Марша дог1ийла Гере! in Gera_Tschetschenisch... · Seite 5 von 22 3 WOHNEN...

Seite 1 von 22

Марша дог1ийла Гере!

Name / Фамили: Vorname / Ц1е: Geburtsdatum / Вина терахь:

Nationalität / Гражданство:

Inhalt

1 Ankommen

2 Geld

3 Wohnen

4 Kinder und Familie

5 Gesundheit

6 Deutsch lernen

7 Versicherungen

8 Arbeit

9 Berufsausbildung und Studium

10 Beratung, Hilfe, Freizeit

11 Weitere Dokumente

Чулацам

1 Схьакхачар

2 Ахча

3 1ер-вахар

4 Бераш, доьзал

5 Могашалла

6 Немцойн мотт 1амор

7 Страховани

8 Болх

9 Говзалла 1амор а, университетехь

дешар а .

10 Консультаци, г1одар, мокъа хан

11 Кхидолу кехаташ

Bedeutung der Symbole

� Adresse

� Telefonnummer

@ E-Mail

! Wichtiger Hinweis

Символийн маь1на

� Адрес � Телефонан номер @ Электронни почта

! Коьрта гайтам

Seite 2 von 22

Herzlich Willkommen in Gera!

! Heften Sie wichtige Dokumente in diesen Ordner ein.

(Für Flüchtlinge) Mein Sozialarbeiter ist:

.

� ...

Ansprechpartner zu Fragen des Aufenthaltsrechts - Ausländerbehörde:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Einwohnerwesen

Fachgebiet Ausländerrecht/Staatsangehörigkeit

�: Kornmarkt 12 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 838 2535

ServicePoint Heinrichstraße 35 07545 Gera Öffnungszeiten: Mo 09:00 – 15:00 Uhr Di 09:00 – 17:00 Uhr Mittwoch geschlossen

Do 09.00 – 17.00 Uhr

Fr 09.00 – 15.00 Uhr

Erforderliche Aufenthaltsdokumente (z.B. Aufenthaltstitel, Aufenthaltsgestattung) erhalten Sie auf Antrag bei der Ausländerbehörde oder vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF).

! Heften Sie eine Kopie des Dokuments in diesen Ordner ein.

Марша дог1ийла Гере!!

! Кху папки чохь леладе шайн коьрта кехаташ!

(Мух1ажаршна) Сан социальни белхало ву:

.

� ...

1ер-вахарийн бакъонех лаьцна хаттаршна жоп луш ю – кхечу мехкан бахархойн хьаштийн ведомство: Гера г1алан урхалла бахархошна лерина йолу служба Кхечу мехкан бахархойн бакъонийн отдел/гражданство �: Kornmarkt 12 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 838 2535 Сервисан меттиг Heinrichstraße 35 07545 Gera Белхан хенаш: Пн 09:00 – 15:00 сахьт Вт 09:00 – 17:00 сахьт Среда белхан де дац Чт 09:00 – 17:00 сахьт Пт 09:00 – 15:00 сахьт

Шен 1еран хьокъехь оьшуш долу кехаташ (масала, 1еран бакъо, 1е магар) шуна лур ду кхечу мехкан бахархойн службе заявка елча, я миграци, мух1ажарийн хьокъехь йолчу Федеральни ведомство (БАМФ).

! Кехатан цхьа копи кху папки чу йилла.

_____________________________________

Seite 3 von 22

2 GELD

Einrichten eines Kontos Eröffnen Sie ein Bankkonto, sobald es möglich ist. Ein Konto ist notwendig, da die Bankverbindung bei allen Anträgen angegeben werden muss. Kontoauszüge (sind chronologisch nummeriert) müssen Sie regelmäßig abholen und geordnet einheften! Sie dienen als Nachweis für Zahlungen jeder Art. Lassen Sie sich beraten, welches Kreditinstitut am besten geeignet ist und lassen Sie sich für die Kontoeröffnung von einem Dolmetscher begleiten!

! Nachdem Sie das Konto eröffnet haben, erhalten Sie nach einigen Tagen einen Brief mit Ihrer Geldkarte. Mit einem zweiten Brief bekommen Sie Ihre persönliche PIN-Nummer zugeschickt. Karte und PIN-Nummer benötigen Sie, um am Automaten Geldgeschäfte erledigen zu können.

Konto:

Bank

IBAN

BIC

Geld beantragen Solange Sie keine Arbeit haben, können Sie in Deutschland Hilfe vom Staat beantragen. Dies muss schriftlich bei der zuständigen Behörde geschehen. Bringen Sie für den Beratungstermin Ihre Rentenversicherungsnummer mit. Asylbewerberleistung – für Asylbewerber Zu beantragen beim Fachdienst Soziales:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Soziales

�: Gagarinstraße 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383101

2 Ахча

Счет схьаеллар Шайн аьтто ма хилла, схьаелла банковски счет. Счет оьшу, х1унда аьлча, банкан реквизиташ хила еза массо а заявленин т1ехь. Банковски счет т1ера выписка (терахьашца номерш йолуш) ше-ше хенахь схьаэца еза, низамца ларъян а еза!) Уьш тешаллийна хир ю муьлххачу а выплатишна. Консультаци яйта, шайна муьлха банк товш хир ю аьлла, гочдархо уллохь хилийта шаьш счет схьайоьллуш!

! Счет схьайиллина масех де даьлча, шуьга кехат дог1ур ду шун ахчанан карта а долуш. Шозлаг1чу кехатца шуна кхочур ю шайн лични ПИН-лоьмарца. Карта а, Пин-лоьмар а шуна оьшу, автоматчухула ахчанан операциш лело.

Счёт:

Банк

IBAN (дуьнена юкъара банковски счет номер)

BIC (банковски идентификационни код)

Ахча дехар Шай болх боцчу ханна, шу бакъо ю пачхьалкхе шайн г1о деха. И дехар дан деза леринчу служба язъяран кепехь. Консультаце дог1уш схьая шайн пенсионни страхованин номер.. Политически убежище лоьхуш болчарна социальни г1о дар Социальни хьокъехь леринчу службе Заявлени луш: Гера г1алин урхалла леррина служба социальни хьашташна


Seite 4 von 22

Arbeitslosengeld II (ALG II) – für Personen mit Aufenthaltserlaubnis; Antrag stellen, wenn die positive Entscheidung über den Antrag auf Asyl vorliegt Link: Antrag und Hinweise

Zu beantragen beim Jobcenter:

Jobcenter Gera

�: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 857700

Arbeitslosengeld (ALG I) – für Personen, die einen nachweisbaren Anspruch erworben haben

Link: ALG I nach Auslandsbeschäftigung

Zu beantragen bei der Agentur für Arbeit (AA):

Agentur für Arbeit Altenburg-Gera

�: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 800 4 5555 00

Öffnungszeiten: Mo, Fr 08:00 – 13:00 Uhr Di 08:00 – 16:00 Uhr Mi nach Vereinbarung Do 08:00 – 18:00 Uhr

Sozialhilfe – für Sozialhilfeberechtigte Zu beantragen beim Fachdienst Soziales:



! Veränderungen wie Umzug, Arbeitsaufnahme oder Wechsel des Aufenthaltsstatus sind sofort der Behörde mitzuteilen, von der Sie Geld erhalten.

Болх боцчеран пособи II (ALG II) – 1е-вахар бакъо еллачу нахана; заявлени ло, нагахь санна убежище йоьхучу заявленина позитивни хоттам жам1 далахь. Ссылка: Antrag und Hinweise

Балха х1отторан центре заявлени далар:

Гера г1алин балха х1отторан центар


Болх боцучеран пособи I (ALG I) – шаьш доьхучунна т1еч1аг1йина бакъо еллачу нахана

Ссылка: ALG I nach Auslandsbeschäftigung

Заявлени ло агенстве занятости (АА):

Агенство занятости Альтенбург – Гера


Белхан хенаш: Пн, Пт 08:00 – 13:00 сахьт Вт 08:00 – 16:00 сахьт Ср йиллинчу хенаца Чт 08:00 – 18:00 сахьт

Социальни г1о – социальни г1онна бакъо йолчарна Заявлени ло социальни хьашташна леринчу службе:

Гера г1алин урхалла Социальни хьашташна лерина служба:


! Шайн хийцамех дерг, 1ер-вахар хийцарх, болх д1аболорах, 1еран статус хийцарх цу сохьта, хье ца луш хаам бан деза шаьш ахча схьаоьцучу службе.

Seite 5 von 22

3 WOHNEN

Wohnungssuche

Achten Sie bei der Wohnungssuche darauf, dass die Unterkunft nicht zu teuer und nicht zu groß ist!

Wenn Sie eine Wohnung suchen, können Sie sich bei Bekannten, in der Zeitung oder im Internet erkundigen. Suche: Immobilienportale im Internet Wohnungsgesellschaften in Gera Private Vermieter in Gera Haben Sie etwas gefunden, was Ihnen gefällt, müssen Sie Kontakt mit dem Vermieter aufnehmen. Finanzielle Unterstützung

Wohngeld Haben Sie ein geringes Einkommen, können Sie Wohngeld beantragen. Anträge und Informationen erhalten Sie hier:

StadtService H35

�: Heinrichstraße 35 07545 Gera �: +49 (0) 365 838 1900

Öffnungszeiten: Mo, Fr 08:00 – 15:00 Uhr Di, Do 09:00 – 18:00 Uhr Mi, Sa 09:00 – 13:00 Uhr

Fachdienst Soziales Wohnen/ Finanzielle Hilfen

�: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383170 �: +49 (0) 365 8383177

Unterstützung für ALG II-Empfänger Haben Sie Anspruch auf Arbeitslosengeld II, werden die Kosten für die Unterkunft in der Berechnung des ALG II vom Jobcenter mit berücksichtigt.

! Warten Sie mit dem Abschluss des Mietvertrages so lange, bis Sie vom Jobcenter das Infoschreiben zur Zusicherung erhalten.

3 1ер-вахар

Чохь 1а х1усам лахар

Шаьш х1усам лохуш тидам т1ебахийта беза и дукха еза а, йоккха а ца хилийтарна!

Шаьш квартира лохуш делахь, шайна бевзачарга хатта, газеташ т1ехь, интернетехула лаха.. Квартира лахар: Г1ишлойн интернет – порталаш Герехь йолу г1ишлойн кооперативаш Герехь болу частни арендадательш Шайна йог1у шайна товш йолу х1усам карийнехь контакте довла квартирин арендадательца Финансови г1о лацар

Жилищни пособи Нагахь шу алапа лахара далахь шайна жилищни пособи деха бакъо ю шу. Заявлени а,оьшу хаам а кхузахь карор бу шуна:

Г1алан Сервис H35


Белхан хенаш: Пн, Пт 08:00 – 15:00 сахьт Вт, Чт 09:00 – 18:00 сахьт Ср, Сб 09:00 – 13:00 сахьт

Социальни хьашташна лерина служба х1усам/финансови г1одар �: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383170 �: +49 (0) 365 8383177

Г1о-накъосталла ALG II оьцучарна Нагахь шу бакъо елахь болхцабаран пособи II эца, болх лахаран центро ALG II расчетехь тидам бо х1усамна йолчу харжашна.

! Болх лахаран центрера информативни кехат схьакхаччалц собарде х1усамна арендан договор дарца.

Seite 6 von 22

Was Sie im Detail beachten müssen erfahren Sie hier:

Jobcenter Gera


Unterstützung für Empfänger von Sozialhilfe Bekommen Sie Leistungen vom Fachdienst Soziales, erhalten Sie weitere Beratung beim Fachdienst Soziales:

Fachdienst Soziales

�: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383101

Abschluss Mietvertrag Wenn Sie in die Wohnung ziehen wollen, schließen Sie einen Vertrag über die Mietung der Wohnung (Mietvertrag) ab. Der Mietvertrag besteht zwischen Ihnen und dem Eigentümer der Wohnung. Lesen Sie sich den Mietvertrag gut durch und lassen Sie ihn wenn nötig auch übersetzen! Achten Sie darauf, welche Kündigungsfristen es im Vertrag für die Wohnung gibt und achten Sie auch auf die Pflichten, die Sie beim Auszug haben! Hilfe können Sie bei Mietervereinen bekommen.

! Heften Sie Ihren Mietvertrag in diesen Ordner ein.

Meine neue Adresse:

� ..

Kontaktdaten Vermieter: Name

� ..

� ..

Шаьш дан дезарг шуна кхузахь хаа йиш ю:

Герахь йолу балхах1отторан центр


Социальни г1о оьцуш болчарна накъосталла

Нагахь шу социальни лерринчу службера ахча оьцуш далахь, кхин д1айолу консультаци шуна лур ю социальни лерринчу службехь:

Социальни леррина служба �: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383101

Х1усамна арендни договор х1оттор. Шаьш квартире даха лууш далахь, договор аренды квартиры х1отто деза. Квартирин арендни договор хьуни, собственникан юкъахь хуьлу. Леррина тидам беш деша деза договор, эшахь гоч а дайта! Тидам бе муьлхачу хенахь чекхдолу договор, иштта тидам бе шаьш арадовлуш дан дезачунна а! Г1о хир ду шуна арендни корпорацишкара.

! Шайн арендни договор кху папки чохь ларде.

Сан керла адрес:

� ..

Арендадателан контактни данныш: Фамили

� ..

� ..

Seite 7 von 22

Anmeldung beim Stromversorger Um Strom in Ihrer Wohnung zu haben, müssen Sie einen Vertrag mit einem Stromanbieter zur Stromversorgung abschließen. Es gibt verschiedene Stromanbieter. Prüfen Sie, welches Angebot für Sie das kostengünstigste ist! Änderung Personaldokumente Wenn Sie umziehen (neue Wohnung), müssen Sie das innerhalb von 14 Tagen der Meldestelle in der Stadtverwaltung mitteilen:

StadtService H35



Mögliche weitere Kosten

Mietkaution

Manche Vermieter verlangen eine Mietkaution (Sicherheit).

Umzugskosten

Erstausstattung für die Wohnung (z.B. Möbel, Herd, Kühlschrank, Bettwäsche)

Wenn Sie nicht genug Geld haben, können Sie für diese Dinge finanzielle Unterstützung bei den Sozialbehörden bekommen. Informationen und Anträge bekommen Sie bei der Behörde, die Ihnen Ihre Leistungen zum Leben bezahlt.

Fachdienst Soziales

�: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 838 3101

Jobcenter Gera

�: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 857 700

Электроэнерги лучунна заявка Шай х1усамехь ток хилийта, аш договор дан деза электроснабжени ечуьнца. Тайп-тайпана поставщикаш хуьлу электроэнергин. Шайна мехаца г1олехь верг лаха! Персональни кехатийн хийцамаш Нагахь шу керлачу х1усаме г1уш далахь, аш хаам бан беза прописка ечу г1алийн управленига 14 де д1адалале:

Г1алан Сервис H35



Хила тарлуш йолу харжаш

Аренди договор лардар

Цхьаболчу арендаторша т1едуьллу арендни договор лардар.

1аш волу меттиг хийцарца йолу харжаш

Х1усам тояр (масала, мебель, плита, холодильник, мотт-г1айба). Шайгахь тоъал ахча дацахь, шу бакъо ю социальни органашкара финансови г1о эца. Цуьнах информаци а, заявлени а лур ду шуна пособи лучу службано.

Социальни хьаштойн леррина служба �: Gagarinstr. 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 838 3101

Герера Балха х1отторан центр

�: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 857 700

Seite 8 von 22

Weitere Hinweise

! Energie und Wasser sind teuer. Gehen Sie daher sparsam um mit Wasser,

Strom und Heizung! Den Verbrauch müssen Sie selbst bezahlen. In Deutschland muss der Müll sortiert werden. Für Rundfunk / Fernsehen werden Gebühren

erhoben.

Кхинд1а болу мехала хаамаш

! Ток а хи а деза ду. Цундела лардеш дайа деза хи а, ток а, отоплени а. Мах шаьш бала дезар ду шун. Германехь мусор ю хоржуш къастон езаш.

Радион а, телевиденин а налог айлуш ю.

4 KINDER UND FAMILIE

Schwangerschaft und Geburt Für Schwangere gibt es eine Vielzahl an Unterstützungsangeboten:

- Beratung zu Schwangerschaft und Geburt - Vorsorgeuntersuchungen beim Arzt - Betreuung durch eine Hebamme vor und

nach der Geburt - Finanzielle Hilfen - Willkommensbesuch für Neugeborene

der Stadt Gera

Informieren Sie sich bei einer der Schwangerenberatungsstellen in Gera: pro familia �: Friedrich-Engels-Straße 14 07545 Gera �: +49 (0)365 831 0416

Diako Thüringen �: Zabelstraße 2 07545 Gera �: +49 (0)365 77 363-21 oder -22

4 Бераш а, доьзал а

Доьзалхочуьнах хилар, бер дар.

Доьзалхочух болчу зударшна г1о лоцуш

дуккха а х1ума ду:

- Доьзалхочах волчу ханна а, бер дуьненчу

даьлча а консультаций йо.

- Лоьро профилактически обследований о.

- Акушерски патронаж доьзалхочах волчу

ханна а, бер динчул т1аьхьа а

- Ахчанца г1одар

- Гера г1алан керла вахархо маршалийца

т1еэцар

Консультаци яйта шайна Герерачу

Доьзалхочух болчийн центрашкахь:

«pro familia» олу организаци

�: Friedrich-Engels-Straße 14

07545 Gera

�: +49 (0)365 831 0416

Диако Тюринген олу организаци

�: Zabelstraße 2

07545 Gera

�: +49 (0)365 77 363-21 oder -22

Seite 9 von 22

Kinderbetreuung: Kindertageseinrichtung, Tagespflege

Alter: 0-6 Jahre

In Deutschland hat jedes Kind ab dem 1. Lebensjahr einen gesetzlichen Anspruch auf Betreuung.

In Gera benötigen Sie zur Anmeldung Ihres Kindes in einer Kindereinrichtung eine Kita-Card. Die Kita-Card muss in der Einrichtung abgegeben werden. Die Kita-Card erhalten Sie hier:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Kinder- und Jugendhilfe Fachgebiet Kinder- und Jugendförderung

�: Gagarinstraße 99/101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0)365 838 3441 oder 3442

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 09:00 – 17:00 Uhr Fr 09:00 – 15:00 Uhr Mi geschlossen

Oder im StadtService H 35


Oder im Jugendhaus

Öffnungszeiten: Mo, Fr 08:00 – 13:00 Uhr Di 08:00 – 16:00 Uhr Mi geschlossen Do 08:00 – 18:00 Uhr

Link: Antrag Kita-Card

Überblick Kindertageseinrichtungen:

www.gera.de Bildung & Wirtschaft / Kitas in Gera www.familienprofis-thueringen.de Gera / Angebote der Kindertagesbetreuung Wenn Sie kein oder nur wenig Einkommen haben, können die Kosten für die Kindereinrichtung (Teilnahmebeitrag) von der Stadt Gera übernommen werden. Der Antrag auf Kostenübernahme ist beim Fachdienst Kinder- und Jugendhilfe erhältlich und auch dort ausgefüllt einzureichen.

Берашка хьажар: Берийн яслеш, дийнахьлера берийн группа Хан: 0-6 шо

Германехь муьлхха а бер шо кхаьчначул т1аьхьа бакъо йолуш ду социальни обслуживани хила. Герехь шу бер берийн учреждени д1аяздан шуна оьшу дийнахь болх бечу берийн яслин карта. Яслин карта яслехь д1адала а деза. Берийн яслин карта схьаэца кхузахь:

Гера г1алан урхалла

Берашна а, кегийчу нахана а г1о деш йолу леррина служба. Берашна, кегийчу нахана г1о ден отдел.

�: Gagarinstraße 99/101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0)365 838 3441 oder 3442

Белхан хенаш: Пн,Вт, Чт 09:00 – 17:00 сахьт Пт 09:00 – 15:00 сахьт Ср белхан де дац

Я г1алан сервисехь H 35


я кегирхойн ц1а Белхан хенаш: Пн,Пт 08:00 – 13:00 сахьт Вт 08:00 – 16:00 сахьт Ср белхан де дац Чт 08:00 – 18:00 сахьт

Link: Antrag Kita-Card

Берийн школе дахале хуьлу центраш:

www.gera.de Образовани & Экономика/ Герера Дийнахьлера берийн яслеш www.familienprofis-thueringen.de Школе дахазчу берийн присмотраш. Нагахь шуна т1едог1уш рицкъа дацахь, я и к1еззиг делахь, дошкольни центри харжаш шена т1елаца тарло Гера г1алано. Цу хьокъехь заявлени эца берашна, кегийчу нахана г1о дечу лерринчу службехь, циггехь яздай чу а ло и заявлени.

Seite 10 von 22

Kontaktdaten Kindereinrichtung: Name

� ..

� ..

Kontaktdaten Kindereinrichtung: Name

� ..

� ..

Sobald Sie soziale Leistungen (Asylbewerberleistungsgesetz, ALG II Leistungen) beziehen, werden Verpflegungskosten zum Großteil refinanziert.

Schule

Alter: 6 bis Vollendung der 9-jährigen Schulpflicht

In Deutschland besteht Schulpflicht für alle Kinder, die älter als sechs Jahre sind. Die Eltern müssen ihre Kinder in der Schule anmelden.

Link: Weitere Informationen

Geflüchtete, unabhängig vom Aufenthaltsstatus, wenden sich bitte an:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Bildung �: Gagarinstraße 68 07545 Gera @: [email protected]

Ein Fehlen während der Unterrichtszeit (z.B. wegen Krankheit) muss der Schule schriftlich mitgeteilt werden.

Kontaktdaten Schule: Name

� ..

Берийн учреждени контактни хаамаш: Ц1е

� ..

� ..

Берийн учреждени контактни хаамаш: Ц1е

� ..

� ..

Аш социальни хьашташна ахча схьаэцча дукха хьолахь харжаш рефинансировать йийр ю.

Школа

Хан: 6 шо 9 шеран т1ейиллина йолу школьни обучени чекхяллалц.

Германехь 6 шо кхаьчначул т1аьхьа массо берана т1ехь школан декхарш ду.

Дайша –наноша шай бераш школе д1аяздан а деза.

Ссылка: Weitere Informationen

Шайн 1еран статус мухха елахь а, мух1ажарш кхузе баха беза:

Гера г1алан урхалла образованин леррина служба �: Gagarinstraße 68 07545 Gera @: [email protected]

Школе вахар ца нислахь (масала, цамгар кхетта) кехатца хаам бан беза школе.

Школан контактни хаамаш: Ц1е

� ..

Seite 11 von 22

� ..

Kontaktdaten Schule: Name

� ..

� ..

Kinderbetreuung: Hort

Ab der 1. Klasse bis zur 4. Klasse können die Kinder zur Betreuung vor und nach dem Unterricht in den Hort gehen. Die Kinder können dort Hausaufgaben machen und spielen. Die Anmeldung für den Besuch des Hortes muss in der Schule abgegeben werden.

Link: Weitere Informationen und Antrag

Standesamt

Das Standesamt hat folgende Aufgaben:

- Ausstellung der Geburtsurkunden - Eheschließungen (standesamtliche Trauung)

und Eintragung von Lebenspartnerschaften - Ausstellung von Sterbeurkunden

Stadtverwaltung Gera FG Personenstandsrecht Standesamt

�: Markt 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0365) 838 2540-43 / -46

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 09:00 – 17:00 Uhr Fr 09:00 – 15:00 Uhr Mi geschlossen

Finanzielle Hilfen

Mutterschaftsgeld

Wird während der Schutzfristen vor und nach der Geburt bei gesetzlich Versicherten durch die Krankenkasse gezahlt. Wer nicht gesetzlich krankenversichert ist:

� ..

Школан контактни хаамаш: Ц1е

� ..

� ..

Берашка хьажар: сарралц йолу группа

(продленка)

1- Классера 4- классе кхаччалц долу бераш занятеш йола ялале, я уьш чекхевлача продленке даха мега. Цигахь берийн аьтто бу ц1ахь бан белла болх бан а, ловза а. Продленке воьдуш заявлени дала деза школе.

Ссылка: Weitere Informationen und Antrag

ЗАГС

ЗАГС-о кхочушдо х1ара хьашташ:

- Бер даран свидетельство ло - Доьзал кхоллабаларан заключени ло - Стаг кхелхича валаран свидетельство ло.

Гера г1аларан урхалла

ЗАГСан отдел

ЗАГС

�: Markt 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0365) 838 2540-43 / -46

Белхан хенаш: Пн, Вт, Чт 09:00 – 17:00 сахьт Пт 09:00 – 15:00 сахьт Ср белхан де дац

Финансови г1о лацар

Наношна пособи

Медецински страховой организацехула пособи ло бер дале, бер динчул т1аьхьа а законца застрохованни болчарна.

Законца застрахованни воцчунна:

Seite 12 von 22

www.mutterschaftsgeld.de

Elterngeld

Informationen und Beratung bei:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Soziales Erziehungs- und Elterngeldstelle

�: Gagarinstraße 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 838 3180

Kindergeld

Familien und Alleinerziehende mit Kindern haben Anspruch auf Kindergeld. Der Antrag ist bei der Familienkasse in Halle zu stellen.

Familienkasse Halle

�: Schopenhauerstr. 2 06114 Halle/Saale

@: [email protected] �: +49 (0) 800 4 5555 30

Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr 07:30 – 12:00 Uhr Do 07:30 – 18:00 Uhr Mi geschlossen

Link: Informationen und Online-Antrag Kinderzuschlag

Finanzielle Unterstützung für Familien mit geringem Einkommen

Informationen unter www.arbeitsagentur.de / Familie und Kinder

Unterhaltsvorschuss für Alleinerziehende

Alleinerziehende, bei denen ein Kind unter 18 Jahren lebt, und die keinen oder keinen regelmäßigen Unterhalt vom anderen Elternteil erhalten, können einen Antrag auf Unterhaltsvorschuss stellen:

Stadtverwaltung Gera Fachdienst Kinder- und Jugendhilfe Unterhaltsvorschussstelle

�: Gagarinstraße 99/101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0)365 8 38 3472

www.mutterschaftsgeld.de

Родительски пособи

Информаци а, и консультаци хир ю бухахь:

Гера г1алан урхаллла

Бере хьажаран а, родительски пособин а социальни центр


Ахчанца пособи берана

Доьзал балахь а, я ша бер кхобуш волчуьнан а бакъо ю бера пособи эца. Заявлени ло доьзалан кассехь Галлехь

Доьзалан касса Галле г1алахь �: Schopenhauerstr. 2

06114 Halle/Saale @: [email protected] �: +49 (0) 800 4 5555 30

Белхан хенаш: Пн, Вт, Пт 07:30 – 12:00 сахьт Чт 07:30 – 18:00 сахьт Ср белхан де дац

Ссылка: Informationen und Online-Antrag Берийн ахчан надбавка

К1еззиг доход йолчу доьзална долу финансови г1о

Ссылки бухахь информаци хир ю www.arbeitsagentur.de / Доьзал а, бераш а.

Ша цхьаммо бер кхобу да, нана луш долчу алиментех, авансех лаьцна

Бер цхьаммо кхобу да, я нана 18 шо кхачаза бер далахь, гуттар а оьцуш материальни г1о дацахь, заявлени язда мегар ду алименти аванс доьхуш:


Берийн а, кегийчу нехан а г1о деш йолу леррина служба

Алименти выплатийн аванси центр �: Gagarinstraße 99/101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0)365 8 38 3472

Seite 13 von 22

Leistungen für Bildung und Teilhabe

Für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren können Leistungen für Bildung und Teilhabe (Schulbedarf, Mittagessen, Schulausflüge, Schülerbeförderung) beim Fachdienst Soziales der Stadt Gera beantragt werden, wenn die Eltern Arbeitslosengeld II, Asylbewerberleistungen oder Sozialhilfe erhalten.



Weitere finanzielle Hilfen

Personen mit Anspruch auf Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe oder Asylbewerberleistung können beim Jobcenter bzw. Sozialamt Unterstützung für folgende Dinge beantragen: Mehrbedarf für Schwangere

Schwangerenbekleidung

Babyerstausstattung (vor Geburt)

Einrichtungserstausstattung (bei Geburt)

Дешаран а, дакъалацарна а пособеш 18 – шо кхачаза долчу берашна пособи деха мегар ду дешарна а, кхидолчу хьашташна а (школьни г1ирсана, кхачана, школьни экскурсина) Гера г1алан Социальни Лерринчу службера, нагахь санна да-нана безработицан пособи II я мух1ажарийн пособи, я социальни г1о оьцуш далахь.

Гера г1алан урхалла леррина служба социальни отдел �: Gagarinstraße 99-101 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 838 3101

Кхинд1а долу финансови г1о

Пособи II (безработица), социальни г1о, я мух1ажарийн ахча оьцуш болчу неха йиш ю соцобеспечени органе, я центр трудоустройства г1о деха кху хьашташна: Доьзалхочох болчу зударшна оьшучунна

Доьзалхочах болчу зударшна бедарна

Чувоьду х1усам мебельца, бытовой техникаца

кхочушъяр берана (и дале)

Бер дича х1усам оьшучу г1ирсаца кечъяр.

5 GESUNDHEIT

Um in Deutschland bei einem Arzt behandelt zu werden, muss man bei einer Krankenkasse versichert sein. Diese ist frei wählbar. Man erhält von der Krankenkasse eine Chipkarte, die man zu jedem Arztbesuch mitbringen muss. Wenn Sie so krank sind, dass Sie nicht selbst zum Arzt gehen können, rufen Sie mit dem Telefon den kassenärztlichen Notdienst für einen Hausbesuch an! �: 116117

Bei einem lebensbedrohlichen Zustand muss der Notruf gewählt werden! �: 112

! Nach der Anmeldung bei der Krankenkasse erhalten Sie einen Krankenversicherungsnachweis. Auf diesem Dokument finden Sie Ihre Rentenversicherungsnummer.

5 Могашалла

Германехь могашалла тойа лаахь, медицински страховой организацехь страховани ян еза. Хьай лаамехь хоржу ахьа и. Медицински страховой компанис чип-карта ло, лоьрана т1е мел воьду, и хил а деза шеца. Нагахь хьо хьай лоьрана т1е ваха ницкъ боцуш цомгуш валахь, тилпо тоха лоьрийн аварийни службе! �: 116117

Дахарна кхераме хьал далахь экстренни служба кхайкха! �: 112

! страховой медицински организаце заявлени делча шуна медицински страховки подтверждени ло. Цу т1ехь хир ю шу пенсионни страховани номер. И документ папки чохь ларде!

Seite 14 von 22

Heften Sie das Dokument hier im Ordner ab!

! Gehen Sie nur bei Notfällen in die Notaufnahme ins Krankenhaus.

Asylbewerber Der Stadt Gera zugewiesene Asylbewerber werden über den Fachdienst Soziales bei einer gesetzlichen Krankenkasse angemeldet. Von der zuständigen Krankenkasse erhalten Sie dann eine elektronische Gesundheitskarte. Diese ist bei jedem Arztbesuch, auch bei Notfallbehandlungen, Rettungswagenfahrten u.ä. vorzuzeigen. Nur dann kann eine ärztliche Behandlung erfolgen. Eine Ausgabe von Krankenbehandlungsscheinen ist nicht mehr möglich. Bei Erhalt einer Fiktionsbescheinigung ist die Gesundheitskarte und evtl. vorhandene Zuzahlungsbefreiungsausweise unverzüglich abzugeben.



Vor Erhalt der Fiktionsbescheinigung sind nur Notbehandlungen möglich.

Hilfe in Ihrer Sprache

Sie sprechen erst wenig Deutsch und möchten deshalb eine Ärztin oder einen Arzt besuchen, die/der Ihre Sprache spricht? Die Kassenärztliche Vereinigung des Bundeslandes, in dem Sie leben, kann Ihnen hierbei weiterhelfen. Die Adressen und Telefonnummern der Kassenärztlichen Vereinigungen finden Sie auf der Internetseite: www.kbv.de , Menüpunkt „Service/Arztsuche“

! Ца ваьллачу хьолахь г1о больницан скоры помощи пункте

Мух1ажаран статусе заявителш Гера г1али чу язбина мух1ажарийн статусе хьоьжуш берш законни страховой медицински организацехь д1аязбина бу социальни службехула. Компетентни страховой медицински страхованин. Шаьш лоьра т1е мел г1о д1агайта, иштта скорый машен ялийча , я экстренни терапи хилча. Т1аккха бен хуьлийла дац лоьрийн дарба. Могашалла тоярна ахча ца ло. Пачхьалкхехь 1ен фиктивни бакъо елча медицински карточки, далахь доплатех мокъавоккху свидетельствой сихха юха дала деза


Социальни хьашташна леррина служба �: Gagarinstraße 99-101

07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 8383210

Цхьана ханна долу удостверени даллалц экстренни лечени бен хуьлийла дац.

Шуна маттаца долу г1о.

Немцойн мотт к1еззиг бен ца хаахь шуна лаа тарло шайн маттах кхетачу лоьрана т1едаха. Лоьрийн Ассоциацис г1о дан тарло шуна цу т1ехь. Телефонан лоьмарш, адресаш лоьрийн ассоциацийн шуна карор ю интернетехь кху страници т1ехь www.kbv.de , „Service/Arztsuche“ – меню чохь

6 DEUTSCH LERNEN

Das Lernen der deutschen Sprache ist wichtig für die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, für Integration in Arbeit und Ausbildung. Es gibt mehrere Möglichkeiten, Deutsch zu lernen.

Integrationskurs

Der Allgemeine Integrationskurs umfasst insgesamt 600 Unterrichtsstunden Sprachkurs (6 Module mit jeweils 100 Unterrichtsstunden) und 100 Unterrichtsstunden Orientierungskurs (Geschichte, Recht und Kultur Deutschlands).

6 НЕМЦОЙН МОТТ IАМОР

Немцойн мотт 1амор ч1ог1а оьшу общественни дахарехь, интеграцина, дешарехь, болх барехь. Дуккха а таронаш ю немцойн мотт 1амон.

Интеграционни курс

Интеграционни курса юкъадог1у 600 дешаран сахьт мотт 1аморан курсан (6 модуль 100 дешаран сахьтаца х1оранна юкъахь ), 100 дешаран сахьт Германин культурех, исторех, бакъонех лаьцна.Иштта ю кегийрхойн,

Seite 15 von 22

Es gibt auch spezielle Kurse für Jugendliche, für Frauen oder zur Alphabetisierung.

An den Kursen können Ausländer mit Aufenthaltstitel, EU-Bürger, Deutsche mit Migrationshintergrund und Asylbewerber mit guter Bleibeperspektive teilnehmen. Voraussetzung ist eine Teilnahmeberechtigung oder -verpflichtung. Diese kann erteilt werden durch:

- BAMF - Ausländerbehörde - Jobcenter - Fachdienst Soziales

! Heften Sie Ihre Teilnahmeberechtigung oder -verpflichtung in diesen Ordner ein. Die Kosten für den Kurs werden teilweise oder voll vom BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) übernommen. Lassen Sie sich dazu von Ihrem Sprachkursträger beraten!

Bei freien Plätzen ist auch ohne Teilnahmeberechtigung eine Teilnahme auf eigene Kosten möglich.

! Eine aktuelle Liste mit Anbietern für Kurse finden Sie im Kursnet der Agentur für Arbeit:

Link: http://kursnet-finden.arbeitsagentur.de

Weitere Informationen finden Sie unter www.bamf.de / Willkommen in Deutschland / Deutsch lernen In Gera beraten Sie dazu:

- Migrationsberatungsstellen für erwachsene Zuwanderer und Jugendmigrationsdienste,

- Ausländerbehörde, - Arbeitsagentur, Jobcenter oder

entsprechende Einrichtungen der Kommune,

- Fachdienst Soziales - Integrationskursträger

Deutsch für den Beruf

Es gibt speziellen Sprachunterricht, der sich auf den Beruf bezieht – berufsbezogene Sprachkurse. Diese Sprachkurse können berufsbezogenen Deutschunterricht, Fachunterricht und ein betriebliches Praktikum beinhalten. Sie sollten bei der Teilnahme schon Deutsch sprechen können.

зударийн лерина курсаш грамота 1амош.

Курсашка лела бакъо ю кхечу мехка бахархойн 1е бакъо елларш, Евросоюзан гражданш мух1ажарийн статусна заявителш.

Хила еза бакъо я обязательство

Уьш лур ю:

- Миграцин, я мух1ажарийн хьаштийн Федеральни ведомствос

- Кхечу мехкан бахархойн Ведомствос - Балхах1отторан центро - Социальни хьаштийн лерринчу службо.

! Шайна бакъо, я обязательство лелайе документийн папки чохь!

Курсашна йолу харжаш ерриге, я цхьаерш т1елоцу BAMF-a (Миграцин а, мух1ажарийн а Федеральни ведомство). Шайн меттан курс хьоьхучу школехь цу хьокъехь къамел де!

Шен харжашца а деша бакъо ю мокъа меттигаш хилахь, нагахь керахь участина бакъо луш кехат дацахь..

! Курсийн представителийн актуальни список карор ю Курснет агенства занятости:

Ссылка: http://kursnet-finden.arbeitsagentur.de

Кхин д1а йолу информаци шуна карор ю кху ссылки бухахь www.bamf.de / Марша дог1ийла Германе/ немцойн мотт 1амор

Гера г1алахь цунна консультаци ло:

- Миграционни центраш т1ебаьхкинчу баккхийчарна а, кегийрхойн миграционни службаш а,

- Кхечу мехкан бахархойн ведомство - Агентство занятости, Центр

трудоустройства а, я кхи цуьнца йолу учрежденеш а

- Социальни хеттарийн леррина служба - Интеграционни курсан векалш

Немецойн мотт профессина

Леррина меттана йог1уш занятеш ю, профессица йоьзна - профессиональни чулацам болу немцойн мотт 1аморан курсаш.

Цу Курсийн чулацам профессица а, специальни направленица а, производственни практикаца а боьзна бу. Цу курсехь дакъа лаца шуна хаа деза немцойн мотт бийца.

Seite 16 von 22

Berufsbezogene Sprachkurse werden vom Staat finanziell gefördert. Abhängig von Ihrem Einkommen kann für die Teilnahme ein Kostenbeitrag erhoben werden. Manchmal übernimmt der (zukünftige) Arbeitgeber die Kosten. Bitte nachfragen!

Eine Teilnahmeberechtigung erteilen das Jobcenter (für ALG II-Empfänger) oder die Agentur für Arbeit (für arbeitssuchend Gemeldete):

Agentur für Arbeit Altenburg-Gera


! Heften Sie Ihre Sprachzeugnisse in diesen Ordner ein. Dolmetscher / Sprachmittler

Solange Ihr Deutsch noch nicht gut ist, sollten Sie für wichtige offizielle Gespräche einen Dolmetscher mitnehmen. Einen Dolmetscher benötigen Sie auch, wenn Sie amtliche Schriftstücke übersetzen lassen müssen. Für alle anderen Übersetzungstätigkeiten reicht ein Sprachmittler aus.

Jobcenter Gera Bereich Integration


Профессица йоьзна йолу Курсаш 1едало финансировать йо. Хьан доходе хьаьжжина цу курсана мелла а мах хьан бала а безар бу. Наггахь ишта йолу Курсаш финансировать ян тарло (хинволчу) работадатело а. Цуьнах дерг хатта!

Курсехь дакъа лацаран бакъо луш ерг ю Jobcenter ( ALG II-оьцучарна) я , агенство занятости (болх лохуш д1аязбинчарна):

Агентство Занятости Альтенбург-Гера


! Меттийн сертификаташ кху папки чохь леладе! Гочдархо/ кхечу меттан говзанча.

Шайн немцойн мотт дикка хууш бацахь, шайн цхьа коьртачу официальни собеседованешка гочдархо вига веза. Гочдархо оьшу, нагахь санна цхьа ведомственни документаш гочдан дезаш далахь. Кхечу гочдаран хьашташна тоьаш ву муьлхха а мотт хуу говзанча.

Центр Трудоустройства Гера г1алахь Сектор Интеграци


7 VERSICHERUNGEN

In Deutschland gibt es viele Möglichkeiten, Versicherungen gegen Schäden abzuschließen. Eine gute Beratung ist dazu sehr wichtig. Es gibt für jede Versicherung verschiedene Anbieter. Den Anbieter können Sie frei wählen.

Die wichtigsten Versicherungen sind:

Krankenversicherung (Pflicht) / Siehe Punkt 5 Gesundheit

Diese brauchen Sie, damit Sie von einem Arzt behandelt werden. Diese Versicherung ist

7 Страховани

Германехь дуккха а таронаш ю хуьлучу зенашна страховани ян. Дика консультаци оьшу цу г1уллакхна. Массо а страхованина тайп-тайпана векалш хуьлу. Шаьш харжа мега аш векал.

Уггаре оьшу страховани:

Медицински страховани (ч1ог1а оьшу) / пункте 5 могашалла хьажа

Х1ара шуна оьшу лоьра г1оьнца шайна могашалла то ян. Законаца т1ейиллина ю и

Seite 17 von 22

gesetzlich vorgeschrieben und Pflicht für jedermann. Private Haftpflicht

Die private Haftpflicht ist nicht gesetzlich vorgeschrieben, ist aber eine der wichtigsten Versicherungen. Sie sichert Personen vor den Forderungen Dritter. Nicht jeder Mensch braucht einen eigenen Vertrag. Familien können sich gemeinsam über einen ‚Familientarif‘ versichern. Kfz-Haftpflichtversicherung (Pflicht)

Jedes Fahrzeug muss haftpflichtversichert sein. Ohne diese Versicherung darf das Fahrzeug nicht gefahren werden.

! Das Fahren eines Kraftfahrzeuges ist in Deutschland nur mit einem gültigen, in Deutschland anerkannten Führerschein erlaubt!

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

! Bevor Sie eine Versicherung abschließen, lassen Sie sich von einer unabhängigen Person beraten, ob diese Versicherung wirklich notwendig ist.

страховани, моссо а неха хила езаш а ю.

Зе даран страховани

Адмийн страховани (зе даран) законаца т1едиллина дац, амма ч1ог1а оьшучух цхьаъ ю. Цо адам лардо кхечу адамо цхьа х1ума т1едожорах. Х1оранна а шен ц1арах ца хилча а мегаш ду и договор. «Семейный тарифаца» страховать бан аьтто бу ша боллу доьзал цхьанне.

Автограждански жопдаларх страховани (ч1ог1а оьшу)

Х1ора а транстпортни г1ирс страховать бан безаш бу. И страховка йоцуш машен д1ахахка бакъо яц.

! Германехь машен лелон магош ду Германехь къобал динчу водительски удостовереница!

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

! Шаьш цхьаьна страховкица договор дале,

консультаци яйта еза цхьана независими долчу адме и страховка ишта ч1ог1а оьшуш юй але.

8 ARBEIT

Ob Sie in Deutschland arbeiten dürfen, hängt von Ihrem Herkunftsland und Ihrem aktuellen Aufenthaltsstatus ab.

Für EU-Bürger gilt die Arbeitnehmerfreizügigkeit. Für Drittstaatsangehörige gelten je nach Herkunftsland unterschiedliche Regelungen. Informationen dazu erhalten Sie hier: Link Wenn Sie als Flüchtling anerkannt sind bzw. eine „Aufenthaltserlaubnis“ haben, dürfen Sie jede Arbeit aufnehmen. Asylbewerber und Geduldete dürfen erst nach einer Wartefrist von 3 Monaten arbeiten und benötigen außerdem eine Genehmigung von der Ausländerbehörde. Sobald Sie nach der Wartefrist eine Arbeit gefunden haben, wenden Sie sich bitte an die Ausländerbehörde! Diese regelt alles Weitere. Um langfristig eine gut bezahlte Arbeit in Deutschland zu haben, ist es wichtig, eine Ausbildung vorab zu absolvieren. Siehe Punkt 9 Berufsausbildung und Studium.

8 Болх

Шуна Германехь болх бан бакъо ялар доьзна ду шу схьадевлачу пачхьалкхах а, шун 1еран статусех а.

Европейски Союзан нахана луш ю болх миччахь а бан бакъо. Кхозлаг1чу пачхьалкхийн нахана тайп-тайпана некъаш ду цу т1ехь уьш схьабевлачу пачхьалкхах доьзна а долуш. Цунах лаьцна хаам шуна карор бу кхузахь: Link . Нагахь шу мух1ажарш ду аьлла т1елаьцнехь, я 1е бакъо еллехь, шуна магийна муьлхха а болх бан.

Статусна заявлени делла, жоп лардеш болчарна магадо 3 бутт баьлча болх бан, царна оьшу Ведомствера (по делам иностранцев) бакъо. Шайн 3 бутт д1абаьлча болх карийнехь, кхечу мехкан хьаштойн Ведомстве хаам бе! Кхинд1а дерг цо дийр ду. Германехь еххачу ханна дика ахча лун болх хилийта, хьалххе деша деза. Хьажа 9-чу пункте профессина а, университетехь дешарх а лаьцна

Seite 18 von 22

Arbeitssuche

Freie Arbeitsstellen finden Sie im Internetportal der Agentur für Arbeit: www.jobboerse.arbeitsagentur.de.

Bei der Arbeitssuche hilft Ihnen die Agentur für Arbeit. Dort erhalten Sie auch eine Beratung, was zu Ihnen passt:

Agentur für Arbeit Altenburg-Gera Welcome Center


Falls Sie Arbeitslosengeld II (ALG II) bekommen, wenden Sie sich für eine Beratung bitte an das Jobcenter:

Bewerbung

In Deutschland ist es üblich, sich für eine Stelle oder Ausbildung zu bewerben (oft auch schriftlich). Folgende Dokumente gehören in eine Bewerbung:

- Anschreiben (Warum sind Sie der Richtige für die Stelle?)

- Lebenslauf (bisheriger Schul- und Berufsweg)

- Zeugnisse - Referenzen (von früheren Arbeitgebern

oder Praktikumsbetrieben) Anerkennung von Zeugnissen und Berufsabschlüssen

Bitte lassen Sie sich vor einer geplanten Arbeitsaufnahme beraten, ob eine Anerkennung Ihres Berufsabschlusses oder einer anderen mitgebrachten Qualifikation hier in Deutschland notwendig sind.

Jobcenter Gera Bereich Integration


Болх лахар

Мокъа белхан меттигаш шуна карор ю интернет-порталехь агенство занятости: www.jobboerse.arbeitsagentur.de.

Болх лохуш шуна г1о дийр ду агенство занятости. Циггехь шуна консультаци лур ю оьшучунна.

Агентство занятости Альтенбург-Гера Центр Приветствия

�: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected]

�: +49 (0) 800 4 5555 00

Нагахь шу безработни пособи II (ALG II) оьцуш делахь, центр трудоустройствехь консультаци эца.

Заявлени

Германехь балха х1уттуш, я говзалийна деша х1уттуш (куьйга) заявлени яздо. Заявленина юкъа дог1у х1ара кехаташ: - Сопроводительни кехат (Х1ара болх хьайна бог1у аьлла тешна хиларх лаьцна)

- Биографи (х1ар хан т1екхаччалц хилла болу школан а, профессиональни некъ).

- Образованин документаш - Хьалха болх бинчу меттигашкара

рекомендацеш.

Дешаран кехаташ, я профессиональни кечаман дипломаш т1елацарх

Дехар ду, шаьш балха х1иттале консультаце эца шайн профессиональни кечаман я кхинйолчу квалификацин кехат Германехь оьшуш дуй.

Цент трудоустройства Гера г1алин Сектор Интеграции �: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 857700

Seite 19 von 22

Hilfe und Beratung erhalten Sie bei:

Informations- und Beratungsstelle Anerkennung Ostthüringen –

IBAT Ost (IQ Netzwerk Thüringen) Sven Albrecht Bildungswerk der Thüringer Wirtschaft e.V.

�: Gewerbepark Keplerstraße 10/12 07549 Gera @: [email protected] www.iq-thueringen.de �: +49 (0) 365 7349 312

0174 3490527

Г1о а, консультаци а шуна кхузахь карор ю:

Документаш т1елацаран Информационни а консультационни центр Восточни Тюринги -

IBAT Ost (IQ Netzwerk Thüringen) Sven Albrecht / Свен Альбрехт Образовательни центр Тюрингин Экономикан Общественни организаци

�: Gewerbepark Keplerstraße 10/12 07549 Gera @: [email protected] www.iq-thueringen.de �: +49 (0) 365 7349 312 0174 3490527

9 BERUFSAUSBILDUNG UND STUDIUM

In Deutschland gibt es viele Möglichkeiten, um einen Beruf zu erlernen. Es gibt zwei Hauptwege:

- Berufsausbildung - Studium

Ein Beruf, der über eine Berufsausbildung erworben wurde, ist in Deutschland der häufigste und erfolgversprechendste Weg, eine angesehene und gut bezahlte Arbeit zu bekommen.

Wenn beispielsweise Ihre Sprachkenntnisse für eine Berufsausbildung noch nicht ausreichend sind, gibt es verschiedene Möglichkeiten, sich auf eine Berufsausbildung vorzubereiten (zum Beispiel Praktikum).

Studieren kann man nur, wenn man eine entsprechende Vorbildung hat (inklusive anerkannter Zeugnisse).

! Lassen Sie sich dazu beraten, was am besten zu Ihnen passt!

Agentur für Arbeit Altenburg-Gera Berufsberatung


9 ПРОФЕССИ А, ЛАККХАРА ДЕШАР А

Германехь дуккха а таронаш ю говзалла 1амо. Цу т1ехь шиъ коьрта некъ бу:

- Цхьа Професси 1амор - Университетехь дешар.

Германехь уггаре а дукха нисло деша а дешна цхьа говзалла яккхар, иза дукха хьолехь къастош болу некъ бу, х1унда аьлча сихха дика а, лаккхара алапа ло болх карорна.

Шуна, масала, професси яккха кхоччуш мотт ца хаахь, шун тайп-тайпана таронаш ю дешарна кечам бан (масала цхьана практикица).

Университетехь деша бакъо ю, нагахь санна цул хьалха йог1уш йолу дешар далахь (признать дина документаш шеца делахь)

! Шайна уггаре а йог1уш ю аьлла хетачу говзаллех лаьцна консультаци е!

Агентство занятости Альтенбург- Гера Профессина консультаци �: Reichsstr. 15 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 800 4 5555 00

Seite 20 von 22

10 BERATUNG, HILFE, FREIZEIT

In Gera gibt es viele Einrichtungen, die Sie zu Themen wie Wohnen, Leben und Arbeiten in Deutschland beraten und unterstützen können. Lassen Sie sich beraten!

Migrations- und Integrationsbeauftragte der Stadt Gera Nicole Landmann


Migrationsberatungsstellen in Gera:

Diakonie Ostthüringen Migrationsberatung für Erwachsene

�: Talstraße 30 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 5524 2808

AWO - Arbeiterwohlfahrt Stadtverband Gera e. V. Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE)

�: Schmelzhüttenstraße 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 73329693

Jugendmigrationsdienst (JMD)

�: Schmelzhüttenstraße 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 202102 60

Caritas für Ostthüringen e.V. �: Karl-Matthes-Straße 23 07549 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 712930 127

DRK Kreisverband Gera-Stadt e.V. �: Gaswerkstraße 10 07545 Gera @: [email protected] �: + 49 (0) 365 83369407

10 Консультаци, г1о, мокъа хан

Герехь дуккха а организацеш ю шун дахарех 1ер-вахарх, балхах лаьцна консультаци ян. Консультаци эца!

Миграци а, интеграци а хьаштойн векал Гера г1алахь Nicole Landmann / Николь Ландманн


Герехь йолу Т1ебаьхкинчеран консультацеш ен пункташ

Церковно-благотворительни служба восточни Тюрингии Кхиинчарна миграцех консультаци

�: Talstraße 30 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 5524 2808

АВО – Герера благотворительни Общество(некоммерчески организаци) Кхиинчарна миграцех консультаци

�: Schmelzhüttenstraße 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 73329693

Кхиинбог1учарна миграционни служба

�: Schmelzhüttenstraße 6 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 202102 60

Каритас восточни Тюрингин хьашташна (некоммерчески организаци) �: Karl-Matthes-Straße 23 07549 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 712930 127

ДРК Герера Окружной организаци (некоммерчески организаци) �: Gaswerkstraße 10 07545 Gera @: [email protected] �: + 49 (0) 365 83369407

Seite 21 von 22

Volkssolidarität Gera e.V. �: Karl-Liebknecht- Straße 1d 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 20456621

Kultur- und Migrantenvereine Akzeptanz! e.V.

�: Beethovenstraße 17 07548 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 20583181

Freundeskreis für Flüchtlinge e.V. Gera

�: Gagarinstraße 26 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 438674

Interkultureller Verein Gera e.V.

�: Werner-Petzold-Straße 10 07549 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 7119082

Beratung und Hilfe für Frauen Demokratischer Frauenbund

Landesverband Thüringen e.V.

Frauenkommunikationszentrum Gera

�: Heinrichstraße 38 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 77315845

Wenn Sie Gewalt erlebt haben oder erleben, können Sie sich jederzeit und kostenfrei an das Hilfetelefon – Gewalt gegen Frauen wenden. �: 08000 116 016 @: www.hilfetelefon.de

Герера Халкъан солидарность олу орган. (некоммерчески организаци) �: Karl-Liebknecht- Straße 1d 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 20456621

Культурни а, т1ебаьхкинчеран организацеши Т1елацар! Признание! (некоммерчески организаци)

�: Beethovenstraße 17 07548 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 20583181

Герера мух1ажаршна доттаг1ийн гуо (некоммерческая организация)

�: Gagarinstraße 26 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 438674

Герера Межкультурни организаци (некоммерчески организаци)

�: Werner-Petzold-Straße 10 07549 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 7119082

Зударшна долу г1о а, консультаци а. Демократически зударийн союз

Landesverband Thüringen e.V.

Герера зударийн вовшахкхетараллин центр

�: Heinrichstraße 38 07545 Gera @: [email protected] �: +49 (0) 365 77315845

Нагахь шуна ницкъ бинехь, я беш балахь шу аьтто бу мехаза телефонни служба – Зударшна дечу та1зарна орца дехар. �: 08000 116 016 @: www.hilfetelefon.de

Seite 22 von 22

Freiwillig tätig sein

Wenn Sie selbst freiwillig gern in einem Verein mithelfen möchten, erfahren Sie bei der Ehrenamtszentrale, welche Vereine es gibt und wo Sie sich hinwenden können:

Stadtverwaltung Gera Dezernat Soziales Ehrenamtszentrale


Öffnungszeiten: Mo - Do 09:00 – 17:00 Uhr Fr 09:00 – 15:00 Uhr

Волонтёр хилар

Нагахь шу шай лаамца цхьана организацина г1о дан лууш делахь, юкъараллийн белхан центрехь хатта, муьлха организацеш ю шу даха мегар долуш.:

Гера г1алин Горсовт Социальни хьаштийн дакъа

Общественни белхан центр


Белхан хенаш: Пн-Чт 09:00 – 17:00 сахьт Пт 09:00 – 15:00 сахьт

11 WEITERE DOKUMENTE

11 Кхиндолу документаш

Марша дог1ийла Гере! in Gera_Tschetschenisch... · Seite 5 von 22 3 WOHNEN...

Documents

Transcript of Марша дог1ийла Гере! in Gera_Tschetschenisch... · Seite 5 von 22 3 WOHNEN...