Nummer 174Juli 2016

d’Informatiounsblat vun der Réidener GemengBulletin d’information de la commune de Redange/Attert

-

2www.redange.lu

Druck/Herausgeber:Gemeindeverwaltung Redingen/AttertSekretariat & Layout: Philippe Faber & TracéTél.: 23 62 24-1E-Mail: kropemann@redange.lu

Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos.Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum

15. des Monats 12 Uhr zukommen lassen.

© Copyright 2016

Inhalt2 Inhalt

3 Wëssenswertes aus der Gemeng 4-5 Aarbechten aus dem Gemengenatelier / 25 Joer Jhangelisfrënn Nidderpallen

6-7 Biogas un der Atert8-9 Nojemer Musik10 Bummelbus

11 Swim 4 Good

12 Josy Joachim feiert 90. Wiegenfest

13 Parverband Osper

14-15 Rock un der Atert 201616 Frënn vum 3. Alter vu Réiden / Braderie

17 Club des Jeunes Réiden / HC Atert Réiden18 Ein Konzert auf höchster Ebene19-20 FC Préizerdaul/Réiden - BBC Rebound Préizerdaul

www.redange.lu 3

Manifestatiounskalenner

Offallkalenner

Containerpark Réiden

Gemeng Réiden

Mëttwochs, de 6. Juli: ValorluxFreides, den 8. Juli: SuperdreckskëschtMéindes, den 18. Juli: AlpabeierMëttwochs, den 20. Juli: ValorluxMéindes, de 25. Juli: Sperrmüll

Tél: 26 62 09 13

Ëffnungszäiten:Dënschdes, Donneschdes a Freides09:00-11:45 Auer13:00-17:00 AuerSamsdes: 09:00 - 16:00 Auer

all Dag op vun 8h00 bis 11h30

a Mëttwochs vun

8h00 bis 11h30 a vun 14h00 bis 18h00

Wëssenswertes aus der Gemeng

Juli 2016

De 7. Juli Braderie zu Réiden

Den 10. Juli Fest vun den 2 Garen zu Nidderpal-len an Näerden

De 17. Juli Grillfest an Thé Dansant zu Nojem

Ëffnungszäiten

19.05.2016 Block AnnetteNiederpallen

12.06.2016 Keipes RenéNagem

03.06.2016 Louvès Berchem LeonyRedange/Attert

SIDEC RéidenContainerpark Réiden

20.05.2016 Heusbourg Patricia & Kerg FabriceRedange/Attert

21.05.2016 Weber Pascal & Theisen München TimethyRedange/Attert

03.06.2016 Els Ben & Schäfer AnnaRedange/Attert

4www.redange.lu

Aarbechten aus dem Gemengenatelier

Sûreté, salubrité et commodité du passage dans les rues, cours d’école, aires de jeux, parcs, places, voies publiques, terrains de sports et de loisirs.

Article 18.-

Les propriétaires d’arbres, d’arbustes ou de plantes sont tenus de les tailler de façon qu’aucune branche gênant la circulation ne fasse saillie sur la voie publique ou n’y empêche la bonne visibilité.Dans l’hypothèse où les dits arbres, arbustes ou plantes gêneraient la circulation en faisant saillie sur la voie publique ou en y empêchant la bonne visibilité, le bourgmestre enjoindra aux propriétaires d’effectuer les travaux en souffrance et fixera le délai dans lequel les travaux doivent être exécutés.En cas de refus d’obtempérer à cette injonction, l’administration communale pourra pourvoir à l’exé-cution des travaux aux frais du propriétaire.

Wousst Dir schonn dass an der Gemeng Ré-iden 120 ëffentlech Dreckskëschten stinn?

Beim eidelmaachen vun den Dreckskëschten komme pro Woch +- 1,5m3

Offall zesummen.

D’Gemeng Réiden wëll all de Leit Merci soen, déi mat hëllefen dass eis Gemeng

propper bleiwt.

M E R C I

www.redange.lu 5

25 Joer Jhangelisfrënn Nidderpallen

6www.redange.lu

Biogas un der Atert

www.redange.lu 7

8www.redange.lu

Nojemer Musik

www.redange.lu 9

10www.redange.lu

Bummelbus

www.redange.lu 11

Swim 4 Good 2016

12www.redange.lu

Josy Joachim feiert 90. Wiegenfest

Als zweitältester Sohn von fünf Kindern des Ehepaares Jean-Pierre Joachim aus Wiltz und Julie Rupinski aus Po-len, erblickte Josy Joachim das Licht der Welt am 5. April 1926 in Metz(F). Seit seiner Jugendzeit arbeitete er als Hilfsarbeiter in zwei landwirtschaftlichen Betrieben in Fels und im Préizerdaul. Seit dem Jahre 1983 verbringt der Jubilar seinen Lebensabend im „HPPA“ in Redingen/ At-tert. Zum Ehrentag überbrachte Home- Direktor Christian Ensch im Namen der ganzen Belegschaft, Monique Kuffer

und Luc Pauly, in Vertretung der Gemeinde Redingen/ At-tert, die allerbesten Glückwünsche zum 90. Geburtstag. Den Glückwünschen schlossen sich seine Familie auch gerne an. Über die schönen Blumen, Geschenke und den prall gefüllten Präsentkorb freute sich das Josy Joachim anlässlich seines Wiegenfestes aber ganz besonders. (TEXT/FOTO: CHARLES REISER)

Et war Kiermes am Duerf

www.redange.lu 13

Parverband Osper

14www.redange.lu

Rock un der Atert 2016

www.redange.lu 15

16www.redange.lu

Frënn vum 3. Alter vu Réiden

Porte Ouverte am ZärenhausGrillnomëtteg

Wéi ëmmer vun 15 Auer un, rendez-vous am Zärenhaus.Eng Equipe aus dem Réidener Jugendtreff ass um Grill an zerwéiert eis vun 16 Auer e säftegen Réidener oder Kotletten asw… Wann d’Wieder matspillt, sëtzen mir do baussen.Fir e bëssen kënnen ze plangen, mellt iech bis den 8.Juli um 23.620.494 un, moies vun 8-12 Auer.Maacht all mat, wëll eleng mécht et och kee Spaass.

Rees mat der „Marie-Astrid“

Reservatioun vun den Plazen um 23.620.494

Spillnomëttig am Altersheim

Mir treffen eis géint 15 Auer am Altersheim, mir lueden d’Pensionären an fir zesummen eng Parti Kaart ze maachen, do baussen eng Parti Boule oder „Mensch ärgere dich nicht“ Dëst soll eng Aktivitéit ZESUMMEN mat den Pensionären sinn.

Mëttwoch den 13. Juli

Donneschdes den 18. August

Donneschdes de 4. August

www.redange.lu 17

Club des Jeunes vu Réiden

18www.redange.lu

Ein Konzert auf höchster Ebene

Lehrbeauftragte der Musikschule Kanton Redingen begeisterten

Rund 150 Musikliebhaber waren der Einladung der Musikschule Kanton Redingen am Sonntag, den 29. Mai ins Kulturzentrum „ op der Fabrik“ im Préizerdaul gefolgt, um während zwei Stun-den ein Konzert mit dem Thema „ du classique au… Jazz-Pop“ auf höchster Ebene zu erleben. Auf dem musikalischen Programm standen Wer-ke u.a. von Samuel Barber, Robert Schumann, Astor Piazzola oder Alain Crepin, wie „ Waltz de Souvenirs Ballet Suite op 28), Romance no 1 op 94, Cielo del sur, Milonga sin palabras, Chin Chin, oder Sax in the city, die von den Lehrbeauf-tragten Tom Wiot (Bassgeige), Paul Fox( Drum-set), Pierre Pirlet (Guitarre), Thomas Dewez (Hautbois), Nathalie Dumont, Beata Szalwinska

und Charlotte Vermeersch Piano), François Bre-ger, Ulric Berg und Christian Debecq( Saxofon), Maria Kulowska(Violoncelle), meisterhaft inter-pretiert wurden. Zum Abschluss folgte ein meis-terhafter Gesangauftritt von Annick Herrmann die mit ihrer wunderbaren Stimme mit Werken wie „ Cold cold heart „von Hark Williams, „What Am I to you“ von Norah Jones oder „ New York City“ von Peter Malick als Anerkennung den ver-dienten Applaus einer dankbaren Zuhörerschaft erhielt. In ihrem Schlusswort hoben Direktor Ul-ric Berg und Bürgermeister Fernand Heyart die besondere Qualität dieses Konzertes und das meisterhafte Können sämtlicher Lehrbeauftrag-ten der Musikschule Kanton Redingen hervor, die einmal mehr ihr musikalisches Talent bes-tens unter Beweis stellen konnten. (TEXT/FOTO: Charles Reiser)

www.redange.lu 19

OPSTIEGSFEIER F.C. PRÉIZERDAUL /RÉIDEN - BBC REBOUND