PaRADies Elberadweg-Journal

PARADIES

Entdeckungen, Tipps und Radausflüge

entlang des Elberadweges von

Schmilka bis Dessau-Roßlau

2009|2010

D a s E l b e r a d w e g - J o u r n a l

Paradies_Layout:ERW_ZS_Paradies09-10_DR 29.05.2009 16:42 Uhr Seite 1

Einer wie keiner. Elberadweg.w

ww

.oe-

graf

ik.d

e

ICE, EC, IC,IR, S-Bahn

IC, EC, S-Bahn

S-Bahn

RB

RB

RB

IR, RE, RB

Georgium, Dessau

In radfreundlichen Unterkünften entlang der

Strecke sorgt man sich um Ihr Wohlergehen.

Sie sind am nebenstehenden Logo zu erkennen

und halten u. a. folgende vom ADFC geforderten

Serviceleistungen bereit:

• Übernachtung für nur eine Nacht möglich

• abschließbare Fahrradaufbewahrung

• reichhaltiges Frühstück

• Trocknen nasser Kleidung über Nacht

• Werkzeuge und Kontakt zu

Fachwerkstätten

• Streckeninformationen,

Lunchpaket-Service

Festung Königstein, Sächsische Schweiz

Elberadweg, Schmilka

Goldner Wagen und Spitzhaus-Treppe, Radebeul

Burgstraße, Meißen

Schloss Hartenfels, Torgau

Wörlitzer Park

Königsufer, Dresden

www.elberadweg.deRadfreundliche Unterkünfte an der Elbe


Sie entdecken gern Neues? Sie wandeln am liebsten abseits ausgetretener Pfade? Sie suchenAnregungen für ein paar spannende Urlaubstage oder einen erholsamen Nachmittag?Dann laden wir Sie herzlich ein, die folgenden Seiten zu durchstöbern. Am Elberadwegerwarten Sie freundliche Gastgeber, zahlreiche Sehenswürdigkeiten und eine gut ausge-baute Strecke. Mindestens ebenso spannend für Radler sind jedoch die Angebote linksund rechts der Elbe. Rollen Sie gemächlich durch die Felsenwelt der Sächsischen Schweiz,entdecken Sie die Bierstadt Radeberg oder radwandeln Sie auf den Spuren Heinrich Zillesdurchs Elbland. Und dabei muss es nicht einmal anstrengend werden. Fahrradbusse bringenSie in die schönsten Winkel unserer Region.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Sächsische Schweiz: »Bizarre Felsenwelt am Fluss« Seite 2Höhenmeter ohne Mühe: dem Radbus sei Dank Seite 4Zwischen Hohem Hahn und Ungerwald: Kurvenreich rund um Neustadt Seite 6Pirna: Kleinstadtidylle für Entdecker Seite 8Radfernweg D4: Vom Zittauer Gebirge ins Elbtal Seite 9

Dresden: Sachsens Glanz und Gloria Seite 14Elbflorenz: Die Türme der Dresdner Silhouette Seite 16Sächsische Spezialitäten: »Ei! wie schmeckt der Coffee süße« Seite 19Mit Bahn oder Rad in die Bierstadt -und darauf ein Radeberger! Seite 20

Sächsisches Elbland: Italienisches Flair an der Elbe Seite 22Zilleradweg: Steile Anstiege und fantastische Rundblicke Seite 24Coswig lädt zum Radeln und Bummeln ein Seite 26Aronia: die unbekannte, gesunde Beere Seite 27Meißen - die Stadt der blauen Schwerter Seite 28Kreuz- und Querfahrten über die Elbe Seite 29Kloster Riesa: Kostbarkeiten hinter schlichten Mauern Seite 31Belgern: Das tausendjährige und gepflegte Städtchen Seite 32Torgau: »Herr Käthe« zu Gast bei Bürgermeister Ringenhain Seite 34

Sachsen-Anhalt: Spannende Vielfalt von Luther bis Bauhaus Seite 40Lutherstadt Wittenberg: Die Tür, die von der Reformation erzählt Seite 42Dessau – Begegnung mit der Schönheit des Praktischen Seite 44

Grundausstattung für die Tour Seite 46Gewinnspiel 2009/2010 Seite 48

Paradies für SattelfesteElberadweg in Königstein

Rast mit Blick auf das Spitzhaus


3

2 PARADIES


BIZARRE FELSENWELT

AM FLUSS

Dass die Sächsische Schweiz einen ganz besonderen Zauber ausstrahlt,

spürten schon die ersten Besucher der Region vor über 200 Jahren.

Schweizer Künstler gaben dem Gebiet seinen Namen. Hier fühlen sich

nicht nur Wanderer und Kletterer wohl. Gut markierte Wege zu atembe-

raubenden Ausblicken garantieren, dass eine Radtour zum unvergess-

lichen Erlebnis wird.


5

4

Höhenmeter ohne Mühe: dem Radbus

sei Dank

Die National-parkregion

Sächsische Schweiz ist landschaftlich

einmalig

PARADIESD a s E l b e r a d w e g j o u r n a l w w w . e l b e r a d w e g . d e

�Seit man von Pirna aus den Fahr-radbus bis nach Rosenthal nehmenkann, hat sich die Tourenauswahlfür Genussradler deutlich erweitert.Eine wunderschöne Route führtbeispielsweise durchs Krippen-bachtal an die Elbe. Von der Halte-stelle »Fußweg zum Schneeberg«aus radelt man dafür die Fuchs-bachstraße hinab zum Fuchsteich.Dieser wurde im 16. Jahrhundertfür die Flößerei angelegt. KleineBäche führen normalerweise dafürnicht genügend Wasser. Man hatdeshalb Teiche angestaut und siezusammen mit dem Wasser derSchneeschmelze für den Holz-transport genutzt. Heute gilt derTeich als ökologisches Kleinod und bietet sich natürlich auch zumBaden an.

durch pfiffige Schichtung derSandsteinquader errichtet. Im Halb-rund um den Hühnerberg kommtman zur zweiten Bademöglichkeit,dem Taubenteich, der ebenfalls fürdie Flößerei angelegt wurde. Dann geht es immer durchs Krip-penbachtal vorbei an der Röllig-mühle wieder an die Elbe, die manbei Krippen erreicht.

Familienferienstätte Königstein, Halbestadt 13, 01824 KönigsteinTelefon: 035022 - 99480, www.ferienstaette-koenigstein.de

Ferienstätte KönigsteinIdeal für: Wochenendfreizeiten, Radlerrast, Tagesausfl üge u.v.m.. Wir bieten Ihnen preiswerte Übernachtungen, einen gemütlichen Biergarten und viel Natur.

Auf dem Elberadweg zurück

Für den Rückweg nach Pirna hatman mehrere Optionen. Die S-Bahnfährt alle 30 Minuten und ist dieschnellste Variante. Für alle Radler,die noch genügend Elan und Zeitaufbringen, lohnt sich die Radtourelbabwärts bis Pirna, denn einer derschönsten Elberadwegabschnitteüberhaupt sind die 20 Kilometerdurch das Elbsandsteingebirge.

Teichbau für Flößer

Danach erreichen die Radler dieletzte erhaltene Sandsteinbrücke,die den Floßknechten zum Wechselnder Flussseite diente. Die Brückewurde völlig ohne Bindemittel

Telefon 035021 64607 · www.festung-koenigstein.de

9,5 ha große Berg-festung mit mehr als 50 Bauwerken, zahlreichen Ausstel-lungen, Führungen, Veranstaltungen, gastronomischen Einrichtungen, Ferien-wohnungen und Audio-Guide für den Rundgang

Öffnungszeiten:

Sommer 9–20 Uhr Winter 9–17 Uhr

Fahrradständer undGepäckschließfächer vorhanden

RadanhängerPause am Teich


einfach umsteigen InfoHotline: 01 80 / 22 66 22 66 (6 Ct. pro Anruf aus dem dt. Festnetz)

Allen Ausflüglern wird die Fahrradtourzu den schönsten Orten im Verbund -raum Oberelbe noch leichter gemacht: mit den »FahrradBUSSEN«. In diesem Jahr rollen die Busse mitFahrradanhänger in der Zeit vom 4. April bis 1. November an Wochenen-den und Feiertagen durch die Region.

Neue FahrradBUS-Linien 2009:

219 Pirna – Bahratal und zurück

217 Bahratal – Tisa und zurück

www.vvo-fahrradbus.de

Richtig abfahren mit dem FahrradBUS

Fragen an die Oberelbische

VerkehrsgesellschaftPirna-Sebnitz

Wie lange gibt es die Verbindung und wie gut wird sie angenommen?Seit dem 31. Mai 2008 gibt es dieFahrradbusse bei der OVPS auf den Linien 242, 245, 260, 267 undab dem 04. April 2009 nun auchauf den Linien 217 und 219 nach

FahrradbusseDie Fahrradhänger haben eine Kapazi-tät von 20 Rädern und können allegängigen Fahrzeuge ab 24 Zoll Rad-größe transportieren. Kleinere Fahrrä-der werden im Gepäckteil des Linien-busses untergebracht. Jeder Fahrgasterhält für sein Fahrrad einen Gepäck-schein. Es gelten die Nahverkehrstari-fe des Verkehrsverbundes Oberelbe. Beim Betrieb Pirna-Sebnitz gibt esu.a. Linien nach Bahratal, Sebnitz,Hinterhermsdorf und nach Tisá inTschechien.

Niedermühle im Hirschgrund Diese Mühle ist die letzte vollkommenerhaltene ihrer Art im ganzen Elb-sandsteingebirge. Sie entstand 1854und war bis 1968 in Betrieb. Sie istheute Museum und kann besichtigtwerden.Öffnungszeiten: mit VoranmeldungSa. und So. 8-17 UhrKontakt: Herr Büttner, Tel. 035022 42555, Funk 0174 2483170

Nationalparkzentrum Sächsische SchweizDas Nationalparkzentrum in BadSchandau begeistert mit seiner Aus-stellung zur Wildnis ein breites Publi-kum. Während des Rundgangs erfährtder Besucher alles Informative rund

Gute Tipps für unterwegs

Gibt es ein bestimmtes Klientel, dasüberwiegend die Möglichkeit nutzt?Das lässt sich nicht wirklich defi-nieren, da hier auch die Konditioneine Rolle spielt. Das Fahrradbus-angebot wird von allen Alters-schichten angenommen.

um die Sächsische Schweiz, zur Tier- und Pflanzenwelt der Regionund der Entstehungsgeschichte desElbsandsteingebirges. Dresdner Str. 2 b, Tel. 035022 50240www.lanu.de

EisenbahnweltenDie weltgrößte Gartenbahn kann mansich auf der Rückfahrt anschauen,wenn man in Kurort Rathen den Zugverlässt. Auf 7.350 Quadratmeternmit 4,5 Kilometern Streckenlängekönnen 30 Miniaturzüge gleichzeitigdurch die nachgebaute ostsächsischeLandschaft fahren.Elbweg 10, Tel. 035021 59428www.eisenbahnwelten-rathen.de

Adressen

Haus des Gastes Bad SchandauMarkt 12, Tel. 035022 90030www.bad-schandau.de

Oberelbe ToursLeipziger Straße 120, 01127 DresdenTel. 0351 8526529www.oberelbetours.de

Oberelbische VerkehrsgesellschaftPirna-Sebnitz mbHBahnhofstrasse 14a, Tel. 03501 7920www.ovps.de

Tschechien, die aufeinander abgestimmt sind und kein Um-steigen in Bahratal erfordern. Der August 2008 war der Monatmit den meisten Nutzern. Aberauch in den Monaten Juni, Sep-tember und Oktober 2008 nutztendie Fahrradfahrer das besondereBusangebot rege. Allein auf denRouten zwischen Pirna und Königstein jeweils nach Rosen-thal haben wir über 400 Personen mit Rad den anstrengenden Weg bergauf abgenommen.

An welchen Tagezeiten ist derAnhänger besonders voll oder leer?Da die Linien 242 und 245 ineinander übergreifend die Halte-stelle »Rosenthal, Fußweg zumSchneeberg« bedienen, werdendie Busse der Linie 242 von König-stein nach Rosenthal 9.30 Uhr und der Linie 245 von Pirna nachRosenthal 12 Uhr am häufigstengenutzt. Damit es nicht zu Eng-pässen kommt, bitten wir beiGruppen von mehr als 4 Personenmit Rad sich am OVPS-Servicetele-fon 03501 792160 anzumelden.

Tour nach Krippen

Fahrradbus mit Anhänger


7

6

Märzen-becherwiese im Polenztal

Ehrenpreis Im Polenztal


Der Radrundweg um Neustadtberührt den Elberadweg zwar garnicht, aber stündlich kommt manmit einem Zug ab Pirna in 42Minuten in das Städtchen naheder tschechischen Grenze. Nahebeim Bahnhof – auf dem Markt –

sollte die Tour auch beginnen, dieüber knapp 35 Kilometer undHöhen zwischen 320 und 500Meter führt. Bevor es auf die Stre-cke geht, sei empfohlen, einigeder Neustädter Sehenswürdigkei-ten anzuschauen. Das 300-jährigeRathaus am Markt beispielsweise,die Postmeilensäule oder das Hei-matmuseum im denkmalgerechtsanierten alten Malzhaus von1768.

Ausblick belohntAufstieg

Stadtauswärts erreicht man schnellden eigentlichen Rundweg und aufdiesem den Ort Polenz. Von hiergeht es im großen Bogen, dieSächsisch-Böhmische National-parkbahn querend, über Rückers-

dorf und Oberottendorf in den Hoh-wald, wie das Forstgebiet genanntwird. Jetzt ist der mit 495 m höchs-te Punkt der Tour knapp unterhalbdes Hohen Hahns bald erreicht.Wer mag, kann die Runde abkürzenund von Langburkersdorf nach

TouristinformationZimmervermittlungRadverleihAktivangeboteFahrradschließboxenInternet-Café

Bad SchandauerKur- und Tourismus GmbHMarkt 12 01814 Bad SchandauTelefon +49(0)3 50 22 - 9 00 30www.bad-schandau.de

Bad Schandau

Zwischen Hohem Hahn und Ungerwald: Kurvenreich

rund um Neustadt

Neustadt zurück. Radler mit mehrKondition strampeln bergan weiternach Rugiswalde, wo im Wintersogar ein Skilift betrieben wird.Der nutzt jetzt allerdings nicht viel.Eine kurvenreiche Strecke durchdas Naturschutzgebiet Ungerwald

Hohwald

Polenztal

Erlebnisbad monte mare

�Paradies_Layout:ERW_ZS_Paradies09-10_DR 29.05.2009 16:42 Uhr Seite 6

monte mare NeustadtDas ganzjährig nutzbare Erlebnisbadim karibischen Stil bietet eine Bade-und Erlebniswelt mit über 1300 m2

Wasserfläche und tropischen Wasser-temperaturen bis zu 35° sowie großer Terrasse und mehr als 4000 m2

Liege- und Spielwiese.Götzingerstr. 12, Tel. 03596 502070www.monte-mare-neustadt.de

Kunsthandwerkerhaus LangenwolmsdorfDas Kunsthandwerkerhaus im Stolpener Ortsteil Langenwolmsdorfist die größte Weihnachts- und Osterausstellung Deutschlands. Mankann den Mitarbeitern in einer Schau-werkstatt über die Schulter sehen. Hauptstraße 120 cTel. 035973 624914, www.ratags.de

Sächsisch-Böhmische-NationalparkbahnDie Sächsisch-Böhmische National-parkbahn wurde wegen ihrer Steigung,engen Radien, Tunnel, Brücken undViadukten früher auch als sächsischeSemmeringbahn bezeichnet. Für Rad-fahrer bietet es sich an, die Rückfahrtvon Neustadt nach Bad Schandau mitdieser Bahn anzutreten.

Haus der Deutschen Kunstblume Die Deutsche Kunstblume Sebnitz zähltweltweit zu den wenigen Manufakturen,in denen künstliche Blumen in tradi-tioneller Handarbeit hergestellt werden.Seit 1834 ist die Kunstblumenherstel-lung in Sebnitz niedergelassen. Dasheißt, 2009 ist das 175-jährige Jubi-läum angesagt. Die Manufaktur bietetGästen einen anschaulichen Einblickin diese Handwerkskunst. Öffnungs-zeiten: Di.–So. sowie feiertags: 10–17 Uhr, Verkauf, tägl. 10–17 Uhr.

Gold- und Mineralien-ErlebnisstätteDie Ausstellung in Berthelsdorf prä-sentiert Informatives, Unterhaltsamesund Anregendes zum Thema Gold undMineralien im Hohwald. Dort erfährtman eine Menge über die Geschichte

der Goldsuche in der Oberlausitz undüber die ältesten urkundlich belegtenGoldgruben Sachsens. Täglich von 10–17 Uhr geöffnet.Bischofswerdaer Straße 113Tel. 03596 500089www.goldmuseum-sachsen.de

Kartenmaterial»Radwandern im Gebiet zwischen Sand-stein und Lausitzer Granit« heißt dieKarte, in welcher der hier beschriebeneneben weiteren Tourvorschlägen zufinden ist. Zum Preis von 4,50 Eurokann das Material über den Online-shop des Tourismusverbandes Sächsi-sche Schweiz unter www.saechsische-schweiz.de erworben werden.


TschechischeRepublik

Goldmuseum

Unger •(573 m)

Neustadtin Sachsen

Götzinger- •höhe(409 m)

• Wachberg(437 m)

Rückersdorf

Krumhermsdorf

Ehrenberg

LangburkersdorfPolenz

Berthelsdorf

HOHWALD

Cunnersdorf

Unger

Götzinger Höhe

Nationalparkbahn

Sebnitzer Blumenmädchen

Adressen

Stadtmuseum Neustadt Malzgasse 7, Tel. 03596 505506

Tourismus-Servicezentrum Neustadt/SachsenJohann-Sebastian-Bach-Straße 15Tel. 03596 501516www.touristinfo-neustadt.de

Touristinformation SebnitzNeustädter Weg 10, Tel. 035971 53079www.sebnitz.de

Haus der Deutschen Kunstblume Neustädter Weg 10, Tel. 035971 53181www.deutsche-kunstblume-sebnitz.de

mit neuerlichem Überqueren derNationalparkbahn führt wieder anden Ausgangspunkt der Tour.Wer noch Ausdauer hat, wendetsich um Erfrischung dem Erlebnis-bad monte mare zu. Empfehlens-wert ist es auch, auf der Rückfahrtin Langenwolmsdorf auszusteigenund sich das Kunsthandwerkerhausanzuschauen. Oder man wählt dieFahrt mit der Nationalparkbahn

nach Bad Schandau und machteinen Stopp in der Kunstblumen-stadt Sebnitz.


9

8 PARADIESD a s E l b e r a d w e g j o u r n a l w w w . e l b e r a d w e g . d e

Radler kommst Du nach Pirna...Egal ob von Dresden oder von Bad Schandau – du bist immer aufdem richtigen Weg. Du musst nur kurz abbiegen von der Elbe – vonNorden aus auf die DohnaischeStraße, von Süden auf die Bader-gasse. Gönne dir die zehn Minuteneiner Rundfahrt durch die Altstadt,und dann wirst du das Rad ab-schließen und dir eine Bummel-runde durch die ganze Altstadt genehmigen.

Baukunst aus Gotik und

Renaissance

In der Mitte des rechteckigen Mark-tes befindet sich das Pirnaer Rat-haus. Mit seinem gotischen Unter-bau, seinen Renaissancegiebeln,dem zierlichen Barockturm undder Kunstuhr ist es ein beherr-schendes Bauwerk. Ursprünglichdiente es als Kaufhaus der Stadt.Der alte Eingang an der Ostseitezeigt spätgotisches Steingewändemit reicher Umrahmung von Pilas-tern und Staffelaufbau mit Delphi-nen als Rollwerk.

Das »Canalettohaus« erhieltetwa 1520 seine heutige Form,welche den Übergang von derGotik zur Renaissance zeigt. Deritalienische Maler Bernardo Bel-lotto, genannt Canaletto, malteum 1752/1755 die Giebelansicht.Das Ölgemälde »Der Marktplatz zuPirna« gehört zu den Meisterwer-ken der europäischen Vedutenma-lerei. Die Touristinformationbefindet sich in dem Gebäude.

Engel, Teufel und Erlenpeter

Das Teufelserkerhaus findet manauf der Oberen Burgstraße, schräggegenüber der »Alten Knaben-schule«, am Fuß des Berges vonSchloss Sonnenstein. Der Renais-sancebau ist mit einem übereckangebrachten, zweigeschossigen,reichverzierten »Teufelserker«versehen, welcher das Gegenstückzum »Engelserker« in der Barbier-gasse 10 darstellen soll. DasGebäude wurde nach den dreiTragfiguren unter den Konsolen,die Teufel darstellen, benannt.

Der Erlpeter ist eine historischeBrunnenfigur in Pirna. Nacheinem alten Vorbild wurde vorreichlichen 100 Jahren der Knabe

Kameliensammlung bekannt. Für Opernfreunde sind die Richard-Wagner-Gedenkstätten in Graupa und im Liebethaler Grund mit demgrößten europäischen Richard-Wag-ner-Denkmal ein Muss. In frühere Zeiten entführt das DDR-Museum Pirna seine Besucher. Erfrischendwirkt ein Sprung in den Badekiesseevon Birkwitz/Pratzschwitz. SeinerBastelleidenschaft frönen lässt sich in der Kritzschwitzer Kerzenzieherei.

Adresse

Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH im Canalettohaus, Am Markt 7Tel. 03501 556446, www.pirna.deInfo zu Fahrradverleih, Radreparatur,Kartenmaterial, Touren um Pirna etc.

Pirna: Kleinstadtidylle

für Entdecker

Öffentliche Stadtführungmit Innenbesichtigung St. MarienBis Oktober startet immer samstagsum 10 Uhr ein öffentlicher Stadtrund-gang. Treffpunkt ist am TouristServicePirna im Canalettohaus, Am Markt 7.

Biddeln mit Schniddeln – Sächsisch durch PirnaFür alle die sich näher mit dem Slangder einheimischen Bevölkerung aus-einandersetzen möchten, bietet derTouristService bis Oktober jeden Mitt-woch um 19 Uhr einen Stadtrundgangin säggs´sch. Die Tour startet beimCanalettohaus, Am Markt 7

Ausflugsziele in Pirnas UmgebungDas Landschloss Zuschendorf, 5 kmvom Zentrum entfernt, ist jederzeitsehenswert und vor allem für seine


Pirna, Bootshafen

Pirna, Canalettohaus

geschaffen, der Wasser aus einerFlasche unterm Arm ausschenkt:

Die Stadtkirche St. Marien ent-stand in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Das extrem große und steile Satteldach miteiner Dachstuhlhöhe von etwa 20 m prägt noch heute das Stadt-bild. Besonders sehenswert sindder Sandsteinaltar von 1614 undder Taufstein mit 26 Kinderfigurenaus dem Jahre 1561.

»Der Erlenpeter bin ich genannt,

Armen Leuten wohl bekannt.

Wer nicht Geld hat in seiner Tasche

Der trinkt mit mir aus meiner Flasche.«

Pirna, Teufelserker

Pirna, Engelserker


Sie verlaufen kreuz und quer durchdie gesamte Republik: Radfern-wege wie die an Donau, Main oderim Altmühltal. Da liegt es auf derHand, Verbindungen zu schaffen.Wie eine Spinne sorgfältig einzel-ne Fäden zu einem Ganzen verbin-det, so wurden die bekanntesten

Touren für Pedalritter zum Rad-fernwegenetz Deutschland ver-knüpft. Aus insgesamt zwölfWegen, nummeriert von D1 bisD12, wurde das Netz konzipiert.Nicht alle sind durchgehend aus-geschildert, aber nach und nachfügen sich die einzelnen Puzzles

zu einem Ganzen. Ab Juli wirdbeispielsweise ein weiteres Teil-stück der Mittellandroute D4, vonAachen im Westen nach Zittau imOsten Deutschlands, ausgeschil-dert sein. Die ca. 130 km langeStrecke verbindet zwei beliebteTouren: den Oder-Neiße- und den Elberadweg. Manche Stei-gungen gilt es zu überwinden, die Mühe lohnt allemal. EinigeHöhepunkte der erlebnisreichenTour haben wir für Sie zusammen-gestellt.

Zittau - Stadt am

Dreiländereck

An der Mündung der Mandau indie Lausitzer Neiße, dort wo dieGrenzen Deutschlands, Polens undTschechiens aneinander stoßen,erheben sich die Türme des imJahre 1238 erstmals urkundlicherwähnten Zittau, das 1255 durchden böhmischen König Ottokar II.zur Stadt erhoben wurde.

Den Gästen präsentiert sich Zittau als idyllische Kleinstadt –reich an Zeichen früheren Wohl-standes, den vor allem der Handel,die Tuchmacherei und die Brau-kunst hervorbrachten. Der Zittau-er Kulturpfad verbindet zahlreicheSehenswürdigkeiten, von denenbesonders der Marktplatz mit demimposanten Rathaus, das sieben-stöckige Salzhaus von 1511, barocke Brunnen, das Stadtmu-seum im ehemaligen Franziskaner-kloster und die Fleischerbastei mitBlumenuhr am Grünen Ring her-vorzuheben sind. Ein Höhepunktist auch der Ausblick vom Johan-nisturm nach 266 Stufen Aufstieg.

Spreequellen

Die Spree entspringt im Oberlau-sitzer Bergland nahe der Grenze zu Tschechien aus drei Quellen: inEbersbach-Spreedorf, in Neugers-dorf und am Kottmar. Eine wird alshistorischer Spreeborn an derEbersbach-Neugersdorfer Orts-grenze angesehen. Über ihr erhebtsich ein 1896 aus Spendenmittelnfinanzierter, gusseiserner, acht-seitiger Pavillon, der die Wappender an der Spree gelegenen Städte

Pirnaer ElbschlösschenP E N S I O N . G A S T S T Ä T T E . B I E R G A R T E N .

Am Elbufer 1 01796 PirnaTel. 03501 460505

www.elbschloesschen-pirna.de

Vom Zittauer Gebirge

ins Elbtal

Zittau, Fleischerbastei

Kottmar

Zittau

Die DeutschlandrouteD4 führt von Aachennach Zittau.

und früheren Länder (Deutsch-land, Österreich, Sachsen undPreußen) zeigt. Eine weitere Quelle liegt am Eingang des Neu-gersdorfer Bades, welche 1888schmiedeeisern gefasst wurde. Die dritte Spreequelle befindet478 m hoch in einer Hangnischeam Kottmar. Um die Quelle wurde1921 eine halbkreisförmige Stein-mauer errichtet. Alle drei Quellensind für Radfahrer erreichbar.


Gehen Sie mit Ihrem Rad im Lausitzer Seenland

auf Entdeckungstour. An allen Wochenenden

bringt Sie der Regiobus auf Anmeldung in die

„junge Urlaubsregion“.

Mieten Sie einen Bus: Telefon 035 91/62 62 20

www.regiobus-bautzen.net, www.lausitzerseenland.de

www.oberlausitz.com

Erstt Buss fahren,dannn loss radeln

11


Schirgiswalde

Steigt man im Städtchen Schirgis-walde vom Rad, dann gewiss we-gen der Katholischen Kirche MariaHimmelfahrt. Sie wurde 1735 –1741 im Stil des böhmischen Land-barocks gebaut und überragt denOrt auch wegen ihrer Anlage aufeiner Anhöhe. Sie enthält vieles,was Schirgiswalde von seinerUmgebung unterscheidet: DieStadt gehörte bis 1809 zum öster-reichischen Böhmen und war des-wegen im protestantischen Sach-

sen Zufluchtsort vieler Katholiken.Bis heute ist hier Fronleichnameiner der wichtigsten Feiertage.

Dürrröhrsdorf-Dittersbach

In kleinen verträumten Örtchenlässt sich manches entdecken.Vielleicht ist deshalb ein Zwi-schenstopp in Dittersbach reiz-voll. An der Einmündung des Kalten Baches in die Wesenitz stehen auf einer niedrigen Terras-se Pfarrhaus, Kirche und Schloss

Faktorenhof, Eibau

beieinander. Nach einem Brandentstand die an den Hang gerück-te Kirche, deren Inneres von eineroriginalen Silbermannorgel ausdem Jahre 1726 geschmückt wird.Wer die Zeit für einen kleinenUmweg findet, sollte sich außer-dem das Belvedere »SchöneHöhe« im Ortsteil Elbersdorf nicht entgehen lassen.

StolpenDie Geschichte Stolpens ist engmit der bekannten Burganlage

verknüpft. Sie wurde im Jahre1222 erstmals urkundlich erwähntund weist eine bewegte Chronikauf. Der Ort und die Burg sind mitder über 1000-jährigen GeschichteSachsens eng verbunden. Diebekannteste Persönlichkeit derörtlichen Historie ist Anna Con-stantia Reichsgräfin von Cosel. Als wohl berühmteste Mätressedes Kurfürsten von Sachsen,August dem Starken, wurde sie in der Burganlage, im nach ihrbenannten Coselturm, 49 Jahrelang gefangen gehalten.

Die Oberlausitz istauch bei kleinen

Urlaubern beliebt.


Zittauer Fastentücher

Die größten Schätze Zittaus sind das»Große Zittauer Fastentuch« von 1472mit den beeindruckenden Maßen von6,80 m x 8,20 m, welches im Museum»Kirche zum Heiligen Kreuz« zu be-wundern ist und das »Kleine ZittauerFastentuch« von 1573, das als einzi-ges Arma Christi Tuch in Deutschlanderhalten blieb und im Franziskaner-kloster besichtigt werden kann.

SchirgiswaldeFremdenverkehrsbüroSohlander Str. 3a (Bürgerhaus)Tel. 03592 34897www.schirgiswalde.de

Stolpen-InformationSchloßstraße 14aTel. 035973 27313www.stolpen-information.de

Richard-Wagner-Museum Richard-Wagner-Straße 601796 Pirna OT Graupa Tel. 03501 548229 (außer montags)www.richard-wagner-museum .de


In Birkwitz an die Elbe

Der D4 stößt in Birkwitz auf dieElbe und damit auf den Elberad-weg. Man kann auf der rechtenElbseite bleiben und beispiels-weise das Schloss Pillnitz besu-chen oder man nutzt die Fährenach Heidenau und radelt auf derlinken Elbseite gen Dresden bzw.elbaufwärts in die SächsischeSchweiz.

Richard-Wagner-Museum Graupa

Schloss Pillnitz

Burg Stolpen, Basaltsteinbruch

Rathaus in ZittauZittauer Fastentuch

Stolpen ist ein hübsches Kleinstädtchen. In der Burg wartet der Burggeist auf seine Gäste.

Richard Wagners in einmaliger Weiseeigen ist: im Ton, in der Szene undvor allem im Kern der Aussage. ImPark wird man auf die Wanderrouteeingestimmt, auf der Wagner beizahlreichen Spaziergängen zwischenMai und Juli 1846 wesentliche Inspirationen für die Musik des»Lohengrin« gewann.

Adressen:

OberlausitzMarketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbHTzschirnerstraße 14a02625 BautzenTel. 03591 48770www.oberlausitz.com

ZittauTourist-InformationMarkt 1, Tel: 03583 752137www.zittau.eu

EibauTouristinformation SpreequellenlandHauptstraße 214aTel. 03586 702051www.faktorenhof-eibau.de

Richard-Wagner-Museum

Momentan ist das Lohengrinhauswegen umfangreicher Sanierunggeschlossen. Die Ausstellung istinzwischen in die nahe gelegene AlteSchule Graupa gezogen und dort täg-lich außer montags zu besichtigen.

Richard-Wagner-Kulturpfad

Im Graupaer Schlosspark kann manauf einem Rundweg bedeutende Sta-tionen auf Wagners Lebensweg nach-vollziehen. Er bildet eine Einheit vonNatur und Kultur, die auch dem Werk


Wanderurlaub inherausragendenNaturlandschaften

und den einmaligen Serviceder Outdoor-Testcenter nutzen...

In unserem Testcenter erhalten Sie Wanderschuhe, Rucksäcke, Ferngläser

und vieles mehr zum kostenfreien Testen

auf Ihren Wanderungen:

TESTCENTERHaus des Gastes I Am Markt 12 I D-01814 Bad Schandau

Telefon +49 (0)35022 90030

URLAUBSINFOwww.saechsische-schweiz.de

www.best-of-wandern.de

Best of Wandern ist ab November 2008 bei Dertour im Reisebüro buchbar.

BOW_Plakat_Sächsische Schweiz.indd 1 05.08.2008 13:16:02


www.saechsische-schweiz.deNationalparkregion Sächsisch-Böhmische Schweiz Angebote

Sächsische Schweizfür Genießer und Entdecker

Mit unseren Rundum-Paketen können Sie Urlaub von Anfang an genießen. Die Urlaubsprofis in unserer

Region haben komplette Arrangements für Sie geschnürt – Sie brauchen nur noch buchen, anreisen und

dann genießen… Auf unserem Internetportal www.saechsische-schweiz.de haben wir die attraktivsten

Pauschalen für Sie zusammengestellt. Ob Wellness-, Aktiv- oder Familienurlaub, ob Wanderungen auf dem

Malerweg oder Radelpauschale auf dem Elberadweg – hier haben Sie die ganze Vielfalt in Deutschlands

schönster Schweiz! Klicken Sie rein und wählen Sie ganz nach Ihren Bedürfnissen aus:

www.saechsische-schweiz.de/pauschalen oder rufen Sie uns an. Die Mitarbeiterinnen unseres Serviceteams beraten Sie gern und kompetent:

Telefon 03501 470147


15

14 PARADIES


SACHSENS GLANZ UND

GLORIA

Wer kennt sie nicht: Frauenkirche, Brühlsche Terrasse, Semperoper und

Zwinger. Die beeindruckende Stadtsilhouette ist dem Fluss zugewandt

und begrüßt die Radler schon von weitem. Das Grün der Elbwiesen ver-

lockt zu einer Pause am Fluss und ein Abstecher in die Dresdner Neustadt

vervollkommnet den Tag.


17

16

Elbflorenz: Die Türme der

Dresdner Silhouette

Frauenkirche Ständehaus Hofkirche


�

Frauenkirche Die Frauenkirche ist die Krönungder Dresdner Stadtsilhouette. Siegilt als eines der architektonischreizvollsten barocken Kirchenge-

bäude Europas und als prachtvol-les Zeugnis des protestantischenSakralbaus. Der nach dem Straß-burger Münster größte Sandstein-bau der Welt verfügt über eine der

Schon Canaletto war von ihr be-eindruckt und hat sie auf Lein-wand gebannt: Dresdens Stadt-silhouette. Ihm verdanken wir denberühmten Canaletto-Blick, eineStadtansicht, die jeder vom Elbe-radweg aus genießen kann, wenner am rechten Flussufer einigeDutzend Meter elbabwärts hinterder Augustusbrücke stoppt und inRichtung Altstadt schaut. Der Blickwird von Türmen jeglicher Artgeprägt. Und wer wissen möchte,welche Bewandnis es mit demeinen oder anderen Bauwerk hat,steigt sicher vom Rad, um dieSchönheiten der Stadt genauerunter die Lupe zu nehmen.

größten steinernen Kirchenkup-peln nördlich der Alpen.

Errichtet wurde das Gotteshausvon 1726 bis 1743 nach Entwürfendes Ratszimmermeisters George

Terrassenufer in Dresden


Bähr. Nach den Luftangriffen aufDresden im Februar 1945 stürztedie Kirche ausgebrannt in sichzusammen. In der DDR erhielt sichihre Ruine und diente als Mahn-mal. Nach der Wende begann dieunglaubliche Geschichte des Wie-deraufbaus, den Fördervereineund Spender aus aller Welt finan-zieren halfen. Aus dem Mahnmalgegen den Krieg wurde ein Symbolder Versöhnung. Die von außensichtbaren schwarzen Steine sindOriginale, die bewusst an dieGeschichte der Kirche erinnern.

HofkircheDie Hofkirche, nur 300 Meter vonder Frauenkirche entfernt, ist derjüngste Barockbau Dresdens.Architekt war der Italiener Gaeta-no Chiaveri. Die Balustraden undNischen zieren 78 Steinfiguren:Apostel, Heilige und Kirchenfürs-ten, jede dreieinhalb Meter hoch.Zu den Kostbarkeiten im Innen-

Entspannen Sie im Grünen, nur 200 m vom Elberadweg entfernt.

� 24 Komfortzimmer im Landhausstil� Restaurant und Biergarten

Der Alttolkewitzer Hof trägt seit März 2005 das Qualitätssiegel ServiceQualität Sachsen

Alttolkewitz 7 . 01279 DresdenTelefon (03 51) 2 51 04 31 . Telefax (03 51) 2 52 65 04

www.alttolkewitzer-hof.de . [email protected]

� Fahrradverleih� Gästegarten

kau. Nur ein Gefäß mit seinemHerzen wurde nach Dresden ge-bracht und befindet sich gleich-falls in der Gruft.

KreuzkircheAn der Südostseite des Altmarktesbefindet sich der eindrucksvolleBau der protestantischen Kreuz-kirche. Seinen Namen verdanktdas Gotteshaus einer Kreuzreliquie,die im 14. Jahrhundert nach Dres-den kam. Vor der Kirche, auf demAltmarkt, findet zur Weihnachts-zeit der traditionelle DresdnerStriezelmarkt statt.

StändehausDas Ständehaus diente von 1907bis 1934 als Sitz des SächsischenLandtages. Der repräsentativeMonumentalbau ist ein mitbestim-mender Teil der Silhouette an derOstseite des Schlossplatzes zwi-schen Augustusstraße und Brühl-scher Terrasse. Heute befindetsich in seinen Räumen das Ober-landesgericht.

HausmannsturmDer mit 101 Metern höchste Turmdes Residenzschlosses dienteeinst dem Schutz der Elbquerung.Errichtet wurde er durch Casparvon Klengel zwischen 1674 bis1676.

Semperoper Dresden

Die Semperoper zählt zu denschönsten Opernhäusern der Welt.Erbaut wurde sie im Stil der italie-nischen Hochrenaissance. ImInneren zeigt sich die Semperopervon aufwändiger Schönheit. AlleRäume und Gänge sind reich mitGemälden und Stuckarbeiten ver-ziert. Der Zuschauerraum bietetSitzplätze für etwa 1.300 Besu-cher. Die Akustik soll selbst die der Mailänder Scala übertreffen.Wer das Haus nicht im Rahmen

einer Vorstellung besichtigenkann oder möchte, nutzt eine der Führung, welche tagsüberangeboten werden.

KunstakademieAn exponierter Stelle, gleich nebender Frauenkirche, steht die 1894erbaute ehemalige KöniglicheKunstakademie. Das Gebäude aufder Brühlschen Terrasse fällt vorallem durch seine Glaskuppel auf,von den Dresdnern liebevoll Zitro-nenpresse genannt. Auf der Kup-pelspitze schwebt die Fama, dieGöttin des Gerüchts, die Posauneeinsatzbereit an ihren Lippen.

raum gehört die geschnitzte Rokokokanzel von Permoser, einAltarbild von Mengs sowie dieSilbermann-Orgel. In der Gruftbefinden sich 49 Sarkophage derWettiner Kurfürsten und Könige,sowie deren Verwandte. Augustder Starke ist nicht dabei. AlsKönig von Polen, der er zugleichwar, ruhen seine Gebeine in Kra-

Semperoper

Kunstakademie


Rathausturm

Der Rathausturm mit dem Golde-nen Rathausmann auf der Spitzeist der höchste Turm der Stadt.Von seiner in 68 Metern Höhegelegenen Aussichtsplattform hatman einen ausgezeichneten Blickauf die Dächer Dresdens.

Tabakmoschee Yenidze

Die Zigarettenfabrik wurde im Auf-trag des Fabrikanten Hugo Zietzerbaut. Damit die Fabrik nicht alssolche zu erkennen war, wurde einfantasievoller orientalischer Stilgewählt und seitdem erscheint dieYenidze mit ihrer farbig verglastenKuppel und dem als Minarettgetarnten Schornstein wie eineMoschee. Unter der herrlichenKuppel werden regelmäßig Mär-chen für Jung und Alt erzählt.

19


Das Japanische PalaisUrsprünglich gehörte zur barockenGartenanlage des Palais ein eigenerGondelhafen, der die Schlösser ent-lang der Elbe auf dem Wasserweg verband – entsprechend dem venezia-nischen Vorbild. Die herrliche Park-anlage lädt noch immer zum Verwei-len ein. Über den Elberadweg hinwegkann man den berühmten Canaletto-Blick genießen. Im Haus selbst befin-det sich das Museum für Völkerkunde.

Kneipen- und Szeneviertel Äußere NeustadtGar nicht weit von der barocken Prachtder historischen Altstadt liegt auf deranderen Seite der Elbe eines der wohllebendigsten Szeneviertel Ostdeutsch-lands und gleichzeitig Europas größ-tes geschlossenes Gründerzeitviertel.Die Dichte der Kneipen, Cafés undRestaurants ist konkurrenzlos in derStadt. Die Äußere Neustadt ist kreativund tolerant, jung und verspielt. Mankann Galerien und Szenegeschäfteentdecken und sehenswerte Kleinodewie die Kunsthofpassage und den»schönsten Milchladen der Welt«,doch der eigentliche Reiz des Viertelsliegt in seiner Gesamtheit.

VerkehrsmuseumHier findet sich alles, was rollt, fliegt,schwimmt und dampft: Lokomotiven,Automobile, Zweiräder, Flugzeuge,Schiffe, Straßenbahnen und Busse -im Original oder als Modell. Die be-eindruckende Exponatvielfalt, zumTeil einzigartige Originale und ausge-sprochene Raritäten, bieten Techniken Gros. Wechselnde Sonderschauen,sachkundige Führungen, spezifischeVeranstaltungen und museumspäda-gogische Angebote für Kinder undJugendliche sowie Modelleisenbahn-betrieb auf der 325 m2 großen Spur-0-Anlage ergänzen die reichhaltigenDauerausstellungen.

Elbschlösser Auf dem Elbhang nahe des BlauenWunders stehen die drei schönen

Elbschlösser: Schloss Albrechtsberg,Lingnerschloss – auch als Villa Stock-hausen bekannt – und Schloss Eck-berg. Alle drei sind von ausgedehntenParkanlagen umgeben. Vom linken Elb-ufer bieten diese Schloss- und Park-anlagen einen prächtigen Anblick.


Adressen

Tourist-InformationKulturpalastSchlossstraße Tel: 0351 50160160www.dresden.travel

Dresden Marketing Gesellschaft Theaterstraße 601067 Dresdenwww.marketing.dresden.de

SemperoperTheaterplatz 2Tel. 0351 49110www.semperoper.de

Verkehrsmuseum DresdenAugustusstr. 1Tel. 0351 86440www.verkehrsmuseum-dresden.de

Besucherservice der Staatlichen Kunstsammlungen DresdenResidenzschlossTaschenberg 2Tel. 0351 49142000www.skd-dresden.de

AlbertinumDas derzeit geschlossene Alber-tinum ist nur von außen zubesichtigen, denn es werden neueDepots für die Schätze der Staat-lichen Kunstsammlungen einge-baut. Wenn 2010 die Galerie NeueMeister und die Skulpturensamm-lung wieder einziehen, blickt dermonumentale Museumsbau aufeine 450-jährige Geschichtezurück.

Yenidze

Japanisches Palais

Rathhausturm

Goldener Reiter


Wer in Sachsen unterwegs ist,kommt eigentlich nicht daran vor-bei. Mindestens einmal sollte sichjeder der süßen Versuchung erge-ben und die Dresdner Eierscheckeprobieren. Die Gelegenheit dazubietet sich mit Sicherheit in denmeisten Cafés von Dresden und Um-gebung. Zum Experten kann sichmausern, wer den Kuchen in ver-schiedenen Orten probiert. Dennsoviel ist gewiss: Eierschecke istnicht gleich Eierschecke – da gibtes die Dresdner und die FreibergerVariante, Sorten mit und ohne Ro-sinen, mit dünner Quark- und dickerEierschaumschicht oder umgekehrt.

Backhandwerk selbst entdecken

Wer mehr zum Thema Kuchenerfahren möchte, dem sei bei-spielsweise die Anfang 2009 ineinem Dreiseitenhof des ehemali-gen Kammergutes Pillnitz ent-

standene Backwirtschaft Wipplerempfohlen. Hier lässt sich sächsi-schen Backhandwerk sprichwört-lich entdecken.

»In Zeiten von Lebensmittel-skandalen möchten wir unserenKunden Transparenz bieten undlassen uns gern über die Schulterschauen«, erklärt Chef MichaelWippler. »Ganz bewusst gibt eskeine Schaubäckerei, der Kundebekommt den täglichen Arbeits-ablauf zu sehen.«

Eine besondere Idee hat sichMichael Wippler noch vorgenom-men: eine historische Backstube,eingerichtet mit Geräten seinesGroßvaters.

Coffee, Coffee muss ich haben

Und zum sächsischen Kuchen ge-hört selbstverständlich ein ordent-licher Kaffee. Nicht zu dünn gebrautund auch nicht aus Malz, denn das

ergibt den berühmten sächsischen»Bliemchenkaffee«, von den Sach-sen auch respektlos »Blembe«genannt. Ob Johann SebastianBach und Christian Friedrich Henrici zu den Kaffeegenießerngehörten, sei dahingestellt. DieNachwelt, speziell die Sachsen,sollte ihnen für die Hymne allerKaffeetrinker, die Kaffeekantate,dankbar sein. Auf denn zu Kaffeeund Kuchen.

Dresdner StollenEbenso berühmt wie die Eierscheckeund mindestens so lecker ist derDresdner Christstollen. Nun ist dieserein Weihnachtsgebäck und im Som-mer typischerweise nicht im Angebotder Kaffees. Man kann sich den Stol-len dafür per Post nach Hause schi-cken lassen und ihn später – in derpassenden Jahreszeit – verzehren.www.dresdnerstollen.de

Meißner FummelEine Besonderheit aus dem Elblandist die Meißner Fummel. Damit kannjeder Radler sein Geschick testen, wie schon die Postboten vor hunder-ten Jahren. Um sie von überreich-lichem Genuss sächsischen Weinesabzuhalten und die Post heil beför-dern zu lassen, gab der KurfürstMeißner Bäckern den Auftrag, einempfindliches Gebäck zu kreieren.Dieses hatten die Boten heil ab-zuliefern.www.konditorei-zieger.de

Die Adresse für Genießer am ElberadwegSCHLOSS HOTEL DRESDEN-PILLNITZ

A.-Böckstiegel-Str. 10 · 01326 DresdenTel. (0351)26140 · [email protected]

www.schlosshotel-pillnitz.de

SCHLOSS HOTELDRESDEN · PILLNITZ

Doppelt willkommen bei der Bäckerei Wippler!

Loschwitz Pillnitz

Söbrigener Straße 101326 DresdenMo – Sa 6 – 19 Uhr So 7 – 19 UhrTel.0351/417366-0

Für Ihre „Frühstücks-Mittags-Kaffee-Pause“:

Körnerplatz 2 01326 DresdenMo – Sa 6 –19 Uhr So 8 – 19 UhrTel. 0351/2 69 80 40

[email protected] · www.baeckerei-wippler.de

Elbe-Radweg

Elbhang-Radweg

Sächsische Spezialitäten:

»Ei! wie schmeckt der Coffee süße«


»Ei! wie schmeckt der Coffee süße,

Lieblicher als tausendKüsse, Milder als

Muskatenwein. Coffee,Coffee muss ich haben,

Und wenn jemand mich will laben,

Ach, so schenkt mir Coffee ein!«

Dresdner Stollen Meißner Fummel


21


Natürlich fällt jedem beim OrtRadeberg ein frisches Pilsner ein und kaum der Elberadweg.Pfiffige Leute wissen aber sehrwohl das eine mit dem anderen zuverbinden – ganz verschiedeneGenüsse sozusagen.

Entweder man radelt von der Elbe weg durch die Heide nachRadeberg oder erleichtert sich die ganze Sache, indem man vonDresden nach Radeberg mit derBahn kutschiert. Das ist zwar nicht so sportlich, lässt einemaber Kraft für die Bierstadt. Wobei die Bezeichnung einseitig

Am Besten lernt man Radeberg bei einem Rundgang mit dem Bierkutscher »Ernst« kennen. Die Tour beginnt am Schloss Klippenstein, dem ältesten Ge-bäude der Stadt, wo auch dasMuseum mit den Fernsehgerätenund der abwechslungsreichenGeschichte der Stadt unterge-bracht ist. Es folgen Rathaus,Stadtkirche und die Liqueurfabrik,wo seit über 100 Jahren der Rade-berger Bitter destilliert wird.

Durst bekommen?

Sollte der Rundgang Durst gemachthaben, so laden die Brauer derRadeberger Exportbierbrauereizum Besuch ein. Interessierteerhalten – nach vorheriger An-meldung von Montag bis Sonntag

Mit Bahn oder Rad in die Bierstadt -

und darauf ein Radeberger!

Museum in Schloss Klippenstein

Radeberger Innenstadt

Hopfen �

ist, denn auch der erste deutscheCamembert kam aus Radeberg.Ebenso wie die frühen Fernseh-geräte im Osten Deutschlands.Den Fernsehhersteller gibt esnicht mehr, aber wohlschmecken-den Camembert aus der Heinrichs-thaler Molkerei kann man nochimmer genießen.

Sudhaus


Di.-Fr. 9-12 und 13-16 Uhr, Sa. und So. 11-17 Uhrwww.schloss-klippenstein.de

Radeberger Destillation & LiqueurfabrikHauptstraße 44, Tel. 03528 418918www.radeberger-likoerfabrik.de

Hotel Kaiserhof RadebergHauptstraße 62Tel. 03528 40970www.kaiserhof-radeberg.de

Hotel SportweltAm Sandberg 2, Tel. 03528 48800www.hotel-sportwelt.de

Adressen

Besichtigung der Radeberger ExportbierbrauereiDresdner Str. 2, Tel. 03528 454880 (bitte nach vorheriger Anmeldung)E-Mail: [email protected]

Radeberger BiertheaterHauptstr. 62, Tel. 03528 487070 (Mo.-Fr. 11-19 Uhr)www.biertheater.de

Museum Schloss KlippensteinSchlossstrasse 6, Tel. 03528 442600


Übernachtungsmöglichkeiten in27 Zimmern der 3-Sterne-Kate-gorie stehen beispielsweise imHotel Kaiserhof zur Verfügungoder 45 komfortable Zimmer im 4-Sterne Hotel Sportwelt.

Doch nicht nur ein Rundgangdurch die Stadt, sondern eineRadtour in der Umgebung bietenAbwechslung. Die Dresdener Heide, das Hüttertal oder das Seifersdorfer Tal versprechenRuhe, Entspannung und Erholung.Noch etwas Interessantes am Rande: im Hüttertal wird unserPlanetensystem im begehbarenMaßstab gezeigt.

Zum Schluss der Geheimtipp:

Seit einigen Jahren residiert dasRadeberger Biertheater, das erstesächsische Mundarttheater, imKaisersaal des Radeberger Braue-rei-Ausschankes. Erzählt und wit-zig inszeniert werden Geschichtenrund um die als sächsisches Urge-stein zu bezeichnende FamilieBackental, die auf ihre Art immerwieder mit den Tücken des Alltagskämpft. Das Radeberger Bier-theater bietet vor allem Freitag

und Samstag rund 250 Gästen füretwa drei Stunden Kurzweil beidurchgängiger gastronomischerBetreuung.

Radeberger Kutsche bei Belieferung

- in einer zweistündigen FührungEinblick in alle Prozesse rund um Herstellung und Abfüllung von Radeberger Pilsner. Die Be-sichtigung endet mit der Verkos-tung von Radeberger Pilsner undZwickelbier (unfiltriertes Rade-berger Pilsner). Mittlerweise werden jährlich um die 30.000 in- und ausländische Gästebegrüßt. Doch warum gleich nach dem Pilsnergenuss wiederaus der Bierstadt radeln? Rade-berg bietet urig-gemütliche Lokale, noch viele Geschichtenrund um Radeberger Pilsner undauch genügend Hotelbetten.

Biertheater


Gediegen speisen von edlem Meissener Porzellan und dazu ein gutes

Tröpfchen vom einheimischen Winzer probieren: Genießer sind im Säch-

sischen Elbland gut aufgehoben. Damit gar nicht erst schlechtes Gewis-

sen aufkommt, lädt ein gut ausgebautes Radwegenetz zu ausgedehnten

Touren ein. Manche Sehenswürdigkeit liegt an der Strecke und macht

den Ausflug zum Augenschmaus.

23

22 PARADIES


ITALIENISCHES FLAIR AN

DER ELBE


empfiehlt es sich, in Radebeul-Kötzschenbroda der Ausschilde-rung zur Tourist-Information zufolgen und die in der Nähe ab-fahrende Schmalspurbahn z. B. bisDippelsdorf, Moritzburg oder garbis Radeburg mit dem »Lößnitzda-ckel«, einer Schmalspurbahn, zuabsolvieren.

Die andere Möglichkeit nachRadeburg abzubiegen, besteht im Coswiger Ortsteil Brockwitz,Abzweig Borngasse. Die Streckeführt von hier im Uhrzeigersinnauf steiler Anfahrt zur AussichtFuchsberg. Die lohnt sich unbe-dingt, denn hier bricht das sogenannte Lausitzer Granitmassivschroff ab und gibt einen fantasti-schen Rundblick über den Elbtal-kessel frei. Weiter geht’s zumWolfsdenkmal, der Jungfernbrückebis zum Neuen Anbau, den Alten-teichen und über Bärwalde zur Zillestadt Radeburg.

Der berühmte Zeichner, von des-sen »Berliner Milljöh« so oft dieRede ist, wurde hier geboren undverbrachte den größten Teil seinerKindheit in Sachsen.

Lachen gesund wie Radfahren

Von Bärwalde an ist der Zillerad-weg besonders beschildert: Aufdem Territorium der Stadtgemein-de Radeburg wurden die Radweg-weiser durch humorvolle Grafikendes Künstlers ergänzt. Es emp-fiehlt sich also für den Radler,immer mal wieder anzuhalten.Lachen soll ja mindestens sogesund sein wie Radfahren.

Wer nicht nur Kilometer»schruppen« mag, steigt spätes-tens in der Zille-Stadt vom Rad.Ein Stadtbummel mit Besuch desHeimat-Museums lohnt sich. Vorallem die Zille-Ausstellung istdurchaus vergnüglich.

Am »Zille-Rastplatz« zwischenBerbisdorf und Bärnsdorf kannman sich an einer Informations-tafel über den gesamten Zille-Rad-weg informieren, ebenso über dietouristischen und gastronomi-schen Möglichkeiten in Radeburgund seinen Ortsteilen.

Stilechter Leuchtturm mitten

im Forst

Über Berbisdorf, Bärnsdorf undCunnertswalde gelangt man zumMoritzburger Leuchtturm und demFasanenschlösschen. Nach jahre-langen Restaurierungsarbeitenkann das wieder erstandene Klein-

25

24

Steile Anstiege und fantastische Rundblicke

Ortsansicht Radeburg

Moritzburger Teichlandschaft

»Mein Milljöh«Zeichnung von Heinrich Zille


�

Der Zilleradweg ist ein landschaft-lich äußerst attraktiver Radrund-weg mit einer Gesamtlänge von 55 km. Er verläuft zwischen Rade-beul und Coswig ca. 15 km auf dem Elberadweg. Je nach dem, in welcher Richtung man fährt,kann man von Kötzschenbrodaoder Brockwitz aus in RichtungRadeburg abbiegen. Nach jeweils

etwas mehr als 20 Kilometernerreicht man Radeburg. Weil mandas Elbtal verlässt, ist in jedemFall ein Höhenunterschied von ca. 80 m zu überwinden. Und so

Lößnitzbahn

Friedewald

SchlossMoritzburg

Dresden

Neustadt

FriedrichstadtAltstadt

Übigau

MicktenRadebeul

Coswig

Serkowitz

SörnewitzKötitz

Kaditz

Brock-witz

S-Bahn Kötzschenbroda

Radeburg

Moritzburg

Weinböhla

Selbstportät Heinrich Zille


od des Rokoko besichtigt werden.Von dort ist das berühmte Jagd-schloss ebenfalls zu sehen. Werwill, kann auch das besuchen. An-sonsten geht es weiter zum Löß-nitzhochland und dann in steilerAbfahrt durch den romantischenLößnitzgrund nach Radebeul.

Schloss MoritzburgDer von Wasser umgebene Schlossbaumit vier Rundtürmen ist mit barockerWohnkultur aus der Zeit Augusts desStarken ausgestattet. Zu den Kostbar-keiten gehören vergoldete Ledertape-ten aus dem 17. Jahrhundert, Lack-und Prunkmöbel, Augsburger Silber-möbel, chinesisches, japanisches undMeissener Porzellan sowie Jagdwaffen.Im Steinsaal sind die Geweihsamm-lung, im Billardsaal Gemälde von deSilvestre und in der Eingangshalleeine Sammlung von Galakutschenausgestellt.


Schloss MoritzburgTel. 035207 8730www.schloss-moritzburg.deMo.–So.: 10–17.30 UhrKassenschluss 17 Uhr

Wildgehege Moritzburg mit HochseilgartenRadeburger StraßeTel. 35207 99790www.wildgehege-moritzburg.sachsen.deMärz–Oktober: täglich 10–18 Uhr

Tourist-Information Moritzburgim Haus des GastesSchlossallee 3bTel. 035207 8540www.moritzburg.deMärz–Oktober: Di.–Sa. 11–17 Uhr

Tourist-Information RadebeulMeißner Straße 152Tel. 0351 8954120www.radebeul.deApril–Dezember: Mo.–Fr.: 9–18 Uhr, Sa.: 9–13 Uhr

Touristinfo Weinböhla im ZentralgasthofKirchplatz 2Tel. 035243 56000www.weinboehla.deMo.–Fr.: 9–18 Uhr, Sa.: 9–13 Uhr

Im Wildgehege Moritzburg werdenheimische Wildarten gehalten, u. a.Wildschweine und Rotwild, Rehe undWildkatzen. Zu den Attraktionen ge-hören Wölfe, Elche (erfolgreiche Zucht)und Luchse. Unter den Vogelartenbesonders erwähnenswert sind Auer-huhn und Rotmilan, daneben werdenSchnee-Eule, Uhu, Kolkrabe, Elster,Eichelhäher, Jagdfasan, Schleiereule,Waldkauz und Waldohreule gezeigt.

Adressen

Zille-MuseumHeimatmuseum der Stadt Radeburg mit ständiger Heinrich-Zille-Ausstellung Heinrich-Zille-Straße 9 Tel. 035208 4341 Di., Do., Fr. sowie jeden 1. und 3. Sonntag im Monat 10-16 Uhr

Hier lohnen genussvolle Pausenim Weingutmuseum Hoflößnitz undden kleinen Weingütern auf derWeinbergstraße, einer der schöns-ten Straßen Radebeuls unterhalbder Weinbergsterrassen. Über Alt-kötzschenbroda und Coswig-Kötitzgeht es wieder auf den Elberadweg.

Leuchtturm Moritzburg

Im Wildgehege Moritzburg

In der Hoflößnitz

Schloss Moritzburg

Rathaus in Radeburg

Zentralgasthof Weinböhla


27


Wer auf dem Elberadweg zwischenRadebeul und Meißen unterwegsist, rollt eventuell einfach an ihrvorbei: Coswig, eine kleine Stadtzwischen Radebeul und Meißen.»Das wäre ziemlich schade«, fin-det Katja Schimmer, Coswigerinmit Leib und Seele und Mitarbei-

ter und Lesungen werfen. Die Bel-étage der sorgfältig restauriertenklassizistischen Villa beherbergtunter anderem einen Kammermu-siksaal und eine Künstlergedenk-stätte.

Sörnewitz, Weindorf an der Elbe

Vor allem die Liebhaber sächsischenRebensaftes werden im CoswigerOrtsteil Sörnewitz gerne Haltmachen. Zwei neu restaurierteWeingüter in Dreiseitenhöfen undeines im ehemaligen Wasserkraft-werk hat der kleine Ort und inallen lässt sich nach Herzenslustverkosten. Daher ein kleiner Tippzum Schluss: Auch Radfahrer sind Verkehrsteilnehmer.

Coswig lädt zum Radeln und

Bummeln ein

terin im Stadtmarketing. OhneFahrrad könnte der Ort mit seinenverstreut liegenden Sehenswürdig-keiten fast anstrengend werden.»Manch Unbekanntes entdecktnur, wer den Drahtesel abschließtund sich auf die Socken macht.«

Kultur in der Börse

Beispielsweise in das Museum Coswig auf dem ehemaligen Arealeiner Wasserburg des Ritterge-schlechtes der Karrasse, genanntKarrasburg. Es macht seine Besu-cher mit der Coswiger Ortsge-

Weingenuss Alte Kirche Coswig

schichte vertraut. Zusätzlich finden in jedem Jahr wechselndeSonderausstellungen statt.

Nicht weit von der Karrasburgentfernt liegt die verträumte Coswiger Alte Kirche aus dem Jahre 1497. Sie gilt als eine derschönsten Dorfkirchen Sachsensund ist eine Stippvisite wert.

Kulturfreunde sollten unbedingteinen Blick auf das vielfältige Pro-gramm der Börse Coswig und derVilla Teresa mit Konzerten, Thea-

Blick über Coswig vom Weingut Matyas

Elberadweg mit Bosel

Im Bürgerpark Coswig Blaudruckerei

Sörnewitz


Adressen

Touristinformation CoswigKarrasstraße 2, im RathausTel. 03523 66330, www.coswig.deWinzer unter www.coswig.de, Rubrik: Tourismus, Weinregion

Karrasburg – Museum CoswigKarrasstraße 4, Tel. 03523 66450www.coswig.deDi., Do., Sa., So. 14-18 Uhrsowie nach Vereinbarung

Badesee Coswig-KötitzBrockwitzer Straße 33Tel. 03523 700220 www.campingplatz-coswig.de

Zehntausende von Radtouristenrollen jährlich auf dem Elberadwegan ihr vorbei, doch kaum einerkennt sie: die Aroniabeere. Die ur-sprünglich aus Nordamerika stam-mende Beere gehört zur Gruppeder Rosengewächse. Über die ehe-malige Sowjetunion gelangte sienach Sachsen und wurde Anfangder 70er Jahre erstmalig in derOberlausitz angebaut. Später kamdann die mit rund 33 Hektar größ-te deutsche Plantage im Elbtal beiCoswig hinzu, welche heute vonder Obstbau GbR Volker Görnitz &Sohn betrieben wird.

Aronia wirkt Krebs vorbeugend

Der selten angebauten Fruchtmehr Bekanntheit zu verschaffen,ist das Ziel verschiedenster Freunde und Förderer, die sich

mittlerweile um dieses Thema ge-funden haben. »Die Aroniabeerengelten als außergewöhnlich gesund.Ihre Inhaltstoffe können wie eineArt Jungbrunnen wirken und beivielen Krankheiten, vorbeugendwie auch therapeutisch eingesetztwerden«, sagt Jörg Holzmüller,der seit vielen Jahren um die Etab-lierung der Beere bemüht ist.

Noch genauer weiß dies FrauProf. Dr. Sabine Kulling zu erklären.Die Lebensmittelchemikerin er-forscht am Institut für Ernährungs-wissenschaften der UniversitätPotsdam die Aroniabeere intensiv.»Die Beere sowie der daraus her-gestellte Saft enthalten beacht-liche Mengen an bestimmtenPflanzenstoffen, die entzündungs-hemmend und Krebs vorbeugendwirken. Ihr Gehalt an solchenStoffen ist etwa fünfmal höher alsder anderer Beerenfrüchte.« Be-sonders der Farbstoff, welcher der

Badesee Coswig-KötitzBadefreuden pur bieten Schwimmer-becken, drei Spaßbecken mit 47 Meter-Großrutsche, Schwalldusche, Wasser-pilz und Bodenluftsprudlern und dernatürliche Badesee mit FKK-Srand.Der Badesee ist von Mai bis Septembertäglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet.

Sächsische WeinstraßeCoswig gehört zu den Ortschaften an der Sächsischen Weinstraße. Sieschlängelt sich über 55 Kilometernahe dem Elbufer, beginnend in Pirna, über Dresden, Radebeul undMeißen bis nach Diesbar-Seußlitz.Das sonnige, milde Klima im Säch-sischen Elbtal sowie die unterschied-lichen Böden machen die SächsischenWeine zu etwas ganz Besonderem.


Adressen

Obstbau GbR Aroniaprodukte im Hofladen Neu-sörnewitz: Volker Görnitz und SohnCliebener Str. 99, Tel. 03523 78810

Arbeitsgemeinschaft AroniabeereSelliner Str. 17, 01109 DresdenTel: 0351-2186083 [email protected]

Aronia-Blog, Aronia-Community und Bezugsadressenwww.aronia-projekt.de


Aronia: die unbekannte,

gesunde Beere

Beere ihr dunkelviolettes Ausse-hen verleiht, wirkt vorbeugend gegen Darmkrebs, vermuten Fachleute. Weitere interessantegesundheitsfördernde Wirkungenwerden diskutiert.

Zahlreiche Aroniaprodukte

Etliche Radtouristen haben sichinzwischen die Aroniabeere alsPflanze in den eigenen Gartengeholt. Der bis zu zwei Meter hochwerdende Strauch ist absolut pfle-geleicht, hat kaum Ansprüche anBoden und Standort und ist zudemnoch frosthart bis ca. -35° Celsi-us. Neben der gesunden Beere, diegegen Ende August vollreif ist, istdie Pflanze auch ein Augenschmausim beginnenden Herbst: feuerrotfärbt sich das Blattwerk. Inzwischengibt es auch etliche Bio-Lebens-mittel von der Gesundheitsbeere:von getrockneten und schokolier-ten Aroniabeeren über Aroniasaft,Geeles bis hin zu Sirup und Likör.

Wegmarkierung für Radler

Blick auf Sörnewitzvon der Bosel

Karrasburg Coswig


29


Leicht gleitet der dünne Pinsel überdas unglasierte, noch hellgrauePorzellan: eine knapp zentimeter-lange, gebogene Linie - eineandere überquert sie - zwei kurzeStriche im unteren Teil des Kreuzes.Noch ist das aus Kobaltoxyd ge-malte Signet grünlich, erst nachdem Glasieren und dem zweitenBrand leuchtet es blau auf weißemGrund.

»Schwertern« nennt man in derPorzellan-Manufaktur Meissendiesen wohl kürzesten Arbeits-gang bei der Herstellung der inaller Welt begehrten Kostbarkeiten.Aber gerade diese vier Pinsel-schwünge sind es, die jedes derStücke adeln, denn sie bezeugenseine Herkunft. Jeder Artikel, derdie Manufaktur verlässt – das sindaktuell 180.000 verschiedene Stücke vom zierlichen Fingerhutbis zum prachtvollen Tafelauf-satz – erhält dieses Zeichen.

Meißen - die Stadt der

blauen Schwerter

Schnupperkurs in Porzellanmalerei

Wer mag, kann an einem Porzellan-malkurs teilnehmen. Zu empfehlenwäre ein Schnupperkurs von zweioder vier Stunden. In dieser kurzen

Rad abstellenDie Entfernungen in Meißen sindüberschaubar, so dass man sein Radbeim Stadtbummel nicht dabeihabenmuss. Abstellen kann man das guteStück gegen eine Gebühr während derÖffnungszeiten (Mo–Fr. 10–18 Uhr;Sa./So 10–16 Uhr) bei der Tourist-Information am Markt. An der Manu-faktur gibt es Radständer und für dasGepäck Schließfächer.

Adressen

Staatliche Porzellan-ManufakturMeissen GmbHTalstraße 9Tel. 03521 468700www.meissen.com

Tourist-Information Meißen Markt 3Tel.: 03521 41940www.touristinfo-meissen.de

4-STERNE JUGENDSTIL ROMANTIKGenießen Sie erholsame Tage im malerisch an der Elbegelegenen WELCOME PARKHOTEL MEISSEN.

WELCOME PARKHOTEL MEISSENHafenstraße 27 – 31 · 01662 Meißen · Tel. 03521/722-50 Fax 03521/722-904 · [email protected]

www.welcome-hotels.com

WMEI_0804_Anz_Info_80x60_RZ_081205.indd 1 05.12.2008 16:45:04 Uhr

»Menü auf Weissem Gold«Anlässlich des Jubiläums derManufaktur MEISSEN servieren dieGaststätten mit dem Prädikat »Besonders empfohlen an der Säch-sischen Weinstraße« ab Juni 2009 ein Menü auf Meissener Porzellan.

Spazieren und Walken zum PorzellanNeben der Manufaktur gibt es in Mei-ßen noch viele andere Porzellan-Stät-ten. Wegweisend könnte der MeissnerPorzellan-Pfad sein. Der ist auf einemFaltblatt beschrieben, das man sichin der Tourist-Information holen kann.Wer sich vorher anmeldet und alsGruppe kommt, den begleitet aucheine Stadtführerin. Wer es sportlichermag, kann einen Weg zum Porzellanauch per Nordic Walking finden. DerGewerbeverein organisiert auf Anfra-ge Touren in der Gruppe, Einzelstartererhalten einen Routenplan ebenfallsbei der Tourist-Information.

Zeit kann ein Erinnerungsstückentstehen, das später gebranntund nachgesandt wird. Das selbstgestaltete Stück trägt allerdings neben den »GekreuztenSchwertern« den Zusatz »Hobby-Collection«.


»Schwertern« Meißner Weintrauben

300-jähriges Firmenjubiläum

Seit 1722 gibt es das Warenzeichen»Gekreuzte Schwerter«, womit esals das älteste in Europa gilt. Dochdie Porzellan-Manufaktur Meissen,die sich auch gern Mutter allereuropäischen Porzellanmanufak-turen nennt, gibt es schon zwölfJahre länger. Anno 1710 – kurznach der Erfindung des Hartpor-zellans – gegründet, stehen fürdie Firma aktuell die Feierlichkei-ten zu ihrem 300. Bestehen aufdem Kalender. Zahlreiche Sonder-Ausstellungen erinnern an denWeg des Weißen Goldes.

Trotz aller Feierlichkeiten – und weil auch 2009 schon vieleNeugierige erwartet werden - wird nichts am üblichen Gäste-Programm der Manufaktur redu-ziert. Die Manufaktur lädt in dieSchauwerkstatt und das Museum.

In der Schauwerkstatt der Porzellan-Manufaktur


Und was, wenn sich der Radlerplötzlich am falschen Ufer dünkt?Eine Brücke muss her! – undmanchmal ist sie auch ganz nahe.Aber nicht immer. Dann kann mansich an vielen Stellen auch vomFährmann überholen lassen. InSachsen lässt sich die Elbe an 22Stellen auf diese Weise überwin-den. In Sachsen-Anhalt überque-ren 14 Fähren den Fluss.

Zu den sächsischen Fährengehören beispielsweise die kleine»Kötitz«, benannt nach einem derOrte bei Coswig, die sie verbindet,

und die stattliche »Bosel«, dieihren Namen von einem weithinsichtbaren Felsen im nahegelege-nen Spaar-Gebirge erhielt.

Der Kapitän heißt Schiffsführer

Der Kapitän an Bord heißt in derBinnenschifffahrt übrigens Schiffs-führer, aber die Passagiere sehensich nun mal gern auf hoher Seeund fachsimpeln während der Über-fahrt mit ihrem »Käpt’n«. Und zuplaudern gibt es immer etwas. So

harmlos wie die Elbe meist ober-flächlich aussieht, ist sie nämlichkeinesfalls. Strömung, Wind unddazu das Gewicht der Passagierelassen das Schiff jeden Tag andersreagieren. Vor allem das Niedrig-wasser, wenn am Grund des Flus-ses die »Hungersteine« lauern,verlangt von den Schiffern trotzRadar und Echolot viel Erfahrung.

Oder sollte die Fahrt den Flussnicht nur kreuzen, sondern einerichtige kleine Kreuzfahrt sein?Einige Schifffahrtsgesellschaftenbieten auch das und damit denRadlern eine Verschnaufpauseoder ein paar erschummelte Kilometer. So schippert die Flotteder Verkehrsgesellschaft Meißenab 1. Mai 2009 an Sonn- und Fei-ertagen auf dem Wasserwege vonRadebeul über Coswig nach Meißen und zurück. Von Riesa ausgeht es ebenfalls elbauf- oderabwärts. Ähnliche Angebote gibtes auch in Sachsen-Anhalt, bei-spielsweise ab Wittenberg, und in

Adressen

Verkehrsgesellschaft Meißen mbHHafenstraße 51Tel. 03521 74160, www.vg-meissen.de

Elbe Events RiesaFriedrich-Engels-Straße 53Tel. 03525/5290291www.elbe-events-riesa.de

Personenschiffahrt-Oberelbe PirnaWaldstraße 45b, Tel. 03501 528467www.elbeschiffahrt-frenzel.de

Wittenberger PassagierschifffahrtSchloßstraße 16, Tel. 0341 7690433www.ms-wittenberg.de

Kreuz- und Querfahrten

über die Elbe


Auf der Elbe Fähre Kleinzadel

Die Elbe fest im Blick

Landgang

Fähre in Coswig

Fähre in Kurort Rathen

Blick vom Elberadweg auf den Burgberg von Meißen

der Sächsischen Schweiz, wo mansogar nach Böhmen fahren kann.

Mini-Kreuzfahrt auf der Elbe

Auch bei den Mini-Kreuzfahrtensind die Schiffsführer immerbereit, mit ihren Passagieren überdie »See«fahrt zu plaudern. »Man-che wollen jeden Knopf hier vornerläutert bekommen und erfragenjede Zahl«, amüsiert sich ein Cos-wiger Schiffsführer. »Zum Beispielwieviel Knoten wir fahren. Manchesind dann enttäuscht, wenn ichihnen sage, dass nur die Freizeit-kapitäne in den Sportbooten sol-che umständlichen Maßeinheitenbenutzen. Wir rechnen ganzschlicht in Kilometern pro Stun-de.« Aber auch das nur ganz sel-ten, denn Eile ist nicht angesagt.


31


Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nudelcenter Riesa

Nudelcenter Riesa

Klosterhof

RadlerSTOPP in Riesa

Im Zentrum, direkt an der Elbe liegt das4 Sterne Mercure Hotel Riesa. Genie-ßen Sie die wohltuende Atmosphäre in klimatisierten, hellen und freundlichen Zimmern. Eine neue Sauna sorgt für Ent-spannung. Sicher einzigartig ist unsere Erlebnisgastronomie im „Riesenhügel“.Unser Brauhaus „HammerBräu“ bietet Ihnen eine rustikale Küche mit selbstge-brautem Bier und im Restaurant „PanamaJoe‘s“ südamerikanisch-mexikanische Köstlichkeiten und Cocktails.

Extras für Radfahrer:• Begrüßungsgetränk gratis• Sonderpreise für Radfahrer• Lunchpakete für die nächste Tour• Besonderes Angebot unserer

Gastronomie – Radlerteller

Informationen: Telefon (03525) 7090

Sie wollen wissen, wie die Löcher in die Makkaroni kommen? Besuchen Sie das Nudelcenter Riesa! ErlebenSie Interessantes rund um die Nudel:

• Informative Führungen durch die Gläserne Produktion

• Wohlfühlatmosphäre und Gaumen-freuden im Nudelrestaurant

• Nudelmuseum• Kochstudio mit Küchenpartys

und Kochshows auch für Gruppen• Nudelkontor:

Service für Radler – wir senden Ihren Einkauf direkt nach Hause.

Nähere Informationen, Termine und Anmeldung im Nudelcenter RiesaMerzdorfer Str. 21-25 · 01591 RiesaTelefon (03525) 72 03 55 oder unterwww.teigwaren-riesa.de

Riesa ist eine wichtige Station auf dem Elberadweg. Radler, die amrechten Ufer ankommen, haben in Promnitz die Wahl, mit der Fähreins Stadtzentrum über zu setzen oder über die Elbbrücke nach Riesazu fahren. Der linkselbische Radweg führt direkt in das Zentrum von Riesa.

Das Team der Riesa Information berät Sie gerne und hilft Ihnen bei der Planung Ihres Aufenthalts. Bei uns finden Sie neben Radwanderkarten und Souveniren auch Antworten auf Fragen zu Fahrradwerkstätten, Freizeitange-boten, Tourenvorschlägen u. v. m.

Unser Extra im Sommer: Führungen durch das älteste Kloster der Mark Meißen finden ab 17. Mai bis 15. Oktober 2009 statt: je-den Dienstag und Donnerstag um 18.00 Uhr, jeden Samstag und Sonntag 16.00 Uhr (Führungen nur, wenn keine Veranstaltungen stattfinden).

Weitere Tipps und Informationen erhalten Sie unter Telefon (03525) 52 94 20 oder auf www.tourismus-riesa.de.

Riesenhügel

Mercure Hotel Riesa

Radlerbegrüßung im Mercure


Wer Riesa hört, denkt vermutlichzuerst an Nudeln, Stahl oderSport. Aber an ein romanischesKloster? Und dabei war gerade das so bedeutsam für das spätereEntstehen des Ortes. Seit derSanierung im Jahr 2007 ist diearchitektonische Kostbarkeit wieder komplett zu erleben.

Gleich hinter dem Riesaer Rat-haus, könnte man sagen, liegt dasKloster. Aber das wäre unkorrekt,denn das Rathaus entspricht sozu-sagen dem Südflügel der Anlage.Dass der sich nicht mehr wie dieanderen Flügel romanisch zeigt,liegt in der langen Geschichte desGebäudes begründet.

Das Kloster wird 1119 erstmalserwähnt und ist damit das ältesteder historischen Mark Meißen. Im13. Jahrhundert entstandenanstelle des Holzbaus steinerneMauern, die noch heute zum Groß-teil stehen und einen Klosterhofumgeben. Der allerdings büßtevor rund 450 Jahren seinen Kreuz-gang ein. »Schauen Sie sich maldiesen Putz an«, fordert Christia-

ne Lörks, die Architektin, welchedie Sanierung des Nordflügels geleitet hat, auf. »Der stammt tatsächlich aus dem Anfang des 14. Jahrhunderts und ist eine bauhistorische Kostbarkeit!« Undweil er so kostbar ist, kann nichtjedermann jederzeit durch alleSäle spazieren. Dafür gibt es Füh-rungen. Wer mag, kann sich sogarvon einer (Tourismus-)Nonnebegleiten lassen.

Für spontane Besucher gibt esvom 17. Mai bis 15. Oktober 2009jeden Samstag und Sonntag 16 UhrRundgänge. Speziell für Gäste, dieauf dem Elberadweg daherkom-men, in Riesa Station machen undnach dem Absteigen vom Satteleine Entdeckung für den Abendsuchen, wird es auch jeden Diens-tag und Donnerstag um 18.00 Uhreine Kloster-Runde geben.

55 Arten im Tierpark

Wer einmal die Klosteranlage er-reicht hat, sollte dem Kloster- undTierpark Riesas einen Besuch ab-

Rasten mit dem RiesenDie Sage erzählt von Riesa, dass einRiese auf Wanderschaft am Ufer derElbe sich zum Rasten niederließ undseine Stiefel auszog, in denen sichauf seinem langen Weg viel Sandangesammelt hatte. Er kippte dasSchuhwerk aus - und es entstand einkleiner Hügel, auf dem unser Riesaentstand. Seit 1999 lädt der Hügel mit vielfäl-tiger Erlebnisgastronomie wieder zur Rast ein: die Gasthausbrauerei »HammerBräu«, die mit Stahlwerks-erinnerungen aufleben lässt, das Res-taurant »Panama Joe´s«, das an einemexikanische Hazienda erinnert undnicht zuletzt das Hotel Mercure.

Adressen

Riesa InformationHauptstraße 61Tel. 03525 529420www.tourismus-riesa.de

Tierpark und KlosterRathausplatz 1Tel. 03525 732089www.tierpark-riesa.de

Teigwaren Riesa GmbH mit NudelcenterMerzdorfer Straße 21-25Tel. 03525 720355www.teigwaren-riesa.de

Rad abstellen in der Fahrradgaragedirekt hinter der RIESA INFORMATION.

Kostbarkeiten hinter schlichten Mauern

von 17 der im Fluss lebenden Tier-arten. »Eigentlich dürften wirunsere Anlagen sogar Zoo nen-nen«, erzählt Gerhard Herrmann,der Leiter des Tiergartens. »DieAnzahl der Tierarten ist mit 55beachtlich, wir arbeiten wissen-schaftlich und bei den Nerzenbeteiligen wir uns sogar an dereuropäischen Erhaltungszucht.Aber warum sollten wir uns mitLeipzig oder Dresden vergleichen?Wir nennen uns lieber Tierparkund konzentrieren uns auf die heimischen Arten. Die einzigenExoten sind und bleiben unsereÄffchen.«

Wer bei so viel Kultur und NaturHunger bekommen hat, sollteunbedingt das Nudelcenter mitden Bereichen Gläserne Produk-tion, Nudelmuseum, Shop, Res-taurant und Kochstudio besuchen.


statten. Der Ostflügel, der ehe-malige Schlafsaal der Benedikti-nerinnen, steht Naturfreundenwochentags offen. Er birgt unteranderem das mit 20.000 Literngrößte Elbe-Aquarium zwischenQuelle und Mündung, bevölkert

erdgas arena Nudelcenter

Klosterkirche


33


Das über 1000-jährige gepflegteStädtchen Belgern lockt Radler zueinem Abstecher vom Elberadweg.Als einziger sächsischer Ort miteinem Roland hat die Stadt aus derAttraktion eine Einmaligkeit ge-macht. Der fast sechs Meter hoheRoland an einer Ecke des riesigenRathauses inspirierte vor ein paarJahren die Ratsfrauen und -herrenzu einem denkwürdigen Beschluss:

Idee kam, kann man nur vermu-ten. Rolande waren das Symbolder Marktgerechtigkeit. Die Händ-ler schlossen an so einem Stand-bild ihre Verträge mit Handschlag.

Belgern, das Roland-Reich

Belegt sind bundesweit einigeDutzend Rolandstatuen. Allein 13 der bekannten befinden sich inSachsen-Anhalt. Dies entsprichtdem östlichen und nördlichen

Das tausendjährige und gepflegte Städtchen :

Bürgerhäuser und Röhrenbrunnen

Postmeilensäule Rathaustür Hafen von Belgern

�

Grenzbereich des Frankenreichesum 800 und deutet die Verbindungzu Karl dem Großen an, zu dessen

der einzigenRolandstadt

Sachsens mit einer über

1.000-jährigen Geschichte

direkt am Elberadweg

gelegenam Busen

der Natur

WILLKOMMENIN BELGERN

Fremdenverkehrsamt Belgern

Markt 10 | 04874 BelgernTel./Fax: 034224 [email protected]

Man vergab den Auftrag, einenRolandpark anzulegen. Warumihnen die eigentlich nahe liegende

Rathaus BelgernRöhrenbrunnen


des Schmalkaldischen Bundes besiegte,die Kurwürde bekam, beim Volk aberden Beinamen »Judas von Mühlberg«erhielt.

Adressen

Fremdenverkehrsamt der Stadt BelgernMarkt 10, Tel. 034224 46536Öffnungszeiten Mai bis September:wochentags: 8–17 Uhr, Sa./So./Feiertag: 10–15 Uhr.

Stadtmuseum BelgernTopfmarkt 7, Tel. 034224 42765 Öffnungszeiten: Mo., Do. 14–18 Uhr;Di., Mi., Fr. 10–14 Uhr; Sa. 12–18 Uhr;So. 12–17 Uhr (in der Saison, ansonsten geschlossen)teilweise behindertengerecht.

Stadtmuseum und Stadtinfo MühlbergKlosterstraße 9, Tel. 035342 70687 www.stadt-muehlberg.de.Öffnungszeiten Mai bis September: Mo.–Fr. 10–12 und 13–17 Uhr, Sa. und So. 13–17 Uhr.

Stadtmuseum BelgernAusstellungen zur Ur- und Frühge-schichte sowie zur Stadtgeschichtemit Darstellung des Vereinswesens.Ein besonderer Schwerpunkt sind Themen zur Flusslandschaft der Elbe,zur Flussschifffahrt und Fischerei. In den Museumsrundgang einge-schlossen ist die Besichtigung einerrekonstruierten, ehemals an diesemOrt arbeitenden Schmiede.

Stippvisite in MühlbergMühlberg verfügt über eine idyllischeLage im Elbeurstromtal und eine Viel-zahl an architektonisch bemerkens-werten Bauwerken. Sehenswert ist vorallem das ehemalige Zisterzienser-kloster »Marienstern« mit seinerimposanten Klosterkirche, der Abtei,dem Refektorium, der Propstei unddem Hospiz, welches als geschlosseneKlosteranlage erhalten geblieben ist.Der Ort ist ein wichtiges Stück mittel-deutscher Geschichte: Während desSchmalkaldischen Krieges kam es hierzur entscheidenden Schlacht, bei derder protestantische Herzog Moritz aufSeiten der Kaiserlichen die Fürsten


Park und Beton und Keramik

Interview mit dem Bildhauer Tors-ten Freche aus Polbitz, der siebender 14 Rolande im Park gestaltete.

Als gebürtiger Torgauer kannten Sieden Roland aus der Nachbarstadt?Natürlich, deshalb fand ich dieIdee 2003 auch so charmant, die hätte man in jeder anderenRolandstadt haben können. Hatte Sie aber nicht.

Sie bewarben sich als Schöpfer, teil-ten sich jedoch den Sieg mit Christi-ne Gersch aus Glienicke. Warum?

Kampfgefährten der sagenhafteRoland gehört haben soll.

Ansonsten werben die Belger-ner mit schmucken Bürgerhäu-sern, einer Distanzsäule mit 83Ortsangaben oder der fast 500Jahre alten Bartholomäuskirche,in der Luther 1522 predigte. ImKirchenschiff mit spätgotischemNetzgewölbe werden Handwerkedargestellt, die in Belgern üblichwaren. Gegenüber der Kirche stehtein Röhrenbrunnen. Aus solchenSandsteintrögen mit hölzernenSchutzhäuschen darüber bezogfrüher die gesamte Bevölkerungihr Wasser. Sie arbeiteten nachdem Überlaufprinzip und wurdenvom Stadtbach gespeist.

Reicht das aus?Vielleicht noch nicht genug. Aber man hat sich viel einfallenlassen, die Figuren nicht neben-einander zu platzieren, sondernjede hat ihren ganz eigenen Platz bekommen – nahe beimAreal der Stadthalle, so dass Hallen- und Parkbesucher jeweils auch von dem anderenangeregt werden könnten.

Roland aus Calbe

Roland aus Neustadt Spielplatz im Rolandpark

Roland aus Haldensleben

Arbeiten von Christine Gersch

Die Gründe kenne ich nicht. UntermStrich finde ich es aber spannend,dass wir beide teil hatten. Ichhabe in Beton gearbeitet, FrauGersch in Keramik. Entsprechendunterschiedlich sehen die Ergeb-nisse aus. Keramik muss mannicht bemalen, Beton schon.

Warum hat Belgern so einen Auf-trag erteilt, keine andere der rund20 Rolandstädte in Deutschland?

Vielleicht waren die anderen nichtideenreich oder nicht mutig genugoder beides. Ich denke, die Stadt-väter hier haben erwartet, dassder Park viele Leute anzieht, diedann auch in der Stadt einkehrenoder sogar übernachten.


35


»Gott zum Gruß Ihr guten Leute«– die Dame im schlichten Renais-sancegewand stellt sich ihrenBegleitern vor: »Ich bin Katharina,oder auch ›Herr Käthe‹, wie meinMann mich spöttisch genannt hat,nur weil ich in unserer Wirtschaftenergisch für Ordnung sorgte.

Aber mein guter Herr Doktor starbschon, als wir noch in Wittenberglebten. Als dann die Pest dortwütete, musste ich mit meinenjüngsten Kindern hierher nachTorgau fliehen. Aber reden wirnicht über diese traurige Zeit.Spazieren wir lieber durch dieseschöne Stadt. Und geben Sie stetsAcht auf die neumodischen Rösser!«

Der Trupp setzt sich in Bewe-gung und alle sind neugierig, wasdenn Katharina von Bora, LuthersFrau, so alles auszuplaudern hat.Und tatsächlich erleben die Torgau-

»Herr Käthe« zu Gast bei

Bürgermeister Ringenhain

Eingangsportal Schlussstein Fenster mit Butzenscheiben

�Gäste ein amüsantes Gemisch ausPrivatem und Offiziellem, Beleg-tem und Überliefertem. So erfah-ren sie, dass es ein Torgauer Rats-herr war, der die junge NonneKatharina und elf ihrer Schwes-tern aus dem Kloster befreite undgemeinsam mit Luther nach passenden Ehemännern für dieMädels Ausschau hielt. Sie er-fahren aus erster Hand, wie dieGeflohne in Torgau unterkam,warum ausgerechnet Luther selbstihr Bräutigam wurde und wieKatharina den Ehestand so sah.

Stadt der Reformation und Renaissance

Haben Sie auch genug Zeit eingeplant?

Tipp! von Mai bis September, wochentags 18 – 19 UhrDie abendliche Stadtführung – interessant und unterhaltsam.Treffpunkt: Torgau-Informations-Center, Markt 1, direkt im Rathaus

Entdecken Sie den ersten protestantischen Kirchenbau, die ehemalige Residenzstadt der sächsischen Kurfürsten, Schloss Hartenfels,Villeroy & Boch,das älteste Spielwarengeschäft Deutschlands, das Denkmal der Begegnung 1945 an der Elbe!

im historischen Rathaus · Markt 1 · 04860 Torgau/ElbeTelefon: (0 34 21) 70 14 - 0 · Telefax: (0 34 21) 70 14 15Internet: www.torgauinfo.de · e-mail: [email protected]

• Informationen • Zimmernachweis • Führungen • Caféteria • Gepäckunterstellung • Fahrradständer

TORGAU-INFORMATIONS-CENTER

Ihr Besuch beginnt bei uns ...

Hof Schloss Hartenfels


wird in allen Architekturführernals Perle der Frührenaissance ge-priesen. Doch gleichzeitig entstanden inder mit 6000 Einwohnern für da-malige Verhältnisse sehr großenStadt Bürgerhäuser, Kirchen,Schulen und ein gewaltiges Rat-haus. Dieses Rathaus ließen dieTorgauer mit einem Erker schmü-cken, der ein bisschen was aus derGeschichte erzählen und der vorallem größer und üppiger deko-riert sein sollte als die beidenErker des Schlosses.

Torgau als sächsische

Residenzstadt

Und überhaupt erfahren Sie, wie derAlltag im 16. Jahrhundert in derwohlhabenden Bürgerstadt Torgauaussah. Damals war der Ort die Re-sidenz der sächsischen Kurfürsten- so etwas wie die HauptstadtSachsens. Es wurde Schloss Harten-fels mit dem beeindruckendenWendelstein, einer Treppe ohneinneren Stützpfeiler, errichtet. Es

Hausmannsturm, das Braumuseum,das Bürgermeister-Ringenhain-Hausund die Katharina-Luther-Stube. AlleObjekte haben geöffnet im April bisOktober 10 bis 18 Uhr, ein Teil vonihnen von November bis März 11 bis16 Uhr. Sehenswert sind außerdemdas an den Homöopathen Hahnemannerinnernde Kurfürstliche Freihaus, dieAusstellung »Spuren des Unrechts« imTorgauer Schloss, die Gedenkstätte imehemaligen Jugendwerkhof und dieKleine Galerie.

StadtrundgängeRund ums Jahr beginnen diese – nichtimmer mit Käthe, aber immer mitkompetenten Stadtführern – wochen-tags um 14 Uhr, an Samstagen, Sonn-und Feiertagen um 16 Uhr am Torgau-Informations-Center am Markt. Fürdie später eintreffenden Radler star-tet von Mai bis September um 18 Uhrnoch eine abendliche Tour, deren ers-te Station der Keller des Braumuse-ums ist. Wer noch Kraft hat, in diePedale zu treten, der könnte sichauch für eine Rundtour auf dem Tor-gauer Geschichtsrad anmelden. SechsGäste und ein Stadtführer besteigendieses skurrile Gefährt, und los gehtes mit vereinten Kräften.

Stadtkirche St. MarienSehenswert sind hier der Grabsteinder Katharina von Bora, die von LucasCranach d.Ä. stammende Altartafel»Die 14 Nothelfer«, der barockeHochaltar von Simonetti sowie die inder Nürnberger Vischer-Werkstattgearbeitete Grabplatte der HerzoginSophia von Mecklenburg.

Museen und AusstellungenAuch ohne Stadtführer lässt sich Tor-gau auf dem Museumspfad entdecken.Er verbindet das Stadt- und Kulturge-schichtliche Museum in der Kurfürst-lichen Kanzlei, das Lapidarium, den


Ein Vers für LutherAuch Torgau ist in die Veranstaltun-gen der Lutherdekade eingebunden.Gehen Sie mal ins Lutherzimmer derersten Superintendentur Deutschlandsin der Wintergrüne 2. Dort steht biszum Jahr des Reformationsjubiläums2017 ein altertümlicher Schreibtischmit zwei dicken Büchern darauf undeinem Stift oder Federkiel daneben.Analog der ca. 30 000 Verse der Bibelsind 30 000 Besucher eingeladen,jeweils einen Vers aus der Bibel abzu-schreiben.

Zu bequem zum Kartenschreiben?In der Torgau-Information gibt es fertig geschriebene. Sie brauchen nurnoch den Adressaten einzutragen undzu unterzeichnen. Ein anspruchsvolle-res Souvenir ist eine Kopie des Trau-ringes der Katharina; ein TorgauerGoldschmied hat das Recht, ihn nachdem Original anzufertigen und zu verkaufen.

Rathaus

Stadtspaziergang durch Torgau

Katharina und Martinus

Torgauer Geschichtsrad auf Tour


37


Andererseits hatten die Bau-arbeiten am Schloss den Vorteil,dass sich die gutbetuchten Tor-gauer immer mal einen der re-nommierten Architekten oderHandwerker auf ihre eigenen Bau-stellen locken konnten, so dasssich heute niemand wundert, wennin den Bürgerhäusern Elementedes Schlosses »zitiert« werden.

Zauberhaftes Bürger-

meisterhaus

Eines der bemerkenswertestenTorgauer Häuser ist das des Bürger-meisters Paul Ringenhain. Mitetwas Phantasie kann man ihnnoch heute spüren, den Trubel imTuchhändlerhaus. Das Geschäft imErdgeschoss lädt zum Betrachtender Waren; im ersten Stock – überein Guckloch im Fußboden immerein Auge auf das Handelsgesche-

L9

Wendelstein im Schloss Hartenfels

hen werfend – residiert der Patri-zier, empfängt Geschäftspartnerund Ratherren, noch eine Etagehöher wirbeln die Kinder umher…Wohlbetucht im wahrsten Sinnedes Wortes war Ringenhain. Auf-wändige Wand- und Deckenmale-reien zieren jeden der Räume,geräumige Truhen und Wand-schränke, Steinmetzarbeiten undholzverkleidete Wände.

Eigentlich war die Lutherin schoneinige Jahrzehnte in der TorgauerStadtkirche St. Marien begraben,als die Ringenhains ihr Haus ein-richteten. Aber energisch wie Käthenun mal ist, führt sie in ihremStadtspaziergang auch durch die-ses Haus, postiert sich hinter demgewaltigen Tisch und zitiert, zurFreude der Gäste nicht Luthers,sondern ihre eigenen Tafelreden:»Du hast heute bei Tisch gesagt,Martinus, wenn du noch einmalfreien würdest, wolltest du dir einWeib aus Stein hauen…«

Der Elberadweg eignet sich für Radtouren in Familie, da es kaum Steigungen gibt.

Saal im Ringenhainhaus


Die radfreundlichen Unterkünfte am ElberadwegWir möchten, dass Sie und Ihr Fahrrad auf Ihrer Reise immer gut aufgehoben sind. Deshalb haben wir

die vom ADFC entwickelten Qualitätskriterien für radfreundliche Unterkünfte zu unserer Maxime erhoben.

Ob Campingplatz, Jugendherberge, Ferienwohnung, Pension oder 4-Sterne-Hotel – jeder Gast findet hier

das richtige Bett. Die Unterkünfte erkennen Sie an dem Logo »Radfreundliche Unterkunft«. Eine Über-

sicht finden Sie im Elberadweg-Handbuch und auf

®

Dazu zählen z. B. • Übernachtung für nur eine Nacht • abschließbare Fahrradaufbe-

wahrung • Trockenmöglichkeit für nasse Kleidung • Fahrrad-Flickzeug und Kontakt zu

Fachwerkstätten • Lunchpaket-Service • maximale Entfernung zum Elberadweg 2,5 km

www.elberadweg.de

Adressen

Torgau-Informations-CenterMarkt 1, Tel. 03421 70140www.torgauinfo.de

Stadt- und KulturgeschichtlichesMuseum TorgauWintergrüne 5, Tel. 03421 70336www.museum-torgau.de

Jugendbildungsprojekt Wintergrüne / SuperintendenturWintergrüne 2, 04860 TorgauTel: 03421 703480

Epitaph in der Marienkirche Torgau


Die erste in Deutschland öffnete 2003 in Weßnig – nahe Torgau – ihrePforten. Die Weßniger verkünden:

»Wir wollen Menschen, die mit dem Rad unterwegs sind, in diesesHaus, diese Kirche einladen. Gott hat andere Zeitmaße als wir.« Seit 2004 gibt es auch eine Rad-fahrerkirche in Stadt Wehlen amMarkt. Der Elberadweg führt direktdaran vorbei. Das Gotteshaus bietet wechselndeAusstellungen und Veranstaltungenfür Radler.Welche Kirchen außerdem Ihre Pforten für Radler öffnen, erfährt man unter www.mitteldeutsche-kirchenstrasse.de.

Fahrradkirche in Stadt Wehlen

Das Rad kann auf dem Marktplatzangeschlossen werden. Das Gepäcklässt sich von 9 bis 18.30 Uhr und amWochenende von 10 bis 16 Uhr imTorgau-Informations-Center unter-stellen. Dort gibt es auch Tipps zurPannenhilfe. Einen Fahrradschlauch-automat findet man am Marktplatz/Ecke Fischerstraße, Fahrradboxen inder Straße der Jugend.

Fahrradkirchen zum Innehalten

Zunehmend entstehen Fahrradkirchen– vor allem natürlich an Radwegen.


��Genuss voller Lebensfreude

Weitere Informationen erhalten Sie beim Weinbauverband Sachsen e.V.www.weinbauverband-sachsen.de · Telefon: 03521-76 35 30

Wandern im Grünen, mit Freunden plaudern, sich zurücklehnen, ein Glas Wein probieren und die Aussicht

bewundern – das sind Momente zum Genießen. Zum Seele baumeln lassen. Zum Anstoßen. Momente von

ausgesuchter Seltenheit: Dank eines erlesenen Weins aus dem Sächsischen Elbland, der – gereift unter der

goldenen Sonne in einem der kleinsten Weinanbaugebiete Deutschlands – Flasche für Flasche eine Rarität

ist. In einer bezaubernden Flusslandschaft, wie geschaffen für Wein-Genuss voller Lebensfreude und für

selten schöne Momente.

Satz

tech

nik

Mei

ßen

Gm

bH

, Fo

tos:

TM

GS

Ren

e G

äns,

Sä

chs.

Sta

atsw

ein

gu

t Sch

loss

Wac

kerb

arth

F

u

Satz

tech

nik

Mei

ßen

Gm

bH


Faszination ElblandFaszination Elbland

Unser Service für Sie: Vermittlung von Unterkünften (Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen), Pauschal-, Gruppen-

und Individualreisen, Tagungsangebote, Programmgestaltung, Informationen, Aufenthaltstipps, Prospektversand

Tourismusverband Sächsisches Elbland e.V. · Fabrikstraße 16 · 01662 Meißen

Telefon 03521/76 35-0 · Fax 03521/76 35 40 · [email protected] · www.elbland.de

Kunst und Wein, Lebensfreude und fesselnde Geschichte – im Sächsischen

Elbland fühlen Sie das Herz Sachsens schlagen. Entdecken Sie die kulturellen

und architektonischen Perlen in dieser faszinierenden Ferienregion von Dresden

über Meißen bis Torgau. Egal, ob an der Sächsischen Weinstraße oder in den

reizvollen Landstrichen links und rechts der Elbe – hier wie dort spüren Sie den

Glanz vergangener Zeiten ebenso wie ein heiteres modernes Lebensgefühl.

Satz

tech

nik

Mei

ßen

Gm

bH

Leistungen:• 3 Übernachtungen inkl. Frühstück in einem von 15 Hotels • 1 Drei-Gänge-Menü• 1 Flasche sächsischer Wein pro Zimmer • bis zu zwei Zusatzleistungen je nach Kategorie des Hotels

(kulturelle Attraktionen, Wellness- und Aktivangebote oder kulinarische Besonderheiten)

Preis pro Person: 199,– € (kein EZ-Zuschlag)

Termine: ganzjährig buchbar, kein fester Anreisetag

Buchung: Tourismusverband Sächsisches Elbland e.V.

Kurzurlaub im Sächsischen Elbland – „Elbland-Days“

Erleben Sie das Sächsische Elbland von seiner romantischenSeite! Lassen Sie sich entführen an die Sächsische Weinstraße.

Leistungen:• 2 Übernachtungen inkl. Frühstück• eine Weinverkostung• weitere Leistungen je nach Kategorie der Unterkunft

Preis pro Person: 110,– € im DZ (EZ-Zuschlag auf Anfrage)

Romantische Weinerlebnistage an der Elbe


41

40 PARADIES

Nirgendwo findet man so viele Welterbestätten

auf engstem Raum und in so großer Vielfalt wie

zwischen Wittenberg und Dessau. Auf den Spu-

ren Martin Luthers wandeln, großartige Land-

schaftsparks im Gartenreich bewundern oder

das Bauhaus als Symbol der Moderne besichti-

gen: Wer sich Kultur aktiv erobern möchte, ist

hier gut aufgehoben.


SPANNENDE VIELFALT VON LUTHER BIS BAUHAUS


43

42

Die Tür, die von der Reformation erzählt

Fähre bei Coswig

Lutherhaus


�

Eines Septembertages anno 1508setzte ein junger Mönch mit einemBoot bei Wittenberg über die Elbe:Martin Luther, Student der Theo-logie aus Erfurt. Den 24-Jährigenzog es in die Residenz des sächsi-schen Kurfürsten, um weiter zustudieren. Noch war die frischge-backene Universitätsstadt relativbedeutungslos, aber nur wenigeJahre später sollte man sie in vie-ler Herren Länder kennen: Am 31.Oktober 1517 schlug Martin Luther

– inzwischen »Magister der freienKünste und der heiligen Theologiesowie deren ordentlicher Professordaselbst« - ein Blatt mit 95 Thesenwider den Ablasshandel und damitden Missbrauch des Evangeliumsan die Tür der Schlosskirche.

500 Jahre Reformation

Die ungeheuerliche Tat markiertden Auftakt der Reformation. Dieses Ereignis jährt sich im Jahr2017 zum 500. Mal. Menschen inaller Welt werden das Jubiläumfeiern. Und – so hofft man – siewerden Luthers Wirkungsstättenin Wittenberg besuchen.

Der 500. Jahrestag der Refor-mation im Jahr 2017 soll sichnicht auf ein Jubiläum reduzieren.Daher wurde die »Lutherdekade«ausgerufen, die 500 Jahre nachdem Eintreffen Luthers in Witten-berg begonnen hat und bis zum

500. Jubiläum des Thesenan-schlags mit verschiedenen Kon-gressen, Veranstaltungen undAusstellungen vor allem durch dieevangelische Kirche gestaltetwird. Insofern lohnt bei jedem Tripdurch die Region auch ein Blick inden Veranstaltungskalender mitVorträgen, Gottesdiensten oderSonderausstellungen; und werGlück hat, gerät auch in eines derfröhlichen Volksfeste, beispiels-weise Luthers Hochzeit oder dasReformationsfest.

Lutherweg als roter Faden

Unabhängig von einzelnen Höhe-punkten kann man Luther und seinen Zeitgenossen in der Renais-sancestadt jederzeit begegnen.

Wer es mag, einen roten Faden zuhaben, der lasse sich vom Luther-weg durch die Straßen und Gassenführen, einem Gebetsweg. Oderman rüste sich bei der Stadtinfor-mation mit einem Audioguide aus,der dem Gast neben allerlei Fakti-schem auch musikalische Impres-sionen mit auf den Weg gibt.

Jede Runde beginnt natürlicham berühmtesten Punkt Witten-bergs: an der Thesentür. Längstwurde das hölzerne Portal derSchlosskirche durch eine Bronze-tür ersetzt. Aber dennoch haltendie Reisebusse und stehen hierGruppen aus aller Welt, vor allemnatürlich Protestanten, dennwenn man dem Protestantismuseine Art lokalen Ursprung zuord-nen möchte, dann ist der dieseTür. Für das Weiterspazieren gibtes viele Ziele:

Cranachhöfe

Schlosskirche


Cranachhöfe undLutherhaus

Vielleicht zuerst einmal denMarkt, wo sich Luther und Melan-chthon – jeder auf seinem opulen-ten Denkmal - die Aufmerksamkeitder Besucher teilen müssen. Oderbesuchen Sie Lucas Cranach d.Ä.,der fast 40 Jahre als Künstler undUnternehmer eine sehr produktiveWerkstatt betrieb. In dieser wurdewahrscheinlich auch Luther por-trätiert, zum Beispiel im Dezember1521, heimlich als Junker Jörg. ImJahre 1523 druckten Cranach undein Wittenberger Ratsherr aufeiner eigenen Presse Schriften

Luthers. In den vergangenen bei-den Jahrzehnten wurden die bisdahin im Todesschlaf dahindäm-mernden Cranachhöfe wieder zurHeimstadt für Kunst und Kommu-nikation, traditionelles Gewerbe,Handel und Gastronomie.

Ein unbedingtes Besichtigungs-Muss ist selbstverständlich dasLutherhaus, dessen Herzstück, dieLutherstube, nach dem Verkaufdes Hauses an die Universität1565 weitgehend im Originalzu-stand belassen wurde. Hier alsowar er eingezogen, der nochunbekannte Student aus Erfurt,anno 1508, ein paar Jahre, ehe erdie Welt veränderte.

Leckerer Brätring

In neun Gaststuben der Stadt wird der»Wittenberger Brätring« aufgetischt,eine Spezialität, die die Küchenchefsder anbietenden Häuser der Kochkunstaus Luthers Zeit nachempfunden ha-ben: Auf einem Sauerkrautberg thro-nen zwei in Biersud gegarte Wurstrin-ge, dazu wird ein nach historischerRezeptur gebackenes Brot gereicht.

Stadttouren zur Radlerzeit

Radler, die nach ihrer abendlichenAnkunft oder vor dem Start zur neuenTagesetappe noch eine Stadtführungmitmachen möchten, können sich inder Saison auch 9 oder 19 Uhr vor derStadtinformation einfinden.

Adressen

TourismusRegion Wittenberg e.V.Neustr. 13, Tel. 03491 402610www.tourismusregion-wittenberg.de u.a. Informationen zum Gebetsweg

Wittenberg-InformationVom Werkzeug-Notfallkoffer bis zumTrinkbrunnen, von der Tourenkarte bis zum Audio-Guide – alles was der Radler braucht findet er in derWittenberg-Information.Schlossplatz 2 (gegenüber der Thesentür), Tel. 03491 498610www.wittenberg.de


LutherhausCollegienstraße 54, Tel. 03491 42030Öffnungszeiten bis Okt: täglich 9–18 Uhrwww.martinluther.de

MelanchthonhausCollegienstraße 60Tel. 03491 403279 Öffnungszeiten bis Okt: täglich 10–18 Uhr

Stadtkirche »St. Marien«Predigtkirche Luthers, Cranach-Altar und –Epitaphe Jüdenstraße 35, Tel. 03491 404415Öffnungszeiten bis 31. Oktober: Mo.–So. 10–18 Uhr, 1. Nov. bis Gründonnerstag: Mo.–Sa. 10–16 Uhr, So. ab 11.30 Uhr,Mo+Di+Do Mittagsgebet 12 Uhr. Während der Konzertproben sind keine Führungen möglich.www.stadtkirchengemeinde-wittenberg.de

CranachhöfeSchlossstr. 1 + Markt 4 Tel. 03491 4201911Öffnungszeiten Mai–Okt.: Mo.–Sa. 10–17 Uhr, So. 13–17 Uhr.www.cranach.de

weitere Informationenwww.luther2017.dewww.lutherhochzeit.dewww.landeskirche-anhalts.de

Über den Dächern der Lutherstadt Wittenberg

Thesentür Altes Rathaus Wittenberg

Martin Luther vor der Stadtkirche


45


Es scheint, als habe Dessau-Roßlau,das der Radler eigentlich im Nordenumfährt, beredte Boten an denElberadweg gesandt, damit auchniemand an der Stadt vorbeirolle:Den Aussichtsturm Wallwitzburg,den zu erklettern sich lohnt, damitman hinüber auf die Dächer undTürme Dessaus schauen kann; aufdie ehemalige Schlosskirche St.Marien zum Beispiel, wo durchLuthers Einfluss schon 1534 dasAbendmahl in beiderlei Gestaltangeboten wurde.

Ein paar hundert Meter weitersteht der Elbpavillon am Radwegeiner der zahllosen Parkbauten imGartenreich Dessau-Wörlitz, dasFürst Franz von Anhalt-Dessau zur»Landesverschönerung« anlegenließ.

Und nach dem Leopoldshafensteht direkt am Elbdamm das Restaurant »Kornhaus«. Das 1930eröffnete Ausflugslokal hatte derBauhausarchitekt und Gropius-Mitarbeiter Carl Fieger entworfen.

alles ist Bauhaus. Und selbst dieSpeisekarte erinnert daran, dassBauhaus nicht nur völlig neuesDesign, sondern auch eine spe-zielle Lebensweise bedeutete. Es

gibt Menüs, die nach der bei denBauhaus-Künstlern heimischenMazdaznan-Philosophie gekochtwerden.

Unesco-Welterbe auf engstem Raum

Spätestens am Kornhaus also sollte man auf die Bremse treten,vom Elberadweg abbiegen undder Stadt Dessau-Roßlau einenBesuch abstatten. Und Zeit mussman mitbringen, denn nirgendwo

Dessau-Roßlau – Begegnung mit der

Schönheit des Praktischen

Bauhaus-Architektur Bauhaus-Stuhl Bauhaus- Architektur

�

Gebäude und Ambiente sind nachwie vor stilecht: Der Tresen wurdenach alten Fotos gezimmert, dieStühle zitieren die erste Ausstat-tung, das Porzellan, der Teppich –

Frühlingserwachen an der ElbeGenießen Sie unser Restaurant mit Biergarten,erholen Sie sich in unserenkomfortablen Gästezimmernoder machenSie eine Radtourmit unseren hauseigenen Fahrrädern.

Elbterrasse 1 · 06786 WörlitzTelefon: 034903 89095 · Telefax: 034903 47459www.elbterrasse.com

Johannbau


Gleichzeitig erfährt der Besucherauch vieles über die 1919 in Weimargegründete und 1926 nach Dessauübergesiedelte berühmteste deutsche Kunst- und Designein-richtung der Klassischen Moderne.Wechselnde Ausstellungen erzähleneinzelne Kapitel der 90-jährigenBauhaus-Geschichte. Und wer ein

Radtour BauhausbautenUm ein Stück mehr Dessau zu erkunden,könnte man sich an der etwa 20 Kilo-meter langen »Radtour Bauhausbau-ten« orientieren, an der neben Korn-haus und Bauhaus beispielsweiseauch die Meisterhäuser liegen, dasArbeitsamt, das Konsumgebäude unddie Siedlung Törten. Und so radeltman vorbei an den großen Namen der Klassischen Moderne, an WalterGropius, Paul Klee, Wassily Kandinsky,Lyonel Feininger oder Marcel Breuer,an Schöpfungen, die nirgendwoanders so dicht beieinander zu finden sind. Ein Plan mit dem genauen Tourenverlauf ist unterwww.dessau-rosslau-tourismus.de in der Rubrik Service, Freizeitan-gebote, Radwandern als Downloadhinterlegt oder Sie buchen einegeführte Rundtour: Reisewerk, Tel. 0340 6614856.

Übernachten am ElbuferDie Kulturstiftung DessauWörlitz ver-mietet den Elbpavillon als exklusiveFerienwohnung. Tel. 0340 646150 zu den Geschäftszeiten der Stiftung(Mo-Do von 7 bis 16 Uhr und Fr von 7 bis 13 Uhr) oder Email: [email protected]

90 Jahre Bauhaus - Farbfest ROT Das Bauhaus-Farbfest wurde 1997 inErinnerung an die originalen Bau-hausfeste in den 1920er Jahren wie-derbegründet, denn mit der Eröffnungdes Bauhausgebäudes am 4. Dezem-ber 1926 wurde auch das »WeißeFest« gefeiert. Das 12. Farbfest im

Jahre des 90. Bauhausjubiläumssteigt am 5. September 2009, es ist der Farbe Rot und dem Bauhaus-meister Oskar Schlemmer gewidmet. Wer im Jubiläumsjahr das Bauhausbesucht, sollte das Sonderticket derDeutschen Bahn für 89 € nutzen.(Tel.: 01805 311153, Stichwort: 90 Jahre Bauhaus-Weimar/Dessau/Berlin)

Adressen

Stiftung Bauhaus DessauGropiusallee 38Tel. 0340 6508250 oder -251www.bauhaus-dessau.de


in Deutschland liegen auf soengem Raum so viele Unesco-Welterbestätten beieinander. Nun mag jeder selber entscheiden,was er für das Highlight hält, das Schloss Georgium oder denGeorgengarten, den Johannbauaus der Renaissance oder die im18. Jahrhundert errichteten Sieben Säulen. Aber an einemStück Moderne kommt auch derleidenschaftlichste Romantikernicht vorbei - am Bauhaus. Es istAusstellungsstück und Ausstel-lungsort, Veranstaltungsraum undVeranstaltungsthema gleicherma-ßen. Es ist kein Museum und dochkann man es besichtigen.

Ideenreich derKlassischen Moderne

Wer Bedenken hat, er könne keinen Zugang finden zu der

schmucklosen, von praktischenErwägungen geprägten Architek-tur, der schließe sich einer Führung durch das Gebäude an,welche die Stiftung Bauhaus Dessau täglich mehrmals anbietet.Mit den Erklärungen der Expertenergründet auch der Laie das»gebaute Manifest der Bauhaus-Ideen«. So manche raffinierte,bauhaus-typische Lösung würdeder Gast ohne ein paar Hinweisevermutlich übersehen: den Heiz-körper, der wie ein Kunstwerk aufAugenhöhe an der Wand hängt;die Kette, mit deren Hilfe dieFenster aus Glas und Stahl ganzleicht angekippt werden können;die halbrunde Wandvertiefung, inwelcher der Türknauf problemlosverschwindet; die Höhe der Tischein der Mensa, die das Löffelnbeschleunigt; der Lichteinfall und das Farbspiel, welche die Blicke lenken und Wege weisen...

bisschen von der Bauhaus-Ideeheim tragen möchte, der findetdas passende Souvenir vielleichtim Buchladen des Kellergeschos-ses, wo Poster, Tischleuchte oderSchlüsselanhänger die Schönheitdes Schlichten und Praktischenrepräsentieren.

Kornhaus (innen und außen)

Tourist-Information Dessau-RoßlauZerbster Straße 2cTel. 0340 2041442 und 0340 19433www.dessau-rosslau-tourismus.de

Schloss Georgium/ Anhaltische GemäldegaleriePuschkinallee 100, Tel. 0340 613874www.gartenreich.com

Farbfest Rot


47


Interview mit Christine und Jür-gen Reimer, die vor allem durchElberadtouren bekannt wurden

Vom niedersächsischen Hechthau-sen aus erradeln sich Christineund Jürgen Reimer seit Jahrenzahlreiche Gebiete in ganzDeutschland und Europa. Bei jederReise entstehen Bücher und Dia-shows. Die letzten beiden Bücherzur Elbe sind »Wir entdecken dieElbe!« und »Fahrradführer Elbe-radweg«. Beide erschienen 2008.Die Fahrradexperten stellten sichFragen zum Thema: Richtige Aus-rüstung für einen Fahrradurlaub.

Natürlich gehört immer Flickzeugdazu. Aber viele vergessen voreiner größeren Tour, das ganzeRad einmal danach durchzuche-cken, ob man wirklich für jedeSchraube und Mutter den passen-den Schlüssel dabei hat. Das istbeim Standard-Kompaktwerkzeugnämlich nicht immer der Fall.

Reinigen Sie Ihre Räder nach einer Tagestour immer?Das kommt aufs Wetter an. Eigent-lich ist es nicht nötig. Aber einRegenguss oder eine Pfütze lassendas wichtigste Teil am Rad korro-dieren – die Kette. Dann tritt essich schwerer. Also muss man dieKette gegen Verschmutzensichern, am besten mit einem syn-thetischen Ketten-Pflegespray.

Hobbyradler fragen gern die Fachleute: Wie viele Gänge brauchen Sie?Da sind zwei Antworten nötig:Benutzt werden bei einer Mehr-gangschaltung überwiegend sodrei bis vier Gänge. Die reichenvöllig. Andererseits haben wir bis zu 27 Gänge bei einer Ketten-schaltung oder eine 14-Gang-Nabenschaltung. Da haben wirdann genügend Reserven, wennmal eine kräftige Steigung kommt,

wie bei Hitzacker oder Stadt Wehlen. Mit einer 8-Gang-Naben-schaltung kommt man in allerRegel gut vorwärts.

Wie viel Gepäck haben Sie üblicherweise dabei?Unser Gepäck transportieren wirin wasser- und staubdichten Fahr-radtaschen. In diesen Taschenbefindet sich alles, um jeder Wet-tersituation gewachsen zu sein.Neben atmungsaktiver Regenbe-kleidung natürlich auch was für

Grundausstattung für die Tour

Welche Karten empfehlen Sie Anfängern?1 : 100.000 dürfte als Karten-Maßstab ideal sein. Das fällt nichtzu groß und nicht zu klein aus.Man behält den Überblick über diegefahrene Strecke. Wenn einemplötzlich ein Abstecher einfällt, istauch nicht gleich die Karte zuEnde. Und geschützt wird die Kar-te von einer wasserdichten Kar-tenhülle.

Fällt Ihnen oft ein plötzlicherAbstecher ein, oder planen Sie meist sehr genau?Spontan werden wir meistenswegen ungünstigen Wetters. Da bleiben wir eben mal länger an einem Ort und schauen mehrals sonst in Museen. Das ist höchstens ungünstig, wenn manseine Quartiere schon vorhergebucht hat.

Machen Sie das oft?Eher nicht. Radfahrer sollten einbisschen flexibel sein. Höchstensvor Pfingsten oder den so genann-ten »Brückentagen« sind Buchun-gen zu empfehlen. Ansonsten istdie Auswahl auch an fahrrad-freundlichen Quartieren an derElbe eigentlich üppig gestreut,wenn man nicht übermäßig vielverlangt.

®

Ein Radhelm kann Leben

retten

Ritzelblock Flickzeug

�

Rüsten Sie sich für Auslandstourenaufwändiger aus als für ein paarTage an der Elbe?Christine und Jürgen Reimer:Nein, so was verläuft nach »Murp-hys Gesetz««. Neben einem Fahr-radladen passiert ohnehin nichts.Und man kann ja Leute fragen,gerade an der Elbe – das ist viel-leicht ein regionaler Vorzug – sind die Leute sehr hilfsbereit,wenn man nicht weiterweiß.

Wie sieht Ihre Vorbereitung voreiner längeren Tour aus, die Sieempfehlen würden?Es ist ja nicht übermäßig viel, was man für ein Fahrrad braucht.

warmes Wetter. Und die Vliesjackeoder den Pulli für kühle Abendevergessen wir auch nicht. Nun ja,und Sonnencreme, Sonnenbrille,Verbandszeug, Werkzeug, Ersatz-schlauch und andere wichtige Teile. Mehr als 20-25 Kilogrammsollten es aber nicht werden.

Christine und Jürgen Reimer


5 Jahre GarantieMade in Germanywww.or tlieb.com

Wasserdichte Hinterrad-Packtaschen

wasser- und staubdichteMaterialien und Schweiß-nähte

komfortables QL2-Auf-hängesystem, mit einer Hand bedienbar

leuchtstarke Reflektoren

wasserdichtes Frontfach

Schultertragegurt

Alles dabei? Eine kurze Checkliste für Ihren Radurlaub

ständlich dazu, auch ein Fahrrad-schloss sollte man einpacken

HelmWer ohne Helm fährt, lebt gefähr-lich – heißt es, denn das ist diebeste Sicherung für den Kopf bei Stürzen, wenn der Riemengeschlossen ist.

LichtLieber vorher kontrollieren, leuchtendie Lampen im Ernstfall wirklich?

RadapothekeEin kleines Erste-Hilfe-Set inkl.Pflaster und Desinfektionsmittelkann gut Dienste leisten. EinePackung Aspirin o.ä. schadet nicht.

Von der Sächsischen Schweiz bis zum MeerDas Buch über einen der faszinierend-sten Flüsse Europas beschreibt denElberadweg von der tschechischenGrenze bis zur Nordsee. Mit vielenTipps und Vorschlägen zu Besichti-gung, Wanderung, Entdeckung. Spiralbindung. Autoren Christine und Jürgen Reimerwww.dia-reportagen.de, Preis: 14,95 €ISBN 978-3-7654-4771-6

»Die Elbe« - die DVD zur Elbe-ShowIhre eigenen Erfahrungen am Elbe-radweg haben die Reimers in eineDia-Show gepackt, die es jetzt aufDVD zu kaufen gibt. Mit rund 850wundervollen Aufnahmen. Kommen-tiert von Jürgen Reimer, arrangiertvon Christine Reimer. Für zu Hause,am Fernseher oder PC.Preis: 19,90 € (zzgl. Porto)Bestellungen Tel. 04774 360812 oder [email protected]

PapiereNicht nur Fahrradkarten sind wich-tig, sondern auch der Personal-ausweis (samt Kopien der Papiere),Geldkarten und Bahncard.

InspektionDas Auto wird regelmäßig kontrol-liert. Doch wie verhält es sich mitdem Rad? Vor dem Reisestart da-her lieber nachsehen: Ist das Radverkehrstauglich? Sind die Reifenin Ordnung und alle Schraubenfest? Halten die Bremsen auch beiBeladung mit Gepäck zuverlässig?

FahrradausstattungFlickzeug, Ersatzschlauch undLuftpumpe gehören selbstver-

SchutzMücken und Zeckenschutz gehören einfach dazu.

PflegeAn Zahnkrem und -bürste denktman meist, ebenso an Kämme und Rasierzeug sowie Klopapierund Taschentücher. Aber auchNähzeug ist nötig.

SonstigesNatürlich nehmen Radler Foto-apparat mit Speicherkarte bzw. Filmen sowie Ersatz-akkus/Batterien mit. Taschen-messer und -lampe könnten ebenfalls nützlich sein.



49


Wie viele Räder passen auf einen Radbusanhänger?

24 20 18

Wie lang ist der Radweg D4 von Zittau bis Dresden?

95 Kilometer 205 Kilometer 130 Kilometer

Was ist ein Zwickelbier?

unfiltriertes Pilsner erste Abfüllung Bier-Limonaden-Gemisch

Wann jährt sich der Thesenanschlag zum fünfhundertsten Mal?

2021 2017 2030TEM

LSB

LBE

HEO

Das Lösungswort steht bei einer Radtour in unserer Region im Mittelpunkt.

Gewinnspiel 2009/20102.Preis

1.Preis

3.Preis

1.Preis 1 Paar Back-Roller Classic WhiteLine2. Preis 1 Paar Front-Roller Classic WhiteLine3. Preis1 Lenkertasche Ultimate5 Classic MWeitere Preise: 3 x First-Aid-Kits M, 3 x 2 Flaschen Riesling

aus Sachsen vom Weinberg der Sächsischen Weinkönigin, 3 Rad-

tourenkarten Elberadweg vom Verlag Dr. Barthel

Gewinnen Sie!

Schreiben Sie das Lösungswort auf eine Postkarte und schicken Sie es an den:Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V., Bahnhofstr. 21, 01796 Pirna

Stichwort PaRADies – Das Elberadweg JournalEinsendeschluss ist der 30. April 2010

RückenwindReisen

Bestellen Sie Ihren Katalog:Rückenwind Reisen GmbH • Am Patentbusch 14 • D-26125 Oldenburg Tel. 0049 (0)441/48597-0 • Fax 0049 (0)441/48597-23

[email protected] • www.rueckenwind.de

Ihr Spezialist für organisierte FahrradreisenIhr Spezialist für organisierte Fahrradreisen

RU_0004-08_186x80.indd 1 14.04.2009 17:39:47 Uhr


So isst Sachsen

»Menü auf Weißem Gold«

Essen hält Leib und Seele zusam-men. Wer allein die schnöde Auf-nahme von Kalorien darin sieht,verpasst wohlmöglich seine Chan-ce, eine Region von ihrer bestenSeite kennen zu lernen.

Das wäre bedauerlich und so hat sich eine Reihe von Gastrono-men zusammengetan, um hungri-gen Gästen den Elberadweg-Telleranzubieten. Die Essensauswahlwird dabei von jedem Gastrono-

Redaktionsschluss Mai 2009Erscheinungsweise einmal jährlich, ©2009Layout www.oe-grafik.deDruck Westermann Druck GmbHKontakt Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.Bahnhofstraße 21, 01796 PirnaTel. 03501 470147sued@elberadweg.dewww.elberadweg.dewww.saechsische-schweiz.de

Anlässlich des 300jährigen Jubiläums der Meissner Porzellan-Manufaktur servieren die Gast-stätten mit dem Gütesiegel »Be-sonders empfohlen an der Sächsi-schen Weinstraße« ab 2010 einMenü auf Porzellan mit dem Wel-lenspiel-Dekor. Serviert wird eine

Wenn Sie eine bestimmte Region am Elberadweg für sich entdecken wollen, senden Ihnen die zuständigen Tourismusverbände gern detaillierte Informationen undinteressante Angebote zu:

Tourismusverband Sächsische SchweizBahnhofstraße 2101796 PirnaTel. 03501 [email protected]

Dresden Tourismus GmbHPrager Straße 2b01069 DresdenTel. 0351 [email protected]

!

Nützliche Adressen am Elberadweg

Herausgeber

Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.

Projektkoordination

Elberadweg Süd Redaktion

Leipzig Report ServiceAnzeigen

Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.

Tourismusverband Sächsisches ElblandFabrikstraße 1601662 MeißenTel. 03521 [email protected]

Tourismusverband TourismusRegion WittenbergNeustraße 1306886 Lutherstadt WittenbergTel. 03491 402610www.tourismusregion-wittenberg.deinfo@tourismusregion-wittenberg.de

Tourist-Information Dessau-RoßlauZerbster Straße 2c06844 Dessau-RoßlauTel. 0340 2041442www.dessau-rosslau-tourismus.detouristinfo@dessau-rosslau.de

Terrine von Saibling und Zander,als Hauptspeise Flugentenbrustmit Kirschrotkohl und Kartoffel-klößen und als Dessert die legen-dären Sächsischen Quarkkeulchen.Der Preis ist von Haus zu Haus ver-schieden. Weitere Informationenfinden Sie unter www.elbland.de

Impressum

men selbst bestimmt und reichtvom Sachsenschnitzel a la Chef bis zu NiederlommatzscherSchleppkähnen.

Gemeinsam ist allen Angebotender Preis von 10 €.

Damit können Sie Ihre Ent-deckungsreise auf zwei Rädernperfekt mit einer kulinarischenTour verbinden. Eine Übersichtaller Teilnehmer finden Sie unterwww.elberadweg.de.

Fotonachweis

Titel: Frank Exß; Sylvio Dittrich, HenrikVoigt, Chr. Gersch, Kultur- und Heimat-verein Radeburg, Nationalparkamt Sächsi-sche Schweiz, J. Holzmüller, RadebergerExportbierbrauerei, Weingut Matyas, TV Sächsische Schweiz e.V., Ö Grafik, Dresden-Werbung und Tourismus GmbH, TV Sächsisches Elbland e.V., Teigwaren Riesa GmbH, Stadt Belgern, TIC-Torgau,

Lutherstadt Wittenberg Marketing GmbH,Tourismusregion Wittenberg e.V., Stadt Dessau-Roßlau, © Bertrand Benoit - Fotolia.com© Barbara Helgason - Fotolia.com© Sandro Götze - Fotolia.com© Horst Schmidt - Fotolia.com© Pixeljäger - Fotolia.com© Christian Tessmer - Fotolia.com© stormarn - Fotolia.com© Lianem - Fotolia.com


www.elberadweg.de

Einer wie keiner. Elberadweg.

Z U M A U F S E T Z E N

Z U M B E S C H I L D E R N

Z U M A U F K L E B E N

Z U M T R I N K E N

Z U M A N Z I E H E N

Z U M U M H Ä N G E N

Z U M S C H Ü T Z E N

Alle Artikel finden Sie im Online-Shop:

ww

w.o

e-gr

afik

.de


PaRADies Elberadweg-Journal

Documents

Transcript of PaRADies Elberadweg-Journal