NTS 250 NTS 250PRO - HORNBACH · PDF file nts 250 / nts 250pro 2 sicherheitszeichen / safety...

Click here to load reader

  • date post

    15-Jun-2020
  • Category

    Documents

  • view

    11
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of NTS 250 NTS 250PRO - HORNBACH · PDF file nts 250 / nts 250pro 2 sicherheitszeichen / safety...

  • Edition: 30.11.2016 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/CZ/IT/NL/HU

    Originalfassung

    DE BETRIEBSANLEITUNG NASS- TROCKENSCHÄRFGERÄT

    Übersetzung / Translation

    EN USER MANUAL WET AND DRY GRINDER

    FR MANUEL D’UTILISATION AFFÛTEUSE À EAU

    CZ NÁVOD NA OBSLUHU BRUSKA PRO SUCHÉ A MOKRÉ BROUŠENÍ

    IT ISTRUZIONI PER L'USO APPARECCHIO PER AFFILATURA A SECCO/A UMIDO

    NL HANDLEIDING NAT-DROOG SLIJPMACHINE

    HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NEDVES ÉS SZÁRAZ ÉLEZŐGÉP

    NTS 250 NTS 250PRO

  • INHALT /INDEX

    HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2

    NTS 250 / NTS 250PRO

    1 INHALT /INDEX

    2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 7

    4 VORWORT (DE) 9

    5 TECHNIK 10

    5.1 Komponenten .................................................................................................................. 10

    5.2 Technische Daten ............................................................................................................ 10

    6 SICHERHEIT 11

    6.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................................. 11

    6.2 Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 11

    6.3 Restrisiken ...................................................................................................................... 12

    7 MONTAGE 13

    8 BETRIEB 14

    8.1 Bedienung ....................................................................................................................... 14

    8.1.1 Vorbereitung ............................................................................................................. 14

    8.2 Schärfen .......................................................................................................................... 14

    8.2.1 Schärfwinkel einstellen ............................................................................................... 14

    8.2.2 Werkzeug schärfen .................................................................................................... 15

    8.2.3 Messer schärfen ......................................................................................................... 15

    8.3 Polieren ........................................................................................................................... 15

    9 WARTUNG 16

    9.1 Abrichten der Schleifscheibe ........................................................................................... 16

    9.2 Reinigung ........................................................................................................................ 16

    9.3 Entsorgung ...................................................................................................................... 16

    10 FEHLERBEHEBUNG 17

    11 PREFACE (EN) 18

    12 TECHNIC 19

    12.1 Components .................................................................................................................... 19

    12.2 Technical details .............................................................................................................. 19

    13 SAFETY 20

    13.1 Intended Use ................................................................................................................... 20

    13.2 Security instructions ....................................................................................................... 20

    13.3 Remaining risk factors ..................................................................................................... 21

    14 ASSEMBLY 22

  • INHALT /INDEX

    HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3

    NTS 250 / NTS 250PRO

    15 OPERATION 23

    15.1 Operation ........................................................................................................................ 23

    15.1.1 Before first use .......................................................................................................... 23

    15.2 Sharpening ...................................................................................................................... 23

    15.2.1 Grinding angle setting ................................................................................................ 23

    15.2.2 Sharpening tools ........................................................................................................ 24

    15.3 Sharpening knifes ............................................................................................................ 24

    15.4 Polishing ......................................................................................................................... 24

    16 MAINTENANCE 25

    16.1 Dressing grinding wheel .................................................................................................. 25

    16.2 Cleaning .......................................................................................................................... 25

    16.3 Disposal ........................................................................................................................... 25

    17 TROUBLE SHOOTING 26

    18 PRÉFACE (FR) 27

    19 TECHNIK 28

    19.1 Composants ..................................................................................................................... 28

    19.2 Détails techniques ........................................................................................................... 28

    20 SÉCURITÉ 29

    20.1 Utilisation correcte .......................................................................................................... 29

    20.2 Instruction de sécurité .................................................................................................... 29

    20.3 Risques résiduels ............................................................................................................ 30

    21 ASSEMBLAGE 31

    22 UTILISATION 32

    22.1 Fonctionnement .............................................................................................................. 32

    22.1.1 Avant la première utilisation ........................................................................................ 32

    22.2 Aiguisage......................................................................................................................... 32

    22.2.1 Réglage du guide d’angle ............................................................................................ 32

    22.3 Aiguisage d’outils ............................................................................................................ 33

    22.4 Aiguisage des couteaux ................................................................................................... 33

    22.5 Polissage ......................................................................................................................... 33

    23 ENTRETIEN 34

    23.1 Redressage de la meule ................................................................................................... 34

    23.2 Nettoyage ........................................................................................................................ 34

    23.3 Recyclage ........................................................................................................................ 34

    24 DÉPISTAGE DES PANNES 35

  • INHALT /INDEX

    HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4

    NTS 250 / NTS 250PRO

    25 PŘEDMLUVA (CZ) 36

    26 TECHNIKA 37

    26.1 Komponenty .................................................................................................................... 37

    26.2 Technické údaje .............................................................................................................. 37

    27 BEZPEČNOST 38

    27.1 Účel použití ..................................................................................................................... 38

    27.2 Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................... 38

    27.3 Další rizika ...................................................................................................................... 39

    28 MONTÁŽ 40

    29 PROVOZ 41

    29.1 Obsluha ........................................................................................................................... 41

    29.1.1 Příprava .................................................................................................................... 41

    29.2 Broušení .......................................................................................................................... 41

    29.2.1 Nastavení úhlu pro broušení ........................................................................................ 41

    29.2.2 Broušení nástroje ....................................................................................................... 42

    29.2.3 Broušení nože ........................................................................................................... 42

    29.3 Leštění ............................................................................................................................ 42

    30 ÚDR