PACKAGE GUIDE 2017 - aurora.cz · musculoskeletal system. This kind of peloid is primarily of...

PACKAGE GUIDE 2017

Willkommen in Bad Třeboň Tschechische Republik

Holen Sie sich neue Energie in unseren Kurhäusern Bad Berta und Bad Aurora. Mit dem einzigartigen Moor wird hier mehr als 130 Jahre geheilt. Für Ihre Gesundheit und

Erholung tun wir das Beste!Es ist egal, welches von unseren

Erholungsangeboten Sie sich auswählen, Sie verbringen Ihre Zeit in einer historischen Stadt in einer

wunderschönen Landschaft von Südböhmen, wo die Teichwirtschaft

eine Tradition von mehreren Jahrhunderten hat.

Kommen Sie und lassen Sie sich verwöhnen. Wir streicheln Ihren

Körper und auch Ihre Seele...

Welcome to Spa Třeboň

Czech Republic

Recharge your energy in our spa houses Spa Berta and Spa

Aurora. We treat with our unique peat for more than 130 years. We will do our best for your health and

relaxation!Whether you choose any of our relaxing spa stays, you will spend a pleasant time

in the old town, surrounded by a beautiful landscape of South Bohemia with

centennial fi shpond tradition.Come and let us spoil you. We will caress both your

body and your mind...

2 / 2

10 Einleitung / Introduction

12 Harmonie Restaurant

13 Bowling Bar

14 Allgemeine Angaben / General information

16 GESCHMACK VON TŘEBOŇ /TASTE OF TŘEBOŇ

18 HARMONIE / HARMONY

20 BEHAGEN IN BAD AURORA /WELL-BEING IN SPA AURORA

22 REFRESH NEU/NEW

24 SENIOR PLUS NEU/NEW

26 RELAX 7

28 RELAX 10

30 COCKTAIL

32 VIVA EXKLUSIV

34 SIESTA

36 ROMANZE / ROMANCE

38 Preisliste der Kuranwendungen /Price list of spa treatments

44 Wellnesszentrum / Wellness center

48 Neuheiten 2017 / News 2017

54 Wellnessmassagen und Rituale /Wellness massages and rituals

58 Bad Aurora – Bestellung /Spa Aurora – Reservation

www.laznetrebon.cz

Package guide 2017

ÄNDERUNGEN DER BEDINGUNGEN UND PREISGESTALTUNG VORBEHALTEN.

TERMS, CONDITIONS AND PRICING ARE SUBJECT TO CHANGE.

Aktuelle Informationen und Angebote fi nden Sie unter www.aurora.cz, www.berta.cz und www.laznetrebon.cz.

See our websites www.aurora.cz, www.berta.cz and www.laznetrebon.cz for a current news and off ers.

© Slatinné lázně Třeboň s.r.o. 2017

Photo: Adam Holý, Petr Janžura, Petra Popelová, Roman Růžička, Jan Šmucar, Jan Ševčík, Petr Zikmund,

Shutt erstock a archiv

2 / 3

4 Třeboň und Umgebung /Třeboň and surroundings

6 Moor / The peat

8 Treueprogramm / Fidelity program

60 Einleitung / Introduction

62 Adéla Restaurant

63 Pizza Restaurant Top-Spin

64 Sportpark / Sport park

66 Allgemeine Angaben / General information

68 GESCHMACK VON TŘEBOŇ IM BAD BERTA /TASTE OF TŘEBOŇ IN SPA BERTA

70 GESCHMACK VON TŘEBOŇ ZU ZWEIT /TASTE OF TŘEBOŇ FOR TWO

72 ERFRISCHUNG IN TŘEBOŇ /REFRESHMENT IN TŘEBOŇ

74 KURSYMPHONIE / SPA SYMPHONY

76 BERTAS TRÄUMEN /BERTA´S DREAMING NEU/NEW

78 KURENTSPANNUNG / SPA RELAXATION

80 BALSAM FÜR LEIB UND SEELE /BALSAM FOR YOUR BODY AND SOUL

82 PROGRAMM FÜR SENIOREN / SENIOR PACKAGE

84 WOCHE FÜR PAARE / A WEEK FOR TWO

86 Preisliste der Kuranwendungen /Price list of spa treatments

92 Wellnessmassagen und Rituale /Wellness massages and rituals

94 Rhassoul mit Moor / Rhassoul with peat

98 Neuheiten 2017 / News 2017

100 Bad Berta – Bestellung / Spa Berta – Reservation

4 / 4

Die umfangreichen Wasserfl ächen, unterbrochen von Wäldern und

Wiesen, die schmalen Wege auf den Teichdämmen, die Vielzahl der Vögel auf den Wasserfl ächen und an den Ufern, die majestätischen Eichen, dies alles bildet die Atmoshäre der Region um Třeboň. Sehenswürdigkeiten und Interessantes

in Třeboň: Schloss Třeboň, Schwarzenberger Familiengruft ,

Marienkirche und St. Ägidius-Kirche, Augustinerkloster, Rathausturm, J. K. Tyl Theater, Brauerei Regent, Stadtmuseum

oder Ausstellung „Haus der Natur“. Tipps für Ausfl üge: Český Krumlov (Krumau), České Budějovice (Budweis), Jindřichův

Hradec (Neuhaus), Hluboká nad Vltavou, Červená Lhota, Nové Hrady.

Weitere Informationen fi nden Sie unter www.itrebon.cz.

The atmosphere of the region is created by the extensive water-tables which are comprised of both woods and meadows,

narrow roads over the pond dams, a variety of birdlife on the surfaces

and shores of the ponds and majestic oak trees.

Sigths worth visiting in Třeboň: Třeboň castle, The Schwarzenberg family tomb, The Church of the Virgin Mary and St. Giles, the Augustinian monastery, the Town hall tower, the J. K. Tyl Theatre, Brewery Regent, town museum or the „House of Nature“ exhibition. Ideas for trips: The towns Český Krumlov, České Budějovice, Jindřichův Hradec, Hluboká

nad Vltavou, Červená Lhota, Nové Hrady.

For more information visit www.itrebon.cz.

www.laznetrebon.cz

Třeboň und Umgebung

Třeboň and surroundings

Třeboň und Umgebung

Třeboň and surroundings

Die altehrwürdige südböhmische Stadt Třeboň (Witt ingau) wurde in

der Mitt e des 12. Jahrhunderts gegründet und liegt im Zentrum des Landschaft sschutzgebietes

(Region Třeboň) und biosphärischen Reservates der UNESCO.

The ancient South Bohemian town of Třeboň was established in the middle of the 12th century and is

situated in the heart of the Protected landscape area of the

region of Třeboň and the UNESCO biosphere reserve.

Die altehrwürdige südböhmische Stadt Třeboň (Witt ingau) wurde in

der Mitt e des 12. Jahrhunderts gegründet und liegt im Zentrum des Landschaft sschutzgebietes

(Region Třeboň) und biosphärischen Reservates der UNESCO.

The ancient South Bohemian town of Třeboň was established in the middle of the 12th century and is

situated in the heart of the Protected landscape area of the

region of Třeboň and the UNESCO biosphere reserve.

4 / 5

6 / 6

www.laznetrebon.cz

Moor – unser schwarzes Gold

Peat – our black gold

Moor – unser schwarzes Gold

Peat – our black gold

Die Tradition des Kurwesens in Třeboň ist mit dem Jahr 1883 verbunden, als das erste Kurhaus Bad Berta errichtet wurde. Die Einwohner von Třeboň machten die

Erfahrungen ihrer Vorfahren geltend, die die heilbringenden Eigenschaft en des

Torfs seit Jahrhunderten nutzen.

The tradition of bath treatments dates back to 1883 when Spa Berta, the fi rst bath house in Třeboň, was built. The

citizens of Třeboň employed the experience of their ancestors who, by

that time, had been taking advantage of the healing qualities of peat for

centuries.

Die Tradition des Kurwesens in Třeboň ist mit dem Jahr 1883 verbunden, als das erste Kurhaus Bad Berta errichtet wurde. Die Einwohner von Třeboň machten die

Erfahrungen ihrer Vorfahren geltend, die die heilbringenden Eigenschaft en des

Torfs seit Jahrhunderten nutzen.

The tradition of bath treatments dates back to 1883 when Spa Berta, the fi rst bath house in Třeboň, was built. The

citizens of Třeboň employed the experience of their ancestors who, by

that time, had been taking advantage of the healing qualities of peat for

centuries.

6 / 7

Das Moor gehört zu Peloiden (der Name stammt aus dem Griechischen: pelos = Schlamm). Es handelt sich um feinkörnige Stoff e, die durch

natürliche biologische und geologische Prozesse entstanden sind und zu Heilzwecken verwendet werden. Peloide werden in 2 Gruppen unterteilt: Humolite (Torf, Moor und Moorboden), die reich an organische Stoff e sind, und Schlamm, wo die

Mineralstoff e überwiegen. Die Eigenschaft en von Moor, gewonnen im Marschland von Třeboň

und Umgebung, wirken sich sehr eff ektiv bei Behandlung des Bewegungsapparates aus. Diese Art von Peloiden ist überwiegend organischen

Ursprungs - aus Pfl anzen wie Seggen, Rohrkolben und Schilfröhre, von den anorganischen

Bestandteilen enthält es Eisen und Schwefel. Die grundlegende Wirkung von einem Moorbad ist

die Organismusdurchwärmung, Hauthydratation und Erhöhung der Abwehrkraft . Bei Kranken mit Bewegungsbeschwerden reduziert es die Muskelspannung, Schmerzen und sorgt für bessere Gewebedurchblutung und kürzere

Erholung.

The peat is one of the types of peloids (the origin of the name is taken from Greek language: pelos = mud). These are fi ne-

grained substances arising from natural biological and geological processes and aft er adjustments they are used for therapeutic purposes. The peloids can be divided into 2 groups: humolites (peats, bogs and peat

soils), which are rich in organic matt er, and muds, in which are predominant

minerals. The properties of the peats from the Třeboň peat bogs in nearby are very

eff ectively refl ected in the treatment of the musculoskeletal system. This kind of peloid is primarily of organic origin in plants like sedgge, catt ail and reed. From anorganic components it contains iron and sulfur.

The main eff ect of peat baths is heating the organism, skin hydration and increase of

stamina. In patients with walking diffi culties the peat baths causes reduction of muscle

tension, provides bett er blood circulation of tissues and a faster regeneration.

8 / 8

www.laznetrebon.cz

* Die Regeln des Treueprogramms fi nden sie unter www.laznetrebon.cz. Programm SPHERE unter www.sphere.cz

* For complete rules visit www.laznetrebon.cz. Program SPHERE on www.sphere.cz

Bad Třeboň (Bad Berta und Bad Aurora) bietet Ihnen Möglichkeit der Erwerbung der Treuekarte. Den Anspruch auf diese Karte und die hiermit verbundenen Vorteile erlangt der Klient beim Kauf eines Aufenthaltes in unseren Kurhäusern für die Dauer von mindes-tens 6 Nächte, inklusive Verpfl egung und Inanspruchnahme der Kuranwendungen in unseren Kureinrichtungen Aurora oder Berta (betriff t nicht Aufenthalte vor dem 1. 1. 2006; Aufenthalte, die durch Krankenkassen erstatt et werden oder Aufenthalte über Reisebüros). Die Karte ist auf den Namen ausgestellt und nicht übertragbar. Die Vorteile kann man in beiden Kurhäusern nutzen. Die einzelnen Aufenthalte sind ohne zeitliche Begrenzung aufsummiert. Die Karte wird auf Anfrage in der Reservierungsabteilung (falls während des Aufenthaltes der Anspruch auf diese Karte entstanden ist) nach der Beendigung Ihres Aufenthaltes ausgestellt. Falls der Anspruch auf die fortgeschritt ene Stufe des Treueprogramms während Ihres Au-fenthaltes im Bad entstanden ist, können Sie die damit verbundenen Vorteile erst bei dem nächsten Aufenthalt in Anspruch nehmen (die Übertragung in die nächste Stufe des Treueprogramms wird nach der Beendigung des Aufenthaltes durchgeführt).

Vorteile der Karteninhaber 2017

STUFE „BRONZE“

› 10% Preisnachlass für weitere gekauft e Aufenthalte › 10% Preisnachlass auf alle Dienstleistungen der Kurhäusern*

inkl. Kino Světozor › Rabatt e bei Händlern im Programm SPHERE › freier Eintritt für Tanzabende im Kurhaus

Bedingung für den Erwerb der Karte mit Stufe „Bronze“:Absolvierung eines Aufenthaltes für die Dauer von min. 6 Nächte, inkl. Verpfl egung und Kuranwendungen.

STUFE „SILBER“


inkl. Kino Světozor › Rabatt e bei Händlern im Programm SPHERE

› freier Eintritt für Tanzabende im Kurhaus › Parken während des Aufenthaltes = 1 CZK/Nacht

Bedingung für den Erwerb (Verschiebung) der Stufe „Silber“:Absolvierung der Aufenthalte für die Dauer von min. 24 Nächte, inkl. Verpfl egung und Kuranwendungen.

STUFE „GOLD“


inkl. Kino Světozor › Rabatt e bei Händlern im Programm SPHERE (www.sphere.cz) › goldener Gutscheinset für Dienstleistungen unseren Kurhäusern › freier Eintritt ins Schwimmbad während Ihres Aufenthaltes › freier Eintritt für Tanzabende im Kurhaus › Parken während des Aufenthaltes = 1 CZK/Nacht › Im Hotelzimmer erwartet die Mitglieder ein Geschenk

Bedingung für den Erwerb (Verschiebung) der Stufe „Gold“:Absolvierung der Aufenthalte für die Dauer von min. 60 Nächte, inkl. Verpfl egung und Kuranwendungen.

STUFE „DIAMANT“

› bei Erwerb der Diamant Stufe erwartet die Mitglieder Spa-Geschenkkorb


inkl. Kino Světozor › Rabatt e bei Händlern im Programm SPHERE › diamanter Gutscheinset für Dienstleistungen unseren Kurhäusern › freier grundlegende Minibar im Zimmer während Ihres Au-

fenthaltes › im Hotelzimmer erwartet die Mitglieder ein Geschenk › freier Eintritt ins Schwimmbad während Ihres Aufenthaltes › freier Eintritt für Tanzabende im Kurhaus › Parken während des Aufenthaltes = 1 CZK/Nacht

Bedingung für den Erwerb (Verschiebung) der Stufe „Diamant“:Absolvierung der Aufenthalte für die Dauer von min. 200 Nächte inkl. Verpfl egung und Kuranwendungen.

Spa Třeboň (Spa Berta and Spa Aurora) off er the opportunity to obtain a Client fi delity card. Eligibility and the associated benefi ts requires a stay in our spa houses of at least 6 nights, including with meals and spa treatments in our spa (this does not cover any stays before 1.1.2006; comprehensive stays paid for by health insurance companies or stays purchased by travel agents). The card is issued to a named individuals and is non-transferable. The benefi ts can be applied in both our spa houses. Single stays are added without time limitation. The card shall be issued by request of the reservation offi ce aft er the stay, during which the claim on this card arosed. If the right to move your loyalty program to the next level during your stay in the spa arosed, you can benefi t with it on your next stay (approaching to the next level of the loyalty program will be processed aft er the end of the stay).

Benefi ts for holders of the Client fi delity card 2017

BRONZE LEVEL

› 10% discount on all future stays you pay for and on all other services of the spa* incl. Světozor cinema

› discount on purchases with SPHERE partners › free entry to dance parties in the spa house

Condition for applying for a card with bronze level:The completion of stay which lasts for at least six nights, including meals and spa treatments.

SILVER LEVEL

› 12% discount on all future stays you pay for and on all other services of the spa* incl. Světozor cinema

› discount on purchases with SPHERE partners › free entry to a dance parties in the spa house › parking throughout your stay = 1 CZK/night

Condition for applying for a silver level:Starting from the point when you have purchased at least 24 nights, including meals and spa treatments.

GOLDEN LEVEL

› 15% discount on all future stays you pay for › 15% discount on all other services of the spa*

incl. Světozor cinema › discount on purchases with SPHERE partners (www.sphere.cz) › golden voucher set for spa services › free entry to pool throughout your stay › free entry to a dance parties in the spa house › parking throughout your stay = 1 CZK/night › present in the room

Condition for applying for a golden level:Starting from the point when you have purchased at least 60 nights, including meals and spa treatments.

DIAMOND LEVEL

› spa gift box aft er reaching diamond level › 20% discount on all future stays you pay for › 20% discount on all other services of the spa*

incl. Světozor cinema › discount on purchases with SPHERE partners › diamond voucher set for spa services › free basic minibar in your room throughout your stay › present in the room › free entry to pool throughout your stay › free entry to a dance parties in the spa house › parking throughout your stay = 1 CZK/night

Condition for applying for a golden level:Starting from the point when you have purchased at least 200 nights, including meals and spa treatments.

TreueprogrammErwerben Sie unsere Klientenkarten mit Ermäßigung...

Fidelity programReceive our client card with the possibility of a discount...8 / 9

10 / 10

Čtyřdenní relaxační odpočinek

s masážemi a koupelemi v našich lázních potřebuje každý. Zasloužíte si jej

vy, i vaši přátelé.

6 | 7

www.aurora.cz

Das Kurbad Aurora befi ndet sich im ruhigen Milieu am Ufer des Teiches „Svět“, etwa 1 km vom historischen Stadtkern von Třeboň entfernt. Es ist vor allem deshalb viel besucht, dass es seinen Gästen sämtlichen Komfort unter einem Dach bietet – Unterkunft , Verpflegung, Behandlung und Wellness. Es spezialisiert sich auf die Behandlung und Revitalisierung des Stütz- und Bewegungsapparates, rheumatische Erkrankungen, Zustände nach Unfällen und orthopädischen Operationen, Arthrosen und gesamte Entspannung für Ihren Körper und Geist. Zu den wichtigsten Heilmethoden gehören Moorbäder und Moorpackungen, verschiedene Wasseranwendungen, Massagen, physikalische und Bewegungstherapien.

UNTERKUNFT GESAMTKAPAZITÄT:

562 Bett en in 289 Zimmern, Kategorie

Superior und Appartemente sind in

die Kategorie Hotel 4**** eingestuft .

AUSSTATTUNG:

Kongressräume, Restau-rant, Bars, ein modern

eingerichtetes Well-nesszentrum mit

Hallenschwimmbad mit Salzwasser, Aquazent-rum mit Wasseratt rak-

tionen, Dampfb ad, Sauna, Solarium,

Squash, Fitnessraum und Bowling. Friseur,

Kosmetik, Pediküre, Maniküre, Fahrradauf-bewahrung und E-Bike

Verleih.

Bad Aurora

Spa Aurora

Bad Aurora

Spa Aurora

Komfort inmitt en des Parks, bequeme Unterkunft ,

hervorragende Gastronomie, Wellnesszentrum mit

Hallenschwimmbad, kurz und gut alles unter einem Dach...

Comfort in the heart of a park, cosy accommodation, exquisite

gastronomy, a wellness center boasting a pool. In short,

everything under a single roof...

Komfort inmitt en des Parks, bequeme Unterkunft ,

hervorragende Gastronomie, Wellnesszentrum mit

Hallenschwimmbad, kurz und gut alles unter einem Dach...

Comfort in the heart of a park, cosy accommodation, exquisite

gastronomy, a wellness center boasting a pool. In short,

everything under a single roof...

10 / 11

The spa complex Aurora is located in a quiet sett ing of a large park on the bank of the „Svět“ pond, about 1 km from the historical city centre of Třeboň. It has gained particular popularity for providing the comforts – accommodation, boarding, therapies and wellness – all under one roof to its guests. Specialization in revitalization and treatment of the body´s musculoskeletal system, rheumatic diseases, conditions aft er vehicular accidents and aft er orthopedic surgery, arthrosis and general relaxation of your body and soul. Main treatment method: peat baths and packs, furthermore water therapies, massages, motion and physical therapies.

TOTAL ACCOMMODATION CAPACITY:

562 beds in 289 rooms, category Superior and Suites

are classified as a 4-star hotel.

FACILITIES:

Convention hall, restaurant, bars or a luxury wellness center featuring modern

amenities including swimming pool with salt water, water

att ractions, steam bath, sauna, solarium, squash court, fi tness and bowling lines. Hairdresser,

cosmetics, manicure and pedicure or bicycle depository

and E-Bike rental.

www.aurora.cz

Harmonie Restaurant Bowling Bar

› Die gemütliche nichtraucher Sportbar mit einem modernen Interieur und einer Kapazität von 42 Plätzen bietet zwei Bowling Bahnen und Pfeilwerfen. Die Bar befi ndet sich im Erdgeschoss des Wellnesszentrums. Mischgetränke und breites Angebot an kalte Speisen wird serviert. Die Bar kann vermietet werden, passt gut für Firmenveranstaltungen. Der ganze Raum kann bei größeren Veranstaltungen mit dem Restaurant Harmonie und mit den Salonen verbunden werden. Verfolgung von Sportübertragungen. WiFi free.

Bestellungen und Reservierung:

› Tel.: +420 384 750 331

Geöff net:

› täglich

› Nice non-smoking sport bar with modern interior and the capacity of 42 seats, which off ers two bowling alleys and darts, is located in the ground fl oor of the wellnescenter. It also off ers a wide range of mixed dringks and cold foods. Possibility to rent the entire bar, suitable for business events. For larger events is the entire space networkable with the Harmonie restaurant and the lounges. Possibility of watching sports on TV. WiFi free.

Orders and reservation:

› Tel.: +420 384 750 331

Open:

› daily

› Das Nichtraucher-Restaurant in angenehmem Umfeld mit Aussicht in den Kurpark bietet ein vielfältiges Angebot an Gerichten der böhmischen und internationalen Küche sowie Fischspezialitäten. Zur Verfügung steht auch eine Sommerterrasse, die Bestandteil des Restaurants ist. Zur Gaststätt e gehören drei kleine Salons, die für Hochzeitsfeiern, Familienfeiern, Abituriententreff en, Firmenveranstaltungen oder Schulungen geeignet sind. WiFi free.


› Tel.: +420 384 750 677

Geöff net:

› täglich

› The non-smoking restaurant set in a pleasant environment with views of the spa park off ers a wide range of Czech and international dishes and fi sh specialties. It also features a summer terrace with an outdoor seating area. The restaurant has three lounges suitable for weddings, family celebrations, high school reunions or business events and training courses. WiFi free.


› Tel.: +420 384 750 677

Open:

› daily

12 / 13

www.aurora.cz

14 / 15

› Die Aufenthalte sind nicht für schwangere Frauen geeignet.

Erforderliche ärztliche Konsultation

› In beiderseitigem Interesse erlauben wir uns, Sie hiermit um ärztliche Konsultation hinsichtlich der Eignung oder Nich-teignung der Absolvierung des von Ihnen gewählten Rekondi-tionsprogramms bei Ihrem Hausarzt zu bitt en. Obligatorisch für Personen älter als 70 Jahre.

Anwendungen

› Die in den einzelnen Programmen angeführten Anwendungen stehen MO-SO zur Verfügung, und die Zusammensetzung ist nicht möglich zu ändern. Zeitverordnung der Anwendungen ist am An- und Abreisetag vorbehalten. Wellnesszentrum geschlossen: 3.-8. 1. 2017 und 11.-15. 6. 2017

Zimmerkategorien****

› Einzel- oder Doppelzimmer Kategorie SUPERIOR. Zimmer mit separates Bad (Dusche) und WC, Fön, Kühlschrank, Telefon, Sat TV mit Radio, Tresor, WiFi free, Bademäntel, Flaschenwasser Bonaqua 1,5l. Einige Zimmer mit Balkon.

› Appartement KLASIK (Suite) – Zweizimmer-Appartement, max. 3 Personen. Wohnzimmer und Schlafzimmer, separates Bad (Dusche) und WC, Fön, Kühlschrank (Willkommensge-tränke), Kochkanne, Tresor, Telefon, Sat TV mit Radio, WiFi free, Bademäntel, Balkon.

› Appartement PRESIDENT (Suite) – Dreizimmer-Appartement, max. 3 Personen. Wohnzimmer, Schlafzimmer und Arbeitszimmer, separates Bad (Dusche und Badewanne), WC, Fön, Kühlschrank (Willkommensgetränke), Kochkanne, Tresor, Telefon, Sat TV mit Radio, DVD, Radiokassetenrecorder, WiFi free, Bademäntel, Hausschuhe, Balkon.

› Appartement DELUXE (Suite) – Dreizimmer-Appartement, max. 5 Personen. Wohnzimmer und zwei Schlafzimmer, separates Bad (Dusche und Badewanne), WC mit integriertem Bidet, Fön, Kühlschrank (Willkommensgetränke), Kochkanne, Tresor, Sat TV mit Radio, DVD, Telefon, WiFi free, Klimaan-lage, Bademäntel, Hausschuhe, einige mit Balkon.

› Check-in: Ihr Zimmer steht Ihnen ab 14:00 Uhr zur Verfügung. › Check-out: Ihr Zimmer steht Ihnen am Abreisetag bis 10:00

Uhr zur Verfügung. › Im Falle der Einzelbelegung eines Doppelzimmers oder Ap-

partements wird ein zusätzlicher Betrag in Rechnung gestellt.

Verpfl egung

› Die Halbpension beginnt am Anreisetag mit dem Abendessen und endet am Abreisetag mit dem Frühstück.

› Frühstück+Mitt agessen oder Abendessen: in Form eines Büff ets › Getränke im Preis enthalten: Wasser, Juice, Kaff ee, Tee › Vollpension: Zuschlag 195 CZK/8 EUR/Person/Tag

Parken

› Parkplatz nicht überwacht: (50 CZK/2 EUR/Nacht).

Internet

› Kostenloser Internetraum. WiFi free in allen Zimmern.

Zusätzliche Leistungen

› Kultursaal, Konzerte, Kino, Tanzabende, Ausfl üge › E-Bike Verleih und Fahrradaufb ewahrung › Nordic Walking, Bowling, Squash › Verleih von Badetüchern › Friseur, Kosmetik, Pediküre, Maniküre › In der Nähe: Golf, Tennis

Allgemeine Angaben › Relaxation stays are not suitable for pregnant women.

Obligatory medical consultation

› We would like to ask you in your interests and ours to consult your local doctor about the suitability or non-suitability of the reconditioning program of your choice. Mandatory for persons over 70 years.

Treatment

› The procedures stated in the individual programs are timed for MON-SUN, and it is not possible to change the procedures contained in each program. Treatments are scheduled on arrival and departure day. Wellnesscenter closed: 3.-8. 1. 2017 and 11.-15. 6. 2017

Room category****

› Single (SGL) or double room (DBL) - category SUPERI-OR. Room with separate bathroom (shower), separate WC, hair dryer, fridge, telephone, Sat TV with radio, safe, WiFi free, bath robes, bott led water Bonaqua 1,5l. Some rooms with balcony.

› Suite KLASIK – two-room suite, maximally 3 people. Living room and bedroom, separate bathroom (shower) and WC, hair dryer, fridge (welcome drinks), electric kett le, safe, telephone, Sat TV with radio, WiFi free, bath robes, balcony.

› Suite PRESIDENT – three-room suite, maximally 3 people. Living room, bedroom and study, separate bathroom (shower + bath) and WC, hair dryer, fridge (welcome drinks), electric kett le, safe, telephone, Sat TV with radio, DVD, WiFi free, bath robes, slippers, balcony.

› Suite DELUXE – three-bedroom suite, maximally 5 people. Living room and bedroom, separate bathroom

(bath) and WC with integrated bidet, hair dryer, fridge (welcome drinks), electric kett le, safe, telephone, Sat TV with radio, DVD, WiFi free, air conditioning, bath robes, slippers, some rooms with balcony.

› Check-in: on the day of arrival from 2.00 p.m. › Check-out: on the day of departure until 10.00 a.m. › There will be a charge for single accommodation in

a double room or suite.

Board

› The half board starts with dinner on the day of arrival and ends with breakfast on the day of departure.

› Breakfast + lunch or dinner: Buff et › Drinks in price included: water, juice, coff ee, tea › Full board: Additional charge 195 CZK/8 EUR/Person/

night.

Parking

› Monitored unsupervised parking lot (50 CZK/2 EUR/night).

Internet

› Free entry to internet room. WiFi free zone in all rooms.

Additional services

› Culture hall, concerts, cinema, dance evenings, trips › Bicycle depository and E-Bike rental › Nordic walking, bowling, squash › Rental of pool towels › Hairdresser, cosmetics, pedicure, manicure › Close by: tennis, golf

General information

16 / 16 Geschmack von

Třeboň

Taste of Třeboň

Geschmack von Třeboň

Taste of Třeboň

Geschmack von Třeboň

Taste of Třeboň

Nutzen Sie zum Beispiel ein verlängertes Wochenende zur Kostprobe von Třeboň aus und

verstärken Sie den Aufenthalt im Bad Aurora durch typische Třeboň

Kuranwendungen.

Take for example a long weekend to enjoy a tasting of the city of

Třeboň and intensify the experience of a stay at Spa Aurora

indulging in signature Třeboň treatments.

Nutzen Sie zum Beispiel ein verlängertes Wochenende zur Kostprobe von Třeboň aus und

verstärken Sie den Aufenthalt im Bad Aurora durch typische Třeboň

Kuranwendungen.

Take for example a long weekend to enjoy a tasting of the city of

Třeboň and intensify the experience of a stay at Spa Aurora

indulging in signature Třeboň treatments.

3 | 43 | 4

www.aurora.cz

16 / 17

Zimmer / Room Nebensaison / Low season Hauptsaison / High season2. 1.–31. 3. 2017 / 1. 11.–22. 12. 2017 1. 4.–31. 10. 2017

Einzelzimmer / SGL Superior 6 111 / 229 7 215 / 268Doppelzimmer / DBL Superior 5 145 / 193 6 1 1 1 / 229EZ / SGL Superior + balcony 6 387 / 238 7 767 / 289DZ / DBL Superior + balcony 5 421 / 202 6 387 / 238Suite Klasik 5 835 / 217 7 215 / 268Suite President 6 1 1 1 / 229 7 491 / 280Suite DeLuxe 6 387 / 238 7 767 / 289Suite DeLuxe + balcony 6 663 / 247 8 043 / 298Zubett / Extra bed 4 455 / 166 4 731 / 178

Im Preis pro Person enthalten:

3× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad1× Moormassage1× Parafango – Wärmepackung mit Moor

und Paraffi n (Rücken und Gesäß)1× Aromamassage Aurora1× Besichtigung der Brauerei Regent mit

Kostprobe oder Bowling (1 Stunde)— Kurtaxe

Bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und FitnessErforderliche ärztliche Konsultation

Preis pro Person und Aufenthalt | Price per person and stay | CZK / EUR

The price per person includes:

3× accommodation with half board1× peat bath1× whole body massage with peat extract1× parafango – body wrap with mixture of peat

and paraffi n (back and butt ocks)1× aromatherapy-massage Aurora1× visit to Brewery Regent with tasting or

bowling (1 hour)— spa tax

bonus: free entry to pool complex, sauna and fi tness throughout your stayObligatory medical consultation

18 / 18




6 | 7

Harmonie

Harmony

Eine viertägige Entspannungserholung mit Massagen und Heilbädern in

unserem Bad braucht jedermann. Das verdienen Sie, und auch Ihre

Freunde.

Everyone is in need of a four-day relaxing break with massages and baths at our spa. You deserve it, as

your friends do, too.

www.aurora.cz


3× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad1× klassische Teilmassage1× Perlbad mit Heilkräutern1× mechanische Massage— Kurtaxe

Bonus: freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness


3 | 4

18 / 19 The price per person includes:

3× accommodation with half board1× peat bath1× partial body massage1× pearl bath with herbs1× mechanical massage— spa tax

bonus: free entry to pool complex, sauna and fi tness throughout your stay



Einzelzimmer / SGL Superior 5 207 / 195 6 311 / 234Doppelzimmer / DBL Superior 4 241 / 159 5 207 / 195EZ / SGL Superior + balcony 5 483 / 204 6 863 / 255DZ / DBL Superior + balcony 4 517 / 168 5 483 / 204Suite Klasik 4 931 / 183 6 311 / 234Suite President 5 207 / 195 6 587 / 246Suite DeLuxe 5 483 / 204 6 863 / 255Suite DeLuxe + balcony 5 759 / 213 7 139 / 264Zubett / Extra bed 3 551 / 132 3 827 / 144


20 / 20 Behagen in

Bad Aurora

Well-being in Spa Aurora

Behagen in Bad Aurora

Well-being in Spa Aurora

Vergessen Sie Ihre Arbeit und kommen Sie die Behaglichkeit in

Ihren Körper auft anken. Anti-Stress-Massage, Perlbad mit Kräutern,

Moorbad, ätherische Öle. Lassen Sie sich verwöhnen.

Push work out of your mind and come to pump your body with well-being. An anti-stress massage, a pearl bath

with herbs, peat, fragrant oils. Let yourself be pampered.

3 | 4SON–MIT / MON–DON SUN–WED / MON–THU


www.aurora.cz

20 / 21


3× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad1× Aromamassage Aurora1× Perlbad mit Heilkräutern1× Indische Anti-Stress-Massage mit

Lavagestein1× Mechanische Massage— Kurtaxe




3× accommodation with half board1× peat bath1× aromatherapy-massage Aurora1× pearl bath with herbs1× indian anti-stress-massage with hot

stones1× mechanical massage— spa tax



Zimmer / Room Ganzjährlich / Year-roundSonntag-Mitt woch oder Montag-Donnerstag

Sunday-Wednesday or Monday-Thursday

Einzelzimmer / SGL Superior 5 757 / 215Doppelzimmer / DBL Superior 4 866 / 182Suite 6 012 / 224Zubett / Extra bed 3 972 / 149


Vergessen Sie Ihre Arbeit und kommen Sie die Behaglichkeit in

Ihren Körper auft anken. Anti-Stress-Massage, Perlbad mit Kräutern,

Moorbad, ätherische Öle. Lassen Sie sich verwöhnen.

Push work out of your mind and come to pump your body with well-being. An anti-stress massage, a pearl bath

with herbs, peat, fragrant oils. Let yourself be pampered.

22 / 22




6 | 7

Neu, erfrischend, entspannend.

Verbringen Sie eine Woche in unserer

Pfl ege...

New, refreshing, relaxing. Spend a week

in our care...

Neu, erfrischend, entspannend.

Verbringen Sie eine Woche in unserer

Pfl ege...

New, refreshing, relaxing. Spend a week

in our care...

www.aurora.cz

6 | 7

Refresh

6 | 7

Refresh

6 | 7

Refresh

Neu/New

201722 / 23

Im Preis pro Person

enthalten:

6× Unterkunft mit Halbpension

1× Moorbad1× Massage Körper- und

Geisterholung1× Parafango –

Wärmepackung mit Moor und Paraffi n (Rücken und Gesäß)

1× Wirbelbad ganz1× Bad mit aktiven

Magnesiumsalzen 1× Bambus Massage1× Klasische Teilmassage1× Oxygenotherapie1× Gutschein für Kaff ee

und Dessert— Kurtaxe




6× aaccommodation with half board1× peat bath1× massage Relaxation for body and mind1× parafango – body wrap with mixture of peat and paraffi n (back and butt ocks)1× whole whirl bath1× magnesium salt bath1× bamboo massage1× partial body massage1× oxygenotherapy1× coff ee and dessert voucher— spa tax




Einzelzimmer / SGL Superior 11 258 / 422 13 466 / 500Doppelzimmer / DBL Superior 9 326 / 350 11 258 / 422EZ / SGL Superior + balcony 11 810 / 440 14 570 / 542DZ / DBL Superior + balcony 9 878 / 368 11 810 / 440Suite Klasik 10 706 / 398 13 466 / 500Suite President 11 258 / 422 14 018 / 524 Suite DeLuxe 11 810 / 440 14 570 / 542Suite DeLuxe + balcony 12 362 / 458 15 122 / 560 Zubett / Extra bed 7 946 / 296 8 498 / 320


24 / 24




6 | 7



Senior Plus

Warum sollte man sich nicht in jedem Alter besser und frisch fühlen? Wir haben für Sie ein

Aufenthalt vorbereitet, der genau nach Ihren Möglichkeiten und

Kondition gestaltet ist.

Why not to feel bett er and fresh in any age? We have prepared for you

a stay customized to your possibilities and condition.

www.aurora.cz

6 | 7

24 / 25

Neu/New

2017 Im Preis pro Person enthalten:

6× Unterkunft mit Halbpension2× klasische Teilmassage2× Oxygenotherapie2× Gruppenheilgymnastik 2× Nordic walking1× Moorbad1× Kohlensäurebad1× Peloidokinesiotherapie— Kurtaxe




6× accommodation with half board2× partial body massage2× oxygenotherapy2× group remedial exercises2× nordic walking1× peat bath1× carbon-dioxide bath1× peloidokinesiotherapy— spa tax




26 / 26


Einzelzimmer / SGL Superior 10 275 / 385 12 483 / 463Doppelzimmer / DBL Superior 8 343 / 313 10 275 / 385EZ / SGL Superior + balcony 10 827 / 403 13 587 / 505DZ / DBL Superior + balcony 8 895 / 331 10 827 / 403Suite Klasik 9 723 / 361 12 483 / 463Suite President 10 275 / 385 13 035 / 487Suite DeLuxe 10 827 / 403 13 587 / 505Suite DeLuxe + balcony 1 1 379 / 421 14 139 / 523Zubett / Extra bed 6 963 / 259 7 515 / 283

Relax 7tägigen

Relax 7

Relax 7tägigen

Relax 7

Während des wirklich entspannenden Aufenthaltes, wenn wir Sie auf jeden Schritt verwöhnen

werden, genießen Sie unseren Kurort und auch unsere Stadt vollkommen aus. Alles von den Moorbädern über

Massagen bis zum Schwimmbad.

During the truly relaxing stay when we pamper you at every step, you will

savour the experience of our spa as well as the city to the full. Everything from peat baths through massages to

a pool complex.

Während des wirklich entspannenden Aufenthaltes, wenn wir Sie auf jeden Schritt verwöhnen

werden, genießen Sie unseren Kurort und auch unsere Stadt vollkommen aus. Alles von den Moorbädern über

Massagen bis zum Schwimmbad.

During the truly relaxing stay when we pamper you at every step, you will

savour the experience of our spa as well as the city to the full. Everything from peat baths through massages to

a pool complex.

6 | 76 | 7

www.aurora.cz

26 / 27 Im Preis pro Person enthalten:

6× Unterkunft mit Halbpension2× Moorbad2× klassische Teilmassage1× Perlbad mit Heilkräutern1× mechanische Massage1× Unterwassermassage— Kurtaxe




6× accommodation with half board2× peat bath2× partial body massage1× pearl bath with herbs1× mechanical massage1× underwater massage— spa tax




28 / 28




6 | 7



Relax 10tägigen

Relax 10

Es warten auf Sie fast zwei Wochen der wohlverdienten Erholung. Massagen, Bäder und absolute

Entspannung. Zehn Tage werden wir Ihren Körper und auch Ihre Seele

streicheln, damit Sie sich vollkommen erholen und Elan in die

nächsten Tage gewinnen.

Look forward to almost two weeks of a well deserved break. Massages, baths and absolute relaxation. Over ten days, we will caress your body

and mind, so that you can enjoy a proper rest and recover your vitality for the days to come.

www.aurora.cz

9 | 10

28 / 29

Im Preis pro Person

enthalten:

9× Unterkunft mit Halbpension

2× Moorbad2× klassische Teilmassage 1× Perlbad mit Heilkräutern1× Bad mit aktiven

Magnesiumsalzen1× Parafango –

Wärmepackung mit Moor und Paraffi n (Rücken und Gesäß)

1× Unterwassermassage1× Aromamassage Aurora1× mechanische Massage— Kurtaxe




9× accommodation with half board2× peat bath2× partial body massage1× pearl bath with herbs1× magnesium salt bath1× parafango - body wrap with mixture of peat and paraffi n (back and butt ocks)1× underwater massage1× aromatherapy-massage Aurora1× mechanical massage— spa tax




30 / 30

Der Cocktail muss nicht nur ein Getränk, sondern auch ein att raktiver Aufenthalt im Bad

sein, der aus Bädern und Massagen richtig gemischt und mit

Bäderoblaten abgeschmeckt ist.

A cocktail does not necessarily have to be a drink. It may involve

also an att ractive spa stay, off ering the right mix of baths and

massages, with the added fl avour of our spa wafers.

Der Cocktail muss nicht nur ein Getränk, sondern auch ein att raktiver Aufenthalt im Bad

sein, der aus Bädern und Massagen richtig gemischt und mit

Bäderoblaten abgeschmeckt ist.

A cocktail does not necessarily have to be a drink. It may involve

also an att ractive spa stay, off ering the right mix of baths and

massages, with the added fl avour of our spa wafers.

www.aurora.cz

30 / 31




6× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad1× klassische Teilmassage1× Perlbad1× Aromamassage Aurora1× mechanische Massage1× Bäderoblaten— Kurtaxe




6× accommodation with half board1× peat bath1× partial body massage1× pearl bath1× aromatherapy-massage Aurora1× mechanical massage1× spa wafers— spa tax




6 | 76 | 7

CocktailCocktail

32 / 32




6 | 7

Viva Exklusiv

Herzlich willkommen in der Welt der Erholung, der Entspannung und

der Exotik. Einzigartige Massagen und berauschende Düft e garantieren Ihnen außergewöhnliche Erlebnisse, die Sie während eines einwöchigen

Aufenthaltes in das Reiche der Ruhe und Behaglichkeit herübertragen.

Welcome to a world of recreation, relaxation and exoticism.

Unconventional massages and potent fragrances grant an

extraordinary experience that will take you to a realm of peace and

comfort during your one-week stay.

www.aurora.cz

32 / 33

6 | 7


6× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad1× klassische Teilmassage1× Bad mit Mineralsalz aus dem Toten Meer1× Perlbad mit Heilkräutern 1× mechanische Massage1× Aromamassage Aurora1× Lavagestein-Massage1× indische Anti-Stress-Massage mit Lavagestein1× Wirbelbad ganz1× Parafango – Wärmepackung mit Moor und

Paraffi n (Rücken und Gesäß)— Kurtaxe


6× accommodation with half board1× peat bath1× partial body massage1× Dead Sea salt bath1× pearl bath with herbs1× mechanical massage1× aromatherapy-massage Aurora1× hot-stone-massage1× indian anti-stress-massage with hot stones1× whole whirl bath1× parafango – body wrap with mixture of peat and

paraffi n (back and butt ocks)— spa tax








34 / 34




6 | 7

Siesta

Aufenthalt nicht nur für Manager, die brauchen sich von dem Stress zu erholen. Moorbäder, Perlbad,

Anti-Stress-Massage oder Refl ex-Massage der Fußsohle sind mit

einem Bierbad gekrönt.

A stay designed not only for managers, who need a break from stress. Peat baths, a pearl bath, an

anti-stress massage or sole refl exology are crowned with the

experience of a beer bath.

www.aurora.cz

34 / 35

6 | 7


Einzelzimmer / SGL Superior 11 618 / 435 13 826 / 513Doppelzimmer / DBL Superior 9 686 / 363 11 618 / 435EZ / SGL Superior + balcony 12 170 / 453 14 930 / 555DZ / DBL Superior + balcony 10 238 / 381 12 170 / 453Suite Klasik 11 066 / 41 1 13 826 / 513Suite President 11 618 / 435 14 378 / 537Suite DeLuxe 12 170 / 453 14 930 / 555Suite DeLuxe + balcony 12 722 / 471 15 482 / 573Zubett / Extra bed 8 306 / 309 8 858 / 333


6× Unterkunft mit Halbpension 2× Moorbad1× klassische Teilmassage1× Aromamassage Aurora1× Perlbad1× Bierbad Regent1× Refl ex-Massage der Fußsohle1× indische Anti-Stress-Massage1× mechanische Massage— Kurtaxe




6× accommodation with half board2× peat bath1× partial body massage1× aromatherapy-massage Aurora1× pearl bath1× beer bath Regent1× refl ex foot sole massage1× indian anti-stress-massage1× mechanical massage— spa tax




36 / 36 Romanze

Romance

Romanze

Romance

Sekt, Perlbad, Massagen nicht nur mit ätherischen Ölen, Vier-Sterne-Aufenthalt,

Radausfl ug um den Teich Svět… Nur du und ich.

Sparkling wine, a pearl bath, massages using fragrant oils

and more, a four-star accommodation... Only you and me.

Sekt, Perlbad, Massagen nicht nur mit ätherischen Ölen, Vier-Sterne-Aufenthalt,

Radausfl ug um den Teich Svět… Nur du und ich.

Sparkling wine, a pearl bath, massages using fragrant oils

and more, a four-star accommodation... Only you and me.

6 | 7 6 | 7

www.aurora.cz

36 / 37


Doppelzimmer / DBL Superior 17 300 / 651 21 164 / 795DZ / DBL Superior + balcony 18 404 / 687 22 268 / 831Suite Klasik 20 060 / 747 25 580 / 951Suite President 21 164 / 795 26 684 / 999 Suite DeLuxe 22 268 / 831 27 788 / 1 036Suite DeLuxe + balcony 23 372 / 867 28 892 / 1 071

Im Preis pro Paar enthalten:

1× eine Flasche Sekt

+ für jede Person des Paars

6× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad1× klassische Teilmassage1× Bad mit Mineralsalz aus dem Toten Meer1× Perlbad 1× Aromamassage Aurora1× Refl ex-Massage der Fußsohle1× Gutschein für Kaff ee und Dessert1× Fahrradverleih für 3 Tage

(alternativ 1x Bowling – 1 Stunde)— Kurtaxe



The price per couple includes:

1× bott le of sparkling wine

+ for each person

6× accommodation with half board1× peat bath1× partial body massage1× Dead Sea salt bath1× aromatherapy-massage Aurora1× pearl bath1× refl ex foot sole massage1× coff ee and dessert voucher1× bicycle rent for 3 days (alternatively bowling 1 hour)— spa tax



Preis pro 2 Personen und Aufenthalt | Price per 2 persons and stay | CZK / EUR

www.aurora.cz

38 / 39

Ärztliche Untersuchungen (eigenständig gewährt)

Erstuntersuchung 500 19

Heilpauschale innerhalb der KurbehandlungVital Kurtherapeutisches Programm 700 26

Spa* Kurtherapeutisches Programm 850 31

* Kurtherapeutisches Programm Spa ist möglich nur für Aufenthalte länger als 7 Nächte reservieren.

Die Programme umfassen die Erstuntersuchung, Heilpauschale und Kuranwendungen in der Zahl und Struktur laut ärztlicher Verordnung. Die Pauschalen umfassen die Leistungen des Arztes und der Krankenschwester, Hilfsuntersuchungen und Medika-mente, d.h. einzelne Untersuchungen werden nicht gesondert berechnet. Im Preis ist weiter freier Eintritt ins Schwimmbad, Sauna und Fitness enthalten.

Heilbäder und -packungenMoorbad (inkl. Vorbereitung, Dusche und Trockenpackung)1 30 580 21

Moorpackung (inkl. Vorbereitung, Dusche und Trockenpackung)1 30 580 21

Peloidokinesiotherapie 20 350 13(inkl. Vorbereitung und Trockenpackung)1

Perlbad (inkl. Vorbereitung und Trockenpackung) 30 250 9

Perlbad mit Kräutern 30 300 11(inkl. Vorbereitung und Trockenpackung)1

min. CZK EUR

Kräuterbad, Kohlensäurebad, Jodbad, Solfatanbad 30 300 11(inkl. Vorbereitung und Trockenpackung)

Bad mit aktiven Magnesiumsalzen 30 300 11(inkl. Vorbereitung und Trockenpackung)

Bad mit Jod-Brom-Salz 30 300 11(inkl. Vorbereitung und Trockenpackung)

Bad mit Mineralsalz aus dem Toten Meer 30 380 14(inkl. Vorbereitung und Trockenpackung)

Bierbad „Regent“ 30 380 14(inkl. Vorbereitung und Trockenpackung + 0,33l Pilsner Urquell)

Parafango - Wärmepackung mit Moor und Paraffin (Rücken und Gesäß) 30 490 18

Teilwirbelbad (obere/untere Gliedmaßen) 10 150 6

Sitzwirbelbad (untere Gliedmaßen) 15 250 9

Wirbelbad ganz 15 300 11

Schwimmbad 60 100 4

MassagenKlassische Teilmassage 15 300 11

Ganzkörpermassage 50 800 30

Ganzkörpermassage mit Moorextrakt 50 800 30

Unterwassermassage, ganz 15 400 15

Mechanische Massage - Hydrojet 15 250 9

Mechanische Massage - Dry Jet 15 250 9

Lymphdrainage manuell, teil (untere/obere Gliedmaßen) 1, 2 60 1 600 59

Gerätelymphdrainage - Green Vac 2 30 300 11

Gerätelymphdrainage - Pneuven 1, 2 50 550 20

Bewegungstherapien

Physiotherapie 1, 2 15 400 15

Gruppenheilgymnastik 2 30 50 2

Gruppenheilgymnastik - Turnen mit Ball 2 30 50 2

Gruppenheilgymnastik - Turnen 60 100 4für Bechterew-Krankheit 2

Unterwassergymnastik in Gruppe 2 20 200 7

Kineziotaping 2 15 400 15

Nordic Walking 2 45 100 4

Nordic Walking - Verleih von Stöcken 45 50 2

Nordic Walking - Umkehrbare Kaution für Verleih von Stöcken 1 000 37

Fitness 90 100 4

Alltagsyoga (Montag) 60 80 3

Alltagsyoga + Beckenboden-Gymnastik 2 60 150 6

min. CZK EUR min. CZK EUR

1 / 2 >Preisliste – Kuranwendungen 2017

www.aurora.cz

40 / 41

Physikalische Therapien Elektrotherapie 1,2 - Diadynamischer Strom, Interferenzstrom, Reizstrom, Galvanisches Bad, Kurzwellendiathermie 150 6

Magnetfeldtherapie 1,2 20 180 7

Ultraschall 1,2 150 6

Phototherapie 1,2 - Infrarotlampe 15 150 6

- Biolampe 8 150 6

- Lasertherapie 200 7

Paraffinpackung 1,2 200 7

Spezialbehandlungen

Akupunktur 1,2 500 19

Vibrosauna 30 170 6

Inhalation 2 150 6

Oxygenotherapie 2 60 300 11

Gasinjektionen 1,2 100 4

1 Die markierten Anwendungen sind nur nach ärztlicher Verordnung. 2 Die markierten Anwendungen sind nicht am Samstag verfügbar. Am Sonntag gewähren wir keine Kuranwendungen. Zur Verfügung nur Wellnesszenter Aqua viva.

Bestellungen – e-mail: [email protected]

Medical Examination Methods (provided separately)

Medical Check-up 500 19

Therapeutic passes (as part of Programs)

Vital Therapeutic Program 700 26

Spa* Therapeutic Program 850 31

* Therapeutic program Spa can be reserved only with stays longer than 7 nights.

Programs incl. medical check-up, therapeutic passes and spa procedures with the number and structure agreed upon due to the medical examination.

Passes incl. services (doctor and nurse), medications and medical examinations, this means that no other medical examinations are charged for. The price includes free entry to pool complex, sauna and fitness.

Baths and PacksPeat Bath (incl. preparation, shower and dry pack) 1 30 580 21

Peat Pack (incl. preparation, shower and dry pack) 1 30 580 21

Peloidokinesiotherapy (incl. preparation and dry pack) 1 20 350 13

Pearl Bath (incl. preparation and dry pack) 30 250 9

Pearl Bath with Herbs (incl. preparation and dry pack) 30 300 11

Herb-, Carbon-dioxide-, Iodine-, Solfatan Bath(incl. preparation and dry pack) 30 300 11

Magnesium Salt Bath (incl. preparation and dry pack) 30 300 11

Bath with iodobromine Salt (incl. preparation and dry pack) 30 300 11

Dead Sea Salt Bath (incl. preparation and dry pack) 30 380 14

Beer Bath “Regent” 30 380 14(incl. preparation and dry pack + beer Pilsner Urquell 0,33 l)

Parafango – Body Wrap with Mixture of Peat and Paraffin (back and buttocks) 30 490 18

Whirl Bath partial (upper/lower limbs) 10 150 6

Whole Whirl Bath 15 300 11

Hip Bath (lower limbs) 15 250 9

Swimming Pool 60 100 4

MassagesPartial Body Massage 15 300 11

Whole Body Massage 50 800 30

Whole Body Massage with Peat Extract 50 800 30

Underwater Massage 15 400 15

Mechanical Massage - Hydrojet 15 250 9

Mechanical Massage - Dry Jet 15 250 9

Manual Lymph Drainage (upper/lower limbs) 1, 2 60 1 600 59

Mechanical Lymph Drainage - Green Vac 2 30 300 11

Mechanical Lymph Drainage - Pneuven 1, 2 50 550 20

> 1 / 2> 2 / 2 Price list – Spa treatments 2017 min. CZK EUR min. CZK EUR min. CZK EUR

www.aurora.cz

42 / 43

Motion TherapyPhysiotherapy 1, 2 15 400 15

Group Remedial Exercises 2 30 50 2

Group Remedial Exercises with Ball 2 30 50 2

Group Remedial Exercises - Bechterew s Disease 2 60 100 4

Group Underwater Exercises 2 20 200 7

Kinzeiotaping 2 15 400 15


Nordic Walking - rental of sticks 45 50 2

Nordic Walking - refundable deposit for rental of sticks 1 000 37

Fitness 90 100 4

Weekday Yoga (Monday) 60 80 3

Weekday Yoga - Pelvic Floor Excercises 60 150 6

Physical TherapyElectrotherapy 1, 2 – Diadynamic, Interference Current, Stimulation Current, Galvanic Bath, Short Waves Diathermy 150 6

Magnet-therapy 1, 2 20 180 7

Ultrasound 1, 2 150 6

Light-therapy 1, 2 - Infrared Rays Lamp 15 150 6

- Biolamp 8 150 6

- Laser 200 7

Paraffin Pack 1, 2 200 7

Special TherapyAcupuncture 1, 2 500 19

Vibrosauna 30 170 6

Inhalation 2 150 6

Oxygenotherapy 2 60 300 11

Gas Injections 1, 2 100 4

1 Therapies marked 1 are available only in accordance with medical examination. 2 Therapies marked 2 are not available on Saturadys. No spa treatments available on Sundays. Only Wellness center Aqua viva is open daily.

Reservation – e-mail: [email protected]

> 2 / 2> 2 / 2 Price list – Spa treatments 2017 min. CZK EUR min. CZK EUR

www.aurora.cz

44 / 45

Shwimmbadkomplex mit Salzwasser

› SOLE-HALLENBAD – (25 m). Neben dem Schwimmbad befi ndet sich ein kleines Becken für die Kinder.

› WASSERWELT – viele Aqua-Att raktionen: Rutsche 40 m (für Kinder unter 10 Jahren ist der Zutritt verboten), Wildwasserkanal, Luft sprudelliegen, Schwallduschen, Massagebecken für 6 und 12 Personen.

› DAMPFBAD – bringt die Entspannung und wirkt gegen Stress.

› FITNESSRAUM – moderne Ausrüstung (Fläche: 130 m2), Trainer zur Verfügung. › SAUNA – für 12 Personen mit Außenkühlbecken. › VIBROSAUNA – kombinierte Therapie, die Wirkungen der Vibrationsmassage,

Warme, Relaxationsmusik und Aromatherapie ausnützt. › MASSAGEBETT HYDROJET – mechanische Massage. › MASSAGEBETT DRY JET – mechanische Massage. › SQUASH – ein Squashplatz. Verleih von Schlägern gegen Gebühr. › TURNHALLE – multifunktionelle Halle (17,5 x 30 m) für die Gruppenheilgymnastik,

Joga und Ballspiele. Dreifache Markierung – für Basketball, Volleyball und Tennis.

Bestellungen:

Tel.: +420 384 750 666

Geöff net:

Täglich: 7.00–22.00 Uhr

Wellnesszentrum geschlossen:

3.-8. 1. 2017 und 11.-15. 6. 2017

Wellnesszentrum Aqua vivaWellness center Aqua viva

Pool compex with salt water

› SWIMMING POOL – (25 m) with salt water. Next to the swimming pool is a small paddling pool for children.

› WATER WORLD – a wide range of aqua att ractions: wild river, bubble massage bench, hydro-massage wall, spouters, water mushroom, twister 40 m (children under 10 years are not allowed to use twister), whirlpools for 6 and 12 people.

› STEAM BATH – for relaxation and against stress.

› FITNESS CENTER – modern equipment (area: 130 m2), training with coach available. SAUNA – for 12 people with the outdoor cooling pool.

› VIBROSAUNA – combined therapy that derive benefi ts from vibration massage, warm, relaxation music and aromatherapy.

› MASSAGE BED HYDROJET – mechanical massage. › MASSAGE BED DRY JET – mechanical massage. › SQUASH – one squash court. Racquets and balls for rent. › GYM – multifunctional hall (17,5 x 30 m) for group remedial exercises, yoga and ball

plays. Triple lines – for basketball, volleyball and tennis.

Reservation:

Phone: +420 384 750 666

Open:

Daily: 7 a.m.–10 p.m.

Wellness center closed:

3.-8. 1. 2017 and 11.-15. 6. 2017

1 / 2 >

www.aurora.cz

46 / 47 Wellnesscentrum Aqua viva

Preisliste / price list:

min. CZK EUR Geöff net/Open

Schwimmbadkomplex 60 100 4 7.00–22.00 1–7*Pool complex +15 +25 +1

Fitness 90 100 4 15.00–20.00 1–5* 8.00–20.00 6–7*

Vibrosauna 30 170 6 8.00–20.00 1–7* 45 220 8

Sauna 60 140 5 14.00–22.00 1, 3* – M** 2, 4* – D** 5–7* – M+D**

Squash Kurt/Court 60 150 6 8.00–22.00 1–7*

Massagebett Hydrojet 15 250 9 8.00–22.00 1–7*Massage bed Hydrojet

Massagebett Dry Jet 15 250 9 8.00–22.00 1–7*Massage bed Dry Jet

* Tage in der Woche / Days of week ** M – Männer / Men D – Damen / Women Komplett e Preisliste unter www.aurora.cz. / Complete price list under www.aurora.cz.

> 2 / 2

www.aurora.cz

48 / 49 1 / 3 >Neuheiten / News 2017

100% genuine salt from the Dead Sea has a beneficial effect in skin regeneration, it adds flexibility and softness. Reduces muscle tension and removes stress. Has a calming and relaxing effect for the whole body and nervous system.

Bad mit Jod-Brom-Salz 30 300 11Bath with iodobromine salt

Es fördert den Stoffwechsel, die Ausweitung der großen Arterien, es senkt den Cholesterol-Spiegel und Blutdruck. Die Auswirkung zeigt sich positiv im Blutkreislauf. Das Jod gelangt beim Bad in den Organismus vor allem in Form einer Inhalation, teilweise wird es durch Haut und Schleimhaut absorbiert. Das Bad mit dem Jod-Brom-Salz heilt rheumatische Krankheiten, Arthrose, Osteoporose wie auch chronische entzündliche Gelenkkrankheiten.

Supports metabolism, expansion of large vessels, reduces the level of the cholesterol and blood pressure. Its effect will be positively reflected on the blood circulation. Iodine gets into the organism during the bath mainly by inhalation, partly absorbed by skin and mucous membranes. Iodobromine bath heals the rheumatic diseases, arthritis, osteoporosis and chronic inflammatory joint disease.

Bambus Massage / Bamboo massage 50 700 26

Bei dieser aussergewöhnlichen, exotischen Druckmassage werden Ihre Muskeln mit Bambusstäben durch rollende Bewegungen und mit sanftem Klopfen entspannt. Diese Massage beruhigt, baut Stress ab, hat Reflex- und lymphatische Eigenschaften. Hilft bei starren Muskeln und ist sehr wirkungsvoll bei der Orangenhaut.

By this unusual extraordinary exotic pressure massage are your muscles relaxed by rolling movements and gentle knocking using bamboo sticks. Relaxes, soothes, relieves stress, has a reflective and lymphatic properties. Is very effective against cellulite.

Massage Körper- und Geisterholung 50 700 26Massage Relaxation for body and mind

Rücken- und Beinmassage, beruhigende Kopfmassage mit Kräutermassagenöl. Es kann zwischen zwei Ölmischungen gewählt werden:1. Erholungsgemisch Orange, Zedern, Lavendel, Rose Palmbaum - hilft bei Entspannung, erfrischt, baut Stress ab, beruhigt. Duft: balsamartig, exotisch.2. Beruhigendes Gemisch Lavendel, Bergamotte, Zitrone, Orange - erfrischt, stärkt, beruhigt. Hilft bei psychischen Störungen und bringt einen guten Schlaf. Hilft bei einer Migräne, bei Kopfschmerzen und Depressionen. Duft: blumenartig, nach Obst.

Back and leg massage, soothing scalp massage using herbal massage oil. Choice of two mixtures of oils:1. Relaxing mixture of orange, cedar, lavender, pink palma - helps relieve tension, refreshes, works against stress, calms. Aroma: balsam, exotic.2. A soothing blend of lavender, bergamot, lemon, orange - refreshes, strengthens, calms, helps with mental agitation and induces sleep. Relieves with migraines, headaches and depression. Aroma: floral, fruit.

Peloidokinesiotherapie 20 350 13Peloidokinesiotherapy

Dank der langjährigen Erfahrung unserer Fachleute mit der natürlichen Heilquelle haben wir für Sie eine weitere Kuranwendung vorbereitet, die das Moor nutzt. Diese Anwendung dient zur Entspannung der kleinen Handgelenken und der Handwurzeln, zur Verbesserung der Durchblutung vom weichen Gewebe und dadurch zur Verbessserung der feinen Handmotorik. In den einzelnen Wannen, die voll vom Moor-Wasser-Gemisch sind, erhitzt auf 39 °C, übt der Kunde unter Aufsicht der eingeschulten Fachleute laut Bilder, die vor jede Wanne hängen.

Thanks to many years of experience of our spa professionals with natural healing source we have prepared for you another treatment using the peat. This treatment is used for relaxing the overloaded small joints of hand and wrist, improving the blood circulation of the soft tissues, which leads to improving of the fine motor skills of the hands. In small baths, filled with a dense mixture of peat and water, heated to 39°C the client, supervised by trained personnel, performs exercises that are shown on the pictures in front of each bath.

Bad mit aktiven Magnesiumsalzen 30 300 11Magnesium salt bath

Aktives Magnesiumsalz ist für heilende Anwendungen bestimmt. Magnesium ist unersetzlich für das Organismusleben. Es ist auch als Anti-Stress-Iont bekannt. Ein Mangel an Magnesium im Körper zeigt sich mit Müdigkeit, Schlafstörungen, Krämpfen, reduzierter Immunität, langfristiger Spannung, Hautbeschwerden usw. Magnesium kann auf verschiedene Art und Weise nachgereicht werden, am schnellsten ist jedoch das Magnesiumbad.

Live magnesium salt is intended for health baths. Magnesium has indispensable role in the life of the organism and is also known as antistress iont. Lack of magnesium in the organism is manifested by fatigue, sleep disorders, varicose conditions, decreased immunity, long-term stress, skin problems etc. Magnesium can be complement in a variety of ways, the quickest one is a magnesium bath.

Bad mit Mineralsalz aus dem Toten Meer 30 380 14Dead Sea salt bath

100% echtes Salz aus dem Toten Meer wirkt heilend auf die Wiederbelebung der Haut, es liefert Elastizität und Weiche. Es reduziert Muskelspannung und baut Stress ab. Es hat beruhigende und erholende Wirkung auf den ganzen Körper wie auch auf das Nervensystem.

Min. CZK EUR Min. CZK EUR Min. CZK EUR Min. CZK EUR

Neu/New

2017

www.aurora.cz

50 / 51

Very feminine combination of the effects of the essential oil Rosewood and Mandarin, revitalization serum Rose, and gentle massage of the back, legs and scalp.The rosewood helps with headaches, regenerates the skin cells, soothes and encourages, harmonizes, enhances the mood. Aroma: floral, exotic.Mandarin refreshes, soothes, relieves the depression, harmonises sleep, reduces muscle tension and migraine pains. Aroma: fresh, sweet, warm, fruity. Revitalizing serum Rose supports the formation of collagen and elastin, firms off, eliminates wrinkles and fine lines, hydrates, brightens the skin, restores youthful appearance and brightness of the skin. Aroma: rose, delicate floral.

Ritual Männerkraft 50 800 30Ritual The strength of the man

Erholende, erfrischende und stärkende Rücken- und Beinmassage und beruhigende Kopfmassage bestimmt speziell für Männer. Eukalyptus stärkt die Immunität, hilft bei Muskelspannung, bei Schmerzen, Rheuma, beruhigt. Duft: stark, frisch, leicht süß, Kampfer, balsamartig. Zitrone fördert die Immunität, wirkt antiseptisch und entgiftend, erfrischt, anregt. Duft: frisch, kräftig, zitrusartig, leicht süßlich.Thymian stärtkt die Imunität, hilft bei überanstrengten Muskeln, Rheuma, stark die Nerven. Aroma: kräftig, bitter, würzig.

Relaxing, refreshing and invigorating massage of back, legs, and soothing scalp massage designed especially for men.Eucalyptus strengthens immunity, relieves muscle tension, helps with rheumatism, calms. Aroma: strong, fresh, delicately sweet, camphor, balsam. Lemon supports immunity, has antiseptic effects, detoxicates, refreshes, encourages. Aroma: fresh, distinctive, citrus, sweetish.Thyme strengthens imunity, helps by strained muscles, rheumatism, make nerves stronger. Aroma: strong, tart, spicy.

Spezielle Massage zur Organismusentgiftung 50 800 30für Frauen und Männer – KoffeinSpecial massage for detoxification of the organism for men and women – caffein

Spezielle Massage, Beinepackung und Kopfmassage ist für Frauen wie auch für Männer bestimmt. Wohltuende Wirkung bei geschwollenen, müden Beinen, bei abgespannter Haut, Reduktion der Gesamtspannung im Organismus, Energiezufuhr (kann als Ergänzung bei Programmen gegen Orangenhaut und bei Reduktion vom Körpergewicht eingesetzt werden). Packung Lymphe - Koffein sorgt für Durchblutung, Tonisierung, Erfrischung. Hilft bei Entsorgung von unnützigen Flüssigkeiten, entspannt Muskelspannung, stimuliert den Blutkreislauf. Koffein beeinflusst die Erscheinungsform der Orangenhaut und erhöht die Flexibilität der Haut. Duft: frisch, nach Nadelholz.

Massage Orangenerfrischung 50 700 26Massage Orange refreshment

Rückenmassage und beruhigende Kopfmassage mit einem erfrischendem ätherischem Öl. Die Orange, die die Immunität stärkt, wirkt positiv auf die Psyche, hilft bei Schlaflosigkeit, Depressionen und regeneriert die Haut. Duft: frisch, warm, nach Zitrusfrüchten.

Back and leg massage and soothing head massage with refreshing essential oil. Orange, which boosts immunity, has a positive effect on the psyche, helps with insomnia, depression, regenerates the skin. Aroma: fresh, warm, citrus.

Massage Erholung für müde Rücken und BeineMassage Relaxation for tired back and legs 50 800 30

Rückenmassage mit speziellem Kräutermassagenöl für müde Rücken und Beinmassage mit einer Creme für müde Beine. Diese Anwendung ist bei Rückenschmerzen geeignet und hilft die Muskelspannung zu mindern. Sie hat erwärmende und zugleich beruhigende Wirkungen. Die enthaltene Johanniskraut-Auslauge wird dank den entspannenden Wirkungen traditionell bei Muskel- und Gelenkschmerzen eingesetzt. Duft: warm, würzig. Die Creme für müde Beine und Füße erfrischt, kühlt, beruhigt die Haut der Beinen, behandelt die müden, brennenden, geschwollenen Fußsohlen. Sie ist nach der ganztägigen Belastung der Beine geeignet. Duft: erfrischend, Minze-Kampfer.

Back massage with special herbal massage oil for tired back, foot and leg massage. This procedure is suitable for back pain, helps to relieve the muscle tension. Has warming and calming effects. Contains St. John's Worth macerate, which is thanks to its relaxing effects traditionally used to heal joint a muscle pain. Aroma: warm, spicy. Cream for tired legs and feet refreshes, cools, soothes the skin of the legs. Has effect on tired, burning, swollen feet, is good to use after the whole day exertion of the feet. Aroma: refreshing, mint-camphor

Ritual Frauengeheimnis 50 800 30Ritual The secret of the woman

Sehr weibliche Verbindung der Duftwirkung vom ätherischen Öl Rosenholz und Mandarine, vom Rose-Revitalisierungsserum, und der feinen Rücken-, Bein- und Kopfmassage. Rosenholz hilft bei Kopfschmerzen, regeneriert die Hautzellen, beruhigt, zugleich regt an, harmonisiert, verbessert die Laune. Duft: blumenartig, exotisch. Mandarine erfrischt, entspannt, beruhigt, wirkt antidepressiv, harmonisiert den Schlaf, mindert die Muskelspannung und Migräneschmerzen. Duft: frisch, süß, warm, nach Obst. Revitalisierungsserum Rose fördert die Kollagen- und Elastinbildung, spannt, glättet, verfestigt und vorbeugt die Falten und feine Linien, hydratiert und hellt die Haut auf und verleiht der Haut jüngeres Aussehen und Glanz. Duft: rosa, fein, blumenartig.

>

2 / 3 >Neuheiten / News 2017 Min. CZK EUR Min. CZK EUR Min. CZK EUR Min. CZK EUR

Neu/New

2017

www.aurora.cz

52 / 53 3 / 3 >Neuheiten / News 2017 Min. CZK EUR Min. CZK EUR Min. CZK EUR

verfestigt, erfrischt markant, trägt zur langsameren Alterung bei. Duft: leicht süßlich, puderartig, mit einem Orienthauch. Jünger machende Gesichtsmaske Gold-Bernstein fördert intensiv die Erneuerung und Vitalität der Hautzellen, reduziert die feinen Linien und mimische Falten, beruhigt, hellt auf. Duft: leicht süßlich, puderartig. Intensives Serum Gold-Bernstein enthält Phyto Botox (natürliche nicht toxische Alternative zu Botox-Peptide von Samen des gelben Hibiskus) und Partikel vom 24-Karat-Gold. Fördert intensiv die Erneuerung und Vitalität der Hautzellen, reduziert aktiv die feinen Linien und mimische Falten, erhält die natürliche Hautfeuchtigkeit, hydratiert tief. Duft: süß, betäubend, mit vollen Bernsteintönen.

Luxury feminine gentle massage with apricot oil and revitalizing Gold-amber oleogel, rejuvenating skin mask Gold-amber and intense anti-age serum Gold-amber.Highly effective complex of natural substances with the content of pure 24-karat gold and amber extract. Revitalizing oleogel Gold-amber strengthens the skin's own defenses, restores skin texture, visibly revives, helps slowing down the aging process. Aroma: slightly sweet, powdery, with a touch of Orient. Rejuvenating Gold-amber mask intensively supports the renewal and vitality of the skin cells, reduces fine lines and wrinkles, soothes the skin, brightens. Aroma: slightly sweet, powdery. Intensive serum Gold-amber contains fyto botox (natural non-toxic botox alternative - peptides of the seeds of yellow hibiscus) and 24-karat gold particles. Intensively supports the renewal and vitality of the skin cells, actively reduces the fine lines and mimical wrinkles, preserves the natural moisture of the skin, deeply hydrates. Aroma: sweet, narcotic, with solid tones of amber.

Ritual Kräuterstreicheln / Herb caress ritual 50 600 22

Verbindung von Erholungsbad und Massage mit natürlichem Kräuteröl. Das Ölgemisch Heublüten wird zum Baden und nachher zur Massage eingesetzt. Es fördert und erfrischt, verbessert die Konzentration, die Empfindung, das Denken. Duft: frisch, nach Gras und Kräuter.

A combination of a relaxing bath and natural herbal oil massage. A mixture of oils Hay flowers is used in bath and subsequently for the massage. Stimulates and refreshes, improves concentration, perception, thinking. Aroma: fresh, grass, herbal.

Special legs massage with wrap and scalp massage is designed both for men and women. Has beneficial effects on swollen, tired legs, loose skin, reduces the organism tension, boosts energy (can be used in addition with anticellulite programs and reduction of the body weight). Lymph wrap lymph - caffein stimulates blood circulation, tones, refreshes, helps flush excess fluids, relieves muscle tension, stimulates the blood circulation. Caffein affects the manifestations of cellulitis, improves skin elasticity Aroma: fresh, pine.

Spezielle Massage zur 50 800 30Organismusentgiftung für Frauen – MeeresalgenSpecial massage for detoxification of the organism for women – seaweed

Die spezielle Massage und Beinepackung wie auch die Kopfmassage ist für Frauen bestimmt, als eine geeignete Ergänzung bei reinigenden Kuren und Kuren zum Schlankwerden, bei der Hautpflege, Reduzierung der Gesamtspannung im Organismus, Energiezufuhr und bei Programmen gegen Orangenhaut. Körperpeeling Meeresalgen enthält kleine Aprikosenkernteilchen, was bei der schonenden Beseitigung der abgestorbenen Hautzellen hilft. Die Meeresalgenessenz liefert der Haut Mineralstoffe, Spurenstoffe und Vitamine. Das schlank machende Massagen-Oleogel Meeresalgen stimuliert den Stoffwechsel, wirkt lipolitisch (spaltet Fett), fördert die

Organismusentgiftung, verbessert die Hautspannung. Duft: frisch, zitrusartig, mit einem leichten würzigen Hauch.

A special massage and wrap of legs and scalp massage is designed especially for women as an adjunct in the cleansing and slimming therapies, skin care, reduction of the tension of organism, the supply of energy and anticellulite programs. The seaweed body peeling contains small particles from apricot pits, which helps to accelerate the removal of dead skin cells. Seaweed extracts supplie the skin minerals, trace elements and vitamins. Slimming seaweed massage oleogel stimulates the metabolism, has lipolitic effect (breaks down fat), supports detoxification of the organism and improves the tone of the skin. Aroma: refreshing, citrus, with subtle spicy accents.

Luxuspflege Gold-Bernstein 75 1 300 48Luxurious treatment Gold-amber

Feine weibliche Luxusmassage mit Aprikosenöl und dem revitalisierenden Oleogel Gold-Bernstein, jung machende Gesichtsmaske Gold-Bernstein und intensives Anti-Age-Serum Gold-Bernstein.Hoch effektive Gruppe von Naturstoffen mit dem echten 24-Karat-Gold und einem Bernsteinextrakt. Das revitalisierende Oleogel Gold-Bernstein stärkt die eigene Abwehrkraft der Haut, es erneuert die Hauttextur,

Neu/New

2017

www.aurora.cz

54 / 55

Moormassage / Peat massage 50 800 30Ganzkörpermassage mit MoorextraktWhole body massage with peat extract

Parafango 30 490 18Wärmepackung mit Moor und Paraffin Body wrap with mixture of peat and paraffin

Ritual Parafango 80 1 100 41Kombination Parafango Packung + MoormassageCombination Parafango wrap + peat massage

Klassische Teilmassage 15 300 11Partial body massage

Klassische Ganzkörpermassage 50 800 30Whole body massage

Indische Anti-Stress-Massage 50 650 24Indian anti-stress-massage(Kopf, Hals, Gesicht, Hände)(head, neck, face, hands)

Indische Anti-Stress-Massage mit Lavagestein 50 650 24 Indian anti-stress-massage with hot stonesKopf- und Halsmassage, Aromamassage des Gesichtes mit LavagesteinHead and neck massage, hot-stone-aroma-massage of the face

Lavagestein-Massage / Hot-stone-massage 50 850 31Massage mit heißen Lavagestein, Entspannung mit LavagesteinHot-stone-massage, relaxation with hot stones

Lomi Lomi 50 750 28Ganzkörperliche hawaiianische MassageWhole body hawaiian massage

Aromamassage / Aromatherapy-massage 50 800 30Ganzkörper – AromamassageWhole body massage – Aromatherapy

Aromamassage Aurora 25 380 14 Aromatherapy-massage AuroraEntspannungsmassage mit aromatischen Ölen - Hals, Rücken, GesäßRelaxation massage with fragrant oils – neck, back, buttocks

Lymphdrainage manuell 80 1 300 48Manual lymph drainage Obere oder untere GliedmaßenUpper or lower limbs

Reflex-Massage der Fußsohle 50 800 30 Reflex foot sole massage

Wellnessmassagen & Rituale 2017Wellness massages & rituals 2017

1 / 3 >

Min. CZK EUR Min. CZK EUR

www.aurora.cz

56 / 57

Massage Erholung für müde Rücken und Beine 50 800 30Massage Relaxation for tired back and legs Massage mit speziellem Kräutermassagenöl und Creme für müde Rücken und Beine Special herbal oil and creme massage for tired back and legs

Ritual Frauengeheimnis 50 800 30Ritual The secret of the womanFeine Massage mit Rosen- und Mandarineöl, Revitalisierungsserum Rose (Rücken, Beine, beruhigende Kopfmassage)Gentle rose and mandarin oil massage, revitalizing serum Rose (back, legs, soothing scalp massage)

Ritual Männerkraft / Ritual The strength of the man 50 800 30Erfrischende und stärkende Erholungsmassage für Männer (Rücken, Beine, beruhigende Kopfmassage)Relaxing, refreshing and invigorating massage for men (back, legs, soothing scalp massage)

Spezielle Massage zur Organismusentgiftung 50 800 30für Frauen und Männer – Koffein / Special massage for detoxification of the organism for men and women – caffeinSpezielle Massage und Packung (Beine, beruhigende Kopfmassage)Special massage and body wrap (legs, soothing scalp massage)

Spezielle Massage zur Organismusentgiftung 50 800 30für Frauen – MeeresalgenSpecial massage for detoxification of the organism for women – seaweedSpezielle Massage und Packung (Beine, beruhigende Kopfmassage)Special massage and body wrap (legs, soothing scalp massage)

Luxuspflege Gold–Bernstein 75 1 300 48Luxurious treatment Gold–amber Feine Ganzkörpermassage, erfrischende Gesichtsmaske, intensives Anti-Age-Serum Gold-BernsteinGentle whole body massage, rejuvenating face mask, intensive anti-age serum Gold-amber

Ritual Kräuterstreicheln / Herb caress ritual 50 600 22Erholungsbad und Massage mit Naturkräuteröl (Nacken, Rücken, Gesäß)Relaxing bath and massage with natural herbal oils (neck, back, buttocks)

Bambus Massage / Bamboo massage 50 700 26Bambusstäbenmassage (Hals, Rücken, Beine)Bamboo sticks massage (neck, back, legs)

Massage Körper- und Geisterholung 50 700 26Massage Relaxation for body and mind Massage mit Kräuteröl (Rücken, Beine, beruhigende Kopfmassage)Herbal oil massage (back, legs, soothing scalp massage)

Massage Orangenerfrischung 50 700 26Massage Orange refreshmentMassage mit Orangenöl (Rücken, Beine, beruhigende Kopfmassage)Massage with orange oil (back, legs, soothing scalp massage)


> 2 / 3 >

Min. CZK EUR Min. CZK EUR Min. CZK EUR

Neu/New

2017

www.aurora.cz

58 / 59

Wellnessmassagen/Anwendungen sind nur nach Voranmeldung und Vorauszahlung verfügbar. Massagezeiten: Mo-So 8:00–21:00 Uhr

1 RESERVIERUNG

› Internetreservierung: Bestellungsformular unter www.aurora.cz in der Sektion „Wellnesszentrum/Reservierung der Anwendungen“

› Per E-mail: [email protected] › Persönlich: Zeitverordnung der Kuranwendungen

(Mo-Fr 7:30–17:00 Uhr, Sa 8:00–16:30 Uhr)

2 ZAHLUNG

Die Massagen/Anwendungen kann man an der Rezeption des Wellnesszentren, an der Zeitverordnung oder an der Hauptrezeption bezahlen. Zahlungsarten:

› Bargeld › Kreditkarte › Gutschein

3 VOR DER MASSAGE

Kommen Sie spätestens 5 Minuten vor dem Beginn der Massage/Anwendung. Bringen Sie nur die Verordnung der Anwendungen mit, die Sie bei der Zahlung erhalten haben. Alle notwendigen Sachen für die Massage und Duschen stehen Ihnen direkt in den Massageräumen zur Verfügung.

Massages take place Mo - Sun 8.00 a.m.–9 p.m. Previous reservation and payment requested.

1 BOOKING

› Internet booking: Booking form at www.aurora.cz in section „Wellness center – Booking – Spa Treatment“

› By e-mail: [email protected] › In person: Spa Treatment Timing

(Mo-Fr 7.30 a.m.–5 p.m., Sa 8 a.m.–4.30 p.m.)

2 PAYMENT

Massages can be paid on the Reception – Wellness center, Spa Treatment Timing or Main Reception. Payment methods:

› Cash › Credit card › Voucher

3 HOW TO PREPARE TO YOUR MASSAGE?

Come no later then 5 minutes before the start of your session. Bring the summary of your treatments that you have received together with the bill. All necessary things for your massage and washing are available direct in the massage room.

3 / 3 Wellnessmassagen & Rituale 2017Wellness massages & rituals 2017 NAME : ...................................................................................................................................

GEBURTSDATUM / DATE OF BIRTH: .......................................................................

ANSCHRIFT / ADDRESS: ..............................................................................................

STAAT / COUNTRY: ..........................................................................................................

TELEFON / PHONE: .........................................................................................................

E-MAIL: .................................................................................................................................

TERMIN / DATE OF STAY: .............................................................................................

ZIMMERKATEGORIE / ROOM TYPE: .......................................................................NAME DER 2. PERSONNAME OF THE 2nd PERSON: .................................................................................................................

GEBURTSDATUM DER 2. PERSONDATE OF BIRTH OF THE 2nd PERSON: .............................................................................................

Wir wollen Sie hiermit auf eine obligatorische ärztliche Konsultation hinsichtlich der Eigung oder Nichteigung der Absolvierung des von Ihnen gewählten Rekonditionsprogramms aufmerksam machen. Die Konsultation können Sie bei Ihrem behandelnden, praktischen oder Facharzt absolvieren (bei Personen älter als 70 Jahre pfl ichtig), indem Sie die ärztliche Empfehlung bringen oder die ärztliche Konsultation bei unserem Kurarzt im Rahmen des Programms absolvieren (es umfasst die Anamnese, Erstuntersuchung, Konsultation über die Eignung ihr er Anwendungen, Eintrag in die Gesundheitsdokumentation).

We wish to draw your att ention to the fact that the relaxation programme you have selected require prior medical consultation to ascertain the suitability of procedure structure. You can consult your general practitioner or specialist and present the medical recommendation (guests aged 70 years and older mandatory) or you can undertake the medical consultation with our spa doctor (include anamnesis, medical examination, consultation to ascertain the suitability of procedure structure, record to the health documentation).

Komplett e Informationen inklusive Stornobedingungen unter www.aurora.czComplete informations inclusive cancellation policy at www.aurora.cz

DATUM / DATE: ................................................................................................................

UNTERSCHRIFT / SIGNATURE: ..................................................................................

Die ausgefüllte Bestellung senden Sie auf die Adresse:

Lázně AuroraReservierungsabteilungLázeňská 1001CZ - 379 01 Třeboň

Tel.: +420 384 750 555Fax: +420 384 750 750-51E-mail: [email protected]

www.aurora.cz

Please send the completed form to the following address:

Lázně AuroraReservation offi ceLázeňská 1001CZ - 379 01 Třeboň

Tel.: +420 384 750 555Fax: +420 384 750 750-51E-mail: [email protected]

www.aurora.cz

Art des Aufenthaltes / Type of stay:

□ Geschmack von Třeboň / Taste of Třeboň□ Harmonie / Harmony□ Behagen in Bad Aurora / Well-being in Spa Aurora□ Refresh / Refresh □ Senior Plus / Senior Plus□ Relax 7 / Relax 7□ Relax 10 / Relax 10□ Cocktail / Cocktail□ Viva Exklusiv / Viva Exklusiv□ Siesta / Siesta□ Romanze / Romance

AUFENTHALTSBESTELLUNG / RESERVATION FORM:

www.berta.cz

60 / 61

Spa Berta is located in historical centre of Třeboň, very close to the Municipal historical reservation area and Golden Canal (Zlatá stoka) which form part of the Třeboň Protected Landscape Area. We are specialized in revitalisation and treatment of the body´s muscoloskeletal system. Main treatment methods: peat baths and packs, furthermore massages and motion therapies.

UNTERKUNFT GESAMTKAPAZITÄT:

191 Bett en in 104 Zimmern

AUSSTATTUNG:

Restaurants, Bars, Schwimmbad mit Whirlpool und Dampfb ad,

Sauna, Sportpark mit einer Tennishalle, Tennisplätzen,

Squash, Bowling. Friseur, Kosmetik, Maniküre, Pediküre

und Fahrradaufb ewahrung.

TOTAL ACCOMMODATION CAPACITY:

191 beds in 104 rooms

EQUIPMENT:

Restaurants, bars, swimming pool with whirlpool, steam bath and sauna, Sportpark consisting

of indoor tennis hall, outdoor tennis courts, squash court, bowling alleys. Hairdresser,

cosmetics, manicure, pedicure and bicycle depository.

Bad Berta

Spa Berta

Bad Berta

Spa Berta

Unter den Schlosswällen, am rechten Ufer von Zlatá stoka

(Goldener Kanal) fi nden Sie die Familienbehaglichkeit und Ruhe

im Herzen von Třeboň mit der Tradition seit mehr als 130

Jahren...

Under the walls of the chateau, on the right bank of Zlatá stoka – the Golden canal – you will fi nd true

family well-being and peace in the heart of Třeboň, with a tradition going back more than 130 years...

Unter den Schlosswällen, am rechten Ufer von Zlatá stoka

(Goldener Kanal) fi nden Sie die Familienbehaglichkeit und Ruhe

im Herzen von Třeboň mit der Tradition seit mehr als 130

Jahren...

Under the walls of the chateau, on the right bank of Zlatá stoka – the Golden canal – you will fi nd true

family well-being and peace in the heart of Třeboň, with a tradition going back more than 130 years...

Bad Berta befi ndet sich im historischen Zentrum der Stadt Třeboň, in unmitt elbarer Nähe der Stadtdenkmalreservation und der Goldenen Kanal (Zlatá stoka), die ein Bestandteil des Geschützten Gebietes Třeboňsko ist. Das Kurhaus bietet Unterkunft in Zimmern von verschiedenen Kategorien an.

Wir spezialisieren uns auf die Behandlung des Stütz- und Bewegungsapparates. Zu den wichtigsten Heilmethoden gehören Moorbäder und Moorpackungen, Massagen und Bewegungstherapien.

www.berta.cz

62 / 63 Adéla Restaurant

› klimatisiertes Pizza-Restaurant › 2 Bowlingbahnen › Verfolgung von Sportübertragungen


› Tel.: +420 384 754 400

Geöff net:

› Täglich

› air-conditioned pizza restaurant › 2 bowling lines › sport events on LCD


› Phone: +420 384 754 400

Open:

› Daily

› klimatisiertes Nichtraucher-Restaurant › Konzept der off enen Küche › moderne Gastronomie, Fischspezialitäten, Weinsorten

hoher Qualität › rundum-Sorglos-Hochzeit, Firmen-Events, Catering › Außenterrasse über dem Goldenen Kanal (Zlatá stoka) › Restaurant für 80 Personen › Salon für 18 Personen


› Tel.: +420 384 754 436

Geöff net:

› Täglich

› air-conditioned non-smoking restaurant › open plan kitchen concept › modern gastronomy, fi sh specials, wine of high quality › worry-free wedding, corporate events, catering › outdoor terrace above the Golden canal › restaurant for 80 people › lounge for 18 people


› Phone: +420 384 754 436

Open:

› Daily

Pizza restaurant TOP-SPINBowling bar

www.berta.cz

64 / 65

Bestandtt eil des Sportareals sind:

› Tennishalle mit dem Pavitex Teppich, verschütt et mit einem Gummigranulat

› Tennisspielplatz mit Acryl-Oberfl äche Cushion Plus › Sandplatz › Bowling › Squash

Bestellungen und Reservierungen:

› Tel.: +420 384 754 111

The sports area comprises:

› tennis hall with Pavitex carpet and rubber granulate › tennis court with acrylic surface of the Cushion Plus › tennis court with clay surface › bowling › squash


› Phone: +420 384 754 111

Bewegung und Erholung, das ist jene Therapie, die die

Räume des Sportparks des Bades Berta bieten.

Moving and relaxing, that is the kind of therapy off ered

within the area of Sport park at Spa Berta.

Sportpark

Sport park

66 / 66 66 / 67

www.berta.cz

› Die Aufenthalte sind nicht für schwangere Frauen geeignet.


› In beiderseitigem Interesse erlauben wir uns, Sie hiermit um ärztliche Untersuchung hinsichtlich der Eignung oder Nichteignung der Absolvierung des von Ihnen gewählten Rekonditionsprogramms bei Ihrem Hausarzt zu bitt en. Obligatorisch für Personen älter als 70 Jahre.

Anwendungen

› Die in den einzelnene Programmen angeführten Anwendungen stehen von Montag bis Samstag zur Verfügung und die Zusammensetzung ist nicht möglich zu ändern. Zeitverordnung der Anwendungen ist am An- und Abreisetag vorbehalten. Schwimmbad und Sauna geschlossen: 9.-16. 1. 2017 und 18.-22. 6. 2017

Zimmerkategorien

› Kategorie KLASIK*** (Einzel- oder Doppelzimmer). Bad mit Dusche und WC, Kühlschrank, Telefon, Sat TV mit Radio, Tresor, WiFi free. Einige Zimmer mit Balkon oder Terrasse.

› Kategorie SUPERIOR**** (Doppelzimmer). Bad mit Dusche und WC, Fön, Kühlschrank, Flaschenwasser Bonaqua 1,5 l, Telefon, Sat TV mit Radio, Klimaanlage, Tresor, WiFi free, Bademäntel. Zimmer dieser Kategorie befi nden sich auch im Pavilon B (entfernt 50 m von der Hauptgebäude) und haben Terrasse.

› Appartement KLASIK*** (Suite). Zweizimmer-Appartement, max. 4 Personen. Wohnzimmer und Schlafzimmer, Bad mit Dusche und WC, Fön, Sat TV mit Radio, Telefon, Kühlschrank (Willkommensgetränke), Kochkanne, Klimaanlage, Tresor, WiFi free, Bademäntel, Balkon.

› Appartement SUPERIOR **** (Suite). Zweizimmer-Appartement, max. 4 Personen. Wohnzimmer und Schlafzimmer, Bad mit Dusche und WC, Fön, Sat TV mit Radio, Telefon, Kühlschrank (Willkommensgetränke),

Kochkanne, Klimaanlage, Tresor, WiFi free, Bademäntel. Appartement im Pavilon B (entfernt 50 m von der Hauptgebäude) hat Kamin und Terrasse.

› Check-in: Ihr Zimmer steht Ihnen ab 14.00 Uhr zur Verfügung.

› Check-out: Ihr Zimmer steht Ihnen am Abreisetag bis 10.00 Uhr zur Verfügung.

› Im Falle der Einzelbelegung eines Doppelzimmers oder Appartements wird ein zusätzlicher Betrag in Rechnung gestellt.

Verpfl egung

› Die Halbpension beginnt am Anreisetag mit dem Abendessen (erster Tag ohne Auswahlmöglichkeit) und endet am Abreisetag mit dem Frühstück.

› Frühstück: In Form eines Buff ets › Abendessen: serviert – Auswahl von 5 Gerichten › Vollpension: Zuschlag 140 CZK/5 EUR/Person/Tag

Parken

Unsere Parkplätze sind nicht überwacht. › Parkplätze im Freien – 50 CZK/2 EUR/Nacht › überdachte Parkplätze – 80 CZK/3 EUR/Nacht

Internet

› WiFi free in allen Zimmern + Internet-Ecke (kostenlos).

Zusätzliche Leistungen

› Restaurant, Pizza Restaurant, Tagesbar › Sportpark: Tennis-halle, Tennisplätze, Squash, Bowling › Tanzabende, Exkursionen, Besichtigungen, Ausfl üge,

Fahrradaufb ewahrung › Friseur, Kosmetik, Pediküre, Maniküre › Pergola an der St. Veitskapelle › Kino Světozor

Allgemeine Angaben General information › Relaxation stays are not suitable for pregnant women.


› We would like to ask you in your interest and ours to consult your local doctor about the suitability or non-suitability of the reconditioning program of your choice. Mandatory for persons over 70 years.

Treatment

› The treatment stated in the individual programs are timed from Monday till Saturday and it is not possible to change the procedures contained in each program. Treatments are scheduled on arrival and departure day. Swimming pool and sauna are closed: 9.-16. 1. 2017 and 18.-22. 6. 2017.

Room category

› Category KLASIK*** (SGL or DBL). Bathroom with shower and WC, refrigerator, phone, Sat TV with radio, safe, WiFi free. Some rooms with balcony or terrace.

› Category SUPERIOR**** (DBL). Bathroom with shower and WC, hair-dryer, phone, refrigerator, bott led water Bonaqua 1,5 l, Sat TV with radio, air-conditioning, safe, WiFi free, bath robes. Rooms of this category are also located in building B (50 m from the main building), including terrace.

› Suite KLASIK***. Two-room suite, maximally 4 people. Living room and bedroom, bathroom with shower and WC, hair dryer, Sat TV with radio, telephone, fridge (welcome drinks), el. kett le, air-conditioning, safe, WiFi free, bath robes, balcony

› Suite SUPERIOR****. Two-room suite, maximally 4 people. Living room and bedroom, bathroom with shower and WC, hair dryer, Sat TV with radio, telephone, fridge (welcome drinks), el. kett le,

air-conditioning, safe, WiFi free, bath robes. Suite in building B (50 m from the main building) off ers fi replace and terrace.

› Check-in: on the day of arrival from 2.00 p.m. › Check-out: on the day of departure until 10.00 a.m. › There will be a charge for single accommodation in a double room

or suite.

Board

› The half-board starts with dinner (fi rst day no choice of menu) on the day od arrival and ends with breakfast on the day of departure.

› Breakfast: buff et style / Dinner: served – choice from 5 dishes › Full board: Additional charge 140 CZK/5 EUR/Person/Day

Parking

Our parking lots are unsupervised. › uncovered parking lot – 50 CZK/2 EUR/night › covered parking lot – 80 CZK/3 EUR/night

Internet

› WiFi free zone in all rooms + internet corner (free of charge).

Additional services

› Restaurant, pizza restaurant, bar › Sportpark: tennis hall, tennis courts, squash, bowling › Dance evenings, trips, sightseeing tours › Bicycle depository › Hairdresser, cosmetics, pedicure, manicure › Pergola at the St. Vitus Chapel › Cinema Světozor

www.berta.cz

68 / 69 Geschmack von

Třeboň im Bad Berta

Taste of Třeboň in Spa Berta

Geschmack von Třeboň im Bad Berta

Taste of Třeboň in Spa Berta

Vergessen Sie die Alltagssorgen und probieren Sie die Atmosphäre der

malerischen südböhmischen Stadt Třeboň. Tanken Sie neue Kräft e in

Třeboň beim Aufenthalt im Bad Berta durch alle Sinne auf.

Forget your everyday worries and concerns and taste the atmosphere of

the picturesque South-Bohemian city of Třeboň. Regain new strength in Třeboň

with all your senses.

Vergessen Sie die Alltagssorgen und probieren Sie die Atmosphäre der

malerischen südböhmischen Stadt Třeboň. Tanken Sie neue Kräft e in

Třeboň beim Aufenthalt im Bad Berta durch alle Sinne auf.

Forget your everyday worries and concerns and taste the atmosphere of

the picturesque South-Bohemian city of Třeboň. Regain new strength in Třeboň

with all your senses.

3 | 433333 ||| 4443 | 4


Einzelzimmer / SGL Klasik 5 160 / 192 5 850 / 219Doppelzimmer / DBL Klasik 4 443 / 165 5 022 / 186Doppelzimmer / DBL Klasik + balcony 4 581 / 171 5 298 / 198Doppelzimmer / DBL Superior 4 746 / 177 5 574 / 207Suite Klasik 5 298 / 198 6 126 / 228Suite Superior 5 850 / 219 6 678 / 249Zubett / Extra bed 3 780 / 141 4 194 / 156


3× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad1× Massage mit Algen Chlorella1× Para-alga (Paraffi npackung mit Algen Chlorella)1× Aromamassage Berta1× Besichtigung der Brauerei Regent mit


Bonus: Eintritt ins Schwimmbad mit Whirlpool, Sauna und Dampfb ad während Ihres Aufenthaltes



3× accommodation with half board1× peat bath1× massage with alga Chlorella1× Para-alga (paraffi n pack with alga Chlorella)1× aromatherapy-massage Berta1× visit to brewery Regent with tasting or


bonus: entry to pool with whirlpool, sauna and steam bath throughout your stay


Preis pro Person und Aufenthalt | Price per 2 persons and stay | CZK / EUR

www.berta.cz

70 / 71 Geschmack von Třeboň zu zweit

Taste of Třeboň for two

Spezieller Aufenthalt für Paare nur im Bad Berta. Gemeinsames

Moorbad, gemeinsames Rhassoul mit Moor oder Brauereibesichtigung.

Wir werden Sie verwöhnen.

A special stay for couples, exclusively at Spa Berta. A joint peat bath, Rhassoul with peat or visit to brewery. We will pamper

you.

3 | 4


Doppelzimmer / DBL Klasik 8 996 / 334 10 154 / 376Doppelzimmer / DBL Klasik + balcony 9 272 / 346 10 706 / 400Doppelzimmer / DBL Superior 9 602 / 358 11 258 / 418Suite Klasik 10 706 / 400 12 362 / 460Suite Superior 11 810 / 442 13 466 / 502Zubett / Extra bed 7 670 / 286 8 498 / 316

Im Preis pro Paar für jede Person enthalten:

3× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad (gemeinsam)1× Massage mit Algen Chlorella (gemeinsam)1× Rhassoul mit Moor (gemeinsam)1× Aromamassage Berta1× Besichtigung der Brauerei Regent mit




The price per couple for each person includes:

3× accommodation with half board1× peat bath (in couple) 1× massage with alga Chlorella (in couple)1× Rhassoul with peat (in couple)1× aromatherapy-massage Berta1× visit to brewery Regent with tasting or




Preis pro 2 Personen und Aufenthalt | Price per two persons and stay | CZK / EUR

www.berta.cz

72 / 73 Erfrischung in Třeboň

Refreshment in Třeboň

Erfrischung in Třeboň

Refreshment in Třeboň

Verlassen Sie für ein paar Tage die Hektik des Alltags und probieren Sie die unerkannte Behaglichkeit in dem malerischen Milieu der

südböhmischen Stadt Třeboň. Gönnen Sie sich vier Tage Erholung im Bad Berta und

tanken Sie in unserer Pfl ege neue Kräft e auf.

Try out an experience of well-being you never knew existed, in the picturesque

environment of the South-Bohemian city of Třeboň. Treat yourself to four relaxing days and regain new strength whilst in our care.

VVeVerlrlasassesenn SiSiee füfürr eieinn papaarar TTagagee didiee HeHektktikkik ddedes Alltags und probieren Sie die unerkannttee BeBeB haglichkeit in dem malerischen Milieu deerr

süsüdböhmischen Stadt Třeboň. Gönnen Siee ssich vier Tage Erholung im Bad Berta undd

tatanknkenen SSieie iinn ununseserererr PflPfleegege nneueuee KrKräftäftee aauuff.

TTrryy ououtt anan eexpxpererieiencncee ofof wwelelll-bebeiningg yoyouunnever knew existed, in the picturesquee

eennvironment of the South-Bohemian cityy ooff TTřT eboň. Treat yourself to four relaxing dayyss aanndd reregagainin nnewew sstrtrenengtgthh whwhililstst iinn ouourr cacarree.

Verlassen Sie für ein paar Tage die Hektik des Alltags und probieren Sie die unerkannte Behaglichkeit in dem malerischen Milieu der

südböhmischen Stadt Třeboň. Gönnen Sie sich vier Tage Erholung im Bad Berta und

tanken Sie in unserer Pfl ege neue Kräft e auf.

Try out an experience of well-being you never knew existed, in the picturesque

environment of the South-Bohemian city of Třeboň. Treat yourself to four relaxing days and regain new strength whilst in our care.

3 | 43 | 4




3× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad1× klassische Teilmassage1× Alge Chlorella Bad + Chlorelladrink1× mechanische Massage Hydrojet— Kurtaxe




3× accommodation with half board1× peat bath1× partial body massage 1× alga Chlorella bath + Chlorella drink1× mechanical massage Hydrojet— spa tax




www.berta.cz

74 / 75

Kursymphonie

Spa symphony

Erholung, Regenerierung und Harmonisierung des Organismus

sind das Angebot von der Kursymphonie, die Sie

verdienen…

Relax, regenerate, and balance your organism. This is the off er

of the Spa Symphony you deserve.

Zimmer / Room Ganzjährlich / Year-roundSonntag-Mitt woch oder Montag-Donnerstag

Sunday-Wednesday or Monday-Thursday

Einzelzimmer / SGL Superior 4 117 / 153Doppelzimmer / DBL Superior 3 580 / 135Suite 4 243 / 159Zubett / Extra bed 2 842 / 105





3× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad1× klassische Teilmassage1× Kräuterbad1× mechanische Massage Hydrojet1× Kuroblaten— Kurtaxe




3× accommodation with half board1× peat bath1× partial body massage1× herb bath1× mechanical massage Hydrojet1× spa wafers— spa tax



www.berta.cz

76 / 77

Bertas Träumen

Berta s dreaming

Das beste aus dem Angebot von Bad Berta kriegen Sie gerade bei diesem Aufenthalt. Ein buntes Gemisch von klassischen und

exotischen Anwendungen verursacht, dass Sie Zweifel

bekommen, es sei vielleicht ein Traum.

The best Spa Berta menu is waiting for you right in this stay. A rich blend of classic and exotic treatments causes you to doubt

whether you are dreaming or not.

6 | 7

Neu/New

2017


Einzelzimmer / SGL Klasik 9 660 / 359 11 040 / 413Doppelzimmer / DBL Klasik 8 226 / 305 9 384 / 347Doppelzimmer / DBL Klasik + balcony 8 502 / 317 9 936 / 371Doppelzimmer / DBL Superior 8 832 / 329 10 488 / 389Suite Klasik 9 936 / 371 1 1 592 / 431Suite Superior 11 040 / 413 12 696 / 473Zubett / Extra bed 6 900 / 257 7 728 / 287


6× Unterkunft mit Halbpension1× Moorbad1× Aromamassage Berta1× Ritual Inselentspannungspfl ege1× Kleopatra Massage1× Kräuterbad Süße Träume1× Para-alga (Packung mit Paraffi n

und Algen Chlorella)1× Alge Chlorella Bad + Chlorella Drink1× Gutschein für Kaff ee und Dessert— Kurtaxe


Erforderliche grundlegende ärztliche Konsultation


6× accomodation with half board1× peat bath1× Aromatherapy-massage Berta1× Ritual Island-relaxing-care1× Cleopatra massage1× Herbal bath Sweet dreams1× Para-alga (paraffi n pack with

alga Chlorella)1× alga Chlorella bath + Chlorella drink1× coff ee and dessert voucher— spa tax


Obligatory entry medical consultation


www.berta.cz

78 / 79

Brauchen Sie auszusetzen, sich entspannen? Gerade für Sie ist der Aufenthalt vorbereitet, bei dem Sie

die Behaglichkeit und die Entspannungsanwendungen

satt sam genießen. Es ist an der Zeit, sich eine Woche im Bad Berta zu gönnen, die Ihr Gemüt beruhigt.

Need to unwind, relax? You can enjoy wellness and relaxation

treatments. This week at Spa Berta Spa, designed especially for you,

will bring calm to your mind.

Brauchen Sie auszusetzen, sich entspannen? Gerade für Sie ist der Aufenthalt vorbereitet, bei dem Sie

die Behaglichkeit und die Entspannungsanwendungen

satt sam genießen. Es ist an der Zeit, sich eine Woche im Bad Berta zu gönnen, die Ihr Gemüt beruhigt.

Need to unwind, relax? You can enjoy wellness and relaxation

treatments. This week at Spa Berta Spa, designed especially for you,

will bring calm to your mind.

6 | 76 | 7

Kurentspannung

Spa relaxation

Kurentspannung

Spa relaxation


Einzelzimmer / SGL Klasik 9 112 / 339 10 492 / 393Doppelzimmer / DBL Klasik 7 678 / 285 8 836 / 327Doppelzimmer / DBL Klasik + balcony 7 954 / 297 9 388 / 351Doppelzimmer / DBL Superior 8 284 / 309 9 940 / 369Suite Klasik 9 388 / 351 11 044 / 41 1Suite Superior 10 492 / 393 12 148 / 453Zubett / Extra bed 6 352 / 237 7 180 / 267


6× Unterkunft mit Halbpension2× Moorbad2× klassische Teilmassage2× mechanische Massage Hydrojet 1× Perlbad1× Unterwassermassage1× Teilwirbelbad (obere Gliedmaßen)1× Paraffi npackung (Hände)1× Restaurantgutschein im Wert von 150 CZK— Kurtaxe




6× accommodation with half board2× peat bath2× partial body massage2× mechanical massage Hydrojet1× pearl bath1× underwater massage1× whirl bath partial (upper limbs)1× paraffi n pack (hands)1× restaurant voucher worth 150 CZK— spa tax




www.berta.cz

80 / 81 Balsam für Leib

und Seele

Balsam for your body and soul

Das Geheimnis der hochwertigen Erholung besteht in der Entspannung

des Körpers und auch der Seele. Massagen lockern die Spannung aus dem

Körper auf, die Bäder wirken dann auf Ihr Gemüt wohltuend aus.

The secret of a good rest lies in the relaxation of both the body and the

mind. The massages will ease the tension out of your body, whilst the baths will have a benefi cial eff ect on your mind.

6 | 7




6× Unterkunft mit Halbpension2× Moorbad2× klassische Teilmassage1× Kräuterbad1× Zitrusbad1× Unterwassermassage1× Cocktail-Massage1× mechanische Massage Hydrojet— Kurtaxe




6× accommodation with half board2× peat bath2× partial body massage 1× herb bath1× citrus bath1× underwater massage1× cocktail massage1× mechanical massage Hydrojet— spa tax




www.berta.cz

82 / 83

Genießen Sie die nicht nur körperliche, sondern auch seelische

Erholung. Regenerierung des Organismus, Ruhe und

Behaglichkeit, gerade das ist dieser spezielle einwöchige Aufenthalt,

der auf Senioren gerichtet ist.

Enjoy the relaxation, not only physical but mental, too.

A regeneration of your organism, calm and well-being, this is what

this special week-long stay is about.

Programm für Senioren

Senior package6 | 7




6× Unterkunft mit Halbpension2× klassische Teilmassage 1× goldenes Bad Auberta mit Moorextrakt1× Kohlensäurebad1× Kräuterbad1× Paraffi npackung (Hände)1× Unterwassergymnastik im Schwimmbad1× Gruppenheilgymnastik1× mechanische Massage Hydrojet1× Kuroblaten1× Besichtigung der Brauerei Regent mit Kostprobe— Kurtaxe




6× accommodation with half board2× partial body massage 1× Auberta s golden bath with peat extract1× carbone-dioxide-bath1× herb bath1× paraffi n pack (hands)1× underwater exercises in swimming pool1× group remedial exercises1× mechanical massage Hydrojet1× spa wafers1× visit to the Brewery Regent with tasting— spa tax




www.berta.cz

84 / 85 Woche für

Paare

A week for two

Abendessen bei Kerzenlicht, gemeinsames Moorbad und auch

exklusives Rhassoul mit Moor. Romantische Woche im Bad Berta, wenn Sie sich gegenseitig widmen

werden, und wir werden uns wieder Ihnen widmen.

A candlelit dinner, a joint peat bath as well as the exclusive

Rhassoul with peat. A romantic week at Spa Berta, when you are there for each other and we are

there for you.

6 | 7


Doppelzimmer / DBL 15 478 / 600 18 790 / 732Suite 17 686 / 684 20 998 / 816

Preis pro Paar und Aufenthalt | Price per per couple and stay | CZK / EUR

Im Preis pro Paar für jede Person enthalten:

6× Unterkunft mit Frühstück5× Abendessen (serviert)1× romantisches Abendessen bei Kerzenlicht1× Moorbad (gemeinsam)1× klassische Teilmassage (gemeinsam)1× Rhassoul mit Moor (gemeinsam)1× Duft kerzenmassage Maui1× Kräuterbad1× mechaniche Massage Hydrojet— Kurtaxe



The price per couple for each person includes:

6× accommodation with breakfast5× served dinner1× romantic candlelit dinner1× peat bath (in couple)1× partial body massage (in couple)1× Rhassoul with peat (in couple)1× massage with scented candle Maui1× herb bath1× mechanical massage Hydrojet— spa tax



www.berta.cz

86 / 87

Ärztliche Untersuchungen (eigenständig gewährt)

Erstuntersuchung 500 19

Heilpauschale innerhalb der Kurbehandlung

Vital Kurtherapeutisches Programm 700 26

Spa* Kurtherapeutisches Programm 850 31* Kurtherapeutisches Programm Spa ist möglich nur für Aufenthalte länger als 7 Nächte reservieren.

Die Programme umfassen die Erstuntersuchung, Heilpauschale und Kuranwendungen in der Zahl und Struktur laut ärztlicher Verordnung. Die Pauschalen umfassen die Leistungen des Arztes und der Krankenschwester, Hilfsuntersuchungen und Medika-mente, d.h. einzelne Untersuchungen werden nicht gesondert berechnet. Im Preis ist weiter freier Eintritt ins Schwimmbad und Sauna enthalten.

Heilbäder und -packungenMoorbad (inkl. Vorbereitung, Dusche und Trockenpackung)1 30 580 21

Moorbad in Doppelwanne(inkl. Vorbereitung, Dusche und Trockenpackung)1 30 870 32

Moorpackung (inkl. Vorbereitung, Dusche und Trockenpackung)1 30 580 21

Peloidokinesiotherapie 20 350 13(inkl. Vorbereitung und Trockenpackung)1

Perlbad (inkl. Vorbereitung und Trockenpackung) 30 250 9

Kräuterbad, Bad Süße Träume, Zitrusbad, Kohlensäurebad, Jodbad, Solfatanbad (inkl. Vorbereitung und Trockenpackung) 30 300 11

Bad mit Mineralsalz aus dem Toten Meer (inkl. Vorbereitung und Trockenpackung) 30 380 14

Goldenes Bad Auberta (inkl. Vorbereitung und Trockenpackung) 30 300 11

Bad mit aktiven Magnesiumsalzen (inkl. Vorbereitung und Trockenpackung) 30 300 11

Alge Chlorella Bad mit Chlorella Drink (inkl. Vorbereitung und Trockenpackung) 30 300 11

Para-alga (Paraffinpackung mit Algen Chlorella,

inkl. Vorbereitung und Trockenpackung) 30 590 22

Teilwirbelbad (obere/untere Gliedmaßen) 15 200 7

Wirbelbad ganz (inkl. Vorbereitung und Trockenpackung) 30 340 13

Schwimmbad 60 80 3

MassagenKlassische Teilmassage 15 300 11

Ganzkörpermassage 50 800 30

Ganzkörpermassage mit Algen Chlorella 50 800 30

Unterwassermassage (inkl. Vorbereitung und Trockenpackung) 30 440 16

Mechanische Massage – Hydrojet 15 250 9

Gerätelymphdrainage – Pneuven 1, 2 50 550 20

Bewegungstherapien Physiotherapie 1, 2 15 400 15

Gruppenheilgymnastik 2 30 50 2

Gruppenheilgymnastik – Turnen mit Ball 2 30 50 2

Gruppenheilgymnastik – Turnen für Bechterew-Krankheit 2 60 100 4

Unterwassergymnastik in der Gruppe 2 20 200 7

Kineziotaping 2 15 400 15


Nordic Walking – Verleih von Stöcken 2 45 50 2

Nordic Walking - Umkehrbare Kaution für Verleih von Stöcken 1 000 37

Sensomotorik 2 30 150 6

SM System (Stabilisierung und Mobilisation) 30 150 6

Yoga 60 150 6

Aerojoga (Gruppenheilgymnastik mit Tüchern) 60 250 9

1 / 2 >Preisliste – Kuranwendungen 2017 min. CZK EUR min. CZK EUR min. CZK EUR

www.berta.cz

88 / 89

Physikalische Therapien Elektrotherapie 1,2 – Diadynamischer Strom, Galvanisches Bad, Kurzwellendiathermie, Träbert, VAS-07 150 6

Magnetfeldtherapie 1,2 20 180 7

Ultraschall 1,2 150 6

Phototherapie - Biolampe 8 150 6

- Lasertherapie 1 200 7

Paraffinpackung 1, 2 200 7

SpezialbehandlungenInhalation 2 150 6

Gasumschläge 1 15 200 7

Gasinjektionen 1, 2 100 4

Sauna, Dampfbad 60 100 4

1 Die markierten Anwendungen sind nur nach ärztlicher Verordnung verfügbar.2 Die markierten Anwendungen sind nicht am Samstag verfügbar. Am Sonntag gewähren wir keine Kuranwendungen.

Bestellungen – e-mail: [email protected]

Medical Examination Methods (provided separately)

Medical Check-up 500 19

Therapeutic passes (as part of Programs)

Vital Therapeutic Program 700 26

Spa* Therapeutic Program 850 31

* Therapeutic program Spa can be reserved only with stays longer than 7 nights.

Programs incl. medical check-up, therapeutic passes and spa procedures with the number and structure agreed upon due to the medical examination.

Passes incl. services (doctor and nurse), medications and medical examinations, this means that no other medical examinations are charged for. The price includes free entry to pool with whirlpool, sauna and steam bath.

Bath and PacksPeat Bath (incl. preparation, shower and dry pack) 1 30 580 21

Peat Bath in couple (incl. preparation, shower and dry pack) 1 30 870 32

Peat Pack (incl. preparation, shower and dry pack) 1 30 580 21

Peloidokinesiotherapy (incl. preparation and dry pack) 1 20 350 13

Pearl Bath (incl. preparation and dry pack) 30 250 9

Herb-, Sweet dreams-, Carbon-dioxide-, Iodine-,

Solfatan Bath (incl. preparation and dry pack) 30 300 11

Bath with mineral Salt from the Dead Sea (incl. preparation and dry pack) 30 380 14

Magnesium Salt Bath (incl. preparation and dry pack) 30 300 11

Auberta s golden Bath (incl. preparation and dry pack) 30 300 11

Alga Chlorella Bath + Chlorella Drink (incl. preparation and dry pack) 30 300 11

Para-alga (paraffin pack with alga Chlorella

incl. preparation and dry pack) 30 590 22

Whirl Bath partial (upper/lower limbs) 15 200 7

Whole Whirl Bath (incl. preparation and dry pack) 30 340 13

Swimming pool 60 80 3

MassagesPartial Body Massage 15 300 11

Whole Body Massage 50 800 30

Whole Body Massage with Alga Chlorella 50 800 30

Underwater Massage (incl. preparation and dry pack) 30 440 16

Mechanical Massage – Hydrojet 15 250 9

Mechanical Lymph Drainage – Pneuven 1, 2 50 550 20

> 2 / 2 > 1 / 2

min. CZK EUR

Price list – Spa treatments 2017 min. CZK EUR min. CZK EUR

www.berta.cz

90 / 91

Motion TherapyPhysiotherapy 1, 2 15 400 15

Group Remedial Exercises 2 30 50 2

Group Remedial Exercises with Ball 2 30 50 2

Group Remedial Exercises – Bechterew’s Disease 2 60 100 4

Group Underwater Exercises 1, 2 20 200 7

Kinzeiotaping 2 15 400 15


Nordic Walking – rental of sticks 2 45 50 2

Nordic Walking – refundable deposit for rental of sticks 1 000 37

Kinesthesia 2 30 150 6

SM System (stabilization and mobilisation) 30 150 6

Yoga 60 150 6

Aero-Yoga (group remedial exercises with scarfs) 60 250 9

Physical TherapyElectrotherapy 1, 2 – Diadynamic, Galvanic Bath, Short Waves Diathermy, Träbert, VAS-07 150 6

Magnet-therapy 1, 2 20 180 7

Ultrasound 1, 2 150 6

Light-therapy – Biolamp 8 150 6

– Laser 1 200 7

Paraffin Pack 1, 2 200 7

Special TherapyInhalation 2 150 6

Gas Packs 1 15 200 7

Gas Injections 1, 2 100 4

Sauna, Steam Bath 60 100 4

1 Therapies marked 1 are available only in accordance with medical examination. 2 Therapies marked 2 are not available on Saturadys. No spa treatments available on Sundays.

Reservation – e-mail: [email protected]

Price list – Spa treatments 2017 min. CZK EUR min. CZK EUR

> 2 / 2

www.berta.cz

92 / 93

Aromamassage Berta / Aromatherapy-Massage Berta 25 380 14Entspannungmassage mit aromatischen Ölen (Nacken, Rücken, Gesäß)Relaxation massage with fragrant oil (neck, back, buttocks)

Alge Chlorella Massage / Alga Chlorella massage 50 800 30Ganzkörpermassage mit Algen ChlorellaWhole body massage with alga Chlorella

Para-Alga Packung / Para-Alga pack 30 590 22Paraffinpackung mit Algen Chlorella Paraffin pack with alga Chlorella

Ritual Para-Alga + Chlorella drink 80 1 200 44Kombination „Para-alga“ Packung + Alge Chlorella MassageCombination „Para-alga“ pack + Alga Chlorella massage

Ganzkörpermassage / Whole body massage 50 800 30

Zauber des Toten Meeres / Dead Sea charm 100 1 390 51Peeling mit Salz, Packung im Schlamm, Massage mit Öl aus dem Toten MeerSalt peeling, mud pack and massage with oil from the Dead Sea

Indische Anti-Stress-Massage 50 650 24 Indian anti-stress-massage Kopf, Hals, Gesicht, Hände / head, neck, face, hands

Duftkerzenmassage Maui 50 700 26Massage with scented candle MauiWarme Massage des Körpers / Warm massage of body

Lymphdrainage manuell / Manual lymph drainage 80 1 300 48Obere oder untere Gliedmaßen / Upper or lower limbs

Lavagestein-Massage / Hot-Stone-Massage 50 850 31Massage mit heißen Lavagestein, Entspannung mit LavagesteinHot-stone-massage, relaxation with hot stones

Reflex-Massage der Fußsohle 50 800 30Reflex foot sole massage

Cocktailmassage / Cocktail massage 50 750 28 Entspannungsmassage mit Duft von Cocktails (Cosmopolitan oder Piňa Colada) Relaxation massage with scent of cocktails (Cosmopolitan or Piňa Colada)

Ritual Inselentspannungspflege 50 1 300 48 Ritual Island relaxing careEntspannungskörperpflege, Insel-Peeling, Massage und KörpermilchRelaxing body care, island peeling, massage and body milk

Rituals Alqvimia / Rituals Alqvimia Ganzkörperbehandlung mit Luxusprodukten AlqvimiaWhole body treatment with luxury products of Alqvimia

Ritual der Blüten / Ritual of flowers 100 1 200 44

Kleopatra Massage / Cleopatra massage 50 650 24

Caesar Massage / Caesar massage 50 650 24


1 / 3 >


www.berta.cz

94 / 95

Rhassoul mit MoorRhassoul with Peat 50

2 Personen2 people 1 100 41




2 / 3 >

Min. CZK EURRhassoul mit Moor Rhassoul with Peat

Rhassoul, Rasul, Lavaboden, Seifenstein, diese alle sind Synonyme für marokkanischen Lehm, der für seine wohltuende Wirkungen seit Jahrtausenden bekannt wird. Sein Name stammt von dem arabischen Wort „rassala“, was in der Übersetzung Bad bedeutet. Als Rhassoulbad wird auch alte orientalische Form des Dampfbads gezeichnet. Bertabad hat für Sie neue Kuranwendung vorbereitet – Rhassoul mit Moor - Kombination von dem traditionellen hochwertigen Moor aus Třeboň mit marokkanischen Lehm, Dampfbad, tropischen Regen und mit der Entspannung auf der Sonnenwiese.

Rhassoul, Rasul, lava ground, soapstone or Moroccan clay is known for centuries for its beneficial effects. It´s name comes from the Arabic word ”rassala‘‘ - bath. Rhassoul also means an old oriental form of steam bath. Berta’s Spa has come up with an innovation – Rhassoul with peat – a combination of traditional high quality Třeboň peat mixed with Moroccan clay, steam bath, tropical rain and sunny meadow.

Unsere Spezialität/

Our speciality

www.berta.cz

96 / 99

www.berta.cz

96 / 97

Wellnessmassagen/Anwendungen sind nur nach Voranmeldung und Vorauszahlung verfügbar. Massagezeiten: Mo-So 7:30–16:00 Uhr.

1 RESERVIERUNG

› Per E-mail: [email protected] › Persönlich:

Zeitverordnung der Kuranwendungen (Mo-Fr 7:00–15:30 Uhr)

2 ZAHLUNG

Die Massagen und Rituale kann man an der Zeitverordnung, an der Hauptrezeption oder an Schwimmbadrezeption bezahlen.

Zahlungsarten:

› Bargeld › Kreditkarte › Gutschein

3 VOR DER MASSAGE

Kommen Sie spätestens 5 Minuten vor dem Beginn der Massage/Anwendung. Bringen Sie nur die Verordnung der Anwendungen mit, die Sie bei der Zahlung erhalten haben. Alle notwendigen Sachen für die Massage und Duschen stehen Ihnen direkt in den Massageräumen zur Verfügung.

Massages take place Mo - Sun 7.30 a.m.– 4 p.m. Previous reservation and payment requested.

1 BOOKING

› By e-mail: [email protected] › In person:

Spa Treatment Timing (Mo-Fr 7 a.m.– 3.30 p.m.)

2 PAYMENT

Massages can be paid at Spa Treatment Timing, main reception or pool complex reception.

Payment methods:

› Cash › Credit card › Voucher

3 HOW TO PREPARE TO YOUR MASSAGE?

Come no later then 5 minutes before the start of your session. Bring the summary of your treatments that you have received together with the bill. All necessary things for your massage and washing are available in the massage room.


> 3 / 3

www.berta.cz

98 / 99 NeuheitenNews 2017

Chlorella-Arten bilden kugelförmige, einzeln vorliegende Zellen und sind durch Chlorophyll a und b grün. Die Zellen sind mit 2 bis 10 μm Durchmesser sehr klein. Die Zellwand dieser Algengatt ung besteht aus einem mehrschichtigen Cellulosegerüst, in das Schichten aus polymeren Kohlenwasserstoffk ett en eingelagert sind. Die Zellen enthalten einen einzelnen Chloroplasten und verstreut im Zytoplasma liegende Mitochondrien.

Mehr auf www.alga.cz

Alge ChlorellaAlga Chlorella

Bad mit aktiven Magnesiumsalzen 30 300 11Magnesium salt bath

Aktives Magnesiumsalz ist für heilende Anwendungen bestimmt. Magnesium ist unersetzlich für das Organismusleben. Es ist auch als Anti-Stress-Iont bekannt. Ein Mangel an Magnesium im Körper zeigt sich mit Müdigkeit, Schlafstörungen, Krämpfen, reduzierter Immunität, langfristiger Spannung, Hautbeschwerden usw. Magnesium kann auf verschiedene Art und Weise nachgereicht werden, am schnellsten ist jedoch das Magnesiumbad.

Live magnesium salt is intended for health baths. Magnesium has indispensable role in the life of the organism and is also known as antistress iont. Lack of magnesium in the organism is manifested by fatigue, sleep disorders, varicose conditions, decreased immunity, long-term stress, skin problems etc. Magnesium can be complement in a variety of ways, the quickest one is a magnesium bath.

Bad mit Mineralsalz aus dem Toten Meer 30 380 14Dead Sea salt bath

100% echtes Salz aus dem Toten Meer wirkt heilend auf die Wieder-belebung der Haut, es liefert Elastizität und Weiche. Es reduziert Muskelspannung und baut Stress ab. Es hat beruhigende und erholen-de Wirkung auf den ganzen Körper wie auch auf das Nervensystem.

100% genuine salt from the Dead Sea has a beneficial effect in skin regeneration, it adds flexibility and softness. Reduces muscle tension and removes stress. Has a calming and relaxing effect for the whole body and nervous system.

Peloidokinesiotherapie 20 350 13Peloidokinesiotherapy

Dank der langjährigen Erfahrung unserer Fachleute mit der natürlichen Heilquelle haben wir für Sie eine weitere Kuranwendung vorbereitet, die das Moor nutzt. Diese Anwendung dient zur Entspannung der kleinen Handgelenken und der Handwurzeln, zur Verbesserung der Durchblutung vom weichen Gewebe und dadurch zur Verbessserung der feinen Handmotorik. In den einzelnen Wannen, die voll vom Moor-Wasser-Gemisch sind, erhitzt auf 39 °C, übt der Kunde unter Aufsicht der eingeschulten Fachleute laut Bilder, die vor jede Wanne hängen.

Thanks to many years of experience of our spa professionals with natural healing source we have prepared for you another treatment using the peat. This treatment is used for relaxing the overloaded small joints of hand and wrist, improving the blood circulation of the soft tissues, which leads to improving of the fine motor skills of the hands. In small baths, filled with a dense mixture of peat and water, heated to 39°C the client, supervised by trained personnel, performs exercises that are shown on the pictures in front of each bath.


Chlorella is a genus of single-cell green algae belonging to the phylum Chlorophyta. It is spheri-cal in shape, about 2 to 10 μm in diameter, and is without fl agella. Chlorella contains the green photosynthetic pigments chloro-phyll-a and -b in its chloroplast. Through photosynthesis, it multiplies rapidly, requiring only carbon dioxide, water, sunlight, and a small amount of minerals to reproduce.

See websites www.alga.cz

Neu/New

2017

NAME : .....................................................................................................................

GEBURTSDATUM / DATE OF BIRTH: .........................................................

ANSCHRIFT / ADDRESS: ................................................................................

STAAT / COUNTRY: ............................................................................................

TELEFON / PHONE: ...........................................................................................

E-MAIL: ...................................................................................................................

TERMIN / DATE OF STAY: ...............................................................................

ZIMMERKATEGORIE / ROOM TYPE: .........................................................NAME DER 2. PERSONNAME OF THE 2nd PERSON: .................................................................................................

GEBURTSDATUM DER 2. PERSONDATE OF BIRTH OF THE 2nd PERSON: .............................................................................

Wir wollen Sie hiermit auf eine obligatorische ärztliche Konsultation hinsichtlich der Eigung oder Nichteigung der Absolvierung des von Ihnen gewählten Rekonditionsprogramms aufmerksam machen. Die Konsultation können Sie bei Ihrem behandelnden, praktischen oder Facharzt absolvieren (bei Personen älter als 70 Jahre pfl ichtig), indem Sie die ärztliche Empfehlung bringen oder die ärztliche Konsultation bei unserem Kurarzt im Rahmen des Programms absolvieren (es umfasst die Anamnese, Erstuntersuchung, Konsultation über die Eignung ihr er Anwendungen, Eintrag in die Gesundheitsdokumentation).

We wish to draw your att ention to the fact that the relaxation programme you have selected require prior medical consultation to ascertain the suitability of procedure structure. You can consult your general practitioner or specialist and present the medical recommendation (guests aged 70 years and older mandatory) or you can undertake the medical consultation with our spa doctor (include anamnesis, medical examination, consultation to ascertain the suitability of procedure structure, record to the health documentation).

Komplett e Informationen inklusive Stornobedingungen unter www.berta.czComplete informations inclusive cancellation policy at www.berta.cz

DATUM / DATE: ..................................................................................................

UNTERSCHRIFT / SIGNATURE: ....................................................................

Die ausgefüllte Bestellung senden Sie auf die Adresse:

Bertiny lázněReservierungsabteilungTylova 171CZ - 379 15 Třeboň

Tel.: +420 384 754 555Fax: +420 384 754 316E-mail: [email protected]

www.berta.cz

Please send the completed form to the following address:

Bertiny lázněReservation offi ceTylova 171CZ - 379 15 Třeboň

Tel.: +420 384 754 555Fax: +420 384 754 316E-mail: [email protected]

www.berta.cz

Art des Aufenthaltes / Type of stay:

□ Geschmack von Třeboň im Bad Berta / Taste of Třeboň in Spa Berta

□ Geschmack von Třeboň zu zweit / Taste of Třeboň for two □ Erfrischung in Třeboň / Refreshment in Třeboň□ Kursymphonie / Spa symphony□ Bertas Träumen / Berta´s dreaming □ Kurentspannung / Spa relaxation □ Balsam für Leib und Seele / Balsam for your body and soul□ Programm für Senioren / Senior package□ Woche für Paare / A week for two

AUFENTHALTSBESTELLUNG / RESERVATION FORM:

www.berta.cz

100

Bertiny lázněTylova 171CZ – 379 15 Třeboň

tel.: +420 384 754 555fax: +420 384 754 316e-mail: [email protected]

Lázně AuroraLázeňská 1001CZ – 379 13 Třeboň

tel.: +420 384 750 555fax: +420 384 750 750-51e-mail: [email protected]

� www.laznetrebon.cz

PACKAGE GUIDE 2017 - aurora.cz · musculoskeletal system. This kind of peloid is primarily of...

Documents

Transcript of PACKAGE GUIDE 2017 - aurora.cz · musculoskeletal system. This kind of peloid is primarily of...