der Schlüs-sel zum Erfolg liegt, antwortet Jo-hannes Volmer abschließend:„Unter Hypnose wird das falsch einprogrammierte Essverhalten gelöscht und durch ein neues ersetzt . Ich lebe jetzt gesünder, esse nur noch wenn ich Hun-ger habe und vor allen Dingen nehme ich mir viel Zeit für jede Mahlzeit .“Im Herbst 2009 hat Herr Volmer seine Erfahrungen mit der Hyp-nose vor der Kamera beschrieben. Dieses Interview kann man auf der Internetseite www.hypnopo-wer.de verfolgen. Auf dieser Inter-netseite findet man noch weitere aktuelle Videos von Teilnehmern, die hier über ihre Erfahrungen nach dem Seminar sprechen.Marc O. aus Flensburg war frü-her starker Raucher. Alle Ver-suche, sich von den Fesseln der Nikotinsucht zu befreien, schei-terten. Bis er ein Seminar des be-kannten Hypnotiseurs Manfred Knoke besuchte.“ Durch Ihre Hil-fe habe ich seit diesem Seminar keine einzige Zigarette mehr ge-raucht. Ich hatte keinerlei Ent-zugserscheinungen und sehr we-nige Gedanken an eine Zigarette.

Auch in der Umgebung von Rau-chern, vor allem bei gesellschaft-lichen Anlässen, hatte ich keine Probleme. Selbst wenn jemand mir eine Zigarette anbot, konn-te ich diese ganz leicht ablehnen. Es ist einfach fantastisch rauch-frei zu leben. Ich hätte dies nie für möglich gehalten, das ich es einmal schaffe, nach über 20 Jah-ren Rauchen und fast 2 Schachtel am Tag, aufzuhören. Dank Ihrer Hilfe habe ich es geschafft. Auch Sie wollen endlich Ihr Fett wegbekommen oder ein für al-lemal mit dem Rauchen aufhö-ren? Dann nutzen Sie die Chan-ce: Und zwar am: Freitag, den 12. November 2010 in HamburgHotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 – 1021073 Hamburg(um 17.00 Uhr „ABNEHMEN“ und „RAUCHENTWÖHNUNG“)Die Teilnahmegebühr beträgt je-weils 197 Euro. Im Preis enthal-ten ist eine Audio-CD, mit der die Teilnehmer die Hypnosesit-zungen zu Hause fortsetzen und die während des Seminars aus-gehändigt wird. Anmeldungen über unsere Internetseite www.hypnopower.de oder unsere Hot-line, Tel.: 05675/720605. Dort können Sie auch weitere kosten-lose Infos abrufen oder sich zu-senden lassen.

Durch Hypnose zum Wunschgewicht und Nichtraucher werdenIn einem halben Jahr mehr als 20 kg leichter und sofort Nichtraucher werden

50plus die besten Jahre

... für Hamburg!

Mit Sicherheit gut umsorgtHÄUSLICHE PFLEGE • HILFEN IM HAUSHALT • HAUSNOTRUF

Sozialstation Finkenwerder

Focksweg 5 (040) 743 45 96

Sozialstation Süderelbe

Neugrabener Bahnhofstr. 16a (040) 701 70 93

www.asb-hamburg.de/senioren

Der Haus-Notruf-Dienstfür Senioren und Behinderte

Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem jederzeit

Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten

Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes

Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes

Telefon: (040) 766 09 2-0

Es gibt Menschen,die immer für Sie da sind

DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 201010

■ (ein) NEUGRABEN. Die Wirklich-keit zeigt, dass viele Familien ihren Angehörigen, die aufgrund des Ge-sundheitszustandes oder ihres Al-ters Hilfe brauchen, nicht die nö-tige komplexe Betreuung sichern können. Den Haushalt alleine zu bewältigen wird immer mühseli-ger, Einkäufe erledigen ist oft gar nicht mehr möglich. Doch gera-de ältere Menschen wollen ihre ge-wohnte Umgebung ungern verlas-sen – auch wenn die Bewältigung des Alltags ohne Unterstützung im-mer schwieriger wird. Einige Men-schen brauchen fachliche Betreu-ung, andere erwarten einfach Hilfe im Alltag und Gesellschaft in ein-

samen Zeiten.Bei der Pflege zu Hause bietet Jut-ta Heeckt-Kleiß aus Hamburg in-dividuell mit den Betroffenen und ihren Angehörigen abgestimmte Lösungen an. „Die reguläre Pflege ist für viele Menschen oft zu teu-er“, sagt die examinierte Kranken-schwester, die seit Juni dieses Jah-res den Kontakt zu der polnischen Agentur Promedica24 herstellt. Die-se schickt dann eine Betreuerin in die deutsche Familie. „Die Betreue-rin wohnt dann direkt bei der pfle-gebedürftigen Person, kümmert sich um den Haushalt und übernimmt pflegerische Aufgaben wie Hilfe beim Waschen, Anziehen und Es-

sen“, so Jutta Heeckt-Kleiß, diesePflege sei für die polnischen Betreu-erinnen normal, da in Polen viele inDrei-Generationen-Familien lebenund mit der Pflege der Großelternaufwachsen.Die Krankenschwestern, Altenpfle-gerinnen und Haushaltshilfen sindalle bei Promedica24 angestellt undversichert. Besonders wichtig ist ihrdie hohe Qualität der Pflege zu ei-nem günstigen Preis. Die Zusam-menarbeit der Dienstleistungskoor-dinatorin und der Agentur ist nichtnur denkbar eng, sondern auch ge-wissenhaft. Für Pflegebedürftige unddie Familien ist es oft der letzte Aus-weg und ist häufig auch günstiger,als die Betreuung im Heim. Jutta Heeckt-Kleiß leitete über20 Jahre in Hamburg eine priva-te Kranken- und Hauspflege undkann daher ihren Kunden auch inbehördlichen Fragen beratend zurSeite stehen. Weitere Informatio-nen erteilt Jutta Heeckt-Kleiß un-ter Tel.:(040) 745 67 72 oder unter0163-971 26 80.

Anzeige

Jutta Heeckt-Kleiß (li.) verhilft den älteren Menschen, ihren Lebensabend in gewohnter Umgebung zu verbringen Foto: gd

promedica24Francoper Straße 14 - Hs. 8c, 21149 HamburgTel.: (040) 7 45 67 72

■ (mk) ELSTORF. Jeden Dienstag, vom 2. November bis zum 1. De-zember ab 19.30 Uhr können in-teressierte Bürger am diesjährigen Geflügelschießen des Schützenver-ein Elstorf teilnehmen. Den besten Teilnehmern beim Wettkampf mit dem Sportluftgewehr winken hoch-wertige Geflügelpreise. Das Mindestalter für die Teilnah-me ist zwölf Jahre. Ungeübte und

Anfänger erhalten eine Einweisung durch erfahrene Sportschützen des Vereins.Auch am schießoffenen Sonntag, den 7. November, kann von 13.00 bis 16.00 Uhr an dem Wettbewerb im Schützenhaus Elstorf teilge-nommen werden. Auskünfte erteilt der Sportwart des Vereins, Man-fred Kanebley, unter Telefon (040) 700 37 21.

WeihnachtsgeflügelschießenElstorfer Schützen laden zum Wettbewerb ein

Disco■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Am 3. November findet im Haus der Jugend Neuwiedenthal von 15.00 bis 17.00 Uhr eine Disco für Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren statt. Neben Musik, Tanz und viel Spaß werden Tanzauf-tritte der Breakdancegruppe ge-boten. Nähere Informationen gibt es unter Tel:428 89-39 16.

■ (mk) MOORBURG. Im Rahmen der Kulturtage Süderelbe finden am 5. November von 14.00 bis 20.00 Uhr und am 6. November von 11.00 bis 18.00 Uhr eine Ausstellung und Kunsthandwerkermarkt im Kultur-zentrum Elbdeich e.V. am Moorbur-ger Elbdeich 249 statt. Künstler aus Moorburg und der Re-gion. wie beispielsweise Claudia Ku-lenkampff, Christine Devollaj und El-

■ (pm) WALTERSHOF. Eine private Kampfmittelräumfirma legte am Mittwoch um 8.00 Uhr morgens im Tankweg in Waltershof einen 250 Kilogramm schweren Bom-benblindgänger aus dem zweiten Weltkrieg frei. Bei der Bombe handelte es sich um eine amerikanische Flieger-bombe mit jeweils einem Front und einem Heck-Aufschlagzün-

der. In Absprache mit der Poli-zei wurde ein Sperrradius von 300 m festgelegt in dem insge-samt 40 Personen evakuiert wer-den mussten.Gegen 12.30 Uhr begann der Sprengmeister der Feuerwehr Hamburg mit der Entschärfung. Nach etwa 60 Minuten war die Bombe entschärft und transport-sicher.

Bombe entschärftBlindgänger aus 2. Weltkrieg bei Bauarbeiten entdeckt

li Beyer geben einen Einblick in ihreArbeiten.Die Puppenbühne „Die Sterntaler“präsentiert das baltische Märchenfür Kinder ab 3 Jahren. Die Auffüh-rungen finden in den Räumen derPuppenbühne im Elbdeich e.V. je-weils am 5. November um 16.00 Uhr und am 6. November um 15.00Uhr statt. Eine Spende wird als Ein-tritt gewertet.

Kulturtage in MoorburgVielseitiges Programm für Jung und Alt

Pflegen ist HerzenssacheAlt werden in gewohnter Umgebung

Für Druckfehler keine Haftung!

Jetzt oder Nie Freitag, 5.11. – Samstag, 6.11.2010 ab 8 Uhr Jetzt oder Nie

Seevetal-Maschen, Unner de Bult 36

Jetzt-oder-Nie-

Angebote!SATTE RABATTE AUF ZAHLREICHE ARTIKEL.

Viele Schnäppchenartikel bis zu billiger!EC-Kartenzahlung

möglich!

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versiche-rungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantie-anspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Autohaus

Rubbert GmbHVertragshändler der Adam Opel GmbH

21149 Hamburg (Neugraben)Cuxhavener Straße 355Telefon 70 10 12 0 oder 701 40 33Telefax 70 10 12 26www.Autohaus-Rubbert.derubbert@autohaus-rubbert.de

DER NEUE RUF 11Samstag, 30. Oktober 2010

Fröhlicher Adventskalender■ (mk) NEU WULMSTORF. Bis Weihnachten ist es zwar noch et-was hin, aber für die Neu Wulm-storfer Kinder putzt der Weih-nachtsmann schon mächtig seinen Schlitten und packt Ge-schenke für den Adventskalen-der. Die Neu Wulms torfer Buch-autorin und Journalistin Sylvia Wenig-Karasch hat mit dem Ein-zelhandel und den Gewerbetrei-benden des Ortes einen einzig-artigen Adventskalender für die Sechs- bis Zwölfjährigen auf die Beine gestellt: Vom 1. bis 24 De-zember gibt es jeden Tag eine Überraschungsveranstaltung für je 25 Kinder. Vom Adventskranz-Basteln über Plätzchenbacken und Puppentheater bis hin zum Kino-Nachmittag.Neu Wulmstorfs Bürgermeister Wolf Rosenzweig und sein erster Stellvertreter Jan Lüdemann wa-ren von der Idee so begeistert, dass sie ohne zu zögern die Schirmherr-schaft für diesen Kinder-Advents-kalender übernommen haben. „Wer sich an unseren Weihnachts-überraschungen finanziell betei-ligen will, für den haben wir mit dem Verein „Wir Neu Wulmstorfer e.V.“ ein Spendenkonto eingerich-tet, für das auch in den Geschäften und im Rathaus in der Adventszeit gesammelt wird,“ erklärt Sylvia We-nig-Karasch und verspricht: „Der

Bürgermeister Wolf Rosenzweig Foto: mk

■ (mk) NEUGRABEN. Wer in nächs-ter Zeit wegen eines Notfalles eine Telefonzelle sucht, sollte nicht die orangefarbene Zelle in der Straße Am Neugrabener Markt 2 ansteu-ern. Besser gleich das naheliegende Polizeikommissariat 47 benachrich-tigen, weil in der apfelsinenfarbigen Zelle „nur Leseratten“ am richtigen Ort sind. Des Rätsels Lösung: Die Bücherzelle stellt ein „Impulspro-jekt“ der Integrierten Stadtteilent-wicklung Neugraben dar, die am am 26. Oktober offiziell eingeweiht wurde. Die Idee des Projektes „Der kleine Büchertausch“ stamme aus Buxte-hude. Hier habe sich „Der kleine Büchertausch“ bewährt, so Stadt-teilentwicklerin Frauke Rinsch. „Als ein öffentlichkeitswirksames Im-pulsprojekt wird in Neugraben eine Tauschbücherei in einer alten, um-gestalteten Telefonzelle vorhanden sein. Bürger können Bücher, die sie bereits durchgelesen haben und die nächsten zehn Jahre nicht mehr be-nutzen werden, in der Tauschzelle deponieren. Dafür können sie ein anderes Buch, das von jemand an-deren dort platziert wurde, mitneh-men. Versehen mit Informationen der Bücherhalle, kann die Tausch-bücherei so gleichzeitig die Nutzer animieren, auch die dortigen An-gebote zu nutzen. Ebenso kann die Tauschbücherei zu einer spürbaren

„Der kleine Büchertausch“Projekt Tauschbücherei wurde in Neugraben eingeweiht

Der 2. Vorsitzende des Fördervereins Neugraben, Alexander Swienty, der Lei-ter der Neugrabener Bücherhalle, Matthias Pfeiff er und die Stadtplanerin Frauke Rinsch (v.l.n.r.) weihten am 26. Oktober das Projekt „Der kleine Bü-chertausch“ ein. Foto: mk

■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Relativ sel-tene Besucher fanden sich am 27. Oktober in der Stadtteilschule Süde-relbe ein. Der Schulleiter der frisch-gebackenen Stadtteilschule Süderel-be, Helmut Rudolph und Mitglieder des Lehrerkollegiums konnten Ver-treter der Initiative „Unternehmer oh-ne Grenzen“ begrüßen. Es galt aber nicht Freundlichkeiten auszutau-schen, sondern es ging um handfes-te Dinge – nämlich Fragen zur Be-rufsorientierung von Hauptschülern zu beantworten.Genauer ausgedrückt waren vier Hamburger Unternehmer mit Mig-rationshintergrund der Initiative vom Verein „Unternehmer ohne Grenzen e.V. (UoG)“ gefolgt und gaben vier zehnten Klassen Auskunft und Tipps in Fragen der Berufsorientierung.

„Nutzt eure Chancen!“Stadtteilschule Süderelbe: Tipps zur Berufsorientierung

Unternehmer, Lehrer und Vertreter vom Verein „Unternehmer ohne Gren-zen“ informierten sich bei Zehntklässlern der Stadtteilschule Süderelbe über deren Berufsorientierung. Foto: mk

Narges Maghmoumi (Architektin – Dipl. Ing.) und Abdulhakim Karaaslan (Unternehmer ohne Grenzen e.V.) schilderten ihren beruflichen Werde-gang. Foto: mk

In mehreren Klassenräumen be-richten im 45-Minuten-Takt: Nar-ges Maghmoumi (Architektin – Dipl. Ing.), Gürol Gür (Inhaber Schan-

zenbäckerei), Kenan Kaya (Kaya Schlachterei und Kaya Personal-dienstleistung GmbH) und Abdul-hakim Karaaslan (Unternehmer oh-ne Grenzen e.V.) den Zehntklässlern zunächst über ihre Schulzeit, ihre Träume, die sie im Alter von 15 Jah-ren hatten und ihre Berufswahl. Sie schilderten ihren Weg zum eigenen Unternehmen und die aktuelle Situ-ation ihres Betriebes. „Wir möchten mit dieser Veranstal-tung an den Erfolg der bisherigen Treffen von migrantischen Unterneh-mern und Schülern anknüpfen. Mit dieser Initiative haben Unternehmer in ihrer Rolle als Vorbild die Möglich-keit, Jugendliche bei der Berufswahl zu unterstützen und zu motivieren“, erklärt Kazim Abaci, Geschäftsführer

Belebung des öffentlichen Raumes beitragen und sich als Treff- und Kommunikationspunkt etablieren“, sagte Rinsch.Die Kosten von 1.900 Euro für die Anschaffung der Zelle, die man in Elstorf bei einem Händler aus-findig machte, flossen aus dem Verfügungsfond des Stadtteilbei-rates Neugraben. 400 Euro steu-erte der Förderverein Neugraben für die Beleuchtung der Bücher-zelle bei. Der Förderverein Neu-graben kommt auch für die Kos-ten der Instandsetzung der Zelle bei eventuellen Vandalismusschä-den auf. Damit es erst gar nicht

so weit kommt, wurde der Stand-ort gegenüber der Polizei gewählt. Auch die Inhaber der anliegenden Geschäfte haben mehr als ein Au-ge auf die Bücherzelle. Der Besit-zer eines türkischen Supermark-tes schließt morgens gegen 7.00 Uhr die Bücherkabine auf, der Be-treiber eines Imbisses schließt um 23.00 Uhr die Zelle wieder zu. Auch Mitarbeiter der Neugrabener Bücherhalle werden der Bücher-zelle regelmäßig einen Besuch ab-statten, um einen möglichen Miss-brauch des Projektes vorzubeugen, versprach der Leiter der Neugrabe-ner Bücherhalle, Matthias Pfeiffer.

Unternehmer ohne Grenzen e.V., das Anliegen der Initiative.Die Stadtteilschule Süderelbe unter-stützte die Veranstaltung und sehe in ihr die Chance, dass bei denSchülern Vorurteile abgebaut wer-den, sie interessante persönliche Kontakte knüpfen und attraktive Praktikums- und Ausbildungsplät-ze kennen lernen können, so Schul-leiter Rudolph.Nach der Vorstellung der Unterneh-mer waren dann die Schüler am Zu-ge. Erst etwas zögernd, dann aber umso intensiver stellten sie Fra-gen und erzählten von ihren Erfah-rungen bei der Berufswahl. Uzma Mushtaq von der Initiative „Unter-nehmer ohne Grenzen“ redete den Schülern angesichts doch beunru-higender Unkenntnisse ihrer Lage ins Gewissen. „Nutzt eure Chancen! Bei der Berufswahl muss man fle-xibel sein. Es bringt nichts, sich auf einen bestimmten Beruf festzulegen. Man kann auch über Umwege sei-nen angestrebten Lieblingsberuf er-reichen. Der Verein ,Unternehmer ohne Grenzen‘ bietet euch zahlrei-che Möglichkeiten an, wo ihr euch über Berufe informieren oder wich-tige Kontakte knüpfen könnt. Ver-sucht in den Ferien Praktika zu ab-solvieren. Diese machen sich im Lebenslauf immer gut. Informiert euch auch, wie man sich richtig be-wirbt. Was muss in der Bewerbung drin stehen und was nicht. Kommt es zum Vorstellungsgespräch – wie ziehe ich mich vernünftig an. Der erste Eindruck ist wichtig“, erläuterte Mushtaq in einem längeren Vortrag.

Überschuss kommt über den Ver-ein ,Wir Neu Wulmstorfer e.V.‘ be-dürftigen Neu Wulmstorfer Kin-dern zugute.“Weitere Informationen gibt es un-ter www.bei-uns-in-neuwulmstorf.de. Das Weihnachts-Spendenkon-to lautet: Volksbank Nordheide, BLZ 240 603 00, Kontonummer 1201 467 200, Kontoinhaber: Wir Neu Wulmstorfer e.V., Stichwort: Weihnachtsaktion Natürlich gibt es auf Wunsch auch eine Spendenquittung.

SPORT AKTUELL Samstag, 30. Oktober 201012

Süderelbeschon Sechster■ (nr) NEUGRABEN/WILHELMS-BURG. Die Landesliga-Fußbal-ler des FC Süderelbe werden immer frecher. Auch beim Spit-zenreiter FC Elmshorn sackte das Team von Trainer Jean-Pi-erre Richter mit 2:2 einen Punkt ein. Trotz 35-minütiger Unter-zahl machte der FCS nach To-ren von Daniel Subasic und Daniel Schröder die Zwischen-landung auf Platz sechs der Ta-belle klar. Übel sieht es indes beim FC Türkiye in der Han-sa-Staffel aus. Nach dem 1:2 beim SV Börnsen trennt die Wil-helmsburger nur noch ein Punkt von der Abstiegszone. Ferdi-nand Ibebuike hatte Türkiye in der 30. Minute mit einem Frei-stoß in Führung gebracht. Da-nach das alte Leid: Reichlich Chancen, keine Treffer. David Berwecke verschoss zudem ei-nen Elfmeter.

Keeper haltenden Sieg fest■ (nr) NEUGRABEN/WILHELMS-BURG. Die Handballer des TV Fischbek bleiben in der Ham-burg-Liga ungeschlagen. Ge-gen Aumühle-Wohltorf gab es trotz vieler vergebener ei-nen 28:26-Sieg. Sowohl Azeez Qyewusi als auch Sven Tobu-schat boten eine starke Leis-tung im Tor und bügelten man-chen Schnitzer ihrer Vorderleute aus. Beste Werfer für den Tabel-lenzweiten TVF waren Patrick Preuß Dustin, Misiak und Dus-tin Mühe mit je vier Toren. Nach einem völlig verkorksten Start und 11:17 Rückstand sicherten sich die Hamburg-Liga-Frauen der SG Wilhelmsburg am En-de noch ein 18:18 im Heimspiel gegen den Eimsbütteler TV. Die SG bleibt damit Vierter.

Laternenumzug des FC Süderelbe■ (nr) NEUGRABEN. Es ist schon nette Tradition. Am 5. Novem-ber veranstaltet der FC Süderel-be seinen alljährlichen Laterne-numzug. Los geht es um 18.00 Uhr am Autohaus Rubbert in Neugraben. Am Vereinsheim am Kiesbarg gibt es dann Glühwein, Kinderpunsch, heiße Schokola-de und Grillwurst für je 1,50 Eu-ro. Für Kinder sind Getränke frei.

Osaka-Fahrer gesucht■ (nr) NEUGRABEN. Der TV Fischbek sucht weiter Hand-baller für seinen Austausch mit Osaka. Ab 2. Juni 2011 geht es für zwei Wochen in Hamburgs japanische Partnerstadt zu den Good-Will-Games. 1.599 Euro betragen die Kosten pro Teilneh-mer. „Beim Frauenteam sieht die Besetzung schon ganz gut aus. Bei den Männern brauchen wir noch dringend Verstärkung“, sagt Organisator Jens Kabuse. Handballer ab dem A-Jugend-Alter können mitfliegen, egal aus welchem Verein und Lan-desverband. Infos gibt Jens Ka-buse unter der Telefonnummer (040) 702 81 20.

Aufgespießt

Infos an sport@neuerruf.de

„Wir waren nicht mal sicher, ob der Ball am Tor ankommt.“(Klaus Klock, Manager des Fuß-ball-Landesligisten FC Türki-ye über einen kümmerlich ver-schossenen Elfmeter von David Berwecke – zitiert aus der Zeit-schrift „Fußball Hamburg“).

TermineFußballLandesliga Hammonia: FC Sü-derelbe – TSV Uetersen (So., 31.10., 14.00 Uhr, Opferberg).Landesliga Hansa: FC Türkiye – Schwarzenbek (Sbd., 30.10., 15.00 Uhr, Landesgrenze).Bezirksliga Süd : Harburger SC – Blau-Weiß Ellas (Sbd., 30.10., 15.00 Uhr, Rabenstein), Klub Kosova – Einigkeit Wil-helmsburg (So., 31.10., 14.00 Uhr, Dratelnstraße), SV Wil-helmsburg – TSV Neuland (So., 31.10., 14.00 Uhr, Vogelhütten-deich), Dersimspor – FTSV Al-tenwerder (So., 31.10., 14.00 Uhr, Kapellenweg), Mesopo-tamien – BSV Buxtehude (So., 31.10., 14.00 Uhr, Außenmüh-le), Este 06/70 – Harburger TB (So., 31.10., 14.00 Uhr, Este-bogen).Kreisliga 1: Harburger SC II – Vorwärts Ost (Sbd., 30.10., 12.30 Uhr, Rabenstein), FC Tür-kiye II – FTSV Altenwerder II (Sbd., 30.10., 12.30 Uhr, Lan-desgrenze), SV Wilhelmsburg II – TSV Neuland II (So., 31.10., 12.00 Uhr, Vogelhüttendeich), Este 06/70 II – Moorburger TSV II (So., 31.10. 12.00 Uhr, Estebogen), TuS Finkenwerder – Grün-Weiß Harburg II (So., 31.10., 14.00 Uhr, Uhlenhoff-Stadion), SV Rönneburg – BSV Buxtehude II (So., 31.10., 14.00 Uhr, Wilstorfer Höh´), FC Neu-enfelde – Viktoria Harburg (So., 31.10., 14.00 Uhr, Arp-Schnit-ger-Sieg).Kreisliga 2: FTSV Lorbeer – SC Bosna (So., 31.10., 14.00 Uhr, Marckmannstraße).Kreisliga 4: Rot-Weiß Wilhelms-burg – FTSV Lorbeer II (Sbd., 30.10., 15.00 Uhr, Rotenhäu-ser Damm), Vatan Gücü – FC Welat Spor (So., 31.10., 14.00 Uhr, Slomanstraße).Kreisliga Harburg Land: TVV Neu Wulmstorf (So., 31.10., 14.00 Uhr, Bassental).

BasketballHamburger Pokal, Frauen: Har-burg Baskets – SC Rist Wedel II (So., 31.10., 17.30 Uhr, Am Pavillon).Hamburger Pokal, Männer: BG Harburg-Hittfeld – Hamburger TB II (So., 31.10., 19.30 Uhr, Am Pavillon).

HandballLandesliga Männer, Gruppe 1: TuS Finkenwerder – SV Blan-kenese (So., 31.10., 17.00 Uhr, Norderschulweg).Landesliga Frauen, Gruppe 2: TV Fischbek II – SG Hamburg-Nord II (Sbd., 30.10., 18.00 Uhr, Sporthalle Süderelbe).

Axels Ansichten

■ Letzten Winter hat es Bundes-trainer Dirk Bauermann in allen Ecken der Republik gepredigt: Die U 16-Jugendbundesliga soll eine Ausbildungsliga für Talen-te sein. Kurzfristige Erfolge – Ne-bensache. Bis Schleswig-Holstein ist dieser ohnehin fromme Wunsch jeden-falls nicht vorgedrungen. Was der amerikanische Trainer Bob Ale-xander am Sonntag mit seiner BG Holstein in Hittfeld vorführ-te, glich eher einem Generalan-griff auf die Thesen von Deutsch-lands oberstem Basketball-Lehrer: Der – ohne Frage supertalentier-te – Spieler Paul Sprick ballert 40 Minuten und erzielt 35 Punkte. Die restlichen Vier auf dem Feld gucken zu – oder dürfen ihrem Star die Bälle anreichen. Acht von zwölf Gästespielern erzielen gar

keinen Punkt. Dass die Holsteiner ständig an der Grenze zur verbotenen Zo-nenverteidigung agierten, kam noch erschwerend hinzu.Das alles soll nicht heißen, dass sich die Sharks ihre Schlappe nicht redlich selbst verdient hät-ten. Wenn die JBBL weiter Sinn machen soll, muss der Verband jedoch schnell nachjustieren. Erstens gehört in jede Halle ein Tischkommissar, der die gefor-derte Verteidigungsart kontrolliert. Zweitens sind die bundesweit 48 Teams quantitativ zu viel und qualitativ zu wenig. Drittens sollte jeder Spieler von den Landestrai-nern auf Jugendbundesliga-Taug-lichkeit geprüft werden. Ganz ehr-lich: Bei der BG Holstein ist das einer – vielleicht sind’s auch zwei.

Axel Liesenfeld-Dehning

Und vier Spielerreichen nur die Bälle an...

■ (dla) HARBURG.Weltrekord, Was-sereinbruch, Wahnsinnskulisse: Die Deutschen Meisterschaften im Hal-lenradsport in der Harburger „Ker-sche“ werden in Erinnerung blei-ben.Stichwort Weltrekord: David Schna-bel vom RV Adler 1921 Soden zau-berte schon in der Vorrunde 206,73 Punkte im Kunstrad-Einer aufs Par-kett. Nicht ein Wackler. Weltrekord. Riesenjubel. Den nationalen Titel nahm der 25-jährige Logistik-Fach-mann später mit 205,2 Zählern im Vorbeifahren mit. Die WM vom 26. bis 28. November in der Stutt-garter Porsche-Arena kann kom-men. Dort will der nette Franke sei-nen fünften Welttitel ergattern. Der zweite Rekordversuch in Harburg ging schief: Kurz vor Abschluss ih-rer charmanten Kür im Zweier se-gelten Jasmin Soika und Kathari-na Wurster vom SV Mergelstetten zweimal vom Rad. Für nationales Gold reichte es trotzdem.Stichwort Wassereinbruch: Neben dem stellenweise grenzwertigen Ambiente der noch nicht fertig sa-nierten „Kersche“, lief auch noch das Wasser – durch die Wand der flugs gesperrten Damen-Umklei-de. Im Keller meldeten einige der 30 unermüdlichen Helfer vom Aus-richter HTB ebenfalls Land unter. Nachdem auch die Heizung an ei-nigen Stellen streikte, ging nebenbei das Gastronomiezelt fliegen. „Die

meisten Teilnehmer haben das al-les ganz locker genommen“, beteu-erte Manfred Sigmund aus dem Organisationsteam. Deutlich kriti-sche Stimmen gab es aber auch. Vor allem weil die Kommissäre vom Bund Deutscher Radfahrer der Trainingshalle kurzfristig sperr-ten. Begründung: Zu gefährlich für

die Kunstradfahrer. Bei der offiziel-len Besichtigung im Juli hatte dort noch ein weniger stoppender Bo-den gelegen. Jetzt musste das große Finale wegen diverser Aufwärmrun-den in den Wettkampf-Vierecken um eine glatte Stunde verscho-ben werden.Stichwort Wahnsinnskulisse: Auch

mitten im Niemandsland von Rad-ball und Kunstradfahren pilgerten an zwei Tagen 2.100 Zuschauer in die Halle. „Mich hat gefreut, dass nicht nur die Experten, sondern auch viele Harburger und Ham-burger da waren“, betonte Sigmund. HTB-Präsident Claus Ritter meinte gar: „So voll war die Halle seit der Eröffnung nicht mehr.“Besonders beim Radball-Finale ging es auf der Tribüne richtig ab. Ex-Weltmeister Mike Pfaffenberger und Rico Rademann aus dem thü-ringischen Ehrenberg knallten Ro-man Müller und Marco Rossmann aus Ginsheim mit 5:2 die Kiste voll.Trotz aller Widrigkeiten würde die HTB-Crew um Karl-Heinz Kna-benreich und Manfred Sigmund ei-ne solche Großveranstaltung noch einmal nach Harburg holen. Ganz leise hat man bereits an die Junio-ren-Europameisterschaft 2015 ge-dacht. Einen deutlichen Schub soll das „Projekt DM“ der kleinen Radsport-Abteilung aber schon jetzt geben. Einrad-Fahren will der HTB dem-nächst anbieten. Mit dem Elstorfer Radballer Uwe Göbel wurde über ein Radball-Team gesprochen. Und Hamburgs Radsport-Oberster Vol-ker Heyer würde am liebsten auch Kunstradfahren in Harburg instal-lieren. „Wenn der Funke bei den Leuten übergesprungen ist, haben wir etwas erreicht“, sagte Sigmund.

Weltrekord und WassereinbruchKunstradfahrer David Schnabel setzt Glanzpunkt bei DM

■ (dla) HITTFELD. Ob die Sharks-Spieler von Sonntag auf Montag von gift-grünen Basketball-Schu-hen geträumt haben, ist nicht über-liefert. Den jungen Mann der drin steckte, dürften sie sich auf jeden Fall gemerkt haben. Mit 35 Punk-ten schoss Paul Sprick von der BG Holstein den Harburger-Hittfelder U 16-Jugendbundesligisten fast al-leine ab. 58:64 gleich zum Saison-auftakt – ein unerwarteter Schlag ins Haie-Kontor.Man muss weder Spricks Ge-schmack in Schuhfragen noch die Holsteiner Philosophie des Einein-halb-Mann-Basketballs teilen, ge-gen die Sharks reichte es jedenfalls. Mit René Kindzeka, Neuzugang To-ni Nöldemann und Steffen Grimme verschliss der Dauerwerfer Sprick gleich drei Verteidiger. Und machte eins, was die Haie wohl üben wer-den: Die richtigen Würfe auswählen – und treffen.

Grüne Schuhe tanzen Haie ausBasketball-Bundesligist verliert 58:64 gegen BG Holstein

Festgefahren: Hittfelds Spielmacher Steff en Grimme Foto: ein

Gedankenrund ums Rad„Beim Esse könnt ihr euch mit de Hesse net messe. Und beim Kunstradfahren könnt ihr’s glei vergesse.“ (Aufschrift auf einem selbst ge-malten Plakat des stark vertrete-nen Radsport-Verbandes Hessen an der Wand in der Kersche).

„Die einen erinnert es mehr an Fahrrad-Hopsen. Die anderen nen-nen es Radkunst der Extra-Klas-se.“ (Zitat aus einem Beitrag des Hamburg-Journals).

„Am Montag hole ich mein Fahr-rad aus der Garage. Dann probie-re ich so was auch mal.“ (Der Harburger CDU-Fraktions-chef Ralf-Dieter Fischer bei ei-ner Siegerehrung im Kunstrad-fahren).

Das sind dieneuen Meister1er Kunstradfahren, Männer: Da-vid Schnabel (Adler Soden).1er Kunstradfahren, Frauen: Co-rinna Hein (SKV Mörfelden).2er Kunstradfahren, Männer: Fe-lix und Florian Blümel (RC 1911 Langenselbold).2er Kunstradfahren, Frauen: Jas-min Soika und Katharina Wurs-ter (SV Mergelstetten).4er Einradfahren, Männer: Svgg. RW Moisling.4er Einradfahren, Frauen: RSV Soli Randersacker.4 er Kunstradfahren, Männer: RSV Concordia Erlenbach.4er Kunstradfahren, Frauen: RSV Steinhöring.6er Kunstradfahren: RSV Stein-höring.6er Einrad: Herzogenaurach.Radball, Herren: Ehrenberg.Radpolo, Damen: Etelsen.

Kunstradfahren, Radball, Radpolo - rund 2100 Zuschauer waren an zwei Tagen begeistert von den tollen Auftritten bei den Deutschen Meisterschaften in der Sporthalle Kerschensteiner Straße in Harburg. Fotos: Liesenfeld-Dehning

Sowohl aus der Distanz als auch unterm Brett blieb die Harburg-Hittfelder Bilanz katastrophal. 2:14 lagen die Sharks nach acht Mi-

nuten zurück, 8:15 nach dem ers-ten Viertel. Danach wurde es durch Schnellan-griffe etwas besser. Spielmacher Re-né Kindzeka (13 Punkte) stemmte sich trotz vieler Fehlwürfe dauerhaft gegen die Schlappe. Das Problem: Die Center Till Tegeler und Domi-nik Mönke machten trotz 14 und 13 Zählern viel zu wenig aus ihrer Lufthoheit unter dem Korb. Zwei von 15 Treffer von der Freiwurf-Li-nie gaben den Haien den Rest.Die Wünsche vieler Sharks-Anhän-ger Richtung Paul Sprick – O-Ton: „Der muss doch irgendwann mü-de sein“ – erfüllte dieser auch im dritten und Viertel nicht. JBBL-Neuling BG Holstein entführte vor 250 Zuschauern am Peperdieks-berg den Sieg. Und Sharks-Coach Lars Mittwollen war völlig gebü-gelt. „Das war unser schwächstes Saisonspiel“, meinte er. Schon nach der ersten Partie.

■ (pm) FINKENWERDER. Die MS Altenwerder am Stack hat sich nicht nur zu einem Kulturschiff entwickelt sondern gleichermaßen zu einem Ort, an dem die Klein-kunst zu Hause ist. Erst am 22. Oktober hatten sich „Watson & Co.“ aus England mit Acoustik Folk-Blues dort einge-funden. Mit ihrem Auftritt trafen sie den Geschmack der etwa 100 Konzertbesucher, die, zum Teil textsicher, die Lieder mitsingen konnten. Dieter Süssnapp, einer der beiden Veranstalter von der Musikschule „Deichgroove“ nahm diesen gelungenen Abend gleich zum Anlass, über weitere musi-kalische oder literarische Events auf der Altenwerder nachzuden-ken, die gemeinsam mit dem För-derkreis Haus der Jugend durch-geführt werden sollen.An diesem Abend aber gehör-ten die Schiffsplanken zum einen dem Sänger und Gitarristen Wat-son Mailey (geb. in Belfast), der

bereits in den späten 70er Jah-ren einige Zeit in Hamburg ver-brachte, anschließend nach Eng-land zurückkehrte um von dort aus auf Tour zu gehen und sei-ne akustischen Folk-Blues-Songs auf den Bühnen dieser Welt dar-zubieten, sowie seinem musika-lischen Partner, dem Gitarristen und Banjo-Spieler Malcolm Mo-ger, der nebenher noch ein 800 Jahre altes Pub in Nord-England betreibt und, nicht ganz unwich-tig, dermaßen beherzt und voller Spielelan in die Saiten griff, als gä-be es kein Morgen.Es war das einzige Konzert der beiden im Hamburger Raum. Das Vorprogramm wurde von dem in Hamburg lebenden walisi-schen Songschreiber Owen Jones, sowie zwei Mitmusikern seiner Band „Shakespeare and the Bible”, Oliver Hasse (Harp) und Christi-an Schütze (Gitarre und Mandoli-ne und Mitinhaber „Deichgroove“) erfolgreich bestritten.

Mit Folk-Rock die Altenwerder geentertTop-Auftritt von Watson & Co. an Bord des Kulturschiff s

aktiv markt BobsienAlte Aue 2 21129 Hamburg 0 40 / 74 21 20 59e-mail: Edeka.Bobsien.Nord@edeka.de

0,79www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Erhältlich nur in den mit diesen Angeboten gekennzeichneten Geschäften.

Hier nden Sie uns!

gabe nur in haushaltsüblichen Mengen Erhhhältltlichh nur in den mit diesen AAnngebboto enn gekennznzeie chchnetenn Geeschääftften

Liebe Kunden, ich möchte michgerne bei Ihnen vorstellen.

Mein Name ist Jennifer Dahmkeund ich bin die zuständige

Marktleiterin vor Ort. Ursprünglich komme ich aus Schiphorst

(bei Ratzeburg) und bin 22 Jahre alt. Sprechen Sie mich gerne an, wenn

Sie Wünsche oder Anregungenhaben. Ich bin gerne für Sie da.

Wir freuen unsauf Ihren Besuch.

aus Kolumbien100 g Schale

aus DeutschlandKlasse I1 kg

0,59

YACHTSCHULE EICHLERInfoabend 8.11. – 19.30 UhrAlle Sportbootführer-scheine inkl. Segeln,

Seefunkzeugnis, Pyro-schein, Hochseetörns

Tel. 040 / 742 130 63www.yachtschule-eichler.de

FINKENWERDER 13Samstag, 30. Oktober 2010

Watson Mailey (re.) und Malcolm Moger hatten das Publikum schon nach wenigen Takten für sich gewonnen Foto: pm

■ (pm) FINKENWERDER. Die 2009 gegründete Stiftung Auschwitz-Komitee hat in diesem Jahr erst-mals den Hans-Fran-kenthal-Preis verliehen. Ausgezeichnet wurden zwei Initiativen, die im Sinne des Ausch-witz-Komitees Aufklä-rungs- und Bildungsar-beit gegen das Vergessen und gegen nati-onalsozialisti-sche und neo-faschistische Bestrebungen l e i s t en : de r F i n k e n w e r -der Arbei t s -kreis Außenla-ger Deutsche Werft des KZ Neuengamme sowie die Initi-ative für einen Gedenkort ehemaliges KZ Ucker-mark e.V.Der Preis ist nach Hans Fran-kenthal (1926 – 1999), dem lang-jährigen Vorstandsmitglied des Auschwitz-Komitees, zugleich Mitglied des Zentralrats der Ju-den und der jüdischen Gemeinde Hagen benannt. Als Jugendlicher wurde er mit seinem Bruder nach Auschwitz verschleppt, überlebte die Zwangsarbeit in Auschwitz-Monowitz, im KZ Mittelbau Dora und im KZ Theresienstadt.Der Stiftungsratsvorsitzende Dr. Florian Schmaltz hat bei der Preisverleihung am Donnerstag im Hamburg-Haus Eimsbüttel über das Leben des Namensge-bers berichtet sowie die ausge-zeichneten Projekte vorgestellt und gewürdigt.

Der Arbeitskreis erkundet seit 1997 die Ortsgeschichte des

Hamburger Stadtteils Fin-kenwerder während der

Nazi-Diktatur. Er be-schreibt seine Ar-beit wie folgt: „Ziel war und ist es, das

gesamte Spektrum der Nazi-Verbrechen

an den unterschiedli-chen Opfer- und Tä t e r g r u p p e n mit Or t sbezug zu benennen , das damalige ge-se l l scha f t l i che Umfeld zu reflek-tieren, widerstän-dige Handlungen und Haltungen aufzuzeigen und Darstellungen in

Orts-, Firmen- und Kirchenchroniken

der Nachkriegszeit kritisch zu prü-fen.“ Die Mitglieder des kleinen Arbeitskreises begleiten Opfer bei der Spurensuche vor Ort, or-ganisieren Rundgänge, insbeson-dere auch für Schulklassen, laden Referenten zu Informationsver-anstaltungen über Zwangsarbeit, Euthanasie und Zwangssterilisa-tion ein und sammeln durch Auf-rufe in der örtlichen Presse und durch Befragung von Ortsansäs-sigen Berichte und Aussagen von Zeitzeugen.Dem Arbeitskreis wird die Hälfte des Preisgeldes 2010 in Höhe von 2.000 Euro zuerkannt.Besonders verdient gemacht ha-ben sich Ingeborg Luth und Helmke Kaufner. Sie haben ein-dringlich an die dunkelsten Ka-pitel der Ortsgeschichte erinnert.

Hans-Frankenthal-Preis für Finkenwerder ArbeitskreisVerdienste um Aufarbeitung der NS-Zeit gewürdigt

Arbeitskreis legt Kranz nieder ■ (pm) FINKENWERDER. Der Fin-kenwerder Arbeitskreis Außen-lager Deutsche Werft des KZ Neuengamme erinnert am Sams-tag, 6. November um 15.00 Uhr mit einer Kranzniederlegung am Mahnmal für die Opfer des Na-tionalsozialismus (Rüschweg/Ecke Rüschwinkel) an die Pog-romnacht 1938.Im zweiten Teil der Gedenkver-anstaltung im Gemeindehaus St. Nikolai, Finkenwerder Land-scheidweg 157, stellt John Peters aus der Studienstufe der Stadt-teilschule Finkenwerder seine Arbeit mit dem Titel „Zwangsar-beiter in Finkenwerder in der Zeit des Nationalsozialismus“ vor.

■ (pm) FINKENWERDER. Nach dem schönen Erfolg und der positi-ven Resonanz anlässlich der ers-ten Klassik-Veranstaltung auf dem Kulturschiff MS Altenwerder (Kut-terhafen Finkenwerder, Köhlfleet Hauptdeich) hat sich der Förder-kreis Haus der Jugend Finkenwer-der entschlossen, in regelmäßigen Abständen klassische Veranstaltun-gen anzubieten. Die zweite Veranstaltung steht un-ter dem Motto „Perlen der Musik – eine Traumreise durch die Welt der Musik“. Hans Meckelholt, Vorsit-zender des Förderkreises, verspricht einen musikalischen Hochgenuss. Die Traumreise geht am Samstag, 6. Juni über sieben Weltmeere und taucht musikalisch in pulsierende Hauptstädte sowie in Orte der Ru-he gleichermaßen ein. Das Publi-kum wird auf eine Reise mit Liebe und Hass, Trauer, Freude, Macht

und Verrat gleichermaßen mitge-nommen. Dargeboten werden musikalischeSchätze wie der virtuose Säbeltanzvon Chatschaturjan oder die Unga-rischen Tänze von Brahms. Präsentiert werden die Musikstückevon den mehrfachen Musikpreisträ-gen, dem Klavierduo „Nadja undNadja“. Sie werden durch den Mu-sikhochschulabsolventen und Klari-nettisten Vitaly Zollotonskov beglei-et. Das Konzert beginnt um 20.00Uhr, Einlass ist ab 18.30 Uhr. Ein-trittskarten zum Preis von 10 Eu-ro sind im Vorverkauf in der Bü-cherinsel Finkenwerder erhältlichund per Internet unter MS-Alten-werder@web.de erhältlich. Rest-karten an der Abendkasse. HansMeckelholt, Vorsitzender des För-derkreises ist sich sicher, dass auchdieses Klassik-Konzert seine Zuhö-rerschaft finden wird.

Duo Nadja & Nadja ganz virtuosMS Altenwerder: Klassik am Stack

ns-Fran-rliehen.

wurden n, die

Ausch-Aufklä-dungsar-Vergessen -

kenwerdeNazi-D

schrebeitwar

gesader Na

an decTmzdsUtduaD

Helmke Kaufner Foto: pk

Vortrag(pm) FINKNEWERDER. Einen Vortrag über das Thema „Patien-tenverfügung-Vorsorgevollmacht-Bestattungsvorsorge hält Frauke Schwarz am Dienstag, 9. Novem-ber in den Räumen der Sozialsta-tion, Focksweg 5. Vorgesehen sind zwei Durchgänge: um 15 und um 19 Uhr. Der Vortrag dauert eine Stunde. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer 743 45 96 ist notwendig-

DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 201014

Fachleute in der NachbarschaftKompetent:

Fliesenleger

Dachdecker

Computer

Gas • Heizung • Sanitär

Maler- und Tapezierarbeiten

Sanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken- Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Alte Weiden 20 b • 2 1149 HamburgTel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86

✁

✁

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Elektro-Installation

Manfred HolstIhr Elektromeister empfi ehlt sich

Elektrohaushaltsgeräte-KundendienstIndustrieservice

Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

Multimedia

Jens HeitmannHeizungstechnikZentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine• Gasanlagen • Störungsdienst • BrennwerttechnikHausbrucher Moor 1321147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62

Ob

stei

l o

derflach, wir sind stolz auf unser

Dach.

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 3021147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

● Schnelldienst● e-Installation ● e-Heizung● Kleinreparaturen ● Lampen● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg

Peter Hug Elektromeister

Elektro-Schnelldienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a21149 Hamburg ☎ � 7 01 70 11

HausgeräteKundendienst

Bau

Clemens Pawlik

☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)Ihr Meisterbetrieb vor Ort

Ausführung aller MalerarbeitenBreslauer Straße 1321629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28

Hausgeräte-Kundendienst

Markisen • Rollladen

LOHMANN GbRJens u. Heiko Lohmann

Ihr Klempner im Süderelberaum

701 91 92• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen• Moderne Bäder • Heizungsanlagen

Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben

Seit über

40Jahren

MALEREI LANGE• Maler- und Tapezierarbeiten• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung

• Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden

• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81

Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51

• Öl- und Gasheizungsbau • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen• Solartechnik für Warmwasser• Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 HamburgTelefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

Heizungsbau Karl Eggert GmbHFalkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg

Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59e-mail: info@heizungsbau-eggert.de · www.heizungsbau-eggert.de

HEIZUNGSBAU EGGERT

Solar- und BrennwerttechnikSchornsteinsanierungWartungsdienst

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT

Francoper Straße 63 | 21147 HamburgTel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

DIETER STADACHFLIESEN GMBH

Heizung | Heizungsbedarf

www.luehrs-kleinbad.deGroßmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

DerExperte

Für Gas-Sicherheit

Garten- und Landschaftsbau

Gas- und Sanitärtechnik · BauklempnereiReparaturen und Neuanlagen

MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN

HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

Markisen • Rollladen • Tore • SonnensegelFLIEGEN- und MÜCKENGITTER

Werkstatt + Ausstellung:Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr, Fr. bis 14.00 Uhr

auch Fr. + Sa. nach TerminabspracheAm Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

Reeseberg 11121079 HamburgTel. 764 51 22Fax 76 41 18 46

„wärmstens

zu

empfehlen!“

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

Wasserbetten

Gala Bau Goerke• Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport

• Saat- und Rollrasen • Vertikutieren• Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpfl aster

• unverbindliche Beratung vor OrtTel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477

THALOS Media e.K.EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign

Umfassender Service für Privat und GewerbePC Soforthilfe, Problembehebung, VirenbekämpfungModernisierung, Aufrüstung, Internet-EinrichtungWinfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg

www.thalos-media.de

PETER KELLGasheizung • Sanitär • Bäder

Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de

Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 36021720 Guderhandviertel www.fl iesen-luehmann.de

Fliesen-Lühmann GmbHFliesen - Marmor - Treppen

Rüttelboden

Elektrotechnik

Glaserei

DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN

040.742 7000 | rolfundweber.de

24 Std. Notdienst | Fensterbau

BAUEN + WOHNEN MIT GLAS

REPARATURGLASEREI

Meisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREIBESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de

Autolackierer

Tel. 040 / 796 37 44

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

Gartenbau und Pfl ege, Baum-fällung, Keller-Isolierung, Pfl asterarbeiten u. v. m.

Tel. 040 / 796 37 44

Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung- Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen -

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen HausKleine und große Reparaturarbeiten

Alles

in einer

Hand

Schützenhofstraße 1721635 Jork

Telefon (0 41 62) 50 01www.erich-koester.de

Fragen Sie nach Top-Angeboten!Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben☎ 76 75 97 16 · www.wasserbetten-suederelbe.deÖffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00

Jubiläums-AngebotSoftside, kompl. mit Rahmen ab € 1.450,–

Wasserbetten Süderelbe

Geutensweg 1, 21149 Hamburg-NeugrabenTel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00

• Markisen • Rollladen / Rolltore• Insektenschutz• Wintergärten /

Beschattungen• Fenster / Eingangs-

überdachungen

Zur Zeit Topangebote für Markisen + Rollladen

G R U N G ESonnenschutz- & Sicherheitstechnik

ÜBER 25 JAHRE

Matthias-Claudius-Str. 1021629 Neu Wulmstorf

Telefon 7 00 45 35Telefax 7 00 46 77

www.nickel-gmbh.infoROLLLADEN &

SONNENSCHUTZ GMBH

• Licht- undKraftanlagen

Wilfried KamrauElektrotechnik GmbH

Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Julius-Ludowieg-Straße 3621073 Hamburg (Harburg)

1 mm Anzeigenhöhe ab 1,00 Euro

Über 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Rolläden Haustürvordächer Markisen

Markisen • Rollladen

Malereibetrieb seegerAnstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung

Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz

Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 1921629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

S A N I T Ä R T E C H N I K G m b H

Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77

Gasheizung • HausanschlüsseWartung • Bauklempnerei

Schöne

BäderSicheresHeizen

Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

www.maler-niebling.deWir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

MALERMEISTERTHORSTEN HÖLING

HAMBURG - MOORBURGwww.malermeister-hoeling.de

TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

Tischlerei

DAS GOLDENE DACH

Höpenweg 67, 21423 Winsen/ScharmbeckTel. (04171) 69 0270 / Fax 69 0296

Elemente auch für Selbstmontage vormontiert

ww

w.frie

ha.d

e

TerrassenüberdachungVordächerKellerüberdachungWintergärtenBeschattungVorbauten

Kostenlose Beratungvor Ort

Achtung!Jetzt

sichern!h !h !

Winterrabatt

Maler- und Tapezierarbeiten

Kantstraße 6a · 21629 Neu WulmstorfTel. 040-32 50 78 44 · Fax: 040-32 50 78 45

Gas • Heizung • Sanitär

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBHwww.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de

ACHTUNG!!!Mieter oder Käufer für Neubau-

Doppelhaushälfte gesucht.Wohnfl äche ca. 120 m2 – geho-bener Standard. Ansprechendes

Wohngebiet in Sprötze – mit dem Pkw nur ca. 3 Minuten

bis Stadtmitte Buchholz. Preis für eine DHH inkl. voll erschl. Grundstück z.B. 199.500,– €

Kontakt: (0171) 7 79 89 77

Grunstücke zu verkaufen!!!Wer möchte in Stadtnähe Buch-holz i.d.N. für voll erschlossene Grundstücke in guter Lage nicht mehr als 110,– € /m2 zahlen???– Der nehme Kontakt zu uns auf!Tel. (0171) 7 79 89 77

hat die wahrscheinlich

größte Auswahl!!!

Über 3.500 Varianten in allen Preislagen!Jetzt auch Vinyl, Kork & Parkett!

Otto-Immob. 77 33 38www.immo-otto.de

Häuser - Grundstücke - Wohnungen!Kostenlose Wertschätzung

Ihrer Immobilie!Ihr Makler seit 1981

C. Felber Immobilien · Tel. 040 / 796 71 09

SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME

K| W

A sh

2102

-133

www.scanhaus.de

* KfW-Effi zienzhaus 70 * 33cm-Klimawand* 3fach-Energiespar- Fenster* schlüsselfertig* Wand-/Bodenbeläge in Eigenleistung* gültig für 6 Haustypen bis 21.11.2010

ENERGIE „VON OBEN“ SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON

119.900,-*

inkl. Bodenplatte,

Estrich und Solar

5.000 €

Unser Musterhaus21629 Neu Wulmstorf Hauptstr. 14aTelefon 040-70102045 suederelbe@scanhaus.de

SH SOLAR 2 mit 143 m2 Wohn- und Nutzfl äche

DER NEUE RUF 15Samstag, 30. Oktober 2010

Unschlagbare

Testsieger-An

gebote!

www.quick.de

10-Winter-42-HH3-HKS

Alle

Ang

ebot

e gü

ltig

sola

nge

der

Vorr

at re

icht

Cuxhavener Str. 267-271 · 21149 HH-NeugrabenTel. 0 40/7 02 05 00

Goodyear Ultra Grip 7+Dunlop SP

Winter Sport 3D

Fulda KristallMontero 3

Saubillige

Radwechselpreise

DHH-Landhaus an der Fischbeker HeideWfl . 160 m2, Grundstück 800 m2 (Erbpacht), Garage,

VK, sofort frei, Besichtigung am So. 14-15 Uhr, KP € 219.000,– von privat, Immenbecker Weg 10 b,

Neugraben/Fischbek

Tel. 040 / 70 12 13 33

GewerbeNeugraben, direkt B73 beheizb. Lagerraum, anderweitig nutzbar, ca. 60 m2, gr. Eingangstür, Zufahrt-mögl. auch f. Transport., ab sofort, € 300,- kalt. Tel. 0177 / 481 89 33

Immobilien-GesucheWir suchen im Bereich Neu Wulm-storf & Umgebung Häuser & Woh-nungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobili-enmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 / 70 97 05 86 auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27Junge Familie sucht EFH im Raum 21149 + 21629. Danken für Rückruf unter Tel. 701 044 51 oder 0176 / 48 69 75 94

Immobilien-VerkaufEigentumswohnung 25 m2 ver-mietet Miete € 360,- Wohngeld € 130,- Neugr.-Fischbek, renoviert, sichere Miete Erdgeschoss, KP € 39.000,- von privat, Cuxhavener Str. 464 Tel . 70 12 13 33Eigentumswohnung in Neugr.-Fischbek 23 m2,, renoviert, frei, Tief-garage, Wohngeld € 130,-, EBK, Bad mit Dusche, EG, Kaufpreis € 39.000,- von privat. Cuxhavener Str. 464, Tel . 70 12 13 33

Immobilien-VerkaufNähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81Großes Haus in beschaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl . + 115 m2 Nfl .., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferde-haltung erworben werden.

MietgesucheZulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos un-ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

VermietungenFischbek, 2-Zi.-Whg., ca. 55 m2, EBK, V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVV-Bus, € 350,- kalt,- + € 100,- BK, 2 MM Kt. Chiffre 115241, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

Finkenwerder, 3 - Kl. Zi., Kü., Bad, 42 m2, Terasse, KM € 280,- + NK + Kt., frei ab 15.11.10. Tel. 01 76 / 66 41 47 78, ab 18 h

VermietungenAlt - Wilhelmsburg, 4 - Zi. Whg., ca. 96 m2, Balkon, Zentralhzg., € 730,- ex. + NK, 3 MM Kt., ohne Court., Besichtigung: Mo. + Mi. 15.30 Uhr, Fährstr. 31, Tel. 20 00-130, www.nordelbe.de

2 Zi.- Whg. DG, EBK, V-Bad, Lami-nat, ca 58 m2, € 528,- Warm + Kt. 2 MM, Finkenwerder , Schloostr. 6 Bes. nach Vereinbar.Tel. 701 85 48

Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50

Francop 4-Zi. Neub. Whg z. Verm. zum 1.2.2011 OG 78 m2, Bkl., EBK + V-Bad, Abstellr. Stellp. KM € 650,- + NK + Kt. . Tel 745 95 09

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

AnzeigenschlussDonnerstag 17.00 Uhr

■ (mk) ELSTORF. Der Elstorfer CDU-Landtagsabgeordnete Hei-ner Schönecke macht sich Gedan-ken um die Zukunft der Straßen-a l leen . „Für zunehmende Aufregung bei den Bürgern des Landkrei-ses Harburg sorgen die grü-nen und roten K e n n z e i c h -nungen de r Straßenbäume an den Lan-des- und Bun-desstraßen“, so Schönecke in einer Presse-mitteilung.Die mit den P f l e g e m a ß -nahmen be-traute Betriebs-gemeinschaft S t r a ß e n b a u Harburg ha-be au f se i -ne Nachfrage erklärt , dass bei grüner Kenn-zeichnung Pflegemaßnahmen im Kronenbereich erforderlich sind und bei roter Kennzeichnung der Baum so schwer geschädigt ist , dass eine Fällung erforderlich sei. Im Landkreis Harburg gibt es einen Gesamtbestand von fast 90.000 Bäumen an Bundes-, Lan-des- und Kreisstraßen. Es gibt einen permanenten Bedarf an Pflegemaßnehmen, die sich auch aufgrund des wachsenden Ver-kehrsaufkommens sehr unter-schiedlich auswirken.Die besorgten Bürger fragen sich, so Schönecke weiter, ob die ge-fällten Bäume nachgepflanzt wer-den, oder man sich vermehrt mit

Lücken an den Alleen abfinden müsse. Besonders die L235 zwi-schen Neu Wulmstorf und Elstorf habe einen Alleencharakter. Um

den zu erhal-ten hat man die Rad- und Gehwege ne-ben den Stra-ßenbäumen geplant und gebaut“, sagt Schönecke.H i n s i c h t -l i ch d i e s e s Themas hat sich Schöne-cke mit einer „Kleinen An-frage“ an die Niedersäch-sischen Lan-desregierung gewandt. Fol-g e n d d e r Wortlaut der „Kleinen An-f rage : „Se i t den 60er Jah-ren g ib t es

in Deutschland eine Diskussion um den Erhalt von Straßenalleen. Nach der Wiedervereinigung hat es auch bei Automobilclubs und Straßenplanern eine durchaus po-sitive Haltung für den Erhalt der Alleen gegeben. Seit 2008 ruft ein Bündnis von BUND, der Alleenschutzgemein-schaft, der SDW (Schutzgemein-schaft Deutscher Wald) und der Arbeitsgemeinschaft Deutsche Alleenstraße am 20. Oktober ei-nes jeden Jahres den Tag der Al-leen aus. In einem Wettbewerb wird die Allee des Jahres gekürt. Die Lebenserwartung von Stra-ßenbäumen liegt in der Regel zwi-schen 100 und 150 Jahren. Es ist

Bald keine Alleen mehr?Heiner Schönecke brachte „Kleine Anfrage“ auf den Weg

Der Elstorfer CDU-Landtagsabgeordnete Heiner Schönecke hat eine „Kleine An-frage“ zur Zukunft der Straßenalleen an die niedersächsische Landesregierung gestellt. Foto: mk

davon auszugehen, dass jährlich zwischen 0,5 % und 1 % der Stra-ßenbäume nachgepflanzt werden müssten. In der Abwägung zwi-schen Menschenleben, Natur-schutz sowie Ästhetik gibt es eine Richtlinie zum passiven Schutz an Straßen durch Fahrzeugrückhal-tesysteme (RPS) des Bundesmi-nisteriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung. Diese Richtli-nie wurde seitens der niedersäch-sischen Landesbehörde für Stra-ßenbau und Verkehr verbindlich eingeführt . In diesen Vorgaben heißt es, dass bei Nachpflanzung von jungen Bäumen ein Mindest-abstand zur Straße von 7,50 Me-ter einzuhalten ist. Bei Geschwin-digkeiten von unter 70 km/h kann dieser Abstand auf 4,50 Meter abgesenkt werden. Bei Einhal-tung dieser Abstände müssten Straßenbreiten von über 25 Me-

tern die Regel werden. Da die-ses bei Kreis-, Landes und selten bei Bundesstraßen einzuhaltenist, würden die alten Straßenalle-en in Zukunft nicht mehr vorhan-den sein. Vor diesem Hintergrundfrage ich die Landesregierung:Werden die abgängigen Straßen-bäume alle nachgepflanzt? Wer-den die Mindestabstände einge-halten? Falls die Straßenbreitennicht vorhanden sind, wird dannauf Anpflanzung verzichtet? Wel-che Möglichkeiten sieht die Lan-desregierung trotz dieser Vorga-ben den Alleenckarakter vielerStraßen zu erhalten? Gibt es Sonderregelungen fürqualifizierte Alleenstraßen? Wel-che zusätzlichen Auflagen habendie Straßenbehörden zu beach-ten, wenn in den Straßenneben-räumen Gas,- Wasser- und/oderTelefonleitungen liegen?“.

Nicht nur Fußballlegende Uwe See-ler setzt sich seit vielen Jahren für die Deutsche Muskelschwundhil-fe ein und sieht es als seine Auf-gabe, Leid und Not hilfsbedürfti-ger Menschen zu lindern, sondern auch die Harburger Fußball-Alther-ren-Auswahl unterstützt aktiv den Verein „Deutsche Muskelschwund-hilfe e.V.“. Die Spende, die in diesem Jahr zum wiederholten Male seitens der Harburger Fußball-Altherren-Aus-wahl an Joachim Friedrichs, den 1. Vorsitzenden der Deutschen Mus-kelschwundhilfe, geht, überschrei-tet jede bislang gespendete Ein-zelsumme: Auf 8.000 Euro ist der

Scheck datiert und Joachim Fried-richs nimmt ihn gerührt entgegen.Er als auch Uwe Seeler danken den Mitgliedern für ihre langjährige Un-terstützung und ehrenamtliche Tä-tigkeit. „Für mich, der den Laufsport zum Beruf gemacht hat, war es im-mer ganz selbstverständlich, dass ich

den Menschen helfe, die körperlich eingeschränkt sind“, so Uwe Seeler. „Wir haben aufgrund des diesjähri-gen Sommerfestes und anderweiti-ger Events einen Gewinn erzielt, der sich sehen lassen kann und spen-den ihn mit Freude an den Ver-ein Deutsche Muskelschwundhilfe“, sagt Andreas Kaiser, 2. Vorsitzender der Harburger Altherren-Auswahl, der sich über das Engagement sei-ner Mitglieder freut. Tatsache ist, dass der Pflegebedarf derjenigen, die an schwerwiegenden neurologi-schen Muskelerkrankungen leiden, immens hoch ist und jede Spen-de die Versorgung im Pflegebereich aufstockt.

„ I n s g e s a m t h a b e n w i r bisher rund 100.000 Euro an die Mus-kelschwund-hilfe und an andere Institu-tionen gespen-det und im Hinblick auf das Jahr 2011 hoffen wir auf weitere groß-zügige Spen-den“, ergänzt André Golke, 1. Vorsitzender der Harbur-ger Altherren-Auswahl. Wer

spenden möchte, sich ehrenamtlich zugunsten der Deutschen Muskel-schwundhilfe engagieren oder Mit-glied der Harburger Fußball-Alther-ren-Auswahl werden möchte, der nimmt Kontakt auf mit Andreas Kaiser: Mobil 0172 /401 16 86 oder kaiser@kaiserwerbung.de.

Einsatz für die Deutsche Muskelschwundhilfe8.000 Euro für hilfsbedürftige Menschen

Stehend v. links: Uwe Seeler, Carlo Wolf (Spendenaus-schuss), Andreas Kaiser, (2. Vorsitzender HAA), André Gol-ke (1. Vorsitzender HAA). Vorne sitzend: Joachim Fried-richs, 1. Vorsitzender der Deutschen Muskelschwundhilfe, Kai Bahl, Carsten Schmidt, Gerd Jobmann (Schatzmeister)

Foto: ak

Neu Wulmstorf-Rade

Makler Puttkammer & Team

www.makler-puttkammer.de� (0 40) 70 97 05 86

Norwegisches Blockhaus mit direktem Naturbezug, Bj. 1993, ca. 180 m² Wfl., 3.300 m² Eigenland, Keller, 5 Zimmer, top EBK, 2 moderne Bäder, Kachelofen, Fußbodenheizung, Laminat/Flie-sen, Rollläden, Nebengebäude, Doppelcarport, Gartenteich € 379.000,–

Neu Wulmstorf

Makler Puttkammer & Team

www.makler-puttkammer.de� (0 40) 70 97 05 86

6-Zimmer-Endreihenhaus, 133 m²/355 m² Eigenland, Vollkeller, EBK, Rollläden, Hei-zung. von 2000, Kamin mgl., Garage € 169.000,–

Neu Wulmstorf

Makler Puttkammer & Team

www.makler-puttkammer.de� (0 40) 70 97 05 86

3-2/2-Zimmer-Doppelhaushälfte, 100 m² Wfl., 304 m² Eigenland, Keller & Dachboden, EBK, kompl. Laminat, Kamin mgl., Carport € 160.800,– (Festpreis)

HH-Fischbek (Waldseite)

Makler Puttkammer & Team

www.makler-puttkammer.de� (0 40) 70 97 05 86

3-Zimmer-Endreihenhaus in kinderfreundlicher Wohnlage, 91 m² Wfl. (zzgl. ca. 10 m² Nfl. - ausgeb. Dachstudio), ca. 31 m² - Keller, ca. 331 m² Eigenland, EBK, Außenrollläden, moderni-sierte Heizung, Garage & St´pl. € 159.000,–

Rosengarten-Eckel

Makler Puttkammer & Team

www.makler-puttkammer.de� (0 40) 70 97 05 86

Winkelbungalow mit Einliegerwohnung, 4,5 Zimmer zzgl. Ess-diele/weiteres Zimmer, ca. 193 m² Wfl., 1.055 m² Eigenland, Bj. 1982, 2 EBK’s, 2 Bäder, G WC, Heizung von 2000, Ausbaure-serve (ca. 56 m²), 2 Stellplätze € 279.000,–

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR

Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift

Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg✁ ✁

Jetzt auch im Internet: www.neuerruf.de

Aktions-preis

Ab 5 Zeilenberechnenwir 12,– Euro

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH21149 HamburgCuxhavener Straße 265 bTel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14www.neuerruf.de · info@neuerruf.deVerlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuVerlags- und Anzeigenleitung:Hannelore Bobeck-NiculescuGeschäftsführung:Hannelore Bobeck-NiculescuAnzeigen: Ralf Bläubaum, Axel Garbers, Dieter Niedzolka, Nicole Meyer, Sandra Schneider, anzeigen@neuerruf.deRedaktionsleitung: Peter MüntzRedaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea UbbenRedaktion@neuerruf.deSatz: Bobeck Medienmanagement GmbH,Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburgtechnik@bobeckmedien.deDruck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 PinnebergVertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27vertrieb@neuerruf.deAuflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500Teilauflage Harburg: 51.000Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500Gesamtauflage: 112.000

Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-ben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim-men. Anzeigenentwürfe des Verlages sind ur-heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch foto-mechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte Aufl ageAufl age und Vertrieb wurden geprüft von

WirtschaftsberaterDiplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

Kostenlose Kontaktanzeigenin DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

Bekanntschaften

Erotik

Professioneller Telefonservice

Kamine

Wohnmobile

Kaufe Wohnmobile

03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de

+ Wohnwagen

Wir kaufen bundesweit:Wohnmobile +Wohnwagen

NORD-OSTSEE WOHNMOBILE 0 48 30 / 409

Bildhübsche Ingrid, 66 J., ver-witwet, bin e. liebevolle, an-schmiegsame Frau, mit schönerFigur u. vollem Busen, in mei-ner Wohnung lebe ich ganz al-leine. Wenn Sie nett, treu u.sympathisch sind, dann rufenSie bitte gleich an damit wirkeine Zeit verlieren üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel.08 00 / 4 46 65 00

Einsame Witwe, 76 J., sehrhübsch, gepflegt, fit u. aktivmit Herz u. Humor, leider ganzallein, bin eine gute Köchin,schmuse u. kuschle gern, wün-sche mir wieder sehr e. ehrli-chen Mann zum Liebhaben u.Verwöhnen. Wohne hier in derGegend u. würde sehr gernemal mit Ihnen reden üb. Sin-gle-Service, Anruf kostenlosTel. 08 00 / 4 46 65 00

Ich, Marianne, 71 J., 1,63 m groß,seit einem Jahr verwitwet, ichhabe frauliche Rundungen, binfleißig, natürlich, zärtlich,häuslich, eine gute Autofahre-rin. Köchin u. saubere Haus-frau. Ich habe keine großen An-sprüche - ich möchte einfachwieder für jemanden da sein.Bitte rufen Sie an - wir könn-ten getrennt oder auch zusam-men wohnen üb. Single-Ser-vice, Anruf kostenlos Tel. 08 00/ 4 46 65 00

Nette Gerlinde, 61 J., Angestelltein Teilzeit, bin e. sehr liebe,zärtliche, hübsche Frau, mitzierlicher Figur u. warmherzi-ger Ausstrahlung, Ich bin sehrvielseitig, aufgeschlossen undtreu, verwitwet, habe leiderkeine Kinder - daher fühle ichmich oft sehr allein. Bitte wartenicht lange u. melde Dichgleich, damit wir uns verabre-den können üb. Single-Service,Anruf kostenlos Tel. 08 00 /4 46 65 00

Garten

Karl Honnens GartenserviceVorbestellung für Baumfällarbeiten, Sträucherschnitt, Schreddern und

Herbstarbeiten im GartenTel. (0 41 68) 919 83 99 · Fax -97 od. (0170) 295 63 52

Unterricht

Neuer Kursbeginnwww.heilpraktikerschule-fuer-psychotherapie.deCornelia Natterer, WingstTelefon (04778) 7681

Verkauf

DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 201016

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

Ankauf€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren 1939-45 von Historiker ge-sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33

BekanntschaftenWilli sucht Biene Maja zum Her-umfl iegen, kuscheln und Spaß ha-ben. Lust mich kennen zu lernen? Freue mich!Tel. 0157 / 88 51 07 62Er 57J. sch. sportl. sucht Sie für Treffs nette Gespräche u. alles was zu zweit Spaß macht. Nat. unwich-tig. Hab Mut! Chiffre 115251, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

Attraktiver gepfl . Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31

ComputerPC-HILFE jegl. Art! HomeComp-DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter-Schulung etc. Tel. 040 / 761 139 93 od. 0171 / 472 36 24Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

ErotikTarzan 42 J. sucht! Einsame Jane im großen Dschungel für tropische schöne Abenteuer. Tel. 01 76 / 58 55 94 88Sheila, der Traum eines Mannes, gerade 18J. Konf. 34. OW 90 C, blond, ganz neu im Geschäft, Stader Str. 166.Tel. 31 81 07 37Valeria blondes Sexweib, 22J. Konf. 36 gr. OW. für die schönsten Momente im Leben, ich warte auf Dich Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 36Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein Vul-kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne wenn und aber, nyphoman, Harb. Stader Str. 166, Tel. 31 810 733NEU JANETT, erfahrene Frau, schö-ner Po, Konf. 38, 30 J., für alles, was Du willst. Harburg, Stader Straße 166, Tel. 31 81 07 35Adriana, blondes Gift, lieb u. leiden-schaftlich Kf. 38, OW 90 C, verwöhnt Dich von A-Z. ohne Zeitdruck Harb. Stader Str. 166 Tel. 31 81 07 34

45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73

GarageTiefgaragen - Stellplatz Neug.-Fischbek, Cuxhavener Str. per so-fort od. später z. Vermieten MM € 35,- v .priv. Tel. 0174 / 982 97 98

GartenV. priv. Gartenarbeiten aller Arten,Bäumefällen,Heckensch.,Laubfegen u.v.m.m Abfur schnell und güns-tig! Tel.0179 / 699 59 15 auch WE

Minibaggerarbeiten u.v.m Firma Beckedorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder Tel. 01 71 / 488 38 34

Kfz-Zubehör4 Conti - Winterreifen 195 / 65 R 15 mit Felgen, 1 Seson, gef. € 200,-. Tel. 0174 / 719 76 01

Kontaktanzeigen50er-Jahrgang sucht Partne-rin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kin-der- und tierlieb, mag Wanderung, Musik und gemütliches Zusam-mensein. Gern im Raum Ham-burg. Tägl. von 10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774

Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei-ne große Sommerliebe und auch mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 30049

Suche kleine, schlanke, häusli-che Frau im Alter von 38-48 Jahre für eine feste Beziehung. Bin 48, 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. meine Tiere, vor allen Dingen das Reiten auf meinen Pferden sowie romantische Abende am Lagerfeuer. Wenn Du die gleichen Interessen hast, dann melde Dich. Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30048

Lieber, netter Rüganer, 41, sucht nette, schlanke Frau zum Aufbau einer kleinen Fami-lie. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047

Monteur, 42, 170, sucht nochmal die große Liebe. Kinder kein Hin-dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30045

Suche einen Engel auf Erden, der treu sein kann, Zärtlichkeit sucht und Familienleben liebt. Bin 42, ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin sportlich und liebe alles Schöne am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: 30044

Netter Er, 45, sucht nette Part-nerin mit Interesse für Haus und Garten. Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis 22:00. Telechiffre: 30042

Er, 42, 170 groß, süßes Knuddel-bärchen, sucht liebe, ehrliche Ted-dyliebhaberin für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 29959

Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Augen. Du solltest dunkelhaarig sein, aber keine Bedingung, und schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29790

Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 kg, möchte nicht mehr allein sein. Suche nette, liebev., treue, ehrl. Partnerin für gemeinsame Zukunft. Haus u. Garten vorhan-den. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 29670

Jung gebliebener 39er! Suche liebevolle Frau für alles Schö-ne im Leben! Bin berufstätig und z.Zt. ohne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 29657

Netter Er, 56/178, sucht net-te, einfache Frau für eine fes-te Beziehung, arbeitslos kein Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00. Telechiffre: 29656

Männlich, 45, sucht Partnerin zw. 35 und 42 Jahre für feste Bezie-hung. Ortsgebunden, bodenstän-dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 29639

Geliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeis-terungsfähiger, aufgeschlosse-ner, 63jähriger möchte von einer aufgeschlossenen, niveauvollen, schlanken Dame gefunden wer-den. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 27050

KontaktanzeigenIch heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. Ich bin 1,75 cm groß und ha-be schwarze Haare und blaue Augen . Meine Hobbies sind Rad fahren, spazieren gehen, abends Essen gehen und bei Kerzenschein sitzen und fühle mich einsam und allein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26971

Ich, 46 Jahre, suche auf diesem Wege eine nette Frau, um ei-ne feste Beziehung aufzubauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Raucher. Wäre schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Harburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26451

Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich eine Partnerin, die damit umge-hen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehung-zw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Frühstück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 26378

Nach großer Enttäuschung su-che ich eine ehrliche, treue Part-nerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26093

Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wander-schuhen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partne-rin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 25994

Ich bin 72 Jahre, suche einen netten, aufrichtigen, humorvollen Herrn. Liebe die Natur, wäre schön wenn Er ein Auto hätte und Nicht-raucher wäre. Ich lebe in Ham-burg. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 30052

Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-dem Äußeren und klarem Kopf, Treue ganz wichtig, um wieder einmal Zweisamkeit zu genießen. Bin häuslich und gehe gerne mit meinen beiden Hunden spazie-ren. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 29711

Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn mit dem man Pferde stehlen kann. Bin humorvoll, vielseitig interessiert, liebe das Wasser, auch gerne Camping. Du soll-test ähnliche Interessen ha-ben. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 29153

Deutschrussin, Witwe, 54, 160, 61, attraktiv, mit Herz und Verständnis sucht Ihn zum Aufbau einer festen Bezie-hung. Ich bin aus Niedersach-sen. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 28749

Nette Sie, 67, verw., angen. Äu-ßeres, wünscht sich netten Part-ner zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. 65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht im gehob. Dienst gearb. haben, handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Katze) lieben. Wer mehr wissen möchte, melde sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 30028

KontaktanzeigenMagst du auch gern lachen,Spaß haben, tanzen, reden und dich vielleicht neu verlieben. Bin Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00.Telechiffre: 29951

Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll,ehrl. und treu suche nach großerEntt. lieben, verschm., ehrl. und treuen Partner. Kann auch ein XL-Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29860

Keine Kröten mehr schlu-cken. Sie, 54 J., schlank, sportl.,fi n. unabh., starker Charakt., sucht Bekannte NUR zum Tei-len der schönen Augenblicke, größer 1,85, bis 58 J., sportl.,w.m. tanzbar, mit Lust auf Aben-teuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 29849

Alleinsein macht stark - nun bin ich stark genug, habe aber das Lachen nicht verlernt: Charman-te, inter., jung gebliebene Krebs-frau, bequem über 50, 167 cm, NR, selbstständig u. optimistisch, sucht gr. Mann mit Herz u. Ver-stand. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 29782

Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin sehr liebevoll, warmherzig, ehr-lich und treu. Suche auf diesem Wege treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00.Telechiffre: 29566

Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht netten Herrn zwecks Freund-schaft, gern getrennte Wohnung. Bin naturverbunden, mag Fahr-rad fahren, tanzen und hab In-teresse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00.Telechiffre: 27291

Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-lich, sucht einen guten Freund zumRadfahren, Natur, Kino, Sport, aus der Gegend Elmshorn, Tornesch und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00. Telechiffre: 27283

Bin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Wegeinen netten Herrn kennenler-nen, zwecks Freizeitgestaltung,ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bit-te an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 27254

Sie, 165cm groß, kastanienfarbe-ne Haare, schulterlang, sucht ei-nen ehrlichen aufrichtigen Partner bis 65. Du darfst gern bis 180 cmgroß sein, gepfl egtes Äußeres, ich habe vielseitige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so melde dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 27174

Suche netten, ehrlichen, treuen Partner, NR, NT. Bin humorvoll, unternehmungslustig, häuslich, zu jedem Spaß aufgelegt und gehe gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis22:00. Telechiffre: 27098

Fortsetzung nächste Seite

AnzeigenschlussDonnerstag 17.00 Uhr

Für die Zustellung der Zeitung

suchen wir ab sofort wieder

Austräger/innenin Neugraben, Finkenwerder,

Sottorf und Francop.Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.

Voraussetzungen Ihrerseits sind ein Mindestalter von 13 Jahren .

Bobeck Medienmanagement GmbHCuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg

www.newjobcenter.deMitarbeiter/innen

gesucht.Teil- oder Vollzeit,

auch von Zuhause aus.

Fahrermit eigenem Kleinbus

(Ladegewicht ca. 1–3,5 t) für Samstag vormittags,

ca. 3 – 4 Stunden, gesucht.

Telefon (040) 70 10 17- 27, Frau Brost

Wir suchen per sofortFahrer/in (Vormittagsstd.)

Rollerfahrer/in (ganze Woche)Fahrer/in mit eig. Pkw

(am Wochenende)Telefonist/in (vormittags)Joey’s Neugraben

Frau Hupe, Tel. (040) 76 11 41 19

Bistro Schowittchensucht nette

Aushilfe2 – 3 Tage die Woche

ab 17.00 UhrTel. 0171/260 40 60

Schlicht und einfach war Dein Leben,treu und fl eißig Deine Hand,hast Dein Bestes uns gegeben,schlafe wohl und habe Dank.

Nach langer, schwerer, in großer Geduld ertragener Krank-heit entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester und Tante

Lieselotte Knuppergeb. Jira

* 6. März 1926 † 26. Oktober 2010

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied

Monika und Jürgen RehdersKarl-Heinz und Martina KnupperMaike und Dirk Bräuermit Niklas und Lisa SophieCarsten und Mirja Rehdersmit YannickHelga Weßeloh

Harburg

Trauerfeier am Dienstag, dem 2. November 2010, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende zugunsten der „Hamburger Krebsgesellschaft e.V.“, Konto 3 959 392, BLZ 200 906 02 bei der Deutschen Apotheker- und Ärztebank.Verwendungszweck/Stichwort: „Lieselotte Knupper“.

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-nahme auf allen Friedhöfen.

TELEFON 701 83 46FALKENBERGSWEG 72

HAMBURG-NEUGRABENwww.wallner-bestattung.de

BEERDIGUNGS-INSTITUT

WALLNER

www.alscher-bestattungen.deinfo@alscher-bestattungen.de

ALSCHERBestat tungen

Alle BestattungsartenÜberführung In- / Ausland

VorsorgeverträgeWir geben Ihnen die Zeitzur Trauer und führen die

Bestattung nach Ihrenindividuellen Wünschen und

Vorstellungen aus.Trauerwerkstatt nach telef. Absprache

• Cuxhavener Str. 30721149 HamburgTag & NachtTel.: 70 20 00 43

• Hauptstraße 6721629 Neu WulmstorfTag & NachtTel.: 70 20 00 45

SOFORT-EINSTELLUNGzu übertarifl icher Bezahlungin Voll- oder Teilzeit (w/m)Altenpfl egehelfermit 1-jähriger Ausbildung für

ambulanten Pfl egedienst.Möglichst mit Führerschein,Pkw oder Mitfahrgelegenheit

kann gestellt werden.REHBEIN Personal-Dienst

HH • Mönckebergstr. 31Tel. 0 40 - 300 50 70

BUXTEHUDE • Vaßmerstr. 6Tel. 0 41 61 - 7 48 88 70

REHB

EIN

Pers

onal

-Die

nst

16 x

im N

orde

n

-Tar

if

DER NEUE RUF 17Samstag, 30. Oktober 2010

Tourenhelfer & Beifahrer/inm/w von 18 – 26 Jahren.

Verdienst ca. 450,– € wöchentl.,ca. 1.800,– € monatl.zum sofortigenArbeitsbeginn, FSkann gemacht werden.Personalbüro Mo.-Fr. 9 –17 Uhr

Tel.: 0421 / 3 67 71 76

ALLE NEUNE…Das neunte Taxi ist da und muss bewegt werden.Das Taxi-Tille-Team benötigt Aushilfsfahrer für alle Schichten (wochentags Tag / Abend und Wochenende Tag / Nacht) auf 400-€-Basis.Leichte Prüfung für Personenbeförderungsschein. Wenn Sie also freundlich, fl exibel, dynamisch sind und Spaß im Umgang mit Menschen haben, rufen Sie uns an.Bitte von montags bis freitags von 9.00 – 14.00 Uhr bei Frau Ploschke.

Zur Erinnerung an

Günter CarlsdotterAbschied zu nehmen von einem geliebten Menschen bedeutet Trauer und Schmerz, aber auch Liebe und Dankbarkeit.

Wir bedanken uns von ganzem Herzen bei allen, die ihre Freundschaft, Verbundenheit und Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben. Insbesondere bedanken wir uns bei allen, die mit uns gemeinsam Abschied genommen haben.Danke auch für die großzügigen Spenden.

Im Namen aller Angehörigen

Merle, Mara und FlorianFinkenwerder, im Oktober 2010

… Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich die

Familienanzeigenin „Der Neue Ruf“.

Wir erwarten gern Ihren Anrufoder Ihren Besuch.

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

Unser Team benötigt Verstärkung.

Für unsere Fleischerei und unseren Party-Service suchen

wir eine/n

fl exible/n Hilfsarbeiter / Hilfsarbeiterinmit gepfl egtem Äußeren und

Führerschein für ca. 35 bis 40 Stunden wöchentlich.

Fa. Heinrich Aldag Fleisch- und WurstwarenCuxhavener Straße 460

21149 HamburgTel. 040 / 701 80 73

In diesem Moment…erkennen Sie, wie werbe-wirksam auch eine kleine Anzeigenfläche sein kann.

Rufen Sie uns an, wir finden ein Plätzchen.

Der Neue Ruf · 70 10 17-0

KontaktanzeigenBin 69 Jahre, möchte nicht mehr alleine sein, suche auf diesem Wege einen netten Herrn. Gehe gern tanzen und reise auch sehr gern. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 27097Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 J., sucht Freundschaften fürs Leben: Reisen, Spaziergänge, Na-tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich mehr daraus? Raum Ham-burg Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: 26618Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum, weiblich, 55/165, jünger aus-sehend, suche Dich. Wenn Du Interesse an Wohnmobil. Was-sersport, Haus, Garten, Tiere und Familie hast, christlich orien-tiert bist, NR, NT ab 175 im Al-ter von 49-65 Jahre, dann melde Dich. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596Bin 55 J., jung geblieben, schlank, berufstätig. Möchte ehrlichen, treu-en Mann kennen lernen, bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechif-fre: 26470Neues Jahr, neues Glück: suche einen lieben, treuen Mann mit viel Humor und Auto zwischen 48-58 Jahren, kann auch etwas mehr sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mit-telschlank und für alles Schöne bereit. Er sollte nicht unter 1,70 m groß sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: 25733Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jah-re, suche auf diesem We-ge einen netten, humorvollen Witwer, 60-65 J., 1,80 m. Bitte mel-de Dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694Suche einen handwerkl. beg., lieben Mann, der mit mir den restlichen Weg des Lebens geht. Er sollte gepfl egt sein, keinen Bart tragen und nicht dick sein. Ab 1,80 m groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m gr., schlank, tra-ge halblanges Haar. Bin 50 Jah-re alt. Blaue Augen darf er auch haben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 25688

MusikKlavier - erst mieten... bei Musik-Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

StellenangeboteSuche priv. Haushaltshilfe in Fin-kenwerder, 4 Std. Do oder Fr. vorm. Tel. 040 / 742 81 23

Aushilfe auf € 400,- per sofort gesucht. Tel. 761 138 33, Weinwirtschaft, Hauptstr. 75, Neu Wulmstorf

Suche Rentner für die Pfl ege mei-nes Gartens in Neugraben 1-2 Std. in der Woche Tel. 701 88 43

Stellengesuche/

Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39

Suche Arbeit als Haushaltshilfe, (m. Erf). od. Gesellschaft für ältere Personen. (Hausbruch, Neuwie-denthal, Neugraben) Tel. 0160 / 85 88 379

IT-Profi (20 J. Berufserf.) betreut in freier Mitarbeit Ihre IT-Infrastruk-tur. Tel. 741 342 06

Suche Arbeit (32J.) Bin gelernte Bürokauffrau, Pers.Disponentin, mit Prüfung IHK Fach-und Sachkunde GüKG, (Spr.polnisch) gern in einer Spedition. Tel. 0176 / 86 35 97 38

TiermarktBSG Hamburg e.V. bietet an: 8 Schnupperwo. € 65,-, Grunderzie-hungsk., kl. Gruppen. Sa. 14h, Mi. 17h 04185/70 74 58, www.bsgev.de

UnterrichtErfolgreiche Privatnachhilfe ein-zeln bei Ihnen zu Hause in Ma. Eng. Deut. und Lat. 9 Jahre Erfah-rung Topnoten, 040 / 22 61 10 32

Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg: Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Oberstufe, Tel. 040 / 18 20 24 30

Private English teacher avai-lable to help students with grammar, English for conversa-tion, English for holidays. Marie-Colette@hamburg.de Tel. 702 24 11

Mathe, Physik, Chemie für Stu-denten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80

Tea time talk: Engl. vom Mutter-sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. T e l . 70 29 53 73, www.teatimetalk.de

UrlaubCuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2 Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl., Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € 20,- Endreing. Tel. 040 / 792 57 27Ferienhaus (Ungarn am Platten-see) Blick auf Hafen 300 m zum Strand, 4-6 Personen Tel. 06351/ 435 00

VeranstaltungenFlohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10-16 Uhr. Tel. 040 / 701 39 50

VerkaufFestliches und modisches Abend-kleid in schwarz, ungetragen mit Etikett, Gr. 38, für € 100,- (NP € 119,-) zu verkaufen. Material 100% Polyester. Tel. 41 00 62 05 ab 18hCouch 2 und 3 Sitzer preiswert ab-zugeben gut für Rückenprobleme, Preis VB. Alte Schallplatten/Kasset-ten zu Verkaufen. Tel 763 17 48Staper - Langerboxen = m3 für Brennholz ( gr. Posten); 1.000L-Tanks; u. Heizöltankanlage mit Zu-behör (Rotex) günstig Tel. 0174 / 522 13 54

VerschiedenesEhrliches und ausgiebiges Kar-tenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64Rumänische Hellseherin, Karten-legen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An-onyme Alkoholiker, im alten Pfarr-haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 70 38 23 95Flohmarktartikel gesucht! LP´s, Kindersachen und Haushaltsaufl ö-sungen. Hole alles ab. Tel. 51 90 86 22 od. 0176 / 21 64 71 82Wohnungsaufl ösung, Flohmarkt-artikel alles günstig zu verk., Gar-derobe, Wäsche, Geschirr, Kleinm. uvm.Tel. 701 53 13 täg. bis 22 h.

Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-chenende

■ (mk) NEUGRABEN. Zu ihrem mo-natlichen Treff hatte der Senioren-kreis der CDU Süderelbe am 18. Oktober „De Katekers“ eingeladen.„De Katekers“ (Eichhörnchen), ei-ne Gruppe von zehn Personen aus dem Verein „Plattdüütsch leevt“, trat dort erstmals öffentlich mit ihrem Programm auf.Eine gelungene Mischung aus plattdeutschen Sketchen, Dönt-

jes, Liedern und besinnlichen Ge-schichten, bereiteten den zirka 40 Anwesenden einen heiteren, ge-mütlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen. Die vorgetragenen Stücke kamen beim Publikum her-vorragend an. Der anhaltende Bei-fall ließ erkennen, dass die Premi-ere gelungen war.Alle Anwesenden waren sich einig, dass man bald wieder ein Stück aufführen müsse.

Premiere gelungen„De Katekers“ gastierten beim Seniorenkreis der CDU

„De Katekers“ feierten am 18. Oktober eine gelungene Premiere beim Se-niorenkreis der CDU-Süderelbe. Foto: ein

■ (mk) NEUGRABEN. Europa wird häufig mit zusätzlicher Bürokratie, Bürgerferne und unnötigen Kosten verbunden. Das gerade Deutsch-land einer der großen Nutznießer der Europäischen Union sei, glau-ben nur wenige Menschen. Dabei haben die Bürger auch im Alltag, z.B. gerade bei den Verbraucher-rechten fast alle etwas von der ver-meintlich bürokratischen EU, ganz aktuell bei den Mobilfunkgebühren.

Was hat Deutschland von Europa und wie groß ist der Einfluss des Europäischen Parlaments – darü-ber berichtet der Hamburger Ab-geordnete im Europaparlament, Knut Fleckenstein, beim SPD Seni-orennachmittag. am 12. November von 14.00 bis 16.00 Uhr im Senio-rentreff der AWO am Neugrabener Markt 7. Kaffee und Kuchen run-den den Nachmittag ab. Gäste sind herzlich willkommen.

Was bringt uns Europa?

DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 201018

Aldags PartyserviceTelefon 701 80 73

Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès,Cocktailhäppchen, Suppen…

Aus Liebe zum Sport

im Zentrum Neugraben Groot Enn 4

21149 HamburgTel. 0 40 / 7 01 73 30

STOPP SPARER!FÜR%»Winterran«

GoretexGr. 36 – 39

auf Kinderjacken und Bekleidung sowie Outdoor-Schuhe für Kinder vom 30.10. – 6.11.10

Kinder-Jacke »Elmo«

49,95

20%RABATT*auf nicht reduzierte Ware

»WinteG

Gr.

Kleinkinder-Jacke »Ryan«Gr. 92 – 110

39,95

Kinder-Jacke »Heringbone« 39,95

Flint Mid GTXGr. 36 – 39

74,95

64,95

WWWWiirrrr sscccchhhääättzzzeeennn IIIhhhrr GGGGGooollddd kkkoooosstteennnnlloooss!!!VVeerrkkkkaauuff vvvoonnn GGGooolddd aaauuss 22. HHHaannnndd &&& RRReepppaaarraattuuurrr vvoonn SSchchhmmmuucckkkk aaallleerrr AArtt

GGGGOOOOLLLDDDD ••• PPPPLLLAAATTTIINNNN •• BBBBRRIILLLLLLLAAANNNNTTTEEENNNN •• SSSIILLLLBBBBEEEERRR&&&& ZZZaaaahhhnnngggooollddd (((aaauuuuuccchhh mmmmiiitt ZZZZaaahhhnnn))

Gold-Ankauf zu besten Preisen!

Schmuck BasaR Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Fortstezung von Seite 1Viele Bürger betrachten sie als Schandfleck, in deren Schatten sich überdies viele unübersicht-liche Flächen befinden, in de-nen sich Passanten unwohl füh-len würden. Die meisten Bürger würden die Brücke nur aus Angst benutzen. Die Brücke müsse weg. Man wünsche sich eine ebenerdi-ge Querung der Cuxhavener Stra-ße, erklärte eine Teilnehmerin. Penner hielt dieser Forderung ent-gegen, dass die Fußgängerbrücke ein wesentlicher Bestandteil sei, damit die Fußgängerströme vom Bahnhof oder vom Neubaugebiet „Elbmosaik“ problem- und ge-fahrlos ins Neugrabener Zentrum und umgekehrt gelangen kön-nen. Damit Mütter mit Kinderwa-gen, Rollstuhlfahrer, ältere Men-schen oder Radfahrer barrierefrei die Brücke benutzen können, soll am südlichen eine spindelförmi-ge Rampe errichtet werden, so Penner. Doch beim Abschluss-treffen im Falk-Café soll Penner unter dem Eindruck einer brei-ten Ablehnung der Fußgänger-brücke eine Prüfung der Que-rung zugesagt haben. Stadtplaner sollen das Neugrabener Zentrum mit und ohne Brücke visuell dar-stellen sowie die daraus resultie-renden Folgen für Neugraben ver-deutlichen, teilte der Neugrabener GAL-Bezirksabgeordnete Volker Neukamm mit. Obwohl dieser Rundgang als In-formationsveranstaltung angekün-digt worden war, behielt Penner einige Sachen für sich. Beispiel: Den Namen des Investors, der am Übergang zwischen Fußgänger-brücke und Neubaugebiet „Elb-mosaik“ zwei mehrgeschossige Wohntürme für Senioren und kleinteiliges Gewerbe (im Erd-

geschoss) realisieren will, wollte Penner nicht nennen. Auch Fo-tos der Türme, die der Dezernet in einer Mappe mitführte, durften nicht fotografiert werden. Nur soviel: Der bisherige Ab-schluss der Fußgängerbrücke vor dem Neubaugebiet „Elbmosaik“ wird so keine Zukunft haben. Eine riesige Treppe – Penner nannte sie in Anspielung auf das Lieblings-schloss des preußischen Königs Friedrich des Großen, „Sanssou-ci-Treppe“ – soll an die bisheri-ge Fußgängerbrücke anschlie-ßen. Wie an dieser Stelle dann Rollstuhlfahrer oder Radfahrer ins Neubaugebiet gelangen sol-len, stand noch nicht fest. Der namentlich noch nicht bekannte Investor wolle keinen Fahrstuhl im Parkhaus installieren – Grund seien die hohen Wartungskosten. Wahrscheinlich würden die Auf-züge im Seniorenheim für die Öf-fentlichkeit benutzbar, erläuter-te Penner. Außerdem erteilte der Dezernent dem Vorschlag von Herbert Stein-beck, der einen großen Tunnel unter der Bahnlinie statt einer Brücke als Verbindung zwischen Bahnhofsvorplatz und „Elbmo-saik“ vorschlug, eine klare Absa-ge. Die Fußgängerströme würden bei der Tunnel-Lösung im Park landen, aber nicht am neuen BGZ – gerade hier sollen die Bürger aber ankommen. Die Belebung des Neubaugebietes „Elbmosa-ik“ diene schließlich auch der so-zialen Kontrolle – sprich der Si-cherheit – des neuen Stadtteils, so Penner. Umfangreiche Informatio-nen zur beabsichtigen Umwand-lung des Bahnhofsvorplatzes und Details zum BGZ und zum Neu-baugebiet „Elbmosaik“ rundeten den offiziellen Teil ab.

Kontroverser RundgangRege Beteiligung an steg-Infoveranstaltung in Neugraben

Fortsetzung von Seite 1Seine wichtigsten Arbeitsschwer-punkte sieht der 50-Jährige der in Cuxhaven geboren wurde, in einer nachhaltigen Standortaufwertung „durch gezielte Maßnahmen im Be-reich der Sicherheit und Sauberkeit – vor allem in der Innenstadt. Darü-ber hinaus müsse das Ziel lauten, die Lebensqualität und die Attraktivität Harburgs als Einkaufs-, Wohn- und Bildungsstandort im Hamburger Sü-den und in der Metropolregion wei-ter zu steigern. Eine besondere Rol-le werde hierbei die Entwicklung des Harburger Binnenhafens als neues Quartier mit Wohnen, Büros und Ge-werbe zukommen, versprach der Be-zirksamtsleiter. Offiziell beginnt sei-ne neue Amtszeit am 1. April 2011. Gleichzeitig bekundete der gelern-te Jurist, der wie Ralf-Dieter Fischer sagte, „in Süder elbe sozialisiert wur-de, wo er seine Kindheit und Jugend verbracht hat“, in der Lage und be-reit dazu zu sein, mit der Opposition vertrauensvoll, konstruktiv und krea-tiv zum Wohle Harburgs zusammen-zuarbeiten. Laut Völsch würde die Abstim-mungsniederlage bei ihm keine Wun-den hinterlassen. „Ich wusste ja, dass die Chancen nicht so groß waren. Mit meinem Ergebnis brauche ich mich nicht zu verstecken. Der Sta-chel sitzt nicht tief. Die SPD brachte 18 Stimmen mit, jetzt bekam ich 23 Stimmen. Ich weiß, dass die FDP ge-schlossen für meine Person gestimmt hat. In den letzten zwei Wochen be-kam ich viel Zuspruch auf Veranstal-tungen für meine Bewerbung. Ich ha-be häufig die Aussage gehört, dass es gut sei, dass ich mich traue, gegen Meinberg anzutreten. Es wäre an der Zeit gewesen. Mit dem Ergebnis hat die Harburger SPD Rückenwind be-kommen, um bei der Bürgerschafts-wahl 2012 ordentlich abzuschnei-den“, erklärte Völsch. Der Neugrabener GAL-Bezirksab-geordnete Volker Neukamm, der wegen seiner mitunter kritischen Bemerkungen zur Politik der CDU-GAL-Koalition von vielen SPD-Po-litikern als möglicher „Wackelkan-didat“ gehandelt wurde, gab seine Stimme Meinberg. „Meine Kritik an vielen Entscheidungen der Harbur-ger Politik betrifft in erster Linie ja nicht Herrn Meinberg, sondern rich-tet sich gegen grundsätzliche Struk-turen der Bezirksversammlung. So wie diese aktuell agiert, könnte man sie meiner Meinung nach auflösen. Die Verflechtung der Parteien mit der Verwaltung ist so stark, dass eine wirksame Kontrolle der Verwaltung

seitens der Politik gar nicht stattfin-det. Zudem wollte Herr Völsch auch nur Karriere als Bezirksamtsleiter machen. Es wäre mit ihm als Bezirk-samtsleiter alles beim Alten geblie-ben“, erklärte Neukamm. Dieser hatte am Tag vor der Wahl des Bezirksamtsleiters im Schul-ausschuss – ungewollt? – für ei-ne Schrecksekunde gesorgt. Bei der Wahl eines neuen Ausschussvorsit-zenden zögerte Neukamm bei der Abstimmung ungewöhnlich lange, seinen Arm hoch zu heben. Er tat

es dann zur Erleichterung der CDU/GAL-Abgeordneten doch – aber die verantwortlichen Kräfte bei CDU und GAL wurden an die hauchdün-ne Mehrheit ihrer Koalition erin-nert. “ Nicht zufrieden mit dem Er-gebnis des Tages – jedoch anders als man meinen sollte – waren auch die Linken, die mit vier fraktionslo-sen Mitgliedern im Lokalparlament vertreten sind. Klaus Lübberstedt, Abgeordneter für die Linke erklär-te: „Sowohl Herr Meinberg, als auch Herr Völsch stehen für Arbeitsmarkt- und Verkehrskonzepte, die aus unse-rer Sicht unverantwortbar sind. Stich-worte sind Hartz IV, die A26 und die Hafenquerspange. Zudem beken-nen sich beide in der Wohnungspo-litik fast ausschließlich zu Projekten für Menschen mit gutem Einkom-men. Ideen einer integrativen Quar-tiersentwicklung für Harburgerinnen und Harburger unterschiedlicher Herkunft und Kaufkraft sind Man-gelware. Nun zu glauben, die Stim-men wären für ihren Kandidaten ein Selbstgänger, zeuge, gelinde for-muliert, von einem naiven Politik-verständnis, ergänzte Taras Fillanich und fuhr fort: „Hätte die SPD ein ernsthaftes Interesse an einer grund-legend anderen Politik für Harburg, hätte sie sich rechtzeitig gemeinsam mit uns auf die Suche nach einem geeigneten Kandidaten, bzw. Kandi-datin begeben müssen.“

Der SPD-Kandidat Thomas Völsch konnte keine Mehrheit hinter sich bringen Foto: mk

Meinberg bleibt BezirksamtsleiterSPD-Kandidat Thomas Völsch konnte sich nicht durchsetzen

■ (gd) NEUGRABEN. Mehrmals im Jahr finden bei „Blumen Kaiser“ in Neugraben Ausstellungen statt, an denen mehrere der Geschäfts-partner, wie unter anderem das Feinkostgeschäft Mecklenburg, der Obsthof Brackenburg oder auch die Malerin Anette Wiese teilneh-men. Dabei ist es den Beteiligten ein Herzensanliegen, nicht nur ih-re Produkte und Kreationen in den Vordergrund zu stellen, sondern gleichzeitig auch ihr soziales En-gagement einzubringen. Mit einer Spendenaktion wur-de deshalb in den vergangenen Monaten fleißig für das Kinder-hospiz „Sternenbrücke“ gesam-melt. Jetzt konnten die Neugrabe-ner Geschäftsleute der Vertreterin der Sternenbrücke, Frau Christia-ne Schüddekopf einen Spenden-scheck in Höhe von 1.045 Euro überreichen und darüber hinaus eine prall gefüllte Sammelbüchse, in der sich nochmals ein Betrag von schätzungsweise 500 Euro be-funden haben dürfte. Mit den Wor-ten: „Dieser Betrag trägt dazu bei, dass wir einer Familie für mehr als einer Woche einen Aufenthalt in unserem Kinderhospiz sicher-

stellen können“ bedankte sich dieEmpfängerin bei Initiatoren.Das Kinder-Hospiz Sternenbrückeist eine Einrichtung für Kinder, Ju-gendliche und junge Erwachse-ne bis 27 Jahre mit unheilbarenoder degenerativen Erkrankungen,für die keine kurativen Therapienmehr möglich sind und die einebegrenzte Lebenserwartung haben.Es ermöglicht einen gemeinsamenWeg – vom ersten Kontakt in derKrankheitsphase bis zur individu-ellen Lebensform – im Sterbepro-zess. Da die ambulante Betreuungaus familiären, häuslichen sowiemedizinischen Gründen zu Hau-se nicht immer möglich ist, bietetdas Kinder-Hospiz Sternenbrückezur Entlastung der Eltern und Ge-schwister ein Entlastungs- und Fi-nalpflegeangebot an. In den Ent-lastungspflege-Aufenthalten wiezur Finalpflege kann die gesam-te Familie Begleitung und Mitauf-nahme im Kinderhospiz erfahren.In einer offenen und überschau-baren Atmosphäre wird für dieFamilienmitglieder das Alleinseinund die Isolierung gelindert undein Gefühl der Geborgenheit ge-schaffen.

Spende für die SternenbrückeEs geht nicht immer nur ums Geschäft

Ulrich Harms (Hof Brackenburg), Christiane Schüddekopf (Sternenbrücke)Kai Mecklenburg, Anette Wiese und Michael Kaiser bei der Übergabe desSchecks und der Spendendose Foto: gd

(gd) NEU WULMSTORF. In den bei-den vergangen Wochen dreht sich bei der Hamburger Sparkasse al-les um den Weltspartag und das Haspa-Mäusekonto. Ein beson-deres Highlight war in diesem Zusammenhang das große Kin-der-Casting, bei dem sich Man-ni die Maus bereits zum 2. Mal auf die Suche nach einer geeigne-ten Kinderstimme machte, die für das nächste Hörspiel „Hamburg-Abenteuer mit Manni der Maus“ mit singen und sprechen soll.Am Freitag der letzten Woche er-schien die überlebensgroße Sym-bolfigur des Mäusekontos, Man-ni die Maus in der Haspa-Filiale in Neu Wulmstorf und zahlrei-che junge Nachwuchskandida-ten stellten sich mit Begeisterung den Her ausforderungen. Für die Kleinen war es ein tolles Vergnü-

Anzeige

Kinder-Casting in Neu WulmstorfHamburg-Abenteuer mit Manni der Maus

Die siebenjährige Jana Christin Mül-ler lässt sich von Manni der Maus schon einmal Mut machen, bevor es in die Casting-Box geht Foto: gd

Hamburger SparkasseBahnhofstraße 4021629 Neu WulmstorfTel.: (040) 35 79-64 15

gen, Manni der Maus einmal die Hand drücken zu dürfen odermit ihr gemeinsam ein Foto vonsich machen zu lassen. In einerCasting-Box durften die jungenNachwuchstalente anschließendzeigen, was sie können, ihr Lieb-lingslied vorsingen, einen Text aus einem Kinderbuch vorlesen oderein Gedicht aufsagen. Bei eini-gen Kindern erweckte es den Ein-druck, als seien sie schon ech-te Profis, während anderen dieAufregung und das „Lampenfie-ber“ deutlich anzumerken war.Schließlich ging dann doch allesgut und jeder hatte bei dem Cas-ting seinen besonderen Spaß.Alle Aufnahmen werden ab Mon-tag im Internet anonym, nur mitdem Vornamen des Kindes undeiner Teilnehmer-Nummer verse-hen, unter www.weltsparwochen.haspa.de veröffentlicht und jederkann dort bis zum 29. Novemberfür seinen Kandidaten oder seineKandidatin voten. Anfang Dezem-ber fällt dann die Entscheidung.Unter den Top-Ten der Online-Abstimmung wird eine Jury denGewinner auswählen und einen weiteren Teilnehmer aussuchen.Wer weiß, vielleicht ist schon im nächsten Hörspiel eine Kinder-stimme aus Neu Wulmstorf zuhören. Für jeden Teilnehmer gibtes auf jeden Fall ein persönli-ches Foto vor der Castingbox. DieManni Hörspiel-CD wird für 4,95Euro in allen Haspa-Filialen er-hältlich sein.

www.marktplatz-suederelbe.de