Der Tee des Nordens.

www.buenting-tee.de

Tee

Traditionelles Handwerk

Museen

Musik

Ostfriesland am Abend

Mit dem Rad zur Kultur

Kulturarrangements

OstfrieslandKulturland

Hei

ner

Altm

eppe

n, „

Nor

ddeu

tsch

e La

ndsc

haft

“, 1

980/

81

Wenn man an ein Reiseziel für einen Kultu-rurlaub denkt, dann steht Ostfriesland nicht unbedingt ganz vorne auf der Liste möglicher Reiseziele. Zu Unrecht, denn Ostfriesland ist Kulturland durch und durch.

Das Magazin in Ihren Händen ist Ihr persönli-ches Inhaltsverzeichnis für Ihren Kultur-Auf-enthalt in Ostfriesland - für Ihre Geschichten und schönen Momente, die Sie hier erleben können: Denn Kultur ist Geschichte und erzählt Geschichte(n). Und Ostfriesland hält für Sie viele Kultur-Geschichten bereit.

Lernen Sie Persönlichkeiten und Charaktere Ostfrieslands kennen, die Ihnen ihr Ostfriesland vorstellen. Mit Hintergründen und Tipps zu ausgewählten und landesstypischen Kulturan-geboten Ostfrieslands.

Am Bekanntesten ist der Musikalische Sommer in Ostfriesland mit hochkarätigen Klassikkon-zerten in der gesamten Region. Rockfestivals, wie „Omas Teich“ oder „Rock am Schloss“ sind längst kein Insidertipp mehr, sondern ziehen tausende Fans an. Die Kunsthalle Emden, als Flaggschiff der Kultureinrichtungen auf der Ostfriesischen Halbinsel, überzeugt immer wie-der durch herausragende Ausstellungen mit international bekannten Künstlern. Und Ost-friesland macht Theater: mal werden Klassiker inszeniert, mal eine Uraufführung gegeben, mal auf Hochdeutsch und natürlich auch auf Platt.Und selbst im größten Trubel bleiben Ostfriesen ruhig und gelassen – Ausdruck dafür ist ihre Teekultur. Darüber hinaus machen wir Sie ver-traut mit traditionellem Handwerk, mit Schlös-sern und Gärten, Mühlen und vielem mehr. Willkommen im Kulturland Ostfriesland!

Von der Mühle bis zum Gemälde: Überall ist KulturOstfriesland ist Kulturland

Ganz aktuelle Tipps zu Veranstaltungen oder detaillierte Informationen zum Kulturland Ostfries-land finden Sie unter

www.ostfriesland.de. Adressen und Öffnungs-zeiten der im Katalog benannten Kulturange-bote sowie vieler weiterer Einrichtungen, eine Über-sichtskarte von Ostfries-land und viele beson dere Reisearrangements sind auf der Internetplattform übersichtlich für Sie zu-sammengestellt.

Gefragt: der Arbeitskreis Kultur.Was ist für Sie das Besondere an der Kultur in Ostfriesland?

Dr. Hans-Herwig Geyer,Galerie- und Künstler-haus SpiekeroogOstfriesland zeichnet sich durch seine einzigartige Inselwelt im Weltnaturerbe Wattenmeer aus. Mit ihren weiten Sandstränden, ihrer Ruhe und Abgeschiedenheit ist die grüne Nordseeper­le Spiekeroog ein Ort, der inspiriert, den Blick für das Wesentliche zu öffnen und die eigene Kreativität zu entdecken.

Dr. Viola Weigel, Kunsthalle WilhelmshavenDie ostfriesische Halb­insel hat gerade wegen ihrer Randlage kulturelles Potential. Kategorien wie Peripherie und Zentrum sind in Zeiten der Globalisierung verschiebbar geworden. Die Kunsthalle Wilhelmshaven profitiert von beiden, indem sie die bereits 100 Jahre währende lokale Verwurze­lung vor Ort nutzt, um regi­onale Kunst zu fördern und gleichzeitig durch interna­tionale Museumskooperati­onen auf sich aufmerksam macht.

Prof. Dr. Antje Sander,Schlossmuseum JeverDie Kultur Ostfrieslands spiegelt eine weltoffene mit den Nachbarregionen eng verbundene Gesellschaft wider. Burgen, Schlösser, Häfen, Deiche und Wurten sowie die vielfältigen Kul­turgüter bieten Ankün­pfungspunkte für die Iden­tifikation der Friesen und ihrer Gäste mit ihrem Land unter dem weiten Himmel.

Christian Wandscher, Park der GärtenIm Nordwesten Nieder­sachsens liegt mit dem Baumschulgebiet Ammer­land­Ostfriesland das größte und bedeutendste Baum schul gebiet Deutsch­lands. Insbesondere die immer grünen Gehölze in den Gär ten und Parkanla­gen prägen diese einmalige und klima tisch begünstigte Garten kulturlandschaft ­ eine Re gion, wo „der Gar­ten zu Hause“ ist.

Katrin Krumpholz, Ostfriesland Tourismus GmbHJazz mit Dünen blick, Tee­trinken im Mühlen café, Radfahren vorbei an tech­nischen Bauwerken und Denkmalen, im historischen Park flanieren und Esskas­tanien sammeln, einem Drechsler bei der Arbeit zu sehen und anschließend einen Holzanhänger mit nach Hause nehmen, ein Orgelkonzert in einer klei­nen Dorfkirche – Kultur ist in Ostfriesland überall und lässt sich vielseitig erleben.

Dr. Annette Kanzenbach, Ostfriesisches Landes-museum EmdenMich faszinieren die alten Backsteinkirchen sowie die Gemälde und Glasmalerei­en in unserem Haus, die die enge kulturelle Verbindung mit den Niederlanden zei­gen, aber auch das Kunst­handwerk und die jüngeren Gemälde, die von der ein­maligen Küstenlandschaft inspiriert sind. Ostfriesland hat noch anderes als schö­ne Natur zu bieten.

Katrin Rodrian, Ostfriesische LandschaftDie Ostfriesen betrachten sich als ein besonderes Volk: Sie leben ihre platt­deutsche Sprache, sie er­halten sich im Herzen die Tradition der Frie sischen Freiheit, sie schät zen ihre Geschichte von Burgen und Häuptlingen, sind verbun­den mit ihrer einzigarti­gen Kulturland schaft, die geprägt ist durch Meer, Marsch und Moor …und sie trinken Tee … bei Tag und Nacht.

Ilka Erdwiens, Kunsthalle EmdenMit dem Fahrrad oder dem Kajak zum Kunstmuseum ­ wo sonst ist das möglich, außer in Emden? Ostfries­land ist das richtige Land für entdeckungslustige Aben teurer, die sich von Gegen wind und endlo­sen Horizonten nicht ab­schrecken lassen. Sie wer­den reich belohnt. Der hohe Himmel und die frische Luft machen den Kopf frei für neue Gedanken und öffnen die Augen für die Kunst.

Winfried Dahlke, Organeum WeenerDas Gottvertrauen und die Friesische Freiheit sind im farbenfrohen Mauerwerk mittelalterlicher Kirchen gegenwärtig. In ihnen ist Ostfrieslands einzigartiger Schatz historischer Orgeln zuhause. Seit einem halben Jahrtausend berühren ihre Klänge die Seelen und all­jährlich geben die Großen der Orgelwelt in Konzerten ihr Stelldichein.

Wir machen KulturtourismusIm Januar 2009 wurde das Kulturnetzwerk Ostfriesland offiziell ins Leben gerufen. Im Arbeitskreis Kultur tref­fen sich regelmäßig Vertre­ter der Gründungsmitglie­der, um sich über Aktuelles, Entwicklungen und Projekte auszutauschen. Die Gründungsmitglieder – die Ostfriesische Land­schaft, die Ostfriesland Tourismus GmbH und die großen Kulturinstitutio­nen ­ stellen wir Ihnen in diesem Katalog ausführli­cher vor.

Ostfriesland Tourismus GmbH • Ledastr. 10 • 26789 Leer • Tel. 04 91 / 91 96 96 60 • Fax 04 91 / 91 96 96 65 urlaub@ostfriesland.de • www.ostfriesland.de

Alltohoop 8 - 9Kulturnetzwerk Ostfriesland

Eerstmaal en Koppke Tee 10 - 13Kulturtouren für Genießer

Wat de een sien Uul... 14 - 17Traditionelles Handwerk trifft Moderne

Eala Frya Fresena 18 - 23Friesen bilden eine Art friesische UNO

Heel wat besünners! 24 - 31Musik liegt in der Seeluft

He, wat moi! 32 - 37Kunst zum Anschauen und Selbstmachen

Middenmank 38 - 41Mittendrin im Abendprogramm

Elk sien Pläseer 42 - 53Kulturarrangements für Ostfriesland

Mehr steiht in`t Book 55Ostfrieslandkataloge bestellen

Inhalt

7

„Kunst ist nichts Anderes als der Versuch, die Intensität frühester Erfahrungen wiederzugewinnen.“Mit diesem Satz von Henry Moore beschreibt Heiner Altmeppen den Kern seines künst­lerischen Antriebs. Seine Motive - im doppelten Wortsinn ­ sind die von der sinnlichen Gegen­wart hervorgerufenen Erinnerungen an Aus­schnitte der Welt, die einmal mit unsagbarer Bedeutung aufgeladen waren. Einen ganzen

Mit dem „Garten Eden“ fing alles an. 2007 wurde unter diesem Motto das erste kultur touristische Themenjahr Ostfrieslands ins Leben gerufen. Kulturschaffende und Touristiker Ost frieslands taten sich zusammen und vernetzten sich. Mit der ehrgeizigen Idee, Museen, Kunst hallen, Thea­ter, Konzerte und vieles mehr über regional unter einem Thema zu verbinden – und um gemeinsam Veranstaltungen und Angebote rund um das Kulturland Ostfriesland zu schaffen.

„Garten Eden“ war so erfolgreich, dass schnell feststand: Weitere Themenjahre werden folgen und zwar alle drei Jahre. So erwartet Sie 2010 das „Abenteuer Wirklichkeit“. Über 90 Projekte und Veranstaltungen auf der gesamten Ostfriesischen Halbinsel spielen mit der Realität, mit der scheinbaren Wirklichkeit und der Wahrnehmung des Kulturlandes Ost­frieslands.

Initiatoren dieses und der zukünftigen Themen­jahre sind die Ostfriesische Landschaft, die Ost­friesland Tourismus GmbH und acht große Kultur einrichtungen auf der Ostfriesischen Halbinsel. Zusammen mit 60 weiteren Kulturin­

Lebensentwurf enthielten. Der gebürtige Lee­raner hat dem Themenjahr 2010 „Abenteuer Wirklichkeit" ein Gesicht ge ge ben. Eines seiner Hauptwerke, die „Nord deutsche Landschaft", bildet die visuelle Klammer für alle Projekte. Die Zackenmarke signalisiert die Zugehörigkeit aller Einzel projekte des Themenjahres. Gleich­zeitig steht das Gemälde für Kunst und Kunst­fertigkeit – und für uns Ostfriesen für unsere weite kulturell geprägte Landschaft!

Das Kulturnetzwerk OstfrieslandAlltohoop - Kultur und Tourismus

Heiner A

ltmeppen, „N

orddeutsche Landschaft“, 1980/81

Die Zackenmarke ist das gemein­

same Signet aller Beteiligten am Kulturnetz­

werk Ostfriesland. Das Motiv steht für das jeweilige The­ma des kultur touristischen

Themenjahres.

Signet 2007

Heiner Altmeppen

Signet 2010

Der Schlepper „Bertus Freede“ im Museumshafen Leer

stitutionen stellen sie ein facettenreiches Ver­anstaltungsprogramm zusammen. Die Zahlen für 2010: 64 Standorte, 70 Partner und 91 Projekte (Stand: Dezember 2009). Und für 2013 sammeln wir bereits die ersten Motto-Ideen: Lassen Sie sich überraschen!

Aber auch zwischen den Themenjahren ist Ost­friesland als Kulturland mehr als attraktiv: Unter dem Dach „Kultursommer“ werden jährlich Pro­gramme herausgegeben, die einen Querschnitt an kulturellen Ereignissen und Terminen auf der gesamten Ostfriesischen Halbinsel präsentieren und dabei neugierig machen auf die kleinen und feinen Veranstaltungen in der Region. Jährlich wiederkehrende Veranstaltungen wie der Musi­kalische Sommer in Ostfriesland und Jazzfesti­vals sind seit Jahren Publikums magneten – und die Karten heiß begehrt.

Zahlreiche Kunst- und Kulturprojekte laden Sie ein, Ostfriesland von seiner kulturellen Seite neu kennenzulernen. In unserer Rubrik Kultur auf

www.ostfriesland.de finden Sie eine Über­sicht über das kulturelle Angebot, aktuelle Reisevorschläge und besondere Reiseangebote.

Der Maler: Heiner AltmeppenDie „Norddeutsche Landschaft“

Danke! Das Niedersächsische Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr fördert das Kulturnetzwerk Ostfries­land, das Themenjahr 2010 und den Katalog „Kulturland Ostfriesland“ aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.

Am Delft in Emden: Das Kulturnetzwerk wird geknüpft

Ost

frie

sisc

he L

ands

chaf

t ©

Sabi

ne G

rone

wol

d

Alltohoop - Übersetzung: Alle zusammen

8 9

Im 17. Jahrhundert kam der erste Tee durch die Niederländer und die Briten nach Ostfriesland. Nur 100 Jahre später war er bereits in allen Gesellschaftsschichten weit verbreitet.

Die typische Ostfriesenmischung wird aus bis zu zehn verschiedenen Schwarzteesorten gemischt. Diese stammen vor allem aus Assam, aber auch aus Ceylon und Darjeeling. Übrigens: Nur in Ost friesland gemischter Tee darf sich Echter Ostfriesentee nennen, alle übrigen werden als „Ostfriesen-Mischung“ bezeichnet.Der Umgang mit dem Blätteraufguss ist stren-gen Regeln unterworfen – eine Zeremonie –, die Sie als Besucher überall erleben und schnell erlernen können: Im Bünting-Teemuseum in Leer zeigt Ihnen Museumsleiterin Gisela Buss persönlich, wie man in Ostfriesland den Tee richtig zubereitet und genießt.

Besser gesagt, wie ihn die Hausfrau zubereitet: „Der Tee ist in Ostfriesland nämlich weiblich und liegt in den Händen der ostfriesischen Hausfrau“, erzählt Gisela Buss. „Das Recht zur Teezubereitung wird seit Jahrhunderten von Großmutter und Mutter an die Tochter weiter­gegeben.“

In Ostfriesland ist der Tee aber nicht nur weib­lich, sondern gleichzeitig tiefer Ausdruck der Lebensart und Medizin – kein Wunder also, dass die „Teetieden“, die Teezeiten, regelmäßig zele-briert werden.

Übrigens steigt der Jahresteever brauch der Ost­friesen seit Jahren: Mit 2,9 Kilo gramm pro Per­son liegt er weit über dem bundesweiten Durch­schnitt von 250 Gramm.

„Willst du hundert Jahre werden, frei von Krankheit

und Beschwerden, reich beglückt ins Grab dann

sinken, darfst – wie sie – nur Tee du trinken!“

Über Jantjemö, Friesin, die 104 Jahre alt wurde

Eerstmaal en Koppke Tee – Übersetzung: Erstmal eine

Tasse Tee

Die Ostfriesen und ihre Liebe zum TeeEerstmaal en Koppke Tee

Bei der ostfriesischen Teezeremonie gehört pro Person ein Teelöffel Tee in die Kanne. Der Aufguss soll die Blätter gerade bedecken. Erst nach dem Ziehen wird nachgegossen – so viel, wie Tassen ausgeschenkt werden.

Beim Einschenken wird eine strenge Reihenfolge eingehalten: Zuerst muss der „Kluntje“ in die Tas­se. Wenn der heiße Tee eingegossen wird, knistert der Kandisbrocken geheimnisvoll. Der Sahnelöffel mit seinem rechtwinklig verlaufenden Stiel wird dann am Tassenrand entlang geführt, damit die

Sahne in den Tee hineinlaufen kann – und das „immer gegen den Uhrzeigersinn, weil damit die Zeit angehalten wird“, weiß Gisela Buss.

Sind die Wölkchen da, die sich mit der Sahne bil­den, heißt es abwarten und Tee trinken. Wichtig: Es darf nicht umgerührt werden, sonst würden die drei aufeinanderfolgenden Geschmackserleb­nisse von Sahne, Tee und Kluntje verloren gehen. Wenn der Löffel in die Tasse gelegt wird, dankt man für den Tee.

Sanft, bitter und im Abgang zuckersüß

In der Rubrik Kulinarisches auf

www.ostfriesland.de finden Sie weitere typisch ostfriesische Spezialitäten und kulinarische Besonderheiten.

Ostfriesische Gemütlichkeit hält stets ein Tässchen

Tee bereit. Nein, eigentlich drei, denn das ist Ostfrie­senrecht – und für Sie als Gast eine angenehme Pflicht!

„Wulkjes“ (Wölkchen) im Tee Teesiebmuseum Sillenstede

Teekessel­Installation im Teemuseum in Leer

„Ich mook uns

eben een Koppke

Tee.“

Gisela Buss, Leiterin des Teemuseums in Leer

10 11

Teemuseum in NordenTeesiebmuseum in Sillenstede

Teemuseum in Leer

Im Teemuseum in Norden werden auf drei Ebenen Geschichte und Traditionen rund um den Tee veranschaulicht. Neben faszinierenden Einblicken in die weltumspannende Kultur des Teetrinkens werden auch Teeporzellane, die ostfriesische Tee­zeremonie, Handwerkskunst, Lebensweisheiten und Wohnkultur vorgestellt.Am Markt 36 · 26506 NordenTel. 0 49 31 / 1 21 00 D 2

Im Sillensteder Teesiebmuseum erzählen 1.500 Exponate aus allen Kontinenten der Welt über 180 Jahre Teesiebgeschichte. Neben Teekännchen mit Galgensieb oder Teesieben in Schuhform fin-det der Besucher jede Menge Informationen über historisches Werbematerial, Persönlichkeiten und Bilder zum Thema „Genussmittel in der Kunst“.Jeversche Landstr. 8 · 26419 SillenstedeTel. 0 44 23 / 78 81 H 3

Das Teemuseum befindet sich in einem der Bürger häuser der Firma Bünting in Leer. Bünting, eine der bedeutendsten ostfriesischen Teefirmen, hat als Sponsor des Teemuseums wichtige Expo­nate aus seiner Handelsgeschichte zur Verfügung gestellt, die hier bestaunt werden können. In der Teeakademie wird die ostfriesische Art der Teezu­bereitung zelebriert. Brunnenstr. 33 · 26789 LeerTel. 04 91 / 9 25 00 60 E 6

heißt das Buch von Hanne Klöver, das eine aus­führliche Warenkunde und viele Tipps zum Nati­onalgetränk der Ostfriesen beinhaltet. Neben der Geschichte des Tees in Ostfriesland, Anbaugebie­ten und Verarbeitung werden auch die ostfriesi­sche Teezeremonie und Teerezepte vorgestellt.Hanne Klöver: „Tee in Ostfriesland“Sambucus Verlag, 2008, ISBN 3-9812557-0-6

Stövchen Die Ostfriesische Rose

Porzellan

Als Stövchen wird der Untersetzer bezeichnet, der mit Hilfe einer Kerze die Teekanne warm hält. Der Ausdruck „Stövchen“ ist eine Verkleinerungs­form des niederdeutschen Wortes „Stove“, was soviel wie heizbarer Raum, Stube bedeutet. Stövchen gibt es in Porzellan, Messing und Neu­silber. In Ostfriesland werden heute noch von Hand Messing-Stövchen nach altem Vorbild hergestellt.

Bereits in den Anfängen der ostfriesischen Tee­geschichte erwiesen sich Gefäße aus Porzellan als besonders geeignet zur Zubereitung von Tee und als Trinkgefäß. Die Nachfrage nach Porzellan wurde so groß, dass die Ostfriesen Porzellan im­portieren mussten.

Besonders die Geschirre aus der Wallendorfer Porzellan-Manufaktur, eine der ältesten Thürin­ger Porzellan-Manufakturen, fanden hier großen Zuspruch – aufgrund des Dekors: Das so genann­te Dresmer Teegood (Dresdener Teegeschirr) gab es in zwei typischen Dekors, einer blauen Bema­lung (Blau Dresmer) und der bekannten roten Rose (Rood Dresmer), die später als die „Ostfriesi­sche Rose“ bekannt wurde. Das Dekor des Teegeschirrs, aufgebracht auf dünnwandigen, gerippten Porzellantassen und weiteres Zubehör wie Teekannen, Teedosen ist heute allerdings von unterschiedlichen Herstel­lern erhältlich.

Feinstes Porzellan, das ist seit Jahrhunderten Inbegriff für Luxus und Lebensqualität. Das Bemalen, Dekorieren und Brennen des „wei­ßen Goldes“ ist eine hohe Handwerkskunst, die in der Porzellanmanufaktur Heiko Blume besichtigt werden kann. Bei Tee und Kuchen erleben Sie, wie aus Porzellanrohlingen hochwertige Einzel­stücke entstehen. Russlandweg 16 · 26446 Friedeburg Tel. 0 44 65 / 94 60 12 G 4

Mühlen-Café Zetel-RuttelEinstmals besaß

jedes Dorf in Ostfriesland mindestens eine Wind­ oder Wassermühle. Erhalten und betriebsfähig sind heute je­doch nur noch wenige. Eine Ausnahme bildet der Gale­rieholländer in Ruttel, der auch heute noch an etwa 200 Tagen im Jahr mahlt. An die Mühle angeschlossen sind ein kleines Sägewerk und ein Mühlencafé.Friedeburger Str. 2 26340 Zetel-RuttelTel. 0 44 52 / 3 33

H4

Tee in Ostfriesland

TeetiedOstfriesland ist

Teeland. Durch­schnittlich trinkt jeder

Ostfriese 288 Liter Tee im Jahr. Das ist das 12fache

der Menge, die der Durch­schnittsdeutsche zu sich

nimmt. Da ist es nicht ver­wunderlich, dass Teezeiten den Tagesrhythmus mitbe­stimmen. Bis zu sechsmal

am Tag hält die ostfriesische Gemütlichkeit ein Tässchen

Tee bereit.

Nicht ohne meinen TeeOstfriesen begrüßen ihre Gäste mit einer Tasse Tee. Mit dreien um genau zu sein, denn das ist Ostfriesen­recht. Die Teezeremonie wird auch gleich mehrmals am Tag zelebriert, immer mit Kluntje und einem Schuss Sahne. Lernen Sie die Teekultur Ostfrieslands in einer gemütlichen Teestube selbst kennen und lieben. Die Geschichte des Tees und der Teeindustrie in Ostfries­land vermittelt Ihnen ein Besuch im Teemuseum. Natürlich darf das gute Buch zum Tee nicht fehlen: Vertiefen Sie Ihr Tee-Wissen oder schmökern Sie in kriminell guten Kurzgeschichten.Mit den einzeln zubuchbaren Genussbausteinen ma­chen Sie aus Ihrem Tee-Urlaub einen ganz besonde­ren Schlemmer- oder Literatur-Urlaub.

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 26789 Leer Tel. 04 91 - 91 96 96 15 Fax 04 91 - 91 96 96 65urlaub@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Basisbaustein

Zusatzbausteine

• 1 Übernachtung mit Frühstück im Hotel*• Besuch des Teemuseums in Norden oder Leer• Besuch des Moormuseums in Moordorf mit Tee und Kuchen in der Moormuseum­Teestube • Wahlweise Buch „Tee in Ostfriesland“ (mit Tee-Rezepten) oder Buch „Tee mit Schuss“ (Kurzkrimis, mit Tee-Rezepten)• Freizeitkarte Ostfriesland• Individuelle Beratung und Service

Neugierig und experimentierfreudig? Dann genießen Sie ein exotisch-köstliches Blütenmenü.

Kreatives Leckermäulchen? Stellen Sie in einem Schoko-Workshop selbst exquisite Pralinen her.

Lesebegeisterter Bücherwurm? Dann verpassen Sie nicht das Literaturfrühstück mit Lesung regionaler Autoren.

Preis p. P. DZ: 99,- €

Reisezeitraum

Preis p. P.: 45 € (bei 15 Teiln.)**

Preis p. P.: 20 € (bei 10 Teiln.)**

Preis p. P.: 18 €**

Mai­Oktober beliebig, November-April nur am Wochenende

* Region Leer, Norden, Aurich. Individuelle Preisgestaltung je nach Hotelangebot möglich. Halbpension, Einzelzimmer und Zusatznächte auf Anfrage gegen Aufpreis buchbar.

** Termine nach Absprache. Bitte fragen Sie uns!

Die Region, die mit diesem Arrangement besucht wird, ist in der Karte farbig markiert.D2, E3, E6

Hält den Tee warm:Messingstövchen

12 13

Kultur ist Geschichte. Kultur erzählt Geschich­ten. Von Traditionen. Von Moderne. Von traditi­onellem Handwerk, welches man in Ostfriesland an vielen Orten noch heute erleben kann. Denn Tradition und Moderne, technischer Fortschritt und Bodenständigkeit gehören in Ostfriesland eng zusammen. Weithin sichtbar. Oder im Klei­nen. Fast versteckt.

Unverwechselbar und einzigartig prägen zum Beispiel die Gulfhöfe das Bild unserer Kultur­landschaft an der Nordseeküste. Sie messen sich in ihrer räumlichen Größe durchaus mit Kirchen und Schlössern. Doch in diesen Höfen wurde gerackert und geschuftet. Nicht residiert - nicht umsonst werden sie daher heute auch die „Kathedralen der Arbeit“ genannt. Wer einmal unter dem Dach einer frühsommerlich leeren

Scheune in der Marsch gestanden hat, wird die­sen Raumeindruck so bald nicht vergessen. Und den Begriff „Kathedrale“ verstehen.

Nicht weit von der Marsch entfernt, in Jever, sprach man früher auch vom „Hexen und Blau­färben". Was es mit diesem alten Sprichwort auf sich hatte, das kann man heutzutage nur noch in Georg Starks Blaudruckerei in Jever sehen. In seiner Werkstatt zeigt er Ihnen, wie aus einfa­chem Leinen Tischwäsche, Tücher oder Meter­ware mit filigranem Muster wird. Hier wird die Tradition des Blaudruckerhandwerks erhalten und fortgeführt. Hier erzählt Georg Stark seine Geschichten von Stoffen und Drucken. Und von den Ostindienfahrern, die vor 400 Jahren erst­mals Gewürze, Porzellan und Indigo nach Europa brachten.

Traditionelles Handwerk trifft ModerneWat de een sien Uul ...

Weithin sichtbar überragen die hochmodernen Windenergie-Anlagen die platte Landschaft - und die rund 90 verbliebenen Mühlen Ostfries­lands. Einst technische Revolution, stehen sie heute für Tradition und Handwerk, obwohl sie nur noch selten betrieben werden wie in Friede­burg-Horsten oder Zetel-Ruttel. Einige Mühlen sind heute zu Museen ausgebaut worden.

Oder sie dienen als Bildergalerien, Cafés, Herbergen oder werden als Standesämter genutzt.

Urlaubern bietet der Besuch dieser historischen Bauwerke eine ideale Möglichkeit, Land und Leute kennen zu lernen. Genießen Sie entspannt einen Tee in einem der Mühlencafés oder stöbern Sie in Galerien und kleinen Läden mit regionalen Produkten.

In einigen Mühlen­Shops kann man sogar noch frisch gemahlenes Mehl erwerben, auch bequem als Brotbackmischung abgepackt. Alle Mühlen im Überblick finden Sie unter www.ostfriesland.de.

Ostfrieslands Mühlen

Blaudruckerei im Kattrepel, Jever

Wat de een sien Uul is, is de anner

sien Nachtigall Übersetzung: Was dem

einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall,

Bedeutung: Jeder nach seinem Geschmack

„Ein altes Sprichwort lautet:

Warte Du wirst Dein Blaues

Wunder

erleben“

Georg Stark, Blaudrucker in Jever

Ferienstraße Deut-schen FehnrouteDie Deutsche Fehn­

route führt Sie über ca. 170 km durch das deutschland­weit einmalige Fehngebiet. „Fehn“ ist niederländisch und bedeutet Moor. Lang­gezogene Kanäle, weiße Klappbrücken, Schleusen und Windmühlen sind die unverwechselbaren Merk­male der Region.Tel. 04 91 / 91 96 96 40,

www.deutsche-fehn-route.de

Mühle in Greetsiel Klappbrücke in Westgroßefehn

14 15

© Made in OstfrieslandWir zeigen Ihnen die verschiedenen Facetten des Handwerks in Ostfriesland: Im Dörpmuseum Mün­keboe erleben Sie auskunftsfreudige Handwerker in Aktion, z. B. Sägewerker, Weberinnen, Stuhlflechter, Imker, Schmiede, Schnapsdestillateure und viele andere. Probieren Sie die selbstgemachte Butter mit Krintstuut! Die Welt des hochmodernen Fahrzeugbaus lässt sich bei einer VW-Werksbesichtigung bestaunen. Wo viel Wind ist, sind auch viele Mühlen – eine Führung durch das Innenleben einer dieser ostfriesischen Wahrzei­chen ist ein „Muss“. Die zubuchbaren Bausteine laden ein, selbst kreativ zu werden oder nach getaner Arbeit auszuspannen. Fragen Sie uns gerne nach mehr – wir haben immer noch einen Tipp für Sie parat!

Binsenstühle aus dem Ammerland

Blaudruck

Mühlen-Museen

Dörpmuseum Münkeboe

Hofkäserei in Ammersum

Boßelkugel-Drechslerei

Seit 1901 werden die bekannten „Ammerländer Binsenstühle“ in einer kleinen Werkstatt in Bad Zwischenahn hergestellt. Das Gespür für den richtigen Dreh ist beim Binsenflechten entschei­dend und will gelernt sein. Die Binsenstühle kön­nen in den Ausstellungsräumen des Familienun­ternehmens besichtigt werden.August-Hinrich-Str. 31 · 26160 Bad Zwischenahn · Tel. 04 41 / 9 69 90 63 I 6

Blaufärberei ist ein traditionelles ostfriesisches Kunsthandwerk, das die für Ostfriesland typi­schen indigoblauen Muster auf Leinen, Samt und Seide produziert. Die Blaudruckerei in Jever ist eine „lebendige Museumswerkstatt", in der dem Blaufärber Georg Stark bei der Arbeit über die Schulter geschaut werden darf. Kattrepel 3 · 26441 Jever Tel. 0 44 61 / 7 13 88 H 2

• Stiftsmühle in Aurich mit Mühlenfachmuseum Oldersumer Str. 28 · 26603 Aurich Tel. 0 49 41 / 99 42 90 E 3

• Vareler Mühle mit Heimatmuseum Mühlenstr. 52 a · 26316 Varel Tel. 0 44 51 / 12 61 32 I 4

• Peldemühle mit Heimatmuseum Esenser Str. 16 · 26406 Wittmund Tel. 0 44 62 / 52 79 G 2

• Mühlenensemble Mitling-Mark mit Sammlung „Omas Küche” · Marker Mühlenweg 2 (Müllerhaus) 26810 Westoverledingen-Mittling-Mark Tel. 0 49 51 / 88 72 E 6

• Galerieholländer Freilichtmuseum Bad Zwischenahn Auf dem Winkel 26 · 26160 Bad Zwischenahn Tel. 0 44 03 / 20 71 I 6

• Wallholländer-Windmühle in Westerscheps Hausmannstr. 2 · 26188 Edewecht-Westerscheps Tel. 0 44 05 / 2 72 H 7

• Peldemühle mit Museum „Leben am Meer“ in Esens Bensersieler Str. 1 · 26427 Esens Tel. 0 49 71 / 52 32 F 2

Das Dörpmuseum in Münkeboe ist ein Freilicht-museum zum Anfassen. Informatives über Mühlen technik, Handwerk und Schule, Land-wirtschaft und bäuerliches Wohnen geben einen Einblick in das Leben und Arbeiten der Bewohner eines kleinen Moorranddorfes vor 100 Jahren. Darüber hinaus finden viele Veranstaltungen statt, bei denen „alte" Handwerke demonstriert und von den Besuchern selbst ausprobiert wer­den können. Hier können Sie im wahrsten Sinne des Wortes mit den Händen begreifen, welche Kraft beispielsweise ein Schmied aufwenden musste, um aus glühendem Eisen Werkzeuge und Geräte herzustellen. Tauedrehen, Buttermachen und der Weg von der Wolle zum Filzhut – das und vieles mehr können Sie selbst erleben. Im Kolonialwarenladen und der Bäckerei erhalten Sie an jedem Arbeitstag frisches Brot, Kuchen und sonstige Leckereien. Mühlenstr. 3a · 26624 Südbrookmerland Tel. 0 49 42 / 6 46 E 3

Käseherstellung nach alter Bauernart ist das Motto der Hofkäserei in Ammersum. Auf einem Rundgang durch die Hofkäserei wird Ihnen die Herstellung der ostfriesischen Naturkäsesorten von der Milch bis zum fertigen Käse erläutert. Anschließend besteht die Gelegenheit einer Kä­seprobe. Dorfstr. 15 · 26849 Filsum-AmmersumTel. 0 49 57 / 82 63 F 6

Boßeln ist der Ostfriesensport Nummer 1. Von September bis März finden die Wettkämpfe der Vereine auf Ostfrieslands Landstraßen statt. Die Drechslerei Hermann-Jürgen Eden in Mittegroße­fehn ist das einzige Unternehmen in Deutsch­land, das noch Boßelkugeln aus Holz herstellt. Auricher Landstr. 36 · 26629 MittegroßefehnTel. 0 49 43 / 12 60 F 4

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 26789 Leer Tel. 04 91 - 91 96 96 15 Fax 04 91 - 91 96 96 65urlaub@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Basisbaustein

Zusatzbausteine

• 4 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel* • Besuch des Dörpmuseums in Münkeboe: Aktionstag mit „alten“ Handwerkern (1. Samstag im Monat)• Führung durch das VW-Werk in Emden**• Führung durch eine Ostfriesische Windmühle• Milchspezialitäten in Melkhuskes, Ostfriesisches Teegedeck mit einem Stück Kuchen, ein Mittag­ oder Abendesssen• Freizeitkarte Ostfriesland• Individuelle Beratung und Service

Freude an Stoffen, Mustern und Farben? Dann ist eine Webereiführung genau das Richtige für Sie.

Faszination Ton - Testen Sie Ihr Geschick unter fachkundiger Anleitung an der Töpferscheibe in einer Töpferwerkstatt.

Verwöhntag: Besuch eines Thermalbades inkl. Sauna(1)

oder einer Saunalandschaft mit 6 verschiedenen Saunen(2)

Reisezeitraum

Preis p. P.: 15 € (bei mind. 2 Teiln.)***

Preis p. P.: 17 € (bei 2 Teiln.) ***

Preis p. P.: 22,50 € (1)

Preis p. P.: 16,- € (2)

Mai-Oktober, um den 1. Samstag im Monat herum

* Region Emden, Aurich, Krummhörn. Individuelle Preisgestaltung je nach Hotelangebot möglich. Halbpension, Einzelzimmer und Zusatznächte auf Anfrage gegen Aufpreis buchbar. ** 2010 nicht möglich. Alternativleistung nach Absprache.

*** Termine nach Absprache. Bitte fragen Sie uns!

Heimatmuseum WiefelstedeAusstellungen

aus den Bereichen der Kulturgeschichte, der Alltagsgeschichte und vom künstlerischen Schaffen bieten den Besuchern des Heimatmuseums einen historischen Eindruck vom Leben in Wiefelstede. Kunst und Kunsthandwerk werden hier nicht nur ausgestellt. Sie können regelmäßig in Atelier oder Werkstatt dabei sein, zuschauen und mitmachen!Hauptstr. 11 26215 WiefelstedeTel. 0 44 58 / 6 28 I 5/6

Die Region, die mit diesem Arrangement besucht wird, ist in der Karte farbig markiert.C4, D4, E3

Preis p. P. DZ: 299,- €

Dollartmuseum in Bunde

Im Natur- und Kulturpark Dollart in Bunde

ist viel Wissenswertes zur Region zu sehen: Sieben Abteilungen führen dem

Besucher vor Augen, wie sich der Natur- und

Kulturraum Dollart bis heute entwickelt und

verändert hat. Insgesamt 3000 Jahre Dollart- und Deichbaugeschichte sind

im aufwändig restaurierten Wiemanschen Gulfhof

in Bunde zu bestaunen. Ebenso interessant sind

die schaurig­spannenden Sagen und Legenden über

versunkene Dörfer, die hier dokumentiert sind.

Rheiderlandstraße 3 26831 Bunde

Tel. 0 49 53 / 91 08 30 D6

Boßelkugel-Drechslerei Mittegroßefehn

16 17

„Eala Frya Fresena – Seid gegrüßt ihr freien Friesen“. Zurück geht dieser Wahlspruch auf die Zeit des Mittelalters. Damals waren die Friesen keinem adeligen Lehnsherren unterstellt. Karl der Große soll die Friesen von der Heeresfolge freigestellt und eine Art Küstenwache einge­richtet haben. Ganz praktisch, denn die Inte­ressen von König und Friesen wurden damit vereint: Die Verteidigung des Reiches wurde gleichzeitig zur Verteidigung des eigenen Be­sitzes.

Im 10. Jahrhundert, als die Normannen besiegt und die genossenschaftlichen Strukturen gefes­tigt waren, gingen die Friesen ihre bedeutends­te Gemeinschaftsleistung an: den Deichbau. Schutz vor den Fluten fanden sie bis dahin nur auf künstlich aufgeworfenen Hügeln, den War­

fen. Bis Ende des 13. Jahrhunderts entstand der „goldene Ring“, die erste geschlossene Deich­linie Ostfrieslands zum Schutz des fruchtbaren Marschlandes.

Auch auf politischer Ebene konnte sich nun diese genossenschaftliche Gesellschaftsstruk­tur voll entfalten. Es entwickelten sich kleine autonome Landesgemeinden, die sich in einem Landfriedensbund zusammen schlossen - eine Art friesische UNO des Mittelalters. Einmal im Jahr, immer Dienstag nach Pfingsten, trafen sich die Vertreter der Landesgemeinden am Upstals­boom, einem frühmittelalterlichen Grabhügel in Aurich-Rahe. Bis heute sind der Upstalsboom und die Begrüßung der Abgesandten „Eala Frya Fresena“ herausragende Symbole für die Zeit der Friesischen Freiheit.

Friesen bildeten eine Art friesische UNOEala Frya Fresena

Die Ostfriesische Landschaft ist das Kultur-parlament Ostfrieslands. Mit „Landschaft“ ist dabei keine Naturlandschaft gemeint, sondern die Ständevertretung, die sich einst aus Rittern, Bürgern und Bauern zusammensetzte. Es gibt sie in Ostfriesland bereits seit rund fünf­hundert Jahren. Sie nimmt heute Aufgaben aus den Gebieten Kultur, Wissenschaft und Bildung wahr und betreibt dazu entsprechende Einrich­tungen.

Unter der Federführung der Ostfriesischen Land­schaft organisiert das Kulturnetzwerk Ostfries­land gemeinsame Themenjahre. Ganz abenteu­erlich wird es 2010: Unter dem gemeinsamen Motto „Abenteuer Wirklichkeit“ wird mit den un­terschiedlichen Facetten des Realismus gespielt. Georgswall 1-5 · 26603 Aurich Tel. 0 49 41 / 1 79 90www.ostfriesischelandschaft.de E 3

Ostfriesische Landschaft

Evenburg in Leer Schloss Rastede

Der östliche und der westliche

Teil der Ostfrie-sischen Halbinsel haben

eine ganz unterschiedliche Entwicklung. Als „Ostfrie-

sisch“ wird historisch betrachtet der Westen der Halbinsel bezeichnet. Der östliche Teil der Halbinsel

gehört aus historischer Sicht zum Oldenburger

Land. Seit dem Mittelalter war es Graf schaft, später

Herzog tum und vom Wiener Kongress bis 1918 das

Großherzogtum Oldenburg.Das Gebiet der Stadt

Wilhelms haven kam 1853 durch Landkauf an das

König reich Preußen.

Helmut Collmann, Präsident der Ostfriesischen Landschaft

„Möje Slössen un

Waterbörgen –

ja, ok dat is

Oostfreesland!"

Die Olden-burgische Landschaft

ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts mit dem gesetzlichen Auftrag, an der Pflege und Förderung der historischen und kulturellen Belange des ehemaligen Landes Oldenburg mitzuwirken.Gartenstr. 726122 OldenburgTel. 04 41 / 77 91 80Weitere Infos unter

www.oldenburgische-landschaft.de

„Schöne Schlösser und Wasserburgen – ja, auch das ist Ostfriesland!“

Norderburg in Dornum

Eine Übersicht über Schlösser, Burgen und

historische Museen in Ostfriesland finden Sie unter

www.ostfriesland.de Kultur

18 19

Im Mittelalter war der Bau von Burgen in Ost­friesland verboten. Das hatte einen ganz ein­fachen Grund: Für die Freien Friesen waren Burgen der Inbegriff der Feudal herrschaft. Trotz genossenschaftlich organisierter Gesellschafts­struktur, bildete sich ab dem 14 Jahrhundert eine einflussreiche Oberschicht heraus. Sie gründete eigene Herr schaftsbereiche, die Herr­lichkeiten, deren Oberhaupt den Titel „Häupt­ling“ trug. Die reichen Häuptlingsfamilien verglichen sich mit dem außerfriesischen Adel. Der Bau von „Steinhäusern“, wie dem bis heute erhaltenen Steinhaus Bunderhee, nahm seinen Anfang. Bald wurden aus Steinhäusern immer prächti­gere Burgen, von denen bis heute z.B. die Man­ningaburg in Pewsum oder die Norderburg in Dornum erhalten sind.

Das Museum präsentiert seit 1887 seine Samm­lungen, ab 1921 im Schloss Jever. Das Schloss geht auf eine Wehranlage des späten 14. Jahr­hunderts zurück. Seinen Festungscharakter erhielt die Burg vor allem durch den massigen Bergfried, um den im Laufe des 15. und 16. Jahrhunderts eine Vierflügelanlage errichtet wurde.

Am Ausbau maßgeblich beteiligt war Maria von Jever (1500-1575), die letzte friesische Regen­tin der Herrschaft Jever. Der Schlossturm zu Jever gilt als das Wahrzeichen Frieslands. Mit seiner über 600 Jahre alten Geschichte wird der Bogen von der Häuptlingszeit bis ins 20. Jahr­hundert hinein gespannt.

Schwerpunkte des Museums sind Sammlungen zur Kulturgeschichte, Volkskunde und Archäolo­gie des Jeverlandes. In den historischen Schloss­räumen wird ein Überblick über die Wohnkultur

Die letzte Regentin des Jeverlandes lebt bis heute in Sagen fort. Sie erhob 1536 Jever zur Stadt, ließ das Jeversche Schloss ausbauen, ver­größerte ihr Herrschaftsgebiet durch Neueindei­chungen, erbaute Siele, förderte die Rechtspfle­ge und unter ihrer Herrschaft blühte der Handel. Da sie kinderlos blieb, vermachte sie das Jever­land an die Grafen von Oldenburg. Als sie 1575 starb, befürchtete man die Übernahme ihres Herrschaftsgebietes durch die ostfriesischen

Querelen unter den Häuptlingsfamilien gab es bei der Ausdehnung der Herrschaftsbereiche. Bündnispartner waren gefordert und diese fanden Sie unter den Seeräubern – den Vitalien­brüdern und Likedeelern. Der berühmteste war Klaus Störtebeker, der sich um 1400 regelmäßig in Marienhafe versteckt haben soll.

Die Häuptlingsfamilien gewährten Seeräubern in ihren Burgen Unterschlupf als Gegenleistung für deren Waffenhilfe. Waren die Likedeeler von den Häuptlingen nicht gefordert, plünderten sie Handelschiffe, insbesondere die der Hanse.

Der Adelsstand erreichte Ostfriesland, als der einflussreiche Häuptling Ulrich Cirksena 1464 von Kaiser Friedrich III. zum Reichsgrafen in Ostfriesland ernannt wurde.

des 16. bis 19. Jahrhunderts gegeben. Die Dau­erausstellung repräsentiert die Jeversche Lan­desgeschichte, die das Beziehungsgeflecht von Hof, Stadt und Land im Blick hat. Faszinierende Objektbestände wie die Jeverschen und Zerbster Fayencen oder die Insignien der Macht und Por­träts erhellen das Ende der Französischen Revo­lution im Jeverland.

Die Sammlung des Museums ist vielseitig. Aus nahezu allen Bereichen der Lokalgeschichte wurden Objekte, Archivalien und Bücher zu­sammengetragen. Es entstand eine vielfältige, inhomogene Sammlung, die neben Zeugnissen hochherrschaftlicher Kultur auch bäuerliches Arbeitsgerät aufweist sowie skurrile Einzelstü­cke umfasst. Der Bilderbogen zeigt einen Quer­schnitt durch die zahlreichen atmosphärischen Räume des Hauses.Schlossplatz · 26441 JeverTel. 0 44 61 / 96 93 50 H 2

Häuptlinge. So verbarg man ihren Tod bis zum Eintreffen des rechtmäßigen Erben Graf Johann VII. von Oldenburg, ließ ihr Zimmer verschließen und einen Diener heimlich die Teller leer essen. Die Täuschung gelang so perfekt, dass noch bis heute die Sage umgeht, sie sei nicht gestorben sondern mit den Worten „Ich komme wieder“ in einen unterirdischen Gang verschwunden. Ihr zu Ehren erklingt bis heute jeden Abend das Marien läuten, im Sommer um 22 Uhr und im Winter um 21 Uhr.

Schlossmuseum Jever

„Unser gnädig Fräulein Maria“

Die Ahnengalerie im Schloss Jever Fräulein-Maria-Statue im Schlosspark

Graf Anton Günther von

OldenburgDer Landesherr (1583-

1667) bewahrte sein Land im 30jährigen Krieg durch

kluge Neutralitätspolitik vor feindlichen Übergriffen

und damit vor Not, Elend und Verwüstung. Sein

Vorgehen war raffiniert: Als Begründer der Oldenburger

Pferdezucht schenkte er den Belagerern wertvolle Pferde und konnte so unmittelbar

bevorstehende Überfälle erfolgreich abwenden.

„Hört, Ihr Leut…“Jeden Freitag von Mai bis

Oktober beginnen so die Jeverschen Nachtwächter ihren Rundgang durch die abendliche Stadt. Gewürzt mit einer Prise Humor erfahren Sie auch Wissenswertes über die jeversche Gastronomie. Und kaum ein Wirt lässt sich lumpen und spendiert für die Teilnehmer einen herzhaften Schluck. Anmeldung unter Tel. 0 44 61 / 7 10 10.

H 2

Familiendynastien und VitalienbrüderHäuptlinge und Herrlichkeiten

Wasserschloss Gödens

AltmarienhausenVom ehemaligen Lustschloss der

Maria von Jever in Sande, angeblich Endpunkt des sagenumwobenen Tunnels, ist noch der Turm erhalten. Heute gibt es hier das Kü­steum, ein Museum rund ums Thema Küstenschutz, eine Museumsschmiede und ein malerisch gelegenes Café im Marienturm. Infos unter Tel. 0 44 22 / 95 88 14.

I3

20 21

Eng mit der Gartenkunst auf der Ostfriesischen Halbinsel ist der Name Carl Ferdinand Bosse ver­bunden. Einen Garten im englischen Stil wollte der Oldenburgische Großherzog Peter Friedrich Ludwig für das Schloss in Rastede und beauftrag­te Bosse 1784 mit der Umgestaltung. Bosse brachte deshalb Ende des 18. Jahrhunderts die ersten Rhododendren nach Norddeutschland, inspiriert von den Gärten englischer Fürsten. Der Gartenmode seiner Zeit entsprachen exoti­sche Pflanzen aus fernen Ländern, weshalb der aus Asien und Nordamerika stammende Rhodo­dendron seinen Einzug in die europäische Garten­kunst hielt. Heute gibt es etwa 28.000 verschiedene Rhodo-dendron-Sorten, die sich in rund 1.000 Arten gliedern. Mit ungefähr 2.000 Sorten ist eine der umfangreichsten Sammlungen im Park der Gärten

Landpartie auf Schloss GödensIm Park der Gärten in Bad Zwischenahn

Im Herzen der Parklandschaft des Ammerlandes bietet der 14 Hektar große „Park der Gärten“ einen umfassenden Einblick in die Gartenkul­tur. Das heutige Gartenzentrum mit Garten­akademie wurde auf dem Gelände der ersten niedersächsischen Landesgartenschau von 2002 errichtet.

Über 40 Themengärten, über 30 Sortimente und Sammlungen und vielfältige Beiträge und Son­derflächen wie Lehrpfade können die Besucher entdecken und erleben. Inspirierende Gartenar­chitektur, farbenprächtige Staudenkompositio­nen und seltene Gehölzsammlungen laden zum entspannten und genussvollen Bummeln ein.

Informative Veranstaltungen rund um das Thema Garten und Natur sowie ein Unterhal­tungsprogramm stehen alljährlich vom 1. Mai bis 3. Oktober für eine abwechslungsreiche Sai­son im Park. Unter dem Motto „Wissen wachsen

lassen“ bietet die Gartenakademie besondere Angebote an: spezielle Seminare für Fachleute aus allen Bereichen des Erwerbsgartenbaus und Exkursionen, Vorträge und Seminare für Hobby­gärtner. Für den interessierten Laien werden au­ßerdem Themenführungen (nach Voranmeldung) angeboten: „Rendezvous im Park“, „Geranium“ und „Ipomea“.

Die Bühne im „Park der Gärten“ wird immer wieder von einer bunten Schar kleiner und großer Künstler bevölkert. Insbesondere bei abendlichen Sonderveranstaltungen oder bei den speziellen Highlight-Wochenenden werden hier kulturelle Akzente gesetzt. Für die jüngeren Parkbesucher gibt es ausreichend Spielflächen überall im Park.Elmendorfer Str. 65 · 26160 Bad ZwischenahnTel. 0 44 03 / 8 19 60 H/I 6

Park der Gärten in Bad Zwischenahn

in Bad Zwischenahn zu sehen. Rund 500 Baum­schulen sind heute im Ammerland ansässig. Damit machen sie den Landkreis zu einem der wichtigsten Anbaugebiete für Baumschulpflanzen in Europa.

Neben Rastede legte Carl Ferdinand Bosse auch die Schlossparks in Lütetsburg und Jever im Stil eines englischen Landschaftsgartens an. Typische Gestaltungselemente der Land schafts-gärten sind die geschwungene Wege führung und Flussläufe, Baumgruppen und Solitärbäume. Sitzbänke und Plastiken finden sich häufig am Anfang oder Ende von Sicht achsen. Wichtig war, natürliche Landschaft abzubilden, als Gegensatz zu den geometrisch strengen Formen des Barock. Man könnte auch von der damaligen Befreiung der Natur sprechen - und freie Gärten passen zu freien Friesen.

Freie Friesen, freie Gärten

Nicht nur Friesen sind frei, sondern auch

ihre Gärten: „In Nachbars Garten“ können Sie an

zwei Wochenenden im Juni insgesamt 162 Privatgärten

im nordwestlichen Niedersachsen, in Groningen

und Drenthe besichtigen. Infos unter

www.ostfriesland.de Landschaft.

Ostfrieslands Parks und Gärten 1000 und ein Grün

Rosenfest Rosarium WilhelmshavenMuttertag I3

Gartenlust & Landvergnügenauf Gut Wahnbek2. Wochenende im Mai K6

Landpartie Buschhaus1. Wochenende im Juni D4

Burggarten Stickhausen2. Wochenende im Juni F/G 6

Veranstaltungstipps Parks & Gärten Auf Schloss Gödens finden jährlich zwei Veranstaltungen

statt, die überregional be­geistern: An jedem Pfingst­wochenende lädt Graf von Wedel zur Landpartie. Dann blühen die Rosen und Stände mit Accessoires und schönen Dingen rund ums Thema Lifestyle & Garten. Am ersten Adventswochenende findet ein großer Weihnachtsmarkt statt. Stimmungsvoll: das illuminierte Schloss.

www.schloss-goedens.de

Lütetsburger Schlosspark SerenadeTag im Juni D2

Landpartie Schloss GödensPfingstwochenende H3

Blütenfest Wiesmoor1. Wochenende im September G4

Herbstpartie Villa PopkenTag im September F5

Alle Gärten Ostfrieslands und die genauen

Veranstaltungsdaten zu jeder Gartensaison finden Sie unter www.ostfriesland.de

Landschaft

Ernst-Pagels-Garten im Park der Gärten

Schlosspark-Ensemble RastedeInsgesamt 300

Hektar umfasst der Schloss­park Rastede, der als engli­scher Landschaftsgarten an­gelegt wurde. Dem Schloss gegenüber liegt das Erbprin­zenpalais, das ebenfalls zu dem historischen Ensemble gehört. Das Palais ist von einem kleineren Land­schaftsgarten umgeben, der originalgetreu rekonstruiert wurde. Das Gebäude beher­bergt heute ein Kunst­ und Kulturzentrum.Feldbreite 23 26180 Rastede Tel. 0 44 02 / 8 15 52

K6

22 23

Besondere Kostbarkeiten in Ostfriesland sind die mittelalterlichen Kirchen, allen voran der um­fassende Bestand an romanischen Dorfkirchen.

Aus eiszeitlichen Granitfindlingen geschlagene „Quader“ sowie aus der Eiffel per Schiff impor-tierter Tuffstein waren der ursprüngliche Grund baustein für den Kirchenbau in Marsch und Geest Ostfrieslands. Erst später brachten Mönche ihre Fertigkeiten in die Region – nicht nur in Sachen Backsteinbrand. Gefolgt von weit gereisten Künstlern, denen wir die heute noch großartige Ausgestaltung unserer Kirchen ver­danken.

Ihr Ziel war es Kirchen zu bauen, denn fast jedes Dorf wollte damals seine eigene Kirche. Es brach geradezu ein „sakraler Bauboom“ aus. Noch heute erinnern die Kirchen an diese Zeit.

An die Frömmigkeit, den Wohlstand und das Selbstbewusstsein der Landesgemeinden Ost­frieslands.

Zur Ausstattung der Kirchen zählten Orgeln, die bis heute größtenteils ausgezeichnet erhalten sind. Nicht nur bekannte Orgelbaumeister wie Arp Schnitger, sondern auch meist unbekann­te Vorgänger und Nachfolger dieses Meisters haben hier in großer Zahl Instrumente hinter­lassen, die heute vorbildlich restauriert sind und vom „Organeum“ in Weener unter der Leitung von Winfried Dahlke betreut werden. Dort sind die Orgelbaukunst und Musik vom 15. bis zum 18. Jahrhundert in den Kirchen Ostfrieslands erlebbar, wie auch die romanische und gotische Baukunst in der Krummhörn und im südlichen Ostfriesland.

Der Ton macht die MusikWir ziehen alle Register: Imposante Orgelbauten, bezaubernde Dorfkirchen und internationale Künstler bieten Ihnen hochkarätigen Musikgenuss. Die Orgellandschaft Ostfrieslands ist weithin bekannt und weltweit einmalig. Daher sind unsere Orgel­konzerte wie der „Krummhörner Orgelfrühling“ und die „Nachtorgel bei Kerzenschein“ auch etwas ganz Besonderes - hören Sie selbst!Und da nicht nur Orgelpfeifen die Kraft der Luft zum Aufleben brauchen, sondern auch die weithin sicht­baren Windenergieanlagen, bieten wir Ihnen in ca. 68 Metern Höhe die atemberaubende Aussicht über Ostfrieslands Weite – und das ganz ohne Wind im Haar. Die verglaste Aussichtsplattform einer eigens für Besucher zugänglichen Anlage macht‘s möglich.

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 26789 Leer Tel. 04 91 - 91 96 96 15 Fax 04 91 - 91 96 96 65urlaub@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Basisbaustein• 1 Übernachtung mit Frühstück im Hotel*• Eintrittskarte in ein Orgelkonzert: „Krummhörner Orgelfrühlings“ (zehn Tage im Mai**) oder „Nachtorgel bei Kerzenschein“ (Juni-August, freitags)• Besuch des Windparks in Holtriem • Freizeitkarte Ostfriesland• Individuelle Beratung und Service

Reisezeitraum

Mai-August**, je nach Konzerttermin

* Region Norden, Dornum, Krummhörn. Individuelle Preisgestaltung je nach Hotelangebot möglich. Halbpension, Einzelzimmer und Zusatznächte auf Anfrage gegen Aufpreis buchbar.

** Aktuelle Termine unter www.ostfriesland.de Veranstaltungskalender.

Die Region, die mit diesem Arrangement besucht wird, ist in der Karte farbig markiert.C4, D2, E2

Preis p. P. DZ: 99,- €

Die Kirchen und Orgeln OstfrieslandsHeel wat Besünners!

Heel wat Besünners!

Übersetzung: Etwas ganz Besonderes

Kloster Ihlow

Winfried Dahlke, Direktor des Organeums in Weener

„Für den guten

Ton schöpfen wir

frischen Wind aus

alten Bälgen!"

Kloster IhlowDie im Mittelal­

ter größte Kirche zwischen Groningen und

Bremen wurde in Stahl und Holz nachempfunden − die

„Imagination“ ist der Mittel­punkt der Klosterstätte, der

„Stillen Räume Ihlow“.Auch heute noch kann

man die Stille erfahren, die damals die Mönche hier

fanden. Die Klosterstätte ist das ganze Jahr über frei

begehbar.Alte Wieke 6 26632 Ihlow

Tel. 0 49 29 / 8 93 11

E4

Für dieses Arrangement empfehlen wir eine Zusatzübernachtung.

24 25

Mit einem Bestand von mehr als 300 histori­schen Orgeln und Orgelprospekten aus sechs Jahrhunderten ist die Ems-Dollart-Region (Ost­friesland und die Provinz Groningen) die reichs­te Orgellandschaft der Welt. Originalinstrumente aus sieben Jahrhunderten repräsentieren in dieser Region den Reichtum niederländischer, norddeutscher und westfäli­scher Orgelbautraditionen.Bereits in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhun­derts wiesen Stadtkirchen, Klöster und selbst Dorfkirchen eine blühende Orgelkultur auf. Allein zwischen Emden und Norden lassen sich zehn gotische Orgelinstrumente nachweisen. Hier finden Sie beispielsweise das älteste bespielbare im gotischen Gehäuse erhaltene Orgelwerk Nordeuropas aus dem Jahr 1457: in der evangelisch­reformierten Kirche in Rysum. Die Rysumer Orgel wurde vermutlich

vom Orgelbaumeister Harmannus aus Gronin­gen gebaut. Nach der Chronik des Eggerik Beninga bezahlten die Rysumer für ihre Orgel in Naturalien und trieben „ere vette beeste“ (ihre fetten Rinder) über den zugefrorenen Dollart nach Groningen. Fast alle Originalinstrumente wurden in den vergangenen 50 Jahren restauriert, sodass sie nun wieder in ihrer ursprünglichen Klanggestalt zu hören sind. Damit wurden auch weltweit Maßstäbe für Restaurierungspraxis und Orgel­bau gesetzt – sieben Orgelbauer sind bis heute auf der Ostfriesischen Halbinsel ansässig.Stapelmoor, Jemgum und Weener sind zudem drei von fünf Standorten der Europäischen Orgelstraße. Diese verbindet Ostfriesland, das Emsland und die Provinz Groningen und weist gleichzeitig in ihrer Bedeutung über die drei Regionen hinaus.

Das Organeum mit der Orgelakademie Ostfries­land in Weener ist das wichtigste Orgelzentrum zur Erforschung und Förderung der regionalen Orgelkultur.

Dieses Zentrum ostfriesischer Orgelkultur befindet sich heute in einer großbürgerlichen Stadtvilla aus dem 19. Jahrhundert im histo­rischen Stadtkern von Weener. In der Träger­schaft der Ostfriesland­Stiftung der Ostfriesi­schen Landschaft, der evangelisch-reformierten Landeskirche und der Stadt Weener hat sich das Organeum die Erschließung des einzigartigen kulturellen Erbes zur Hauptaufgabe gemacht.

1997 gegründet, ist es mit seiner bedeuten­den Sammlung historischer Tasteninstrumen­te, einer Forschungsbibliothek, die sich in der Landschafts bibliothek in Aurich befindet, sowie mit vielfältigen Veranstaltungen (Kurse, Semi­

nare, Konzertreihen und Exkursionen zu den Orgeln) die zentrale Anlaufstelle für Organis­ten, Orgelforscher und Orgelfans in Ostfriesland. So finden beispielsweise am ersten Sonntag im Monat Konzerte des Organeums in der Georgs­kirche Weener an der Arp­Schnitger­Orgel statt, die 1709/10 errichtet wurde.

Das Organeum pflegt auf verschiedenen Ebenen Partnerschaften und Kooperationen und ist in Kulturnetzwerke eingebunden. Dazu zählen ins­besondere NOMINE (Norddeutsche Orgel- und Musikkultur in Niedersachsen und Europa), Ver­bindungen zur Stichting Groningen Orgelland, zur Arp Schnitger Gesellschaft in Brake und zur Orgelakademie Stade sowie die partnerschaftli­chen Kontakte zu Hochschulen und Konservato­rien im In- und Ausland.Norderstr. 18 · 26826 WeenerTel. 0 49 51 / 91 22 03

Organeum Weener

Juwelen für Auge und Ohr„Die Orgel ist in meinen Augen und Ohren der König aller Instrumente“, schwärmte schon Wolfgang Amadeus Mozart – an der berühmten Arp Schnitger­Orgel in der Georgskirche Weener hätte er seine helle Freude gehabt. Teilen Sie diese Freude bei einem Konzert am Sonn-tag nachmittag. Die Instrumentensammlung im be-nachbarten Organeum führt Besuchern die reiche Or­gel­ und Musikkultur des Ostfrieslands vergangener Jahrhunderte vor Augen und Ohren – stilvoll, in einer herrlich restaurierten Villa aus dem 19. Jahrhundert.Eine Schlossführung durch die Evenburg – das Juwel der Stadt Leer – zeigt Ihnen, wie Sie Geschichte(n) in einem Gebäude lesen können. Anschließend flanieren Sie gemütlich durch den englischen Landschaftsgarten.

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 26789 Leer Tel. 04 91 - 91 96 96 15 Fax 04 91 - 91 96 96 65urlaub@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Basisbaustein• 1 Übernachtung mit Frühstück im Hotel*• Orgelkonzert in der Georgskirche Weener (1. Sonntag im Monat)• Vorstellung der Instrumentensammlung im Organeum Weener inkl. Kaffeetrinken (1. Sonntag im Monat, außer Dezember)• Schloss- und Parkführung, Evenburg in Leer-Loga• Freizeitkarte Ostfriesland• Individuelle Beratung und Service

Für dieses Arrangement empfehlen wir eine Zusatzübernachtung.

Reisezeitraum

Januar–November jedes 1. Wochenende, Dezember auf Anfrage

* Region Leer, Weener. Individuelle Preisgestaltung je nach Hotelangebot möglich. Halbpension, Einzelzimmer und Zusatznächte auf Anfrage gegen Aufpreis buchbar.

Gratis-Konzerte Orgel

Zahlreiche Orgel-Veranstaltungen finden

unentgeltlich statt wie der Sillensteder Orgelsommer

in der St. Florian Kirche (Schortens-Sillenstede), die

Sommerlichen Orgelstunden in der Stadtkirche Jever, der

Leeraner Orgelsommerin der Großen Kirche und

der Lutherkirche Leer sowie die Orgelmusik

zur Marktzeit in der Ludgerikirche in Norden.

Alle Konzerte und Termine finden Sie in der

Veranstaltungsübersicht auf www.ostfriesland.de.

Die Region, die mit diesem Arrangement besucht wird, ist in der Karte farbig markiert.E6

Preis p. P. DZ: 79,- €

Die Orgellandschaft in OsfrieslandWir ziehen alle Register

Historisch bedeutsam: die Orgel von Rysum

Hinrich Just Müller1761 kam der

aus dem Osnabrücker Land stammende Orgelbauer Hinrich Just Müller nach Funnix, um dort die Orgel von Johann Friedrich Constabel zu vollenden. Müller war in mehr als 50 Gemeinden tätig – von ihm sind heute rund ein Dutzend Orgeln und fünf Prospekte erhalten, darunter die Orgeln in Klein Midlum, Middels und Manslagt.

26 27

Der Musikalische Sommer, Kind der Ostfriesi­schen Landschaft, ist in Nordwestdeutschland und den nordöstlichen Niederlanden im Laufe seiner 25-jährigen Tradition zu einem heraus­ragenden kulturellen und damit auch touristi­schen Publikumsmagneten geworden.

Verteilt über einen Zeitraum von drei Wochen werden auf der gesamten Ostfriesischen Halbin­sel Werke aus Kammermusik und Jazz darge­boten. Nationale und internationale Künstler interpretieren Klassiker, Unbekanntes und selten Gehörtes – immer auf höchstem musikalischen Niveau! Eindrucksvolle Veranstaltungsorte wie Kirchen, Burgen, Schlösser, Gulfhöfe und Parks bilden dabei die idealen Räumlichkeiten für die rund fünfzig Konzerte.

Wichtigste Aspekte des künstlerischen Konzep­tes des Musikalischen Sommers in Ostfriesland

waren von Beginn an die Qualität und Mu­sikvermittlung, wobei der künstlerische Leiter Wolfram König vielfach ältere Werke mit zeit­genössischen kombiniert.

Die dreiteilige Programmstruktur ist aufgebaut auf Meisterkursen, Kammer­ und Orchester­konzerten und wird ergänzt durch anschauliche Vorträge und Workshops, sowie dem Begleitpro­gramm.

Den Sommer genießen, in Kirchen innehalten, in verwunschenen Gärten entspannen, mit Mu­sikern ins Gespräch kommen, sich anfreunden und allabendlich Musik zum Hörgenuss werden lassen: Das ist der Musikalische Sommer in Ost­friesland!www.musikalischersommer.netTel. 0 49 41 / 17 99 67

Der Musikalische Sommer in Ostfriesland

· Januar-November (1. Sonntag / Monat):Orgelkonzert in der Georgskirche (Weener) E6

· April: Internationales Jazzfestival (Spiekeroog) G1

· Anfang Mai: Krummhörner Orgelfrühling (verschiedene Veranstaltungsorte) C-E 2-5

· Mai-September (Samstags): Orgelmusik zur Marktzeit in der Ludgerikirche (Norden) D2

· Mai-Juni (Pfingsten): Borkumer Jazztage A2

· Juni-August (Freitags): Nachtorgel bei Kerzenschein (Dornum) E2

· Juni-August (Mittwochs, 14-tägig): Schlosskonzerte im Schlossmuseum (Jever) H2

· Juni-September (Samstags): Sillensteder Orgelsommer (Sillenstede) H2

· Mitte Juni-Mitte September (Mittwochs): Sommerkonzerte in der Ludgerikirche (Norden) D2

· Juli (Montags): Orgelsommer in der Marienkirche (Marienhafe) D3

· Juli-August (Donnerstags): Leeraner Orgelsommer Große Kirche / Lutherkirche E6

· Juli: Rock am Schloss (Gödens) H3

· Letztes Wochenende im Juli: Omas Teich Festival (Großefehn) F4

· Ende Juli / Anfang August: Dornröschen rockt (Baltrum) E1

· Juli-August: Musikalischer Sommer (verschiedene Veranstaltungsorte)

· Erstes Wochenende im September: JAM - Jazz am Meer (Norderney) D1

· Anfang November: Internationales Nordsee Bluesfestival (Emden) D4

· Dezember: Weihnachtskonzert im Organeum Weener (Weener) E6

· Ende Dezember Borkum Blues Nights (Borkum) A2

Musikveranstaltungen: Rock, Jazz und Klassik in Ostfriesland

Musikalischer SommerKammermusik und ein wenig Jazz – diese gekonnte Mischung macht das Repertoire des Musikalischen Sommers in Ostfriesland aus. In diesem Arrangement stellen wir Ihnen mit dem Eröffnungs- und dem Abschlusskonzert zwei der über 50 Highlights der Konzertreihe zur Auswahl. Weitere Termine bieten wir auf Anfrage ebenfalls gerne an. Abgerundet werden die Konzerte jeweils von einem kulturellen Rahmenprogramm – je nach Spielort locken Stadtrundgänge, Kunstausstellungen, Muse­en, Kirchen, Burgen, Parks und Gärten. Ein Besuch der Nordsee-Waisenkinder in der Seehundstation Nationalpark-Haus ist wie Musik fürs Herz, sehenswert ist die Tierfütterung um 11 und 15 Uhr. Lassen Sie sich von klassischen Meisterklängen begeistern und von großen Kulleraugen verzaubern.

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 26789 Leer Tel. 04 91 - 91 96 96 15 Fax 04 91 - 91 96 96 65urlaub@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Basisbaustein• 2 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel* • Konzertkarte für Eröffnungs- bzw. Abschlusskonzert• Kulturelles Rahmenprogramm• Eintritt in die Seehundstation Nationalpark-Haus in Norddeich • Freizeitkarte Ostfriesland• Individuelle Beratung und Service

Preis p. P. DZ:

Eröffnungskonzert:

169 ,- € Abschlusskonzert:

199 ,- €

weitere Konzerte:

159 ,- €

Reisezeitraum

Juli/August **

* Region Aurich, Emden, Ostfriesische Halbinsel (je nach Spielort). Individuelle Preisgestaltung je nach Hotelangebot möglich. Halbpension, Einzelzimmer und Zusatznächte auf Anfrage gegen Aufpreis buchbar.

** Aktuelle Termine unter www.ostfriesland.de Veranstaltungskalender.

ORFEO Orgelfestival an der Europäischen

Orgelstraße Die Konzerte der ORFEO–Reihe führen Gästen von Nah und Fern die fantastischen Klangwelten der Europäischen Orgelstraße vor Ohren. Die Europäische Orgelstraße verbindet die Orgeln in Ostfriesland und die der Provinz Groningen. In zahlreichen Konzerten gesellen sich zu den Orgeln Kammermusikpartner, die im Zusammenspiel und im Wechselspiel mit den Orgeln musizieren.

Die Region, die mit diesem Arrangement besucht wird, ist in der Karte farbig markiert.C2 bis I6

Musikalischer Sommer in Ostfriesland

Die hier genannten Termine sind

jährlich wieder­kehrende Veranstaltungen.

Genaue Termine und weiter­führende Informationen zu

Konzerten und Musikevents finden Sie in der Veranstal­

tungs­übersicht auf www.ostfriesland.de

Für dieses Arrangement empfehlen wir eine Zusatzübernachtung.

28 29

Dass die ostfriesische Musikszene nicht nur den Liebhabern von Orgelmusik und Klassik etwas zu bieten hat, zeigt die große Anzahl an Rock-Festivals, die alljährlich im Sommer stattfinden. Ob als abendliches Konzert oder für ein ganzes Wochenende: Für Anhänger des Rock sind diese Veranstaltungen ein Muss!

„Dornröschen rockt“ ist ein Festival, das auf Baltrum – dem „Dornröschen der Nordsee“ – gefeiert wird. Jedes Jahr im Sommer rocken

mehrere Bands die kleinste ostfriesische Insel. Das Gelände des Indie-Rock-Festivals „Omas Teich“ ist eine Kuhweide in Großefehn. Benannt nach dem Ursprung des Festivals, hat es sich mittlerweile zu einer renommier­ten Veranstaltung mit erstklassigem Line-up entwickelt. Maximilian Graf von Wedel lädt alljährlich zum Rockfestival „Rock am Schloss“ auf das Schloss seiner Familie in Sande ein, das durch die Kulisse ein ganz besonderes Am­biente erhält.

„Mellow Melange“ beim Musikalischen Sommer „Deichkind“ auf Omas Teich Festival

Ostfriesland rockt

Jazz ist weit mehr als eine musikalische Stil­richtung. Er ist ein Jahrhundert-Phänomen mit 1000 Gesichtern. Er ist Synonym für Freiheit. Er ist Inbegriff für ein unkonventionelles Lebens­gefühl.

Ostfrieslands Geschichte ist seit der Zeit der Häuptlinge von dem Drang nach Freiheit ge­prägt. Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Zeitgeist des Jazz auch hier zahlreiche Anhän­ger findet. Ob Bebop, Dixie oder Modern Creati­ve: Jazz- und Blues-Festivals gibt es zuhauf und der Anklang ist groß!

„Jazz im Rathaus“ lässt die kleine Gemeinde Westoverledingen alljährlich im Rampenlicht des Jazz stehen. Das Festival ist inzwischen in­ternational bekannt und gilt als Geheimtipp un­ter Jazz-Fans. International bekannte Musiker, die zu den gefragtesten Interpreten ihres Genres zählen, gestalten das mehrtägige Programm des

„Internationalen Jazzfestivals Spiekeroog“. Die Einzigartigkeit dieses Festivals lebt neben dem hohen künstlerischen Anspruch vorwiegend von dem außergewöhnlichen Ort inmitten der Nord­see und dem idyllischen Ambiente Spiekeroogs. Rund um den Kurplatz auf Norderney schallen die Jazz-Töne beim Jazzfestival „JAM - Jazz am Meer“, das sich jedes Jahr auf der Insel zuträgt.

Freunde des Blues kommen beim „Internatio­nalen Nordsee Bluesfestival“ in Emden auf ihre Kosten. Alljährlich im November empfängt die Stadt Blues-Größen aus aller Welt in mehr als zehn Kneipen und Schiffen in der Innenstadt. Auf Borkum finden regelmäßig zum Jahresaus­klang die „Borkum Blues Nights“ statt, wo mit prominenten internationalen Künstlern die letz­ten Tage des Jahres gefeiert werden. Aktuelle Termine und weitere Informationen finden Sie unter www.ostfriesland.de

Veranstaltungskalender.

Jazz in Ostfriesland

Musik liegt in der SeeluftDie beiden Konzertreihen „Schlosskonzerte Jever“ und „Alte Musik Sengwarden“ zeichnen sich durch re­nommierte Ensembles und Künstler wie die Hambur­ger Ratsmusik oder das Rheinische Bach­Collegium und Klassiker wie die Werke von Dietrich Buxtehude und Johann Sebastian Bach aus. Das Schloss zu Jever sowie die St. Georgs-Kirche in Wilhelmshaven-Seng­warden runden die hochkarätigen, stimmungsvollen Konzerte durch ihre historisch-edle Atmosphäre ab. Das maritime Flair der nahegelegenen Hafenstadt Wilhelmshaven ist zum Greifen nah. Wir bieten Ihnen mit dem Besuch der „Maritimen Meile“ einen span­nenden Kontrast zu den Konzerten und zeigen Ihnen, wie facettenreich Ostfriesland ist. Im Küstenmuseum erfahren Sie spannende Geschichten zum Leben an der Küste damals, heute und in Zukunft.

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 26789 Leer Tel. 04 91 - 91 96 96 15 Fax 04 91 - 91 96 96 65urlaub@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Basisbaustein• 1 Übernachtung mit Frühstück im Hotel*• Eintrittskarte in ein Konzert: „Schlosskonzerte Jever“ (14-tägig mittwochs, Juni-August) oder „Alte Musik Sengwarden“ (sonntags, ganzjährig Einzeltermine)• Eintritt in das Küstenmuseum Wilhelmshaven• Freizeitkarte Ostfriesland • Individuelle Beratung und Service

Reisezeitraum

Ganzjährig, je nach Konzerttermin**

* Region Jever, Wilhelmshaven, Wittmund. Individuelle Preisgestaltung je nach Hotelangebot möglich. Halbpension, Einzelzimmer und Zusatznächte auf Anfrage gegen Aufpreis buchbar.

** Aktuelle Termine unter www.ostfriesland.de Veranstaltungskalender.

Cool Jazz: Torsten Gottschalk

Die Region, die mit diesem Arrangement besucht wird, ist in der Karte farbig markiert.H2, I2

Preis p. P. DZ: 75,- €

Jazz live im Speicher Was 1992 im

damals gerade restaurier­ten Kulturspeicher in Leer begann, entwickelte sich schnell zu einer festen, weit über die Stadt hinaus bekannten Einrichtung. Ein anspruchsvolles Programm mit Schwerpunkt auf zeit­genössischem Jazz zieht an zahlreichen Terminen im Jahr viele Besucher an. Programm und weitere In­formationen unter

www.vhs-leer.de E6

Für dieses Arrangement empfehlen wir eine Zusatzübernachtung.

Unser Tipp für Ihr Urlaubsradio Veranstaltungs­

tipps, Berichte aus der Region und natürlich jede Menge Musik erwarten sie

im Osten der Ostfriesischen Halbinsel auf 87.8 MHz

von Radio Jade, im Westen bei Radio Ostfriesland auf gleich drei Frequenzen: in

Leer auf 103.9 MHz, in Em­den 87.7 MHz und in Aurich

auf 94.0 MHz.

30 31

„Bilder sprechen für sich selbst. Wenn es Ver­ständigungsschwierigkeiten gibt, kann es am Bild liegen, muss aber nicht“, davon war Henri Nannen, Stifter der Emder Kunsthalle und lang­jähriger Chefredakteur des Sterns überzeugt. Er sammelte mit großer Leidenschaft ausdrucks­starke Malerei von der Klassischen Moderne bis zur Malerei der 80er Jahre – und schuf mit der Kunsthalle Emden „ein Haus für seine Bilder“.Das Ziel war, die Sammlung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und die Kunst für jeden verständlich zu vermitteln. Gleichzeitig stand die Förderung des eigenen kreativen Ausdrucks im Fokus. Mit derselben Leidenschaft und Kunstliebe, die Henri Nannen Kunst sammeln ließ, setzt sich Ehefrau Eske für die künstleri­sche Förderung von Kindern ein und gründete 1983 die Malschule Emden. „Kunst und Kultur sind ein geistiges und seelisches Grundnah­

rungsmittel. Kinder, die frühzeitig mit allen Sinnen ihre Welt erleben, sie sich schöpferisch selbst erschließen und spielerisch immer wieder neu erschaffen, erhalten damit eine Basis, die sie für ihr ganzes Leben stärkt,“ begründet Eske Nannen ihr Engagement, für das sie bereits viel­fach geehrt wurde.

Inzwischen bieten insgesamt fünf Malschulen Kindern in Ostfriesland Kreativ-Kurse an. Erwachsene finden ein entsprechendes Angebot über die Kunsthalle, das Galerie­ und Künstler­haus Spiekeroog und die „Akademie Dangast“ sowie über Volkshochschulen und bei privaten Künstlern. Lassen Sie sich von der Kunst inspirieren – und werden Sie selbst zum Künstler, bei uns in Ost­friesland.

Kunst zum Anschauen und SelbstmachenHe, wat moi!

Seit über 25 Jahren schafft die Malschule Em­den den Spagat zwischen Museum und Kunst­vermittlung, ästhetischer Übung und persönli­chem künstlerischen Ausdruck.

Ihr Ziel ist es, Fantasie, Kreativität und Ver trauen in die eigene schöpferische Kraft zu fördern. Das Angebot umfasst die Sparten Malerei, Bildhauerei, Druck, Keramik, Porzellan-malerei, Neue Medien, Theater sowie Gold- und Silberschmiede.

Malschule Emden

Im Foyer der Kunsthalle Emden Freies Atelier in der Malschule

Das Angebot ist für Groß und Klein, Jung und Alt gedacht und reicht von Ausstellungsbesuch mit anschließendem Kreativ­Workshop über Ferienkurse für Kinder bis hin zu wöchentlichen Atelier-Kursen am Abend. Besonderes Highlight in jedem Jahr ist das Malschulfest, das einen ganzen Tag lang mit vielen Mal­ und Bastel­aktionen, Musik und Kleinkunstprogramm auf der Hahn’schen Insel lockt. Hinter dem Rahmen 5a, 26721 EmdenTel. 0 49 21 / 97 50 40 D4

Norder Sommerakademie

Seit 1990 findet jährlich im Juni/Juli die

„Norder Sommerakademie“ der VHS Norden statt. Die

Dozenten sind national und international agierende

Künstlerinnen und Künstler – die Kurse für kunstbegeis­

terte Laien. Rund 30 Kurse werden angeboten, täglich wird mindestens vier Stun­

den gemalt, gezeichnet oder gebildhauert. Ausführliche

Informationen unter www.sommerakademie-

norden.de

D2

He, wat moi! Übersetzung:

Oh, wie schön!

Malschule der Kunsthalle Emden

Kuns

thal

le E

mde

n ©

Mar

c Sc

hnei

der

In der Rubrik Kultur auf

www.ostfriesland.de finden Sie eine Übersicht über alle Museen in Ostfriesland, vom Heimat­ bis zum Kunstmuseum.

„Ich habe immer nur gesammelt, was Lust in mir er-

weckt hat - oder, was mich bis unter die Haut schmerz-te - was mich freute, aber auch wütend machte. Wie könnte Lust entstehen ohne den Rausch der Farben, wie könnte etwas Gefühls- und Denkanstöße vermitteln, was nicht auch ‚anstößig’ ist?"

Henri Nannen

Eske Nannen, Geschäftsführerin der Kunsthalle Emden

„Kinder, die

mit Kunst

aufwachsen,

gehen gestärkt

durchs Leben.“

32 33

Das Ostfriesische Landesmuseum versteht sich als ein europäisches Regionalmuseum, in dem Geschichte, Kunst und historische Lebenswel­ten anhand zahlreicher authentischer Zeug­nisse dargeboten werden: Es behandelt die geografische und kulturelle Geschichte des (ost-)friesischen Küstenraumes sowie die Ge­schichte der Stadt Emden und den jeweiligen Kontext zur europäischen Entwicklung.

Von 2003 bis 2005 wurde das Museumsge­bäude grundlegend umgebaut – und im selben Jahr mit einem modernen und innovativen Ausstellungsdesign neu eröffnet. Die Dauer­ausstellung ist als Themenausstellung konzi­piert und erstreckt sich über vier Etagen auf rund 3.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche. Besonderheiten sind die Gemäldesammlung, das Silberkabinett und die Rüstkammer, die

Ein Haus für seine Bilder baute Henri Nannen gemeinsam mit seiner späteren Ehefrau Eske in ihrer Heimatstadt Emden. Der Gründer und langjährige Chefredakteur des „Sterns“ sammel­te mit Leidenschaft die ausdrucksstarke Kunst des deutschen Expressionismus und der Neuen Sachlichkeit, die das Herzstück der Sammlungs­Bestände bilden. Diese Sammlung wurde insbesondere durch Werke nach 1947 erweitert: Werke aus der Kunst der „Glasnost"-Zeit, afrikanische Mas­ken, realistische Positionen und Werke der so genannten Neuen Wilden. 2000 überließ der Münchner Galerist Otto van de Loo seine Infor­mel-Sammlung mit rund 200 Arbeiten, darunter Werke der Künstlergruppen Spur und CoBrA.

Die jüngste Schenkung von 2009 führt den Be­stand bis in die 1990er Jahre fort, u. a. mit Wer­

Ostfriesische Galerien: Treffpunkte für Kunst­liebhaber, Orte zum Verweilen, teils Werkstätten der Künstler. Von Malerei bis hin zur Skulptur gibt es in den ostfriesischen Galerien allerhand zu bestaunen. In der „kleinen Werkstatt“ in Bad Zwischenahn entstehen lebensgroße Kühe und Froschkönige. In der Galerie Kunstraum in Wilhelmshaven prä­sentiert Michael Harms seine zeitgenössischen Werke, alles Originale aus den Bereichen Male­rei, Grafik und Objektkunst. Das Kunstzentrum

eine einmalige Anzahl und Qualität an Waf­fen und Rüstungen in Norddeutschland zeigt.Wichtige Aspekte der Ausstellung sind der Gegenwartsbezug, die szenographische Ak­zentuierung und Medienangebote, wie die Ziehtafeln und Vitrinen des „Kalendariums“, die in sich Dokumente und Objekte zur jün­geren Geschichte Emdens seit 1800 beher­bergen. Für Besucher bietet das Ostfriesische Landes­museum ein vielfältiges Erlebnisprogramm und weitere Angebote für Forschung und Un­terhaltung an. Zum Museum gehört auch der Ratshaus­Turm, von dem man einen fantasti­schen Ausblick über das Zentrum von Emden hat.Brückstr. 1 · 26725 EmdenTel. 0 49 21 / 87 20 58 D4

ken von Jörg Immendorff, Georg Baselitz und Per Kirkeby. Durch qualitative und innovative Ausstellungen wurde die Kunsthalle zu einem beliebten Ziel für Kunstfreunde aus ganz Deutschland und aus dem benachbarten Ausland. Drei große Aus­stellungen werden jedes Jahr gezeigt, darunter zeitgenössische Positionen, z. B. aus dem Be­reich Fotografie. Die Architektur der 2007 neu eröffneten modernisierten Kunsthalle gibt den internationalen Ausstellungen der Kunst des 20. Jahrhunderts den richtigen Rahmen.

Der Kunsthalle ist ein Shop und das Café „Henri's" angeschlossen. Von der Schiffsanle­gestelle vor dem Museum kann man Grachten­fahrten durch Emden unternehmen.Hinter dem Rahmen 13 · 26721 Emden Tel. 0 49 21 / 9 75 00 D4

in Coldam beschäftigt sich mit der unglaublich spannenden Entwicklung von Glaskunstwerken.Norddeutsche Küstenlandschaften inspirieren Maler und Grafiker Herbert Buss, Galerie Na­valis im Moormerland. Und in Funnix befindet sich als Gesamtkunstwerk der Skulpturengarten des Stahlplastikers Leo Wübbena. Besucher sind herzlich willkommen. Schauen Sie den Künst­lern und Künstlerinnen einfach mal über die Schulter.

Ostfriesisches Landesmuseum Emden

Kunsthalle Emden - Stiftung Henri und Eske Nannen und Schenkung Otto van de Loo

Galerien und Werkstätten - Den Künstlern über die Schulter geschaut

Alle Galerien im Überblickauf

www.ostfriesland.de finden Sie unter der Rubrik Kultur eine Übersicht der rund 40 Galerien auf der gesamten Ostfriesischen Halbinsel. Ganz praktisch, denn neben einer kurzen Beschreibung finden Sie hier auch gleich Öffnungszeiten und Kontaktdaten.

Rüstkammer im Ostfriesischen Landesmuseum Galerie Navalis im Moormerland

Lange Nacht der Museen

Während der „Langen Nacht der Muse­en“ können Sie ostfriesi­

sche Museen mal von einer anderen Seite kennenler­

nen. Emdens Museen bieten alljährlich im August ein

kunterbuntes Programm mit besonderen Führungen und

musikalischer Unterma­lung an. Jedes Jahr im März

lassen sich die Museen in Wilhelmshaven besonde­

re Veranstaltungen, die die Nacht zum Tag machen,

einfallen.

Ostfriesisches Landes-museum in Emden

Kunst & Kanu Mitten im Herzen der Stadt liegt

die Emder Paddel- und Pedalstation. Von hier aus können Sie nach Belieben durch die malerischen Grachten paddeln, an den grünen Wallanlagen entlang, vorbei an Mühlen und der Kunsthalle Emden – und natürlich zu weiteren Stationen außerhalb Emdens. Wer will, steigt hier aufs Fahrrad um und radelt entweder weiter oder zurück nach Emden. Weitere Informationen und Tipps unter www.paddel-und-pedal.de

E6

34 35

Seit rund 100 Jahren zeigt die Kunsthalle Wil­helmshaven Gegenwartskunst auf der Ostfriesi­schen Halbinsel. Damit ist sie das älteste Haus für Bildende Kunst in der Nordwestregion und das älteste Ausstellungshaus in der Stadt an der Jade. Als Kaiser-Friedrich-Kunsthalle wurde sie 1913 eröffnet. Als der tempelartige Saalbau im Zwei­ten Weltkrieg zerstört wird, kann sie erst 1968 in ein neues Gebäude ziehen: Die sachliche, in ihrer offenen Grundstruktur einzigartige Halle der Wilhelmshavener Architekten Harms und Sommerfeld orientiert sich an prominenten Vorbildern des Bauhauses und ist der geeignete Rahmen für moderne Kunst. Die einzige öffentliche Museumseinrichtung für die Bürger und Gäste der Stadt Wilhelmshaven präsentiert in fünf bis sechs Ausstellungen pro Jahr Bildende Kunst auf hohem Niveau: Von der Einzelausstellung mit aktuellen Werken, über

Seit Juni 2007 bietet das Galerie- und Künst­lerhaus Spiekeroog Möglichkeiten, der eige­nen Kreativität Ausdruck zu verleihen: Künstler, Profis wie Ungeübte, können sich hier künstle­risch entfalten, zur Ruhe kommen, sich besin­nen. Dafür sorgt die Abgeschiedenheit der Insel. Die Weite des Blickes befreit die Sinne, beflügelt die Gedanken und setzt kreative Kräfte frei. In großzügigen Ateliers und Werkstätten vermit­teln rund 80 erfahrene Künstler und Dozenten ihre Kunsttechniken.

Die mehrtägigen Workshops finden vormittags statt. Nachmittags ist jeder Workshop als drei­stündiges „Offenes Atelier“ buchbar. Das viel­fältige Angebot für Groß und Klein beinhaltet nicht nur die klassischen Kunstsparten wie Bild­hauerei und Malerei, sondern auch Musik, Fo­tografie und Film. Entspannungs- und Tanzkur­se ergänzen das Kreativ-Angebot. Mit frischem

Untrennbar mit dem Nordseebad Dangast ver­bunden ist der Name Franz Radziwill, der 1923 in den kleinen Ort zog. Hier distanzierte er sich von seinem expressionistischen Frühwerk, fand über Otto Dix Zugang zur „Neuen Sachlichkeit" und wurde als „magischer Realist“ einer ihrer wichtigsten Vertreter im Nordwesten.

In den letzten 100 Jahren zog es viele weitere Künstler hierher. Das Flair ist bis heute sichtbar: Auf den „Kunstpfaden“ erhält man unter fach­kundiger Führung an ausgewählten Aussichts­

die Dialogausstellung, die die Werke zweier be­reits anerkannter Künstler zusammenbringt, bis zur anspruchsvollen Themenausstellung leistet die Kunsthalle Wilhelmshaven einen wesentli­chen Beitrag zur kulturellen Grundversorgung des Jadegebiets.

Aktionen wie Wettbewerbsausstellungen ver­knüpfen das Ausstellungshaus eng mitder Region. So gehört die Vergabe des Nord­westkunst-Preises seit 1995 zum festenRepertoire der Kunsthalle Wilhelmshaven: Aufgerufen werden Künstlerinnen und Künstler ohne Altersbeschränkung aus Niedersachsen, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Westfa­len und der grenznahen Niederlande. Circa 30 Nominierte dürfen ihre Arbeiten in der Kunst­halle Wilhelmshaven und damit einem breiten Publikum präsentieren.Adalbertstr. 28 · 26382 WilhelmshavenTel. 0 44 21 / 4 14 48 I 3

Abstand zum Festland lässt sich gut aus kreati­ven Potenzialen schöpfen. Entspannte Spazier­gänge in der zauberhaften Natur Spiekeroogs inspirieren und geben neue Energie. Das kommt auch der neuen Seminarreihe VIVERE zugute, in der es um den kreativen Umgang mit herausfor­dernden Lebensthemen geht.

Die Galerie bietet wechselnde Ausstellungen zeitgenössischer Kunst – renommierte Künstler aber auch der ambitionierte Nachwuchs wird präsentiert.

Theateraufführungen, Lesungen und Konzerte international bekannter Musiker laden zu einem Erlebnis für Kopf und Sinne ein. Ob Klassik, Folk, Rock, Blues, oder Jazz – für fast jede Vorliebe ist etwas dabei. Achter d' Diek 3 · 26474 SpiekeroogTel. 0 49 76 / 70 62 70 G 1

punkten, Häusern und Wegen Einblicke in das Leben der Künstler, die hier in den vergangenen 100 Jahren gelebt und gearbeitet haben.

Die „Akademie Dangast" knüpft an diese künst­lerische Tradition an und verbindet in ihrem Kreativ-Angebot Kunst und Natur – denn nichts inspiriert mehr als Ruhe und schöne Landschaft.Am Alten Deich 4-10 · 26316 Varel/Dangast Tel. 0 44 51 / 91 14 13 I 4

Kunsthalle Wilhelmshaven

Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog

Magische Kunst, traumhafte Landschaft„Die Gegend ist großartig, und man muss das alles malerisch festhalten.“

Karl Schmidt-Rottluff 1907 in einem Brief an Erich Heckel über Dangast

Kunst vor dem Dangaster Kurhaus Porträtmalerei im Galerie- und Künstlerhaus Spiekeroog

Kunsthalle Wilhelmshaven Ausstellungsansicht © Foto: Björn Lübbe und Kunsthalle Wilhelmshaven

Innenansicht der Ausstellung unter

Wasser / über Wasser (17.05.-12.07.2009), Kunsthalle Wilhelmshaven.

V.l.n.r.: Susanna Majuri, Courtesy Galerie Adler,

Frankfurt/M.; Dorothy Cross, Frith Street Gallery, London;

Lukas Roth; Eva-Maria Grüneberg; Seo, Courtesy Galerie Michael Schultz,

Berlin. © Die Künstler und Kunsthalle Wilhelmshaven

Raus aus dem Atelier, rein in die Natur

Wattwanderungen sind erholsam und abwechslungsreich: Neben ökologisch-naturkundlichen Führungen werden um Spiekeroog herum auch Wanderungen mit literarischem, meditativem und wissenschaftlichem Schwerpunkt angeboten. Ansprechpartner und weitere Infos unter

www.nationalpark-fuehrungen.de

G1

Eine Übersicht über Kulturreisen und Kunstkurse

finden Sie unter www.ostfriesland.de Angebote

36 37

Abends in Ostfriesland. Es ist dunkel. Der Wind weht. Und was machen die Ostfriesen? Sie gehen aus. Das Volk der Ostfriesen lebt. Und genießt. Kultur. Theater. Kunst. Schauspiel. Tra­ditionelles. Modernes. Mal am Deich in Dangast, mal in Westerstede auf dem Marktplatz, mal vor der beeindruckenden Kulisse der Evenburg in Leer. Und mal in Marienhafe. Dann aber die tra­ditionelle Störtebekersage auf Plattdeutsch.

Es gibt so gut wie nichts, was es in der ost-friesischen Kulturlandschaft nicht gibt. Nam-hafte nationale und internationale Künstler ge­ben sich auf den Brettern ostfriesischer Bühnen genauso die Ehre, ihr Publikum zu begeistern, wie die zahlreichen ambitionierten Talente der Region. Rock, Pop, Comedy und Poetry Slam trifft auf Tradition und Brauchtum.

... im Kulturleben auf der gesamten Ostfriesischen HalbinselMiddenmank

Plattdeutsch Wer selbst Platt lernen möchte,

ist beim Plattdeutschkurs in Westerstede genau

richtig. Hier geht es nicht immer bierernst zu, wenn Schüler in die Grundlagen

der niederdeutschen Volkssprache eingeführt

werden. Info unter www.westerstede.de

Die Ostfriesische Landschaft hat ein Plattdütskbüro zur Pflege und zum Erhalt der

Sprache eingerichtet. www.ostfriesische -

landschaft.de

Gerhard Hess, seit 1998 Intendant der Landesbühne Niedersachsen Nord

„Wir lieben Ostfriesland,

Ostfriesland liebt uns.

Nur mit diesem Rückhalt

können wir weit über die

Grenzen der Region strah-

lende Arbeit machen."

Von Gärtnern und MördernGrün­bunte Gartenträume blühen im Sommer auf und locken vor allem ins Ammerland und den Park der Gärten. Das Nacht-Highlight sind hier die „Mysti­schen Nächte“ am zweiten Septemberwochenende, Illumination, Klänge und vieles mehr erzeugen eine fantasievolle Atmosphäre. Ein außergewöhnlicher Radelspaß ist die Draisinenfahrt zwischen Westerste­de und Ocholt. Auf einem stillgelegten Gleis geht es durch die herrliche Parklandschaft. Ostfriesland hat als „Mordwesten“ zahlreiche spannende Krimis von regi­onalen Autoren in petto, laue Sommerabende laden zum Schmökern ein. Wir empfehlen Ihnen, eine Zusatznacht zu buchen und noch mehr von Ostfrieslands sommerlicher Seite zu entdecken. Passende Tipps halten wir für Sie bereit!

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 26789 Leer Tel. 04 91 - 91 96 96 15 Fax 04 91 - 91 96 96 65urlaub@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Basisbaustein

Zusatzbausteine

• 2 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel*• Eintritt in den Park der Gärten in Bad Zwischenahn • Aktive Draisinenfahrt (2-4 Personen) • Exklusiv handsignierter Ostfrieslandkrimi• Freizeitkarte Ostfriesland• Individuelle Beratung und Service

Bretter, die die Welt bedeuten – Abendprogramm erwünscht? Wir buchen Ihre Theater- oder Konzertkarte. ***

Im Dunkeln ist gut Munkeln – Gruseln Sie sich bei einer Nachtwächterführung durch Jever. Jeden Freitag (Mai-Oktober).

Von Schutzmännern, Mördern und Halunken – Lassen Sie sich von einer Krimiführung per Rad durch Wilhelmshaven in den Bann ziehen. **

Reisezeitraum

Preis p. P.: 4 €

Preis auf Anfrage

Preis p. P.: 8 € Mietfahrrad möglich

Mai­September

* Region Jever, Westerstede, Bad Zwischenahn. Individuelle Preisgestaltung je nach Hotelangebot möglich. Halbpension, Einzelzimmer und Zusatznächte auf Anfrage gegen Aufpreis buchbar.

** Ausgewählte Termine. Bitte fragen Sie uns! *** Je nach Programm und Verfügbarkeit

In Ostfrieslands Kulturlandschaft stoßen Sie überall auf Tradition und Moderne. Nebeneinan­der. Miteinander. Sich gegenseitig inspirierend. Und immer mit einem kleinen Augenzwinkern. Ob der kulturellen Einflüsse der großen weiten Welt. Oder ob der traditionellen Selbstironie kleiner ostfriesischer Eigenarten.

Der Ostfriese genießt das abwechslungsreiche Angebot in den Städten und Dörfern seiner Hei­mat. Und begeistert sich und seine Gäste immer wieder mit kultureller Unterhaltung in ausge­fallenen Inszenierungen an unerwarteten und ungewöhnlichen Schauplätzen.

Schauen Sie vorbei. Genießen Sie die traditio­nelle Gastfreundschaft ostfriesischer Kultur. Und lassen Sie sich mitreißen und begeistern.

Die Region, die mit diesem Arrangement besucht wird, ist in der Karte farbig markiert.H6, I6

Preis p. P. DZ: 199,- €

Middenmank ­ Übersetzung:

Mittendrin

Landesbühne: Szene aus Goethes „Stella“

38 39

„Frisia non cantat“ („Friesland ist amusisch“) ist ein Irrtum: Nach dem Krieg war der kulturelle Hunger so groß, dass 46 Bühnen frei dem Motto „Schwerter zu Bühnenbrettern“ existierten.

1952 wurde daraus die Landesbühne Nieder­sachsen Nord (LB) mit dem Stadttheater Wil­helmshaven als Stammhaus.

Das regional wie überregional renommierte und wegen des hohen künstlerischen Niveaus beliebte Theater ist das größte Kulturinstitut zwischen Weser und Ems für 720.000 Einwohner und bereist zwölf feste Spielstätten im ganzen Nordwesten mit jährlich über 500 Vorstellungen. Neun Inszenierungen für die große Bühne und vier im Studio stehen auf dem Spielplan. Außer­dem zeigt das Junge Theater der LB als ältestes und größtes Theater für Kinder und Jugendliche in Niedersachsen fünf Stücke in Schulen, Thea­tern und Turnhallen.

Wenn man idealistischen Einsatz in der Gesell­schaft sucht – hier findet man ihn. 60-Stunden-Wochen sind bei den hoch engagierten Schau­spielern und Mitarbeitern keine Seltenheit.

Mit Gerhard Hess hat die LB einen Intendan­ten, der das Theater in Norddeutschland wieder nach vorne gebracht und für einen deutlichen Anstieg der Besucherzahlen gesorgt hat. Das Programm reicht von Klassikern und Wiederent­deckungen über moderne Stücke und Urauffüh­rungen bis zu Komödien und Musicals. So hatte das Knef-Musical „Der geschenkte Gaul“ hier seine Weltpremiere und mit dem Rockmusical „Meta, Norddeich“ steht 2010 ein weiterer Pub­likumserfolg an.

Aktuelle Spielpläne unter:www.landesbuehne-nord.deVirchowstraße 44 · 26382 WilhelmshavenTel. 0 44 21 / 9 40 10

Landesbühne Nord Krimiland OstfrieslandOstfriesland bietet

Stoff für gute Krimis. Das zeigen die zahlreichen Bü­cher, die in den letzten Jah­ren unter anderem von Peter Gerdes, Klaus-Peter Wolf und Barbara Wendelken ver­öffentlicht wurden. Auf den alljährlich stattfindenden „Ostfriesischen Krimitagen“ geben bekannte Krimi­Autoren an stimmungsvol­len Veranstaltungsorten, wie z. B. Polizeirevieren oder Gewölbekellern, Lesungen ihrer Werke.

www.krimitage.de

Es ist immer etwas los in Ostfriesland. Landauf. Landab. An jedem Wochenende. Ausgelassen geht es auf den zahllosen Stadt­, Volks und Schützenfesten zu. Und das an fast jedem Wo­chenende im Jahr.Mit Live-Musik von der Coverband bis zum tra­ditionellen Shantychor. Und einige Ferienorte haben in den Sommermonaten Open­Air­Veran­staltungen wie z. B. „Mittwochs am Pumpwerk“.Auch beim Feiern schwören die Ostfriesen auf Tradition. Ob bei den Osterfeuern, die in fast al­len Ferienorten am Ostersamstag oder Oster­sonntag abgebrannt werden oder beim Tanz in den Mai, hier treffen sich Jung und Alt. Für jeden ist etwas dabei. Sie haben die Wahl.

Stöbern Sie einfach im Veranstaltungskalender unter www.ostfriesland.de und schauen Sie, wo in Ostfriesland während Ihres Urlaubs etwas los ist, was Ihnen gefällt. Sie werden ganz bestimmt das Richtige finden.

Steht Ihnen der Sinn eher nach einem gemüt­lichen Kneipenbummel? Dann empfehlen wir Ihnen den Neuen Markt in Emden oder den Bör­senplatz in Wilhelmshaven als beliebte Treff­punkte. Hier reihen sich Kneipe an Kneipe und Restaurant an Restaurant. Schnell sind Sie bei einem friesisch-herben Pilsener middenmank in einem spontanen Klönschnack mit dem Tisch­nachbarn. Ganz gleich ob auf hochdeutsch oder platt. Hier ist jeder gern gesehen. Hier wird jeder gleich von der ostfriesischen Gastfreundschaft überzeugt und eingenommen. Gegenwehr ist zwecklos. Sie werden es sehen und spüren.

Oder machen Sie sich auf zu einem Besuch der Flanier- und Bummelmeile in Bad Zwischenahn, zum Museumshafen nach Leer, in die belebten Sielhafenorte an der Küste oder in die Altstädte von Aurich bis Wittmund.

Wohin heute Abend? Treffpunkte zum FeiernGeführter

Kneipenbummel durch Jever

Das ist neu: In der Heimat­stadt des friesisch­herben Jever Pilsener gibt es ge­

führte Kneipenbummel. Die Tourist-Information Jever organisiert diese Touren.

Alternativ gibt es am Abend auch kostümierte Nacht­

wächterführungen durch die Marienstadt.

Infos und Anmeldung unter www.stadt-jever.de

H 2

Krimi, Kunst & KulleraugenDa werden Sie Augen machen! Mit Kulleraugen vor den Exponaten der überregional bedeutenden Kunst­halle stehen – warum eigentlich nicht? In der Kunsthalle Emden sehen Sie neben Wechsel­ausstellungen auch immer einen Teil des Eigenbe­stands. Dazu gehören u. a. Werke des deutschen Ex­pressionismus, der Neuen Sachlichkeit, des Informel und der deutschen Malerei der 80er Jahre. Blicken Sie in riesige Kulleraugen – die Seehundsta­tion Nationalpark-Haus in Norddeich zieht verwaiste Meeressäuger auf. Die Tierfütterung um 11 und 15 Uhr ist ein Highlight für Beobachter. Kriminell geht es in Ostfriesland nur in der Literatur zu: Wenn es draußen dunkel wird, machen Sie es sich am Besten mit einem Ostfrieslandkrimi gemütlich.

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 26789 Leer Tel. 04 91 - 91 96 96 15 Fax 04 91 - 91 96 96 65urlaub@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

Die Region, die mit diesem Arrangement besucht wird, ist in der Karte farbig markiert.

i

Basisbaustein

Zusatzbausteine

• 2 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel*• Eintritt in die Kunsthalle in Emden mit Erinnerungsgeschenk • Ostfriesisches Teegedeck mit einem Stück Kuchen• Eintritt in die Seehundstation Nationalpark-Haus in Norddeich• Exklusiv handsignierter Ostfrieslandkrimi• Freizeitkarte Ostfriesland• Individuelle Beratung und Service

Bretter, die die Welt bedeuten – Abendprogramm erwünscht? Wir buchen Ihre Theater- oder Konzertkarte. ***

Im Dunkeln ist gut Munkeln – In der Dämmerung mit den Nachtwächtern durch die Leeraner Altstadt, an jedem letzten Freitag im Monat.

Kulleraugen exklusiv - Reservieren Sie eine individuelle fachkundige Führung durch die Seehundstation Nationalpark-Haus Norddeich (inkl. Vortrag). **

Reisezeitraum

Preis p. P.: 4 €

Preis auf Anfrage

Preis pro Führung: 15 €

Oktober­April

* Region Aurich, Emden, Norden. Individuelle Preisgestaltung je nach Hotelangebot möglich. Halbpension, Einzelzimmer und Zusatznächte auf Anfrage gegen Aufpreis buchbar.

** Termine nach Absprache bzw. Programm. Bitte fragen Sie uns! *** Je nach Programm und Verfügbarkeit

D2, D4

Preis p. P. DZ: 179,- €

Mittwochs am Pumpwerk:Kulturzentrum Wilhelmshaven

40 41

Auf unserer Internetseite www.ostfriesland.de können Sie sich Ihren maßgeschneiderten Ur­laub zusammen stellen. Das ist ganz einfach. Im ersten Schritt wählen Sie aus einer Liste Ihre Wunschunterkunft. Im zweiten Schritt geht es dann um Ihre Urlaubserlebnisse, die Sie nach Ih­ren persönlichen Interessen auswählen können wie Konzert- oder Theatertickets, Ausstellungs­besuch, Kreativworkshop oder Stadtführungen.

Ebenso individuell, wie Sie Ihre Urlaubsanfrage zusammen gestellt haben, wird diese anschlie­ßend vom Team der Ostfriesland Tourismus GmbH bearbeitet. Wir entwickeln aus Ihren Wunschbausteinen ein konkretes Reisepro­gramm und schicken Ihnen unverbindlich einen fertig ausgearbeiteten Reisevorschlag zu. Dieser enthält alle Informationen vom Reiseablauf bis hin zu den Gesamtkosten. Dieser Service ist für Sie kostenlos.

Nach der Buchung organisieren und reservieren wir dann alle Bausteine Ihrer Reise. Rechtzeitig vor Ihrer Anreise erhalten Sie Ihre Reiseunterla­gen mit Übernachtungsgutschein der gebuchten Unterkunft und wahlweise mit Theater- oder Konzertkarten, Gutscheinen für Ihre persönli­che Gästeführung etc. Ergänzend hierzu gibt es praktische Tipp, z.B. zur Anreise, zu Öffnungs­zeiten und vieles mehr.

Falls Sie Fragen zu Ihrer Kulturreise oder zur in­dividuellen Urlaubsplanung mit Hilfe von Click & Mix haben, rufen Sie einfach an unter Tel. 04 91 / 91 96 96 15 (Montag bis Don­nerstag von 9:00 bis 17:00 Uhr) oder schreiben Sie eine E-Mail an urlaub@ostfriesland.de. Ihre Ansprechpartnerin für Kulturreisen bei der Ost­friesland Tourismus GmbH ist Katrin Krumpholz.

Click & MixUrlaub nach dem Baukasten-Prinzip

Radroutenplaner für OstfrieslandDer neue Rad­

routenplaner macht die Planung individueller Radtouren kinderleicht: Auf interaktiven Karten können Sie Informatio­nen wie Übernachtungs-möglichkeiten, Fahrradser­vicestationen und kulturelle Sehenswürdigkeiten abrufen. Mehr Infos unter

www.ostfriesland.de Radfahren

Plant Radtouren in Ostfriesland: Silvia Müller„Gärten und Schlösser“: Kurpark Bad Zwischenahn „Alte und neue Häfen“: Neuharlingersiel„Seeräuber und Häuptlinge“: Norderburg in Dornum

Für alle Radfahrer, die während eines verlän­gerten Wochenendes das ganz typische Ost­friesland erkunden möchten, gibt es die Ost-frieslandtour, bestehend aus vier Motto touren. Ganz typisch, das sind „Wasser und Weite“, „Alte und neue Häfen“, Gärten und Schlösser“ und mit „Seeräubern und Häupt lingen“ Ge­schichte zum Anfassen. Erschlossen wird bei diesem Radtourenquartett die gesamte Ostfrie­sische Halbinsel. Die schönsten Rad strecken,

ausreichend Zeit für Besichtigungs stopps und Einkehrpausen in Radlercafés und Restaurants mit hei mischer Küche sind bei der Routenpla­nung berücksichtigt worden.Auf den nächsten beiden Seiten stellen wir Ih­nen die vier Touren, einschließlich Reiseangebo­ten, ausführlich vor. Bei Fragen zu den Touren steht Ihnen unser Radserviceteam unter der Tel. 04 91 / 91 96 96 66 gerne zur Verfügung.

Ostfrieslandtour - Mit dem Rad das typische Ostfriesland entdecken

Kulturreisen nach Ostfriesland sind immer auch individuelle Reisen. An verschiedenen Stellen in diesem Magazin präsentieren wir Ihnen Reisear­rangements. Die Reisevorschläge enthalten mal ein Konzert, mal einen Ausstellungsbesuch und an einigen Stellen geht es per Rad zur Kultur. Zu allen Angeboten finden Sie immer direkt ei­nen Ansprechpartner. Gerne beraten wir Sie bei der Planung Ihrer Kulturreise. Rufen Sie einfach

an, wenn Sie Bausteine miteinander kombinie­ren möchten oder Fragen zu den Reisevorschlä­gen haben. Unsere kulturbegeisterten Kolle­ginnen und Kollegen beraten Sie gerne und geben praktische Tipps für Ihren Wunschurlaub. Dieser Service ist für Sie ganz unverbindlich und selbstverständlich kostenlos. Weitere, auch saisonale Kulturarrangements finden Sie unter www.ostfriesland.de

Angebote

Elk sien Pläseer - Bedeutung: Jedem

sein Vergnügen

Kulturarrangements für OstfrieslandElk sien Pläseer

Oldtimer auf dem Wasser:Zu Besuch im

Museumshafen Leer

Ausführliche Routenbeschrei­bungen, nützliche

Tipps und weitere Urlaubs-angebote finden Sie in unserem Radkatalog. Kostenlos zu bestellen unter

www.ostfriesland.de oder mit dem Coupon auf Seite 55.

Darf es etwas mehr sein?Dann verbinden

Sie doch einfach zwei Mottotouren zu einer Rad­reise. Unser Radserviceteam hilft Ihnen gerne, damit auch Ihre Kombitour ein un­vergesslich schönes Raderlebnis wird.

42 43

Wasser und Weite

Seeräuber und Häuptlinge

Basisbaustein Basisbaustein

BasisbausteinBasisbaustein

Erlebnisbaustein: Der besondere Kultur-Tipp Leer Erlebnisbaustein: Der besondere Kultur-Tipp

Erlebnisbaustein: Der besondere Kultur-Tipp Erlebnisbaustein: Der besondere Kultur-Tipp Emden

· 3 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel· 4 x Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel· Fahrt über die Ems mit Blick auf das Emssperrwerk zwischen Ditzum und Petkum· Besuch des Fehn- und Schifffahrtsmuseums Rhauderfehn· Sorgfältig ausgearbeiteter Tourenverlauf sowie detaillierte Tourenbeschreibung mit Tipps für Sehenswürdigkeiten am Wegesrand· Ausgeschilderte Strecke· Individuelle Tourberatung

· 4 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel· 5 x Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel· Rundfahrt mit dem Raddampfer Concordia oder Besuch des Sielhafenmuseums in Carolinensiel· Sorgfältig ausgearbeiteter Tourenverlauf sowie detaillierte Tourenbeschreibung mit Tipps für Sehenswürdigkeiten am Wegesrand· Ausgeschilderte Strecke· Individuelle Tourberatung

· 4 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel· 5 x Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel· Besuch des „Parks der Gärten“ mit 90 Themengärten in Bad Zwischenahn oder Besuch der Blumenhalle und des Gartenparks „Blumenreich“ mit Gärtnereibesichtigungsfahrt in Wiesmoor· Sorgfältig ausgearbeiteter Tourenverlauf sowie detaillierte Tourenbeschreibung mit Tipps für Sehenswürdigkeiten am Wegesrand· Ausgeschilderte Strecke· Individuelle Tourberatung

· 3 Übernachtungen mit Frühstück im Hotel· 4 x Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel· Besuch des Ostfriesischen Landesmuseums mit Rüstkammer, das im alten Rathaus am Delft in Emden in neuem Ambiente ostfriesische Kulturgeschichte präsentiert· Sorgfältig ausgearbeiteter Tourenverlauf sowie detaillierte Tourenbeschreibung mit Tipps für Sehenswürdigkeiten am Wegesrand· Ausgeschilderte Strecke· Individuelle Tourberatung

· Besuch des Museumshafens und Heimatmuseums in der historischen Altstadt, wo es Geschichte zum Anfassen und Erleben gibt· Besuch im Teemuseum mit Erinnerungsgeschenk· Ostfriesisches Teegedeck in Brinkmanns Teestube am Hafen· Hafenrundfahrt

· Brauereiführung mit Besuch des Brauereimuseums in Jever mit Erinnerungsgeschenk· Besuch der Infobox JadeWeserPort· Besuch im Küstenmuseum Wilhelmshaven

· Besuch des „Parks der Gärten“ mit 90 Themengärten in Bad Zwischenahn oder Besuch der Blumenhalle und des Gartenparks „Blumenreich“ mit Gärtnereibesichtigungsfahrt in Wiesmoor· Rundfahrt auf dem Zwischenahner Meer· 1 Original Ammerländer Smoortaalessen mit Besichtigung eines Ammerländer BauernhausesWir empfehlen eine Zusatzübernachtung am Anreisetag: Preis p. P. im DZ: 49,- €

Preis p. P. im EZ: 75,- €Wir empfehlen eine Zusatzübernachtung am Anreisetag: Preis p. P. im DZ: 49,- € Preis p. P. im EZ: 59,- €

Wir empfehlen eine Zusatzübernachtung am Anreisetag: Preis p. P. im DZ: 44,- € Preis p. P. im EZ: 49,- €

Wir empfehlen eine Zusatzübernachtung am Anreisetag: Preis p. P. im DZ: 49,- € Preis p. P. im EZ: 65,- €

· Besuch der Kunsthalle Emden mit Erinnerungsgeschenk· Hafenrundfahrt· Maritimes 3-Gänge-Menü auf dem Feuerschiff-Restaurant „Amrumbank“

1. Tag: Anreise nach Leer. Hier lohnt sich ein Bummel durch die Altstadt mit dem historischen Museumsha­fen. Die Auftakt-Etappe führt Sie durch das Rheider­land ins urige Fischerdorf Ditzum (40 km).2. Tag: Nach der Minikreuzfahrt über die Ems mit Blick auf das Emssperrwerk fahren Sie nach Wies­moor. In der bekannten Blumenstadt lädt das „Blu­menreich“ zu einem Besuch ein (40 km).3. Tag: Heute entdecken Sie auf Ihrer Fahrt nach Rhauderfehn die Fehndörfer mit ihren weißen Klapp­brücken und den schönen alten Backsteinhäusern mit den leuchtend roten Ziegeldächern (46 km).4. Tag: Heute geht es Kurs Nord wieder Richtung Leer. An der historischen „Pünte“ bei Amdorf setzt Sie der Fährmann noch wie in alten Zeiten mit seiner von Hand gezogenen Fähre über den Fluss (30 km).

1. Tag: Anreise nach Emden. Ihr Tagesziel ist Greet­siel. Über dem romantischen Fischerdorf mit seinem 600 Jahre alten Hafen, in dem zahlreiche Krab­benkutter beheimatet sind, liegt der Hauch längst vergangene Jahrhunderte (35 km). 2. Tag: Heute fahren Sie ins „Piratennest“ von Störtebeker nach Marienhafe. Weiter geht es nach Norden, der ältesten Stadt Ostfrieslands mit Tee­museum, weiter Richtung Lütetsburg und dann am Deich entlang nach Dornum (55 km).3. Tag: Dornum lädt mit seinem barocken Was­serschloss und dem historischen Marktplatz zum Bummeln ein. Auf Ihrem Weg nach Aurich lohnt sich ein Abstecher zum Ewigen Meer (35 km). 4. Tag: Die letzte Etappe führt am Kloster in Ihlow vorbei nach Emden (40 km).

Preis p. P.: DZ 209,- € EZ- Zuschlag: 30,- €

Preis p. P.: DZ 269,- € EZ- Zuschlag: 50,- €

Preis p. P.: DZ 279,- € EZ- Zuschlag: 60,- €

Preis p. P.: DZ 229,- € EZ- Zuschlag: 30,- €

Preis p. P.: 24,- € Preis p. P.: 17,50 €

Preis p. P.: 37,50 €

Preis p. P.: 45,50 €

Wasser und Weite (Leer, Ditzum, Wiesmoor und Rhauderfehn)

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 · 26789 Leer Tel. 0491 91969666 Fax 0491 91969665ostfrieslandtour@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Den detaillierten Routenverlauf finden Sie in der Ausklappkarte im Umschlag

Seeräuber und Häuptlinge (Emden, Greetsiel, Dornum und Aurich)

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 · 26789 Leer Tel. 0491 91969666 Fax 0491 91969665 ostfrieslandtour@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Den detaillierten Routenverlauf finden Sie in der Ausklappkarte im Umschlag

Alte und neue Häfen (Varel, Wittmund, Carolinensiel, Jever und Wilhelmshaven)

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 · 26789 Leer Tel. 0491 91969666 Fax 0491 91969665ostfrieslandtour@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Den detaillierten Routenverlauf finden Sie in der Ausklappkarte im Umschlag

Gärten und Schlösser (Rastede, Bad Zwischenahn, Westerstede, Wiesmoor und Bockhorn)

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbHLedastraße 10 · 26789 Leer Tel. 0491 91969666 Fax 0491 91969665ostfrieslandtour@ostfriesland.dewww.ostfriesland.de

i

Den detaillierten Routenverlauf finden Sie in der Ausklappkarte im Umschlag

16

Wasser und Weite

(Sa./So. 10-17 Uhr)

1. Tag: Anreise nach Leer. Leer - Ditzum (40 km). Hier lohnt sich ein Bummel durch die Altstadt mit dem historischen Museumshafen. Die Auftakt-Etappe führt Sie durch die weite, brettebene Polderlandschaft des Rheiderlandes ins urige Fischerdorf Ditzum. Hier genießt man direkt am Hafen fangfrischen Fisch. 2. Tag: Ditzum - Wiesmoor (40 km). Nach der Minikreuzfahrt über die Ems mit Blick auf das Emssperrwerk bei Gandersum fahren Sie durch den Hammrich, eine für Ostfriesland typische Landschaft nach Wiesmoor. In der bekannten Blumenstadt lädt das „Blumenreich“ (Blumen-halle und Gartenpark) zu einem Besuch ein.

3. Tag: Wiesmoor - Rhauderfehn (46 km). Heu-te offenbart sich die ostfriesische Weite entlang von schnurgeraden Fehnkanälen und den Flüssen Jümme und Leda. Entdecken Sie auf Ihrer Fahrt nach Rhauderfehn die Fehndörfer mit ihren wei-ßen Klappbrücken und den schönen alten Back-steinhäusern mit den leuchtend roten Ziegeldä-chern. 4. Tag: Rhauderfehn - Leer (30 km) und Abreise. Nach dem Besuch des Fehn- und Schiff-fahrtsmuseums geht es Kurs Nord wieder Rich-tung Leer. An der historischen „Pünte“ bei Amdorf setzt Sie der Fährmann noch wie in alten Zeiten mit seiner von Hand gezogenen Fähre über den Fluss – anschließend Heimreise.

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbH Ledastraße10•26789Leer•Tel.049191969666•Fax049191969665 www.ostfriesland.de•ostfrieslandtour@ostfriesland.de

i

20

Alte und neue Häfen1. Tag: Anreise nach Varel. Varel - Wittmund (50 km). Die erste Etappe führt Sie durch den Neuenburger Urwald in die alte Häuptlingsstadt Wittmund.2. Tag: Wittmund - Carolinensiel (40 km). Heu-te fahren Sie über Esens in die malerischen Siel-hafenorte Neuharlingersiel und Carolinensiel. In Neuharlingersiel können Sie die Krabbenkutter fast täglich beim Auslaufen und Anlanden des frischen Fangs beobachten. In Carolinensiel gibt es gleich 3 Häfen: den „Alten Hafen“ mit seinen historischen Plattbodenschiffen, den Fährhafen und den Yachthafen. 3. Tag: Carolinensiel - Jever (25 km). Heute führt die Tagesetappe in die Heimat des friesisch

herben Jever-Pilsener in die traditionsreiche Stadt Jever. Hier lohnt sich ein Besuch des Friesischen Brauhauses zu Jever mit Brauereimuseum.4. Tag: Jever - Wilhelmshaven (33 km). Über Hooksiel vorbei an der Infobox des JadeWeser-Ports, der spannenden Ausstellung zur Großbau-stelle des ersten deutschen Tiefwasserhafens, geht es zurück in die Moderne, in das maritim geprägte Wilhelmshaven.5. Tag: Wilhelmshaven - Varel (32 km) und Abreise. Auf der letzten Etappe fahren Sie entlang des Jadebusens durch das Künstlerdorf Dangast. Am Vareler Hafen gibt es nochmal ein leckeres Fischbrötchen – anschließend Heimreise.

(Sa./So. 10-17 Uhr)

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbH Ledastraße10•26789Leer•Tel.049191969666•Fax049191969665 www.ostfriesland.de•ostfrieslandtour@ostfriesland.de

i

18

Seeräuber und Häuptlinge1. Tag: Anreise nach Emden. Emden - Greet-siel (35 km). Häuptlingssitze prägen diese Tour, die Sie zunächst entlang der Emsmündung mit typischen Wurtendörfern, Backsteinkirchen und Gulfhöfen führt. Ihr Tagesziel ist Greetsiel. Über dem romantischen Fischerdorf mit seinem 600 Jahre alten Hafen, in dem zahlreiche Krabben-kutter und Segelboote beheimatet sind, liegt der Hauch längst vergangene Jahrhunderte – ein Ort wie aus dem Bilderbuch.2. Tag: Greetsiel - Dornum (55 km). Heute fahren Sie ins „Piratennest“ von Störtebeker nach Marienhafe. Hier lohnt sich ein Besuch des geheimnisumwitterten Störtebekerturms. Weiter geht es nach Norden, der ältesten Stadt

Ostfrieslands mit Teemuseum, weiter Richtung Lütetsburg und dann am Deich entlang nach Dornum.3. Tag: Dornum - Aurich (35 km). Dornum, einst Sitz zweier Häuptlingsfamilien, lädt mit seinem barocken Wasserschloss, der Benin-gaburg und dem historischen Marktplatz zum Bummeln ein. Auf Ihrem Weg zum Etappenziel Aurich lohnt sich ein Abstecher zum Ewigen Meer, Deutschlands größtem Hochmoorsee.4. Tag: Aurich - Emden (40 km) und Abreise. Die letzte Etappe führt über den Upstalsboom (Thingstätte der friesischen Stämme) am Klo-ster in Ihlow vorbei nach Emden– anschließend Heimreise.

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbH Ledastraße10•26789Leer•Tel.049191969666•Fax049191969665 www.ostfriesland.de•ostfrieslandtour@ostfriesland.de

i

(Sa./So. 10-17 Uhr)

22

Gärten und Schlösser1. Tag: Anreise nach Rastede. Rastede - Bad Zwischenahn (23 km). Die Auftakt-Etappe nach Bad Zwischenahn verläuft durch die abwechs-lungsreiche Ammerländer Parklandschaft. Von Mitte April bis Anfang Juni steht der Rhododen-dron in voller Blüte. Genießen Sie die explodie-rende Farbenvielfalt.2. Tag: Bad Zwischenahn - Westerstede (15 km). Heute können Sie den Tag ganz entspannt mit einem Spaziergang durch den „Park der Gärten“ mit über 90 professionell gestalteten Themengärten starten. Danach fahren Sie weiter in die Rhodostadt Westerstede. 3. Tag: Westerstede - Wiesmoor (45 km). Von Westerstede geht es durch die wasserreiche

Fehnlandschaft bis in die Blumenstadt Wiesmoor. Hier lohnt sich ein Besuch im farbenprächtigen „Blumenreich“ (Gartenpark und Blumenhalle).4. Tag: Wiesmoor - Bockhorn (45 km). Von Wiesmoor führt die Etappe bis an den Ems-Jade-Kanal und weiter zum barocken Wasser-schloss Gödens mit wunderschönem Schlosspark. Anschließend fahren Sie durch die brettebene Zeteler Marsch und den geheimnisvollen Neuen-burger Urwald nach Bockhorn.5. Tag: Bockhorn - Rastede (55 km) und Abreise. Durch das Bockhorner Moor führt die Tour zurück nach Rastede durch den 300 ha großen Rasteder Schlosspark – anschließend Heimreise.

(Sa./So. 10-17 Uhr)

Buchung und weitere Angebote: Ostfriesland Tourismus GmbH Ledastraße10•26789Leer•Tel.049191969666•Fax049191969665 www.ostfriesland.de•ostfrieslandtour@ostfriesland.de

i

Alte und neue Häfen

Gärten und Schlösser

1. Tag: Anreise nach Varel. Die erste Etappe führt Sie durch den Neuenburger Urwald in die alte Häupt­lingsstadt Wittmund (50 km). 2. Tag: Etappenziel ist heute Carolinensiel. Hier gibt es gleich 3 Häfen: den „Alten Hafen“ mit seinen historischen Plattbodenschiffen, den Fährhafen und den Yachthafen (40 km). 3. Tag: Heute führt die Tagesetappe in die Heimat des friesisch herben Jever-Pilsener in die Stadt Jever. Hier lohnt sich ein Besuch des Friesischen Brauhauses zu Jever mit Brauereimuseum (25 km). 4.Tag: Über Hooksiel vorbei an der Infobox des JadeWeserPorts geht es zurück in die Moderne, in das maritim geprägte Wilhelmshaven (33 km). 5. Tag: Auf der letzte Etappe fahren Sie entlang des Jadebusens durch das Künstlerdorf Dangast (32 km).

1. Tag: Anreise nach Rastede. Die Auftakt-Etappe nach Bad Zwischenahn verläuft durch die abwechs­lungsreiche Ammerländer Parklandschaft (23 km).2. Tag: Heute können Sie den Tag ganz entspannt mit einem Spaziergang durch den „Park der Gärten“ starten. Danach fahren Sie weiter in die Rhodostadt Westerstede (15 km).3. Tag: Von Westerstede geht es durch die wasserrei­che Fehnlandschaft bis in die Blumenstadt Wiesmoor (45 km). 4. Tag: Heute führt die Etappe vorbei am barocken Wasserschloss Gödens mit wunderschönem Schloss­park. Anschließend fahren Sie durch den geheimnis­vollen Neuenburger Urwald nach Bockhorn (45 km). 5. Tag: Durch das Bockhorner Moor geht es zurück nach Rastede durch den Rasteder Schlosspark (55 km).

44 45

Steht Ihnen der Sinn nach einer Fahrt ins Blaue? Dann sind Sie auf den folgenden Seiten genau richtig. Blau steht in Ostfriesland für Wasser und Himmelsblau. Doch in den Reise­vorschlägen auf den nächsten Seiten wird es bunt. Kunterbunt genauer gesagt, denn die Palette reicht vom Wochenendtrip in die ost­friesischen Großstädte Emden und Wilhelms­haven bis zum Kreativkurs auf der Insel Spie­keroog. Unsere Feriengemeinden laden Sie ein, per Rad zur Kultur zu reisen, einen Fußmarsch

von Russland nach Amerika zu untenehmen oder altes Handwerk wiederzuentdecken. Von Rock- bis Orgelmusik, alten Schlössern bis hin zur Entdeckungsreise auf den Spuren des friesisch-herben Pilseners oder des typischen Ostfriesentees reicht die Angebotspalette. Und zu jedem Angebot haben wir direkt Ihren Ansprechpartner benannt: Im orangefarbenen Feld finden Sie die Kontaktdaten des jeweili­gen Reiseanbieters.

Hin und weg - Reisevorschläge aus ganz Ostfriesland

Leistungen· 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet· 1 Eintritt Kunsthalle Emden· 1 Eintritt Landesmuseum Emden· 1 Stadtführung am Samstag um 11:00 Uhr· 1 Abendessen (Fischpfanne)· 1 Hafenrundfahrt

Preis p.P. ab 108,- € p.P. im DZ im **Hotel bis 140,- € p.P. im DZ im ****Hotel

Emden

Buchung und weitere Angebote Tourist-Information EmdenBahnhofsplatz 1126721 EmdenTel. 0 49 21 - 9 74 00Fax 0 49 21 - 9 74 09ti@emden-touristik.dewww.emden-touristik.com

i

D4

Leistungen· 2 Ü/F im eleganten Standard-DZ· 3-Gang-Dinner im Restaurant „Harbour View“· 30-minütige Rückenmassage· COLUMBIA-Wohlfühlpaket mit diversen Extras · Eintrittskarten: Kulturzentrum Pumpwerk und Küstenmuseum· 1 Wilhelmshaven-Reiseführer pro Zimmer

Preis p. P.: Hafenseite: 245,- €Landseite: 235,- €

Wilhelmshaven

Buchung und weitere Angebote Tourist­Information WilhelmshavenNordseePassage26382 WilhelmshavenTel. 0 44 21 – 91 300 -0Fax 0 44 21 – 91 300 -10www.wilhelmshaven-touristik.de

i

I3

EZ-Zuschlag ab 32,00 € bis 36,00 € p.P.Preis ändert sich je nach gewünschter Hotelkategorie

Ratsdelft Emden, Startpunkt für Grachtenrundfahrten Kaiser-Wilhelm-Brücke, das Wahrzeichen Wilhelmshavens

Mottotour „Wasser und Weite“: Hafen in Leer

Wir ergänzen laufend unsere Angebotsseite:

Unter www.ostfriesland.de Angebote finden Sie

immer die aktuellsten Reisearrangements!

Emden

Komfort meets KulturWilhelmshaven

Modernster Hotelkomfort im COLUMBIA Hotel Wilhelmshaven trifft auf kulturelle Klassiker.

Maritime Eleganz und ein erstklassiger Service erwarten Sie in dem 4-Sterne Superior Hotel am Großen Hafen. Lassen Sie sich verwöhnen und genie­ßen Sie Urlaub vom Alltag. In unmittelbarer Nähe befindet sich das Kulturzentrum Pumpwerk. Seit über 30 Jahren ein Garant für abwechslungsreiche Veranstaltungen

auf hohem Niveau und Ihr Gastgeber für einen unterhaltsamen Abend. Das Küstenmuseum lädt Sie ein, sich näher mit der Geschichte der jungen Marine- und Hafenstadt zu befassen. Erfahren Sie Spannendes und Wis­senswertes über Kaiser, Wale und Containerriesen! Optional empfehlen wir Ihnen den Besuch der Kunsthalle Wilhelmshaven, dem ältesten Haus für Gegenwarts­kunst auf der ostfriesischen Halbinsel.

Kunst und Me(h)er in EmdenRiskieren Sie ein Auge…... oder auch zwei, denn Emden hat einen aufmerksamen Blick verdient, vor allem von Kulturinteressierten und Kunstliebhabern.

Denn mit renommierten Museen wie der von Henri Nannen gegründe­ten Kunsthalle in Emden oder dem Ostfriesischen Landesmuseum und vielen anderen Sehenswürdigkeiten hat Emden wirklich viel zu bieten ...

und das alles mit dem reizvollen Ambiente einer Seehafenstadt.Sie übernachten zweimal in Hotelzim­mern, inkl. Frühstücksbuffet. Im Reisepreis inbegriffen sind ein Begrüßungsgetränk, eine Fischpfanne, die Eintritte in die Kunsthalle und das Ostfriesische Landesmuseum, eine Stadtführung und eine Hafenrundfahrt. Dieses Programm ist ab Ostern bis Oktober jeweils von Freitag bis Montag buchbar.

46 47

Leistungen· 4 Übernachtungen in einer Ferienwohnung*· Besuch des Teemuseums· Besuch des Heimatmuseums· Tee und Krinstuut in Brinkmann´s Teestube· Erinnerungsgeschenk· ausführliches Informationsmaterial

Preis p. P.: 129,- €*

*bei Belegung der Ferien wohnung mit 2 Personen

Leer

Leer

Buchung und weitere Angebote Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“Ledastr. 10 · 26789 LeerTel. 04 91 - 91 96 96 -20Fax 04 91 - 28 60info@suedliches-ostfriesland.dewww.suedliches-ostfriesland.de

Buchung und weitere Angebote Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“Ledastr. 10 · 26789 LeerTel. 04 91 - 91 96 96 -20Fax 04 91 - 28 60info@suedliches-ostfriesland.dewww.suedliches-ostfriesland.de

i

i

E6

E6

(Freitags – Montags):· 3 Übernachtungen mit Frühstück im DZ mit Du/WC in einem 4-Sterne Hotel*· Führung durch das Schloss Evenburg· Frühstück im Schloss Café Evenburg· Erinnerungsgeschenk· ausführliches Informationsmaterial

*Auf Wunsch ist auch die Unterbringung in einer Ferienwohnung oder Pension möglich.

Preis p. P.: DZ 214,- €EZ- Zuschlag 90,- €

Leistungen

Jever - rund ums BierJever

Leistungen· 2 x Ü/F in Hotel-Pension im DZ · 3-Gang-Menü mit einem Jever Pilsener· Erwerb des Beerkenner-Breefes mit Verkostung und Abendessen· Stadtführung oder Rundgang mit dem Nachtwächter· Führung durch das Friesische Brauhaus und Brauereimuseum· Besuch des Schlossmuseums· Jever-Tasche mit Info­Mappe

(Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen)

Wann haben Sie das letzte Mal mit Ihren Freunden oder Verwandten ein geselliges Wochenende verbracht? Verbringen Sie ein paar ungezwunge-ne Tage in friesischer Atmosphäre in der Bierstadt Jever.

Bei einer Führung durch das Brauerei­museum lernen Sie längst vergessene Braukünste kennen und anschließend dürfen Sie über die Logistik in der modernen Produktionsstätte des Friesi­schen Brauhauses staunen.

Nach so viel Fachwissen dürfte der Erwerb des „Beerkenner-Breefes“ für Sie ein Kinderspiel sein. Selbstverständlich hat Jever noch mehr als das leckere „kühle Blonde“ zu bieten. Bei einem Nachtwächter-Rundgang oder einer Stadtführung und einem Besuch des Schlossmuseums lernen Sie die Geschichte Jevers kennen. Leckere friesische Gerichte und dazu ein frisch gezapftes Jever Pilsener runden das Drei-Tages-Programm ab. Preis p. P.: DZ 149,- €

EZ- Zuschlag 22,- €

Jever

Buchung und weitere Angebote:Jever Marketing und Tourismus GmbHAlter Markt 18, 26441 JeverTel. 0 44 61 - 7 10 10Fax 0 44 61 - 8 92 99 27tourist-info@stadt-jever.dewww.stadt-jever.de

i

H2

Ostfrieslands Vielfalt sternförmig erfahrenFriedeburg

Leistungen· 4 Ü/F/Lunchpaket im DZ (Hotel)· 3 Menüwertschecks á 10,- €· 1 Matjesessen inkl. Getränk· Wanderung „Rußland“- „Amerika“ inkl. Urkunde· Sternrouten & detailliertes Kartenmaterial· Besuch des Heimatmuseums Friedeburg· 1 Überraschungspräsent

Auf den 10 Sternrouten lernen Sie die ganze kulturelle Vielfalt der ostfriesischen Region kennen und kehren abends immer in Ihr festes Quartier zurück.

Zahlreiche Kirchen, Mühlen, Schlösser und Museen eingerahmt in die wunder schöne Wallhecken- und Wiesen landschaft werden Ihnen auf den Tagestouren begegnen und Sie jeden Tag aufs Neue begeistern. Stellen Sie Ihre Geographiekenntnisse

auf den Kopf und radeln Sie innerhalb von einer Stunde von „Russland“ nach „Amerika“ und genießen Sie anhand der enthaltenen Menüwertschecks die ostfriesische Gastfreundschaft in den am Wegesrand liegenden Restaurants und Gaststätten.Detailliertes Kartenmaterial & Infos zu kulturhistorischen Denkmalen, Funden, Bauten und Naturerlebnissen werden Ihnen bei der kulturellen Erkundung der ostfriesischen Halbinsel den Weg weisen.

Preis p. P.: DZ 239,- €EZ- Zuschlag 24,- €

Friedeburg

Buchung und weitere Angebote:Tourist-Info FriedeburgFriedeburger Hauptstraße 6026446 FriedeburgTel. 0 44 65 - 14 15 Fax 0 44 65 - 14 16tourist-info@friedeburg.dewww.friedeburg.de

i

G/H 4

Tradition leben in Leer - Ostfriesland

Ein Schloss im Wandel der Zeit

Leer

Leer

Entgegen anderslautender Gerüchte sind die Ostfriesen ein sehr gast-freundliches Volk.

Der Ostfriese an sich liebt das Ge­spräch und die Geselligkeit, auch wenn ihm anderes nachgesagt wird. Zarte Teetassen mit der unverkennbaren „ostfriesischen Rose“, Sahnekännchen, ein „Kluntjepott“ mit „Kluntjezange“ und das Stövchen mit der dickbau­chigen Teekanne zieren die liebevoll gedeckte ostfriesische Teetafel, wann immer Besuch ins Haus steht.

Ostfriesische Gemütlichkeit kommt beim Genuss einer Tasse echt ostfrie­sischen Tees auf. In der Teestadt Leer wird die Tradition des Teetrinkens nicht nur gepflegt, sie ist auch Bestandteil des täglichen Lebens.Es ist durchaus lohnend, einfach die einzelnen Stationen der Teezeremonie abzuwarten, denn durch sie erschließt sich dem Gast ein tiefer Einblick in ostfriesische Sitten und Gebräuche. Und ein leckeres Stück Krintstuut (plattdeutsch für: Rosinenbrot) mit Butter gehört einfach zur Teezeit dazu.

Mitten im Südlichen Ostfriesland, in der Stadt Leer, steht die Evenburg: ein Schloss in einem wunderschö-nen angelegten Park. Genau gesagt han delt es sich um einen englischen Landschaftsgarten. Er misst 20 Hektar. Der Reichsfreiherr von Ehrentreuter ließ das Schloss Mitte des 17. Jahr-hunderts im niederländisch klassizis-tischen Baustil bauen.

Im Laufe der Zeit verfiel das Schloss, der Park verwilderte. Der Landkreis sanierte beides, weil sie Kulturdenk­

male von überregionaler Bedeutung sind und zweifellos Schmuckstücke entlang der „Route der Gartenkultur“ darstellen. Der Park zeigt sich wieder so, wie1860 ein typischer englischer Landschaftsgarten ausgesehen hat. Markante Elemente prägen ihn: mächtige Bäume, Hecken, Wege, Brücken, Sichtachsen und der Schloss­Vorplatz. Wasser war damals und ist heute in der Stadt Leer noch von wesentlicher Bedeutung. So umgibt auch ein Graben das Schloss. Mehrere Teiche beleben und gliedern den Park.

48 49

Baltrum

Leistungen· 2 oder 7 Übernachtungen in einem Hotel· Besuch des SindBades (2 Stunden)· 1x Teetrinken auf ostfriesische Art· Kurtaxe· Fährüberfahrt· Teepräsent· Sicherungsschein

Buchung: OSTFRIESLAND TOURISTIK - Landkreis Aurich GmbHTel. 0 18 05 - 91 40 03 (14 ct. / Min.) · zvbaltrum@tmz.de

(*Preis saisonabhängig; HP dazu buchbar)

Preis p. P.: DZ/EZ 165/175 € (2Ü) bzw. 419/439 € (7Ü). Buchbar vom 01.04. - 30.06. und 01.09. und 31.10. (ohne Feiertage)

Baltrum Informationen:Kurverwaltung BaltrumHaus Nr. 13026579 Nordseeheilbad BaltrumTel. 0 49 39 - 80 0Fax 0 49 39 - 80 27kurverwaltung@baltrum.dewww.baltrum.de

i

E1

Großheide - Hage - Marienhafe

Leistungen· 3 Hotelübernachtungen im DZ inkl. Frühstücksbuffet· Wattwanderung zur schönen Insel Baltrum (ab Neßmersiel)· Fahrkarte Baltrum - Neßmersiel· Entspannende Harmoniemassage mit BIOMARIS Körper- und Badeöl, ca. 45 Min., (nur Mo.-Fr.)· Kurkarte (m. vielen Vergünstigungen örtl. Einrichtungen)

Störtebekerland

Buchung und weitere Angebote:Tourist­InformationLuftkurort HageHauptstraße 81 · 26524 HageTel. 0 49 31 - 18 99 70Fax 0 49 31 - 18 99 73kurverwaltung@sg-hage.dewww.stoertebekerland.de

i

D/E 2/3

Kreativ mit der Familie· 2 x Teilnahme am “Offenen Atelier” im Künstlerhaus Spiekeroog ( je 3 Std.)· 3 x Ü/F im Apart-Hotel Spiekerooger Leidenschaft oder angeschlossener Dependance· 2 x Mittagsbuffet im Künstlerhaus Spiekeroog· 1 x 3-Gang-Menü im Restaurant „Spiekerooger Leidenschaft“

Preis p. P.: DZ von 261,- € bis 299,- €*

Spiekeroog Buchung und weitere Angebote: Nordseebad Spiekeroog GmbHNoorderpad 18 26474 SpiekeroogTel. 0 49 76 - 91 93 -101Fax 0 49 76 - 91 93 -213info@spiekeroog.dewww.spiekeroog.de

i

G1

LeistungenDornumer Kammermusiktage vom 12. – 16. MaiDas unverwechselbare Ambiente des Wasserschlosses und die mittelalterlichen Kirchen schaffen eine ganz besondere außergewöhnliche Konzertatmosphäre.

· 6 Übernachtungen in einer Ferienwohnung /-haus· 2 Konzerte p. P.· Romantisches Candle-Light-Dinner· Nordsee-ServiceCard, Ihre Vorteilskarte an der Nordsee

Preis p. P.: 186,- €

Dornum

Buchung und weitere Angebote:Tourismus GmbH Gemeinde Dornum · Hafenstr. 326553 Dornum – DornumersielTel. 0 49 33 - 9 11 10 Fax 0 49 33 – 91 11 15info@dornum.de www.dornum.de

i

E2

Dornröschen der NordseeDie kleinste Ostfriesische Insel erfreut sich eines charmanten Kulturpro-gramms, das nicht nur den Auf-führenden selbst, sondern auch den vielen Stammgästen immer wieder Freude macht.

Dies tragen neben eingeladenen Musi­kern, Kabarettisten und anderen Künst­lern vor allem die Insulaner(innen) selbst: Jede Woche Theater auf der

„Inselbühne“, alle 14 Tage im Wechsel der ShantyChor und die Baltrumer Gitarrengruppe, jeden Monat Block­flötenkonzert mit „De Fleitjes van Baltrum mit Windstärke Sieben bis Elf“ und Krimilesung am „Originalschau­platz“ - allesamt sehr professionell und mit viel Herzblut dargeboten. Das Rosengartenfest mit Musik, ein Kurz­filmfestival und Dornröschen rockt! sind die Höhepunkte 2010.

Preis* p. P.: DZ 169,- bis 189,- €Preis* im EZ: 189,- bis 209,- €

StörtebekerlandSie schätzen Erholung mit kulturel-lem Anspruch in einer reizvollenFerienregion nahe der Nordsee?

Dann erleben Sie die kulturelle Vielfalt des Störtebekerlandes. Neben dem Störtebekermuseum, den schönen Kirchen und Windmühlen erzählen Burgen und Schlösser von einer längst vergangenen Zeit. Schon der berühmte Pirat Klaus Stör­tebeker schlug hier sein Lager auf. Von diesen turbulenten Zeiten Ende

des 14. Jhd. berichten die beeindru­ckenden Störtebeker-Freilichtspiele in Marienhafe. Ein weiteres Merkmal dieser einzigarti­gen Ferienregion ist die abwechslungs­reiche Landschaft mit Deutschlands größtem Hochmoorsee „Ewiges Meer“, Wäldern und Geest sowie dem „Tor zur Nordsee“ (Naturbadestelle Hilgen­riedersiel). Plattdeutsche Theater­aufführungen oder die Lütetsburger Schlosspark Serenade runden das Kul­turprogramm im Störtebekerland ab.

*In der Zwischen- und Nebensaison

Kennen Sie das Geheimnis von Spiekeroog?Spiekeroog

Die Insel liegt nah genug am Fest-land, um schnell erreichbar zu seinund doch fern genug, um den Alltaghinter sich zu lassen und auszu-spannen.

Erkunden Sie Spiekeroog auf Spazier­gängen durch verträumte Wäldchen, entlang des kilometerlangen Stran­des, durch wogende Dünenlandschaf­ten - nichts trübt den Naturgenuss auf der autofreien, idyllischen Insel mit ihrem historischen Ortskern.

Kultur genießt hier einen ganz besonderen Stellenwert: Ob Malerei, Bildhauerei oder Fotografie – das Galerie­ und Künstlerhaus Spieker­oog z.B. bietet neben wechselnden Ausstellungen rund 300 Kreativkurse pro Jahr, in denen die ganze Familie aktiv werden kann. Vom Konzert bis zum Open­Air­Theater am Strand – rund 400 Veranstaltungen laden Kulturinteressierte insgesamt auf die Insel ein.

Kultur inklusive! - Musik klingt übers Meer...Dornum

Ein prachtvolles barockes Wasser-schloss, eine ehemalige Häuptlings-burg und gleich sechs mittelalterliche Kirchen – Dornum, die Ferienge-meinde direkt an der Nordsee mit den Badeorten Dornumersiel und Neßmersiel, ist bekannt für seine vielen Sehenswürdigkeiten.

In Dornum steht die einzige noch erhaltene Synagoge Ostfrieslands und die größte noch erhaltene Orgel des berühmten ostfriesischen Orgelbauers Gerhard von Holy! Alljährlich strömen

tausende Besucher zu den Internati­onalen Sommerkonzerten und sind ver­zaubert von dem Klangreichtum dieser weltberühmten Orgel in der schmucken Dorfkirche St. Bartholomäus. Zusam­men mit den weiteren Kirchen und dem Wasserschloss bildet sie oft den stilvollen Rahmen für Kammerkonzerte, Jazzabende, Lesungen oder Kunst­tage. Auch das Fernsehen ist längst aufmerksam geworden auf Dornums prächtige Bauwerke und „leiht“ sich diese gerne einmal als Filmkulisse aus.

50 51

Wittmund

„Abi mit Spaß“· 2 Übernachtungen im DZ **** mit Frühstück· Snirtje-Braten-Essen· Ostfriesenabitur mit 10 Prüfungsfächern· Abitureintopf· Abiturball· Ausklang mit Frühshoppen· All­inklusive· Sonderprogramme möglich

Preis p. P.: DZ 230,- €EZ- Zuschlag 13,- €

Wittmund

Buchung und weitere Angebote:Tourist­InformationAm Markt 1526409 WittmundTel. 0 44 62 - 983-150Fax 0 44 62 - 983-298info@stadt.wittmund.dewww.wittmund.de

i

G2

Ostfriesisches Handwerk im Fehntjerland erleben!Großefehn

Leistungen· 2 Übernachtungen in einer Fewo· 2 x Frühstück· 1 Essen im Landgasthof· 1 Teetafel im Haus des Gastes· Kartenmaterial und Routenführer· Besichtigungsmöglichkeiten: Ostfriesensofa-Polsterei Landbrauerei, Galerie-Holländer-Windmühle, Teemischerei.· Individuelles Programm nach Wunsch

Großefehn: Ehemals wildes Moor, heute weite Meedenlandschaft mit gepflegten Fehnsiedlungen und alten Bauerndörfern.

Durchzogen von schnurgeradenKanälen, durch die Kolonisten früher die Moorflächen entwässerten und alsTransportwege für den Torf in die Städ­te benutzten. Weiße Klappbrücken,Windmühlen, Wieken, schmucke Fehnhäuser und historische Gulfhöfe prägen noch immer diese bildschöne Landschaft im Herzen Ostfrieslands.

Hier gibt es sie noch, die ehrbaren Handwerkskünste von anno dazumal.Teestövchenmacher, Bierbrauer, Teemischer und andere halten die Tradition lebendig. Einige der Meister und Gesellen lassen sich bei der Arbeit gerne mal über die Schulter schauen. Und wenn Sie ein originelles Geschenk suchen, dann werden Sie hier ganz sicher etwas finden. Jenseits jeglicher Massenware, originell, handgemacht und von hoher Qualität.Auf ins Fehntjerland! Wir freuen uns auf Sie. Preis p. P.: 98,- €

Großefehn

Buchung und weitere Angebote: Tourist Information GroßefehnLeerer Landstr. 1226629 GroßefehnTel. 0 49 45 - 95 96 11Fax 0 49 45 - 95 96 15touristinfo@grossefehn.dewww.grossefehn.de

i

F4

„Ostfriesisch“ – bei uns gelebte KulturIhr Ziel: die Kreisstadt Wittmund mit ihrer über 1100jährigen Geschichte. Hier reiht sich ein sehenswertes Ziel an das nächste.

Beeindruckende Fassaden alter Bürgerhäuser, Heimatmuseum mit der ältesten Gallerieholländermühle Deutschlands, Skulpturenpfad und -garten, Schloßpark, Deutsches Siel­hafenmuseum, oder „Hands of fame“ – die berühmten Hände in der einladen­

den Innenstadt machen Wittmund zu einem der zentralsten Ausgangspunkte für einen kultur­ und erlebnisreichen Urlaub. Kulturerlebnis einmal anders erfährt der Besucher hier in geselliger Runde beim original Ostfriesen-Abitur. Lernen Sie ganz zwanglos den unver­fälschten Charakter Ostfrieslands samt Sitten und Gebräuche der Menschen an der Küste u.a. beim Krabbenpulen, Kuhmelken, Teetrinken oder Boßeln kennen.

41

Sehr geehrter Reisegast, bevor Sie Ihre Reise buchen, lesen Sie sich bitte diese Reisebedingungen genau durch. Sie werden, soweit wirksam in den Vertrag einbezogen, Inhalt des im Buchungsfalle zwischen Ihnen und dem Reiseveranstalter, der namentlich unter dem Pauschalangebot aufgeführt ist, nachstehend „RV“ abgekürzt, zustande kommenden Reisevertrages. 1. Abschluss des Reisevertrages 1.1 Mit der Reiseanmeldung, die mündlich, schriftlich, telefonisch, per Telefax oder E-Mail erfolgen kann, bietet der Gast dem RV den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grund-lage der Reiseausschreibung, aller ergänzenden Angaben in der Buchungsgrundlage und dieser Reisebedingungen verbindlich an. 1.2 Der Reisevertrag kommt mit der Buchungsbestätigung an den Reisegast zustande. Sie bedarf keiner bestimmten Form. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss erhält der Reisegast die schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung übermittelt.1.3 Weicht der Inhalt der Bestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, liegt ein neues Ange-bot des RV vor, an das dieser 10 Tage gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn dies der Gast durch ausdrückliche Erklärung, Lei-stung der Anzahlung oder Restzahlung oder durch Reiseantritt annimmt.1.4 Der Anmeldende haftet für alle Verpflichtungen von mitangemeldeten Reiseteilneh-mern aus dem Reisevertrag, sofern er diese Verpflichtung durch ausdrückliche, gesonderte schriftliche Erklärung übernommen hat. 2. Leistungsverpflichtung des RV 2.1 Die Leistungsverpflichtung des RV ergibt sich ausschließlich aus der Buchungsbestäti-gung des RV in Verbindung mit der für den Zeitpunkt der Reise gültigen Reisebeschreibung unter Maßgabe sämtlicher darin enthaltenen Hinweise und Erläuterungen. 3. Anzahlung und Restzahlung 3.1 Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung des RV beim Gast) und nach Erhalt der Eingangsbestätigung ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis an-gerechnet wird. Sie beträgt, soweit im Einzelfall nichts anderes vereinbart ist, 15 % des Reisepreises pro Person.3.2 Die Restzahlung ist, soweit nichts anderes im Einzelfall vereinbart ist, 3 Wochen vor Reisebeginn ohne nochmalige Aufforderung zahlungsfällig. 3.3 Anzahlung und Restzahlung sind erst dann zahlungsfällig, wenn Ihnen von dem RV ein Sicherungsschein gemäß § 651k BGB übergeben wurde. Die Pflicht zur Übergabe des Sicherungsscheins entfällt, wenn a) das Pauschalangebot nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung ein-schließt und nicht mehr als € 75,- kostet,b) Inhalt der vertraglichen Leistungen des RV keine Beförderungsleistungen vom Wohnsitz des Gastes zum Urlaubsort sind und vereinbart ist, dass der gesamte Reisepreis erst mit Reiseende zahlungsfällig wirdc) Der RV eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist, über deren Vermögen ein Insolvenzverfahren unzulässig ist4. Leistungsänderungen Änderungen und Abweichungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluß notwendig werden, und die von dem RV nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind, nicht zu einer wesentlichen Änderung der Reiseleistung führen und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Eventuelle Gewährleistungs-ansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Der RV ist verpflichtet, den Kunden über Leistungsänderungen und Leistungsabwei-chungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Gegebenenfalls wird der RV dem Kunden einen kostenlosen Rücktritt anbieten. 5. Nicht in Anspruch genommene Leistungen Nimmt der Gast einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise die aus sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so wird sich die Tourismusstelle bei den Leistungs-trägern um Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpflichtung ent-fällt, wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen. 6. Rücktritt durch den Kunden, Umbuchung 6.1 Der Reisegast kann bis Reisebeginn jederzeit durch Erklärung gegenüber dem RV, die schriftlich erfolgen soll, vom Reisevertrag zurücktreten.6.2 In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisegast, stehen dem RV unter Berücksich-tigung gewöhnlich ersparter Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendung der Reiseleistungen folgende pauschale Entschädigungen zu:bis 29. Tag vor Reisebeginn 5 %, vom 29. bis 22. Tag 15 %, vom 21. bis 15. Tag 25 %, vom 14. bis 7. Tag 50 %, vom 6. Tag bis Anreisetag 75 % 6.3 Dem Reisegast ist es gestattet, dem RV nachzuweisen, dass ihm tatsächlich keine oder wesentlich geringere Kosten als die geltend gemachte Kostenpauschale entstanden sind. In diesem Fall ist der Reisegast nur zur Bezahlung der tatsächlich angefallenen Kosten verpflichtet.6.4 Der RV behält sich vor, im Einzelfall eine höhere Entschädigung, entsprechend ihm entstandener, dem Reisegast gegenüber konkret zu beziffernder und zu belegender Kosten zu berechnen.6.5 Es wird darauf hingewiesen, dass der Nichtantritt der Reise ohne ausdrückliche Rück-trittserklärung nicht als Rücktritt vom Reisevertrag gilt, sondern in diesem Fall der Reise-gast zur vollen Bezahlung des Reisepreises verpflichtet bleibt.6.6 Werden auf Wunsch des Gastes nach der Buchung der Reise Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des Reiseziels, der Unterkunft oder der Verpflegungsart vorgenommen (Umbuchung), so erhebt der RV bis 30 Tage vor Reisebeginn eine Umbuchungsgebühr von € 25,- je Änderungsvorgang. Umbuchungswünsche, die nach Ablauf dieser Frist erfolgen, können, sofern ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach Rücktritt vom Reise-vertrag zu den vorstehenden Bedingungen und gleichzeitiger Neuanmeldung durchgeführt werden. Dies gilt nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursa-chen.

7. Rücktritt durch den RV 7.1 Der RV kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag kündigen, wenn der Gast die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung des RV oder seiner Beauftragten nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maße vertragswidrig verhält, dass die sofor-tige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt der RV, so behält er den Anspruch auf den Reisepreis; er muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie die-jenigen Vorteile anrechnen lassen, die er aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschließlich der ihm von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge.7.2 Der RV kann bei Nichterreichen einer in der Reiseausschreibung genannten Mindest-teilnehmerzahl nach Maßgabe folgender Bestimmungen vom Reisevertrag zurücktreten:a) Der RV ist verpflichtet, dem Gast gegenüber die Absage der Reise unverzüglich zu er-klären, wenn feststeht, dass die Reise wegen Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl nicht durchgeführt wird.b) Die Mindestteilnehmerzahl wird in der Buchungsbestätigung angegeben oder dort auf die entsprechenden Prospektangaben verwiesenc) Ein Rücktritt des RV später als 3 Wochen vor Reisebeginn ist nicht zulässig.d) Der Gast kann bei einer Absage die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise verlangen, wenn der RV in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Gast aus seinem Angebot anzubieten. Der Gast hat dieses Recht unverzüglich nach der Erklärung über die Absage der Reise gegenüber dem RV geltend zu machen. 8. Obliegenheiten und Kündigung des Reisegastes 8.1 Der Reisegast ist verpflichtet, auftretende Mängel unverzüglich dem RV anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Ansprüche des Reisegastes entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisegast obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt.8.2 Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt, so kann der Reise-gast den Vertrag kündigen. Dasselbe gilt, wenn ihm die Reise infolge eines solchen Man-gels aus wichtigen, dem RV erkennbaren Grund nicht zuzumuten ist. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn der RV bzw. seine Beauftragten eine ihnen vom Reisegast bestimmte angemessene Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von dem RV oder seinen Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisegastes gerechtfertigt wird8.3 Der Reisegast ist verpflichtet, Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reiseleistungen innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückreise-datum gegenüber dem RV geltend zu machen.Die Geltendmachung kann fristwahrend nur nach Ende des Aufenthalts gegenüber dem RV, der namentlich unter dem Pauschalangebot aufgeführt ist, erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. Ansprüche entfallen nur dann nicht, wenn die fristgerechte Geltendmachung unverschuldet unterbleibt. 9. Haftung 9.1 Die vertragliche Haftung des RV, für Schäden, die nicht Körperschäden sind (auch die Haftung für die Verletzung vor-, neben- oder nachvertraglicher Pflichten) ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit a) ein Schaden des Reisegastes weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt oderb) der RV für einen dem Reisegast entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.9.2 Der RV haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen,a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pau-schalangebots des RV sind und für den Kunden erkennbar und in der Reiseausschreibung oder der Buchungsbestätigung als Fremdleistung bezeichnet sind, oderb) während des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Kur- und Wellnessleistungen, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausflüge usw.) 10. Verjährung, Abtretungsverbot 10.1 Ansprüche des Reisegastes gegenüber dem RV, gleich aus welchem Rechtsgrund - je-doch mit Ausnahme der Ansprüche des Reisegastes aus unerlaubter Handlung - verjähren nach einem Jahr ab dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum. Schweben zwischen dem Reisegast und dem RV Verhandlungen über geltend gemachten Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Reisegast oder der RV die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete Verjäh-rungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein.10.2 Eine Abtretung jeder Ansprüche des Kunden aus Anlass der Reise, gleich aus welchem Rechtsgrund, an Dritte, auch an Ehegatten, ist ausgeschlossen. Ebenso ist ausgeschlossen deren gerichtliche Geltendmachung im eigenen Namen.11. Gerichtsstand, Sonstiges 11.1 Der Reisegast kann den RV nur an deren Sitz verklagen. 11.2 Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem RV und Gästen, die keinen allgemeinen Wohn- oder Geschäftssitz in Deutschland haben, findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung 11.3 Für Klagen des RV gegen den Gast ist der Wohnsitz des Gastes maßgebend, es sei denn, die Klage richtet sich gegen Vollkaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Kla-geerhebung nicht bekannt ist. In diesen Fällen ist der Sitz des RV maßgebend.

© Diese Reisebedingungen sind urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart und Touristik GmbH Südliches Ostfriesland

Reisebedingungen Pauschalangebote

www.ostfriesland.de

satz09-36-45.indd 41 09.12.2009 9:16:14 Uhr

52 53

Urlauberbus…für‘n Euro

Ostfriesland erfahren.

© W

A Ba

umfa

lK A

UR

Unser Service für Übernachtungsgäste in der Region zwischen Ems und Jade: Ausflüge mit Chauffeur - mit dem Urlauberbus die Ferienregion erfahren.

An über 4.900 Haltestellen und auf über 220 Linien ist Ihr Zustieg möglich. Wie wär’s mit einer Fahrt zum Meer oder Shopping in Ostfries-lands „Metropolen“?

Der Urlauberbustarif von nur 1 Euro je Richtung und Person gilt auf allen Buslinien im Verbundgebiet Ems-Jade sowie des Landkreises Ammerland täglich ab 9:00 Uhr vom 15. März bis zum 31. Oktober. Das Tarifangebot gilt nicht am An- und Abreisetag. Gruppen ab 10 Per-sonen melden sich bitte vorher an.

So funktioniert’s: • Kur- oder Gästekarte besorgen • Einsteigen und Karte vorzeigen • 1 Euro bezahlen und los geht’s!

Kur- oder Gästekarten erhalten Sie bei den Touristinfos in Ihrer Ur-laubsgemeinde. Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Serviceteam unter

Tel: (04941) 93377 oder info@urlauberbus.info

www.urlauberbus.info

Ostfriesland Tourismus GmbH • Ledastr. 10 • 26789 Leer • Tel. 0491 919696-60 • Fax 0491 919696-65 • urlaub@ostfriesland.de • www.ostfriesland.de

Legende und SymbolerklärungSymbolerklärungen zur Karte

Wasser und Weite

Seeräuber und Häuptlinge

Alte und neue Häfen

Gärten und Schlösser

Entfernung von Ort zu Ort in kmca. 30 km

Auf den angegebenen Seiten finden Sie Kulturarrangements

Ostfrieslandtour (Arrangements zur Ostfrieslandtour auf den Seiten 44-45)

Seite 12

Symbolerklärungen zum Innenteil

Der besondere Tipp Planquadrat. Hier finden Sie die Orte auf der Karte.

D2, E3, E6

Alte Inselkirche Spiekeroog

Hirschtor am Schlosspark Rastede

Landesbühne Nord: Szene aus „Stella“

Kataloge bestellen

2

2010

Erlebnisse

und Reisetipps

aus ganz

Ostfriesland

Der ReiseführerOstfriesland

Mein Wattenmeer ist Weltnaturerbe

Der Reiseführer

Erlebnisse und Reisetipps aus ganz Ostfriesland

Radkarte

Routenverlauf und Arrangements zur Ostfrieslandtour

Camping- und Reisemobilurlaub

Campingplätze

Reisemobilstellplätze

Ostfriesland

Ostfriesland Campingurlaub

Camping- und Reisemobilstellplätze

5

RadurlaubOstfriesland

2010

Radangebote von Hotel zu Hotel

Ostfrieslandtour –

Kulturtouren für Genießer

Tour de Fries

Friesenroute Rad up Pad

Internationale Dollard Route

Deutsche Fehnroute

Ammerland Route

Sternfahrten

Tagestouren

Radfreundliche Unterkünfte

Frühbucherrabatt &

Gruppenermäßigung

Radurlaub in Ostfriesland

Grenzenlos Radwandern

Städte und Wellness

Auswahl von Städten und

Wellness-Orten in Ostfriesland

Paddel und Pedal

Naturerlebnis mit Paddel und Pedal

Ostfriesland Tourismus GmbH

Service Center Tourismus

Rheinstr. 13 • 26506 Norden

Tel. 04 91 / 91 96 96 60

Fax 04 91 / 91 96 96 65

urlaub@ostfriesland.de • www.ostfriesland.de

Meine Adressangaben:Name

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Tel.

Fax

E-Mail

Herausgeber: Ostfriesland Tourismus GmbH • Ledastr. 10 26789 Leer • Tel. 04 91 / 91 96 96 60 • Fax 04 91 / 91 96 96 65 urlaub@ostfriesland.de www.ostfriesland.deRedaktion: Katrin Krumpholz, Imke Wemken, Joela Heyen, Silvia Müller, Alexander Boden, Wiebke EiltsKonzeption & Gestaltung: sparq design, AurichDruck: Battermann GmbH, WilhelmshavenKarte: art-studio Manitzke, RhauderfehnFotos: Martin Stromann, SKN; Thomas Fröhling und Hans-Peter Heikens; Bildarchive der örtlichen Tourist-Informationen sowie regionale Tourismusstellen; Imke Senst; Hans-Klemens Melcher; Carolin Ganschinietz, Ostfriesland Tourismus GmbHAuflage: 50.000

Alle Daten entsprechen der Drucklegung im Januar 2010.

Impressum

Das Team der Ostfriesland Tourismus GmbH (OTG) hat gemeinsam mit den Kollegen aus den örtlichen und regionalen Tourist-Infor-mationen alle Inhalte dieses Magazins nach bestem Wissen recher-chiert. Trotzdem schleichen sich manchmal Fehler ein. Eine Haftung oder Gewähr für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen und Daten ist deshalb aus-geschlossen. Bitte prüfen Sie die Veranstaltungstermine im Internet unter www.ostfriesland.de. Der Kulturkatalog einschließlich all seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrelevante Verwertung ist ohne Zustimmung der OTG unzulässig.

Jetzt bestellen:

55