Odyssey™ Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen und · PDF fileWärmepumpen von...

CGA nur Kühlbetrieb/CXA WärmepumpeVGA nur Kühlbetrieb/VXA WärmepumpeBaugrößen: 075-100-120-150-200-240

Odyssey™ Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen und Wärmepumpen

CG-PRC006-DEMai 2012

2 CG-PRC006-DE© 2012 Trane

Entwickelt für Ihren Bedarf

Die Odyssey™ Wasserkühlmaschinen und Wärmepumpen von TRANE bieten völlig neue Lösungswege für die Entwicklung unserer Produkte. Das Ziel unseres Entwicklungsteams war ein System, das Ihre Anforderungen im Arbeitsalltag jederzeit erfüllt.Unser erfahrenes Entwicklungsteam hat die neueste Computertechnologie und ein vollkommen neues Herstellungsverfahren eingesetzt, um einen neuen Standard für Wasserkühlmaschinen zu entwickeln.Kombinieren Sie Tranes Ruf als Hersteller von qualitativ hochwertigen und zuverlässigen Wasserkühlmaschinen mit einem verbessertem Wirkungsgrad, höherer Flexibilität und leichterem Einbau, und Sie erhalten Systeme, die den bestmöglichen Gegenwert für Ihr Geld bieten.

3CG-PRC006-DE

Inhalt

3

Entwickelt für Ihren Bedarf 2

Leistungsmerkmale und Vorteile 4

Allgemeine Daten 5

Anwendungsrichtlinien 9

Leistungsdaten 10

Mechanische Spezifikationen 11

CG-PRC006-DE4

Leistungsmerkmale und Vorteile

Leistungsmerkmale der Maschinen CGA-CXA-VGA-VXA

• Scroll-Verdichter mit:- Schallschutzabdeckung• Thermischem Wicklungsschutz für die

Verdichter-Motorwicklung- Kurbelgehäuseheizung (CXA/VXA)- Thermomagnetischem Schutzschalter1 Verdichter bei den Baugrößen 075 bis 120, 2 Verdichter bei den Baugrößen 150 bis 240• Axialventilatoren in geräuscharmer

Ausführung vollständig integriert (1 Ventilator bei den Baugrößen 075 bis 120, 2 Ventilatoren bei den Baugrößen 150 bis 240)

• Gelöteter Plattenwärmetauscher für das Wasser mit Zusatzheizwiderstand

• Wärmetauscher mit Aluminiumlamellen und Kupferrohren

• Kältekreisläufe mit:• Betriebsfüllung R407C • Thermostatischen Expansionsventilen- Filtertrockner in der Flüssigkeitsleitung- Hoch- und Niederdruckschalter1 Kältekreis bei den Baugrößen 075 bis 120, 2 Kältekreise bei den Baugrößen 150 bis 240• Trenn-/Hauptschalter• Wasser-Strömungswächter• Ventilator mit zwei Drehzahlstufen für

niedere Außentemperaturen• Betrieb mit niederer

Wasseraustrittstemperatur (+12 °C / -12 °C)

Zubehör• Steuerkontakte für Pumpe• Fernsteuerungsmodul.

Optionen• Schwarze Epoxidharzlamellen• Hoch- und Niederdruckmanometer

SteuerungMikroprozessorsteuerung mit folgenden Leistungsmerkmalen:- LCD-Anzeige der Rücklauftemperatur

und Fehlercodes- Überwachung der Betriebsparameter- Möglichkeit zum Anschluss einer

externen Störmeldung mit 24-Volt-Kontrollleuchte

- Frostschutz für die Verdampfer- Abtausteuerung (nur CXA/VXA)

Weitere Merkmale der VGA-VXA-Maschinen

Vorinstallierter Hydraulikkreis für einfache und schnelle Installation:- Wasserpumpe- Wassertank: 80 l (Baugrößen 075

-100), 90 l (Baugröße 120) oder 150 l (Baugrößen 150 - 200 - 240)

- 35 l Expansionsgefäß- Wasser-Strömungswächter- Kombiniertes Überdruckventil-

Druckmanometer- Automatische Entlüftung- Überdrucksicherheitsventil, eingestellt

auf 3 bar

CG-PRC006-DE 5

Allgemeine Daten

Tabelle 1: Allgemeine und elektrische Daten – CGA Kältemittel R407C

CGA 075 CGA 100 CGA 120 CGA 150 CGA 200 CGA 240R407C R407C R407C R407C R407C R407C

Eurovent-Leistung (1)Kälteleistung kW 19,2 25,4 31,8 36,7 51,8 63,6Leistungsaufnahme bei Kühlbetrieb kW 7,5 9,9 13,4 14,6 19,5 27,9Netto-EER 2,57 2,56 2,38 2,51 2,66 2,28Netto-ESEER 3,03 3,04 2,78 3,06 3,31 2,78Druckverlust kPa 19 25 34 20 24 35Stromversorgung 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50Schall-Leistungspegel dB(A) 76 78 82 78 80 85

StromaufnahmeNennstrom (4) A 15,3 23,0 26,7 30,0 45,5 52,9Anlaufstrom A 104 136 141 124 161 170Empfohlene Sicherungsstärke (AM) 25 32 40 50 63 80Empfohlene Kabel mm2 4 6 6 10 10 16Max. Kabellänge m 90 90 75 90 75 75

VerdichterAnzahl 1 1 1 2 2 2Bauart Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter SpiralverdichterModell SZ100 SZ120 SZ161 SZ100 SZ120 SZ161Drehzahlstufen 1 1 1 1 1 1Motoren 1 1 1 2 2 2Nennstromaufnahme (2)(4) A 13,6 20,7 22,9 13,6 20,7 22,9Stromaufn. bei block. Läufer (2) A 98 130 145 98 130 145Motordrehzahl min-1 2900 2900 2900 2900 2900 2900Ölwannenheizung (2) W - - - - - -

WärmetauscherAnzahl 1 1 1 1 1 1Bauart BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHEModell V80-40 V80-50 V80-50 DV200-38 DV200-50 DV200-50Gesamtwassermenge l 2,7 3,2 3,2 4,9 6,3 6,3Frostschutzheizung W 50 50 50 65 65 65

Wasseranschlüsse Typ: ISO R7 Außengewinde Außengewinde Außengewinde Außengewinde Außengewinde AußengewindeDurchmesser 1¼” 1¼” 1¼” 1½” 1½” 1½”

RegisterBauart Lamelle Lamelle Lamelle Lamelle Lamelle LamelleRohrgröße mm 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52 9,52Rohrtyp I.G. I.G. I.G. I.G. I.G. I.G.Höhe mm 812,8 914,4 914,4 812,8 914,4 914,4Länge mm 1727 1727 2159 1727 1727 2159Stirnfläche m2 1,40 1,58 1,97 2,81 3,16 3,95Reihen # 2 2 2 2 2 2Lamellen pro Zoll (fpf) # 16 (192) 16 (192) 16 (192) 16 (192) 16 (192) 16 (192)

VentilatorBauart Axialventilator Axialventilator Axialventilator Axialventilator Axialventilator AxialventilatorAnzahl 1 1 1 2 2 2Durchmesser mm 650 710 710 650 710 710Antriebsart Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt DirektDrehzahlstufen 2 2 2 2 2 2Luftstrom m3/h 9300 12 000 17 000 18 600 24 000 34 000Motoren 1 1 1 2 2 2Motorleistung (2) kW 0,48 0,73 1,50 0,31 0,38 1,00Nennstrom (2) A 1,07 1,7 3,2 1,07 1,7 3,2Motordrehzahl min-1 630 680 900 630 680 900

AbmessungenHöhe mm 1230 1230 1230 1230 1230 1230Länge mm 1061 1061 1261 2200 2200 2200Breite mm 952 952 1052 1050 1050 1050Transportgewicht kg 195 210 226 394 424 455Betriebsgewicht kg 215 230 246 429 459 490

SystemdatenKältemittelkreislauf 1 1 1 2 2 2

Kältemittel-Betriebsfüllung (3) kg 5 5,2 7,5 5,3 5,5 7,8

(1) Unter Eurovent-Bedingungen(2) pro Motor(3) pro Kreis(4) 5 bar Saugseite - 25 bar Druckseite

CG-PRC006-DE6

Allgemeine Daten

Tabelle 2: Allgemeine und elektrische Daten – CGA Kältemittel R407C

CXA 075 CXA 100 CXA 120 CXA 150 CXA 200 CXA 240R407C R407C R407C R407C R407C R407C

Eurovent-Leistung (1)Kälteleistung kW 19,8 23,2 31,4 38,8 51,8 64,2Leistungsaufnahme bei Kühlbetrieb kW 8,2 9,7 14,3 15,6 19,9 27,3Netto-EER 2,41 2,38 2,19 2,48 2,60 2,35Netto-ESEER 2,88 2,85 2,59 3,05 3,24 2,89Druckabfall im Kühlbetrieb kPa 18 24 32 20 22 32Heizleistung kW 19,0 25,4 31,3 38,1 50,9 62,5Leistungsaufn. im Heizbetrieb kW 8,1 10,7 14,1 16,0 21,2 28,0Netto-COP 2,62 2,61 2,55 2,62 2,61 2,57Druckabfall bei Heizbetrieb kPa 22,0 31,0 45,0 24,0 27,0 41,0Stromversorgung 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50Schall-Leistungspegel dB(A) 76 78 82 78 80 85


VerdichterAnzahl 1 1 1 2 2 2Bauart Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter SpiralverdichterModell SZ100 SZ120 SZ161 SZ100 SZ120 SZ161Drehzahlstufen 1 1 1 1 1 1Motoren 1 1 1 2 2 2Nennstromaufnahme (2)(4) A 13,6 20,7 22,9 13,6 20,7 22,9Stromaufn. bei block. Läufer (2) A 98 130 145 98 130 145Motordrehzahl min-1 2900 2900 2900 2900 2900 2900Ölwannenheizung (2) W 50 50 50 50 50 50

WärmetauscherBauart BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHEModell V80-40 V80-50 V80-50 DV200-38 DV200-50 DV200-50Gesamtwassermenge l 2,7 3,2 3,2 4,9 6,3 6,3Frostschutzheizung W 50 50 50 65 65 65

Wasseranschlüsse Typ: ISO R7 Außengewinde Außengewinde Außengewinde Außengewinde Außengewinde AußengewindeDurchmesser Zoll 1¼” 1¼” 1¼” 1½” 1½” 1½”





Kältemittel-Betriebsfüllung (3) kg 5,7 5,3 6,3 5,4 5,3 6,3


CG-PRC006-DE

Allgemeine Daten

7

Tabelle 3: Allgemeine und elektrische Daten – VGA Kältemittel R407C

VGA 075 VGA 100 VGA 120 VGA 150 VGA 200 VGA 240R407C R407C R407C R407C R407C R407C

Eurovent-Leistung (1)Kälteleistung kW 19,6 26,0 32,3 37,6 52,9 64,7Leistungsaufnahme bei Kühlbetrieb kW 7,6 10,0 13,4 15,1 19,9 28,2Netto-EER 2,59 2,61 2,42 2,50 2,66 2,29Netto-ESEER 3,07 3,09 2,84 3,06 3,31 2,78Verfügbarer Druck im Kühlbetrieb kPa 135 110 82 180 158 118Stromversorgung 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50Schall-Leistungspegel dB(A) 76 78 82 78 80 85


VerdichterAnzahl 1 1 1 2 2 2Bauart Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter SpiralverdichterModell SZ100 SZ120 SZ161 SZ100 SZ120 SZ161Drehzahlstufen 1 1 1 1 1 1Motoren 1 1 1 2 2 2Nennstromaufnahme (2)(4) A 13,6 20,7 22,9 13,6 20,7 22,9Stromaufn. bei block. Läufer (2) A 98 130 145 98 130 145Motordrehzahl min-1 2900 2900 2900 2900 2900 2900Ölwannenheizung (2) W - - - - - -

WärmetauscherBauart BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHEModell V80-40 V80-50 V80-50 DV200-38 DV200-50 DV200-50Gesamtwassermenge l 93 93 103 185 186 186Frostschutzheizung W - - - - - -

Wasseranschlüsse Typ: ISO R7 Außengewinde Außengewinde Außengewinde Außengewinde Außengewinde AußengewindeDurchmesser 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2

WasserpumpeBauart Mehrkammer Mehrkammer Mehrkammer Eine Stufe Eine Stufe Eine StufeModell MHIL 502–E–3 MHIL 502–E–3 MHIL 502–E– 3 BAC40-136-1,1/2 BAC40-136-1,1/2 BAC40-136-1,1/2Motor kW 0,55 0,55 0,55 1,1 1,1 1,1Leistungsfaktor 0,74 0,74 0,74 0,8 0,8 0,8Nennstromaufnahme A 1,7 1,7 1,7 2,8 2,8 2,8Stromaufn. bei blockiertem Läufer A 3,0 3,0 3,0 5,3 5,3 5,3





Kältemittel-Betriebsfüllung (3) kg 5 5,2 7,5 5,3 5,5 7,8


CG-PRC006-DE8

Allgemeine Daten

Tabelle 4: Allgemeine und elektrische Daten – VXA Kältemittel R407C

VXA 075 VXA 100 VXA 120 VXA 150 VXA 200 VXA 240R407C R407C R407C R407C R407C R407C

Eurovent-Leistung (1)Kälteleistung kW 20,3 23,8 31,9 39,8 52,9 65,4Leistungsaufnahme bei Kühlbetrieb kW 8,1 9,6 14,1 15,5 19,7 27,1Netto-EER 2,45 2,43 2,24 2,46 2,61 2,36Netto-ESEER 2,91 2,90 2,64 3,05 3,24 2,89Verfügbarer Druck im Kühlbetrieb kPa 135 110 82 180 160 120Heizleistung kW 19,0 25,5 31,5 38,1 51,1 63,0Leistungsaufn. im Heizbetrieb kW 8,1 10,7 14,1 16,0 21,2 28,0Netto-COP 2,73 2,69 2,62 2,73 2,70 2,64Verfügbarer Druck im Heizbetrieb kPa 125 80 65 181 158 124Stromversorgung 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50Schall-Leistungspegel dB(A) 76 78 82 78 80 85


VerdichterAnzahl 1 1 1 2 2 2Bauart Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter Spiralverdichter SpiralverdichterModell SZ100 SZ120 SZ161 SZ100 SZ120 SZ161Drehzahlstufen 1 1 1 1 1 1Motoren 1 1 1 2 2 2Nennstromaufnahme (2)(4) A 13,6 20,7 22,9 13,6 20,7 22,9Stromaufn. bei block. Läufer (2) A 98 130 145 98 130 145Motordrehzahl min-1 2900 2900 2900 2900 2900 2900Ölwannenheizung (2) W 50 50 50 50 50 50

WärmetauscherBauart BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHEModell V80-40 V80-50 V80-50 DV200-38 DV200-50 DV200-50Gesamtwassermenge l 93 93 103 185 186 186Frostschutzheizung W - - - - - -

WasserpumpeBauart Mehrkammer Mehrkammer Mehrkammer Single stage Single stage Single stageModell MHIL502-E-3 MHIL502-E-3 MHIL502-E-3 BAC40-136-1.1/2 BAC40-136-1.1/2 BAC40-136-1.1/2Motor kW 0,55 0,55 0,55 1,1 1,1 1,1Leistungsfaktor 0,74 0,74 0,74 0,8 0,8 0,8Nennstromaufnahme A 1,7 1,7 1,7 2,8 2,8 2,8Stromaufn. bei blockiertem Läufer A 3,0 3,0 3,0 5,3 5,3 5,3

Wasseranschlüsse Typ: ISO R7 Außengewinde Außengewinde Außengewinde Außengewinde Außengewinde AußengewindeDurchmesser Zoll 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2





Kältemittel-Betriebsfüllung (3) kg 5,7 5,3 6,3 5,4 5,3 6,3


CG-PRC006-DE

Anwendungsrichtlinien

Beim Eisatz dieses Produkts müssen die angegebenen Wasserdurchflussraten eingehalten und die Leistungsangaben berücksichtigt werden.

AbständeDer vertikale Luftaustritt des Verflüssigers und der Eintritt am Verflüssigerregister dürfen nicht eingeschränkt sein.

Um den Zugang bei Servicearbeiten, eine optimale Leistung sowie maximale Wirtschaftlichkeit zu gewährleisten, müssen die angegebenen Abstände eingehalten werden. Bei von den Vorgaben abweichenden Abständen ist mit der örtlichen TRANE-Vertretung Rücksprache zu halten.

Tabelle 5 - Normale Betriebsgrenzen

AußenlufttemperaturGeräte Kühlbetrieb HeizbetriebCXA-VXA Mind. 15 °C -15 °CCGA-VGA Min. -10 °C -CGA-CXA-VGA-VXA Max. 45 °C 20 °C

WasseraustrittstemperaturGeräte Kühlbetrieb HeizbetriebCXA-VXA Mind. -12 °C 30 °CCXA-VXA Max. 15 °C 50 °CCGA-VGA Mind. -12 °C -CGA-VGA Max. 15 °C -

Betriebsgrenzen

9

CG-PRC006-DE10

Leistungsdaten

Abbildung 1 CGA-CXA 075 bis 240 Druckverlust im Verdampfer

Abbildung 2 VGA/VXA 075 bis 120 Leistungswerte der Wasserpumpen

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 100

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

Dru

ckve

rlust

(kP

a)

Wasserdurchflussmenge(l/s)

Man

omet

erdr

uck

(m)

Wasser-Durchflussmenge (m3/h)

Leist

ungs

aufn

ahm

e (k

W)Leistungsaufnahme

Manometerdruck

Abbildung 3 VGA/VXA 150 bis 240 Leistungswerte der Wasserpumpen

Man

omet

erdr

uck

(m)

Wasser-Durchflussmenge (m3/h)

Leist

ungs

aufn

ahm

e (k

W)

Manometerdruck

Leistungsaufnahme

CG-PRC006-DE 11

Mechanische SpezifikationenCGA/CXA/VGA/VXA R407C

AllgemeinDie Geräte sind auf geeigneten Stahlrahmen/Hubschienen zu befestigen und gegen Wettereinflüsse zu schützen. Die Ausstattung umfasst Scroll-Verdichter, Verflüssiger-Register mit Lamellen, hartgelötete Plattenwärmetauscher, Ventilatoren und Motoren sowie eine Betriebsfüllung des Kältemittels R407C. Standard-Betriebsbereich ab Werk im Kühlbetrieb zwischen -10 °C und +45 °C, im Heizbetrieb bis -15 °C. Geräte sind nach dem Eurovent-Standard zertifiziert und klassifiziert.

GehäuseDas Gehäuse ist aus verzinktem Stahlblech hergestellt. Die Gehäuseoberflächen werden gereinigt, phosphatiert und mit einem wetterbeständigen Einbrenn-Emaillelack endbeschichtet. Die Oberflächen müssen einem Salzsprühnebeltest über eine Dauer von 500 Stunden unterzogen werden. Die Endplatten der Gehäuse müssen abnehmbar sein, um Zugang zu allen Hauptkomponenten und Steuerungen zu gewähren.

Kältemittelsystem - Geräte mit einem VerdichterMaschinen der Baugrößen 075, 100 und 120 verfügen über einen einzelnen Kältekreis. Dieser Kältekreis muss über einen integrierten Unterkühlungs-Kreis verfügen. Zur Standardausstattung gehören ein Filtertrockner, ein Expansionsventil und Rückschlagventile. Die Geräte müssen sowohl in der Hoch- wie in der Niederdruckleitung über einen Messanschluss verfügen.Die Maschinen arbeiten mit einem Scroll-Verdichter. Der sauggasgekühlte Motor ist für einen Spannungsnutzungsbereich von +/-10 % der auf dem Typenschild angegebenen Spannung ausgelegt. Der Motor ist durch Thermo-Schutzschalter und Überstrom-Sicherungen zu schützen.

Kältemittelsystem - Geräte mit zwei VerdichternDie Baugrößen 150, 200 und 240 verfügen über zwei separate und unabhängige Kältekreisläufe. Jeder Kältekreis muss über einen integrierten Unterkühlungs-Kreis verfügen. Ein Filtertrockner gehört zur serienmäßigen Ausstattung. Die Einheiten müssen sowohl in der Hoch- wie in der Niederdruckleitung über einen Messanschluss verfügen. In jeden Kältekreis ist ein thermostatisches Expansionsventil integriert.Die Maschinen arbeiten mit zwei Scroll-Verdichtern. Der sauggasgekühlte Motor ist für einen Spannungsnutzungsbereich von +/-10 % der auf dem Typenschild angegebenen Spannung ausgelegt. Der Motor ist durch interne Thermo-Schutzschalter und durch Überstromsicherungen geschützt.

Luftgekühlter WärmetauscherWärmeaustauscher sind serienmäßig mit gerillten Kupferrohren mit 9,52 mm Durchmesser ausgerüstet, die mechanisch Aluminiumlamellen verpresst werden. Wärmeaustauscher müssen im Werk mit Druckluft von 30 bar auf Dichtigkeit geprüft werden.

Wassergekühlter WärmetauscherDer Verdampfer muss ein hartgelöteter Plattenaustauscher aus rostfreiem Stahl sein. Der Verdampfer muss thermisch isoliert und gegen Frost geschützt sein. Für die Strömungsüberwachung ist ein Differenzdruckschalter vorzusehen. Der Differenzdruckpressostat ist frostgeschützt.

Ventilatoren des luftgekühlten WärmetauschersDirektangetriebene, statisch und dynamisch ausgewuchtete Propellerventilatoren mit glasfaserverstärkten (30 %) Polypropylenschaufeln und einer Aluminiumnabe saugen die Luft vertikal nach oben ab. Die völlig geschlossenen dauergeschmierten Motoren sind durch einen Schutzschalter geschützt. Die Motor sind bei Axialventilatoren kugelgelagert und nach IP55, Klasse F, geschützt.

Regel- und Steuermodule Maschinen für reinen kühlbetrieb werden werkseitig komplett verdrahtet, einschließlich Mikroprozessorsteuerung und Anschlussklemmen für die Spannungsversorgung. Der 24-Volt/-Volt-Steuerstromkreis umfasst Sicherungen und Steuerstromtransformator.Die Einheiten müssen mit einer abgesicherten Abschaltvorrichtung ausgerüstet sein.Der Mikroprozessor regelt die Wasserrücklauftemperatur, Betriebsparameter, eine Wiederanlaufsperre sowie den Frostschutz des Verdampfers. Das LCD-Display zeigt die Rücklauftemperatur und die Codes von Störungen an. Für die Signalweiterleitung von allgemeinen Fehlern steht ein 24 V-Ausgang zur Verfügung.

Zubehör/Optionen

Fernsteuermodul– Für den Fernzugriff auf die Mikroprozessorsteuerung und die Einstellungen.

Druckmessgeräte - Zur Anzeige von Über- und Unterdruck in jedem Kältekreis.

Trane optimiert die Leistung von Wohn- und Geschäftsgebäuden rund um die Welt. Trane, ein Geschäftsbereich von Ingersoll Rand – dem weltweit führenden Unternehmen, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und effizienter Raumbedingungen geht – bietet ein breites Angebot modernster Steuerungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme, umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverlässige Ersatzteilversorgung. Weitere Informationen finden Sie unter www.Trane.com.

Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behält Trane sich das Recht vor, Konstruktionen und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

© 2012 Trane Alle Rechte vorbehalten CG-PRC006-DE Mai 2012 Ersetzt: CG-PRC006-DE_0109

Digital gedruckt auf umweltfreundlichem Papier;waldschonend hergestellt mit reduziertem Chemikalien- und Energieverbrauch.

SicherheitshinweiseZur Vermeidung von Unfällen mit Personen- und Sachschäden sind bei Wartungs- und Servicearbeiten stets folgende Sicherheitshinweise zu beachten:1. Die maximal zulässigen Testdrücke für

die Überprüfung von Undichtigkeiten auf der Hochdruckseite und der Niederdruckseite sind im Kapitel „Installation“ angegeben. Ein Druckregler ist unbedingt vorzusehen.

2. Vor Wartungsarbeiten am Gerät ist die Hauptstromversorgung abzuschalten.

3. Die Servicearbeiten am Kältekreislauf und an den elektrischen Komponenten sind nur durch geschulte und erfahrene Servicetechniker durchzuführen.

WartungsvertragWir empfehlen, unbedingt eien Wartungsvertrag mit einem Kundendienst in Ihrer Nähe abzuschließen. Dieser Vertrag gewährleistet die regelmäßige Wartung des Systems durch Fachpersonal, das auf unseren Geräten geschult ist. Durch regelmäßige Wartung kann jede Störung rechtzeitig erkannt und behoben werden. Die Möglichkeit, dass schwerwiegende Schäden auftreten, kann auf ein Minimum begrenzt werden. Abschließend sei bemerkt, dass eine regelmäßige Wartung die größtmögliche Lebensdauer des Gerätes sicherstellt. Nicht durchgeführte Wartungsarbeiten und/oder fehlerhafte Installationen können zum sofortigen Verlust der Gewährleistung führen.

SchulungUm Ihnen dabei zu helfen, das Gerät bestmöglich zu nutzen und über lange Zeit voll betriebsfähig zu erhalten, bietet Ihnen der Hersteller die Möglichkeit für eine Klimatechnik- und Kältemittel-Serviceschulung. Das vorrangige Ziel dieser Schulungen besteht darin, Benutzern und Servicetechnikern ein besseres Verständnis für die Geräte zu vermitteln, die von ihnen genutzt oder gewartet werden. Dabei wird besonders auf regelmäßige Prüfungen der Betriebsparameter und vorbeugende Wartung Wert gelegt, um Schäden und zusätzliche Kosten zu vermeiden.

Odyssey™ Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen und · PDF fileWärmepumpen von...

Documents

Transcript of Odyssey™ Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen und · PDF fileWärmepumpen von...