Leseprobe -Rudolf und Ulrike Bleicher - Rapp - Der türkise Unternehmer
och NrrtYrupP Sweden rprrshru Sranlanstern Rapp si... · 2018. 10. 30. · Martin Wildmark,...
10
Nelly Rapp och Frankensteinaren Copyright text O zoo3 Martin \Tidmark Copyright ilustralii @ zoo3 Christina Alvner EdiEie publicati pentru prima dati de Bonnier Carlsen Bokf<irlag, Stockholm, Sweden Edile publicati in limba romdni prin ingelegere cu Bonnier Rights, Stockholm, Sweden {f niqa Editura Litera O.P. y,C.P.212, sector 4, Bucureqti, RomAnia td.:021 )19 6 90;$l 425 L6 1.9; 0752 548 )72 e-mail: [email protected] www.litera.ro Nelly Rapp ;i nonyii Frankenstein Martin \X/idmark Christina A-lmer Copyright @ 2018 Grup Media Litera pentru versiunea in limba romini Toate drepturile r ezerv ate Traducere din limba englezi: Mirella Acsente Editor: Vidragcu qi fiii Redactori: Sinziana Cotoaril,Mihaela Banu Coperti Ei prepress: Andreea Apostol Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAniei MARTIN \ilDMARK, CHRISTINA AIVNER Nelly Rapp Ei monEtrii Frankenstein / Marrin \X/idmark, Christina Alvner; rad.: Mirella Acsente - Bucuresti: Litera, 2018 ISBN 978-606-l ) -2J 65 -2 L Alvner, Christina II. Acsente, Mitella (uad.) 821.t11(73D1=135.1 NrrtYrupP {i rprrshru Sranlanstern Mqrtin Widmork Christinq Alvner *# rtIlee
Transcript of och NrrtYrupP Sweden rprrshru Sranlanstern Rapp si... · 2018. 10. 30. · Martin Wildmark,...
Nelly Rapp och FrankensteinarenCopyright text O zoo3 Martin \Tidmark
Copyright ilustralii @ zoo3 Christina Alvner
EdiEie publicati pentru prima datide Bonnier Carlsen Bokf<irlag, Stockholm, Sweden
Edile publicati in limba romdni prin ingelegere
cu Bonnier Rights, Stockholm, Sweden
{fniqa
Editura LiteraO.P. y,C.P.212, sector 4,
Bucureqti, RomAniatd.:021 )19 6 90;$l 425 L6 1.9;
0752 548 )72e-mail: [email protected]
www.litera.ro
Nelly Rapp ;i nonyii FrankensteinMartin \X/idmarkChristina A-lmer
Copyright @ 2018 Grup Media Literapentru versiunea in limba romini
Toate drepturile r ezerv ate
Traducere din limba englezi: Mirella Acsente
Editor: Vidragcu qi fiiiRedactori: Sinziana Cotoaril,Mihaela Banu
Coperti Ei prepress: Andreea Apostol
Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RomAnieiMARTIN \ilDMARK, CHRISTINA AIVNER
Nelly Rapp Ei monEtrii Frankenstein / Marrin \X/idmark,Christina Alvner; rad.: Mirella Acsente
- Bucuresti: Litera, 2018
ISBN 978-606-l ) -2J 65 -2
L Alvner, ChristinaII. Acsente, Mitella (uad.)
821.t11(73D1=135.1
NrrtYrupP{i rprrshru Sranlanstern
Mqrtin WidmorkChristinq Alvner
*#rtIlee
aa*
@
Agadar, un agent antimonqtri este
o persoand. carc luptI imPotrivamonstrilor qi a fantomelor. Ha, ha!
o si rAdeqi voi. Ce soi de povegti
absurde sunt astea? Oricum, nici nuexisti monqtri. Iar fantomele... numaicopiii mici cred in aqa ceva! Dacd asta
e convingerea voastri, pot si inEeleg,
pentru ci fix aqa dm crezwt
si eu... inainte. Acum insi, numat cred - gtiu sigur cI
monstrii existi.t
Pst! Iatd pe cine ueyi tnthlniin aceastd carte, tn afard de minegi de London, euident!
\SellY RaPP gi London
O/1.n Ber%.trai
Stee+
CAPITOLUL IVara la Academia Antimonstri 12
CAPITOLUL L
Primesc o scrisoare 24
' CAPTTOLUL 3
Frankensteinus Policorpws j4
CAPTTOLUL 4t ondon are parte de o sperieturd
zdraudnd 44
CAPITOLUL 5
La piscind j4
cAPrToLut- 6Pe cont propriu 6z
cAPTTOLUL 7La cabinetul de podiatrie al lui Ellen Berg 72
cAPrrolur 8
Cum s-a descwrcat Ellen? gz
Ceprrorur. r
Vara la Academia Antimonstri
- Ai grlid,, Nelly!M-am aruncat in iarb5.Am auzit un vijdit deasupra capului.Obiectul gi-a continuat drumul peste
capul meu qi a intrat intr-un copac.
S-a inflsurat in jurul trunchiului qi s-a
oprit cu un pocnet.
- Ai fost rapidl! a remaLr-
cat LENA-SLEVA $zind.S-a dus la copac qi a des-
collcit obiectul.
Eu m-am ridicat si mi-am
scuturat pantalonii.
dffi
ca sa prm- fvlnlasoara
si el cade
- in Argenti na) a spus LENA-SLEVA,oamenii folosesc chestiile astea
iv .. dI taurii in galop. Fr6nghia se
in jurul picioarelor animalului,la pimAnt.
Mi-a ardtat cu mdndrie obiectul. Era ofrAnghie cu o sferl micl de metal la fieca-re capdt.
M-am g6ndit la ce s-ar fi putut int6m-pla dacd nu m-aq fi arunc at la pIm6nt!Uneori, lectiile LENEI-SLEVA erau destulde dure.
LENA-SLEVA e o femeie in v6rstI,mlrunti, cu ochelari mici si rotun zi, cu ojacheti tricotatl verde gi o pilirie de paiepe cap.
E genul acela de doamni in vArstI ci-reia i se oferi locul in autobuz.
- VI rog, doamnS, luaqi loc, ii spunceilalti pasageri.
r4
- Mulgumesc foarte mult, rispunde
LENA-SLEVA, incintatd sI joace rolulunei bunicute.
De-ar sti ei cine e ea) de fapt!
Chiar mergeam la qcoalS in acea vard.,
cu toate cd era vacangd,!
Stlteam la unchiul tatei, Hannibal,
care locuieste intr-o casl mare si galbeni,
la |afi,.Mama si tata se gAndiseri ci era o idee
bunl ca eu si London si plecim din oras
pe timpul verii.
London este basetul meu lung lenes si
minunat.
CAnd am ajuns la unchiul Hannibal,
London a umblat mai intii peste tot, adul-
mecAnd. CurAnd, a descoperit ci in buc5-
tdrie exista o bucltireasl inglduitoare.r5
Apoi si-a petrecut toatd, yata stind devo-tatlapicioarele ei.
Cu ochii lui mari, rosii gi trigti, urmi-rea atent fiecare miqcare a bucdtiresei laafagaz.
Din cAnd in cind, bucitireasa iimai azvA,rlea c6te o gustiricl deli-cioasS.
Drept multumire pentru m6n-care) London m6rAia la toatdlumea care intra in bucitirie.Bucitlreasa ridea de London si^l A A.rr mangan pe cap.
Afard,rin curte, eu si
LENA-SLEVA ne anrre-
nam de zor. Exersam
toate lucrurilepe care
-i
I
LII
II
t6
trebuia si le stiu ca si devin un agent an-
timonstri.
Trebuia sd alerg repede, si mI ascund
fard, sI las urme, si imit diferite animale si
sI merg pe intuneric in vA,rful picioarelor.La conac, sus, in pod, am invlqat totul
despre diferiqi monstri , animale feroce si
fantome.
Existi o multime de pericole careame-
ninli lumea noastri . Iatd, de exemplu,
cAteva:
Mon;trii Frankenstein, care aratd, ca
niste persoane obisnuite, deEi capete-
le si inimile lor nu sunt legate intre ele.
Prin urmare, pot fi complet lipsiqi de sen-
timente.
VArcolacii, niste oameni obignuiticare se transforml in niqte bestii plroaseatunci cind e luni plin5.
$obolanii de canal - creaturi scArboase
care trliesc in tunelurile mari ce se intindr8
pe sub orasele noastre. Din cAnd in cAnd
ies la lumini si incearci si ti,rascd, jos cu
ei o fiinti uman5.
Am inv5lat cum sI-i recunosc - pe Igtia
gi pe mulgi alqii - gi cum sd lupt impotriva1or.
Nu l-am vdzut pe unchiul Hannibal,
agentul antimonstri numirul 9, toatd vara.
- E intr-o misiune, mi-a explicat
LENA-SLEVA. Ultima datd cAnd am vor-
bit cu el a sunat dintr-un submarin aflatla Polul Nord.
- Ce faceacolo? amintrebat evgrozav
de curioas5.
Cum LENA-SLEVA nu a rispuns, nffi
inteles ci unchiul Hannibal se afla intr-omisiune secret5.
CAnd a venit sfArgitul verii, trebuia siplec acasi. Deja imi flcusem bagajul.
Eu si London stdteam in hol qi il aqtep-tam pe tata sI vinl si ne ia.
Ca de obicei, intdrzia.
- Ia aminte, mi-a spus LENA-SLEVA,ciocdnindu-mi uqor cu degetul ?n frunte,cel mai important e ce ai aici, inluntru.Aminteste-li de cei trei ,,f": imperturba-bil, isteE gi. . .
- Iscusit, l-am addugat eu pe cel de-al
treilea.
- Exact, a rispuns LENA-SLEVA mul-
qumit5.
Daci nu eqti imperturbabil, o si fiispenat sr agrtat.
Daci nu esti iste!, nu gtii
dusmanul tIu.despre
Dacd nu eqti iscusit, nu poli si prinzi
pe rumenl cu mafa-n sac.
Apoi l-am auzit pe tata claxonind afa-
rd,, pe aleea cu pietris.
- Jinem legitura, a spus LENA-SLEVA.
M-am scirpinat deasupra ochiului drept.
Art, e semnul prin care agenqii antimon-
stri aratd, cd au inteles.
Pe drumul spre casi am stat pe banche-
ta din spate, cu London scAncind in poala
ZT
