˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ...

36
http://www.blaupunkt.cz Autorádio s pøehravaèem CD / MP3 Modena MP54 7 644 260 310 Sevilla MP54 7 644 262 310 Návod k obsluze a instalaci

Transcript of ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ...

Page 1: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

���������������� ����

���������������������������� !

������� "# $�%##�&%'�!('

)����� "# $�%##�&%&�!('

*����� ���������������

Page 2: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

Page 3: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

Page 4: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

� �������� ������������������������������� �������� ��!

� � �� ������ ���� �������� �"�����#�� ��$��������#�� ���%$�&�#�� ������� �'����(�������)����!

� �������+�)�� ���������������*����&#*��&��(+,��(�$���+����,����!

� �������,*��������"��� ��#!�����-���%$������ $������.�%�������-����$�����$����-�������"&#��� ��#/�,0���+0�

-)������1��*��&������������

� (�.���&��#�������

� 2���������(�.�!

� 2������������1�����

� �/)�� �3��� �-�� �������$�������

��������0*1�������%������������ %��$������������4

2345���6� +378 �������27��������� ���� �$%������������������13���*��&��,&��

� 2���������#�.�%

� +������

������� -+�9�� ������������� �������������������������$�������&#�#�%1���

� ��������1�/2� �5�$��!�����������-��/��"1������%�������*�$���4�0��-�����$��������������� ���

� �������:.,�))������ �������������������������*��&��6�25,,

� �������)+���������%��� $�������.�%������ �� 7+� )�����#�%�������7+��3���������$������������!����������586

� ��������������������7+� ���������

Page 5: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

9

� ;�;����<��=�����< ���������������� %

2��<����>������<��< ������������� $

?����<��;����< ���������������������������� @

*�����<��������� ��������������������� A

������������� ������������������������ ((:������������� 444444444444444444444444444444444444444 ;;

<�����������������%$��4 4444444444444444444444444 ;;

=��*�����*��&��(+, 444444444444444444444444444444 ;;

0��-��������#���� ��#����$�����$����- 44 ;�

0���$3����������/ 44444444444444444444444444444444444444 ;�

:��������&����������#��$%��&�#����$3�� 4444 ;�

8��������������/�������$���-� 444444444444444444 ;�

5�����&�����������������/������$���-�������������!4 4444444444444444444444444444 ;�

0����%������$����- 44444444444444444444444444444444444 ;�

0 ����%�������������"&#��������/�,75:! 444444444444444444444444444444444444444444444444444444 ;�

:��������$�-��� ����%�� 44444444444444444444444 ;�

�������.������)�>! 444444444444444444444444444444444 ;�

?������ �&�������������%$�� 444444444444444444 ;9

:�������� �-�� �������$������� 4444444444444444 ;9

������<���=��< ������������������������ (%

+�B����� ������������������������������������ ($<�#%������������7+ 4444444444444444444444444444444444 ;@

0��-�����$-� 44444444444444444444444444444444444444444444 ;@

(�&#�"��"-3�����$-� 44444444444444444444444444444444 ;@

(�&#�����#��$%�%��������������&#��! 4444444 ;@

:%#�$�%������$�&�����$�-�� A6!4 44444444 ;@

0 ����%������$�-��,75:! 444444444444444444444 ;B

?����%������$-���(C)C5�! 444444444444444444 ;B

)����1���������$�&���)58,C! 4444444444444444 ;B

<�3�����$��&�����$������� 44444444444444444444444 ;B

<�-�� ����7+��D 4444444444444444444444444444444444444 ;B

)�������%���7+ 444444444444444444444444444444444444444 ;E

+��������#�%1�������������7+ 444444444444444444 ;E

0������7+ 444444444444444444444444444444444444444444444444 ;E

+�B���� ! ���������������������������������� &')�������� )��7+ 44444444444444444444444444444444444444 �F

<�#%������������ )� 44444444444444444444444444444444 �;

0��-���$���%�� 444444444444444444444444444444444444444444 �;

0��-�����$-�����-��� 44444444444444444444444444444 �;

(�&#�����#��$%�%�������������&#�� 444444444 �;

(����$�&�����$�-����%#�$�������$��� A6! 4444444444444444444444444444444444444444444444 ��

0 ����%������$�-��,75:! 444444444444444444444 ��

?������%������$�&����$�����"&#����$�-��-��&���#���$���%����(C)C5�! 4444444444444 ��

)����1���������$�&���)58,C! 4444444444444444 ��

:�������� �-�� �������$������� 4444444444444444 ��

��������.�C���� ��������������������� &#<�#%���������� ��7+��3���� 4444444444444444444 ��

0��-��7+ 444444444444444444444444444444444444444444444444444 ��

0��-�����$-� 44444444444444444444444444444444444444444444 ��

(�&#�����#��$%�%��������������&#��! 4444444 ��

<�3�����$��&�����$������� 44444444444444444444444 ��

?������%������$�&����$�����"&#����$�-��-��&���#��7+��(C)C5�! 4444444444444444444444 ��

(����$�&�����$�-����%#�$�������$��� A6! 4444444444444444444444444444444444444444444444 �9

0 ����%����1�&#�7+��,75:! 444444444444444444 �9

)����1���������$�&���)58,C! 4444444444444444 �9

D����;�.��� �������������������������������� &%

)�����E������<���� �F ����������� &$

:.,�))���������������������������������������� &@

*�����<����� ���G����C �������� &@

*�����<�H���E������F ����������� &@

*�����<�G����������< ���������� &A

0I����<�����H����� � ������������������ &A

-�� ��������������������������������������������� !'

-������ J�G�H� ������������������������� !'

�����B�<������ �������������������������� !(

2,)�D

Page 6: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

G

� ;�;����<��=�����<+3�������%��������������� #�$��������������2������4�)��������%��#�$�3���$���������1������"�����������4

)��$������������������������������3������%��$��������4

(�$����� *�����2������� ������ ���&���� �������-��-�����%��$����-��� �����#��$�����1��-�&�3���� �������4�)��$��1�������-�$�������% ��"���&������-���#����-��H����������������1�#�����$��&����-�����I����������1�� ���4�����*��������������� ������� �$�����-%�&���#����%��$�4

)����"��-�� �����������%�&��C��������������������� %���� �"��-&�4� <%������ ��$������ ����/���� ������� ��� �$�����JJJ4�-������4$�� ��-�� ��� ��� ������ ���%$�� ���$����K

2�������L�-I��I������7 �),,��(�-��2��&#�,�4��FF�

+��;;�E�I��$��#���

��,���������������;

� 2� ������� $������� ��� �����11�� %����4�?-���#�������������%$������ ��#$��� $��� �� ������1�� $�������� ����&�4)��$� �#%������ �� $�� ��� �� ����� ����������4

0�� �� �$��������� ����� ����� ����&�����������.�%�������&����#����/��� %&#���������-�4�)�����&#���������-3#����� $����1����.�����������3������#�������4

278*8��� K6)41L0*)-36

/�����)��$� ��� &#&��� ����� ��������� ��1�������%$���� ����3�� ��� ���������� ������&�� ����������������$���������&���#����%��$�4

�<��=�����<)��������� ��� ��������1������ ��������� *�������2������4

�� ��J�������<

)���&�� �������3� $�$%����#�� $%����#����%$%���(7�FB���-��(7�;F�� �����$/����3�1�*��&��-� ����3����%$�������� �������4

)����$%��������%$%������ ��������� ����������������������4

?������

)������ ���1�&#��� ����������2���������0����&��4

��.�C�����E���M��F

)�������� ���%���$���&��7+��3�����2������K

7+7�5�FB��A+7M5MFE���7+7�5�F�4

�������������� !

7#&������ ���� ������� �� ���$-%����� *����%�� )����/�������������3��7+��3������������7����&M+����� )�4�8�7����&M+���� )��������$-�����*���%�� )�������������������&�����������������"�$��� �&��$����N��7����&�+����� )�����$������7����&M+���� )���������������%$����� �����$-�������$������ ����3� ���� ����%���� ���$-�� � 7+47����&M+����� )������-���#��������3����7+��3������31����*��&��7+��3������/���-"������%��������7����&�+����� )�4

Page 7: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

@

?��������<������� ����B�0%1�����������������&#�����������%$������-�������$�������"�����%$�&���$������(������)����!4�2� ��#������%$�&�#��$���� �������������� ��$3���-� &���"4

7#��O���%1���������������%$������������$�����13����� �$�������� �3������-������%$�&������4�:�����&#%��������%$�&��$�������� �$�������������������34

=��������������$�������%$�&�#��$���������O������$��$�&#�����������&�4

� ;��

P ?��%$�&��$����%�����������$���4

P :�������������%$�&��$����������������������� %�������-�����"�� $���/������4

P <��� ����������$�������/����������%$�&���$����4�0M�����$3�����-�������3���������#�������#���"������"����Q����-� ���%��4

3;H���<������<����<�

� ,���3�������� ��

?��%$�&��$��������������3��������$4

� 8&#�������%$�&��$����������������3������%#�3����������"����3���� �$��%�4

2�*6��-04*N�2345���6��64

*����<������<����<�� +�������%$�&��$������-����3��M�������R#���/�����������4

� <���O�����%$�&��$���$����$������������������������ ������$������ ������ ��������4<�����������3����%$�&��$������� �����4

� <������ �����3� ���%$�&�� $��� ��#���� $�������������� �����4

1.

2.

� ;��

P )��� ��%$%��� ���%$�&�#�� $���� ������� ��$������4

)��$�-�������������������������%$�&�#��$��� ������ ����������������������%$�&�#��$���������&�� �� �����$�������������� ������%$����7+� )�����#�%�����7+��3���� ��-�586!4

O������;����<�E2PP������F=$��� ����������%$�&�� $���� ������ ����������������������$�-34�����������/������������ ��F����F�����$���4

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ��S?''��A C(T4

� :����������������� � ��4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

� ;��

P =$����������� �������� ������� ���F� �����$�� -�$���������� ������ �#��$����������������%$�&�#��$���4

� ;��

P )��������������������%������������$�-34)���3�� ��� �$����&� SU������� �������?''��A C(!T��M���������4

P 0�1��%� ��%���� ��������� /������������������3�4

P 0�������7+� /�%�%�����������4

Page 8: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

B

?����<��;����<)��� ����������4������������������%���$����� �&���%���$���&���������4

?����<��;����<���<�����������<�

)��$���������������%��3����������� ������%���� �$�������-�������������������-�$�� �����%������4������%�������� ������%��4

?����<��;����<������<����<����J�������<����<��

� 0���3�����%$�&��$��4

)���������������4

� ;��

P )��������������������%������$��������$�-34�)���3������$����&�SU��������������T4

� :���V�� ��������%$�&��$��4

)���������� ����4�2�$��������%����������$������$��%� ��������� �����%$����7+� )�����#�%�����7+��3������-��586!4

?����<��;����<���<� �����

� )��� ����������3���������4

� )��� ������� ���$���� �������� ������$��������$�3�����$�4

)���������������4

� ;��

P )����&#����������%������ �$����������������� �������� ������%��� ������&������������$���#�$��34

?� *1-6�38 *1-6?����<���B��<����

)��$�������������������������������&#���&�7+�

� ����3�������� ��4

?��������(������������4

� 0�����7+����13�������������#����-� ����������� ����� $����&#������ ��� �&����$���4

7+����������&���%#���$����&#����4

0�#��%���7+�������-"���� ��%���������$������%��4

� 8 �������-�����"�$��� ��#"�� �������� ������ �������4

)���������� ������ �#%�����������$�&��7+4

� ;��

P )��$� -���� ���$� ���������7+� ������ ������%����� �$������������������������� ���������������������� �#%���������$�&�4

Page 9: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

E

*�����<���������I�������� ����.����������&�&#��$�F�� �������!�$��GG����D��%���!4

)��� �"1����#��������

� �������.��%�����#����������$������4

)�����������#��������

� �������.��%�����#����������$�����4

*�����<������������������<I����������������-�$��#�%������������ �������������������%4

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ��S?:�0?W8 CT4

� :������#���������� ������������ ��4

)��� ��$��$�1�����������%������#�������-3�#����������%����$����$���&� ��1��%�����-�������%��4

)��$���������SW5,��0?WT��-�$����� ����������%���#����������%�-����������������������4

� ;��

P )����&#��������&#��������������#���������� ��������� �������#�$����S�BT4�)���$�-����#�������XW5,��0?WS����$������������11�������������#�$����S�BT4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

*�)-�30*6�D4�)/-2)-/

2 �B��J���<B��<����������E����FI��������/�������% �����������%������$�����������#�$����� ��!4

� ,���3�� �������������

:��$����������� �-�� ��S 8�CT4

1 �����<�� �B��J���������<

)��������&#��M$�����������&#�����#��������

� ����3�� ����� �������������4

*�����<��������������� �B��J�������<

I������������������� �������� ���W����!

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� �������%����������$�������� �-�� ��S 8�C�WC0CWT4

� :������ ���W����������� � ��4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

Page 10: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

;F

?�����<���������<����P�������.�J���>���������M��)��$�����%1��������������������-���������*��������-������.������ ��������� $��$�����S���%��T� ���*������-������ #���������"��������.�&���� �����������%$��������*�����#��������-��#�����"��"��������.�&��-�$���������$���%��� ����� �����$����� ����%$��4=M��������������-��������*�����-������.������������������� ��� �������%����������������%��$�4

=M��������-������-���2��������4K�@�GF@FF;�9F�4

8� ��1�&#� ���$��&/�2��������/���� �������������.�������������/��������1��������%$���������4

)��$� �����-3#��� ���*����#��#��������-�#������#���"���������.�&���������$�������#�%1��������������%�����������$�������#��#�%�1������/���-"� $�������� #�%1���� �����$����%��������������������*��%����-��#�������#���"���������.�&������$� ��� ��13�#�%1��������%��4�:�����%$�� ��� % ����$�������&##�%1���Y

)��$�$��$��-3#���$�������#��#�%1����M����&#� ����#��������-�� M#����������"��������.�&���-�$��$��������#�%1���������1������ ��������&#�����*��%���-��#�����"��"�������.�&�4

I�������� ��� ����� ����� �����$���%��� ����*�����#��������-��#�����"��"��������.�&��������������%4

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ��S�CW�:50A�0?WT4

� :����������$�������#���������������4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

� ;��

P I������� ���*��%/���#������#���"��������.�&���������������-3#��������$��&������&����.��%����#���������4

*�)-�30*6�D4�)/-2)-/

*�����<���������������������.��<��Q�=$������3��"&#�*��&�����$������3����������� �������$���� ����$�3� ����$��� ����4���������������������������������$���-��� � ���� ���� ���&�� Q�� �������!4�I������� ������������������%4

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� �������%����������$�������� �-�� ��S2CC)T4

� :������#������������� � ��4�S?''T �����%� ������� �������� S@T� �����%��D��%����#�������������4

=$�����������������������

� ����3���������0*1����-��27�4

���������)����)���&�����*��&�����������&����� �/��-�#�����������%$�����$�����&#������� $�4�=����������������%$����������������������%����M�������������%��$�4

5�����&�� �"1����#�����������������������1�����F�9!������&#4

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ��S58�?�,?8:+T4

� :��������� �/��-����#����������������4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

� ;��

P ?���%���������������� �/��-����#����������&#������� $�� %��������R������#��������1��� �� �$��4� <���3�� ��� ����%���#�$����������1���� �$����� ��1����4

Page 11: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

;;

�������������������������������-�������$���"������������(+,4�Z�$����������"&#��������/�' ������%���.��%�����"���$������.������-��#�����������% ��������������������.������)�>!4

:% ��������������������#��������� �-�� ����$�������4

*�����<�������5-��-���� ��������-� &#�-�%� *��&�� �%$��������-"����������������������.���������������������%�4� /����������� ��C��������C8�(?)C!��5��������5 C(A75!��������5�������,�5 C(A75!����#������ ��I5A!4� ������ �� M�"��-���������������.��������������������$%�%�4�)������-����&#��M���������%$����������������������������������4

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ��S�8:C(�5(C5T4

� ,���3�������� ���-�� ��������������%����� ��XC8(?)CS��X5 C(A75S��X�I5AS��X,�5 C(A75S4

� ,���3��$���%��������0*1����-�27�4

� ;��

P )����� *��&�� S��.���%���T� �(CLA?:5W!��������.������)�>!���$�������#��#�%1������� �#�����������������������XC8(?�)CS4� )��$� ������ ����� ��������� ���XC8(?)CS�� ��-�$������&���� ������1�%���������� �-�� �����������1�%���������$��&�4

+232?��1-2+5�/�

?����<���B�����������)��$������&#% �����������&#�7+� )������#�%������7+��3�������-��586�

� ����3��������,*�R-)��

����

� ����3��������)+��������%����������$�������� �-�� ����$�����$����-������4�S' ;T4

7��P����<�P�� ���+�)(+,���*�����*��&��5'�������������������!���(CLA?:5W����.���%���!��� 1�������"�������&��������1�#�����������4

P 5'K�)��$���������%��������*�����*���&��(+,����#��$%�%������������� �$���������&��������������������"������������$3��#����������4

P (CLA?:5WK�:3���� ��������� �� $3�����M����"&#�����&#���/�����.����$����.����%���&#����.���/����/ �"���-��#��4�'���&��(CLA?:5W���� ��� ����-���������%�$��������$���������������������������"-���3�����"����.���4

� ;��

P (CLA?:5W������������$���3��������$���������������4

?����<��;����<�P�� ���+0S/2*�4

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ��S(CLA?:5WT4�<��S(C�LA?:5WT���� �-�� ��S?''T��������!�����4S?:T�� �����!4

� )��� ����������4��������(CLA?:5W�����

�3��������� ���-�� ��4

� ,���3���������0*1����-��27�4

Page 12: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

;�

?����<��������;����<� ��P����<���P�� �<+�)�

5-��-������������������(+,���*�����*���&��5'���(CLA?:5W�

� ����3��������+�)��4

=��*�����*��&��(+,����������������$���$�������������(+,4

3�������J������������;��������,� ���������������/���������������.������� �����"&#� �� �� �&#�0=0� �' !��,0���+0�5 !4�)��������"��� ��#�' �������$���� �&������$�����$����-��' ;��' ����' �!��������������� ��#��,0���+0�����$���� �&����$����$�����$����-4

0���$����$3����$����-�� ��������1�����������/4

)������������� ����$�������$����-�' ;��' ���' ������4������"����� ��#��,0���+0�

� ����3���%&��������,*�R-)��4

3;�C�<��;�<�T)�������$3����������/��%���/ ����������4

�������� J��;�������<��;�<�T

� ,���3�������� ���-�� ��4

:������������-���1������������"��������4

+���<��;�C�<��;�<�T

0���������/��������$���������34

� ;��

P (����� ����$3��� �������/� ������������ ��#$��� $��� �����$������%��� ��*����*��&��(+,4

� ,���3�������� ���-�� ��4

4�������<������C��<����;�<�T�E������9�F

)��$�����"��������������%���&�����.���/���/������������������ �4�S��3 &���������/T4

� ;��

P )�������������*��&�������-"������%����*�����*��&��(+,4

� ,���3�������� ���-�� ����������&#�$���$��1��������������3 &���������/4

� ;��

P �����/������������� ������������������������������$�������������4�=����������������4�*��&��,&�����-������������4

*�����<������������;������<���C�<� /������� ������ $���������$����� ����������-�������-����������4

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ��S,C:,T4

� ,���3�������� ��

:��$�������� ��� �-�� �� ��%���� #�$���� &��������4�S,C:,�IAGT� �����%������11��&������4S,C:,�W?;T� �����%�������1��&������4

� :����������$�������&����������������4

=$�����������������������

� ����3���������0*1����-��27�4

� ;��

P /������������/ ����&�����������' ��,0�����4�+0��5 !4

+232?��1-2+5�/�

Page 13: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

;�

+232?��1-2+5�/�

1�B��<��;�<�T����������;

+���<���B��<��;�<�T����������;

� <���������$���������$�����$����-�' ;�' ���' ����-�������"� �� ��#�,0���-�+04

� 0���V������$����"��������4

� )��$���� ������� ���������$���-�� (.� !������4�#�U�%���������������%������������������$�-��$��1������$�3�����$�4

�������� J���B��<��;�<�T���������;�E-��������F�[����������3�1�&#��������/� ��-�������������/�����������&��������������$���-������ �' !4���������������������$��$����$�����$�����-�' �4

� ;��

P 0��������$��������������������$3����$�����-�������-�$������� %��4

� )��$�����������������,*�R-)���$�������$�3�����$�

8�%$%���$�����3����� �#%��4�:��$���������� �-�� ��S' �,�?(CT4�=$���������&��������� �#%�����������$�&���������$���-��;� ����$����$����-�' �4

3;����<���������� <�������$�����$����-�����4������"��� ��#4

� ,���3�����������$���-�� (.�!�������4#�U�%�������$�����#����������4

3��� ����<����H<����>���;�<�T�E)��*F01�&#����������������������������/�������&#��*��&��,&����%&��� �����4�+�-��� �����%���9�����F�����$�� ���������������4

)��=�C�<�P�� ���)��*

� )��$�����������������27��$�������$�3�����$�4

)��&���,&������ �#%��4�S,75:T�����%&�� ��-�� �����$������������������-�������%�����%� ����������������4���#�������4

1 �����<�)��*V��=<�������� ����;�<��

� ,���3��������27�4

)��&���� ����%��������������������$�������$3�"��������� /����������4

*�����<����;����� ����<� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ��S,75:��A CT4

� :������������� � �������$������$�-��� ����%��4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

� ;��

P :������%�$�-��� ����%������������� �����%������������7+� )�����#�%�������7+��3����4

Page 14: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

;�

-;�����M����E -8F�0�$����% ����������������������3������������' ������*����&�����������#�����.����4������*����&��$�%��� ��1������%$��� �������� � �-�� �4

�����������.���/���#���-"�����4K

=8W�8(5 7C,�?0\:] ^5<<

,)?(� <)(\0> )?)

(?7= I8+25

)���&��*��&��)�>�����/����&����3� ���������������������"����������.����4

-8.02*

=$������ �����������.������� �#%��������#���$%�%���������������������� ���%���#������������������������ �����"����������.����4

� ;��

P )��$���������� ����%$�"������������ ������"����������.������ � ��������������$������������%&�� �-�� ��S:?�)�>T4�<������� ����$�� �������$�� ��������"� �������4:������������-���1������������"��������4

P =$�������� $3��������%���������$3����������������-����� ��������������� �������1��#���3 &���������/�����$����"� ������.�������������������������������&�� ����%���#�� ��������� ����4� � �����$�&��7+� )�����#�%�������-��7+��3�������������������� �����"����������.����4

+232?��1-2+5�/�?����<��;����<� -8

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� �������������� $�������� �-�� �� S)�>�?:T� � �����!����4�S)�>�?''T��������!4

� ,���3�������� ���-�� ������� ������?:!�����4���������?''!�*��&��)�>4

=$������)�>� ���������������$��������)�>4

� ,���3���������0*1����-��27�4

3���H�; � -8

/���� ����� �� ��� ��"��-�$��� �-�� ���%����������.���/�)�>4�=�$���� �&�����X+C8��,7IS� ��3�����!�� XC:LWA,IS� ���.������!� �X'(5:75A,S��*���&�� 1���!4

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� �������%����������$�������� �-�� ��S)�>�W5:LT4

� :������ ������� � � ��� ����$����"�� �4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

Page 15: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

;9

3>�C���;������M��������H��<��;����.���<�

� ,���3�������� ���-�� ��4

5�%����������.�������� �-�� �����$�������4

� 7#&������ ��������"�������.�������/���-3#��� ��$��&�� ��� $�������� ������������� ���-�� ���������������"��������.����4

����

� ,���3�� ��$��� � ������ (.� !��� ����4#�U�%������� ��������������.�������������#��������������4

<�����"�������.���������%&�� �-�� �4

� ,���3�������� ���-�� ������� �#%��������#��$%�%��4

0���$�����$��1������������� �����"�����������.����4

1�B��<��;������M��������<� �����.����

� <���������&�������� ���-�� ����������.����4

� )��$������$��� ����������$����-�(.�!������4�#�U�%���$��������$�3�����$�4

�������.������������������ �������������(.�!�������4�#�U�%��4

+232?��1-2+5�/�

2�����������<H����������

2�����<��>=� �����������������=��<ED/�1-F

'��&��IA78�� �����%� ���1��������������1���"&#��������"&#���$���%&#����� ��' !4)��$������������� ����������&#���-�$����������&������������"1����������R����O����1���4

?����<��;����<�P�� ���D/�1-

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ��SIA78�T4

� ,���3�������� ���-�� �����������������IA78�4

SIA78��FT� �����%�-� ����������"1��� SIA�78��;T� �����%�������������&�����������"�1����R����3���1���4

� ,���3���������0*1����-��27�4

*�����<��������<��������H�0������������%$����%�����������&#����$�������� �-�� �������"��� ��#�������������$����-����-�����4

� ,���3���%&���������/)��������������%����� ���-3������-���4

Page 16: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

;G

������<���=��<������������������-�������$���"�������������M�������(+,�C?:4�C?:���� ���������0��#��&�$�2#���*�J��4

0M�����$3�$�������#��#�%1������5!�����M�%�&���3 &���������/�������&��������� ����.������-� M$�������#��#�%1����������.�����M$����������#�%1����4

)��$���������#�%1�������������� �3����$����������&#��"����.���4

?����<��;����<��������;����������<���=��<� ,���3��������-+�9� 4

)������� $�������#�� #�%1���� ��� �����%������$����$����������������-��� %&��4

� ;��

8���1���������"�Q��

P =$���-3#��������&#�������������$����������#�%1��������������#���-���������%��4

P =$������������&#��7+� )����-��7+��3������ ������� �-���� �����%��� ����$3��#������������$���������#�%1��������%���$����&�� ������&�� ��#��$%�%��� ������ ���%$�"����"�����������$���������#�%1����4

P $����������� ������������$���������#�%�1����������������-� �$�������#��#�%1���4

0���3�������������������$�������� #�%1�����-������V������������$���������#�%1����4

*�����<��������������������<��=��<� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ���-�� �������%����������$�������� �-�� ��S�5�0?W8 CT4

� :������#�������������� � ��4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

� ;��

P )��$�-�� �����$�&��$�������#��#�%1����/������.��%�����#����������������#�������$�������&#�#�%1���4

� ;��

P )���$��������#�%1�����/�������������-������"1�������%�����#�������4�)���3�����������S,���$T4

�2 +�3*6�D45L0*6

Page 17: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

;@

+�B�����,����������������/���������$�����-3��% ����%�7+��7+�(���7+�(_�����/�3����;���-��B�&�4

0�$���7+�����$���$����/�����M��������������������$��������7+��� )��#�$�-�������-����4�)���3������������S(��������#�%������ )�T4

� �:�-� ����� ���������&#�����7+Y

)��������$�&����������#�$�%��������%�7+�,#����7+�!4

<�� ��1� ����7+���&#����� �/��-��%�����������#�$�"&#�7+���������-��%��� %����4

?��H��<���B������P )��$�����&#���&�������7+�

� ����3�������� ��4

?��������(������������4

� 0�����7+����13�������������#����-� ����������� ����� $����&#������ ��� �&����$���4

7+����������&���%#���$����&#����4

0�#��%���7+�������-"���� ��%���������$������%��4

� 8 �������-�����"�$��� ��#"�� �������� ������ �������4

<�#%�����������$�&��7+4

� ;��

P )��$� -���� ���$� ���������7+� ������ ������%����� �$������������������������� ���������������������� �#%���������$�&�4

P )��$�����&#���&���������7+�

� ����3��������)+��������%����������$�������� �-�� ��S7+T4

(����$�&����� �#%��������3��$��-����������1���4

3���� ��;� ,���3�� ������ �-���� ������ ��� 1������� �� ���� ���-�� ���1�� ��-�����$&#� ����$-�4

)����������������������� ���-�� ����� ����� �#%��������$�&����%�������$-�4

+;��������� ���)�����&#�������-�����$�-�� �$�����4�����$�

� ���$�������������$��� M������ ������������� �#%�����&#�����#��$%�%������$�-� �$�����4�����$4

+;��J��;�������<�E����<��������F)�����&#�����#��$%�%���� �$�����4�����$�

� ���$�������������$��� M������ � ������ ��� �#%��� ��&#��� ��#��$%�%��� ���$�-� �$�����4�����$4

*�������������� ���� ����E�/:F�� ,���3��������#��/:��4

:��$������������%&�� �-�� ��S A6�7+T�����$��������� ����� ���-��� A64�<�#%��� ��� �����$�&�$��1����%#�$�3� ����������$-�4

1 �����<�P�� ����/:

� ,���3�� �����������#��/:��4

:��$������������%&�� �-�� ��S A6�7+T�����$��������� #��������-��� A64

+0W/����

Page 18: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

;B

3��� ����<�� ����E)��*F /���������&#���%&�����#�%��1�&#������$�-�����7+4

� )��$�����������������27��$�������$�3�����$�4�2�$��� ����%���$��1�����$�-�4

� ;��

P +�-��� ����%���������������%4�)���3���������������%����$����&�S:��������$��-��� ����%��T���������� S(���������%�$��T4

1 �����<�)��*V��=<�������� ��� ��;

� )������������ ����%������$�-�����3� �����������27�4

<�#%��� ��� �����$�&�� ��%��3� � ����������$-�4

2� ����<�� ��;�E+0 0�-F)��$�&#&�������������$-��

� ����3��������"�+ -��4

:��$������������%&�� �-�� ��S(C)C5���(5�7=T�����$����������������-���()�4�,��$-������������$��$������������()�4

1 �����<�P�� ���+0 0�-

)��$�&#&���*��&��(�������������

� ����3�� �����������"�+ -��4

:��$������������%&�� �-�� ��S(C)C5��?''T����$�������� #��������-���()�4�(����$�&�-�$����3�����%��3���������4

����=��<�������� ���E �1)0F

� ,���3��������%� ��4

:��$������������-�����S)58,CT4

?��=��<����;

� ,���3��-3#������ ��������%� ��4

(����$�&��-�$����3���������4

?�C������ ����������H�)���������7+����#�%������/���� �������$�� M�������� �-�� �������$�������K

P ���������$-��$�-�������$�&�������

P ���������$-����% ���7+������

P ���������$-����% ���7+���$�-�������$�&�

)���������%����� ����$�����"���������� �-��� ����

� ����3�� ��$������-���3����%� ������/)�������-��������$�������� �-�� ���������$����%���$��&�4

?����������.��I�:3��%�7+��������-������ �4�7+��D4�7+���D��/����-��#���������������������% ����-�������$-�4

7+��D�����/������&#�� �-�� �����$�����������-3��&���D�������$�� �3�3����$-�4�=$�������$���� �-�� ��7+��D��-�$����$%��������������$��$�����$��&�4�)���3������$����&S<�3�����$��&�T4

?����<��;����<�P�� �����.��I�

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ����-�� ��������������$�������� �-�� ��S7+��C6�T4

� <���3������3��*��&��7+��D��������

��-�� ����X�C6��?:S!���-���X�C6��?''S!4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

?����<�������<���.��I�

)��$���������7+��-��#����7+��D���/������������&#�� �-�� ��-3#��������$�&�4

� ,���3���%&��������(�)�4��4

+0W/����

Page 19: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

;E

+0W/����

�H�������<���)������1���� �� �%�%�����1�&#�7+��%������%�$�����-� �����������$���$�%���#�� �$%����% �/����F�7+4�:% �����3���-"���D��%��3�����������4

)������������ �$����&�������F��% �/�� �-�� �������$��������S7+�:5 C�'8WWT4

?�����<���C������T���

� )�����&#��������$������7+4

� ,���3���������0*1�4

� <����������� ��� ���S7+�:5 CT4

� ,���3��$���%�������� ���-�� ��4

0�������$����������$���%��4�)��$���13������� �������7+���������%�����-�����������$�������������������4

5�%��������� �$%�%���-��%4

� <����������� ��� �����1�� ���4� %����3��������� /���������� �������$�����4

� ������� ���-�� ��� �3��������� �$%��%��4

� ,���3��$���%��������0*1����-�27���������������% ���$�����3�4

3>�������T���

� )�����&#���� 7+�� ��#��� �% ��� &#&������ �4

� ,���3���������0*1�4

� <����������� ��� ���S7+�:5 CT4

� ,���3�������� ���-�� ��4

� ,���3�������$�����������0*1�4�)�����&#�����$%&#� � ���������������$�������������-�����S+CWC�C�:5 CT4

� 8����3���������0*1�4

:% ���7+�������� %�4

7#&��������� �����$����$�����������%$���

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

3>�������T��=������

/���� ���� �� �% ��� �1�&#�7+� ��������M��������4

� )�����&#����7+4

� ,���3���������0*1�4

� <����������� ��� ���S7+�:5 CT4

� ,���3�������� ���-�� ��4

� ,���3�������$�����������0*1�4�)�����&#�����$%&#� � ���������������$�������������-�����S+CWC�C�:5 CT4�)���&#���������$%��� �������� ��� � ��� $��#�������� �� ��� $�������� ��� �-����� S+CWC�C5WWT4

� 8����3���������0*1�44

01�&#����% ���7+�-�$������� %��4

7#&��������� �����$����$�����������%$���

� ����3��$���%��������0*1�4���-�27�4

������<���=��<�����B������)��$�&#&���-3#�������� ��7+����#�%������������$�������#��#�%1����

� ����3��������-+�9� 4

)�������$��������#�%1������������%�������$���$����������������-��� %&��4�)���3�������������S)������$�������&#�#�%1���T4

3;H���<���

� ,���3�������� ��

?��������(���������������3����$����$�4

� ,���3��������C��&�����$���1�&#�����7+4

7+����������4

� 0���3��7+���� ���������%$�&��$��4

� ;��

P 0�������7+�������;F�����$%&#���3� ������4

P 7+��/���� ��������� �� $��� ��� �������������� ��-�� $��� ��� ������ ���"� $�����$�����.�%��4

Page 20: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

�F

+�B���� !,M����%$�����/���������$��������7+�(���7+�(_�������$-�������*���%�� )�4

)�� ���'����#�*����"�� ��������������%���$�������������&��7+���$���$�4�=��������&������O������������������$��������-����3;F�`� ����&#� �/��$��� �������� -� � ���1����� �%�������������������������&#�����;�B�-���!4�)��$� ������� Q$��%���7+���$��� $�� �� )�� �������� ���1�� ���������� ��&#������ � �$��%#������13����1�&#����-��/��������� � ��&���� �%�������4

�<����� !.��)����/ �"&#���-���&�&#������������7+�����������&�#����*J����7+���7+�(��/���$�&#%� ������-���/���������$�&��7+4�)��$���-�$��������������-����������%���"���7+�(���������������������%���7+�(�����#���"��-�&����-��������-�����7+�(4

'���%�7+�������$����$��A,?�EGGF�W�����;����4�W���������-��̂ ����4�0�1���������*���%���� �������#���3������$����4

:��7+��/���� ����������9���$���%�/4�����$���%���� �����#�������������������$�����34

:� %���������������$���%�/� � ����� ��$���7+�������������G99�9� )�����-��/����-������ ���M��$�����$���%��4

+0W/��� !���������������$�����������������"&#��$����%�/��������&#����������������%1���������&���*J������� %��������� ������� �����D��%���#���-�������������&�*���%�����$������$���$��A,?�EGGF����B4

=��$"� �$���%�� � �� ����&��)7����������4:% ����$���%������ �-�� �����$����������������4)�������%����$���%�/������$�-����-��/������%$3�����$�������������1�#����������&�#���*J��������7+�(4�)�������������� ������%��$������������1�"���*J���4

� ;��

P )�����������%����$���%�/������$�-�����-��/� ������������ ���� �� $�������� � ��%1��� ���4�)��������% ������-��/���$���%�/��M$�������D4���� ��/������3��������X4 )�S!4

Page 21: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

�;

)��$� ��� $/������ $�$���� ���%���� ����$���1�&#����-��/����� �����$�&����������������������&����*J�������"������%$%�%����-���������*�������&�������$�4�)��$��%1���*�J�������%��$���� �&�����*��&����/��������-���� ����$�� �������%��34�=� ������������$���$"��% ������-���������������������4SFF;S��SFF�S���$4�<�$%�����������������R��$�������4

,��$-�����*���%�� )����#����-��#�����������$�������*����&����������������������% ������$-������-���A+���.�!4�������������$�%������$�������� �-�� ��A+���.�������� ��;4

)������%������Q$��%��!����-��/� )�� ���$��$������������������������&#����������D4��9G-���4

)��� ������� ���-��/� )�� �M���� ����������������������-���� )���������S4 )�S4

� ;��

)��� ������������1���������$�&��

P ������1���� ��� $%��� ���"�� ���-��/����� )�����������% ������-����S4 )�S��������1���������������-���������$�����Y� �����������%�$���-�$���-3#�������$�&���.�����%��4!

P :�����������S���1��%T�7+��-��#���&������-������� *���%�� )�������-������ ���"&#*���%�&#�������������-3#��������$�&���� �����-���� )�!4

P :����������� �D� �$��7+�����$������$�-������������$-�������*���%�� )�4�=$�����������������$�������� �D� �$��7+��-�$��������$���%������ �����$-���$���7+4

+0W/��� !

?��H��<���B����� !(����� )���������1����������������%���&#7+4�)���3������$����&�S<�#%������������7+T���������S(�����7+T4

3����������)���������������$���� �$��� ���$���%���

� ����3�������� ���-�� �����$������-��3����%4

� ;��

P 5�����&������������������$���%�������-��#���&�� �%$��� ���-���� )�4� )����$���%�/� ��� ���������� ������&�� ��� �-�� ���� ���.��%�� �� ������� �$�� -"����"� �M�������$���%�/�� ���� ���� ��������4

3���� ��;��������)����������� ����$��� � �$��� �� ���$-�������-��������%������$���%���

� ����3�������� ���-�� �����$������-��3����%4

)����������������������� ������ ����� ��#%��������$�&����%�������$-�4

+;��J��;�������<�����<��������)�����&#�����#��$%�%���� �$�����4�����$�

� ���$����������������� ���-�� ��������� �#%��� ��&#��� ��#��$%�%��� � �$� ����4����$4

Page 22: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

��

+������ ���� ������������J�����<�E�/:F)��� �����$�&�� ���$�-���%���#���$���%���M�%#�$��������$��

� ����3���%&��������#��/:��4

:��$����������� �-�� ��X A6�+A(S����� ����������-��� A64

)��������$�&�����$�-���%���#��7+��M )��M�%#�$��������$��

� ���$�����������������#��/:���$�������$�3�����$�4

:��$����������� �-�� ��X A6�7+S����� ����������-��� A64

1 �����<�P�� ����/:

)�����������*��&�� A6�

� ����3���%&��������#��/:���4

:��$�������� ��� �-�� �� X A6�?''S� �� #�������-��� A64

3��� ����<�� ����E)��*F /���������&#���%&�����#�%��1�&#������$�-�����7+4

� )��$�����������������27��$�������$�3�����$�4�2�$��� ����%���$��1�����$�-�4

:��$����������� �-�� ��X�(57=�,75:S���$��-�����&�#�����������$-�4�01�&#������$-����7+�-�$������� ������������$���%&��� �����%��4

� ;��

P +�-��� ����%���������������%4�)���3���������������%����$����&�S:��������$��-�� � ����%��T� �� ������� S(����� �����%$��T4

1 �����<�)��*V��=<�������� ���� ��;

� ,���3���%&��������27�4

<�#%��� ��� �����$�&�� ��%��3� � ����������$-�4

2� ������������ ���H������.�>���� �����������J����������E+0 0�-F)������������������$�&����%�������$-��

� ����3���%&��������"�+ -��4

:��$������������%&�� �-�� ��S(C)C5���(5�7=T�����$�������������()�4

)������������������$�&��&���#���$���%���

� ���$�����������������"�+ -���$�������$�3�����$�4

:��$����������� �-�� ��S(C)C5��+A(T4

1 �����<�P�� ���+0 0�-

)����������������%�����%�������$-������4��%���#���$���%���

� ����3���%&��������"�+ -��4

:��$����������� �-�� ��X(C)C5��?''S��� #������$��&��()�4

����=��<�������� ���E �1)0F

� ,���3��������%� ��4

:��$������������-�����S)58,CT4

?��=��<����;

� ,���3��-3#������ ��������%� ��4

(����$�&��-�$����3���������4

+0W/��� !

Page 23: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

��

*�����<��������<��������H�

*�����<��������<����������<�������H�

:��$������������/������&#�� �-�� ���/ ������*����&������%�������$-3K

P ������ ���$-��� $�-�� �����$�&�� �� ������$���%��

P ���������$-���$�-�������$�&�������

0"1�����$���� ��*����&��-�$������ ��$���%� ����������%��� )��-3��&�#���D����� �3�3���$-��� �-�� �������������$�������4

)���������%����� ����������� �-�� ����

� ����3���������/)��4

*�����<��CB<�<�����I�T�� !

/�������������-�����������$�� �3�3����$�-����$���� �-�� ����%���$���&��-3��&���D4�)� �-�� ���� -3��&�#�� �D�� ���������� �3� �����$��$��� �-�� ���� ��� � �"1�!4�=M$���� �&�������%���$���&�����-�K

P :% ����$���%��

P :% ������-���

P ^�������������

P :% ������$-�

P :% �����-�

� ;��

P ^����� ���������� �% ��� ���$-�� �� ��-����������%��� )��A+���.����� ��� �� ;�� �� �� ��� �-�� �� ��� �� �#$��� ���$� -��� ���%��� ��� ���-����� )�� �����3�� ����� �%��$� M��1���� ��*J���� ����)7� )������4�M��������&������*J���!4

)���������%����� ����������� �-�� ����

� ����3���������0*1�4

� ,���3�������� ����-�� ��������������$�������� �-�� ��S )��+A,)W5>T4

� <���������$����������-�� )��-3��&�#�

�D��������� ���-�� ��4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

+�����<��CB<�<�����I�T�� !

��������� �-�� ���� �����"&#�-3��&�&#��D/ )��-3#��������$�&��

� ����3���%&��������(�)�4���

� ;��

P )��$����� ������������������������% �����$-����-����-������-3��&���D��� )�����$-�������*����&�����-��#�������-��$������������������;�,7W���&� �-�� ����4

+0W/��� !

Page 24: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

��

��������.�C����

� ;��

P A�*����&������������&����7+����%$%���7+�����-��� ��7+��3��������� �������%���$����-��� �������%1�7+��3���4

?��H��<�����������.�C����� ����3��������)+����������������$����������-�����S7I5:LC(T4

(����$�&����� �#%����������7+��������� ������7+��3����4

3�����)�������������������7+���#������-��$��/�

� ����3�������� ���-�� �����$������-��3����%4

� ;��

P )�����-�$����M�3������������������-��� ����1�&#���M7+���������%�7+4

3���� ��;)�����������������������$-�������%�����7+��3����$��/���-����#����

� ����3�������� ���-�� �����$������-��3����%4

+232?���.�X*/O0

+;��J��;�������<�E����<��������F)�����&#�����#��$%�%���� �$�����4�����$�

� ���$�������������$��� M������ � ������ ��� �#%��� ��&#��� ��#��$%�%��� ���$�-� �$�����4�����$4

?�C������ ����������H�)�����$��&��������$���� �&��$�3����-�K

P ���������$-���$�-�������$�&�������

P ���������$-���$�-�������$�&����������7+

)���������%����� ����$�����"���������� �-��� ����

� ����3���������/)��4

2� ������������ ���H������.�>���� �����������J�����E+0 0�-F)��������%�����%�������$-��

� ����3���%&��������"�+ -��4

:��$������������%&�� �-�� ��S(C)C5���(5�7=T�����$�������������()�4

)��������%�����%���#��7+�

� ���$�����������������"�+ -���$�������$�3�����$�4

:��$������������%&�� �-�� ��S(C)C5��+A,7T����$�������������()�4

1 �����<�P�� ���+0 0�-

)����������������%�����%�������$-������4��%���#��7+�

� ����3���%&��������"�+ -��4

:��$������������-�����X(C)C5��?''��� #����()�4

Page 25: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

�9

+������ ���� ������������J�����<�E�/:F)��� �����$�&�� ���$�-���%���#��7+��M�%�#�$��������$��

� ����3���%&��������#��/:��4

:�� $�������� ��� �%&�� �-�� �� S A6�7+T�� ��$������������� A64

)��������$�&�����$�-��1�&#�������"&#�7+�M�%#�$��������$��

� ���$�����������������#��/:���$�������$�3�����$�4

:��$�������� ��� �%&�� �-�� �� S A6�5WWT�� ��$������������� A64

1 �����<�P�� ����/:

� ,���3���%&��������#��/:��4

:��$�������� ��� �-�� �� X A6�?''S� �� #������$��&�� A64

3��� ����<��=�������E)��*F)���� ����%������$�-��1�&#�������"&#�7+��M� ������������$��

� ���$�����������������27��$�������$�3�����$�4

:��$������������-�����X�(57=�,75:S���-��%��������%�������$-�4

1 �����<�P�� ���)��*

)������������ ����%���

� ����3���%&��������27�4

<�#%��� ��� �����$�&�� ��%��3� � ����������$-�4

� ;��

P +�-��� ����%���������������%4�)���3���������������%����$����&�S:��������$��-��� ����%��T���������� S(���������%�$��T4

����=��<�������� ���E �1)0F

� ,���3��������%� ��4

:��$������������-�����S)58,CT4

?��=��<����;

� ,���3��-3#������ ��������%� ��4

(����$�&��-�$����3���������4

+232?���.�X*/O0

Page 26: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

�G

�42�7�.���

7��� J��������<������I�$���� ����/���� ��&#�� ������ �-�� �� �����$����%���$���������������3��M��$"�� $���������$�����.�%��4�)���3������$���&���M�������1�"&#������%&#4

*�����<������)������������#�$���

� ����3���������0*1�4

� ,���3�������� ����-�� ��������������$�������� �-�� ��S7W?7=�,C�T4

� ,���3�������� ��

:��$����������� �-�� �����4�2��������������� ����������4

� :������������������ ���� ��4

=$�����������������������

� ����3�������� ��4

2������#�$���4

� :������#�$���������� ���� ��4

� ,���3��$���%��������0*1����-�27�4

������<���B����(&�&#������� ,���3���������0*1�4

:��$����������� �-�� ��S C:8T4

� ,���3�������� ����-�� ��������������$�������� �-�� ��S���I� ?+CT�����4�S;�I� ?+CT4

� ,���3�������� ���-�� ��������������������4

=$�����������������������

� ����3���������0*1����-��27�4

�42�7�.�O�)

-��J��������<������������;�.���J����<����H��������J�������<5-�� ��� �� ������#�� ��������� �� �����#� ������%��� �-�� ������#�$����

� ����3���������0*1�4

:��$����������� �-�� ��S C:8T4

� ,���3�������� ����-�� ��������������$�������� �-�� ��SX7W�+A,)�?''ST�����4SX7W�+A,)�?:T4

� ,���3�������� ���-�� ����������������$��&���� ��?:�� �����!���?''���������!4

=$�����������������������

� ����3���������0*1����-��27�4

Page 27: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

�@

)�����E������<���� �F)�����$"� $������.�%�����%$����7+� )������#�%�����7+��3�����586��$�������� #�%1���� ����*�������.�&�!� � ���$$3���3�������� ���-�������"1�!4�:���������� �������#�����������%����� �� *�$��!� ��� ����%$�� �������3�����1�&#��� $�������$�����.�%��4

� ;��

P :�������� ����$�������&#�#�%1����������*��������.�&��� ������������ ��-3#�������$�&��$�������#��#�%1��������4�-3�#��� ���*��%��#������#�� �"����� �����.�&�4

*�����<���T� ,���3���������1�/2��4

:��$������������-�����S25,,T4

� ,���3�������� ����-�� �����������������-��/4

=$�����������������������

� ����3���������1�/2��4

*�����<��>=� � ,���3���������1�/2��4

:��$������������-�����S25,,T4

� ,���3�� ������ ��� ����%�� ��� �����$�������� �-�� ��S�(C2WCT4

� ,���3�������� ����-�� ������������������"1�4

=$�����������������������

� ����3���������1�/2��4

*�����<����C����������������������E,���F)���������������3���#���������������������2����&�!�

� ����3���������1�/2��4

:��$������������-�����S25,,T4

� ,���3�� ������ ��� ����%�� ��� �����$�������� �-�� ��S25W5:7CT4

� ,���3�������� ����-�� ��������������������%�����#��������������������4

=$�����������������������

� ����3���������1�/2��4

*�����<����C�����������������������E9���F)���������������3���#������������$��� �$��'�$��!

� ����3���������1�/2��4

:��$������������-�����S25,,T4

� ,���3�� ������ ��� ����%�� ��� �����$�������� �-�� ��S'5+C(T4

� ,���3�������� ����-�� ��������������������%�����#������������$��� �$�4

=$�����������������������

� ����3���������1�/2��4

���������<�� ���J����������������%��$���� �&������� �������������������������$��������.�����%�����������������#�$�-�����3���X(?7=S��X)?)S���X7W5,�,A7S4

)��� ����������$��������#������� ����

� ����3���������1�/2��4

:��$������������-�����S25,,T4

� ,���3�������� ���������������$������� �-�� �� XCa� )?)S�� XCa� (?7=S�� XCa7W5,,A7S�����4�XCa�?''S4

� ,���3�������� ����-�� ������� ��������$��#�� ����$�����������-�� �����XCa?''S����������������� ���4�)��$� �������$��� � ���$���������� ����� ��� $�������+Ca4

=$�����������������������

� ����3���������1�/2��4

)21*�

Page 28: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

�B

:.,�))6�25,,� �����%� �"1����-��/������� ��#��������4

� ;��

P :������������6�25,,��/������������$�$3���3�������$"� $������.�%����%$����7+� )�����#�%�����7+��3������5864

*�����<���>���C�<�:.,�))

<�"�� �3��� ����&��6�25,,� � �� ������� �������&#��$�;�$���4

S6�25,,�?''T� �����%� ������� *��&��6�25,,4

� ,���3��������:.,�))��4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ������$��������������4

=$�����������������������

� ����3��������:.,�))��4

*�����<����� ���G����CA�$��&��R����3����������!��%���%�$��-3� ��$����� ��� $�������� -3#����������%�����-���&��#����������������������� ���4

)��$����������%$3����������%�����/���-"��$���%����"������R����O�����%$�������&����������4�A�$��&��R����3��/���� ���������4�������4

� ,���3���������0*1�4

:��$����������� �-�� ��S C:8T4

� ,���3�� ������ � ���-�� ��� ����%����������$�������� �-�� ��S)C5=�WC0CWT4

� ,���3�������� ���-�� ��������������%����� �� ����"������������ X)C5=W0W�?:S��������"������������X)C5=W0W�?''S4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

*�����<�H���E������F)��$������1������%$�������������������������%����M�%��$������������&������1���� �$���%�M$���� �&��������1�������������������%�������$���������M���3�������� �$��4�^���$��������/���-"����������$$3���3�����$�������&��������&#�;�E4�+����������������������XGS4

� ,���3���������0*1�4

:��$����������� �-�� ��S C:8T4

� ,���3�������� ����-�� ��������������$�������� �-�� ��X+A �+5>S�����4�X+A :ALI�S4

� ,���3�������� ���-�� ����������-�����3�����4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

:.,�)) *�)-�30*6�/*�/7��0�Y+23*X�Z�)1

Page 29: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

�E

*�����<�G����������<0"��-&���� �$���������������������%������%$���/ ���R#������%��4�)��������/����%����������� ���������%���� ���� ������%$��� $������1���3������"4

0����������$3����-� ��$������3���������� �/��-����$��&�����$�������������R#��4

)����������������%���$���&��� �/��-��K

� ,���3���������0*1�4

� ,���3�������� ����-�� ��������������$�������� �-�� ��S0AC_�5:LWCT4

� ,���3�������� ���-�� �����������������R#������$��%����������b�!4

=$�����������������������

� ����3��$���%� �������0*1����-�27�4

0I����<�����H����� � ����7+��3������/���� ��� �������� �����D����� $����� �����������"���"�����4��3����� $�������#���-"�����4����������7+�����#�%���������#�%���������$��/���-�����#�%������ )�4

0��������������������������5864

)��$� &#&��� �������� �D����� ��$��� $�����.�%��������-������$������"��-��4������-����2��������K�@�GF@�BE@�FE�!�����/��� ������������� ����"&#����$��&/�2������4

?����<��;����<���������1:� ,���3���������0*1�4

:��$����������� �-�� ��S C:8T4

� ,���3�������� ���-�� ��������������$�������� �-�� ��S586�?''T�����4�S586?:T4

� ,���3�������� ���-�� ������� ���������4��������������5864

=$�����������������������

� ����3���������0*1����-��27�4

� ;��

P =$��� ��� �����586� ������ � �� ���� �����������)+���4

0:-0+*6�?�+2Z0�?3171

Page 30: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

�F

-��������;���� J����M��<�;��J�;� 7� �����%� S-��**�&� �����.�� �#�����T4)����� 7� �����$�.�%��3� ����%1���� ��%������� � �� �#�$�"�� ����.������ �������������������%���%�������4�0�1������%$����%�"����� 7�� ��"� � ���������� � ����.����������/��2������4�8���1�&#����$��&/�2���������/���� ��������������.������������/��������1�������%$���������4

)��$�����������������.�����������������������%����������� 7����������$��������� 74

)��$� ���������$�����&�����%$3������&�������������������&����������� 74

-������ J�G�H�

?������0"�������"��K ��D��9�J�/��������"���$��

+A:��9���������;����0

��D��%������D��9�J�/

-����0�������� ��#������C�����K

0=0��' ! K B@�9���;FB� I

,0 K 9�;��;MGF��I

+0 K ;9����@E�I

0�������� ��#������5�����K

0=0��' ! K B@�9��;F@�E� I

5 K 9�F��;M@;F�I

0�������� ��#�������#�������5���K

0=0��' ! K B@�9���;FB� I

5 K 9�;��;MGF��I

' ���������"��� ��#

�9��;GMFFF�I

��=������"��� ��#K

�F���FMFFF�I

3>���������������������%��K ��0

���������������0����586 K ��0�G�?#�

0�������*�������.�&� K ;F�0�;�?#�

-0�D*/�7[�Y��Z0-��

<�3�����#�� ���Y

Page 31: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

�;

,����������<��� ;�; ������������B��������H����<����H������.�<����������H<�<������������<��� ;�;�

� ?$������������"��Q�������%���Y�+-������-� ����������������"��-&����������#���� �$��4

� )�����%�������/�$-�����������-����$�1�����1� �����%$�"&#�$��/��� �$��4

� )�/�� � �-��/� ���� �������� ������������$����������-"����1������;�9����4

� =���������� ����3� �� �$��������������M����%$��Y

� 5$������"��-�������-�"������%1������� �$��� ��%�����$-�������-&#�$3�2W58�)8:=�4

� )�$��� ���� �����&�� ��1�#�� �� �$���/���$������$&#��%���$��#���������4:����-��%��� �%$�%� ������� �� �%���$�%��1� ����� ���%�&#�-�������� ������&�����������%��4

)��$��%����-�$�����#������ $������$����������������1��������&����-��H�����������������#���$-����#�����$��&��2�������������"��-&����1�#���� �$�����-������1�����*�����I�����4

��������B<����������������C��������<���B�;� ��H����� �����H��� � ������<� ��<����HT����� ���H����<�� ��� ���T���� ������ 4���./�������4���.2���

�2*-5W*6�*532�

Page 32: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

��

�����B�<�������H���<��<;

12V

,

0 9

S

(�

&�

Page 33: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

��

12V

5$���������-�������&�*�&�������� �$��� ���%���M�$-�������-&#�$34

7����>������������P���

5����

+����%�

90

,

,

!� #�

"�

%�

B�GF;�E;F�FF�

@�GF@�FF;�9;�

0"���

@�GF@�G�;�444

Page 34: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

��

; 5�����&�,���$ ; (����$�����"��"����((b

� (�$��� �� � (����$�����"��"����((�

� 0"������-J��*�� � (����$�����"��"����('b

� �������b;�0 � (����$�����"��"����('�

9 �5�4�������c 9 (����$�����"��"����W'b

G ?��3���� G (����$�����"��"����W'�

@ ,�4�;9� ������%�� @ (����$�����"��"����W(b

B =���� B (����$�����"��"����W(�

C���� �� <�������� +%��������%$%�� 0����:'� ����*��� 7+��3���

; W����"��"����W( @ ����*���:'������b ;� 2����� 7!���A�

� W����"��"����(( B ����*���:'������d ;� 2����� 7!���?�

� W����"��"�������� E (�$��� �� ;9 �������b;�0

� W����"��"����W' ;F �'2�b;�0���(7�b;�0�c ;G �b;�0�c

9 W����"��"����(' ;; +%�4����%$%�� ;@ 2���� 7!��������L:+

G � �b;�0�<���������c ;� '2����������(7���L:+ ;B 5'��586�;�������L:+

;E 7+7�A:�W��586�;:'�W!

�F 7+7�A:�(��586�;:'�(!

� ,

��( ��& ��!

c

,��#����FF��5

Page 35: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

�9

,�4�;9�b;�0

<�3�����#�� ���Y

@�GF@�G�;����

;��0

0"����������-J��*��

�������@�GF@�FF;�9;�

c

c

5�����&�,���$

c�c

B�GF���E����F

������������ ����������J!

c�c0"����������-J��*��

c

,��#����FF��5

Page 36: ˜ ˇ ˜ # )ˇˆ - Blaupunkt€¦ · ˇ ˇ˙ˇ < ˇb 0%1 ˘ &# ˛ %$˘˝˛ -˙ ˘ $ ˆ ˘ "ˆ %$&ˆ $˘ˆ ˜(˘˘ ˘) ˘!4 2˘ # %$&# $ ˘ $3 ˘ -˘

(�.���%���� ��������� ��U(K(�-���2��&#��$-���%��4�4�4+��� ��2������)�$�0�1O������9�;GG;;���F;�)��#������=�����4K��G;��FF���;

JJJ4-������4&

,�������� �������������U(K(C,5���4�4�4:��=�1��&��G@��9;BF�FF�)��#��B���W�-�O���4K��B��B�F�F9�

JJJ4��������4&