Übersicht Bediengeräte für Hebezeuge Komplettgeräte und ...€¦ · Die Funkfernsteuerung...

6/2

Weitere technische Informationen erhalten Sie unter www-schneider-electric.de

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Anwendungen Funkfern-steuerungen

Hängetaster Hängetaster

Steuerstromkreise Steuerstromkreise

Hauptstromkreise

Heben-Senken: 3 Bewegungen

Einfache Hebezeuge: 1 Bewegung Heben-Senken: 2 Bewegungen

Heben-Senken: 3 Bewegungen Einfache Hebezeuge: 1 Bewegung

Heben-Senken: 2 Bewe-gungen

3 Bewe-gungen

Schalten von Motoren

Anzahl Befehlsstellen 6 2 2 2 4 4 6 6 8 8 2 4 6

Werkstoff des Gehäuses Polykarbonat (PBT) Polypropylen Polyester Polypropylen Polyester Polypropylen Polyester Polypropylen Polyester Polyester

Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60 068-2-27 100 g 100 g 100 g

Normenkonformität EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14 undEN/ISO 13849-1, EN/IEC 62061,EN/IEC 61508,EN/ISO 13850EN 13557, EN 15011

EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14undEN/IEC 60947-5-5, EN/ISO 13850 (1)

EN/IEC 60947-5-1CSA 22-2 Nr . 14

EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14und EN/IEC 60947-5-5, EN/ISO 13850 (1)

EN/IEC 60947-5-1CSA 22-2 Nr . 14

EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14und EN/IEC 60947-5-5, EN/ISO 13850(1)

EN/IEC 60947-5-1CSA 22-2 Nr . 14


EN/IEC 60947-5-1CSA 22-2 Nr . 14

EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14,EN/IEC 60947-3und EN/IEC 60947-5-5,EN/ISO 13850(1)

Schutzbehandlung Normalausführung, “TC”

Normalausführung, “TH” Normalausführung, “TH” Normalausführung, “TH”

Schutzart Gemäß IEC 60529 IP 65 IP 65 IP 65

Gemäß EN 50102 IK 08 IK 08 IK 08Kabeleinführungen - Knickschutztülle für

LeitungØ 7 . . .15 mm

Knickschutz-tülle für LeitungØ 8 . . .26 mm

Knickschutz-tülle für LeitungØ 7 . . .13 mm,Ø 10 . . .22 mm,Ø 22 . . .35 mm

Knickschutztülle für LeitungØ 8 . . .26 mm

Knickschutztülle für LeitungØ 7 . . .13 mm,Ø 10 . . .22 mm,Ø 22 . . .35 mm






Gerätetyp XAR XACA XACA XACB XACA XACB XACA XACB XACA XACB XACB XACB XACBSeite 6/10 6/13 6/17 6/33 6/18 6/33 6/18 6/33 6/19 6/33 6/35 6/35 6/36

(1) Für Versionen mit überlistungssicherem Not-Aus .

1 Geschwindigkeit

2 Geschwindigkeiten

Not-Aus

Bediengeräte für HebezeugeKomplettgeräte und Gerätekombinationen

Übersicht

Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen

Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12

[email protected], Support und Service

SENTRONICAG

6/3


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Anwendungen Funkfern-steuerungen

Hängetaster Hängetaster

Steuerstromkreise Steuerstromkreise

Hauptstromkreise

Heben-Senken: 3 Bewegungen

Einfache Hebezeuge: 1 Bewegung Heben-Senken: 2 Bewegungen

Heben-Senken: 3 Bewegungen Einfache Hebezeuge: 1 Bewegung

Heben-Senken: 2 Bewe-gungen

3 Bewe-gungen

Schalten von Motoren

Anzahl Befehlsstellen 6 2 2 2 4 4 6 6 8 8 2 4 6

Werkstoff des Gehäuses Polykarbonat (PBT) Polypropylen Polyester Polypropylen Polyester Polypropylen Polyester Polypropylen Polyester Polyester

Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60 068-2-27 100 g 100 g 100 g

Normenkonformität EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14 undEN/ISO 13849-1, EN/IEC 62061,EN/IEC 61508,EN/ISO 13850EN 13557, EN 15011

EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14undEN/IEC 60947-5-5, EN/ISO 13850 (1)

EN/IEC 60947-5-1CSA 22-2 Nr . 14

EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14und EN/IEC 60947-5-5, EN/ISO 13850 (1)

EN/IEC 60947-5-1CSA 22-2 Nr . 14


EN/IEC 60947-5-1CSA 22-2 Nr . 14


EN/IEC 60947-5-1CSA 22-2 Nr . 14

EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14,EN/IEC 60947-3und EN/IEC 60947-5-5,EN/ISO 13850(1)

Schutzbehandlung Normalausführung, “TC”

Normalausführung, “TH” Normalausführung, “TH” Normalausführung, “TH”


Gemäß EN 50102 IK 08 IK 08 IK 08Kabeleinführungen - Knickschutztülle für

LeitungØ 7 . . .15 mm

Knickschutz-tülle für LeitungØ 8 . . .26 mm

Knickschutz-tülle für LeitungØ 7 . . .13 mm,Ø 10 . . .22 mm,Ø 22 . . .35 mm








Gerätetyp XAR XACA XACA XACB XACA XACB XACA XACB XACA XACB XACB XACB XACBSeite 6/10 6/13 6/17 6/33 6/18 6/33 6/18 6/33 6/19 6/33 6/35 6/35 6/36



Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/4


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Anwendungen Hängetaster Hängetaster

Steuerstromkreise Steuerstromkreise Hauptstromkreise

Anzahl Bohrungen 2, 3, 4, 5, 6, 8 oder 12 2, 3, 4, 6, 8 oder 12 in 1 Reihe oder 2 Reihen mit je 6

Bis zu 30 2, 3, 4, 6, 8 oder 12 in 2 Reihen mit je 6

Werkstoff des Gehäuses Polypropylen Polyester Polyester Polyester

Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 100 g 100 g 100 g

Normenkonformität EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14,EN/IEC 60947-3undEN/IEC 60947-5-5,EN/ISO 13850 (1)

EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14,EN/IEC 60947-3undEN/IEC 60947-5-5,EN/ISO 13850 (1)


Schutzbehandlung Normalausführung, “TH” Normalausführung, “TH” Normalausführung, “TH”


Gemäß EN 50102 IK 08 IK 08 IK 08

Bestückung b Drucktasterb Wahlschalterb Leuchtmelderb Not-Aus (Front- oder Unterseite)b Hebeltasterb Hilfsschalter für 1 oder 2

Geschwindigkeiten

b Drucktasterb Wahlschalterb Leuchtmelderb Not-Aus (Front- oder Unterseite)b Hebeltasterb Hilfsschalter für 1 oder 2

Geschwindigkeiten

b Drucktasterb Wahlschalterb Leuchtmelderb Not-Aus (Front- oder Unterseite)b Hebeltasterb Hilfsschalter für 1 oder 2 Geschwindigkeiten


Kabeleinführungen Knickschutztülle für LeitungØ 8 . . .26 mm


Knickschutztülle für LeitungØ 10 . . .22 mm und Ø 22 . . .35 mm

Knickschutztülle für Leitung Ø 10 . . .22 mm

Gerätetyp XACA XACB XACF XACBSeite 6/21…6/27 6/37…6/52 Auf Anfrage 6/37…6/52


HängetasterGerätekompositionen

Übersicht (Forts .)


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/5


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Anwendungen Hängetaster Hängetaster

Steuerstromkreise Steuerstromkreise Hauptstromkreise

Anzahl Bohrungen 2, 3, 4, 5, 6, 8 oder 12 2, 3, 4, 6, 8 oder 12 in 1 Reihe oder 2 Reihen mit je 6

Bis zu 30 2, 3, 4, 6, 8 oder 12 in 2 Reihen mit je 6

Werkstoff des Gehäuses Polypropylen Polyester Polyester Polyester

Schockbeanspruchung Gemäß IEC 60068-2-27 100 g 100 g 100 g

Normenkonformität EN/IEC 60947-5-1,EN/IEC 60204-32,UL 508,CSA 22-2 Nr . 14,EN/IEC 60947-3undEN/IEC 60947-5-5,EN/ISO 13850 (1)



Schutzbehandlung Normalausführung, “TH” Normalausführung, “TH” Normalausführung, “TH”


Gemäß EN 50102 IK 08 IK 08 IK 08

Bestückung b Drucktasterb Wahlschalterb Leuchtmelderb Not-Aus (Front- oder Unterseite)b Hebeltasterb Hilfsschalter für 1 oder 2

Geschwindigkeiten

b Drucktasterb Wahlschalterb Leuchtmelderb Not-Aus (Front- oder Unterseite)b Hebeltasterb Hilfsschalter für 1 oder 2

Geschwindigkeiten



Kabeleinführungen Knickschutztülle für LeitungØ 8 . . .26 mm


Knickschutztülle für LeitungØ 10 . . .22 mm und Ø 22 . . .35 mm

Knickschutztülle für Leitung Ø 10 . . .22 mm

Gerätetyp XACA XACB XACF XACBSeite 6/21…6/27 6/37…6/52 Auf Anfrage 6/37…6/52



Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Die Funkfernsteuerungen der Baureihe Harmony® eXLhoist sind Bediengeräte für Hebe- und Materialtransportapplikationen . Dazu gehören 2 Gerätetypen:

> Der Sender, das Befehlsgerät des Bedieners mit Schnittstelle zur Anlage . > Der Empfänger, der fest mit der Maschine verdrahtet ist . Er erhält Steuerbefehle vom Sender und überträgt Informationen an den Bediener .

Die Funkfernsteuerung ist eine Kombination dieser Geräte und kommuniziert über Funkübertragung .

Ergonomie > Die innovative Konstruktion und Positionierung der Taster des Senders ermög-lichen eine intuitive und einfache Bedienung mit einer Hand .

Betriebszeit der Applikation maximieren > Die spezielle Batterietechnik sorgt für kurze Ladezeiten, eine lange Nutzungs-dauer und hohe Eigenständigkeit .

Schutz des BedienersDie Funkfernsteuerung Harmony® eXLhoist hilft Ihnen, eine unerwartete Betäti-gung zu vermeiden und dem Bediener, die Anlage und die Last zu schützen .

> Der Funk-NOT-AUS ist bis Performance Level e gemäß EN ISO 13849-1 und SIL 3 gemäß IEC 61508 und IEC 62061 zertifiziert. > Der eingebaute Schutz gegen unbeabsichtigte Betätigung entspricht Perfor-mance Level c nach EN ISO 13849-1 und SIL 1 gemäß IEC 61508 und IEC 62061 .

(1) Üblicherweise bei einer Temperatur von 25 ºC .

Allgemeine Beschreibung Bediengeräte für HebezeugeFunkfernsteuerungen Harmony® eXLhoist

Innovative Bedienlösung für Applikationen in der Kran- und Hebetechnik

Der einzige Anbieter von Automatisierungslösungen weltweit mit einem kompletten Lösungsangebot für die Kran- und Hebetechnik

Die Konstruktion des Senders er-möglicht dem Bediener, die Anlage intuitiver zu steuern, ohne sich auf die Taster konzentrieren zu müssen. So kann er die Last im Auge behalten.

Sparen Sie mit den Fernsteuerungen mehr Energie und optimieren Sie den Energieverbrauch der Kommunikation.

Robuste Leistung und Erfüllung der Sicherheitsnormen

30 Std. Nutzungsdauer (1)

15 Min. LadezeitBis zu 5 Jahren Lebensdauer


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Universal und zuverlässig einsetzbar

> Harmony® eXLhoist verwendet die global kompatible 2,4 GHz Frequenz, die weltweit uneingeschränkt genutzt werden kann . > Interferenzen zwischen verschiedenen Fernsteuerungen werden vermieden . So können in einem Bereich von 100 x 100 m bis zu 50 Systeme gleichzeitig arbeiten .

Wartungsfreundlich

> Die Ferndiagnosefunktion reduziert Anlagenausfälle . > Die Erkennungsfunktion ermöglicht den automatischen Ersatz der Funkfern-

steuerung, ohne dass ein Eingriff am Empfänger nötig ist .

Komplettangebot

> Getestete, validierte und dokumentierte Architekturen für optimale Ergebnisse bieten die passende Lösung für alle Phasen im Lebenszyklus der Maschine .

Allgemeine Beschreibung (Forts .)

Bediengeräte für HebezeugeFunkfernsteuerungen Harmony® eXLhoist

Uneingeschränkter Einsatz weltweit mit einer Frequenz von 2,4 GHZ

Alle wichtigen diagnostischen Daten immer zur Hand. Alarmmeldung über Vibrationsfunktion

2,4 GHz Frequenz

100 x 100 m Bereich

Uneingeschränkter Einsatz weltweit mit einer global zugelassenen Frequenz

Bis zu 50 Systeme können gleichzeitig eingesetzt werden.

Voralarm Alarm

Überlast

Überdrehen

Überge-schwindigkeit

Generisch


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Allgemeines Bediengeräte für Hebezeuge4 Funkfernsteuerungen Harmony® eXLhoist

Bestelldaten: Seite 6/10

AllgemeinesDie Funkfernsteuerungen der Baureihe Harmony® eXLhoist bieten komplette und innovative Steuerlösungen für Kranführer, um die Effizienz von Maschine und Kranführer zu verbessern, die Sicherheit für Mensch und Anlage zu erhöhen und Installations- und Wartungszeiten zu verkürzen .

Die Funkfernsteuerung XARS ist eine Kombination aus Sender (XART) und Empfänger (XARB), die über ein Funksystem Befehle und Informationen vom Bediener an die Anlage überträgt und umgekehrt .

Die Funkfernsteuerungen Harmony® eXLhoist bieten Bewegung in 3 Richtungen (zum Beispiel: Heben-Senken, Katzfahrt, Kranfahrt) mit 2 Geschwindigkeitsniveaus (niedrig und hoch) für jede Bewegung .

Funkverbindung Jeder Empfänger hat einen eindeutigen Identifizierungscode (1), der von Schneider Electric verwaltet wird . Die Frequenz der Funkverbindung beträgt 2,4 GHz und dank des automatischen Frequenzwechsels können bis zu 50 Systeme gleichzeitig in einem Bereich von 100 x 100 m eingesetzt werden .

eXLhoist Konfigurationssoftware Eine kostenlose Software mit grafischer Benutzerschnittstelle kann vom Kunden zur Konfiguration der Fernsteuerungsstation heruntergeladen werden. Die Software hat eine standardmäßige Windows®-Benutzerschnittstelle. Die Konfigurationsdatei ist passwortgeschützt und ermöglicht folgende Parameterkonfigurationen:b Paarung von Empfänger und Senderb Zuordnung und Verriegelung Relais-Drucktasterb Zugriffs und Neustartsequenzb Unterbrechungszeit bis Standbyb Zuordnung der Anlagennummer

Normen und ZulassungenSchutzarten für Harmony® eXLhoist:b IP 65 für den Empfängerb IP 65 und NEMA 4 für den Senderb Zulassungen des Empfängers: UL/CSA, CE, EACb Zulassungen des Senders: UL/CSA, CE, EAC .

(1) Geräte von Drittherstellern können nicht mit den Funkfernsteuerungen kommunizieren .

Beispiel für Brückenkrane

Screen der Konfigurationssoftware


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Bediengeräte für Hebezeuge Funkfernsteuerungen Harmony® eXLhoist

Beschreibung

BeschreibungSender

Der Sender verfügt über folgende Steuerelemente:1-6 6 Zusatzfunktionen (bei ZART8D und ZART8L

stehen nur 2 Zusatzfunktionen zur Verfügung)7 Display (bei ZART8L nur LED-Anzeige)8 Not-Aus-LED9 OFF/ STOPP-Taster10 ON/ Start/ Horn-Taster11 Bewegungstaster12 Abdeckung 13 Steckverbinder RJ4514 Rückstelltaster15 Auslöseknopf16 Steckverbinder zum Laden des Senders17 Abdeckung des Steckverbinders18 Not-Aus-Taster

EmpfängerDer Empfänger verfügt über folgende Steuerelemente:1 M12 für externe Antenne (1)2 Status-LEDs3 M20 für die Eingangskabel der Schutzfunktion (1)4 62-poliger Steckverbinder (1)5 M25 für Ausgangskabel (2)6 M25 für die Eingangskabel der entsprechenden

erkannten Alarme (1)7 4 Bohrungen für die standardmäßige Montage auf

der Unterlage (1)

(1) Mit Kappe abgedeckt(2) Mit Kabelverschraubung

Vorderansicht: Sender ZART12D

2746810

1359

11

Ansicht von unten: Griff des Senders

161718

Rückansicht: Sender

12

15

1413

Ansicht von unten: Empfänger ZARBpH

4 3 2 1

Ansicht von unten: Empfänger ZARBpW

6 5 3 2 1

Vorderansicht: Empfänger mit Abdeckung

ZAR

Bp

W

ZAR

Bp

H

7 7


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Bestelldaten

SenderBeschreibung Technische Daten Bestell-Nr. Gew.

kgBewegung Zusatz-

funktionen

Mit LEDs 6 2 ZART8L 0,65

Mit Display 6 2 ZART8D 0,65

Mit Display 6 6 ZART12D 0,65

EmpfängerBeschreibung Technische Daten Bestell-Nr. Gew.

kgAusgänge Eingänge Spannungs-

versorgungV

Mit Klemm-leiste

12 Relais + 2 Sicherheits-relais

- z 24 . . .240 ZARB12W 1,45

Für Industrie-stecker


- z 24 . . .48 ZARB12H 1,45

Mit Klemm-leiste


18 digitale (12 Begrenzer + 6 Alarme)

z 24 . . .240 ZARB18W 1,45

Für Industrie-stecker


18 digitale (12 Begrenzer + 6 Alarme)

z 24 . . .48 ZARB18H 1,45

Komplettgeräte (Sender, Empfänger)Beschreibung Technische Daten Bestell-Nr. Gew.

kgSpezielle Funktionen

Anschluss

Komplettes Gerät (ohne Ladegerät)

- Klemmleiste XARS8L12W(ZART8L + ZARB12W)

2,1

- Industrie stecker XARS8L12H(ZART8L + ZARB12H)

2,1

Begrenzer-schutz bzw .Bewegungs-überwachung

Klemmleiste XARS8D18W(ZART8D + ZARB18W)

2,1

Industriestecker XARS8D18H(ZART8D + ZARB18H)

2,1

Klemmleiste XARS12D18W(ZART12D + ZARB18W)

2,1

Industrie stecker XARS12D18H(ZART12D + ZARB18H)

2,1

Bediengeräte für Hebezeuge Funkfernsteuerungen Harmony® eXLhoist

Allgemeines: Seite 6/6

XARS12D18H

ZART8L ZART8D

ZARB12H ZARB18W


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Sets (Sender, Empfänger, Zubehör)Beschreibung Technische Daten Bestell-Nr. Gew.

kg Komponenten

Starterset aus Fernsteuerungssystem + Zubehör + USB/RJ45-Kabel + Konfigurationssoftware

ZART8L + ZARB12W + ZARC01 + ZARC02 + TCSMCNAM3M002P

XARSK8L12W 2,8

ZART8L + ZARB12H + ZARC01 + ZARC02 + TCSMCNAM3M002P

XARSK8L12H 2,8

ZART8D + ZARB18W + ZARC01 + ZARC02 + TCSMCNAM3M002P

XARSK8D18W 2,8

ZART8D + ZARB18H + ZARC01 + ZARC02 + TCSMCNAM3M002P

XARSK8D18H 2,8


XARSK12D18W 2,8


XARSK12D18H 2,8

ZubehörBeschreibung Technische Daten Bestell-Nr. Gew.

kgLadegerät für Sender a100 . . .240 V

Spannungs-versorgung

ZARC01 0,350

Schulterriemen für Sender 2 m Länge ZARC02 0,100

Externe Antenne für Empfänger (1)

2 m Kabel und Halterung inklusive

ZARC03 0,200

Wandhalterung für Sender 104 x 239 mm ZARC04 0,250

Industriestecker mit Kabel 1,5 m Kabel ZARC05 2

Kabeldurchführungsset mit Drahtdurchführungen

1 x M25 + 1 x M20 ZARC06 0,05

Set mit Klebeetiketten für Sender

in Schwarz und Weiß

ZARC07 0,150

Set mit Klebeetiketten für Sender und Krananlage

mehrfarbig ZARC08 0,250

Befestigungsset für Empfänger

Silentblock + Magnet und Blechunterlage

ZARC09 0,1

Industriestecker mit Kabel 3 m mit Kabel ZARC12 4

Industriestecker mit Kabel 5 m mit Kabel ZARC18 7

Verbindungskabel USB zu RJ45 TCSMCNAM3M002P 0,100

(1) Die Verwendung dieses Zubehör ermöglicht die Erweiterung des Funkbereichs in schwierigen Umgebungsbedingungen .

Bestelldaten (Forts .) Bediengeräte für Hebezeuge Funkfernsteuerungen Harmony® eXLhoist

ZARC02

ZARC04

XARSK8L12W

ZARC01

ZARC07

TCSMCNAM3M002P


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/12

Current in A

Technische Daten

Allgemeine KenndatenNormenkonformität EN/IEC 60947-5-1

EN/IEC 60204-32, UL 508, CSA C22-2 Nr . 14EN/IEC 60947-5-5 und EN/ISO 13850 für überlistungssichere Versionen mit Not-Halt/Not-Aus-Taster

Zulassungen UL Typ 4X A600-Q600, CSA Typ 4 A600-Q600

Schutzbehandlung Normalausführung „TH“

Umgebungstemperatur Betrieb °C - 25…+ 70Lagerung °C - 40…+ 70

Schwingungsbeanspruchung 15 g (10…500 Hz) gemäß IEC 60068-2-6

Schockbeanspruchung 100 g gemäß IEC 60068-2-27

Berührungsschutz Klasse II gemäß IEC 61140

Schutzart IP 65 gemäß IEC 60529 IK 08 gemäß EN 50102

Mechanische Lebensdauer(in Mio . Schaltspielen)

1

Gehäuse Schutzisoliert, Polypropylen, in der Masse gelb eingefärbt

Leitungseinführung Gummimuffe mit Knickschutztülle für Kabel Ø 7…Ø 15 mm

Elektrische KenndatenBemessungsbetriebsdaten a AC-15: A600 oder Ue = 600 V, le = 1,2 A oder Ue = 240 V, Ie = 3 A

c DC-13: Q600 oder Ue = 600 V, le = 0,1 A oder Ue = 250 V, Ie = 0,27 Agemäß EN/IEC 60947-5-1 Anhang A

Konventioneller thermischer Strom (lthe) A 10

Bemessungsisolationsspannung (Ui) V 600, Verschmutzungsgrad 3, gemäß IEC 60947-1

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp) kV 6, gemäß IEC 60947-1

Zwangsöffnung Pilztaster: Zwangstrennung des Öffners gemäß EN/IEC 60947-5-1, Anhang K

Funktionsart der Hilfsschalter Ohne Sprungfunktion

Übergangswiderstand MW y 25

Betätigungskraft N 13 . . .15

Klemmenbezeichnungen Mit Ziffern gemäß CENELEC EN 50013

Kurzschlussschutz Sicherung Größe 10 A, Betriebsklasse gG (gL)

Anschluss mm2 Unverlierbare Schraubklemmen mit selbstabhebender Klemmplatte .Anschlussquerschnitt: 1 x 2,5 oder 2 x 1,5 mit oder ohne Aderendhülse

Bemessungsbetriebsleistung Gemäß IEC 60947-5-1 Anhang C . Gebrauchskategorie AC-15 und DC-13 .Schalthäufigkeit: 3600 Schaltspiele/h. Einschaltfaktor: 0,5.

Wechselstrom a 50/60 Hz o induktive Belastung

Gleichstrom c Ausschaltleistung für 1 Mio . Schaltspiele

Spannung V 24 48 120o W 65 48 40

1 2 4 6 100,1

0,2

0,4

0,6

1

230 V 127 V

24...48 V

Ithe

Mio

. Sch

alts

piel

e

Bestelldaten:Seite 6/13

Abmessungen:Seite 6/15

Schaltungsbeispiele:Seite 6/15

HängetasterSchutzisoliert, mit intuitiver Handhabung, Typ XAC A “Pistol grip”Für Steuerstromkreise

Ausschaltstrom (A)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/13

Bestelldaten

Zum Schalten von Hubmotoren mit 1 GeschwindigkeitFunktionen Anzahl

BefehlsstellenTastenaus-führung

Hilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew.Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus-

Tasterkg

2 gegeneinandermechanischverriegelt

Standard 1 „S“ ZB2 BE101

– XAC A201 0,270

1 „Ö“ + 1 „S“ZB2 BE102 + ZB2 BE101

– XAC A205 0,300

Mit Schutz-kappe

1 „S“ ZB2 BE101

– XAC A211 0,290

1 „Ö“ + 1 „S“ZB2 BE102 + ZB2 BE101

– XAC A215 0,320

2 gegeneinandermechanischverriegelt+1 Not-Halt/Not-Aus-Taster,überlistungs-sicherØ 30 mmZA2 BS834 (1)

Standard 1 „S“ ZB2 BE101

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A2014 0,310

1 „Ö“ + 1 „S“ZB2 BE102 + ZB2 BE101

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A2054 0,340

Mit Schutz-kappe

1 „S“ ZB2 BE101

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A2114 0,310

1 „Ö“ + 1 „S“ZB2 BE102 + ZB2 BE101

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A2154 0,340

(1) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/IEC 60204-32, EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und Maschinenrichtlinie 2006/42/EG .

1314

XAC A201

DF5

6551

5

XAC A211

DF5

6551

6

1314

1112

1314

1314

1112

XAC A2014

DF5

6551

7

XAC A2114

DF5

6551

8 1314

1112

1314

1112

1112

1314

1112

1314

1112

1112

HängetasterSchutzisoliert, mit intuitiver Handhabung, Typ XAC A “Pistol grip”Für Steuerstromkreise Komplettgeräte

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/14

Bestelldaten (Forts .)

Zum Schalten von Hubmotoren mit 2 GeschwindigkeitenFunktio-nen

AnzahlBefehls-stellen

Tastenaus-führung


Tasterkg


Standard 2 Schaltstufen 1 „S“ + 1 „S“ gestuft schaltend ZB2 BE101 + ZB2 BE201

– XAC A207 0,320

Mit Schutz-kappe

2 Schaltstufen 1 „S“ + 1 „S“ gestuft schaltend ZB2 BE101 + ZB2 BE201

– XAC A217 0,320

2 gegeneinandermechanischverriegelt+1 Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungs-sicherØ 30 mmZA2 BS834 (1)

Standard 2 Schaltstufen 1 „S“ + 1 „S“ gestuft schaltend ZB2 BE101 + ZB2 BE201

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A2074 0,360

Mit Schutz-kappe

2 Schaltstufen 1 „S“ + 1 „S“ gestuft schaltend ZB2 BE101 + ZB2 BE201

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A2174 0,360

Einzel- und ErsatzteileBeschreibung Anwendung für Beschriftung/

FunktionSchaltbild Bestell-Nr. Gew.

kgDrucktaster mitSchutzkappe mit Befestigungsschraube

XAC A211p XAC A215p (1 Geschwindigkeit)

– XAC A921 0,010

– XAC A922 0,010

XAC A217p ((2 Geschwindigkeiten)

– XAC A923 0,010

– XAC A924 0,010

Hilfsschalter ohne Sprungfunktion

XAC A alle Ausführungen

„S“ ZB2 BE101 0,015

„Ö“ ZB2 BE102 0,015

„S“ gestuftschaltend

ZB2 BE201 0,015

Schutztülle + Ringöse + Spannband

Kabel Ø 7 bis Ø 13 mm

– – XAC A913 0,070


1314

2324

XAC A207

DF5

6552

0

XAC A217

DF5

6551

9

1314

2324

XAC A2074

DF5

6552

1

XAC A2174

DF5

6552

2 1314

2324

1112

1314

2324

1112

XAC A921

8039

98

XAC A923

8039

90

ZB2 BEppp

5306

67

21

XAC A913

5306

68

Technische Daten:Seite 6/12




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/15

Abmessungen, Schaltungsbeispiele

AbmessungenXAC A2pp XAC A2ppp

(1) Mit Not-Halt/Not-Aus-Taster, überlistungssicher Ø 30 mm mit Rastung ZA2 BS834 .

Schaltungsbeispiele (typische Beispiele)Für Motor mit 1 Geschwindigkeit, 2 DrehrichtungenXAC A2p1p XAC A2p5p

Für Motor mit 1 Geschwindigkeiten, 2 DrehrichtungenXAC A2p7p

11.. .13

71

45,5

7.. .99. . .11

13.. .15

39

235

295

52

Innen-Ø

39

235

295

52101 (1)

45,5

11...13

7...99...11

13...15

Innen-Ø

1314

1314

A1

A2

– KM2

– S1

A1

A2

– KM1

– S2

1112

1314

1112

1314

1112 A

1A

2

– KM1

– S1

A1

A2

– KM2

– S2

1112

2423

24

13 23

1413

14

A1

A2

– KM1

A1

A2

– KM

– S1

A1

A2

– KM2

– S2

1112


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/16

HängetasterTyp XAC A, schutzisoliertFür Steuerstromkreise

Technische Daten


EN/IEC 60204-32, UL 508, CSA C22-2 Nr . 14EN/IEC 60947-5-5 und EN/ISO 13850 für überlistungssichere Versionen mit Not-Halt-Taster

Zulassungen Sonderausführung, mit Zusatz “H7”: UL Listed A600-Q600, CSA A600-Q600, CCC, GOST

Schutzbehandlung Normalausführung „TH“

Umgebungstemperatur Betrieb °C - 25…+ 70Lagerung °C - 40…+ 70




Schutzart IP 65 gemäß IEC 60529IK 08 gemäß EN 50102

Mechanische Lebensdauer(in Mio . Schaltspielen)

1

Gehäuse Schutzisoliert, Polypropylen, in der Masse gelb eingefärbt

Leitungseinführung Gummimuffe mit gestuftem Eingang für Kabel Ø 8…Ø 26 mm

Elektrische KenndatenBemessungsbetriebsdaten ZB2 BEppp, XEN Gpppp,

XAC Spppp a AC-15: A600 oder Ue = 600 V, le = 1,2 A oder Ue = 240 V, Ie = 3 Ac DC-13: Q600 oder Ue = 600 V, le = 0,1 A oder Ue = 250 V, Ie = 0,27 A

XEN Tpppp a AC-15: A300 oder Ue = 240 V, le = 3 Ac DC-13: Q300 oder Ue = 250 V, le = 0,27 A gemäß EN/IEC 60947-5-1 Anhang A

Konventioneller thermischer Strom (lthe)

A 10

Bemessungsisolationsspannung (Ui)

ZB2 BEppp, XEN Gpppp, XAC Spppp

V 600, Verschmutzungsgrad 3

XEN Tpppp V 400, Verschmutzungsgrad 3, gemäßEN/IEC 60947-1Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp) kV 6, gemäß EN/IEC 60947-1

Zwangsöffnung der Hilfsschalter Pilztaster: Zwangstrennung des Öffners gemäß EN/IEC 60947-5-1, A nhang K

Funktionsart der Hilfsschalter „Ö“ oder „S“ ohne SprungfunktionÜbergangswiderstand MW y 25Betätigungskraft N Drucktaster

- mit 1 Hilfsschalter „S“ : 10- mit 1 Hilfsschalter „Ö“ : 8- mit einem zusätzlichen Hilfsschalter „S“ : + 5- mit einem zusätzlichen Hilfsschalter „Ö“ : + 3

Klemmenbezeichnungen gemäß CENELEC EN 50013Kurzschlussschutz Sicherung Größe 10 A, Betriebsklasse gG (gL) Anschluss mm2 Unverlierbare Schraubklemmen mit selbstabhebender Klemmplatte .

Anschlussquerschnitt: min . 1 x 0,5 mm2, max . 2 x 1,5 mm2 oder 1 x 2,5 mm2,mit oder ohne Aderendhülse . Flachsteckanschlüsse 6,3 mm auf Anfrage .

Bemessungsbetriebsleistung Gemäß EN/IEC 60947-5-1 Anhang C . Gebrauchskategorie AC-15 und DC-13 . Schalthäufigkeit:: 3600 Schaltspiele/h. Einschaltfaktor: 0,5.

Wechselstrom a 50/60 Hz o induktive Belastung

Gleichstrom c Ausschaltleistung für 1 Mio . Schaltspiele

Spannung V 24 48 120o W 65 48 40

1 2 4 6 100,1

0,2

0,4

0,6

1

230 V 127 V

24...48 V

Ithe

Mio

. Sch

alts

piel

e

Ausschaltstrom (A)




Allgemeines:Seite 6/30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/17

HängetasterTyp XAC A, schutzisoliertFür SteuerstromkreiseKomplettgeräte

Bestelldaten

Zum Schalten von Motoren mit 1 GeschwindigkeitFunktionen Anzahl

Befehls-stellen


Tasterkg


1 „S“ ZB2 BE101

– XAC A271 0,475

1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101

– XAC A281 0,500

2 gegeneinandermechanischverriegelt+ 1 Not-Halt/Not-Aus-Tastermit RastungØ 30 mmZA2 BS834 (1)

1 „S“ ZB2 BE101

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A2714 (1) 0,575

1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A2814 (1) 0,600

1 „S“ ZB2 BE101

1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“ XEN T1192

XAC A27141 (1) 0,615

1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101

1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“ XEN T1192

XAC A28141 (1) 0,635


1314

XAC A271XAC A281

2219

4

1314

1112

1314

1112

XAC A2714XAC A2814

PG

1210

69

1314

1112

1112

1314

1112

2122

3132

XAC A27141XAC A28141

PG

1210

69

1314

1112

1112

2122

3132

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/18



Zum Schalten von Motoren mit 1 Geschwindigkeit (Forts .)Funktionen Anzahl

Befehls-stellen


Tasterkg

4 paarweisegegeneinandermechanischverriegelt

1 „S“ ZB2 BE101

– XAC A471 0,625

1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101

– XAC A481 0,675

4 paarweisegegeneinandermechanischverriegelt+1 Not-Halt/Not-Aus-Tastermit RastungØ 40 mmZA2 BS844 (1)

1 „S“ ZB2 BE101

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A4714 (1) 0,800

1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A4814 (1) 0,815

1 „S“ ZB2 BE101

1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“ XEN T1192

XAC A47141 (1) 0,835

1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101

1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“ XEN T1192

XAC A48141 (1) 0,850


1 „S“ ZB2 BE101

– XAC A671 0,860

1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101

– XAC A681 0,950

6 paarweisegegeneinandermechanischverriegelt+ 1 Not-Halt/Not-Aus-TasterØ 40 mmZA2 BS844 (1)

1 „S“ ZB2 BE101

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A6714 (1) 0,845

1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101

1 „Ö“ ZB2 BE102

XAC A6814 (1) 0,935


1314

XAC A471XAC A481

PG

1210

65

1314

1112

1314

1112

XAC A4714XAC A4814XAC A47141XAC A48141

PG

1210

67

1314

1112

1112

1314

1112

2122

3132

1314

1112

1112

2122

3132

1314

XAC A671XAC A681

PG

1210

67

XAC A6714XAC A6814

2220

6

1314

1112

1314

1112

1314

1112

1112





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/19



Zum Schalten von Motoren mit 1 Geschwindigkeit (Forts .)Funktionen Anzahl

BefehlsstellenHilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew.Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus-Taster kg


1 „S“ ZB2 BE101

1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“ XEN T1192

XAC A67141 (1) 0,880

1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101

1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“ XEN T1192

XAC A68141 (1) 0,970

I O


1 „S“ (7 Taster) ZB2 BE101 und 1 „Ö“ (8 . Taster) ZB2 BE102

– XAC A871 0,940

1 „Ö“ + 1 „S“ ZB2 BE102 + ZB2 BE101

– XAC A881 1,045

Zum Schalten von Motoren mit 2 GeschwindigkeitenFunktionen Anzahl

BefehlsstellenHilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew.Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus-Taster kg


1 „Ö“ + „S“ + „S“gestuft schaltend XEN G1191

– XAC A291 0,525



1 „Ö“ZB2 BE102

XAC A2914 (1) 0,570


1 „Ö“ + „Ö“+ „Ö“ XEN T1192

XAC A29141 (1) 0,605


1314

1112

2122

3132

XAC A67141XAC A68141

2220

6

1314

1112

1112

2122

3132

1314

1112

XAC A871XAC A881

2220

2

1314

1112

1314

2122

3334

XAC A291

2219

4

1314

2122

3334

1112XAC A2914

XAC A29141

PG

1210

69

1314

2122

3334

1112

2122

3132

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/20



Zum Schalten von Motoren mit 2 Geschwindigkeiten (Forts .)Funktionen Anzahl

Befehls-stellen

Hilfsschalter und Schaltbild Bestell-Nr. Gew.Je Drehrichtung Für Not-Halt/Not-Aus-Taster kg

4 paarweise gegeneinandermechanischverriegelt

1 „Ö“ + „S“+ „S“gestuft schaltend XEN G1191

– XAC A491 0,625

4 paarweise gegeneinandermechanischverriegelt+ 1 Not-Halt/Not-Aus-Tastermit RastungØ 40 mmZA2 BS844(1)


1 „Ö“ZB2 BE102

XAC A4914 (1) 0,675


1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“ XEN T1192

XAC A49141 (1) 0,700

(a)

(b)

4 paarweise gegeneinandermechanischverriegelt

1 „Ö“ + „S“ + „S“gestuft schaltend (a) XEN G1191

– XAC A492 0,675

1 „S“ (b)ZB2 BE101

4 paarweise gegeneinandermechanischverriegelt+ 1 Not-Halt/Not-Aus-Tastermit RastungØ 40 mmZA2 BS844 (1)


1 „Ö“ZB2 BE102

XAC A4924 (1) 0,700

1 „S“ (b)ZB2 BE101


1 „Ö“ + „Ö“+ „Ö“ XEN T1192

XAC A49241 (1) 0,735

1 „S“ (b)ZB2 BE101


1314

2122

3334

XAC A491

PG

1210

65

1314

2122

3334

1112

XAC A4914XAC A49141

PG

1210

67

1314

2122

3334

1112

2122

3132

1314

2122

3334

XAC A492

PG

1210

66

1314

1314

2122

3334

1112

XAC A4924XAC A49241

PG

1210

67

1314

1314

2122

3334

1112

2122

3132

1314





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/21

HängetasterTyp XAC A, schutzisoliertFür SteuerstromkreiseLeergehäuse


LeergehäuseBeschreibung Anzahl Bohrungen Bestell-Nr. Gew.

kgLeergehäuse, bestehend aus:- Gehäuse, - Innenplatine, - Kabelknickschutztülle,- interne Kabelklemme, - Ringöse, - Kabelzugentlastung .

2 XAC A02 0,440

3 XAC A03 (1) 0,440

4 XAC A04 0,540

5 XAC A05 (1) 0,625

6 XAC A06 0,665

8 XAC A08 0,770

12 XAC A12 1,000

Leergehäuse für werkseitige Montage Bitte verwenden Sie das Bestellformular auf Seite 6/31 für die gewünschte Bestückung .

Bestückung: Hilfsschalter, Frontelemente (zum Befehlen und Melden), zusätzliches Zubehör

Siehe Einzelteile:Seite 6/22

(1) Die Hängetaster XAC A03 mit 3 Bohrungen und die Hängetaster XAC A05 mit 5 Bohrungen können keinen Montageadapter zur Montage von Hilfsschaltern an der Gehäuseunterseite aufnehmen . Die erste Bohrung ist nur für die Funktion Not-Halt verfügbar .

XAC A02

2218

6

XAC A03

PG

1112

55

XAC A12

2219

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/22

HängetasterTyp XAC A, schutzisoliertFür SteuerstromkreiseEinzel- und Ersatzteile


Hilfsschalter für FronteinbauBeschreibung Anwendung Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew.

kgHilfsschaltereinfach, ohne Sprungfunktion

1Geschwindigkeit

„S“ p3

p4

ZB2 BE101 0,015

„Ö“ ZB2 BE102 0,015

„Ö“ + „S“ + „S“ gleichzeitigschaltend (1)

XEN G1491 0,040

2 Geschwindig-keiten

„Ö“ + „S“ + „S“ gestuft schaltend (1)

XEN G1191 0,040

Hilfsschalterdoppelt, mit Rastung ohne Sprungfunktion (2)

1Geschwindigkeit „S“

„S“

XEN G3781 0,060

„S“

„Ö“

XEN G3791 0,060

Schalter ohne Sprungfunktion für Fronteinbau Für Montage anHängetaster

Anwendung Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew.kg

XAC A03 (Bohrung auf der Frontseite)XAC A05, A06, A08 (Bohrung auf der Frontseite oder unten)

Not-Halt/Not-Aus „Ö“ + „Ö“ + „Ö“ mit Zwangsöffnung

XEN T1192 0,050

(1) Montage nur mit Drucktasten XAC A9ppp .(2) Nicht geeignet für den Einsatz mit den Frontelemente: ZA2 BB, ZA2 BD, ZA2 BG und ZA2 BS .

.

ZB2 BE101ZB2 BE102

5302

38

p2p1

13

14

33

34

21

22

13

14

33

34

21

22

XEN G1191XEN G1491

5302

37

1314

1314

XEN G3781XEN G3791

5302

36

1314

1112

1112

2122

3132

XEN T1192

5302

39





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/23



Hilfsschalter für die Montage an der GeräteunterseiteBeschreibung Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew.

kgOhne Rastung ohne Sprungfunktion (1)

„S“ XAC S101 0,030

„Ö“ XAC S102 0,030

„S“ + „S“ XAC S103 0,045

„Ö“ + „Ö“ XAC S104 0,045

„Ö“ + „S“ XAC S105 0,045

Lampenfassungen für FronteinbauBeschreibung Versorgungsspannung Schaltbild Bestell-Nr. Gew.

kgDirektanschluss Lampe (nicht mitgeliefert) (2)

y 400 V ZB2 BV006 0,015

Mit Vorwiderstand Glühlampe BA 9s130 V (mitgeliefert)

230 V ZB2 BV007 0,020

(1) Nicht zum Einsatz geeignet mit den Frontelementen ZA2 BD und ZA2 BG mit 3 Schaltstellungen und mit den Hängetastern XAC A039 und XAC A03 .

(2) Lampentyp für Direktanschluss: Sockel BA 9s; maximale Leistung: 2,6 W; maximaler Ø: 11 mm; maximale Länge: 28 mm; Glühlampe U y 130 V, oder Glimmlampe 110 V y U y 400 V . Siehe Seite 6/25 .

1314

XAC S10p

5302

40

1112

2324

1314

1112

2122

1112

2324

X1

X2ZB2 BV006

PF1

1046

1B

X1

X2

ZB2 BV007

PF1

1046

2B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/24



Frontelemente für FronteinbauBeschreibung Farbe Verp.-

EinheitBestell-Nr. Gew.

kgDrucktaster mit Schutzkappe Weiß 10 XAC A9411 0,010

Schwarz 10 XAC A9412 0,010

Grün 10 XAC A9413 0,010

Rot 10 XAC A9414 0,010

Gelb 10 XAC A9415 0,010

Blau 10 XAC A9416 0,010

Braun 10 XAC A9419 0,010

Frontelemente für Fronteinbau oder Einbau an der GeräteunterseiteBeschreibung Farbe Ausführung Bestell-Nr. Gew.

kgNot-Halt/NotAus-Taster, überlistungssicher (1) Drehentriegelung

Rot Ø 30 mm ZA2 BS834 0,040

Ø 40 mm ZA2 BS844 0,050

Not-Halt/NotAus-Taster (2) Schlüsselentriegelung (Nr . 455) Schlüsselabzug in Ruhe-position (unbetätigt)

Rot Ø 30 mm ZA2 BS934 0,060

Ø 40 mm ZA2 BS944 0,065

Wahlschalter mit Knebel (3), (nicht einsetzbar mit denHilfsschaltern XEN Gpppp)

Schwarz 2 Raststellungen ZA2 BD2 0,018

3 Raststellungen (4) ZA2 BD3 0,018

Schlüsselwahlschalter (2) (Schlüssel Nr . 455) Schlüsselabzug links undrechts

– 2 Raststellungen ZA2 BG4 0,042

3 Raststellungen (4) ZA2 BG5 0,042

Schlüsselwahlschalter (2) (Schlüssel Nr . 455) Schlüsselabzug links


Schlüsselwahlschalter (2) (Schlüssel Nr . 455) Drehtaster von rechts nach linksSchlüsselabzug links


Schlüsselwahlschalter(4) (2) (Schlüssel Nr . 455) Schlüsselabzug in Mittel- stellung


Hebeltaster (5) Betätigung aus allen Richtungen für ein schnelles Ausschalten

Schwarz – ZA2 BB2 0,060

Rot – ZA2 BB4 0,060

(1) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/IEC 60204-32, EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Machinenrichtlinie 2006/42/EG .

(2) Andere Schlüssel-Nr .: Wir bitten um Ihre Anfrage . (3) Wahlschalter mit anderen mechanischen Funktionen: Wir bitten um Ihre Anfrage .(4) Nur für Fronteinbau .(5) Einbau vorzugsweise an der Geräteunterseite .

XAC A94pp

PG

1230

93

ZA2 BS834

PG

1133

72

ZA2 BS944

2152

1

ZA2 BDp

2152

2

ZA2 BGp

2152

3

ZA2 BBp

PG

1133

64





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/25



Frontelemente mit LeuchtmelderBeschreibung Farbe Bestell-Nr. Gew.

kgFür Glühlampen

Kalotte mit Befestigungsring und -schraube

Weiß ZA2 BV01 0,015

Grün ZA2 BV03 0,015

Rot ZA2 BV04 0,015

Gelb ZA2 BV05 0,015

Blau ZA2 BV06 0,015

Farblos ZA2 BV07 0,015

Für GlimmlampenKalotte mit Befestigungsring und -schraube

Grün ZA2 BV033 0,015

Rot ZA2 BV043 0,015

Gelb ZA2 BV053 0,015

Farblos ZA2 BV073 0,015

Lampen

Beschreibung Spannung Verp.- Einheit

Bestell-Nr. Gew.kg

Glühlampe Sockel BA 9sMaximale Leistung: 2,6 W Maximaler Ø: 11 mm Maximale Länge: 28 mm

6 V 10 DL1 CB006 0,002

12 V 10 DL1 CE012 0,002

24 V 10 DL1 CE024 0,002

48 V 10 DL1 CE048 0,002

130 V 10 DL1 CE130 0,002

GlimmlampeSockel BA 9s Maximale Leistung: 2,6 W Maximaler Ø: 11 mm Maximale Länge: 28 mm

110 V 10 DL1 CF110 0,002

230 V 10 DL1 CF220 0,002

400 V 10 DL1 CF380 0,002

Zubehör, WerkzeugBeschreibung Bestell-Nr. Gew.

kgKnickschutztülle Für Kabel Ø 8 bis 22 mm XAC A950 0,070

Für Kabel Ø 8 bis 26 mm XAC A960 0,090

Mechanische Verriegelung für 2 gegenläufige Bewegungen

Mit Befestigungsschraube XAC A009 0,003

Blindverschluss Mit Dichtung und Befestigungsschraube ZB2 SZ3 0,005

Spannwerkzeug für Befestigungsschraube

– ZA2 BZ905 0,060

Adapter Montage mit Knickschutztüllefür Kabel Typ BBAP

Montage mit Knickschutztülle für Kabel Ø 8 bis 26 mm

XAC B961 0,025

Ringöse – XAC A971 0,010

Schutzkragen für Montage an der Geräte-unterseite

Für Wahlschalter mit Knebel kurz XAC A982 0,025Für Schlüsselwahlschalter mit Schlüsselentriegelung

XAC A983 0,045

Lampenzieher Für Lampen mit Sockel BA 9s XBF X13 0,025

ZA2 BV0p

ZA2B

V07

3

DL1 Cpppp

5302

01

DL1 CFppp

5302

02

XAC A960

5302

03

XAC A009

ZB2 SZ3

DF5

6553

1D

F565

530

5303

06

ZA2 BZ905

XAC B961

5302

05

XAC A971

5302

06

XAC A982

5302

07

XAC A983

5302

08

XBF X13

5302

00

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/26

HängetasterTyp XAC A, schutzisoliertFür SteuerstromkreiseSchilder 30 x 40 mm mit Symbolen gemäß NF E 52-124


Funktion Symbol

Bestell-Nr. Gew.kg

Funktion Symbol

Bestell-Nr. Gew.kg

Auf V1 (Hub) ZB2 BY4901 0,001 Ab V1 (Hub) ZB2 BY2904 0,001

Auf V2 ZB2 BY4902 0,001 Ab V2 ZB2 BY2905 0,001

Auf V1-V2 ZB2 BY4903 0,001 Ab V1-V2 ZB2 BY2906 0,001

Rechts V1 (Katze) ZB2 BY4907 0,001 Links V1 (Katze) ZB2 BY2910 0,001

Rechts V2 ZB2 BY4908 0,001 Links V2 ZB2 BY2911 0,001

Rechts V1-V2 ZB2 BY4909 0,001 Links V1-V2 ZB2 BY2912 0,001

Vorwärts V1 (Kran) ZB2 BY4913 0,001 Rückwärts V1 (Kran) ZB2 BY2916 0,001

Vorwärts V2 ZB2 BY4914 0,001 Rückwärts V2 ZB2 BY2917 0,001

Vorwärts V1-V2 ZB2 BY4915 0,001 Rückwärts V1-V2 ZB2 BY2918 0,001

Rechtsdrehung V1 ZB2 BY4919 0,001 Linksdrehung V1 ZB2 BY2922 0,001

Rechtsdrehung V2 ZB2 BY4920 0,001 Linksdrehung V2 ZB2 BY2923 0,001

Rechtsdrehung V1-V2 ZB2 BY4921 0,001 Linksdrehung V1-V2 ZB2 BY2924 0,001

Langsam ZB2 BY4933 0,001 Schnell ZB2 BY4934 0,001

Hupe ZB2 BY4932 0,001 Ein mit Hupe ZB2 BY4935 0,001

Ein ZB2 BY4930 0,001 Aus ZB2 BY2931 0,001

0

Grund weiß, Symbol schwarz

5302

09

Grund schwarz, Symbol weiß

Grund rot, Symbol weiß

0





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/27

HängetasterTyp XAC A, schutzisoliertFür SteuerstromkreiseBezeichnungsschilder 30 x 40 mm


Text Bestell-Nr. Gew.kg



b EIN-Funktion: weiße Schrift auf schwarzem Grund,b AUS-Funktion: weiße Schrift auf rotem Grund

LeerschilderGrund schwarzoder rot

ZB2 BY2101 0,001 Grund weißoder gelb

ZB2 BY4101 0,001

Mit deutschem Text Mit englischem Text Mit französischem TextFür Drucktaster Für Drucktaster Für Drucktaster

Ein ZB2 BY2203 0,001 Start ZB2 BY2303 0,001 Marche ZB2 BY2103 0,001

Aus ZB2 BY2204 0,001 Stop ZB2 BY2304 0,001 Arrêt ZB2 BY2104 0,001

Vorwärts ZB2 BY2205 0,001 Forward ZB2 BY2305 0,001 Avant ZB2 BY2105 0,001

Rückwärts ZB2 BY2206 0,001 Reverse ZB2 BY2306 0,001 Arrière ZB2 BY2106 0,001

Auf ZB2 BY2207 0,001 Up ZB2 BY2307 0,001 Montée ZB2 BY2107 0,001

Ab ZB2 BY2208 0,001 Down ZB2 BY2308 0,001 Descente ZB2 BY2108 0,001

Rechts ZB2 BY2209 0,001 Right ZB2 BY2309 0,001 Droite ZB2 BY2109 0,001

Links ZB2 BY2210 0,001 Left ZB2 BY2310 0,001 Gauche ZB2 BY2110 0,001

0 ZB2 BY2146 0,001 On ZB2 BY2311 0,001 En service ZB2 BY2111 0,001

I ZB2 BY2147 0,001 Off ZB2 BY2312 0,001 Hors service ZB2 BY2112 0,001

II ZB2 BY2148 0,001 Power on ZB2 BY2326 0,001 Sous tension ZB2 BY2126 0,001

III ZB2 BY2149 0,001 Slow ZB2 BY2327 0,001 Lent ZB2 BY2127 0,001

Fast ZB2 BY2328 0,001 Vite ZB2 BY2128 0,001

Klaxon ZB2 BY2125 0,001 Klaxon ZB2 BY2125 0,001

Für Wahlschalter Für Wahlschalter Für Wahlschalter0-I ZB2 BY2178 0,001 – – 0,001 Arrêt-Marche ZB2 BY2166 –

I-II ZB2 BY2179 0,001 Off-On ZB2 BY2367 0,001 Hors-en ZB2 BY2167 0,001

I-0-II ZB2 BY2186 0,001

Not-Aus(Grund gelb)

ZB2 BY420001 0,001

Sonderschilderb graviert mit Text nach Ihren Angaben, b max . 2 Zeilen mit je 11 Zeichen .

Grund schwarz,Schrift weiß

ZB2 BY2002 0,001 Grund weiß,Schrift schwarz

ZB2 BY4001 0,001

Grund rot,Schrift weiß

ZB2 BY2004 0,001 Grund gelb,Schrift schwarz

ZB2 BY4005 0,001

Weitere Varianten

Schilder mit Text in einer anderen Sprache: Wir bitten um Ihre Anfrage .

5302

11

ZB2 BY2101

RotWeiß

Schwarz

5302

12

ZB2 BY4101

GelbSchwarz

Weiß

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/28


Abmessungen

AbmessungenHängetaster XAC A für Steuerstromkreise

Innen-Ø

Anzahl Befehlsstellen 2 3 4 5 6 8 12b 314 314 440 440 500 560 680b1 190 190 250 250 310 370 490c 80 80 80 80 80 80 92(1) Für XAC A mit 2 oder 3 Befehlsstellen .(2) Für XAC A mit 4…8 Befehlsstellen .(3) Mit Not-Aus-/Not-Halt-Taster, überlistungssicher .

SchutzkragenXAC A982 XAC A983

80

33

80

57





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/29


Schaltungsbeispiele

Schaltungsbeispiele (typische Beispiele)Für Motor mit 1 Geschwindigkeit, 2 Drehrichtungen

Für Motor mit 2 Geschwindigkeiten, 2 Drehrichtungen

Hilfsschalter ZB2 BE101 + ZB2 BE102 2 Hilfsschalter XEN G1191

KM: schnellauslösendes Schütz

1314

1112

1314

1112

A1

A2

– KM2

– S1

A1

A2

– KM1

– S2

3433

34

13 33

14

2122

1314

2122

A1

A2

– KM2

A1

A2

– KM

– S1

A1

A2

– KM1

– S2 – S1

– S2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/30

HängetasterTyp XAC A, schutzisoliertFür SteuerstromkreiseHängetaster (werkseitig montiert)

Allgemeines

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/31

HängetasterTyp XAC A, schutzisoliertFür SteuerstromkreiseHängetaster (werkseitig montiert)

6

(1) Den Preis eines Leergehäuses einsetzen.(2) Frontelemente ZA2 B nur mit ZB2 BE... kombinierbar und ohne XAC A009.(3) Die beiden zu verriegelnden Bewegungen sind jeweils mit einem Strich zu verbinden.Beispiele: richtig falsch

1 1 12 2 23 3 34 4 45 5 5

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

Angaben des Kunden Angaben von Schneider ElectricFirma Auftrags-Nummer Liefertermin Filiale Auftrags-Nummer

Typ des Leergehäuses, s. Seite 6/21 Anzahl gleicher Geräte Preis pro Gerät (1)

XAC A 9

Text für Sonderschilder Bezeichnungsschilder Frontelemente (2), Hilfsschalter odermax. 2 Zeilen mit je 11 Zeichen s. Seite 6/26 und 6/27 Meldeleuchten, Lampenfassungenbei ZB2 BY, max. 1 Zeile mit Blindverschluss s. Seite 6/22 und 6/2310 Zeichen bei ZA2 BY4 s. Seite 6/24 und 6/25s. Seite 6/26 und 6/27

17

16

15

13

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

11

Hup

e

Winkelantrieb (nicht möglich bei XAC A03, XAC A05) ZA2 B . . . . XAC S1 . .

Zubehör s. Seite 6/25 (bei Bedarf bitte ankreuzen)

Bausatz für Kabel mit außenliegenden Tragorganen XAC B961

Ringöse XAC A971

Schutzkragen für Knebel-Wahlschalter und Pilztaster XAC A982

Schutzkragen für Schlüsselwahlschalter und Pilztaster mit Schlüssel XAC A983

Glühlampe oder Glimmlampe (nur bei ZB2 BV006) Typ bitte ergänzen DL1 C . . . .

EinbaulageAnzeigeschilder: und ggf. Stück Schildträger ZB2 BZ32 je Schild ZA2 BY4 . . . .Bitte eintragen:Mechanische Verriegelung (3) XAC A009 StückMontage an der Gehäuseunterseite

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/32

Hängetaster 6 Typ XAC B, schutzisoliert Für Hauptstromkreise

Technische Daten 6

Allgemeine KenndatenNormenkonformität EN/IEC 60947-5-1, CSA C22-2 Nr . 14

Zulassungen XAC B Normalausführung: CSA 300 V Typ 4XAC M Normalausführung: CSA 300 V Typ 4

Schutzbehandlung XAC B Normalausführung: „TH“XAC M Normalausführung: „TC“, („TH“ auf Anfrage)

Umgebungstemperatur Lagerung °C - 40…+ 70Betrieb °C - 25…+ 70



Berührungsschutz XAC B Klasse IIXAC M Klasse I gemäß IEC 61140

Schutzart IP 65 gemäß IEC 60529; IK 08 gemäß IEC 50102Mechanische Lebensdauer(Für 1 Mio . Schaltspiele)

1

Gehäuse XAC B Schutzisoliert, glasfaserverstärktes Polyester, in der Masse gelb eingefärbtXAC M Aluminiumgehäuse . Gelb gestrichen .

Leitungseinführung Knickschutztülle für Leitung, Kautschuk, mit variablen Anzug Ø 7…13 mm, Ø 10…22 mm oder Ø 22…35 mm

Elektrische KenndatenBemessungsbetriebsdaten a AC-15: A300 oder Ue = 240 V, le = 3 A

c DC-13: Q300 oder Ue = 250 V, le = 0,27 gemäß EN/IEC 60947-5-1 Anhang AKonventioneller thermischer Strom (lthe) A 10Bemessungsisolations-spannung (Ui)

XEN Cpppp, XEN D3ppp, XEN D4ppp, XES B2011, XAC S4, XES D1181, XES D1281

V 500, Verschmutzungsgrad 3, gemäß EN/IEC 60947-1

XEN Bpppp, XEN D1ppp, XEN D2ppp

400, Verschmutzungsgrad 3, gemäß EN/IEC 60947-1

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (Uimp) kV 6, gemäß EN/IEC 60947-1

Zwangsöffnung Pilztaster: Zwangstrennung des Öffners gemäß EN/IEC 60947-5-1, Anhang K

Funktionsart der Hilfsschalter Mit oder ohne Sprungfunktion

Übergangswiderstand MW y 25

Betätigungskraft Drucktaster mitSchutzkappe

N XAC S4ppp: 10 („S“), 8 („Ö“); XEN Cpppp: 6 („S“), 4 („Ö“);XEN Bpppp, XEN D1ppp, XEN D2ppp: 1 Geschwindigkeit: 9; 2 Geschwindigkeiten: 20 (erste Geschwindigkeit), 30 (zweite Geschwindigkeit); XEN D3ppp, XEN D4ppp: 25; XES B2011: 7; XES D1181, XES D128: 15 (erste Geschwindigkeit), 25 (zweite Geschwindigkeit)

Mit Pilztaster N 10

Mit Pilztaster, mit Rastung N 40

Klemmenbezeichnungen Mit Ziffern gemäß EN 50013

Kurzschlussschutz Sicherung Größe 10 A, Betriebsklasse gG (gL)

Anschluss mm2 Unverlierbare Schraubklemmen mit selbstabhebender Klemmplatte .Anschlussquerschnitt: 1 x 2,5 oder 2 x 1,5 mit oder ohne Aderendhülse

Bemessungsbetriebsleistunggemäß EN/IEC 60947-5-1 Anhang CGebrauchskategorie AC-15 und DC-13für 1 Mio . SchaltspieleSchalthäufigkeit:: 3600 Schaltspiele/h,Einschaltfaktor: 0,5o induktive Belastung

Hilfsschalter XEN Cpppp, XEN D3ppp, XEN D4ppp, XAC S4ppp

Wechselstrom a 50/60 Hz Gleichstrom cSpannung V 24 48 127 230 Spannung V 24 48 120

o VA 140 385 525 455 o W 60 45 42

Hilfsschalter XEN Bpppp, XEN D1ppp, XEN D2ppp

Wechselstrom a 50/60 Hz Gleichstrom cSpannung V 24 48 127 230 Spannung V 24 48 120

o VA 140 210 640 680 o W 48 31 35

Hilfsschalter XES B2011, XES D1181, XES D1281Wechselstrom a 50/60 Hz Gleichstrom cSpannung V 24 48 127 230 Spannung V 24 48 120

o VA 50 100 450 750 o W 140 140 95




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/33

Hängetaster 6 Typ XAC B, schutzisoliertFür HauptstromkreiseEinsatzfertige Komplettstationen (mit Hilfsschaltern mit Sprung-Funktion)

Bestelldaten 6

Zum Schalten von Motoren mit 1 GeschwindigkeitFunktionen Anzahl

BefehlsstellenHilfsschalter und Schaltbilder Bestell-Nr. Gew.

kgJe Richtung2ohne mechanische Verriegelung

1 „W“ mit Sprung-Funktion XES B2011

XAC B281 0,850

4ohne mechanische Verriegelung


XAC B481 1,100

6ohne mechanische Verriegelung


XAC B681 1,300

I 8ohne mechanische Verriegelung


XAC B881 1,550

342

1

XAC B281

2219

5

342

1

XAC B481

2219

6

342

1

XAC B681

2219

9

342

1

XAC B881

2220

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/34

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliertFür Hauptstromkreise (Direktsteuerung)

Technische Daten


EN/IEC 60204-32, UL 508, CSA C22-2 Nr . 14EN/IEC 60947-5-5 und EN/ISO 13850 für überlistungssichere Versionen mit Not-Halt-Taster EN/IEC 60947-3

Zulassungen Normalausfuhrung CSA Typ 4

Schutzbehandlung Normalausfuhrung „TH“





Schutzart IP 65 gemäß IEC 60529

Mechanische Lebensdauer(Für 1 Mio . Schaltspiele)

1 außer für XAC B91p und XAC CB92p: 0,4

Gehäuse Schutzisoliert, glasfaserverstärktes Polyester, in der Masse gelb eingefärbt

Leitungseinführung Knickschutztülle für Leitung, Kautschuk, mit variablen Anzug Ø 10…22 mm

Elektrische KenndatenKonventioneller thermischer Strom (lthe)

XES D1191, XES D1291 A 12XES D2201, XES D2241, XES D2251

A 20

Bemessungsisolationsspannung (Ui)

XES Dpppp V 500, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC 60947-1XAC Sp99 V 400, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC 60947-1XES D1ppp V 600, gemäß CSAXES D2ppp V 300, gemäß CSA

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit (U imp) kV 6, gemäß IEC 60947-1

Funktionsart der Hilfsschalter Sprung-Funktion

Betätigungskraft XES D1ppp N 17XES D2ppp N 32

Klemmenbezeichnungen Mit Ziffern gemäß CENELEC EN 50005

Kurzschlussschutz XES D1ppp Sicherung maximale Größe 10 A, Betriebsklasse aMXES D2ppp Sicherung maximale Größe 12 A, Betriebsklasse aM

Anschluss mm2 Unverlierbare Schraubklemmen .Anschlussquerschnitt: 1 x 2,5 oder 2 x 1,5 mit oder ohne Aderendhülse

Bemessungsbetriebsleistung 3-phasig, 2-polig Gebrauchskategorie AC-3 und AC-4 gemäß EN/IEC 60947-3 Anhang AXES D1ppp 2,2 kW-240 V

2,2 kW-400 V3-phasig, 3-poligXES D2ppp 3 kW-240 V

3 kW-400 V3-phasig, 3-polig, Trennschalter

Gebrauchskategorie AC-23B

XAC Sp99 3 kW-400 V3-phasig, 2-polig CSA-ZulassungXES D1ppp 2 hp-240 V

5 hp-400 V3 hp-600 V

3-phasig, 3-poligXES D2ppp 3 hp-240 V

Mechanische Lebensdauer(Für Mio . Schaltspiele)Gebrauchskategorie AC-3 und AC-4 gemäß EN/IEC 60947-3 Anhang AMischbetrieb 75% AC-3, 25% AC-4Schalthäufigkeit: 600 Schaltspiele/h,Einschaltfaktor: 0,4

3-phasig, 2-poligXES D1ppp 1,5 kW-240 V = 0,5

2,2 kW-240 V = 0,31 .5 kW-400 V = 0,82,2 kW-400 V = 0,3

3-phasig, 3-poligXES D2ppp 3 kW-240 V = 0,7

3 kW-400 V = 1




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/35

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliertFür Hauptstromkreise (Direktsteuerung)Einsatzfertige Komplettstationen

Bestelldaten

Zum Schalten von Motoren mit 1 GeschwindigkeitFunktio-nen

AnzahlBefehlsstellen

Hilfsschalter Schalt-vermögenmax./400 V

Bestell-Nr. Gew.Je Richtung Für Not-Halt/

Not-Aus-Taster kg2 gegeneinandermechanischverriegelt

2-polig XES D1191(1)

– 2,2 kW XAC B219 0,355


– 3 kW XAC B220 0,355

2 gegeneinandermechanischverriegelt+ 1 Not-Halt/Not-Aus-Taster mit RastungØ 40 mmZA2 BS844,


1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“XAC S499

2,2 kW XAC B3195 0,940


1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“XAC S499

3 kW XAC B3205 1,000



– 2,2 kW XAC B491 1,200


– 3 kW XAC B493 1,330

4 paarweisegegeneinandermechanischverriegelt+ 1 Not-Halt/Not-Aus-Tastermit RastungØ 40 mmZA2 BS844


1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“XAC S499

2,2 kW XAC B4916 1,260


1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“XAC S499

3 kW XAC B4936 1,390

(1) Die überlistungssicheren Not-Halt-Taster mit mechanischer Rastung entsprechen den Normen EN/IEC 60204-32, EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG .

XAC B219XAC B220

PG

1210

58

XAC B3195XAC B3205

PG

1210

59

XAC B491XAC B493

2219

6

XAC B4916XAC B4936

2220

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/36

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliertFür Hauptstromkreise (Direktsteuerung)Einsatzfertige Komplettstationen


Zum Schalten von Motoren mit 1 Geschwindigkeit (Forts .)Funktio-nen




Not-Aus-Taster kg6 paarweisegegeneinandermechanischverriegelt


– 2,2 kW XAC B691 1,350


– 3 kW XAC B693 1,550

6 paarweise gegeneinandermechanischverriegelt+ 1 Not-Halt/Not-Aus-Tastermit RastungØ 40 mmZA2 BS844


1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“XAC S499

2,2 kW XAC B6916 1,410


1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“XAC S499

3 kW XAC B6936 1,610

Zum Schalten von Motoren mit 2 GeschwindigkeitenFunk-tionen




Not-Aus-Taster kg2gegeneinandermechanischverriegelt


– 2,2 kW XAC B229 0,405

2 gegeneinandermechanischverriegelt+ 1 Not-Halt/Not-Aus-Tastermit RastungØ 40 mmZA2 BS844


1 „Ö“ + „Ö“ + „Ö“XAC S499

2,2 kW XAC B3295 0,990

(1) Die überlistungssicheren Not-Halt-Taster mit mechanischer Rastung entsprechen den Normen EN/IEC 60204-32, EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG .

XAC B691XAC B693

2219

9

XAC B6916XAC B6936

2220

8

XAC B229

PG

1210

58

XAC B3295

PG

1210

59




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/37

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliertFür Steuerstrom- oder HauptstromkreiseLeergehäuse


Leergehäuse für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise (1)Beschreibung Knickschutz-

tülleAnzahlBohrungen

Bohrung an derGeräteunter-seite

Bestell-Nr. Gew.kg

Leergehäuse (1) schutzisoliert,für kleine HebezeugeMitten abstand derBohrungen: 40 mm

Für Kabel Ø 7…13 mm

2 Ohne XAC B020 0,760

3 Ohne XAC B030 0,760

Leergehäuse (1) schutzisoliert,für allgemeineAnwendungenMitten abstand derBohrungen: 40 mm


2 Ohne XAC B02 0,760

Mit XAC B021 0,760


Mit XAC B041 1,000


Mit XAC B061 1,160


Mit XAC B081 1,330

12 in 2 Reihen mit je 6

Ohne XAC B12 1,460

Mit XAC B121 1,460

(1) Leergehäuse, bestehend aus: - Gehäuse, - Kabelknickschutztülle, - Spannband für Kabelknickschutztülle, - Kabelzugentlastung, - Ringöse, - Montageschlüssel für Frontringe

XAC B030

PG

1112

61

XAC B04p

2218

9SE

XAC B08p

2219

0SE

XAC B12p

2219

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/38

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliertFür Steuerstrom- oder HauptstromkreiseLeergehäuse


Leergehäuse für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise (1) (Forts .)Beschreibung Knickschutz-


Bohrung an derGeräteunterseite

Bestell-Nr. Gew.kg

Leergehäuse (1) schutzisoliert,für allgemeineAnwendungen Mitten abstand derBohrungen: 40 mm


2 Ohne XAC B025 0,960

Mit XAC B0215 0,960

4 Ohne XAC B045 1,200

Mit XAC B0415 1,200

6 Ohne XAC B065 1,360

Mit XAC B0615 1,360

8 Ohne XAC B085 1,530

Mit XAC B0815 1,530

12 in 2 Reihen mit je 6

Ohne XAC B125 1,660

Mit XAC B1215 1,660

(1) Leergehäuse, bestehend aus: - Gehäuse, - Kabelknickschutztülle, - Spannband für Kabelknickschutztülle, - Kabelzugentlastung, - Ringöse, - Montageschlüssel für Frontringe

XAC B04pp

2218

9SE

XAC B08pp

2219

0SE

XAC B12pp

2219

2

Technische Daten:Seite 6/32 und 6/34




1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/39

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für SteuerstromkreiseLeergehäuse (XAC M: Produkte nur für Wartungszwecke)


Leergehäuse für Steuerstromkreise (1)Beschreibung Knickschutz-


Bohrung an derGeräteunterseite

Bestell-Nr. Gew.kg

Leergehäuse (1) schutzisoliert,für allgemeine Anwendungen Mitten abstand derBohrungen: 30 mm


in 1 Reihe Ohne XAC B120 1,330

Mit XAC B1201 1,330


in 1 Reihe Ohne XAC B1205 1,530

Mit XAC B12015 1,530

Leergehäuse für werkseitige MontageBitte verwenden Sie das Bestellformular auf Seite 6/49 für die gewünschte Bestückung

Bestückung: Hilfsschalter, Frontelemente für Befehls- und Meldefunktionen), Zubehör Siehe Einzel- und ErsatzteileSeite 6/40 bis 6/52

(1) Leergehäuse, bestehend aus: - Gehäuse, - Kabelknickschutztülle für Kabel Ø 10…22 mm oder Ø 22…35 mm, - Kabelzugentlastung, - Spannband für Kabelknickschutztülle, - Ringöse, - Montageschlüssel für Frontringe . .

XAC B120

2219

1 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/40

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für SteuerstromkreiseEinzel- und Ersatzteile


Hilfsschalter ohne Sprungfunktion für FronteinbauBeschreibung Anwendung Funktion Schaltbild Mitten-

abstandBestell-Nr. Gew.

mm kgDrucktaster

Hilfsschaltereinfach 1 Drucktaster

1 Geschwin-digkeit

„S“ 30 oder 40 XEN C1111 0,020

„Ö“ 30 oder 40 XEN C1121 0,020

„S“ + „S“ 30 oder 40 XEN C1131 0,020

„Ö“ + „Ö“ 30 oder 40 XEN C1141 0,020

„Ö“ + „S“ 30 oder 40 XEN C1151 0,020

„W“ + „S“ 30 oder 40 XEN B1491 0,050

2 Geschwin-digkeiten

2-stufig „S“ + „S“ gestuftschaltend

30 oder 40 XEN B1181 0,050

2-stufig „W“ + „S“ gestuftschaltend

30 oder 40 XEN B1191 0,050

Hilfsschalterdoppelt 2 Drucktaster,gegeneinander verriegelt

1 Geschwin-digkeit

„S“ + „S“gleichzeitigschaltend

30 XEN D1611 0,110

40 (1) XEN D2611 0,110


2-stufig „S“ + „S“ gestuftschaltend

30 XEN D1621 0,110

40 (1) XEN D2621 0,110

(1) Nicht geeignet zum Einsatz mit den Hängetastern XAC B120p (12 Bohrungen in 1 Reihe) .

1314

XEN C1111

DF5

6558

8

1112

1314

2324

1112

2122

2324

1112

131432

31 2324

434434

33

XEN B1181

DF5

6558

9

131432

31 2324

1314

2324

3334

4344

XEN D2611

DF5

6559

0

1314

2324

3334

4344





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/41



Hilfsschalter ohne Sprungfunktion für Fronteinbau (Forts .)Beschreibung Anwendung Funktion Schaltbild Mitten-


mm kgDrucktaster (Forts .)


1 Geschwin-digkeit

„W“ + „S“ 30 XEN D1631 0,110

40 (1) XEN D2631 0,110


2-stufig „W“ + „S“ gestuftschaltend

30 XEN D1641 0,110

40 (1) XEN D2641 0,110

Drucktaster mit RastungHilfsschalter, doppelt 1 Drucktaster mit Rastung, Entriegelung durch Drucktaster ohne Rastung

1 Geschwin-digkeit

„Ö“ + „S“ 30 XEN D3801 0,170

40 (1) XEN D4801 0,170

Hilfsschalter, doppelt 2 Drucktaster mit Rastung

1 Geschwin-digkeit

„Ö“ + „S“ 30 XEN D3811 0,170

40 (1) XEN D4811 0,170

Hilfsschalter mit Sprungfunktion für FronteinbauBeschreibung Anwendung Funktion Schaltbild Mitten-


mm kgDrucktaster

Hilfsschaltereinfach 1 Drucktaster (2)

1 Geschwin-digkeit

„W“ 40 (1) XES B2011 0,030


1 Geschwin-digkeit

„W“ 40 (1) XES D1181 0,140


„W“ + „S“ gestuft schaltend

40 (1) XES D1281 0,190

(1) Nicht geeignet zum Einsatz mit den Hängetastern XAC B120p (12 Bohrungen in 1 Reihe) .(2) Montage nur mit Drucktastern XAC B91pp .

131432

31 2324

434462

61 5354

131432

31 2324

434462

61 5354

XEN D2641

DF5

6559

3

232412

11

232412

11

XEN D3801

DF5

6559

2

232412

11

232412

113

421

XES B2011

DF5

6559

1

1314

1112

2324

2122

XES D1181

DF5

6559

4

131412

11 3334

232422

21 4344

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/42



Hilfsschalter für Fronteinbau (1)Beschreibung Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew.

kgHilfsschalterOhne SprungfunktionMitten abstand 30 oder 40 mm

„S“ XAC S411 0,070

„Ö“ XAC S412 0,070

„S“ + „S“ XAC S413 0,070

„Ö“ + „Ö“ XAC S414 0,070

„Ö“ + „S“ XAC S415 0,070

Hilfsschalter für Montage an der Geräteunterseite (1)Beschreibung Funktion Schaltbild Bestell-Nr. Gew.

kgHilfsschalterOhne Sprungfunktion

„S“ XAC S4111 0,100

„S“ + „S“

1314

2324

XAC S4131 0,100

Lampenfassungen für FronteinbauBeschreibung Versorgungs-

spannungSchaltbild Bestell-Nr. Gew.

kgDirektanschluss Lampe (nicht mitgeliefert) (2)

y 400 V XAC V06 0,050

Mit Vorwiderstand Glühlampe BA 9s130 V (mitgeliefert)

230 V XAC V07 0,055

(1) Montage mit den Frontelemente ZA2 Bppp (s . Seite 6/45) .(2) Lampen für Direktanschluss: Sockel BA 9s; maximale Leistung: 2,6 W, maximaler Ø: 11 mm; maximale Länge: 26 mm;

Glühlampe U y 130 V oder Glimmlampe 110 V y U y 400 V . Siehe Seite 6/48 .

1314

XAC S41p

5302

40

1112

1314

2324

1112

2122

2324

1112

1314

XAC S4111

5302

40

X1

X2

XAC V06

DF5

6559

5

X1

X2





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/43

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliertFür Hauptstromkreise (Direktsteuerung)Einzel- und Ersatzteile


Hilfsschalter mit SprungfunktionBeschreibung Anwen-

dungFunktion Leistung

max./400 VSchaltbild Bestell-Nr. Gew.

kgHilfsschalter doppelt,2-polig 2 Drucktastergegeneinandermechanisch verriegelt(Mittenabstand:40 mm)

1 Geschwin-digkeit

„S“ + „S“ 2,2 kW XES D1191 0,140


„S“ + „S“ + 1 Hilfs-schalter „W“ (gestuftschaltend (1)

2,2 kW XES D1291 0,190

Hilfsschalter doppelt3-polig 2 Drucktastergegeneinandermechanisch verriegelt(Mittenabstand:40 mm)

1 Geschwin-digkeit

„S“ + „S“ + „S“

3 kW XES D2201 0,200

„S“ + „S“ + „S“ + 1 Hilfs-schalter „S“(gleichzeitigschaltend (1)

3 kW XES D2241 0,210

„S“ + „S“ + „S“ + 1 Hilfs-schalter „S“(gestuftschaltend) (1)

3 kW XEN D2251 0,210

Trennschalter ohne SprungfunktionAus Sicherheitsgründen müssen bei diesen Hilfsschaltern Frontelemente mit Rastung eingesetzt werden,damit der Hängetaster bei Nichtgebrauch oder in Gefahrensituationen verriegelt werden kann .Montage Anwen-

dungFunktion Leistung

max./400 VSchaltbild Bestell-Nr. Gew.

kgFrontseitigMittenabstand 40 mm (2)

Not-Halt/Not-Aus-Taster

„Ö“ + „Ö“ + „Ö“ mit Zwangs-öffnung

3 kW XAC S399 0,100

FrontseitigMittenabstand 30 mm (2)

Not-Halt/Not-Aus-Taster

„Ö“ + „Ö“ + „Ö“ mit Zwangs-öffnung

3 kW XAC S499 0,100

(1) Hilfsschalter ohne Sprungfunktion .(2) Montage mit den Frontelementen ZA2 Bppp, außer ZA2 BDp und ZA2 BGp (s . Seite 6/45) .(3) Montage mit Frontelement ZA2 BS944 (s . Seite 6/45) .

1314

2324

3334

4344

1314

2324

3334

4344

XES D1191

DF5

6559

4

232414

13 51

54

434434

33 61

64

5262

1314

2324

5354

6364

3334

7374

XES D2201

5303

68

23

1413

1453

54

2463

64

3334

7374

4344

8444

23

1413

1453

54

2463

64

3334

7374

4344

8444

1112

2122

3132

XAC S399

5303

69

1112

2122

3132

XAC S499

5303

91

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/44

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder HauptstromkreiseEinzel- und Ersatzteile


Drucktaster mit SchutzkappeFür Hilfsschalter Hub Betriebs-

temperaturFarb-einsatz

Verp.- Einheit Bestell-Nr. Gew.kg

XEN BppppXEN CppppXEN DppppXES B2011XES D2201XES D2241XES D2251

4 mm - 25…+ 70 °C (1)

Weiß 10 XAC B9111 0,005

Schwarz 10 XAC B9112 0,005

Grün 10 XAC B9113 0,005

Rot 10 XAC B9114 0,005

Gelb 10 XAC B9115 0,005

Blau 10 XAC B9116 0,005

Braun 10 XAC B9119 0,005

- 40…+ 70 °C (2)

Weiß 10 XAC B9121 0,005


Grün 10 XAC B9123 0,005

Rot 10 XAC B9124 0,005

Gelb 10 XAC B9125 0,005

Blau 10 XAC B9126 0,005

Braun 10 XAC B9129 0,005

XES D1181XES D1191XES D1281XES D1291

16 mm - 25…+ 70 °C (1)

Weiß 10 XAC B9211 0,005


Grün 10 XAC B9213 0,005

Rot 10 XAC B9214 0,005

Gelb 10 XAC B9215 0,005

Blau 10 XAC B9216 0,005

Braun 10 XAC B9219 0,005

- 40…+ 70 °C (2)

Weiß 10 XAC B9221 0,005


Grün 10 XAC B9223 0,005

Rot 10 XAC B9224 0,005

Gelb 10 XAC B9225 0,005

Blau 10 XAC B9226 0,005

Braun 10 XAC B9229 0,005

Drucktaster mit Schutzkappe aus SilikonFür Hilfsschalter Betriebs-

temperaturFarbe derSchutzkappe

Bestell-Nr. Gew.kg

XAC S41p - 25…+ 70 °C Schwarz ZA2 BP2 0,015

Grün ZA2 BP3 0,015

Rot ZA2 BP4 0,015

Gelb ZA2 BP5 0,015

Blau ZA2 BP6 0,015

(1) Schutzkappen aus Polypropylen .(2) Schutzkappen aus Silikon .

XAC B911p

DF5

6559

6

XAC B921p

DF5

6559

7

ZA2 BPp

DF5

6559

8





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/45



Frontelemente für Fronteinbau oder Einbau an der Geräteunterseite (1)Beschreibung Farbe Ausführung Bestell-Nr. Gew.

kgPilzdrucktaster,überlistungssicher (2) Drehentriegelung(Funktion Not-Halt/Not-Aus)

Rot Ø 30 mm ZA2 BS834 0,028

Ø 40 mm ZA2 BS844 0,033

Pilzdrucktaster,überlistungssicher (2) (3) Schlüsselentriegelung(Schlüssel Nr . 455)Schlüsselabzug in Ruheposition (unbetätigt)(Funktion Not-Halt/Not-Aus)

Rot Ø 30 mm ZA2 BS934 0,060

Ø 40 mm ZA2 BS944 0,065

Wahlschalter mit Knebel (4)

Schwarz 2 Raststellungen ZA2 BD2 0,0183 Raststellungen (5) ZA2 BD3 0,018

Schlüsselwahlschalter (Schlüssel Nr . 455) (3) Schlüsselabzug links undrechts

– 2 Raststellungen ZA2 BG4 0,0423 Raststellungen (5) ZA2 BG5 0,042

Schlüsselwahlschalter (Schlüssel Nr . 455) (3) Schlüsselabzug links


Schlüsselwahlschalter (Schlüssel Nr . 455) (3) Drehtaster von rechts nachlinksSchlüsselabzug links

– 2 Stellungen ZA2 BG6 0,042

Schlüsselwahlschalter (Schlüssel Nr . 455) (4) (3) Schlüsselabzug in Mittelstellung

– 3 Raststellungen (5) ZA2 BG3 0,042

Hebeltaster (6) Betätigung aus allenRichtungen für ein schnellesAusschalten

Schwarz – ZA2 BB2 0,060Rot – ZA2 BB4 0,060

Frontelement für TrennschalterBeschreibung Farbe Ausführung Bestell-Nr. Gew.

kgPilzdrucktaster mitRastungSchlüsselentriegelung Nr . 455 Schlüsselabzug in Ruhestellung(Funktion Not-Halt/Not-Aus)

Rot Ø 40 mm ZA2 BS14 0,065

Frontelemente mit LeuchtmelderBeschreibung Farbe Bestell-Nr. Gew.

kgFür Glühlampen

Kalotte mit Befestigungsring und -schraube

Weiß ZA2 BV01 0,015Grün ZA2 BV03 0,015Rot ZA2 BV04 0,015Gelb ZA2 BV05 0,015Blau ZA2 BV06 0,015Farblos ZA2 BV07 0,015

Für GlimmlampenKalotte mit Befestigungsring und -schraube

Grün ZA2 BV033 0,015Rot ZA2 BV043 0,015Gelb ZA2 BV053 0,015Farblos ZA2 BV073 0,015

(1) Die Betriebsdaten der Hängetaster XAC B und XAC M sind nur bei Verwendung der oben spezifizierten Frontelemente ZA2 Bpp gewährleistet .

(2) Die überlistungssicheren Not-Halt/Not-Aus-Taster entsprechen den Normen EN/IEC 60204-32, EN/ISO 13850, EN/IEC 60947-5-5 und der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG .

(3) Andere Schlüssel-Nr .: Wir bitten um Ihre Anfrage . (4) Wahl- oder Schlüsselschalter mit anderen mechanischen Funktionen: Wir bitten um Ihre Anfrage .(5) Nur für Fronteinbau .(6) Einbau vorzugsweise an der Geräteunterseite .

ZA2 BS844

DF5

3849

2

ZA2 BS944

DF5

3849

3

ZA2 BDp

5303

82

ZA2 BGp

5303

83

ZA2 BBp

5303

81

ZA2 BV0p

5303

90

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/46

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für SteuerstromkreiseEinzelteile: Drucktaster mit Analogausgang (1)

Technische Daten



Schutzart IP 65 gemäß IEC 60529

Tastenhub mm 11

Betätigungskraft N 4 (Hubanfang)) 9 (Hubende))

Mechanische Lebensdauer(Anzahl Schaltspiele)

1 Mio .

Anschluss mm2 Steckerklemmen, Anschlussquerschnitt max .: 2 x 1,5 mm2 oder 1 x 2,5 mm2

Elektrische KenndatenKonventioneller thermischer Strom (lthe) A 6

Bemessungsisolationsspannung (Ui) V 250, Verschmutzungsgrad 3 gemäß IEC 60947-1

Bemessungsbetriebsleistunggemäß 947-5-1 Anhang CGebrauchskategorie AC-15 und DC-13

Wechselstrom a 50/60 Hz Gleichstrom cLeistungsunterbrechung in VA Für 1 Mio . Schaltspiele

Leistungsunterbrechung in W Für 1 Mio . Schaltspiele

o induktive Belastung Spannung V 48 110 230 Spannung V 48 110o VA 30 30 30 o W 48 12

AnalogsignalStromart Gleichstrom

Bemessungsbetriebsspannung V 15

Arbeitsbereich min./max. V 14…18

Stromaufnahme mA < 15

Kurve des analogen Ausgangssignals und SchaltbilderKurve des analogen Ausgangssignals Ersatzschaltbilder des Ausgangs

mit Versorgungsspannung 15 V XEA p15361 XEA p25361

Anmerkung: Bei der Versorgungspannung = 15 V, beträgt die Ausgangsspannung = 10 V (Bei einer Versorgungspannung < 15 V, beträgt die Ausgangsspannung < 10 V)

Funktionszustände der Schaltglieder

(1) Das analoge Ausgangssignal des Drucktasters ist proportional dem Tastenhub .

- 10 V 0 + 10 V

XEA 15631 XEA 25361

5

10

11

Tast

enhu

b

(mm

)

11

12

23

2433

34

0 10 V

– 15 V

0 V

S1 kΩ

10 kΩ

11

12

23

2433

34

0 10 V

+ 15 V

0 V

S1 kΩ

10 kΩ

23 - 2411 - 1233 - 34

0,5 mm

0 11,5 mm0,4 mm

geschlossen

offen



1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/47

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für SteuerstromkreiseEinzelteile: Drucktaster mit Analogausgang (1)

Bestelldaten, Abmessungen

BestelldatenDrucktaster komplett (Gehäuse + Betätigungselement) ohne Schutzkappe (2)Versorgungsspannung Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew.

kg0…- 15 V „Ö“ + „S“ am Hubanfang

„S“ am HubendeXEA C15361 0,065

0…+ 15 V „Ö“ + „S“ am Hubanfang „S“ am Hubende

XEA C25361 0,065

Drucktaster komplett (Gehäuse + Betätigungselement) mit Schutzkappe (2)Versorgungsspannung Hilfsschalter Bestell-Nr. Gew.

kg0…- 15 V „Ö“ + „S“ am Hubanfang

„S“ am HubendeXEA B15361 0,065

0…+ 15 V „Ö“ + „S“ am Hubanfang „S“ am Hubende

XEA B25361 0,065

MontagezubehörBeschreibung Anwendung für Bestell-Nr. Gew.

kgSchlüssel für Befestigungsschraube XEA Cp5361 ZA2 BZ905 0,060

XEA Bp5361 XAC X1 0,010

Einzel- und ErsatzteileBeschreibung Farbeinsatz Bestell-Nr. Gew.

kgDrucktaster mit Schutzkappe (Verp .- Einheit: 10 Stück)

Weiß XAC B9111 0,005

Schwarz XAC B9112 0,005

(1) Das analoge Ausgangssignal des Drucktasters ist proportional dem Tastenhub .(2) Die Drucktaster werden mit einem weißem und einem schwarzen Farbeinsatz geliefert .

AbmessungenXEA Bp5361 XEA Cp5361

Bohrung der Montagefläche

E = Stärke der Montageplatte 1 bis 3,5 mm .(1) Minimaler Mittenabstand zwischen 2 Drucktastern .

XEA Cp5361

XE

AC

2536

1

XEA Bp5361

XE

AB

2536

1

ZA2 BZ905

5303

06

XAC X1

5303

05

XAC B9112

DF5

6560

1

1744

26

55

E

= =

30

1844

26

55

E

= =

30

30 (

1)

Ø22,3 +0,40

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/48



LampenBeschreibung Spannung Verp.-

EinheitBestell-Nr. Gew.

kgGlühlampe Sockel BA 9s Maximale Leistung: 2,6 WMaximal Ø: 11 mmMaximale Länge: 28 mm

6 V 10 DL1 CB006 0,002

12 V 10 DL1 CE012 0,002

24 V 10 DL1 CE024 0,002

48 V 10 DL1 CE048 0,002

130 V 10 DL1 CE130 0,002

GlimmlampeSockel BA 9sMaximale Leistung: 2,6 WMaximal Ø: 11 mmMaximale Länge: 28 mm

120 V 10 DL1 CF110 0,002

230 V 10 DL1 CF220 0,002

400 V 10 DL1 CF380 0,002

Zubehör für Drucktaster mit SchutzkappeBeschreibung Hub Werkstoffe/

FarbeBetriebs-temperatur

Verp.-Einheit

Bestell-Nr. Gew.kg

Schutzkappe mit Befestigungsring,ohne Farbeinsatz

4 mm Polypropylen - 25…+ 70° C 10 XAC B911 0,002

Silikon - 40…+ 70° C 10 XAC B912 0,002

16 mm Polypropylen - 25…+ 70° C 10 XAC B921 0,002

Silikon - 40…+ 70° C 10 XAC B922 0,002

Farbeinsatz für Drucktastenmit Schutzkappe,Hub 4 oder 16 mm

Weiß – 10 XAC B901 0,001

Schwarz – 10 XAC B902 0,001

Grün – 10 XAC B903 0,001

Rot – 10 XAC B904 0,001

Gelb – 10 XAC B905 0,001

Blau – 10 XAC B906 0,001

Braun – 10 XAC B909 0,001

DL1 Cpppp

5303

07

DL1 CFppp

5303

08

XAC B91p

5303

11

XAC B92p

5303

10

XAC B90p

5303

09





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/49



ZubehörBeschreibung Anwendung für Bestell-Nr. Gew.

kgKnickschutztülle mit Spannband

Hängetaster XAC B219 und XAC B220 (2 Befehlsstellen)

Für Kabel Ø 7…13 mm XAC B913 0,065

Hängetaster XAC Bppp mit 4…12 Befehlsstellen und XAC Mppp mit 4 und 8 Befehlsstellen



Blindverschluss mit Dichtung undBefestigungsschraube

– ZB2 SZ3 0,005

BefestigungssatzBefestigungssatzMontage mit Knickschutztüllefür Kabel Ø 10…22 mm

Kabel mit außenliegenden Tragorganen Typ BBAP XAC B961 0,025

Haltebügel Hängetaster XAC B und XAC M(1-reihig)

XAC B971 0,015

Hängetaster XAC B (2-reihig)

XAC B972 0,020

Schutzkragen für Montage an derGeräteunterseite

Not-Aus-Taster XAC B982 0,050

WerkzeugBeschreibung Anwendung für Bestell-Nr. Gew.

kgSchlüssel Befestigungsringe XAC X1 0,010

Montage von Hilfsschaltern an der Geräteunterseite XAC X905 0,015

Lampenzieher Lampen mit Sockel BA 9s XBF X13 0,003

XAC B913

5303

12

5303

13

XAC B960

XAC B971

5303

14

XAC B972

DF5

6560

2

XAC B982

DF5

6560

4

XAC X1

5303

18

5303

19

XAC X905

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/50

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder HauptstromkreiseSchilder 30 x 40 mm (mit Symbolen gemäß NF E 52-124)


Symbol Bestell-Nr. Symbol Bestell-Nr. Gew. Symbol Bestell-Nr. Symbol Bestell-Nr. Gew.VertikalanbringungMittenabstand 40 mm

HorizontalanbringungMittenabstand 30 mm kg

VertikalanbringungMittenabstand 40 mm

HorizontalanbringungMittenabstand 30 mm kg

Auf V1 Ab V1ZB2 BY4951 ZB2 BY4901 0,001 ZB2 BY2954 ZB2 BY2904 0,001

Auf V2 Ab V2ZB2 BY4952 ZB2 BY4902 0,001 ZB2 BY2955 ZB2 BY2905 0,001

Auf V1-V2 Ab V1-V2ZB2 BY4953 ZB2 BY4903 0,001 ZB2 BY2956 ZB2 BY2906 0,001

Rechts V1 Links V1ZB2 BY4901 ZB2 BY4907 0,001 ZB2 BY2904 ZB2 BY2910 0,001

Rechts V2 Links V2ZB2 BY4902 ZB2 BY4908 0,001 ZB2 BY2905 ZB2 BY2911 0,001

Rechts V1-V2 Links V1-V2ZB2 BY4903 ZB2 BY4909 0,001 ZB2 BY2906 ZB2 BY2912 0,001

Vorwärts V1 Rückwärts V1ZB2 BY4963 ZB2 BY4913 0,001 ZB2 BY2966 ZB2 BY2916 0,001

Vorwärts V2 Rückwärts V2ZB2 BY4964 ZB2 BY4914 0,001 ZB2 BY2967 ZB2 BY2917 0,001

Vorwärts V1-V2 Rückwärts V1-V2ZB2 BY4965 ZB2 BY4915 0,001 ZB2 BY2968 ZB2 BY2918 0,001

Rechtsdrehung V1 Linksdrehung V1ZB2 BY4919 ZB2 BY4919 0,001 ZB2 BY2922 ZB2 BY2922 0,001

Rechtsdrehung V2 Linksdrehung V2ZB2 BY4920 ZB2 BY4920 0,001 ZB2 BY2923 ZB2 BY2923 0,001

Rechtsdrehung V1-V2 Linksdrehung V1-V2ZB2 BY4921 ZB2 BY4921 0,001 ZB2 BY2924 ZB2 BY2924 0,001

Langsam SchnellZB2 BY4933 ZB2 BY4933 0,001 ZB2 BY4934 ZB2 BY4934 0,001

Hupe Ein - mit HupeZB2 BY4982 ZB2 BY4932 0,001 ZB2 BY4985 ZB2 BY4935 0,001

Ein AusZB2 BY4980 ZB2 BY4930 0,001 ZB2 BY2931 ZB2 BY2931 0,001

3040

DF5

6566

6

Vertikal-anbringung Mittenabstand40 mm

Horizontal-anbringung Mittenabstand30 mm

Grund weiß, Symbol schwarz

DF5

6566

5

Grund schwarz, Symbol weiß

Grund rot, Symbol weiß





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/51

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder HauptstromkreiseBezeichnungsschilder 30 x 40 mm





b EIN-Funktion: weiße Schrift auf schwarzem Grund,b AUS-Funktion: weiße Schrift auf rotem Grund

LeerschilderGrund schwarzoder rot

ZB2 BY2101 0,001 Grund weißoder gelb

ZB2 BY4101 0,001

Mit deutschem Text Mit französischem Text Mit englischem TextFür Drucktaster Für Drucktaster Für Drucktaster

Ein ZB2 BY2203 0,001 Marche ZB2 BY2103 0,001 Start ZB2 BY2303 0,001

Aus ZB2 BY2204 0,001 Arrêt ZB2 BY2104 0,001 Stop ZB2 BY2304 0,001

Vorwärts ZB2 BY2205 0,001 Avant ZB2 BY2105 0,001 Forward ZB2 BY2305 0,001

Rückwärts ZB2 BY2206 0,001 Arrière ZB2 BY2106 0,001 Reverse ZB2 BY2306 0,001

Auf ZB2 BY2207 0,001 Montée ZB2 BY2107 0,001 Up ZB2 BY2307 0,001

Ab ZB2 BY2208 0,001 Descente ZB2 BY2108 0,001 Down ZB2 BY2308 0,001

Rechts ZB2 BY2209 0,001 Droite ZB2 BY2109 0,001 Right ZB2 BY2309 0,001

Links ZB2 BY2210 0,001 Gauche ZB2 BY2110 0,001 Left ZB2 BY2310 0,001

0 ZB2 BY2146 0,001 En service ZB2 BY2111 0,001 On ZB2 BY2311 0,001

I ZB2 BY2147 0,001 Hors service ZB2 BY2112 0,001 Off ZB2 BY2312 0,001

II ZB2 BY2148 0,001 Sous tension ZB2 BY2126 0,001 Power on ZB2 BY2326 0,001

III ZB2 BY2149 0,001 Lent ZB2 BY2127 0,001 Slow ZB2 BY2327 0,001

Vite ZB2 BY2128 0,001 Fast ZB2 BY2328 0,001

Klaxon ZB2 BY2125 0,001 – – –

Für Schalter Für Schalter Für Schalter0-I ZB2 BY2178 0,001 Arrêt-Marche ZB2 BY2166 0,001 – – –

I-II ZB2 BY2179 0,001 Hors-En ZB2 BY2167 0,001 Off-On ZB2 BY2367 0,001

I-0-II ZB2 BY2186 0,001

Not-Aus(Grund gelb)

ZB2 BY420001 0,001

Sonderschilderb graviert mit Text nach Ihren Angaben,b max . 2 Zeilen mit je 11 Zeichen .

Grund schwarz, Schrift weiß

ZB2 BY2002 0,001 Grund weiß,Schrift schwarz

ZB2 BY4001 0,001

Grund rot,Schrift weiß

ZB2 BY2004 0,001 Grund gelb,Schrift schwarz

ZB2 BY4005 0,001

Weitere Varianten

Schilder mit Text in einer anderen Sprache: Wir bitten um Ihre Anfrage .

DF5

6566

7

ZB2 BY2101

RotWeiß

Schwarz

DF5

6566

8

ZB2 BY4101

GelbSchwarz

Weiß

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/52

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder HauptstromkreiseSymbolschilder für Baukräne


Schilder mit weißen Symbolen auf schwarzem GrundFunktion Symbole Bestell-Nr. Gew.

kgFunktion Symbole Bestell-Nr. Gew.

kgMittenabstand 40 mm (für Hängetaster mit 2…8 Befehlsstellen und 12 Befehlsstellen, 2-reihig)

HubwerkHebenSenken

XAC Y4970 0,002 KranfahrwerkVorwärtsRückwärts

XAC Y4972 0,002

DrehwerkRechtsLinks

XAC Y4971 0,002 KatzfahrwerkVorwärtsRückwärts

XAC Y4973 0,002

Mittenabstand 30 mm (für Hängetaster mit 12 Befehlsstellen (1-reihig)HubwerkHebenSenken

XAC Y3970 0,002 KranfahrwerkVorwärtsRückwärts

XAC Y3972 0,002

DrehwerkRechtsLinks

XAC Y3971 0,002 KatzfahrwerkVorwärtsRückwärts

XAC Y3973 0,002





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/53

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise(XAC M: Produkte nur für Wartungszwecke)

Abmessungen

HängetasterXAC Bppp (mit 2 oder 3 Befehlsstellen) XAC Bppp (mit 2…12 Befehlsstellen, 1-reihig)

XAC Mppp (mit 4…8 Befehlsstellen, 1-reihig)XAC Bppp (12 Befehlsstellen, 2-reihig)

Kabelknickschutztülle

(1) Mit Pilztaster .


2 4 6 8 12 (1-reihig) 12 (2-reihig)

b 409 499 589 679 679 593b1 220 310 400 490 490 404c 98 98 98 98 98 158d 40 40 40 40 30 40

Schutzkragen HaltebügelXAC B982 XAC B971, B972

74,5 85

200

265

4040

c

d

b

b1

76

100 (1)

76

100 (1)

c

d

b

b1

60

Ø9

Ø11

Ø14

Ø7

Innen-Ø

Ø10…13

Ø13…16

Ø16…19

Ø19…22

Innen-ØØ22…26

Ø26…29

Ø29…32

Ø32…35

Innen-Ø

48

24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/54

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder Hauptstromkreise

Schaltungsbeispiele (typische Beispiele)

SteuerstromkreiseFür Motor mit 1 Geschwindigkeit, 2 Drehrichtungen

Für Motor mit 2 Geschwindigkeiten, 2 Drehrichtungen

Hilfsschalter XES D1181 Hilfsschalter XES D1281

KM: schnellauslösendes Schütz

HauptstromkreiseFür Motor mit 1 Geschwindigkeit, 2 Drehrichtungen. Inversion von 2 PhasenHilfsschalter XES D1191 Anwendungsbeispiel::

in Verbindung mit einem dreipoligen Trennschalter XAC S399 oder XAC S3991,dargestellt in unbetätigtem Zustand (Hängetaster eingeschaltet) und mit einem Schlüssel-Pilzdrucktaster mit Rastung (ZA2 BS14) .

1314

1112

2324

2122

A1

A2

– KM2

– S1

A1

A2

– KM1

– S2

3443

44

13 33

14

1112

2324

2122

A1

A2

– KM2

A1

A2

– KM

– S1

A1

A2

– KM1

– S2

– S1

L1 L2 L3

– S2

1314

2324

3334

4344

U WV11 21 31

12 22 32

Q

– S1

L1 L2 L3

– S2

1314

2324

3334

4344

U WV





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/55


Schaltungsbeispiele (typische Beispiele) (Forts .)

Hauptstromkreise (Forts .)Für Motor mit 2 Geschwindigkeiten (nur für Motoren mit getrennten Wicklungen). Abschalten und Inversion von 2 PhasenHilfsschalter XES D1291 Anwendungsbeispiel:

in Verbindung mit einem dreipoligen Trennschalter XAC S399 oder XAC S3991, dargestellt inunbetätigtem Zustand (Hängetaster eingeschaltet) und mit einem Schlüssel-Pilzdrucktaster mitRastung (ZA2 BS14) .

Für Motor mit 1 Geschwindigkeit, 2 Drehrichtungen. 3-polige Abschaltung und Inversion von 2 PhasenHilfsschalter XES D2201 Hilfsschalter XES D2241 mit Netzschütz

– S1

– S2

54

L1

1112

L2

2122

Q

1314

2324

5152

3334

4344

6162 64

U2

V2

W2

U1

V1

W1

Y

L3

3132

L1 L2 L3

– S1

– S2

1314

2324

5152

3334

4344

6162 64

U2

V2

W2

U1

V1

W1

Y

54

L1 L2 L3

1314

2324

3334

5354

6364

7374

– S1

– S2

Y

U V W

A1

A1

L1 L2 L3

1314

2324

3334

5354

6364

7374

12

24

36

– S1

– S2

U V W

– F1 21

4344

8444

– KM1

Y

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/56


Allgemeines

ZB2 SZ3

ZA2 BV0 p

ZB2 BYpppp

ZB2 BY pppp

ZB2 BYpppp

XAC B911p

XAC B921p

ZA2 BBp

ZA2 BGp

ZA2 BDp

ZA2 BS934

ZA2 BS844

ZA2 BS944

ZA2 BS834

XAC B982

XAC S3991

XAC S499

XAC S399

XAC S41p

XAC S41p1

XAC V0 p

XES B2011

XEN C1111XEN D2611

XEN D3801

XEN B1181

XES D1pp 1

XES D22p 1

XEA B p5361

XEA Cp 5361

ZA2 BDp

ZA2 BGp

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

6/57

HängetasterTyp XAC B, schutzisoliert Für Steuerstrom- oder HauptstromkreiseHängetaster, (werkseitig montiert)

Bestellformular (Vorlage zum Fotokopieren)

Angaben des Kunden Angaben von Schneider ElectricFirma Auftrags-Nummer Liefertermin Filiale Auftrags-Nummer

Typ des Leergehäuses, s. Seite 6/37 Anzahl gleicher Geräte Preis pro Gerät

XAC

Beschriftungstext Bezeichnungsschilder Frontelemente, Hilfsschalter oderfür Sonderschilder s. Seite 6/50…6/52 Meldeleuchten, Lampenfassungenmax. 2 Zeilen mit max. 11 Zeichen Blindverschluss s.Seite 6/40…6/43

s. Seite 6/44…6/49

2…8 BohrungenMittenabstand:40 mm

12 BohrungenMittenabstand:30 mm

12 Bohrungen (1)Mittenabstand:40 mm

14

171316

1211

910

78

65

34

12

14

171513

18

87

65

43

21

14

171513

18

87654321

9101112

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Montage eines Befehlsgerätes mit Winkelantrieb an der UnterseiteXAC B120 mit Frontteilung 30 mm: Gleichzeitige Bestückung von Pos. 12 und 13 nicht möglich.Bei Benutzung von Pos. 13 muss Pos. 12 mit einem Blindstopfen ZB2 SZ3 verschlossen werden.

Montage an der GehäuseunterseiteWinkelantrieb ZA2 B . . . . XAC S . . . .

Zubehör, s. Seite 6/48, 6/49(bei Bedarf bitte ankreuzen)Beschreibung Typ

Bausatz für Kabel mit außenliegenden Tragorganen, nur möglich bei Tüllen-Ø 10...22 mm XAC B961

Ringöse für 1-reihige Gehäuse XAC B971

Ringöse für 2-reihige Gehäuse XAC B972

Schutzkragen für Pilztaster mit Schlüssel XAC B982

Schutzkragen für Pilztaster XAC B983

Glühlampe, nur für XAC V06. Typ bitte ergänzen DL1 C ....

(1) Pos. 1: Links oben, Pos. 12: Rechts unten

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12


SENTRONICAG

Übersicht Bediengeräte für Hebezeuge Komplettgeräte und ...€¦ · Die Funkfernsteuerung...

Documents

Transcript of Übersicht Bediengeräte für Hebezeuge Komplettgeräte und ...€¦ · Die Funkfernsteuerung...