OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a...

80
1SXF100003C2004 01-2008

Transcript of OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a...

Page 1: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

1SXF100003C2004 01-2008

�� ����������

�� �

Page 2: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

�� �

1. ���

.'.�/01234567��8'''9�:;<=>�7��?8@? ''''''''''''''''''' 1��.�A

.'��/0B234567���8�@8C@?8�@?8C ''''''''''''''''''''''''''''''' 1����.D

.'D�/0567��EFG ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1��.��.�

.'��HI>�7���J@J�@?J� ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1��.�

.'K�LM567��N@NO�:LM>�7��P@PO ''''''''''''''''''''''''''''' 1�������

.'��QRS '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1���K�D�

2. ��

�'.�TU�UVWU7���XYZ[ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2��.�.�

�'��\WU7���]Y^Z[ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2��..�.�

3. �� ���

D'.��_`I>�7���O?Z[ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3��.

D'���_abcde>�7���OXZ[ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3�����

D'D�fgh5i>�7���O^Z[ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3��A��

D'��jk�l���O]Z[ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3��.�

4. ����

�'.�mnjk''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 4��.��.

o�p]�K�q�rs

o�p]���turs

o�vwxcTUyz34

o�{|jk

�� ����������

1

2

3

4

Page 3: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

�/1 +,-���

�������� ��}~G

����� A9D A12D A16D A26D A30D A40D A50D

�� pCO�����A�.���pCO�����A���.

� �� OOO @ OC

����� � ��� .���

��� !" �� �K������

#�$%& Ith � � 40°C 8 �� �K �A D� �K �� .��

'()*+, � ��D���

-"./0, � �����������A�

F;>�7����K ���KK

��12& le AC-3,�D���������8 � .� .� �� D�� DA K�

34 ��

���������� �'� D � �'K ��� .. .K

D��������� � K'K A'K .. .K��� .�'K ��

56782� �8O�D �����` .��� ���

39:; (82<. ) ��� .�

563982� (= />? ) D���

@A�!" �'�K���.'.�&

BC4D K������

������������ �8 A����A� .�K���.�� .�����.��

������������ �8�� ����� .����D .����K'K

EF�G �� O8K�.����O8K��.

�� O8�K�..

EF�G#�$%& Ith � � 40°C 8 .�

EF�G����� Ui � ���

EF�G��12& Ie 8

8O�.K�������������D�� ��������D

9O�.D�������.�K����K� �����'KK����'D

H�IJ (B x H x P) mm �����A����A� K����������D'� K���������.��'D A����..����.��

���

� v;<=>�7�����8

�� v;<=>�7������

��� v;<=>�7��.����

P

H

B

Page 4: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

+,-��� �/2

A63D A75D A95D A110D A145D A185D A205D A260D A300D A370D

pCO�����A�.���pCO�����A���.

OOO @ OC

.��� ���

�K������

..K .�K .�K .K� .�� �K� �AK DK� ��� K��

��D���

�����������A�

F;>�7����K ���KK

�K AK �K ..� .�K .�K ��K ��� D�� DA�

.�'K �� �K D� �K KK K� �� �� ..�

D� DA �K KK AK �� ..� .�� .�� ���

��� D��

.� K

���D���

��'�K���.'.�&

.�����.�� �.����D�K A������K� .A����.KK�

.����K'K �A���A'K �����.D ������.

O8K�.����O8K��. ���

O8�K�.. O8�.��..

.�

���

��������D

�����'KK����'D

A����..����.�� �����.�����.�D'K .�K���.�����.�� .�������A���.��'K

Page 5: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

?8��K�9� �'��� �0.63 �'��'''�3.1 A'K�'''�11 ?8����9� ?8�AK�9��'�D�'''�1.0 �'��'''�4.0 .���'''�14

�'.��'''�0.16 .'����'''�1.4 D'K�'''�5.0 .D��'''�19 ���'''�32 ���''' 42 �K�'''�63�'.��'''�0.25 .'D���'''�1.8 �'K�'''�6.5 .���'''�25 ���'''�42 D��'''�52 ���'''�80�'�K�'''�0.4 .'A���''' 2.4 �'��'''�8.5 ����'''�32

��� A9D A12D A16D A26D A30D A40D A50D A63D A75D

EF�G���¡h¢� .�J£�O8�K�.����.�JO�O8�K��.

���¡h¢� .�J£���.�JO��O8��K�..

��¤/¥`I>�7 O?�Y9C

�?� ��¦�§`>�7 O?�C^C

��¨�§`>�7 O?�8^C

KL��©���C�K�.ªv�«6¬­ ©���C�K��

��©���X�K�.ª®v�«6¬­ ªv�«6¬­

MNOP�

%QR��

�������� ¯°EFG

�/3 +,-���

�^O�±²�³M��^O�K�����K���8O�^O�K�����.DD��8O�^O�K������K���8O�^O�K����������8O

^��,´�±M�^��K�K�����K���8O���9O^��K�.DD�K��.DD��8O���9O^��K��K��..���K���8O���9O^��K������K�������8O���9O

^O�±²�³M�^O�K�.���K���8O^O�K�.���.DD��8O^O�K�.����K���8O^O�K�.��������8O

�C�K�.��8�9�8��9�C�K����8K�9�8.�K9

O8�K�.�

?8��K�9�

O8�K�D.X

^��K��'''^O�K��'''

8��9�D��.�O8��K�..�8�9�8AK9O8��.��..�8�K9�'''�8.�K9

!"#$%��&'()&�*+(�

Page 6: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

+,-��� �/4

A95D A110D A145D A185D A205D A260D A300D A370D

.�J£�O8�K�.����.�JO�O8�K��. �

.�J£���.�JO��O8��.��.. O8��.��..

¤/¥`I>�7 O?�Y9C

¦�§`>�7 O?�C^C

¨�§`>�7 O?�8^C

©���C�K�� ©���X�D����

ªv�«6¬­ µB��X�D����

^O±²�³M� ^O±²�³M�^O�K�����.DD�K��.DD��8O ^O�C��D������.K�..���.K��8O^O�K������K��..���K���8O

?8�..��9� ?8�..��9��..����'''�110

?8�����9��.K�..��''' 150

?8�����9����� ?8��K��9��D.�

?�����9��DAK

���'''�90���'''�110

.K��'''�200 ����'''�310

��K�'''�375

^��,´�±M�^��K�K�����K���8O���9O^��K�.DD�K��.DD��8O���9O^��K��K��..���K���8O���9O^��K������K�������8O���9O

!"#$%��&�,+()&-./(�

�X�D����

?8�����9��'''

���'''

�¶�'''

O8��.��..�'''

�?�'''�8O

8�.�K9�D��..

O8��.��..�N�·¸¹

^O�C����D������.K

Page 7: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

�/5 +,-���

���� ��º»

8NN¼Z[567½¾¿ÀÁVÂ��@�Ã@ÄÅ@,ÆV@©ÇcÈÉVÂÊ

m˽ÌÍÀÁ-�/Î�UVÏ:ÐÑÒ4�,Ó�����8O���.�����8O�Ô�����

9O�Õ�Ö�×ØÙÚÁÛÜÀÝ�½Þßà@á×@�²âã@äå-�@æ;

7c�ÖVçÊØ

567èÌ0ébêëì/0cí0îÙè34ïðÕ�,ñëê�12567cB

2567Ø

8NN567òìÒ4óôõ@öÑ@÷ø½ùÀúû¾½÷ræüý6¬ébþ½�

��½6¬�;b+ÊÕ�¬Ø

M��å�

A 30 D - 30 - 10 220-230V50Hz / 230-240V60Hz

�M�

8'''9�12ïð8� �B2ïð��+�M8C �B2ïð?8� ��,B2ïð��+�M?8C ��,B2ïð

�ÐÑÒ4�2p$

8'''9 ��@.�@.�@��@D�@��@K�@�D@AK@�K@..�@.�K@.�K@��K@���@D��@DA�

8� ��@.�@.�@��@D�@��8C �K�@�D@AK?8� ��@.�@.�@��@D�@��?8C �K�@AK

��������

8��.��D��.�

8�9�D��.�

TAL 16-30-10

TAE 50-30-00

1SB

C5

8375

4F

0304

8C�K��D����

1SB

C5

9208

4F

0304

�-�ïð�,

8�9���8AK9 � ����K��������������K���������..���K������..��.��������������D���K�������D�������������D�������K��������������������D��������K�����������.K������������.K��K�������.K����������

8�K9���8DA�9 �..���K������.���.��������������D���K�������D�����������

8�c8C �����9O������9O��..���9O�������9O�����9O

?8�c?8C �.A'''D���9O���K'''�K��9OD�'''�K��9O����'''A���9OK�'''����9O��AA'''.�D��9O��'''.K���9O��.K�'''�����9O

�üý6¬éb

·}z��jéb·¸z��wéb�������8/0567½����.�jÔ.�wüý6¬

Ì6¬éb�D��/0�j

Page 8: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

�� EF�G 12ST

8O�D�� KK�@D��� 8O�.�� ���

�j �w ÐÑ�� ÐÑ�2 ÐÑ�2

�J£ �JO ��� �8 �8

8�9�D��.� . �

8�9�D���. � .� � ��

8.�9�D��.� . �

8.�9�D���. � .K'K .� �K

8.�9�D��.� . �

8.�9�D���. � .A'K .� �A

8��9�D��.� . �

8��9�D���. � ... �� D�

8D�9�D��.� . �

8D�9�D���. � ..K D� �K

8��9�D��.� . �

8��9�D���. � ..�'K DA ��

8K�9�D��.. . . �� K� .��

8�D9�D��.. . . D� �K ..K

8AK9�D��.. . . DA AK .�K

8�K9�D��.. . . �K �K .�K

8..�9�D��.. . . KK ..� .K�

8.�K9�D��.. . . AK .�K .��

8.�K9�D��.. . . �� .�K �K�

8��K9�D��.. . . ..� ��K �AK

8���9�D��.. . . .�� ��� DK�

8D��9�D��.. . . .�� D�� ���

8DA�9�D��.. . . ��� DA� K��

ïð�,�8�9���8AK9

�, �,

'''�����K���� '''����������

�� ���� ��..� ..��'''�.������'''��D� �D��'''�����D��'''���� ����'''����D���'''���� ����'''��.K����'''��.K �.K�'''����

ïð�,�8�K9���8DA�9

�, �,

'''�����K���� '''����������

..� ..��'''�.��

����'''��D� �D��'''����

�������� 0&'(�111�&-./(2�� �

8D�9�D��.�

8��K9�D��..

8.�K9�D��..

8DA�9�D��..

+,-��� �/6

8�9�D��.�

Page 9: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

�/7 +,-���

�� �3��4567 EFG

�� &U�!" (A) VWX����� VWXYZ[X\���

?8��K�9���'.� �'.��'''���'.�

?8��K�9���'�K �'.���'''���'�K

?8��K�9���'� �'�K��'''���'�

?8��K�9���'�D �'���'''���'�D

?8��K�9��.'� �'�D��'''��.'�

?8��K�9��.'� .'���'''��.'�

?8��K�9��.'� .'D��'''��.'�

?8��K�9���'� .'A��'''���'�

?8��K�9��D'. �'���'''��D'.

8��9��'''��8�D�9 9N��K����K8?8��K�9���'� �'���'''���'�

?8��K�9��K'� D'K��'''��K'�

?8��K�9���'K �'K��'''���'K

?8��K�9���'K �'���'''���'K

?8��K�9��.. A'K��'''��..

?8��K�9��.� .���'''��.�

?8��K�9��.� .D��'''��.�

?8��K�9���K .���'''���K

?8��K�9��D� ����'''��D� 9N��K���D�8

?8����9��D� ����'''��D�

?8����9���� ����'''����

8���9 9N���

?8�AK�9���� ����'''����

?8�AK�9��K� D���'''��K�

?8�AK�9���D �K��'''���D

8�K�9�'''�8�AK9 9N���

?8�AK�9���� ����'''����

?8�..��9���� ����'''����

?8�..��9��..� ����'''��..�

8��K9�'''�8�.�K9 9N����

?8�����9��.K� ..���'''��.K� 8�.�K9

?8�����9����� .K���'''����� 8�.�K9�'''�8���K99N������8�.�K9�E

?8��K��9��D.� �����'''��D.� 8����9

8�D��9 �

?�����9��DAK ��K��'''��DAK 8�DA�9

?8��K�9�

YN

AD

��

Y�

?8����9�

YN

AD

�.

YD

?8�AK�9� YN

AD

�A

Y�

?8�..��9�

YN

AD

��

Y�

?8�����9�

YN

A�

��

YD

?8��K��9�

YN

�K

A�

YD

?�����9�

Page 10: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

��8����� ��&9111�:�&;111��� �

8�����D��.�

pYN

OK

�A

�D

��

�D

�.

ïð�,c���8�'''�c�8C'''

�, �����'&' ���

�� ���.�� ���D..� ������� ������� ����

�� IEC EF�] ^_� `a��& kgAC-3D���400V AC-1

�åïð�, �.K� �� 4�� �åïð�,�������������ª��G­ 8 8 ª��G­ ��.°

8����D��.�� �K

. � .YN��.��D��.�^����.� �'K��

8����D���. � . .YN��.��D��.�^�����. �'K��

8��.��D��.�.� �A

. � .YN��.��D��.�^����.� �'K��

8��.��D���. � . .YN��.��D��.�^�����. �'K��

8��.��D��.�.A D�

. � .YN��.��D��.�^����.� �'K��

8��.��D���. � . .YN��.��D��.�^�����. �'K��

8�����D��.��� �K

. � .YN�����D��.�^����.� �'AK�

8�����D���. � . .YN�����D��.�^�����. �'AK�

8��D��D��.�D� KK

. � .YN�����D��.�^����.� �'AK�

8��D��D���. � . .YN�����D��.�^�����. �'AK�

8�����D��.�DA ��

. � .YN��D��D��.�^����.� �'�K�

8�����D���. � . .YN��D��D��.�^�����. �'�K�

8C�K��D����K� .��

� � .YN��DK����.�^������ .'���

8C�K��D��.. . . .YN��DK����.�^����.. .'���

8C��D�D�����K ..K

� � .YN��DA����.�^������ .'���

8C��D�D��.. . . .YN��DA����.�^����.. .'���

8C�AK�D����AK .�K

� � .YN���.����.�^������ .'���

8C�AK�D��.. . . .YN���.����.�^����.. .'���

!AL9 ... AL 40, TAL 9 ... TAL 40

��,´�±½"#U4�w6¬�O9��K��.

��Þ$ͽ÷%æ^�K���^?K&'(�7

A1

A2

AL 9-30-10AL 9-30-10

2T1 4T2 6T3 14NO

1L1 3L2 5L3 13NO

2- 3- 4- 5-

2- 3- 4- 5- 1SB

C50

0001

F00

00

A 1 + - A 2

2 4 V D CR 8 1

AE50-30

A1A2

V Hz50

60

80

1 L13 L2

5 L3

2 T14 T2

6 T3

6-1-

2-3-

4-5-

6-1-

2-3-

4-5-

E16

79D

A1

CD

L 5

/ CC

L 18

A2

A3

B2 =

Uc (d.c.)

B1 =

E02

99D

G2

U

*

!AE 50 ... AE 75, TAE 50 ... TAE 75

+,-��� �/8

8��.��D��.�

pYN

OK

�A

��

��

�D

�.

8C�K��D����

1SB

C5

9208

4F

0304

Page 11: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

�/9 +,-���

��8����� �<=7��>�?&9�:�?&;��� �

�� IEC EF�] ^_� `a��& kgAC-3 AC-1

�åïð�, 400V �� 4�� �åïð�,�������������ª��G­ 8 8 ª��G­ ��.°

?8����D��.�� �K

. � .YN��.��D��.�^����.� �'K��

?8����D���. � . .YN��.��D��.�^�����. �'K��

?8��.��D��.�.� �A

. � .YN��.��D��.�^����.� �'K��

?8��.��D���. � . .YN��.��D��.�^�����. �'K��

?8��.��D��.�.A D�

. � .YN��.��D��.�^����.� �'K��

?8��.��D���. � . .YN��.��D��.�^�����. �'K��

?8�����D��.��� �K

. � .YN�����D��.�^����.� �'AK�

?8�����D���. � . .YN�����D��.�^�����. �'AK�

?8��D��D��.�D� KK

. � .YN�����D��.�^����.� �'�K�

?8��D��D���. � . .YN�����D��.�^�����. �'�K�

?8�����D��.�DA ��

. � .YN��D��D��.�^����.� �'�K�

?8�����D���. � . .YN��D��D��.�^�����. �'�K�

?8C�K��D����K� .��

� � .YN��DK����.�^������ .'���

?8C�K��D��.. . . .YN��DK����.�^����.. .'���

?8C�AK�D����A� .�K

� � .YN���.����.�^������ .'���

?8C�AK�D��.. . . .YN���.����.�^����.. .'���

ïð�,c���?8�'''�c?8C

�, ��������������'&' ���

.A�'''�D� K���.�K�'''��K K����D��'''��K K�������'''�A� K����K��'''��� K���KAA�'''�.�D ��������'''�.K� �����.K��'''���� �����

!

���ö��� è!^ii

�ö"#$%��I &�+�'�&�()*+�êUc +�8Uc ,��

-./01-02��^'�+�^5I���34�5-6�A1

A2

TAL 16-30-10

TAL 40-30-10

1SB

C5

9022

4F

0304

1SB

C5

9018

4F

0301

TAE 50-30-00

1SB

C5

8375

4F

0304

Page 12: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

M3

M3

Ì0�)��*�)pCO��+AL@TAL 9 12 16 26 30 40 - - -

AE@TAE - - - - 50 63 75

��������$ � ��� .���

ÐÑ,�úû �� �K�'''����

-��./ī��;�2�p �

IEC 60947-4-1, � � 40 °C 8 �� �� D� �K �K �K �.�� .�K .�K0�1¡ **� � � � � .� .� �DK K� K�

ÐÑÒ4�2�p$���8O�.5672345 �������������������������������������������������������� � � 40 °C 8 �K �A D� �K KK �� �.�� ..K .�K�������������������������������$�*(�'�������- 50/60 Hz � � 55 °C 8 �� �K �A �� KK �� ��K �K .�K

� � 70 °C 8 .� �� �D D� D� �� �A� �� �K0�1¡ **� �'K � � � .� .� �DK K� K�

789: ^;I*-./º<=> � 55 °C?@øA�B p$��. 8O�D��.

220-230-240 V 8 � .� .A �� DD �� �KD �K AKD�V 380-400 V 8 � .� .A �� D� DA �K� �K AK

415 V 8 � .� .A �� D� DA �K� �K AK440 V 8 � .� .� �� D� DA ��K �K A�500 V 8 � .� .� �� �� DD ��K KK �K690 V 8 A � .� .D .� �. �DK �D ��

1000 V 8 � � � � � � ��D �K ��

?@CD�EF��. 8O�D��.

1500�6�r.p.m. 50 Hz220-230-240 V �� 2.2 3 4 6.5 9 11 15 18.5 22

1800�6�r.p.m. 60 Hz 380-400 V �� 4 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37��������������D�V 415 V �� 4 5.5 9 11 15 18.5 25 37 40

440 V �� 4 5.5 9 15 18.5 22 25 37 40500 V �� 5.5 7.5 9 15 18.5 22 30 37 45690 V �� 5.5 7.5 9 11 15 18.5 30 37 40

1000 V �� � � � � � � �30 33 37

ÐÑÒ4�2�GF 8O��(®v;<=>�7����������������$�������- � � �� °C 8 12 16 22 30 40 50 �63 85 95

ÐÑ5¦7Ö 8O�D 10 x p$ AC-3 ªIEC 60947-4-1­

ÐÑê¨7Ö����������8O�D 8 x p$�AC-3ª IEC 60947-4-1­

8×�9�:®v;<=>�7Õ567½

®;�V�9��� Ue � 500 V a.c. - gG <= 8 �K D� D� K� �D .�� .�K .��

ÐÑ8`>?�2 �p&�

234540°C .�@ 8 �K� ��� D�� ��� ��� .���./Ä«@AB .��@ 8 .�� .�� .�� �.� ��� �K�

D��@ 8 �� A� �� ..� ��K DA�.�*"# 8 K� KK �� �� .K� �K�

.K�*"# 8 �� �� D� �K �K ..� .DK .DK

0Cê¨7Öcos � = 0.45 ����� 8 �K� ��� �A� �.D��(cos � = 0.35 for p$ > 100 A) ����� 8 .�� .�� .AK ��D�

D0� p$���8O�. � �'� . .'� .'� �'K D �K �'K Ap$ / AC-3 � �'. �'� �'DK �'� �'� .'D �.'D .'K �

0C�«34,�- AC-1 � � �` ��� D��- AC-3 � � �` .��� D��- AC-2, AC-4 � � �` D�� .K�

VÂóô- ��34E2�é 10- 0C34,� � � �` D���

{

��8����� ÔÕ|H

�.�.K���6�K����Ô�.����6�����½DÎ�VÕÎÀ���8Ô�F�8�G�ÎÀìk �

����VWU78×�9G�ÎÀìk �

+,-��� �/10

Page 13: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

��8����� ÔÕ|H

8��c�8C�Z[567�HZI�*

AL9 AL12 AL16 AL26 AL30 AL40 AE50 AE63 AE75

AB �CD7��&

���'&' .��'''��K�

EF7�GH �'�K�'''�.'.����&��� � KK�°CpCO�����A���. JGKL�M°L

IJ7�GH �& -�.��'''�D��N -�.K�'''����N

K>LM�������� � D D'K ����������� � D D'K �

K>NOPQ��¨j ��^ *@ �� D� D��w� ��^ *@ A� �� .K

R�NOOPðQ�R����j6¬w� *@ K��'''�.�� KK�'''�..� .D�'''�D����w6¬¨j *@ ���'''�A� �K�'''�AK .��'''��AOPðS�R����j6¬¨j *@ .��'''�.A��. .��'''�.���. K�'''�.K��.

���w6¬w� *@ .��'''��A��. .��'''�����. ��'''�.���.

?8�c?8C�567�HZI�*

�� STU ?&9111 ' �V �W VW -/ */ X X X?&;111 X X X X X X +/ X .+

AB �CD7� Uc

���'&' .A�'''����

EF7�GH Y&�*"#'�'''�Y&�*(�'��� ��KK °CJGK�L�M°L

IJ7�GH Uc -���'''��K�N -�.��'''�DK�N

�>LMé�:À��&�*"#'�'''��&�*(�'������� W �'K�'''��'K �'A�'''�� .���'''���K�������� W �'K�'''��'K �'A�'''�� .'A�'''��'K

�>NOPQ��¨j ��^ ms �� D� D��w� ��^ ms A� �� .K

R�NOOïðQ�R����j6¬w� ms K��'''�.�� KK�'''�..� .D�'''�D����w6¬¨j ms ���'''�A� �K�'''�AK .��'''��A

OïðS�R����j6¬¨j ms .��'''�.A��. .��'''�.���. K�'''�.K��.

���w6¬w� ms .��'''��A��. .��'''�����. ��'''�.���.

�.��&'(�7TUæ¨j`I½,´�±M���.'.���.'K�î¸0VM���.'K���D�Zé

¢��*

&9@?&9 ' �V �W VW -/ */ �X X X

&;b?&; c c c c c c 50 63 75

Z#[\ 567÷ÏWX¢����?8�567Yr

]B^_ ��������DK���A'K�** ��������DK���.K�**pCO���A.K½CJ���A.K ��������DK���.K�** ��������AK����K�**

`aI�JKL ����X� ����X�

�/11 +,-���

Page 14: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

��üý6¬

d(ef - IEC �g

9 12 16 26 30 40

ÐÑÒ4�,��$ � ���

-Ñ��./Ä«��;�2�p ��������� � ���°C 8 .�

ÐÑ,�úû �� �K�'''����

ÐÑÒ4�2�p$ �8O�.KpCO�����A�K�.

���.�A���K������� 8 �����������K������� 8 �D���������K������� 8 D

K�����K������� 8 �������K������� 8 �

ÐÑÒ4�2�p$ �9O�.DpCO�����A�K�.

������'&' 8 � �.����

������'&' 8 �'� �.D���

A�����'&' 8 � �.����

..�����'&' 8 .'. �.�.��

.�K����'&' 8 .'. �.D���

�������'&' 8 �'KK �.�.��

�K�����'&' 8 �'KK �.D���

ÐÑ5¦7ÖpCO�����A�K�. .����p$���8O�.K

ÐÑê¨7ÖpCO�����A�K�. .����p$���8O�.K

8×�9Z[�M<¨7 8 .�

ÐÑ8`>?�2 p&�

.'��@ 8 .���'.�@ 8 .��

\�5¦7Ö ����*8 .A���K

]�jc�w6¬U4^I®_``I *@ ���

D0� ���8 � �'.�

AL@TAL

��8����� abéc

�M°567÷Ï�d�ÕM°e` f¢�z�½2345c-��,Ò4úûØ

&9@?&9 ' �V �W VW -/ */ �X X X

&;b?&; c c c c c c �+/ W- .+

�7��b�cdef¢�z�� � 55°C AL : 0.85 ... 1.1 x U& ; TAL : U&�min ... U&�max AE : 0.85 ... 1.1 x U& ; TAE : U&�min ... U&�max��.�����D�����K KK�'''�A�°O �& U& : ®gh

¢�z��.±D�° � KK°O 8�� ��'�K�'''�.'.����& ; TAL : U&�min ... U&�max AE : 0.85 ... 1.1 x U& ; TAE : U&�min ... U&�max�ª8��M®ù­ KK�'''�A�°O �& U& : ®gh

¢�z��� � KK°O ®gh AE : 0.95 ... 1.1 x U&

�ª8�M®ù­ i�KK�O ®gh TAE : ®gh

¢�z�

hi 2

hi 4

hi 1

hi 3hi 5

hi 6hi 1 ±30°

+,-��� �/12

Page 15: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

�Gjk�+5l7ÐÑÒ4�2 p$mno��ëp��q ����^ ½`I�é�9O�. @ 9O�D c 9O�K��/�pCO�����A���.�Ñr½ÐÑÒ4�, �$ c

js5ÕtéØGHÕ�2�]5l7uû45] ��K�'''��A��ÕM°�ìv½w8O�. Õ¢xé½JGyìkabécØ

\z¦¨,��D�� � � �`

j&82 - kAl&m

&'( &�V( &�W( &VW( &-/( &*/( &+/( &W-( &.+( &'+( &��/( &�*+( &�,+( &V/+( &VW/( &-//( &-./(

�ëp�9O�.����^���.�*@

..��� �.� .K �� �� � � � � � � � � � � � �

..��� �K �A D� D� �K KK .�� ..� .�� .�K .�� .�� �K� �AK DK� ��� ���

����� .� .K �� �� � � � � � � � � � � � �

..��� ��K �A D� D� �K KK .�� ..� .�� .�K .�� .�� �K� �AK DK� ��� ���

����� �K �A D� D� �K KK .�� ..� .�� .�K .�� .�� �K� �AK DK� ��� ���

�ëp�9O�D����^�����*@

..��� � A � � � � � � � � � � � � � � �

..��� �K �A D� D� �K KK .�� ..� .�� .�K .�� .�� �K� �AK DK� ��� ���

����� � A � � � � � � � � � � � � � � �

..��� �K �A D� D� �K KK .�� ..� .�� .�K .�� .�� �K� �AK DK� ��� ���

����� �K �A D� D� �K KK .�� ..� .�� .�K .�� .�� �K� �AK DK� ��� ���

�ëp�9O�K����^���A'K�*@

..��� �� � � � � � � � � � � � � � � �

..��� �.� .K �� �� D� �K �� �� .�� .�K .�� �K� �AK DK� ��� �K�

����� � � � � � � � � � � � � � � � �

..��� �K �A D� D� �K KK .�� ..� .�� .�K .�� �K� �AK DK� ��� �K�

����� � .� .� .� �K D� K� �D AK .�K .�� �K� �AK DK� ��� �K�

���� �)�8�ghabéc

l&82 - kAl&m

&9' &9�V &9�W &9VW &9-/ &9*/ &;+/ &;W- &;.+ &;'+ &;��/

�ëp�9O�.����^���.�*@

..��� �.� .K �� � � � � � � � �

..��� �K �A D� �K KK �� .�� ..� .�� .�K .��

����� .� .K �� � � � � � � � �

..��� ��K �A D� �K KK �� .�� ..� .�� .�K .��

����� �K �A D� �K KK �� .�� ..� .�� .�K .��

�ëp�9O�D����^�����*@

..��� � A � � � � � � � � �

..��� �K �A D� �K KK �� .�� ..� .�� .�K .��

����� � A � � � � � � � � �

..��� �K �A D� �K KK �� .�� ..� .�� � �

����� �K �A D� �K KK �� .�� ..� .�� � �

�ëp�9O�K����^���A'K�*@

..��� �� � � � � � � � � � �

..��� �.� .K �� D� �K K� �� �� .�� .�K .��

����� � � � � � � � � � � �

..��� �K �A D� �K KK �� .�� ..� .�� .�K .��

����� � .� .� �K D� �� K� �D AK .�K .��

�/13 +,-���

Page 16: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

���� M-NO/PQR��?{F$�.

+,-��� �/14

50/60 Hz

7iLj (IEC)

AC-3, 400VÐÑ�� ÐÑ�2

kW A

0.06 0.22

0.09 0.34

0.12 0.44

0.18 0.72

0.25 0.83

0.37 1.12

0.55 1.45

0.75 1.9

1.1 2.59

1.5 3.45

2.2 4.8

3 6.48

4 8.6

5.5 11.1

7.5 14.8

3 6.6

4 8.5

5.5 11.5

7.5 15.5

9 18.3

11 22

15 30

18.5 37

22 44

30 60

37 72

45 85

51 94

kl

MS116-0.25

MS116-0.40

MS116-0.63

MS116-1.00

MS116-1.60

MS116-2.50

MS116-4.0

MS116-6.30

MS116-10.0

MS116-12.0

MS116-16.0

MS325-9.00

MS325-12.5

MS325-16.0

MS325-20.0

MS325-25.0

MS450-32.0

MS450-40.0

MS450-50.0

MS495-63.0

MS495-75.0

MS495-90.0

MS495-100

�2�Ñ H|}úû �2

A A

0.16 - 0.25 3

0.25 - 0.40 4.8

0.40 - 0.63 7.56

0.63 - 1.00 12

1.00 - 1.60 19.2

1.60 - 2.50 30

2.50 - 4.00 48

4.00 - 6.30 75.6

6.30 - 10.0 120

8.00 - 12.0 144

10.0 - 16.0 192

6.30 - 9.00 135

9.00 - 12.5 187.5

12.5 - 16.0 240

16.0 - 20.0 300

20.0 - 25.0 375

22.0 - 32.0 384

28.0 - 40.0 480

40.0 - 50.0 600

45.0 - 63.0 756

57.0 - 75.0 900

70.0 - 90.0 1080

80.0 - 100 1200

��

kl

A9D-30-10

A12D-30-10

A16D-30-10

A9D-30-10

A12D-30-10

A16D-30-10

A30D-30-10

A40D-30-10

A50D-30-11

A63D-30-11

A75D-30-11

A95D-30-11

gh��2

A

0.25

0.4

0.63

1

1.6

2.5

4

6.3

10

12

16

9

12

16

20

25

30

38

47.5

60

72.5

85

96

!" (kl)

ÁTU�U ¢�VWU7~567Õ�5

BEA 16/116

BEA 16/325

BEA 26/325 ]X����.D

BEA 40/450 o

BEA 50/450

BEA 75/495

BEA 110/495

mnop

16 kA /50 kA

16 kA

50 kA

�$¢��½÷B5¢�ÁDK**0��

qR7RirR

Page 17: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

�/15 +,-���

���� M-NO/PQR��?{F$��

50/60 Hz

kl

MS116-0.25

MS116-0.40

MS116-0.63

MS116-1.00

MS116-1.60

MS116-2.50

MS116-4.00

MS116-6.30

MS116-10.0

MS116-12.0

MS116-16.0

MS325-9.00

MS325-12.5

MS325-16.0

MS325-20.0

MS325-25.0

MS450-32.0

MS450-40.0

MS450-50.0

MS495-63.0

MS495-75.0

MS495-90.0

MS495-100

�2�Ñ H|}úû �2

A A

0.16 - 0.25 3

0.25 - 0.40 4.8

0.40 - 0.63 7.56

0.63 - 1.00 12

1.00 - 1.60 19.2

1.60 - 2.50 30

2.50 - 4.00 48

4.00 - 6.30 75.6

6.30 - 10.0 120

8.00 - 12.0 144

10.0 - 16.0 192

6.30 - 9.00 135

9.00 - 12.5 187.5

12.5 - 16.0 240

16.0 - 20.0 300

20.0 - 25.0 375

22.0 - 32.0 384

28.0 - 40.0 480

40.0 - 50.0 600

45.0 - 63.0 756

57.0 - 75.0 900

70.0 - 90.0 1080

80.0 - 100 1200

��

kl

A9D-30-10

A16D-30-10

A30D-30-10

A40D-30-10

A40D-30-10

A63D-30-11

A75D-30-11

A95D-30-11

gh��2

A

0.25

0.4

0.63

1

1.6

2.5

4

6.3

10

12

16

9

12.5

16

20

25

30

38

47.5

60

72.5

85

96

mnop

16 kA /50 kA

16 kA

50 kA

�$¢��½÷B5¢�ÁDK**0��

qR7RirR 7iLj (IEC)

AC-3, 400VÐÑ�� ÐÑ�2

kW A

0.06 0.22

0.09 0.34

0.12 0.44

0.18 0.72

0.25 0.83

0.37 1.12

0.55 1.45

0.75 1.9

1.1 2.59

1.5 3.45

2.2 4.8

3 6.48

4 8.6

5.5 11.1

7.5 14.8

3 6.6

4 8.5

5.5 11.5

7.5 15.5

9 18.3

11 22

15 30

18.5 37

22 44

30 60

37 72

45 85

51 94

!" (kl)

ÁTU�U ¢�VWU7~567Õ�5

BEA 16/116

BEA 26/116 F]X����.D¢��

BEA 26/325 F]X����.D¢��

BEA 40/450 o

BEA 50/450

BEA 75/495

BEA 110/495

Page 18: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

50/60 Hz

7iLj (IEC)

AC-3, 400VÐÑ�� ÐÑ�2

kW A

0.06 0.22

0.09 0.34

0.12 0.44

0.18 0.72

0.25 0.83

0.37 1.12

0.55 1.45

0.75 1.9

1.1 2.59

1.5 3.45

2.2 4.8

3 6.48

4 8.6

5.5 11.1

7.5 14.8

3 6.6

4 8.5

5.5 11.5

7.5 15.5

9 18.3

11 22

15 30

18.5 37

22 44

30 60

37 72

45 85

51 94

kl

MS116-0.25

MS116-0.40

MS116-0.63

MS116-1.00

MS116-1.60

MS116-2.50

MS116-4.00

MS116-6.30

MS116-10.0

MS116-12.0

MS116-16.0

MS325-9.00

MS325-12.5

MS325-16.0

MS325-20.0

MS325-25.0

MS450-32.0

MS450-40.0

MS450-50.0

MS495-63.0

MS495-75.0

MS495-90.0

MS495-100

�2�Ñ H|}úû �2

A A

0.16 - 0.25 3

0.25 - 0.40 4.8

0.40 - 0.63 7.56

0.63 - 1.00 12

1.00 - 1.60 19.2

1.60 - 2.50 30

2.50 - 4.00 48

4.00 - 6.30 75.6

6.30 - 10.0 120

8.00 - 12.0 144

10.0 - 16.0 192

6.30 - 9.00 135

9.00 - 12.5 187.5

12.5 - 16.0 240

16.0 - 20.0 300

20.0 - 25.0 375

22.0 - 32.0 384

28.0 - 40.0 480

40.0 - 50.0 600

45.0 - 63.0 756

57.0 - 75.0 900

70.0 - 90.0 1080

80.0 - 100 1200

��

kl

A9D-30-10 (��)

A12D-30-10 (��)

A16D-30-10 (��)

A9D-30-10 (��)

A12D-30-10 (��)

A16D-30-10 (��)

A30D-30-10 (��)

A40D-30-10 (��)

2 x A40D-30-10

A50D-30-11 (��)

A63D-30-11 (��)

A75D-30-11 (��)

A95D-30-11 (��)

gh��2

A

0.25

0.4

0.63

1

1.6

2.5

4

6.3

10

12

16

9

12

16

20

25

30

38

47.5

60

72.5

85

96

!" (kl)

ÁTU�U V 567 ¢��VWU7~ �x �5�°567Õ�5

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

2 x A12D-30-10

2 x A16D-30-10

BEA 16/325 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 26/325 �C�K�. BER 40V PM 26-23

BEA 40/450 �C�K�. BER 40V –

BEA 50/450 �C�K�� BEM 75-30

BEA 75/495 �C�K�� BEM 75-30

BEA 110/495 �C�K�� BEM 110-30

���� ��6WU7EFG��?{F$�.

mnop

16 kA /50 kA

16 kA

50 kA

+,-��� �/16

qR7RirR

Page 19: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

50/60 Hz

7iLj (IEC)

AC-3, 400VÐÑ�� ÐÑ�2

kW A

0.06 0.22

0.09 0.34

0.12 0.44

0.18 0.72

0.25 0.83

0.37 1.12

0.55 1.45

0.75 1.9

1.1 2.59

1.5 3.45

2.2 4.8

3 6.48

4 8.6

5.5 11.1

7.5 14.8

3 6.6

4 8.5

5.5 11.5

7.5 15.5

9 18.3

11 22

15 30

18.5 37

22 44

30 60

37 72

45 85

51 94

���������������qR7RirR

kl

MS116-0.25

MS116-0.40

MS116-0.63

MS116-1.00

MS116-1.60

MS116-2.50

MS116-4.00

MS116-6.30

MS116-10.0

MS116-12.0

MS116-16.0

MS325-9.00

MS325-12.5

MS325-16.0

MS325-20.0

MS325-25.0

MS450-32.0

MS450-40.0

MS450-50.0

MS495-63.0

MS495-75.0

MS495-90.0

MS495-100

�2�Ñ H|}úû �2

A A

0.16 - 0.25 3

0.25 - 0.40 4.8

0.40 - 0.63 7.56

0.63 - 1.00 12

1.00 - 1.60 19.2

1.60 - 2.50 30

2.50 - 4.00 48

4.00 - 6.30 75.6

6.30 - 10.0 120

8.00 - 12.0 144

10.0 - 16.0 192

6.30 - 9.00 135

9.00 - 12.5 187.5

12.5 - 16.0 240

16.0 - 20.0 300

20.0 - 25.0 375

22.0 - 32.0 384

28.0 - 40.0 480

40.0 - 50.0 600

45.0 - 63.0 756

57.0 - 75.0 900

70.0 - 90.0 1080

80.0 - 100 1200

gh��2

A

0.25

0.4

0.63

1

1.6

2.5

4

6.3

10

12

16

9

12.5

16

20

25

30

38

47.5

60

72.5

85

96

!" (kl)

ÁTU�U V 567 ¢��VWU7~ �x �5�°567Õ�5

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 16/116 �C�K�. BER 16V PM 26-23

BEA 26/116 �C�K�. BER 40V PM 26-23

BEA 26/325 �C�K�. BER 40V PM 26-23

BSA 325 –

BEA 40/450 �C�K�.

BEA 50/450 �C�K�� BEM 75-30

BEA 75/495

BEA 110/495 �C�K�� BEM 110-30

mnop

16 kA /50 kA

16 kA

50 kA

���� ��6WU7EFG��?{F$��

�/17 +,-���

��

kl

A90D-30-10 (��)

A16D-30-10 (��)

2 x A16D-30-10

2 x A16D-30-10

A30D-30-10 (��)

A30D-30-10 (��)

A40D-30-10 (��)

A63D-30-11 (��)

A75D-30-11 (��)

A95D-30-11 (��)

Page 20: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,
Page 21: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

�/19 +,-���

�O67 �� �

TNL 22 E

1SB

C5

9019

4 4F

0304

1SB

C5

8791

4F

0302

NL 22 E

YN

�AD

��

Y�

J����C

! ST��ö$%��I &�+�'�&�()*+�êUc +�8Uc ,��

ïð�,c���J

�,

����K����

��

��

..�

���'''�D�

�D�'''���

D��'''���

���'''�.K

�,

���������

��

��

..�'''.��

�D�'''���

���'''���

���'''�.K

�.K'''���

��

���

� .

� D

� �

� �

� �

� K

� �

�� �]na ^_� `a kg

�åïð�,������� ��

ª��G�­ .°

*�st��u

J����C � � .YN��.��.��.�^������ �'D��

J�D.�C D . .YN��.��.��.�^����D. �'D��

J����C � � .YN��.��.��.�^������ �'D��

*��t��u�)�-�v�LM

NL 22 E 2 2 .YN��.�D���.�^������ 0.520

NL 31 E 3 1 .YN��.�D���.�^����D. 0.520

NL 40 E 4 � .YN��.�D���.�^������ 0.520

ïð�,c���J�'''

�,����& ������'&'�B2

12 8 024 8 142 8 248 8 350 2 160 8 475 8 5110 8 6125 8 7220 8 8240 8 9250 3 8

*�st��u�)�=7�

?J�����C � � .YN��.�D���.�^������ �'K��

?J��D.�C D . .YN��.�D���.�^����D. �'K��

?J�����C � � .YN��.�D���.�^������ �'K��

ïð�,c���?J�'''

�,����& ������'&'�B2

17 ... 32 5 125 ... 45 5 236 ... 65 5 442 ... 78 5 850 ... 90 5 577 ... 143 6 290 ... 150 6 6152 ... 264 6 8

���ö��� è!^ii

Page 22: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

SS

T15

891

B 6-30-10

B 7-40-00

SS

T 0

10 9

3 R

AB

B 8

9 08

44/1

R

BC 7-30-10

BC 6-30-10

wk�� �� �

BC 6 � BC 7 o����pl&82BCq�� EF�G BC4D

AC-3 �UV�� AC-1D���� �� �������400 V D�����8O�D �� 4�� �8����

NO���D��.� . �NO���D���. � .

� � .� D'K

NO�A�D��.� . �NO�A�D���. � .

.� K'K �� D'K

rstuP�NO���D��.� . ��NO���D���. � .

� � .� D'K

�NO�A�D��.� . ��NO�A�D���. � .

.� K'K �� D'K

B 6 � B 7 o����pj&82BCq�� EF�G BC4D

AC-3 �UV�� AC-1D���� �� �������400 V D�����8O�D �� 4�� �8����

N���D��.� . �N���D���. � . � � .� D'KN�������� � �

N�A�D��.� . �N�A�D���. � . .� K'K �� D'KN�A������ � �

rstuP�N���D��.� . ��N���D���. � .

� � .� D'K

�N�A�D��.� . ��N�A�D���. � .

.� K'K �� D'K

��12&pAq

01�ö+U}�i��Vi�$VWi��VWi�$Vi;��Vi;�$VWi;��VWi;�$VX��VX;��

8O 9O����K���� �� 9O ��� �. ��'''�� � ��'''��

�� ��''�. �������.� ��''�A�� ��''�� ��������� ��''�.�� ��''�D ��������� ��''��

..��'''�.�A ��''�� ��������� .�''������'''���� ��''�� ��������� .�''��D���'''��.K ��''�K ..��'''�.�K .�''��

����'''���� ��''�K

���01�öYZ��[� �[[[�[�\�]^

��12&pAq

VB 7-30-01

SS

T 1

65 9

1/1

R

8NNLM567ùÁ�q@�,VÂ@�-ZI@ÄÅ@,ÆV@©Ç@ÈÉVÂÊm˽ÌÍÀÁ-�/Î�UVÏ:ÐÑÒ4�,Ó�����8O�Ô������9O�Õ�Ö�×ØÙùÁÛÜÀÝ�½Þßà@á×@äå-�@æ;7c�ÖVçÊØLM567òì�÷��Õ����½��ù�ÁÍ���M-��ÕÀÝ�ØÙòþñ�h½÷���ñÀ$�Ø

�-�ïð�,

N��NA��N���NA�P�������K������@��@��@..�'''.�A@���'''���@D��'''�.K���8O

NO��NOA��NO���NOA�PO�� .�@��@��@��@��@..�'''.�K@���'''������9O

�üý6¬��·}z��jébî·¸z��wéb

Ì6¬éb

D��/0�j���í0�jD.�/�jî}�wªùÁP��PO�­�����jî��wªùÁP��PO�­

M��å�B 6 - 30 - 10 220-240V 40-450Hz

�M�

N �12ïðNO �B2ïð�N �12ïð����6-��NO�B2ïð����6-�P �12ïð��LM>�7PO �B2ïð��LM>�7

�ÐÑÒ4�2�p$

���8½���ªD�������½8O�D­A�.�8½K'K��ªD�������½8O�D­

+,-��� �/20

Page 23: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

SS

T 1

86 9

1 R

_WIi;��7[`[[öa�bcdefg/

SS

T 2

77 9

2 R

BSM 6-30Ü6h9-i

xyz{�"

NYX���D� [���.���.����^����. ùÁ��N�:��NOLM567

|}{�"

�]�� [���.���.��A�^����. ùÁ�N�:�NOLM567

AB

B 8

9 08

44/1

R

BC 7-30-10- 1.4

wk�� �)�8�~�9� ��� �

�� EF�] 3vw AC-2, AC-3 ^_� xX `a220 V 380 V (�) kg240 V 440 V

NO NC kW kW

BC 6-30-10-1.4 1 0 2.2 4 GJL 121 3001 R 8101 10 0.180BC 6-30-01-1.4 0 1 2.2 4 GJL 121 3001 R 8011 10 0.180

l&82 17 ... 32 V / 2.4 W

BC 6-30-10-2.4 1 0 2.2 4 GJL 121 3001 R 5101 10 0.180BC 6-30-01-2.4 0 1 2.2 4 GJL 121 3001 R 5011 10 0.180

��W�wk�� ���9� �� ��jkl.m

��.�wk�� ���9� �� ��jkl.m

l&82 24V / 1.4 W

l&82 24V / 1.4 W

BC 7-30-10-1.4 1 0 3.0 5.5 GJL 131 3001 R 8101 10 0.170BC 7-30-01-1.4 0 1 3.0 5.5 GJL 131 3001 R 8011 10 0.170

l&82 17 ... 32 V / 2.4 W

BC 7-30-10-2.4 1 0 3.0 5.5 GJL 131 3001 R 5101 10 0.170BC 7-30-01-2.4 0 1 3.0 5.5 GJL 131 3001 R 5011 10 0.170

��W@��.@���W�:���.�h������;^���c+�;^ª���c3@��novp�

�� EF�G [Xhi VW�����

j&82BC l&82BC

O8���..X . . N���D��.���N�A�D��.� NO���D��.���NO�A�D��.�

O8���..J . . �� N���D���.��N�A�D���. NO���D���.��NO�A�D���.

O8���..C . . N����������N�A������ �

O8����..X . . N���D��.���N�A�D��.� NO���D��.���NO�A�D��.�

O8������X � � �N���D��.����N�A�D��.� �NO���D��.�

O8������X � � �NO�A�D��.�

O8����..J . . N���D���.��N�A�D���. NO���D���.��NO�A�D���.

O8������J � � �� �N���D���.���N�A�D���. �NO���D���.

O8������J � � �NO�A�D���.

O8����..C . . N����������N�A������ NO����������NO�A������

O8������C � �

O8������C � �

\�

^��NO���� ��������v��� [����K��.���^����

^��NO���K� K���K����v��� [����K��.��D^����

^��NO��D�� D�����v��� [����K��.���^����

���� �)���7�k

ùÁLM567� �NO� ��

NO�A�cLM>�7��PO��

�/21 +,-���

Page 24: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

SS

T 1

62 9

1 R

KC 6-31 Z 91 A

050

K 6-40 E

CA 6-11K

�� EF�G ��12&pAq BC4DAC-15 �������

����� D���� �8����

K 6 o���pj&82BCqP������C � � � D D'K

P���D.�¶ D . � D D'K

P������¶ � � � D D'K

KC 6 o���pl&82BCqPO������C � � � D D'K

PO���D.�¶ D . � D D'K

PO������¶ � � � D D'K

PLC uPo��� 17 ... 32V / 2.4Wpl&82BCqyz{|EF�]PO������C��'� � � � D

.A�'''�D������'��PO���D.�¶��'� D . � D

PLC uPo��� 24V / 1.4Wpl&82BCqyz{|EF�]PO������C�.'� � � � D

������.'��PO���D.�¶�.'� D . � D

wk67 �� �

�� EF�G [Xhi

EF�]p'(} K6 � KC6 o���qO8���..P . . ��

O8����..P . .

O8������P � � ��

O8������P � �

\�

S�X;���qcr�/8defg/�5stuvwidefg/�

+,-��� �/22

Page 25: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

����Q������ Ui V 690

z{./0, 567®v;<=>�7 °C – 25 ... + 55 567v;<=>�7 °C – 25 ... + 50��45 °C – 40 ... + 80

[Xhi ��

���39:; 10 ���

7:; �G����PS

5682� AC-1 xAy|�7�êo 300DC-1, DC-3, DC-5, AC-2, AC-3, AC-15, DC-13 xAy|�7�êo 600

��12� Ue V AC 12 - 690

��12& Ie/AC-1, AC-3 AC-1 / Ie A AC-2, AC-355 °C 40 °C Ie A P kW

~�3vw Ue / AC-3220/240 V 16 16 9 2.2380/440 V 16 16 9/8 4.0500 V 12 12 5.5 3.0690 V 6 12 3.5 3.0

2?�

w�§  ms 14 - 26 14 - 26NO¨j§  ms 16 - 40 4 - 10 16 - 40 4 - 10w�§  ms 18 - 42 6 - 12 18 - 42 6 - 12NC¨j§  ms 14 - 26 14 - 26

r�[X z�Õ¡¢£7Ö ����������¤�¥¦¢£ 10 ms: 6¬§B�¨©

¢£�ª A B1 B2 C1 C2

567ê¨ 20 g 20 g 20 g 20 g 20 g567w� 10 g 20 g 20 g 20 g 20 g

�54D� 2 W, + 20 A o

����� Type gLbType 1bType 2 WA 20 A, 20 A

������U�� CA 6@CAF 6@K 6@KC 6��12� Ue V DC 12 z 240

V AC 12 z 500

#� (���7) $%& Ith A 6

����� Type gG A 10

��12& Ie / AC-15

] Ue 24-240 V A 4380/440 V A 3500 V A 2

��12& Ie/DC -13] Ue 24 V A 1.5

60 V A 0.5110 V A 0.4220/240 V A 0.04

~>���� > 17 V c > 5 mA

�82BC4D

�� / �� B 6 / K 6, VB 6 AC VA 3.5 BC 6 / KC 6, VBC 6 DC W 3.5 ]�O-� BC 6 / KC 6-1.4 DC 24 V W 1.4 BC 6 / KC 6-2.4 DC 17 ... 32 V W 2.4

@A�!" 0.85 ...1.1x Uc

wk�� ����W@���W�wk67 ����W@���W�abéc

0.010.1

0.2

0.5

1

2

5

10

0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 3 5 100.02

Mill

ions

of o

pera

ting

cycl

es

Breaking current (A)

SS

T 2

51 9

3 K

1 +

2

d(ST AC-15�{|}~0K 6, KC 6, CA 6, CAF 6

101 30201.5 2 3 4 5 6 8

Breaking current Ic (A)

15

SS

T 0

46 9

1 K

/GB

Mill

ion

s o

f o

per

atin

g c

ycle

s

0.01

0.1

1

2

0.02

0.030.040.050.060.08

0.2

0.30.40.50.60.8

3

4568

10

AC-4

d(ST AC-4�O�+NO������'��B�I

C

AC-3��?@øA�B������

101 30201.5 2 3 4 5 6 8

Rated operational current Ie (A)

15

SS

T 0

10 9

1 K

1 +

2

Mill

ion

s o

f o

per

atin

g c

ycle

s

0.01

0.1

1

2

0.02

0.030.040.050.060.08

0.2

0.30.40.50.60.8

3

4568

10

d(ST AC-1/AC-3�{|}~0B 6, BC 6

AC-3 AC-1

AC-15

��12&

82-���=

82-���=

k�&

82-���=

k�&

A1

14NO6T34T22T1

1L1 3L2 5L3 13NO

0A2

B2

A

C1

B1

A

C2 A 3

94

B 6 BC 6 K 6 KC 6«��pCO��¬����A���.��pCO�����A�K�.

�/23 +,-���

Page 26: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

–+

A 8

29A

830

–+

A 8

31

–+

wk�� ���.@���.abéc

����Q������ Ui V 690z{./0, �567®v;<=>�7 °C – 25 ... + 55 567v;<=>�7 °C – 25 ... + 50��45 °C – 40 ... + 80

[Xhi ��

���39:; 10 ���

7:; �G����PS

5682� AC-1 xAy|�7�êo 300DC-1, DC-3, DC-5, AC-2, AC-3, AC-15, DC-13 xAy|�7�êo 600

��12� Ue V AC 12 - 690

��12& Ie /AC-1, AC-3 AC-1 / Ie A AC-2, AC-3�3vw Ue / AC-3 55 °C 40 °C Ie A P kW

220/240 V 16 20 12 3380/440 V 16 20 12/11 5.5500 V 12 12 7 4690 V 6 12 3.5 3

2?�

w�§  ms 14 - 26NO¨j§  ms 16 - 40 4 - 10w�§  ms 18 - 42 6 - 12NC¨j§  ms 14 - 26

r�[X z�Õ¡¢£7Ö ¤�¥¦¢£ 10 ms: 6¬§B�¨©

¢£�ª A B1 B2 C1 C2

567ê¨ 20 g 20 g 20 g 20 g 20 g567w� 10 g 20 g 20 g 20 g 20 g

�54D� 2 W, + 20 A o����� Type 1 25 AType gG (gL) Type 2 20 A

����U��~>���� > 17 V > 5 mA

7����>4D

�� / �� B 7 / VB 7 AC VA 3.5 BC 7 / VBC 7 DC W 3.5 ]�O�-� BC 7-1.4 DC 24 V W 1.4 BC 7-2.4 DC 17 ... 32 V W 2.4@A�!" 0.85...1.1x Uc

��W�:���.�mF8�7D�k�d(ST DC-1 DC-3 DC-5

L/R < 1 ms L/R < 2 ms L/R < 7.5 ms

24 V A 16.0 16.0 16.048 V A 16.0 8.0 2.060 V A 16.0 4.0 1.25

110 V A 7.0 1.5 0.4220 V A 0.8 0.25 0.20

24 V A 16.0 16.0 16.048 V A 16.0 16.0 16.060 V A 16.0 15.0 12.0

110 V A 16.0 7.0 2.0220 V A 5.0 1.5 0.5

24 V A 16.0 16.0 16.048 V A 16.0 16.0 16.060 V A 16.0 16.0 16.0

110 V A 16.0 15.0 8.0220 V A 14.0 4.0 2.0

d(ST AC-4�O�+NO������'��B�I

CAC-3��?@øA�B������

d(ST AC-15�{|}~0K 6, KC 6, CA 6, CAF 6

101 30201.5 2 3 4 5 6 8

Breaking current (A)

15

SS

T 2

08 9

3 K

/GB

Mill

ion

s o

f o

per

atin

g c

ycle

s

0.01

0,1

1

2

0.02

0.030.040.050.060.08

0.2

0.30.40.50.60.8

3

4568

10

AC-4

0.010.1

0.2

0.5

1

2

5

10

0.05 0.1 0.2 0.5 1 2 3 5 100.02

Mill

ions

of o

pera

ting

cycl

es

Breaking current (A)

SS

T 2

51 9

3 K

1 +

2

AC-15

d(ST AC-1/AC-3�{|}~0B 7, BC 7

101 30201.5 2 3 4 5 6 8

Rated operational current Ie (A)

15

Mill

ion

s o

f o

per

atin

g c

ycle

s

0.02

0.030.040.050.060.08

0.2

0.30.40.50.60.8

34568

10

2

1

0.1

0.01

AC-3 AC-1

SS

T 2

09 9

3 K

/GB

��12&

82-���=

82-���=

82-���=

k�&

k�&

A1

14NO6T34T22T1

1L1 3L2 5L3 13NO

0A2

B2

A

C1

B1

A

C2 A 3

94

B 7@BC 7«��pCO��¬�����A���.

B 7 BC 7

+,-��� �/24

Page 27: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

441274

133

E

0188

D 35 mm

95

16

100.5

10

EN / IEC60715

74

4

14

4.5 4.5

35

6050

E01

01D

(M4)4.5

54

155.

5

12

90

E01

97D

1.8 112.8

108.3134.5

9

6

10

35 mm EN / IEC60715

4

E02

12D

4.2(M4)

4.54.5

45

70 80E

0117

D

11463

133.9

6.510

10

108

35 x 15 mmEN / IEC60715

6

4

75 mm EN / IEC60715

E02

14D

60

90 100

5555

6.2(M6)

E01

48D

7012

175.

511

0

E02

13D

�������� :�O67 QRS��**

A 9D@A 12D@A 16D@A26D@N + CA5 + CAL5 + TA25

A 30D + CA5 + CAL5 + TA25

A 40D + CA5 + CAL5 + TA42

A 50D@A 63D@A 75D + CA5 + CAL5 + TA75

j­S

j­S

j­S

5412

90 1

47

E01

92D

9

109.4

15.4

119.893.6

9

6

10

14

35 mm EN / IEC60715

4

4.2(M4)

4.54.5

45

70 80

E01

17D

9

j­S

�/25 +,-���

Page 28: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

�������� QRSª**­

A 95D@A 110D@A145D + CA5 + CAL18 + TA80 A 95D@A 110D@A145D + CA5 + CAL18 + TA110

1SF

T 9

8099

-10014

1056.5

35 35

17.5

10

309

123

4242

20

11

11

104 1SF

T 9

8099

-101

160

35.5 5

6

62 4

126

313.

5

1SF

T 9

8099

-102

8226

.516

5

37

50

M5

35

M5

A 185D@A 205D + TA200

j­S

12

54

90

214

148

E02

74D

123.5150

4114

6

6

20

E02

75D

126

136

78

E02

15D

6.2(M6)

j­S

5131

123.5150

6

6

20

E02

77D

126

136

78

E02

15D

6.2(M6)

80

258

148

12 90

E02

76D

j­S

1SF

T 9

8099

-106

1 L1 3 L2 5 L3

2 T1 4 T2 6 T3

140

43.75 43.75

17.5

44

58 58

193

14

20

11

177.

5360

14

1SF

T 9

8099

-107

180.5

535.5

363

546

173

6 1SF

T 9

8099

-108

187

5563

.5

76 M5

16.1 16.1

M5

43.75

A 260D@A 300D@A 370D + TA450 DU/SU

1SF

T 9

8099

-103

105

35 35

17.5

10

44

58 58

193

10

327

164.

5

17.5

8.5

1SF

T 9

8099

-104

160

535.5

331.

5

173

6

46 5

1SF

T 9

8099

-105

5551

.516

5

M5

35

76

20.520.5

M5

A 185D@A 205D + TA450

j­S

j­S

+,-��� �/26

Page 29: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

��8����� :�O67 QRSª**­

AL 9 ... AL 16TAL 9 ... TAL 16

4.5

ø 4.5

4.5

35

7060

E23

32D

(M4)

��%

44

78

E23

33D

91

97

5.5

4 10

35 m

m E

N/IE

C 6

0715

E23

34D

44

78

E23

35D

91

47

123.5

5.5

4

35 m

m E

N/IE

C 6

0715

E23

36D

10

4412

74

E23

37D

78

91

97

5.5

4

35 m

m E

N/IE

C 60

715

E23

38D

10 44

78

E23

39D

91

47

130

5.5

4

35 m

m E

N/IE

C 6

0715

E23

40D

10

AL 9 ... AL 16@NL AL 9 ... AL 16@NLTAL 9 ... TAL 16@TNL TAL 9 ... TAL 16@TNL

+ CA 5 �#������

AL 9 ... AL 16@NL AL 9 ... AL 16@NLTAL 9 ... TAL 16@TNL TAL 9 ... TAL 16@TNL+ CAL 5 �#V����� + CA 5 �#*�����

AB

BA

BB

5 mm

ABB ABB

20 m

m

A10

22D

6

Z#[\����vp�

TAL9 ... TAL16�¡ 1, 2, 520°C < � < 55 °C

TAL9 ... TAL16�¡ 3, 420°C < � < 55 °C

�/27 +,-���

Page 30: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

125.3

4 6.3

9 10

35 m

m E

N/IE

C 6

0715

E23

55D

151.5

4

9

35 m

m E

N/IE

C 60

715

47

10

E23

56D

54

90

E01

33D

54

90

E01

37D

AL 30@AL 40@TAL 30@TAL 40 AL 30@AL 40@TAL 30@TAL 40+ CA 5 �#������

AB

BA

BB

5 mm

ABB ABB

20 m

m

A10

22D

6

Z#[\����vp�

TAL 9 ...16@TAL 30@TAL 40�¡ 1, 2, 520°C < � < 55 °C

TAL 9 ...16@TAL 30@TAL40�¡ 3, 420°C < � < 55 °C

ø 4.2

4.54.5

45

70 80

E01

17D

(M4)

��%

AL 30@AL 40@TAL 30@TAL 40

125.3

4 6.3

9 10

35 m

m E

N/IE

C 6

0715

E23

57D

4710

158

4

9

35 m

m E

N/IE

C 60

715

E23

58D

54

90

E01

35D

54

90

12

74

E01

39D

AL 30@AL 40@TAL 30@TAL 40 AL 30@AL 40@TAL 30@TAL 40+ CAL 5 �#V����� + CA 5 �#*�����

54

90

E01

18D

54

90

E01

22D

110.6

4 6.3

9 10

35 m

m E

N/IE

C 60

715

E23

48D

47

10

137

4

9

35 m

m E

N/IE

C 60

715

E23

49D

AL 26@TAL 26 AL 26@TAL 26+ CA 5 �#������

54

90

E01

20D

54

90

12

74

E01

24D

110.6

4 6.3

9 10

E23

50D

35 m

m E

N/IE

C 6

0715

47

143,5

4 10

9

35 m

m E

N/IE

C 60

715

E23

51D

AL 26@TAL 26 AL 26@TAL 26+ CAL 5 �#V����� + CA 5 �#*�����

��8����� QRSª**­

+,-��� �/28

Page 31: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

182

110

E15

17D

6.56

10

4

1075 m

m E

N/IE

C 60

715

35 m

m x

15 E

N/IE

C 60

715 108

E15

16D

82

110

E15

13D

133.9

6.56

10

4

1075 m

m E

N/IE

C 60

715

35 m

m x

15

EN/IE

C 60

715 108

47

E15

05D

8212

110

74

E15

12D

6.56

10

4

1075 m

m E

N/IE

C 60

715

35 m

m x

15 E

N/IE

C 60

715 108

E15

03D

60

90

55

E01

48D

ø 6.2(M6)

100

��8����� QRSª**­

AE 50@AE 63@AE 75@TAE 50@TAE 75 AE 50@AE 63@AE 75@TAE 50@TAE 75+ CA 5 �#������

AE 50@AE 63@AE 75@TAE 50@TAE 75+ CAL 5 �#V�����

AE 50@AE 63@AE 75@TAE 50@TAE 75

��%

�/29 +,-���

Page 32: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

56

7

1

wk�� :wk67 QRSª**­

��������������������������

BB

C 8

7 61

00

BB

C 8

7 61

06

BB

C 8

7 61

04-2

BB

C 8

7 61

04-1

VB 6@VB 7@VBC 6@VBC 7 xyz��

��%

B 6@B 7@BC 6@ VB 6@VB 7@VBC 6@VBC 7BC 7@K 6@KC 6

BB

C 8

7 61

06

BB

C 8

7 61

07

��%

35 mmEN/IEC 60715

SS

T 2

10 9

4 M

ON/OFFindicator

����������������������������������

+,-��� �/30

Page 33: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

WU

7

2

&��������qR7RirR � Dmnop¡¢£¤K

qR7RirR º~

8NN Õ XY ¼Z[TU�UVWU7½ÐÑ�2/ �'. � .��8 Ø÷:�Vcï×®m¯v÷øÕ8×@<=:¨Î�9Ø

°÷±cÐÑ�2½ÐÑ8×tCê¨7Ö:ÛÜÍ�EmÎÀZ[��Ø

8NN TU�UVWU7²}ñ÷øÕ@³-´�Õ�UV�9�µØÜòì��¾¿ÕÀÝ�Ø!}¶ÒncÒ·!ÒËZI!¸ÉvZI!©¹ÒË f<nº»!¼�ÒË!½¾.U©½ÞÄÅZI!2�Ò·!�·!¿©:À©º»!VÁÒË

�UVWU7òìÏ��9�7�!<=�9!8×�9!¨Î�9!Â,�9ªEí

�<=Õ�9�µ³-Ä´�cÄIe`ÅÆÄ]8×M°�ÕÇÈ�À½ê¨�UV] D�*@�É´½jÏ 8NN��UVWU7²}ñ34Ê�@³-´�Õ�9�µØ�UVWU7Õ�Ñ�À~�UVÕÐÑ�2}ËØ�UV$Í̯Õ�2ÍÉ´WUØ]WU<nH½�UVWU7TÎWU�2¦<w®ÏW|}Ø�S��UVWUcÐmÕÑÒ�+ÕPSØ

M��å

MS 116 - 6.3

;�9\z��

ÐÑ�2½|}Óp:ê¨7Ö

..����.�8½&!(@@.���.��D��K��8D�K����K8½&!(@@.���K��.���8�K����K�8½&!(@@.���K��8��K���.��8½&!(@@.���K��8

XY���;H|}

Ô|}

`I

1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 30 40 60 80

100

50

20

10

5

2

50

20

10

5

2

1

0.5

0.2

0.1

0.05

0.02

0.01

0.005

0.002

0.001

T

��¥¢£¤K%

;|}

D0

�0

�H|}

ÐÑ�2Õé

ê

��¦�W&§��Wb+/�¨& �����W

��¦ V+�&§��//�¨& ���-V+

��¦ +/�&§�+/�¨& ���*+¥

¦ �//�&§�+/¨&�������*'©

/1�W& �W& V,& �//&

��& V+& +/&

V/1 +,-���

Page 34: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

2

WU

7

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

○○

�� &U�!" ^_� `aA ... A kg

ª��:7�¢£t Dmnop«¬+/¨&:�W¨&

XY..�����'�K �'.�   �'�K .Y8X�K������^�.��� �'���XY..�����'� �'�K   �'� .Y8X�K������^�.��D �'���XY..�����'�D �'�   �'�D .Y8X�K������^�.��� �'���XY..����.'� �'�D   .'� .Y8X�K������^�.��K �'���XY..����.'� .'�   .'� .Y8X�K������^�.��� �'���XY..�����'K .'�   �'K .Y8X�K������^�.��A �'���XY..����� �'K   �'� .Y8X�K������^�.��� �'���XY..�����'D �'�   �'D .Y8X�K������^�.��� �'���XY..����.�'� �'D   .�'� .Y8X�K������^�.�.� �'���XY..����.�'� �'�   .�'� .Y8X�K������^�.�.� �'���XY..����.�'� .�'�   .�'� .Y8X�K������^�.�.. �'���

���-V+ª��:7�¢£t Dmnop«¬�//¨&:+/¨&

XYD�K����� .�   �� .Y8X�.K������^�.�.D �'D�A

XYD�K����K ��   �K .Y8X�.K������^�.�.� �'D�A

���*+/�ª��:7�¢£t Dmnop«¬+/¨&

XY�K����D� ��   D� .Y8X��K������^�.��� �'��XY�K������ ��   �� .Y8X��K������^�.��K �'��XY�K�����K D�   �K .Y8X��K������^�.��� �'��XY�K����K� ��   K� .Y8X��K������^�.��A �'��

���*'+ª��:7�¢£t Dmnop«¬+/¨&

XY��K����D �K   �D .Y8X�KK������^�.��A �'.XY��K���AK KA   AK .Y8X�KK������^�.��� �'.XY��K����� A�   �� .Y8X�KK������^�.��� �'.XY��K���.�� ��   .�� .Y8X�KK������^�.�.� �'.

\z�UV�2 �K8

qR7RirR �� �

XY�..�

XY���K vüý6¬ �PY����êÖ|}7 88� c×_9ØØ

YY

?�����

XY�D�K

YY

?�.��A

XY��K� vüý6¬ �P��..Ù�xØ

YY

?��.��

���­®gh

��39

�3

3�

��3��

��3

��

��

�v39

�3

.

.

+,-��� V/2

Page 35: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

WU

7

2

qR7RirR �)������WEF°

$������W

NC8.��..�

.Y

NO

�K���.�D�

�D�.

kl ¯° ±²l

³�´ªùÁ �Ú­½ �D8 ½ ����

]Y.���� �üý6Û .Y8X��.�����^�.���

]Y.���. v .�üý6Û .Y8X��.�����^�.�.�

]Y.���� v ��üý6Û .Y8X��.�����^�.���

³�´ªùÁ �Ú­½ �D8 ½ ����

]Y.���� �üý6Û .Y8X��.�����^�.���

]Y.���. v .�üý6Û .Y8X��.�����^�.�.�

]Y.���� v ��üý6Û .Y8X��.�����^�.���

7µ}�¶·½ �D8 ½ ����� ½þÜï �K**�½ÝÞï .�**

Y.�X. � .Y8X��.���A�^�.��.

Y.�X� ¯ .Y8X��.���A�^�.���

¸¹�#º»��ª\þ ��­

YP.�.. .�J£���.�JO .Y8X��.���D�^�.��.

YP.��� ��J£ .Y8X��.���D�^�.���

YP.��� ��JO .Y8X��.���D�^�.��D

¸¹�#���¼ª\þ ��­

�P.�.. .�J£���.�JO .Y8X��.�����^�.��.

�P.��� ��J£ .Y8X��.�����^�.���

�P.��� ��JO .Y8X��.�����^�.��D

�#���¼

�P�.�.. .�J£���.�JO .Y8X��.���.�^�.��.

m½¢£ ª¢�Á��­

88.��� ��� .Y8X��.��.��^�.��.

88.�..� ..�� .Y8X��.��.��^�.���

88.��D� ���������� .Y8X��.��.��^�.��D

88.���� DK�����.K� .Y8X��.��.��^�.���

¾7�¢£ ª¢�Á��­

�8�.��� �����8O

�8�.��D� �D����8O

¿ÀÁt�9ÊÓ�p]�K

pN�..��[ ßàáârã

pN�..��ä å �æàáârã

Â$

NC8A���..� ùÁ N��NA 567

NC8.����..� ùÁ 8�9�8.�9 567

Y.�X.��l�5×_

Y.�X���l�5×_

XY..��N�

XY..��8�9

V/3 +,-���

Page 36: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

2

WU

7

�ÃÄZ#"tçõ D�'''��**

�è

£�N�.8��.���£é�YKé�.�����.Y8X�.�.��D�^���. ®÷x

£�N��8��X���£é�YKé�.�����.Y8X�.�.��D�^���. ÷x

£�ä��8��X���£é�YKé�.�����.Y8X�.�.��D�^���. ÷x

hÅ���-V+�7µ}�¶·t �D8 ½ ���� ½þÜï �K**�

½ÝÞï .�**�

�� � 

YD�X. �

YD�X� ¯

³�´ �D8 ½ ����

�è

]YD���� ��XY�D�K ½�üý6Û

]YD�D�� D�XY�D�K ½�üý6Û

]YD���� ��XY�D�K ½�üý6Û

]YD�K�� K�XY�D�K ½�üý6Û

]YD���. ��XY�D�K ½ .�üý6Û

]YD�D�. D�XY�D�K ½ .�üý6Û

]YD���. ��XY�D�K ½ .�üý6Û

]YD�K�. K�XY�D�K ½ .�üý6Û

¾7�¢£ Y&��êëh¢�����8 @ 88ì�Û}

�� ���

�8��� �& ���í

�8��D� �& �D��í

�8���� �& ����í

m½¢£ &&��êëh¢�����8 @ 88ì�Û}

�� ���

88��� �� �� ��8O�9O

88���� ..� ��� ��8O�9O

ÆÇÈ=�É#���¼Ê���\þ ��

�� �G

�P�.. .�J£��.�JO ��¢�

�P��� ��J£ ��¢�

�P��� ��JO ��¢�

�P��.. .�J£���.�JO ��

�P���� ��J£ ��

ÆÇÈ=�É#º»�¼��ª\þ .�­

�� �G

YP�.. .�J£��.�JO ��¢�

¿ÀÁt�9ÊÓ p]�K

�� ��H¡

pN�D�K�[ ßà

pN�D�K�ä å �æà

qR7RirR �)����-V+EF°

jkî¢�°

YD�X. YD�X�

����XY�D�K�ÕïïX

����XY�D�K�ÕïïX

YP

p]��K�rã

Y�

��

KD

8

$����-V+

+,-��� V/4

Page 37: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

WU

7

2

$����*+/:���*'+

¾7�¢£

�� ��� [Xhi

�8�� �������K���� �

..����K���� �

�D����K������������������ �

������K���� �

m½¢£

�� ��� [Xhi

88�� ���A�����K������������9O �

A��.������K������������9O �

.���DD�����K������������9O �

DD��K������K������������9O �

���¼

�� �G [Xhi

�P���.. .�J£���.�JO ��

�PY���.. .�J£���.�JO ��¢�

�PY����� ��J£ ��¢�

�PY����� ��JO ��¢�

Ël�¼

�� �G [Xhi

YP���.. .�J£���.�JO ��¢�

qR7RirR �)����*+/:���*'+EF°

�8����P

88��

�P���..

�PY�����

V/5 +,-���

Page 38: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

2

WU

7

SS

T01

497

SS

T02

198

SS

T01

898

SS

T11

601

qR7RirR abéc

�� MS 116 MS 325 MS 450 MS 495

¢£¤¥n¦

�+���«�ÌÍÑÒ@ñòcÑó�+�pCO��'''�CJ�� 947-1947-2

947-4-1947-5-1

ßà�* �pCO�CJ�����A�. ì

VÂóô 100,000 100,000 50,000

gh2345

- §¨ °C - 20... + 55/70 (1) - 25 ... + 55 (1) - 20 ... + 60/70 (1)

- ©ªª]ô9õ�q °C ÷è$�ÅÆ - 25 ... + 40 - 20 ... + 35- «¬ °C - 50 ... + 80 - 50 ... + 80 - 50 ... + 80

45ö÷ ì

¢�z� ��

ghøg¯5 m 3000 3000 2000

¡ùU� (2) .��.K���� .��.K���� ÷è$�ÅÆ ÷è$�ÅÆ(IEC 60068-2-6) úû�K�Z úû�K�Z

¡ü£ �K�Z��..�*@ .K�Z��..�*@ ÷è$�ÅÆ ÷è$�ÅÆr­®¯° (IEC 60068-2-27)

[Xª® ¢�°­

±²³� �¯° �¯° 2 x M5 2 x M5

´µ[X IEC 60715 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm(15 mm �)

EN 60715 - - - 75 mm

¶5·�¸7¹�ªÌ�×­

�º ýþ×_ õh×_ õh×_ õh×_��ïX

±² ���� ���� ���� ��¥��**

»¼½ 1 x mm2 1 ... 4 1 ... 10 0.75 ... 35 2.5 ... 702 x mm2 1 ... 4 1 ... 4 0.75 ... 25 2.5 ... 50

¾¼½ 1 x mm2 1 ... 4 (30) 1 ... 10 0.75 ... 35 2.5 ... 702 x mm2 1 ... 4 - 0.75 ... 25 2.5 ... 50

¿À½ 1 x mm2 0.75 ... 2.5 1 ... 6 0.75 ... 25 2.5 ... 502 x mm2 0.75 ... 2.5 - 0.75 ... 16 2.5 ... 35

EF�]¸7¹�ª¸��×­

�º ýþ ýþ ýþ×_ ×_��� ×_

±² ���� ���� ����

»¼½ 1 x mm2 1 ... 2.5 0.5 ... 2.5 0.5 ... 2.52 x mm2 1 ... 2.5 0.5 ... 2.5 0.5 ... 2.5

¿À½ 1 x mm2 0.75 ... 2.5 (5) 0.5 ... 2.5 0.5 ... 1.52 x mm2 �'AK�'''��'K �'K�'''��'K �'K�'''�.'K

�.��Ò445÷è$�ÅÆÓ�70 °CØ

����[��Gä¢�z�Õ\zü£´�5Ø

�D��e�ùüý6¬��P�.�cÂ,|}7��8.Ø

����:üý6¬��P�''�����Ø

�K��oüý6¬��P.�c��YP.Ø

+,-��� V/6

Page 39: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

WU

7

2

qR7RirR abéc

�� MS 116 MS 325 MS 450 MS 495

¢£¤¥n¦

ÐÑáâ�,��"

EN 60947 V AC 690

CSA / UL / NEMA V AC 600

ÐÑÒ4�,��$ V 690 AC/440 DC

ÐÑ�ü>?�, Uimp �kV 6

ÐÑ�d�;�2 Ith A 16 25 50 100

ÐÑ,���.

Hz 50 / 60

ÐÑ�2úû I$ A 0.1 ... 16 0.1 ... 25 11 ... 50 28 ... 100(&ÁÂn) (11) (14) (7) (6)

l&��12�

¶5 3 5ÃÄ(ÅK¹�DC 1, 440 V A ÷è$�ÅÆ �K K� .��

DC 3, 440 V A ÷è$�ÅÆ �K K� .��

DC 5, 440 V A ÷è$�ÅÆ �K K� .��

EF�GEF�G¸ÆR��\��= 24 V DC mA 5 mA (17 VDC) 5 5 mA (17 VDC)

12 V DC mA - 10 -

ÇXEF�G AC15 24V, 3.0 A 24V, 4.0 A 24V, 4.0 A230V, 1.5 A 120V, 3.0 A 230V, 3.0 A

230V, 2.0 ADC13 24V, 1.0 A 24V, 2.0 A 24V, 1.0 A

60V, 0.7 A 60V, 2.5 A 48V, 0.3 A110 V, 0.3 A 110 V, 0.6 A 60 V, 0.15 A220 V, 0.1 A 220 V, 0.25 A

ÈXEF�G� AC15 24V, 6.0 A 24V, 4.0 A 24V, 6.0 AÉ��G 230V, 4.0 A 120V, 3.0 A 230V, 4.0 A

400 V, 3.0 A 230V, 2.0 A 400 V, 3.0 ADC13 24V, 2.0 A 24V, 2.0 A 24V, 1.0 A

110 V, 0.5 A 60V, 2.5 A 110 V, 0.5 A220 V, 0.25 A 110 V, 0.6 A 220 V, 0.25 A

220 V, 0.25 A

(1) ÛÜ,��Zé÷è$�ÅÆ

V/7 +,-���

Page 40: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

2

WU

7

qR7RirR abéc

ÊËÌ

Í�!" �ÎËÏÐ � (MS4... ÑÒÓÔÏÐ m �)

A MS 116 MS 325 MS 450 MS 495Õ Ö ����� ����� m����� m�����

0.16 ... 0.25 25.5 27.1 - -0.25 ... 0.4 10.38 12.3 - -0.4 ... 0.63 4.36 5.17 - -

0.63 ... 1.0 1.602 2.09 - -1.0 ... 1.6 0.645 0.805 - -1.6 ... 2.5 0.2795 0.34 - -2.5 ... 4.0 0.1035 0.141 - -4.0 ... 6.3 0.0433 0.051 - -6.3 ... 9.0 - 0.0224 - -6.3 ... 10.0 0.0217 - - -8.0 ... 12.0 0.0148 - - -9.0 ... 12.5 - 0.0122 - -

10.0 ... 16.0 0.0088 - - -11.0 ... 16.0 - - 13.3 17.312.5 ... 16.0 - 0.0081 - -14.0 ... 20.0 - - 8.74 11.316.0 ... 20.0 - 0.0048 - -18.0 ... 25.0 - - 5.43 7.1120.0 ... 25.0 - 0.0035 - -22.0 ... 32.0 - - 3.60 4.7528.0 ... 40.0 - - 2.56 3.2836.0 ... 45.0 - - 1.80 -36.5 ... 50.0 - - - 2.2440.0 ... 50.0 - - 1.46 -45.0 ... 63.0 - - - 1.4057.0 ... 75.0 - - - 0.9570.0 ... 90.0 - - - 0.6080.0 ... 100.0 - - - 0.54

�. �2úû��'.�����'�D�8�� �2úû�.����'K�8�D �2úû������'D�8�� �2úû������K�8�K ������� �.�'��������8

�� MS 116 MS 325 MS 450 MS 495

¢£

¨Î�9�7 ì

�H|}�·�Ñ|}� 9.6 ... 14.4 x In 7.5 ... 12 In

(1) 10.4 In ... 15.6 In9 ... 14 In

(2)

10 ... 15 In (3)

12.5 ... 17.5In (4)

¾7�¢£

®|}� % of Uc � 85 � 85 � 85|}� % of Uc 35 ... 75 35 ... 75 35 ... 70�� ���� VA 9.0 0.9 20.2 �� VA 3.0 0.9 7.2

m½¢£

®|}� % of Uc � 70 � 85 � 70Î:��� % 100 - .��� �� VA 9.0 110-240V : 13-61

(5)÷è$�ÅÆ

�� VA 3.0 - ÷è$�ÅÆ

+,-��� V/8

Page 41: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

WU

7

2

5

6

7

�����W

qR7RirR QRSª**­

YY

?��

��

YY

?�.

�K

���

�X

YY

?�.

�D

���

�X

. üý6Û �PY�

� � 6Û YP�

D êÖ|}7 88�

Â,|}7 �8� ½ �8���P

� ��üý6Û�P�

���*'+

���*+/

���-V+ � 6�YP

üý6Û�P

V/9 +,-���

Page 42: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

2

WU

7

qR7RirR �×Sc¯°QR

ÌÍ��ÎÎ�jkîÕ¢� ��¢�

���-V+7D%ªvìèð»�åÕ¯°­ � 

�.��Â,�9

����üý6Û .�J£���.�JO Ô ��J£�Ô���JOªìùÁXY�D�K­

�D��� 6Ûª��5¬­.�jÔ.�w

YY

?�.

�A

���

�X

pYO8��������^��.�pYO8��������^�D��pYO8����D���^����pYO8����D���^A���

YY

?�.

��

���

X

YY

?��

K�

��D

�X

YY

?��

KK

��D

X

YY

?��

K�

��D

XY

Y?

��K

A��

DX

YY

?��

..

��K

�Y

Á �K**�0ï�5Õ×_° ïï�5ª��XY�D�Kc.�üý5¬­

ïïª��XY�D�Kc.�üý5¬­Áïï�5Õ×_°

��¢�j­SjkîÕ¢�j­S

.�� .�'K

.�'K

��'K

.'��.� ��

�DK .�'K

.�'K

��'K

.'��.� ��

K�

��'K

D�

�D

.'��.�

��

��'K

�D'K D�

.'��.�

.�

+,-��� V/10

Page 43: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

WU

7

2

PSR3 ... PSR16 PSR25 ... PSR30PÏrR

kl PSR3 PSR6 PSR9 PSR12 PSR16 PSR25 PSR30Ð������W� ¨v 1.5 3 4 5.5 7.5 11 15AB7� Ie A 3.9 6.8 9 12 16 25 30Ð������W� ÑÒ 2 3 5 7.5 10 15 20AB7� Ie A 3.4 6.1 9 11 15.2 24.2 28

400V, 40°C�7RirR ��5��c�����F���Q��

� kl MS116 MS325 MS450

�ÓÔÕÀ 400V, 65 kA, 40°C, gG Fuse �78����5��c�����F���Q��

kl 10 A 16 A 25 A 32 A 32 A 50 A 63 A

��ÃÓn ���Q���y���/�

kl OS32D

���� ��8��y����

kl A9D A9D A9D A12D A16D A26D A30D

��4567 ��8����O��

kl TA25DU

�ÖD��

kl m¡

������������

�����������

×rR )���Ø��º~

×Ø]Y^���MZ[½���UV�2úûO�D�8���K�8½²�8NN�\WU7ó�Õ\�´�½�è��@r���Ø}�©Õº�]� ]Y^������½YÄ~8NN�TU�UVWU7��É�ÕF�r½�÷¢��8NN�Õ�PùF7���N]�Ï�� -34Øjì� ]Y^� �vì}�Ðm��>�7½�K�8�:�Ï�Õ�]Y^��vì}�¼,��>�7ئ��]Y^�D�`÷WU�.���½Þ!¢�Äüý"#$÷WU� ��� �Ï�Ø��� ��� 2�.K��

M��åPSR 30 - 600 - 70

-�%×Ò4�,A��.��������8O�.�����9O

Ì%×Ò4�,

ÐÑÒ4�2

��M

!�2úûª����­�D'�����K�8��.'K��������!Ì%×�,úû������������8O!-�%×�,úû������9O�Ô

.���������8O!¢�Å&�ê'(!0�¢�Ôýþ¢�!)´8×6¬

/o�]Y^�ÕQR��½*+ùo¢�ÄIìCÕÝ�Ø

V/11 +,-���

Page 44: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

2

WU

7

��WU`I ,�.�'''�.����-.`I ,���'''������/0�,��"#" ,����'''�A��N

ªe`�ÑÄ123�,4

�/0

-.

�����������

�

WU

`I

Ie

1.5 3.9 MS116 PSR3 OS32D 10A gG A9D TA25DU PSR33 6.8 MS116 PSR6 OS32D 16A gG A9D TA25DU PSR64 9 MS116 PSR9 OS32D 25A gG A9D TA25DU PSR95.5 12 MS116 PSR12 OS32D 32A gG A12D TA25DU PSR127.5 16 MS116 PSR16 OS32D 32A gG A16D TA25DU PSR16 11 25 MS325 PSR25 OS32D 50A gG A26D TA25DU PSR2515 30 MS450 PSR30 OS32D 63A gG A30D TA25DU PSR3018.5 37 MS450 PSR37 OS63D 100A gG A40D TA42DU PSR3722 45 MS450 PSR45 OS125D 125A gG A50D TA75DU PSR45

M

PSR37 ... PSR45

PSR37 PSR4518.5 2237 4525 3034 46.2

MS450

100 A 125 A

OS63D OS125D

A40D A50D

TA42DU TA75DU

+,-��� V/12

Page 45: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

WU

7

2

×rR )���Ø-�111���Ø*+�� �

\��� ×Ø ^_� `a / �

kg

]Y^��N]8 �N]��PùF7�5¯°ªùojì]Y^­ .Y�8�����D.��^.��. �'��

]Y^.��XY..� ]Y^D�.��~�XY..��Õ�5¯° .Y�8������..�^.��. �'�D

]Y^�K�XY�K� ]Y^DA��K�~�XY�K��Õ�5¯° .Y�8������.D�^.��. �'�D

]Y^��8J "#��(# .Y�8�����D..�^.��. �'�.ªjì�]Y^��÷¢�üý"#Ï��WUÍ�

� �N]��PùF7 � �ªùojìM��­

PSR3 ... PSR16

PSR25 ... PSR30

PSR37 ... PSR45

PSR-FBPA

1SF

C13

2168

F00

01

1SF

C13

2135

F00

011S

FC

1321

36F

0001

1SF

C13

2137

F00

01

208 - 600 V AC

uP�, �@�.���������8O

]Y^D�����A� �'AK .'K �'� D'� .Y�8�����.�D�^A��� �'�K

]Y^������A� .'K D � �'� .Y�8�����.���^A��� �'�K

]Y^������A� �'� � � � .Y�8�����.�K�^A��� �'�K

]Y^.������A� D K'K K'K .� .Y�8�����.���^A��� �'�K

]Y^.������A� � A'K A'K .� .Y�8�����.�A�^A��� �'�K

]Y^�K�����A� K'K .. .K �K .Y�8�����.���^A��� �'�K

]Y^D������A� A'K .K .�'K D� .Y�8�����.���^A��� �'�K

]Y^DA�����A� A'K .�'K �� DA .Y�8�����..��^A��� .'��

]Y^�K�����A� .. �� D� �K .Y�8�����...�^A��� .'��

��uP�, �@������9O

]Y^D������. �'AK .'K �'� D'� .Y�8�����.�D�^�.�� �'�K

]Y^�������. .'K D � �'� .Y�8�����.���^�.�� �'�K

]Y^�������. �'� � � � .Y�8�����.�K�^�.�� �'�K

]Y^.�������. D K'K K'K .� .Y�8�����.���^�.�� �'�K

]Y^.�������. � A'K A'K .� .Y�8�����.�A�^�.�� �'�K

]Y^�K������. K'K .. .K �K .Y�8�����.���^�.�� �'�K

]Y^D�������. A'K .K .�'K D� .Y�8�����.���^�.�� �'�K

]Y^DA������. A'K .�'K �� DA .Y�8�����..��^�.�� .'��

]Y^�K������. .. �� D� �K .Y�8�����...�^�.�� .'��

34 230V 400V 500V ��3&Pe Pe Pe Ie `a /�

�� kW kW kW A ^_� kg

PSR16-MS116

PSR45-MS450

PSR-FAN

FieldBusPlug

1SF

C13

2171

F00

01

1SF

C13

2169

F00

01

1SF

C13

2170

F00

01

V/13 +,-���

Page 46: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

2

WU

7

PSR3 PSR6 PSR9 PSR12 PSR16 PSR25 PSR30 PSR37 PSR45����� Ui �����

��12� Ue ���'''�����

��� Us .��'''������8O�������9O

4D.���������8O .���8 .���8 .���8 .���8 .���8 .���8 .���8 .���8 .���8

�����9O K�� K�� K�� K�� K�� K�� K�� K�� K��

��12& Ir D'��8 �'��8 ��8 .��8 .��8 �K�8 D��8 DA�8 �K�8

��� Ir ����p5�ª��Ô­

�>?�=n .�������p$���@

v"#�D ��������p$���@

12Ñn .���N

./0,Ðm`�. -25 °C ... +60 °C6�` -40 °C ... +70 °C)*�� �����*

ÛÜÁÂÌ%× p]�� p]�� p]�� p]�� p]�� p]�� p]�� p].� p].�

-�%× p]�� p]�� p]�� p]�� p]�� p]�� p]�� p]�� p]��

�½���Ì%× .����'AK����'K�**� .����'K���.��**� .�������DK�**�

�����'AK����'K�**� �����'K���.��**� ��������.��**�

���-�%× .����'AK����'K�**� .����'AK����'K�**�

�����'AK����'K�**� �����'AK���.'K�**�

É���Ðm��

�±*�= �����½��8 �K���½K�8

8O�.Kª567­ �����½�'K�8 �K���½�'K�8

¼,��

�±*�= � �K���½��8

8O�.Kª567­ � �K���½�'K�8

LEDQ����78 9à

Ðm���¼, 9à

Í�WU .�.��Ô

-. �����Ô

/0c23�, �"#" ���A�N.��]�40 °C - 60 °C Õúû�½ÐÑ�2D5:;�'�%Ø���<øg�.��������*�`½JèÏ�=h>²�

�������������,��Òøg¯5D��Þ$?þWU�é½Jy�G�

×rR )���Ø-�111���Ø*+abGé

PSR ¿�����ÝÞß®vüý"#ÕD�`WU7Ö vüý"#ÕD�`WU7Ö

.� �� D� �� K� �� �� .��

D ]Y^D ]Y^�� ]Y^� ]Y^�� ]Y^� ]Y^.� ]Y^.� ]Y^�K.� ]Y^.� ]Y^.� ]Y^�K ]Y^D�.� ]Y^.� ]Y^�K ]Y^D� ]Y^DA�K ]Y^�K ]Y^D� ]Y^DA ]Y^�K �D� ]Y^D� ]Y^DA ]Y^�K �DA ]Y^DA ]Y^�K ��K ]Y^�K �

�UVÐÑ�2p$

��`

�����������@�N��A�p$�,��.���������.����B�����������������������������������������.K�

jìécCo2345��°C½WU�2��p$½WU`I�ÔØ

.� �� D� �� K� �� �� .��

D ]Y^D� ]Y^� ]Y^�� ]Y^� ]Y^.�.� ]Y^.� ]Y^.� ]Y^�K.� ]Y^.� ]Y^�K ]Y^D��K ]Y^�K ]Y^D� ]Y^DA ]Y^�KD� ]Y^D� ]Y^DA ]Y^�KDA ]Y^DA ]Y^�K ��K ]Y^�K �

�UVÐÑ�2p$

��`

jìécCo2345��°C½WU�2��p$½WU`I�ÔØ

+,-��� V/14

Page 47: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

WU

7

2

×rR �)���Ø-�111���Ø*+À5PS

PSR3 ...16

&��ªqR7RirR �� ªqR7RirR :���¼

�� ª�ÃÓn @�� :�4567

PSR25 ... 45

(��ªqR7RirR ;� ªqR7RirR :���¼

Ù� ª�ÃÓn @�� :�4567

V/15 +,-���

Page 48: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

2

WU

7

54 mm (2.13’’)

44 mm (1.73’’) 5 mm (0.20’’)

3.5

mm

(0.1

4’’)

4 m

m (0

.16’

’)

172

mm

(6.7

7’’)

179

mm

(7.0

5’’)

187

mm

(7.3

6’’)

×rR �)���Ø-�111���Ø*+QRS

PSR3 ... 16 PSR25 ... 30 PSR37 ... 45

QR�**��:D

+,-��� V/16

Page 49: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

3

��������

kl Ú77� Lo¯° NOGH ±²l

�?�)��Ù; �����������8O���9O���������þ�7�.@��`IE

�'�K�@���.���� 1SVR 550 029 R 8100���������.�O�£�6¬@���C9

�'.���.��@ 1SVR 550 107 R 1100

�����8O���9O½ �'D���D��@ 1SVR 550 107 R 4100

������������8O D���D���@ 1SVR 550 107 R 2100

�?�)�;Ø;��¦�§` �'D���D��*"# 1SVR 550 107 R 5100

���������.�O�£�6¬@���C9 �'.���.��@ 1SVR 550 100 R 1100

..����.D����8O�'D���D��@ 1SVR 550 100 R 4100

D���D���@ 1SVR 550 100 R 2100

�'D���D��*"# 1SVR 550 100 R 5100

�'.���.��@ 1SVR 550 118 R 1100

�����8O���9O �'D���D��@ 1SVR 550 118 R 4100

D���D���@ 1SVR 550 118 R 2100

�'.���.��@ 1SVR 550 110 R 1100

�?�)�&Ê; ..����.D����8O ��¨�§` �'D���D��@ 1SVR 550 110 R 4100���������.�O�£�6¬@���C9 D���D���@ 1SVR 550 110 R 2100

�'.���.��@ 1SVR 550 111 R 1100

������������8O �'D���D��@ 1SVR 550 111 R 4100

D���D���@ 1SVR 550 111 R 2100

�����8O���9O½ �'.���.��@ 1SVR 550 127 R 1100

�?�)�&Ø;������������8O ���¨�§`ª®vüý�l­ �'D���D��@ 1SVR 550 127 R 4100

..����.D����8O����������.�O�£�6¬@.��C9 �'.���.��@ 1SVR 550 120 R 1100

�'D���D��@ 1SVR 550 120 R 4100

�'.���.��@ 1SVR 550 137 R 1100�����8O���9O½

�'D���D��@ 1SVR 550 137 R 4100

�?�)�Ûv;

������������8O��¦��ü§` D���D���@ 1SVR 550 137 R 2100

�����������������.�O�£�6¬@���C9 �'.���.��@ 1SVR 550 130 R 1100

..����.D����8O �'D���D��@ 1SVR 550 130 R 4100

D���D���@ 1SVR 550 130 R 2100

�����8O���9O 1SVR 550 158 R 3100

�?�)�&v; ..����.D����8O ���¨��ü§`ª®vüý�l­ �'�K���.�@ 1SVR 550 150 R 3100

������������8O 1SVR 550 151 R 3100

�'.���.��@ 1SVR 550 148 R 1100

�����8O���9O �'D���D��@ 1SVR 550 148 R 4100

D���D���@ 1SVR 550 148 R 2100

�'.���.��@ 1SVR 550 140 R 1100

�?�)�&v; ..����.D����8O���¨��ü§`@ªvüý�l­

�'D���D��@ 1SVR 550 140 R 4100�����������������.�O�£�6¬@���C9

D���D���@ 1SVR 550 140 R 2100

�'.���.��@ 1SVR 550 141 R 1100

������������8O �'D���D��@ 1SVR 550 141 R 4100

D���D���@ 1SVR 550 141 R 2100

�����8O���9O ����������¦�FG@£J���£���`I:H@CT- EBE ������������8O ����������Ï�£AAªIB­j0@ �'.���.��@

1SVR 550 167 R 1100

..����.D����8O ����������.�O�£�6¬@���C9 1SVR 550 160 R 1100

�'.���.��@ 1SVR 550 207 R 1100�����8O���9O

�'D���D��@ 1SVR 550 207 R 4100

CT - YDE

������������8O�����������¤/¥6ã D���D���@ 1SVR 550 207 R 2100

������������.�O�£�6¬@���C9 �'.���.��@ 1SVR 550 200 R 1100

..����.D����8O �'D���D��@ 1SVR 550 200 R 4100

D���D���@ 1SVR 550 200 R 2100

�����8O���9O������������8O

���������¤/¥¦�§`@ 1SVR 550 217 R 4100

CT - SDE..����.D����8O ���������

.�J�O�6¬@.�J�£�6¬@ �'D���D��@1SVR 550 210 R 4100

D�����������8O ����������J�ï@���C9

1SVR 550 211 R 4100

L�C�����o��^;7S;�V���oV�����o���^;�V�����oV������� ¡I¢£Ly¤���^;��7��� ¥¥I¦£L

y¤���^;�V��z§/)pµ���i

7·NO67 �Ü��?);�k�� �

-/1 +,-���

��������

��������

��������

��������

��������

O?���X�C

O?���C^C

O?���8�C

O?���8^C

O?�����C

��������

O?���CNC

2CD

C 2

51 0

59 F

0003

1SV

R 5

50 2

07 F

4100

O?���ä9C

O?���Y9C

Page 50: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

3

��������

A1 A2

A1 1115

B1 B2 B3

A2

1115

12161418

1418 1216

C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

04 F

0005

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B1 B2 B3

2428 2226 A2

1115

12161418

1418 1216 C

B1 B2 B3

C

2CD

C 2

52 2

05 F

0005

CM-SRS.1

CM-SRS.2

2CD

C 2

51 2

44 F

0005

2CD

C 2

51 2

45 F

0005

2

1

7

6

5

4

3

2CD

C 2

52 2

72 F

0005

kl?ÝÒÞ

Ú77��ß�àá7�+/bW/�Êâ

±²l ãgäN?å

æç��

abúû� �D�D��*8î.��.���*8î�'.�.�8

CM-SRS.1124-240 V AC/DC110-130 V AC220-240 V AC

1SVR 430 840 R02001SVR 430 841 R02001SVR 430 841 R1200

� .�&��

abúû�: 0.3-1.5 Aî1-5 Aî3-15 A

CM-SRS.1224-240 V AC/DC 110 -130 V AC 220-240 V AC

1SVR 430 840 R03001SVR 430 841 R03001SVR 430 841 R1300

� .�&��

abúû�: 3-30 mAî10-100 mAî0.1-1 A

CM-SRS.2124-240 V AC/DC 110-130 V AC220-240 V AC

1SVR 430 840 R04001SVR 430 841 R04001SVR 430 841 R1400

����'.�D��@ ��&��

abúû�: 0.3-1.5 Aî1-5 Aî3-15 A

CM-SRS.2224-240 V AC/DC 110-130 V AC220-240 V AC

1SVR 430 840 R05001SVR 430 841 R05001SVR 430 841 R1500

����'.�D��@ ��&��

±K�ѽ��)�Ø�1��c���)�Ø�1V�÷����Î�8O�c�Ô�9O�Z[Õ<�� �ÔLÂ�� ��2de�7ØMde�2ªMde�­�5o×_�N.�N��ND�O�×Øj×N$U4Ø

Þ!Mde���ÑO�h½È>�7U4�OX�Y^Y'.�PqU4½OX�Y^Y'�� ]�ÑQÀ§`�?RÉ´`U4ØÞ!Mde�S%O�Tûæ��;U�ÑÕ "`½È>�7VzØ

 "ÕųTû�ÑO�ÕD���D�WØ

<�2de

�2de

ab�

 "

O�

O�

 "

ab�

<�2de

�2de

O�ų

 "ų

9p]jkªGX9p]z��7­

��?�9à�C9��Æ��,�è`

^�æà�C9��>�7§B

��åà�C9��<�Â�2

QÀ§``I�?R�ų

�7S CM-SRS.1

A1-A2 ��,

B1-C deabTû�.�3-30 mA or 0.3-1.5 A

B2-C deabTû���10-100 mA or 1-5 A

B3-C deabTû�D�0.1-1 A or 3-15 A

1115-1216/1418 È6¬½ j×N$

5ïS�CM-SRS.1

�7S CM-SRS.2

A1-A2 ��,

B1-C deabTû�.�3-30 mA or 0.3-1.5 A

B2-C deabTû���10-100 mA or 1-5 A

B3-C deabTû�D�0.1-1 A or 3-15 A

1115-1216/1418 È6¬½ 2125-2226/2428 j×N$

�7S�CM-SRS.2

9p]�jkz��7�CM-SRS.1, CM-SRS.2

1 ON �2de�� OFF <�2de��

OFF = YZz�����������

9

å

æ

9

å

æ

+,-��� -/2

7·àá:èé67 �)������0êë7�èé 2�� �

.

D

K

A

ab��

 "

O�

9

å

æ

O�

 "

ab�

9

å

æ

Page 51: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

3

��������

A1 A2

A1 1115

B

A2

1115

12161418

1418 1216

C

B

C

2CD

C 2

52 2

06 F

0005

A1 A2

2125

2226 2428

A1 1115 2125

B

2428 2226 A2

1115

12161418

1418 1216 C

B

C

2CD

C 2

52 2

07 F

0005

2CD

C 2

51 2

48 F

0005

2CD

C 2

51 2

49 F

0005

2

1

7

6

5

8

3

4

2CD

C 2

52 2

75 F

0005

±K�ѽ�,de>�7���);��1��c���);��1V� ÷4�Î8OÔ9OZIÕ<� � ÔÂ� � �,d

eØMde�,ªab�­�5o×_N�OØj×N$U4Ø

Þ!ab���ÑO�½È>�7U4�OX�CYY'.�PqU4îOX�CYY'�

�§`

�?

��[U4ØÞ!ab�

%VR�ÑO�;U�Ñ "½È>�7VzØ

 "ųTûO�ÕD�D��NØ

7·àá:èé67 �)������0êë�&�b(��7�èé 2�� �

O�

 "

ab�

ab�

 "

O�

�,de

�,de

�,de

�,de

�7S�CM-ESS.1

A1-A2 ��,

B-C deabTû�

1115-1216/1418 È6¬½�j×N$

5ïS�CM-ESS.1

�7S�CM-ESS.2

A1-A2 ��,

B-C deabTû�

1115-1216/1418 È6¬½�j×N$ 2125-2226/2428

5ïS�CM-ESS.2

9p]�jkz��7�CM-ESS.1, CM-ESS.2

1 ON �,de�� OFF <�,de�

OFF = YZz���������

O�

 "

ab�

ab�

 "

O�

M� ��,�,�ab�,K�������

��� QÀ§`?R

È6¬

CM-ESS.1

abúû� �D�D���î������îD��D����î��������

24-240 V AC/DC110-130 V AC220-240 V AC

1SVR 430 830 R03001SVR 430 831 R03001SVR 430 831 R1300

� 1 &��

CM-ESS.2

abúû� �D�D���î������îD��D����î��������

24-240 V AC/DC 110-130 V AC220-240 V AC

1SVR 430 830 R04001SVR 430 831 R04001SVR 430 831 R1400

����'.�D��@ 2 &��

CM-ESS.1

CM-ESS.2

9

å

æ

� O�ų

 "ų

abúûų

9p]jk�� �������

��?�9à�C9��Æ��,�è`

^�9à�C9��>�7§B

��åà�C9��<�Â�,

QÀ§``I?R�ų

.

D

K

9

å

æ

-/3 +,-���

3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V

3-30 V; 6-60 V; 30-300 V; 60-600 V

9

å

æ

9

å

æ

Page 52: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

3

��������

���)��Ù;�¨©ª«/ª«¿¨J��ö�¨©Ü¬­�¨©Ü¬o�®¯r�/�°OA�

¨©�ܬ±²¨�r�/³�´¬µ�¶ôS�·¸�

¹º�»°¼½¨¾h�J��öê¿���&�?@�öo�;À�I�Eªô�Á²¨�¹ºK8�ÃÄ�6ÅÆÇ�ö8¿���È�·É78j¨�,ʪ«C��/i�

���)��Ù��¨©ª«/ª«¿¨J��ö�¨©ÜË­�Ì¿¨Íδ¨©Ü¬oIÏoÐÑh/L�®¯r�/OA�

¨©�ܬ±²¨o�r�/³��¬µ� ¶ôS¸�

¹º�»°¼½¨¾h�J��öê¿���&�?@�öo�;À�I�EªÒ�Á²¨�¹ºK8�ÃÄ�6ÅÆÇ�ö8¿���È�o�·É78j¨�,ÊÁÂC��/i�

���)��Û;�¨ª«/ª«�7Óö+²¨�¹ºü ¨Íδ�öܬ�®¯r�/OA�¹º¯��þÔÕÖ3�¹�öI�¶I¶�¶I×�Lد�8�ö,WÙÚ\�I�����W�7�5� �WL�±ê¿�ê�ö,�WÙÛ¡�I�*5�W�7�� �WL��®¯r�/³�´¬µ¶ôS·¸�

�öܳÝÞ@ßZI�à�á@âã� &�Lr�/pOäy³��j�40ª«�ª«/å58Aµ¨ª«/�æ2Þ�¶�¶5�¶*�ç0�9-µ¨�

è ª«¿¨J�!é�¨©+²¨è ¨oê�âè 5�;7 �.mè ¶ôS�ë£ìí

�ëèé ���)���;�²¨ª«/�ª«J��ö² I�WÙFÚ`î��&�\�W¡ïÙ�L�¹ºü ¨ÍÎ�®¯r�/OA�¹º¯��ðÔÕ�r�/³�´¬µ�¶ôS�·¸��öñ³Ý?@ßZIà�á@âãßZL�r�/pOÙOOA�

j�40ª«�ª«/å58Aµ¨òóª«/�æ2Þ�¶V¶5V¶*�ç0�9-µ¨�

� ª«¿¨+µ¨J�!é���7�Óö+²¨� 5Pôj�40ª«� õ ¨©ª«� �öª«ßZ�¶I¶5I¶*�*\5���I����W�^;¶I× � ��I�5$ W�^;

� �×7 �.m� ¶ôS�ë£ìí

� ¿¨+µ¨J�!鲨ª«� 5Pôj�40ª«

� õ ¨©ª«� �öª«ßZ�

¶I¶5I¶*�*\*���I����W�^;

¶I× �����55��I�5��W�^;� �×7 �.m

� ¶ôS�ë£ìí

_�¬µ�¶ôS�Ir�/ë£

CM - PBE

CM - PVE

CM - PFE

CM - PFS

���)�����ª«¿¨s|�¨©V²¨V��7�Ó�ö�y�ö,5Þ¡ßZ�?@�ö�÷�7�ø�&�¹ºü �¨�öù+ÜúYZ�r�/OAû¹ºüª«��öد±õ¿Þ@�ö,�®¯r�/¨�o³�±ýHÞ@��âoê�oI�[I�`L³��

ÔÕë£þ�¶ôS�ìí�

Ì�ö�ÜÝ$%YZI��á@� ÈâãL�®¯r�/��pOOA�±�ýHÞ@�oê�â��oI�[I�`LOA�

��

CM - PSS

_�¬µ�¶ôS�Ir�/ë£

_�¬µ�¶ôS�Ir�/ë£

_�¬µ�¶ôS�Ir�/ë£

_�¬µ�¶ôS�Ir�/ë£

��ª��µ�¶ôS�I�ÔÕ�

��ª5��µ�¶ôS�I�ÔÕ�

I����ö�ª

I��Ó�ö�ª5

I��²¨�ª�¢��ª5���

I��¨©�ª�+�ª5�Â��

���oYZ��[�I�`�¨©+²¨¨�â���z¯ÔÕ�

��Ñhy�Pôoê�âC�

������������o�

������������o�

_��µ�¶ôS

J����7r�/

7·àá:èé67 �)���������ëèé ���º»:EM

+,-��� -/4

Page 53: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

3

��������

�ëèé67 �k�

7·àá:èé67 �)���������ëèé ���º»:EM

CM - PVS�ª«¿¨s|�¨©V²¨V��7�Ó�ö�y�ö,5Þ¡ßZ�WÙÛ¡�I�WÙÚ\�¹ºü �¨�öù+ÜúYZ�r�/OAû¹ºüª«��öد±õ¿Þ@�ö,�®¯r�/¨�o³�±ýHÞ@��âoê�oI�[I�`L³��

ÔÕë£þ�¶ôS�ìí�

Ì�ö�ÜÝ$%YZI��á@� ÈâãL�®¯r�/��pOOA�±�ýHÞ@�oê�â��oI�[I�`LOA�

��_��µ�¶ôS

J����7�r�/

��ª��µ�¶ôS�I�ÔÕ�

��ª5��µ�¶ôS�I�ÔÕ�

I����ö�ª

I��Ó�ö�ª5

I��²¨�ª�¢��ª5���

I��¨©�ª�+�ª5�Â��

���oYZ��[�I�`�¨©+²¨¨�â���z¯ÔÕ�

��Ñhy�Pôoê�âC�

������������o�

������������o�

��_��µ�¶ôS

J����7�r�/

��ª��µ�¶ôS�I�ÔÕ�

��ª5��µ�¶ôS�I�ÔÕ�

I�¨�,Ê�ª�+�ª5�¢

I�²¨�ª�¢�ª5���

I�¨©�ª�+�ª5�Â��

��ö, ��¨�,Ê�5I È

��oê ���[I�`�¨©+²¨¨�â��z¯ÔÕ�

CM - PAS�¿¨ª«/ª«¨s|�¨©V²¨+¨�,Ê�¹º¿¨���Üú��ö�®¯r�/OAû¹ºüª«�ö¨�,Êد�,Êö,�®¯r�/�âI�[��`LOA��oêfgÔÕ��

ÔÕ9cþ�¶ôS�ìí�Ì�ö�ÜÝ"#$%ßZI��á@�âã� &L�®¯r�/��OA�¨©+²¨ÔÕ¨�o��z¯ÔÕìí�

CM - MPS���C�¿¨ª«/�ª«ü �¨s|�¨©V²¨V��7�Ó�ö+¨�,Ê�

�j�40�ª«/�ö,5 �ßZ�WÙÛ¡�����I55�W�WÙÚ\���55�I*��Wûj�40�ª«/�ö,5 �ßZ�WÙÛ¡���#�I55�W�WÙÚ\���5�I5��W�

¨�,Êö, �ßZ�5� È�

¯�ÔÕÖ3�®¯r�/³��¶ôS�ìíÔÕ9c�

5 OA�o��[� ��`�5��ofgÔÕ����T�OA�

ü s|�ÜzÞ@�gßZm�®¯r�/pOäOA�

�_��µ�¶ôS�IJ����7�r�/

��ª��µ�¶ôS�I�ÔÕ�

��ª5��µ��¶ôS�I�ÔÕ�

I���ö�ª

I�Ó�ö�ª5

I��,Ê�ª�+�ª5

I�²¨�ª�¢�ª5���

I�¨©�ª�+�ª5�Â��

��ö, ��WÙÛ¡�7�WÙÚ\���,Êö,�5I &

��oê ���[� I��`

¨©+²¨�¨�â

���Oy�Pôoê�âC�

���o�

�o�

��

��

CM - PVS

��

CM - PAS

��

���

CM - MPS

ë ì ëí 4b¾ îï îï æç

kl ð ë ñò 7� YÎóô YÎõ¥ ö÷ �� àá7�øÚ77�

�j�40 *5�I���W�^;�� �7����

;ÀIEiô � � � � �[�\]¡ � j�40 ¡7^ � I5� W�^;�� �7����

*5�W ���W �j�40 *���I���W�^;�� �7����

;ÀIEWô � � � á@ � W 5� W j�40 ¡7^ 55�I5���W�^;�� �7����

;ÀIEªô � � � � �[�\]¡ � � ¡7^ 5��I���W�^;�� �7����

;ÀIEªÒ � � � � �[�\]¡ � � 5^7ï 5��I ��W�^;�� �7����

*�5W ��W � *��W�^;�� �7����

;ÀIEÒÒ � � � á@ *��W ���W � 5^7ï ���W�^;�� �7����

��I55�W 55�I*��W ��I*��W�^;� �7����

;ÀIEWÒ � � � 5 *��I*��W �5�I ��W � 5^7ï *��I ��W�^;�� �7����

5 ��I*��W�^;�� �7����

;ÀIE^Ò � � 5I & � �[�\]¡ � � 5^7ï *��I ��W�^;�� �7����

��I55�W 55�I*��W ��I*��W�^;�� �7����

*��I*��W �5�I ��W �j�40 *��I ��W�^;�� �7����

5 #�I5�W 5�I$�W #�I$�W�^;�� �7����

;ÀIÀEÒ � � 5I & 5 ��I55�W 5��I5��W j�40 5^7ï ��I5��W�^;�� �7����

-/5 +,-���

Page 54: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

3

��������

+,-��� -/6

7·àá:èé67 �Ü��������?���7�7ùÕÀ67 ���º»:EM

;À�!��a�b�»��r�/8¿p �E�;�=>!�/��»�g�E�;�=>!�/ �»!"3NÂ#�»z��$ú5M-ª«��øAë£�

è�Ùý%O

è�&ày�'D

è�µ¨xA

è�xº<=>

è�()�*'

��xA

è��,Ê

r�/¨+¿�»?@�BV,-��+NO./�0���

E�;� 2Þ��Ú�+��1�2è9-I±��Ú�+��1\��j��Â3L�45Â#Ü�5�-6��E�;�!�/�|#þ45�E�;�!�/��b��+�@�_����_�'�_5�'�_×�� [ X�7

+?@xA8i��bõ¿9Kö,�:Ä 35�E�;��bz�دö,�®¯r�/³��

¹ºÞ@;pO³�C��®6r�/Ä+()Ö<pOOA�

j=OIu>?@AL±B�³�C��/iCD���g®6��g�

úûghGHEß�E�;�!�/�ÞF�=>ª«�

è�»GÑhHI

�J�J

è�K

è�L

è�J�ÞF�

��üý:ghþF

���kU

����2ÞÞ¡5��9-2ÞÒI�5�ç05�pOÞ¡�jM@ÔÕNO

�kl CM - MSE CM - MSS (1) CM - MSS (2) CM - MSS (3) CM - MSS (4) CM - MSS (5) CM - MSS (6)

J��ö 5��W�^; 5��W�^;7S; 5��W�^;7S;�� 5��W�^;7S; 5�I5���W�^;7S; 5�I5���W�^;7S; 5�I5���W�^;7S;

�I*��W�^; 55�I5���W�^; 5��W�^; �I*��W�^;

55�I5���W�^; �I*��W�^; 55�I5���W�^;

55�I5���W�^; *��I����W�^;

!�/�| � � � � � � �5

�0ª« P P P P P P P

��Á �I �I �I P� P P P

M@ÔÕNO �I �I �I �I P5� P5� �I

xA�7�³�

pO³� P P P P P5� P5� P5�

=O³� �I �I P P P P �I

B�³� �I �I P P P P �I

Â3@A �I �I �I P P P �I

®¯.m

OAWQ R�WQ

45!�/

.m �×7  �;7  5�;7  5�;7  �×7 �'��×7; 5�S��;7  µ0TU

�VW> 55[ �ÙÙ

Page 55: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

3

��������

-/7 +,-���

�����67 �Ü��Ø)��k�0wk67 2�� �

kl Ú77� ±²l �#ê�

CR - M2SS* ��O�£��+\] 1SVR 405 651 R1000 .�CR - M3SS* D�O�£��+\] 1SVR 405 651 R2000 .�CR - M4SS* ������O�£��+\] 1SVR 405 651 R3000 .�CR - MH* O^���X�\]^Ñ7 1SVR 405 659 R1000 .�CR - MH1 O^���X�\]^Ñ7½tu 1SVR 405 659 R1100 .�

à�_���

!"�)��

2CD

C 2

91 0

46 F

0004

O^���X

2CD

C 2

91 0

41 F

0004

O^���X�YY

2CD

C 2

92 0

72 F

0004

O^���X�

kl Ú77� ±²l �#ê�

ª�9;( V��bUV+/�Û@�V�&O^���X�.�9O�� .����9O .Y�^���K��..�^�.�� .�CR - M024DC2L* �����9O 1SVR 405 611 R1100 .�O^���X���9O�� �����9O .Y�^���K��..�^�.�� .�O^���X..�9O�� ..����9O .Y�^���K��..�^�.�� .�O^���X���9O�� ������9O .Y�^���K��..�^�.�� .�O^���X���8O�� �����8O .Y�^���K��..�^�.�� .�O^���X���8O�� �����8O .Y�^���K��..�^K.�� .�O^���X..�8O�� ..����8O .Y�^���K��..�^A.�� .�O^���X.��8O�� .�����8O .Y�^���K��..�^�.�� .�CR - M230AC2L* �D����8O 1SVR 405 611 R3100 .�

-��bUV+/�Û@�/�&O^���X�.�9OD� .����9O .Y�^���K��.��^�.�� .�CR - M024DC3L* �����9O 1SVR 405 612 R1100 .�O^���X���9OD� �����9O .Y�^���K��.��^�.�� .�O^���X..�9OD� ..����9O .Y�^���K��.��^�.�� .�O^���X���9OD� ������9O .Y�^���K��.��^�.�� .�O^���X���8OD� �����8O .Y�^���K��.��^�.�� .�O^���X���8OD� �����8O .Y�^���K��.��^K.�� .�O^���X..�8OD� ..����8O .Y�^���K��.��^A.�� .�O^���X.��8OD� .�����8O .Y�^���K��.��^�.�� .�CR - M230AC3L* �D����8O 1SVR 405 612 R3100 .�

*��bUV+/�Û@W�&O^���X�.�9O�� .����9O .Y�^���K��.D�^�.�� .�CR - M024DC4L* �����9O 1SVR 405 613 R1100 .�O^���X���9O�� �����9O .Y�^���K��.D�^�.�� .�O^���X..�9O�� ..����9O .Y�^���K��.D�^�.�� .�O^���X���9O�� ������9O .Y�^���K��.D�^�.�� .�O^���X���8O�� �����8O .Y�^���K��.D�^�.�� .�O^���X���8O�� �����8O .Y�^���K��.D�^K.�� .�O^���X..�8O�� ..����8O .Y�^���K��.D�^A.�� .�O^���X.��8O�� .�����8O .Y�^���K��.D�^�.�� .�CR - M230AC4L* �D����8O 1SVR 405 613 R3100 .�

íª�9;( V��bUV+/�Û@�V�&O^���X�.�9O� .����9O .Y�^���K��..�^���� .�CR - M024DC2* �����9O 1SVR 405 611 R1000 .�O^���X���9O� �����9O .Y�^���K��..�^���� .�O^���X..�9O� ..����9O .Y�^���K��..�^���� .�O^���X���9O� ������9O .Y�^���K��..�^���� .�O^���X���8O� �����8O .Y�^���K��..�^���� .�O^���X���8O� �����8O .Y�^���K��..�^K��� .�O^���X..�8O� ..����8O .Y�^���K��..�^A��� .�O^���X.��8O� .�����8O .Y�^���K��..�^���� .�CR - M230AC2* �D����8O 1SVR 405 611 R3000 .�

-��bUV+/�Û@�/�&O^���X�.�9OD .����9O .Y�^���K��.��^���� .�CR - M024DC3* �����9O 1SVR 405 612 R1000 .�O^���X���9OD �����9O .Y�^���K��.��^���� .�O^���X..�9OD ..����9O .Y�^���K��.��^���� .�O^���X���9OD ������9O .Y�^���K��.��^���� .�O^���X���8OD �����8O .Y�^���K��.��^���� .�O^���X���8OD �����8O .Y�^���K��.��^K��� .�O^���X..�8OD ..����8O .Y�^���K��.��^A��� .�O^���X.��8OD .�����8O .Y�^���K��.��^���� .�CR - M230AC3* �D����8O 1SVR 405 612 R3000 .�

*��bUV+/�Û@W�&O^���X�.�9O� .����9O .Y�^���K��.D�^���� .�CR - M024DC4* �����9O 1SVR 405 613 R1000 .�O^���X���9O� �����9O .Y�^���K��.D�^���� .�O^���X..�9O� ..����9O .Y�^���K��.D�^���� .�O^���X���9O� ������9O .Y�^���K��.D�^���� .�O^���X���8O� �����8O .Y�^���K��.D�^���� .�O^���X���8O� �����8O .Y�^���K��.D�^K��� .�O^���X..�8O� ..����8O .Y�^���K��.D�^A��� .�O^���X.��8O� .�����8O .Y�^���K��.D�^���� .�CR - M230AC4* �D����8O 1SVR 405 613 R3000 .�

`÷ÅÆat6¬ª��O�£­½bJµ�Ø

O^���X�.

2CD

C 2

91 0

82 F

0004

Page 56: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

3

��������

+,-��� -/8

�� CR - M...2 CR - M...3 CR - M...4

È%×���>�76¬ ..�.����.� ..�.����.� ..�.����.��.�������� �.�������� �.��������

D.�D����D� D.�D����D��.��������

6¬éc ��O�£ D�O�£ ��O�£

6¬d� 8ZJ" 8ZJ" 8ZJ"8ZJ"���8e�Kf*

ÐÑ�,��$ ��9C��..�@pCO�����A�. �K���

\�jk�, K��

\zjk�, 9O �K����9O

8O �K����8O

\�jk�2 K�*8

-�;�2�p � .��8 .��8 ��8

ÐÑÒ4�2 8O�.�ª±*­ �D��� .��8 .��8 ��8

è�pCO�����A�K�. 8O�.Kª�*­ �D��� K�8 K�8 ��8

9O�.�ª±*­ ���� .��8 .��8 ��8

9O�.Dª�*­ ���� ��8 ��8 ��8

\�jk�� �'D��ª8ZJ"­@�'.��ª8ZJ"���8e­

\zjk�� 8O�. D�����8 �K����8 .K����8

6¬�± ��.���*g

\zjk7Ö ÐÑ�=�8O�. .���������`

��= .�����������`

\zóô V i�����.�A��

�«�8O�.�ª±*­ i�.�K����.��8@�K��� �.��8@�K��� ���8@�K���

&�@h GX�=C��P

��`IªiM­ .D�*@��9O��.��*@��8O

jk`IªiM­ D�*@��9O����*@��8O

áân¦

ÐÑßà�, �K����8O

ßàÊÓ O�K����N�K�

ßà�,��"*F Pð~6¬^I �'K����8O

6¬^I .'K����8O

O�£�6¬^I �'K����8O��������8O

�«Il���m�nà Pð~6¬^I ����**�����D'��**

ãän¦

QR����������� �A'K����.'����DK'��**

_b DK�Z����'�AA�!)

¢�z� ��

�9ÊÓ p]���

45úû Ò4 9O �����'''��A��

8O �����'''��KK�

�� �����'''���K�

�5 \]

¢� ]\]ª�¯°­

¡ù*���������.��.K���� J�£@J�O .��Z���K�Z

¡ü£ K�Z

�g

���+ CJ����.��.@CJ����KK��D@pCO��.�.��A

+�0$ AD����D���CCO

åæ / �ç

Zo ^�����@OY8@�9C@[£Y?@OOO��{��Zp��ìì��O�£

�� OC

�����67 �Ü��Ø���abéc

Page 57: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

3

��������

æ�CD�>Q��Ø�)���k0wk67 2

�����67 �Ü��Ø���abéc

2CD

C 2

92 0

21 F

0004

� ÌÍ%0ÎÎ2

CR - M 4 C/O

2CD

C 2

92 0

12 F

0004

2CD

C 2

92 0

17 F

0004

2CD

C 2

92 0

11 F

0004

2CD

C 2

92 0

16 F

0004

2CD

C 2

92 0

20 F

0004

�K¶·��

O^���X����O�£ O^���X��D�O�£ O^���X����O�£

O^���X�YY@O^���XDYY@O^�X�YY

2CD

C 2

92 0

71 F

0004

��X(5�

^Ñ7

��!�$5

÷fg�7q¹

]!eZZ()!$Ae#& "�#*��e!$

>�7

^$!({

�ÌÍ%

-/9 +,-���

CR - M 3 C/O

CR - M 2 C/O

2CD

C 2

91 0

46 F

0004

?@�ö ?@�ö'D X��ö �8�ö �N�ö ?@CD Y1�b Y1I5�°CoL I5�°CoL I5�°CoL �b

$%

MB�S;�Y1 5�W�S; #[��W�S; *[5�W�S; ��75��W�S; #[5�S; 5�[��W�S; ���7���W�S; I *�[��W�S; 5[��W�S; � �[�]¡ �[#�Z 5���7 [�&��W�S; ���W�S; 5�W�S; *���755��W�S; $��W�S; 5�5�W�S; ����7

ÂB�^;�Y1 5��W�^; #[5�W�^; 5�[��W�^; �7���W�^; *�[��W�^; 5[��W�^; ���7��W�^; ��7������ ���W�^; 5�W�^; � �[5�]¡ [��W^ *� �7 [�&5��W�^; #��W�^; *5�W�^; *$$�75*��W�^; ���W�^; 5 *�W�^; ���7

Page 58: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

3

��������

+,-��� -/10

�Ã7µ�)�������� �:QRS��**

O]�C�����'K

2CD

C 2

71 0

62 F

0004

O]�Y����.�'�

2CD

C 2

71 0

66 F

0004

O]�O������'�

O]�O�XX

2CD

C 2

71 0

87 F

0004

O]�8�^��O]�8�OX

!"

115 [4.53]23.9 [0.94]

88.5

[3.4

9]

2CD

C 27

2 02

1 F0

b06

43.5 [1.71]

88.5

[3.4

8]

115 [4.53]

2CD

C 27

2 02

0 F0

b06

ÌÍ%��ÎÎ�

O]�Y�c�O]�O�M

O]�C�K�D'�@����'AK O]�C�.���'K@���.'�K@����'KO]�C�����'��@���.'�K

O]�^�9

�� ×Ø ^_� xX»h

O]��^�9 O]�C�rs�t .Y�^���D��.��^���� .

O]�O�XX �uvkq¹ .Y�^���A���.�^���� .

O]�8�^� O]�Y��O]�O�M�lrs�t .Y�^���A��A.�^���� .

O]�8�OX -��tq¹��fwÁrs�t .Y�^���A��AK�^���� .

�� vè!" ��vw� / & ^_� xX»h

O]�C�K�D'� �����K���8O���.���DA����9O K���9O���D'�8 .Y�^���A��DD�^D��� .

O]�C�.���'K �K���K���8O������DAK���9O .����9O����'K8 .Y�^���A��D��^.��� .

O]�C�����'AK �����K���8O���.���DA����9O �����9O����'AK8 .Y�^���A��D��^���� .

O]�C����.'�K �K�������8O������DAK���9O �����9O���.'�K8 .Y�^���A��D.�^���� .

O]�C�����'K �K�������8O������DAK���9O �����9O����'K8 .Y�^���A��D��^���� .

O]�C�����'��K �K�������8O������DAK���9O �����9O����'��K8 .Y�^���A��D��^���� .

O]�C����.'�K �K�������8O������DAK���9O �����9O���.'�K8 .Y�^���A��D.�^���� .

O]�Y����K'� �K�������8O���.���DK����9O �����9O���K�8 .Y�^���A��.��^���� .

O]�Y����.�'� jkz�..��8O��K�.D����8O�������DK����9O �����9O���.��8 .Y�^���A��.K�^�.�� .

O]�Y������'� jkz��D��8O�.���������8O�������DK����9O �����9O������8 .Y�^���A��.��^�.�� .

O]�O����K'� �K�������8O���.���DK����9O �����9O���K�8 .Y�^���A�����^���� .

O]�O����.�'� �K�������8O���.���DK����9O �����9O���.��8 .Y�^���A���K�^���� .

O]�O������'� �K�������8O���.���DK����9O �����9O������8 .Y�^���A�����^���� .

O]�Y������'�O]�O������'�

O]�Y����.�'�O]�O����.�'�

O]�Y����K'�O]�O����K'�O]�8�^�

Page 59: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

L090

6D

4 L S 7 0 P 4 1 B 1 1

L S P

......................................................................................LS

10 ... 98 ............................................................................................................................

11 ........... 1 + 1 20 ........... 2 02 ........... 2

B ................L ................D ................C ................

P ...............................................................................................................................................

..........................................................................................72 ...............................................................02 ..........................................................3

..........................................................................................41 ...............................................................01 ..........................................................3

..........................................................................................31 ...............................................................01 ..........................................................3

x 1.5

/1

Page 60: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

L122

1D

4

......................................................................................LS

M ............................................. ...............................................................................................

10 ... 98 ............................................................................................................................

11 ........... 1 + 1 20 ........... 2 02 ........... 2

B ................L ................D ................C ................

L S 3 0 M 4 1 B 1 1

L S M

..........................................................................................31 ...............................................................01 ..........................................................3

..........................................................................................73 ...............................................................03 x ..........................................................3

..........................................................................................41 ...............................................................01 x ..........................................................3

/2

Page 61: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

C

CC

C

L123

6D

1.9 3.5021-2213-14

5.6 mm

2.8

4.8 7.7021-2213-1421-2213-14

9.6 mm3.0

4

PO

PA F1

PP

L F1

PR

C1 PO PA

CP

C2 PA L

CL PO L

C3 C1-C4

PA PR

C4 PR PO

C3 C1-1 C1-2

LS32M13B11

LS32M41B11

LS32M11D11

C C

21-2213-1421-2213-14

PP

CP

CL

C1

C4 C3

驅動和釋放

21-22

21-22

Contact closed

Contact open

Contacts identification (example)

/3

Page 62: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

{}{}{}{}

4

IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, UL 508 CSA C22-2 n° 14 UL - CSA - CCC

– °C – 25 ... + 70– °C – 30 ... + 80

g 50g* IEC 68-2-6 EN 60068-2-6 g 25g (10 ... 500 Hz)

IEC 536 Class II Class I IEC 529 EN 60529 IP65 IP66 **

0.1 mm

Ui

V 500 400 (LS3..M.. & LS7..M..), 500 (LS4xM..) -

UL 508, CSA C22-2 n° 14 V 600 300 (LS3..M.. & LS7..M..), 600 (LS4..M..)

Uimp kV 6

Ithe A 10IEC 60947-5-1 EN 60947-5-1 � < 40 °C

gG A 10

Ie / AC-15 IEC 60947-5-1 24 V - 50/60 Hz A 10 130 V - 50/60 Hz A 5.5 230 V - 50/60 Hz A 3.1 240 V - 50/60 Hz A 3 400 V - 50/60 Hz A 1.8 UL 508, CSA C22 n° 14 A 600 A 300 (LS3..M.. & LS7..M..), A 600 (LS4..M..)

Ie / DC-13 IEC 60947-5-1 24 V - d.c. A 2.8 110 V - d.c. A 0.6 250 V - d.c. A 0.27 UL 508, CSA C22 n° 14 Q 600 Q 300 (LS3..M.. & LS7..M..), Q 600 (LS4..M..)

m� 25

15 3x 10...12 ; 30...38 15 3x 11...12 ; 31...38 10 LS P 13 ; 41...46 ; 51...55 ; 61...78 10 LS M 13 ; 41...46 ; 51...55 ; 61...78 > 5 7x 91...92 ; 98 > 5 7x 14 ; 91...92 ; 98 15 11 ; 12 ; 31...33 30 11...13 ; 21...23 ; 31...33 10 LS 4x P 13 ; 41...44 ; 51...55 ; 61...74 25 LS 4x M 41...44 ; 51...55 ; 61...74 > 5 14 ; 19 ; 34...36 ; 91...93 10 91...93

– 3600– 0.5

M3.5 (+,–) 1 2 x mm2 / AWG 0.5 mm2 / AWG 20 - 2.5 mm2 / AWG 14

EN 50013

*

**

24 V 9.5 W 12 W

48 V 6.8 W 9 W

110 V 3.6 W 6 W

/4

Page 63: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

cableinlet

30

15

24.5

12.5

L128

9DG

O 8

20L0

088D

12.5

73

L008

9D

O 11

31L0

090D

20

30 12.53.5

84

L009

1D

O12

.5 39L0

096D

19.531

20

30

92

L009

7D

5.212.5

O 12.5

3919

.5L0

098D

29

2021

30

92

L009

9D

5.212.5

4

53

O 4

30.3

20

L008

6D

22

4

ø ø ø

/ EN 50047 EN 50047 EN 50047 – 0.5 m/s 0.3 m/s 1 m/s 1 m/s

15 N 12 N 7 N 7 N 45 N 41 N 24 N 24 N

LS3 P11B11 LS3 P13B11 LS3 P31B11 LS3 P32B1121

22

13

14

2.7 4.3021-2213-1421-2213-14

5.6 mm1.7

4.8 7.70

21-2213-1421-2213-14

9.6 mm3.0

9.0 14.50

21-2213-1421-2213-14

21.0 mm4.9

9.0 14.50

21-2213-1421-2213-14

21.0 mm4.9

LS3 P11D11 LS3 P13D11 LS3 P31D11 LS3 P32D11

21

22

13

14

Zb

1.9 3.5021-2213-14

5.6 mm

2.8

3.4 6.3021-2213-14

9.6 mm

5.1

6.0 10.5021-2213-14

21.0 mm

8.6

6.0 10.5021-2213-14

21.0 mm

8.6

kg 0.070 0.070 0.070 0.075

/

(mm)

............... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5

Zb

/5

Page 64: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

O 18

17.5

53L0

100D

154045

36

106

5.5

L010

1D

O 50

17.5

69L0

102D

43.551

36

122

9

L010

3D

O 18

17.5

L010

4D45

.5...

117.

5

344145.5

42

98.5

...17

0.5

5.5

L010

5D

17.5

L010

6D

72.5

...13

1

O 5032.5

44.552

42

125.

5 ...

184

9

L010

7D

O 6

17.5

Max

i 177

.5L0

110D 41

Max

i 230

.5

170

L011

1D

36

135

L011

2D

O 1.2

O 6.3

188

L011

3D

4

ø ø ø ø ø

EN 50047 – – – – – 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1 m/s 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.12 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m –

LS3 P41B11 LS3 P42B11 LS3 P51B11 LS3 P52B11 LS3 P72B11 LS3 P91B11

31° 47°021-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

23°0

21-2213-1421-2213-14

36°12°

LS3 P41D11 LS3 P42D11 LS3 P51D11 LS3 P52D11 LS3 P72D11 LS3 P91D11

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

14°021-2213-14

36°

21°

0.090 0.120 0.100 0.130 0.100 0.080

/6

Page 65: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

5.4

7.4

74

O 5.4

760

3041 L0

008D

15.5

6.4

30.517

40.5 L129

0DG

cableinlet

O 10

37L0

010D

104

L001

1D

15.5

L001

4D

O 12

2044

30

50

117

L001

5D

515.5

O 10

54

31.5

27

48.5

20

O 2

2L0

062D

30

121

L006

3D

15.56

4

............... 0 = Pg 13.5 ............... 3 = M20 x 1.5

ø

/ EN 50041 EN 50041 – 0.5 m/s 0.5 m/s 1 m/s

14 N 14 N 8 N 45 N 40 N 40 N

LS4 P11B11 LS4 P13B11 LS4 P31B1121

22

13

14

2.2 3.8021-2213-1421-2213-14

5.9 mm1.0

4.6 7.50

21-2213-1421-2213-14

10.5 mm2.4

6.8 11.30

21-2213-1421-2213-14

17.0 mm3.8

LS4 P11D11 LS4 P13D11 LS4 P31D11

21

22

13

14

Zb 1.3 2.90

21-2213-14

5.9 mm

2.1

3.1 6.0021-2213-14

10.5 mm

4.4

4.9 9.4021-2213-14

17.0 mm

6.3

kg 0.140 0.145 0.175

/

(mm)

Zb

/7

Page 66: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

63

22L0

016D

O 22

130

L001

7D

638.253.7

59

52

77

L002

2D

O 50

22

144

L002

3D

95764.5

52

68 ..

. 124

L002

4D

O 22

22

135

... 1

91

L002

5D

646

55

61.5

60

82 ..

. 138

L003

0D

Ø 50

22

149

... 2

05

L003

1D

943.5

57.5

61.5

65

210

Max

i

L003

8D

7

22

277

Max

i

200

L003

9D

61.5

50.5

O 6

4

ø ø ø ø ø

EN 50041 – – – EN 50041 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s

0.15 N.m 0.15 N.m 0.15 N.m 0.15 N.m 0.15 N.m 0.30 N.m 0.30 N.m 0.30 N.m 0.30 N.m 0.30 N.m

LS4 P41B11 LS4 P44B11 LS4 P51B11 LS4 P54B11 LS4 P72B11

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

90°19°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

90°19°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

90°19°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

90°19°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

90°19°

LS4 P41D11 LS4 P44D11 LS4 P51D11 LS4 P54D11 LS4 P72D11

21° 37°021-2213-14

90°

30°

21° 37°021-2213-14

90°

30°

21° 37°021-2213-14

90°

30°

21° 37°021-2213-14

90°

30°

21° 37°021-2213-14

90°

30°

0.185 0.205 0.190 0.200 0.185

/8

Page 67: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

O 4

446

57 L101

5D50

20

22

40

42

33 L129

1DG

14

12.5

cable inlet

O 8

20L0

939D

66

12.5

L094

0D

O 112025

30

31L0

941D

77

12.53.5

L094

2D

39 O 1

2.5 20

31

30

L094

5D

85

12.5 5

L094

6D

53

O 18

17.5

L095

1D

5.515

40

99

45

L095

2D

36

............... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5

4

ø ø ø

/ – – – – 0.5 m/s 0.3 m/s 1 m/s 1.5 m/s

15 N 12 N 7 N 0.1 N.m 45 N 41 N 24 N 0.32 N.m

LS7 P11B11 LS7 P13B11 LS7 P31B11 LS7 P41B1121

22

13

14

2.7 4.3021-2213-1421-2213-14

5.6 mm1.7

4.8 7.70

21-2213-1421-2213-14

9.6 mm3.0

9.0 14.50

21-2213-1421-2213-14

21.0 mm4.9

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

LS7 P11D11 LS7 P13D11 LS7 P31D11 LS7 P41D11

21

22

13

14

Zb

1.9 3.5021-2213-14

5.6 mm

2.8

3.4 6.3021-2213-14

9.6 mm

5.1

6.0 10.5021-2213-14

21.0 mm

8.6

21° 37°021-2213-14

74°

30°

kg 0.100 0.100 0.105 0.125

/

(mm)

Zb

/9

Page 68: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

O 50

69

L095

3D17

.5

943.5

112.

5

L095

4D

51

36

O 18

45.5

...11

7.5

17.5

L095

7D

5.5

4134

91.5

...16

3.5

45.5

42

L095

8D

O 50

77...

133.

5

17.5

L095

9D

9

44.532.5

122.

5...1

79.5

51

L096

0D

42

L096

5D

3

Max

. 177

.5

5.5

17.5

36

Max

. 223

.5

L096

6D

3

170

42

O 6.3

135

L096

7D

O 1.2

181

L096

8D

12.5

O 27

74

L097

1D

120

L097

2D

12.5

4

ø ø ø ø

– – – – – – – – 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1 m/s 0.5 m/s 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.12 N.m 30 N 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m – –

LS7 P42B11 LS7 P51B11 LS7 P52B11 LS7 P72B11 LS7 P91B11 LS7 P98B11-A

31° 47°021-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

23°0

21-2213-1421-2213-14

36°12°

2.00

21-2213-1421-2213-14

5.6 mm0.9

LS7 P42D11 LS7 P51D11 LS7 P52D11 LS7 P72D11 LS7 P91D11 LS73 P98D11-A

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

14°021-2213-14

36°

21°

1.0021-2213-14

5.6 mm

1.9

0.145 0.135 0.155 0.120 0.110 0.145

/10

Page 69: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

30.3

20

22

L1009D

O 4

4

55

14.5

32.5

12.5

cableinlet

L129

2DG

20L0

901D

O 8

L090

2D

75

12.5

31L0

905D

O 112025

30

L090

6D

86

12.53.5

39

L090

7D

O 1

2.5 20

31

30

L090

8D

94

12.55

20

30

21

29

L090

9D

39

O12.5

L091

0D

94

12.55

4

ø ø

/ EN 50047 EN 50047 EN 50047 – 0.5 m/s 0.3 m/s 1 m/s 1 m/s

15 N 12 N 7 N 7 N 45 N 41 N 24 N 24 N

LS3 M11B11 LS3 M12B11 LS3 M31B11 LS3 M32B1121

22

13

14

2.7 4.3021-2213-1421-2213-14

5.6 mm1.7

4.8 7.70

21-2213-1421-2213-14

9.6 mm3.0

9.0 14.50

21-2213-1421-2213-14

21.0 mm4.9

9.0 14.50

21-2213-1421-2213-14

21.0 mm4.9

LS3 M11D11 LS3 M12D11 LS3 M31D11 LS3 M32D11

21

22

13

14

Zb

1.9 3.5021-2213-14

5.6 mm

2.8

3.4 6.3021-2213-14

9.6 mm

5.1

6.0 10.5021-2213-14

21.0 mm

8.6

6.0 10.5021-2213-14

21.0 mm

8.6

kg 0.180 0.185 0.175 0.175

/

(mm)

............... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5

Zb

/11

Page 70: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

17...23 29...35

51O

22

L091

1D

L091

2D

106

12.56

53 17.5

O 18

L091

3D

5.515

4045

L091

4D

108

36

O 50

69

L091

5D17

.5

943.5

L091

6D

124

51

36

L091

9D

O 18

45.5

...11

7.5

17.5

5.5

4134

L092

0D

100.

5....

172.

5

45.5

42

L092

1D

O 50

72.5

...13

1

17.5

9

44.532.5

52

L092

2D

127.

5...1

86

O 6.3

L093

1D

135

O 1.2

L093

2D

190

12.5

4

ø ø ø ø ø

– EN 50047 – – – – – 1 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1 m/s 7 N 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.1 N.m 0.12 N.m 24 N 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m 0.32 N.m –

LS3 M38B11 LS3 M41B11 LS3 M42B11 LS3 M51B11 LS3 M52B11 LS3 M91B11

15.0 23.2021-2213-1421-2213-14

32.0 mm8.8

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

23°0

21-2213-1421-2213-14

36°12°

LS3 M38D11 LS3 M41D11 LS3 M42D11 LS3 M51D11 LS3 M52D11 LS3 M91D11

10.6 18.5021-2213-14

32.0 mm

15.1

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

14°021-2213-14

36°

21°

0.180 0.230 0.255 0.240 0.265 0.180

/12

Page 71: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

5.3

76.5

O 5.3

30

40

6.5

60

10

L0040D

O 7.3

16

cable inlet

5

15

L1293DG

3143

O 10

37L0

042D

107

L004

3D

16

L004

8D

O 12

2044

30

50

120

L004

9D

16105

L005

4D

O 2

2

57.5

20

30

6432

34

134

L005

5D

166

4

............... 0 = Pg 13.5 ............... 3 = M20 x 1.5

ø ø

/ EN 50041 EN 50041 – 0.5 m/s 0.5 m/s 1.5 m/s

30 N 22 N 12 N 45 N 40 N 40 N

LS4 M11B11 LS4 M13B11 LS4 M31B1121

22

13

14

3.0 4.6021-2213-1421-2213-14

6.0 mm1.8

5.3 8.20

21-2213-1421-2213-14

10.5 mm3.1

6.3 10.80

21-2213-1421-2213-14

15.5 mm3.1

LS4 M11D11 LS4 M13D11 LS4 M31D11

21

22

13

14

Zb 2.1 3.70

21-2213-14

6.0 mm

3.0

4.0 6.9021-2213-14

10.5 mm

5.4

4.5 9.0021-2213-14

15.5 mm

6.1

kg 0.240 0.240 0.275

/

(mm)

Zb

/13

Page 72: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

L006

0D

O 22

2263

133

L006

1D

56

641

61.5

60

L006

0D

O 22

2263

133

L006

1D

56

641

61.5

60

L006

6D

O 22

22

68...

124

138.

..194

L006

7D

53

6

58

60

45

7

2221

0 M

axi

L007

6D

280

Max

i

L007

7D

48.5

60

195

O 6

O 7

130

L008

0D

O 1.3

200

L008

1D

16

4

ø ø ø ø

EN 50041 EN 50041 – EN 50041 – – 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1 m/s

0.15 N.m 0.15 N.m 0.15 N.m 0.15 N.m 0.18 N.m 0.30 N.m 0.30 N.m 0.30 N.m 0.30 N.m –

LS4 M41B11 LS4 M42B11 LS4 M51B11 LS4 M72B11 LS4 M91B11

33° 49°021-2213-1421-2213-14

78°20°

33° 49°0

21-2213-1421-2213-14

78°20°

33° 49°0

21-2213-1421-2213-14

78°20°

33° 49°0

21-2213-1421-2213-14

78°20°

21°0

21-2213-1421-2213-14

32°9°

LS4 M41D11 LS4 M42D11 LS4 M51D11 LS4 M72D11 LS4 M91D11

22° 38°0

21-2213-14

78°

33°

22° 38°021-2213-14

78°

33°

22° 38°021-2213-14

78°

33°

22° 38°021-2213-14

78°

33°

12°021-2213-14

32°

19°

0.280 0.280 0.290 0.285 0.235

/14

Page 73: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

O 5.2

254

.5

59 L102

1D52

20

22

40

42

36 L129

4DG

14

12.5

cable inletO 8

20L0

973D

74.5

12.5

L097

4D

O 112025

30

31L0

975D

88.5

12.53.5

L097

6D

O 1

2.5

39

2031

30

L097

7D

93.5

12.55

L097

8D

4

............... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5

ø

/ – – – 0.5 m/s 0.3 m/s 1 m/s

15 N 12 N 7 N 45 N 41 N 24 N

LS7 M11B11 LS7 M12B11 LS7 M31B1121

22

13

14

2.7 4.3021-2213-1421-2213-14

5.6 mm1.7

4.8 7.70

21-2213-1421-2213-14

9.6 mm3.0

9.0 14.50

21-2213-1421-2213-14

21.0 mm4.9

LS7 M11D11 LS7 M12D11 LS7 M31D11

21

22

13

14

Zb

1.9 3.5021-2213-14

5.6 mm

2.8

3.4 6.3021-2213-14

9.6 mm

5.1

6.0 10.5021-2213-14

21.0 mm

8.6

kg 0.270 0.280 0.265

/

(mm)

Zb

/15

Page 74: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

17...23 29...35

L098

1D

51O

22

105.

5

12.56

L098

2D

O 18

61

L098

7D17

.5

5.515.5

48.8

115.

5

L098

8D

36

L099

7D

Max

. 177

.5 O 3

5.5

17.5

36

Max

. 232

L099

8D

170

42

O 6.3

135

L100

3D

O 1.2

189.

5

L100

4D

12.5

O 27

74

L100

7D

128.

5

L100

8D

12.5

4

ø ø ø

– – – – – – –1 m/s 1.5 m/s 1.5 m/s 1 m/s 0.5 m/s7 N 0.1 N.m 0.1 N.m 0.12 N.m 30 N

24 N 0.32 N.m 0.32 N.m – –

LS7 M38B11 LS7 M45B11 LS7 M71B11 LS7 M91B11 LS7 M98B11-A

z 15.0 23.20

21-2213-1421-2213-14

32.0 mm8.8

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

31° 47°0

21-2213-1421-2213-14

74°17°

23°0

21-2213-1421-2213-14

36°12°

2.00

21-2213-1421-2213-14

5.6 mm0.9

LS7 M38D11 LS7 M45D11 LS7 M71D11 LS7 M91D11 LS7 M98D11-A

10.6 18.5021-2213-14

32.0 mm

15.1

21° 37°021-2213-14

74°

30°

21° 37°021-2213-14

74°

30°

14°021-2213-14

36°

21°

1.0021-2213-14

5.6 mm

1.9

0.270 0.335 0.380 0.315 0.350

/16

Page 75: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

L049

9D

� 2 x M4

� M3.5 (+,-)

� � � LS3...P... 4 M3 LS3...M... 4 M3

� .. 1 M3 � .. 3 M3

� 1 � 1

L S 3 0 P 1 3 D 1 1 R

L S P R

......................................................................................LS

30 mm ..........................................................................................3 ...............................................................0

1 ..........................................................3

............................................................................................................................ P ............................................................................................................................M 11 ... 55 71 ... 74, 78 ..................................................................................................

11 ........... 1 1 02 ........... 2

R ...........

B ................L ................D ................C ................

� 1 N.O. + 1 N.C. 2 N.C.� � � 2

LS3..M � M3.5 (+,–)

4

/17

Page 76: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,
Page 77: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

30.3

20

22

53

L048

7D

ø 4

4

15

30

12.5

24.5

cable inlet

L048

8D3

L040

8D

ø 8

24.1

17

35

88

L040

9D

12.5

ø 15

36.5

L047

1D

ø 11

24.1

1746

99

L047

2D

ø 15

12.5

3.5

36.5

L041

6D

ø 18

ø 15

1417.5

26.5

L041

7D

12.5

40

36

5.5

15

454

............... 0 = Pg 13.5 3 = M20 x 1.5

/ 0.5 m/s 0.3 m/s 1.5 m/s

9 N 12 N 0.10 N.m 44 N 41 N 0.32 N.m

LS3 P11D11-R LS3 P13D11-R LS3 P41D11-R

21

22

13

14Zb

1.6 3.2021-2213-14

5.9 mm

2.5 4.4

2.7 5.4021-2213-14

9.6 mm

4.3 7.5

17° 43°021-2213-14

73°

31° 54°

LS3 P11B02-R LS3 P13B02-R LS3 P41B02-R

21

22

11

12Zb

2.4 4.0011-1221-2211-1221-22

5.9 mm

4.41.4

4.2 6.9011-1221-2211-1221-22

9.6 mm

7.52.4

29° 53°011-1221-2211-1221-22

73°

54°14°

kg 0.090 0.090 0.95

/

(mm)

/19

Page 78: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

30.3

20

22

L1009D

O 4

4

55

14.5

32.5

12.5

cable inlet

L120

1D1

ø 8

24.1

17

35

88

12.5

ø 15

36.5

L126

6D

ø 12.5

17

34.5

107

L126

7D

12.5

ø 15

5.2

36.5

L126

8D

L126

9D

ø 18

ø 15

1417.5

26.5

12.5

40

36

5.5

15

45

L127

0D

4

................ 0 = Pg 13.5 ................ 3 = M20 x 1.5

/ 0.5 m/s 1 m/s 1.5 m/s

9 N 7 N 0.10 N.m 44 N 24 N 0.32 N.m

LS3 M11D11-R LS3 M31D11-R LS3 M41D11-R

21

22

13

14Zb

1.6 3.2021-2213-14

5.9 mm

2.5 4.4

5.3 10.7021-2213-14

19.6 mm

8.6 15.6

17° 43°021-2213-14

73°

31° 54°

LS3 M11B02-R LS3 M31B02-R LS3 M41B02-R

21

22

11

12

2.4 4.0011-1221-2211-1221-22

5.9 mm

4.41.4

8.4 13.8011-1221-2211-1221-22

19.6 mm

15.64.6

29° 53°011-1221-2211-1221-22

73°

54°14°

kg 0.190 0.195 0.195

/

(mm)

/20

Page 79: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

L035

3D

L0354D

M3 x 0.5

� � �

� 100 x 75 x 34 mm� �

� ���

� � Zb

Zb

� M 3.5 (+, –) � IEC 60947-1 IEC 60947-5-1 EN 50005

50013

4

� 285 x 140 x 145mm� ®

� �

/21

Page 80: OEM ch1 p1-11 2 · 567 1 m 3 m 3 Ì0˘)ƒ * ˘)pco˘ + al@tal 9 12 16 26 30 40 - - - ae@5 - e 7 3 a 6 0 t -- - 5 —Ñ, œß • k˘’’’˘ˆ -Ñ˘ ./« ˘ ; 2˘p ˚ iec 60947-4-1,

ABB����������������� ���� ���������������������� ������!"�������� ��##�$

%&'()���%&�*��� +,�-���#�&.�/0123�4(2*��56�����55���*#���!"���55���*#���57��*

89'()���:;<89���=>��?��$�@A8��2����������##�** !"��������##�** #

B�'()���:;<B�����+,�-��C5���B�DE8�F�/GH*I��6�����5���**5�����!"���5���**5���##

;J'()���KL<;J�* ���MN-����OPQR4(22SH����� $����$*� 5#�!"��� $����$*��$#

TU'()���V-<TU�� ���$�W=�55��XY�Z[\�]^H55�$6�����*$���$$�* ��!"���*$���$$�*�$*

_U'()���KL<_U�*���$`a�55�KLbc[\�]012^H52����� $���$#��* !"��� $���$#��

de'()���f�<de��*��$dg�-�$��h�/012*�2i*��������5$���$5 �#555!"���5$���$5 �#5**

j+kl'()���mnopq�j+kl���5��?r�5��stu�8�$�*6������$���#*�55!"����$���#��**

=v'()���w=<=v�$��$ xOyz�xO�xO�Zh{�]|}8��~�����5#��� $ ��5��!"���5#��� $ ��5$$

����'()��������*���5�?�������/#2�H�����##��5�*��� !"���##��5���5��

��'()���?r<���5���$����5����/i���6����� *5��� �5��*#�!"��� *5��� �5��*#

��'()�����<���*��55��8C*5�����Z8�^H^�~^��6������*�����5�����!"����*�����5���##

��'()������5����=���5�������/��4(2��* 2�����5���55�����!"���5���55�� ��

���'()�����L<���� ��#�->��L�##I#���8��~������ ���5�$�����7���!"���� ���5�$�����

-�'()���L�<-��5���  d�� �¡¢�/2�����5 ������� �� !"���5 ������� **�

£W'()���?=<£W�*���5¤=C�#�?=�Z[\�]=¥2�~��#^������* �����#�5#5!"���* �����#�5��

¦-'()���?r<¦-�5 ���F�$�§�8��2���6����� *�����#�5$5�!"��� *�����#�5$5�

¨©'()���L�<¨©�5����?�***�§a8�52ªH����� ����5$#�**!"��� ����5$ �5*�

�«'()���f-<�«����� ¬­�����,+®h{25i������$*��5 �5��#�!"���$*����� � #

r¯'()����r<r¯� 5*��#°±�5�²³�]iH2*´µ¶�����$�#��5����*��!"���$�#��5����*�$

�U'()����·<�U�* ���*¸¹� ��º»�/*�~�i6����� #���$� ��55�!"��� #���$�����#

¼½'()���¼½� �����¾��§¿�ÀÁ¾�Â.Ã���¼½�ZhÄ�]*�2*��5I�6�����$ ����*�*���!"���$ ����*�*�**

�U'()����r<�U� ��5*ÅLOFÆL8Ç*�zÈ�]8�552�����5���*$� �����!"���5���*$� ���$��7���$#

ÉÊ'()���Ë-<ÉÊ�� ���Ì�*##�ÉÊÍÎÏÐ�2��6������$��* ����!"����$��* ����

�Ñ'()���vÒ<�Ñ�5*���Ó¦ÔÕyz�Ö§8Ç�Ñ×ØlÊÅ�Z8�Ð2����� ��*��#�$��!"��� ��*��#�$�$

ÙÚ'()���ÙÚ�������-ÛÜC�$�ÙÚÝÞLDEÏÐ�2�����5*���5�5�����!"���5*���5��� *�#

ßà'()���¹á<ßà�����âã-�¹ä#�åæçèÍ8��2�����5���� 5������!"���5���� 5���#�5�7��#�*

�é'()����·<�é�*����êr?ëìxuÔíîyz�ïO¿�5I5������� #5����*����7� $#� 5!"��� #5����*����7� �5$�*$�

-;'()����=ðñpq�-;� *��55òf� #�¢ó�ZhÄ�]5$2ôIªµ¶�����$$��5*�����!"���$$��5*���*��

ABB (Hong Kong) Ltd.õö����Oc8÷8÷øî�8ùC * ������ 5��5#5# *�*�!"��� 5��5#5# * �

ABB Control ABSE-721 61 Västerås, SwedenTel : 4621 32 0700Fax : 4621 12 6001

úûüýþ�í��������

���������^ii������ �()

� ��M���

ABB ������������������������������������������������ !"#$%&#'())'&�*

1SXF

1000

03C

2004

01-2

008

CH

M 2

4700

http://www.abb.com.cn

ABB Schalt- und Steuerungstechnik GmbHP.O. Box 10 50 09D-69040 HeidelbergTelephonel : +49 62 21 / 777-0Telefax : +49 62 21 / 777-115http://www.abb.de/sst

+,

-�

��