Herbsttrendsab Seite 4

Gewinnspielab Seite 9

Freizeittippsab Seite 13

Journal

Informations- und Anzeigenmedium • Nr. 16 • Herbst/Winter 2013

Mit integriertemperG-bonusnützen sie die Vorteile!

speKtrUMperG

2] PERGJournal

Liebe Leserinnen und Leser des PERG-Journals!

Engagierte Menschen – ob als Einzel-initiatoren, als Mitglied eines Vereines oder als Unternehmer – entwickeln unsere Stadt gemeinsam mit den Ge-meindevertretern weiter. Bauaktivitä-ten in vielen Teilen unserer Stadt sind ein sichtbarer Beweis dafür. Doch nicht immer muss Neues erfunden werden, um Angebote zu verbessern.Ende August 2013 eröffnete der Stadt-entwicklungs- und Verschönerungsver-ein Perg die „Perger Natur-Erlebens-räume“. Ausgehend vom Hauptplatz verbindet ein Rundweg Naturjuwele und Kulturdenkmäler unserer Stadt mit dem Freizeitangebot im Wald-bad. Engagierte Vereinsfunktionäre griffen eine Idee auf und setzten sie konsequent um - mit persönlichem Einsatz und der finanziellen Unter-stützung von der Stadtgemeinde Perg, dem Tourismusverband Perg und aus dem LEADER-Programm der Euro-päischen Union. Dieser Weg ist bei uns in Perg ein Symbol dafür, dass die ge-schickte Verbindung bewährter Einzel-angebote ein stärkeres Gesamtangebot ermöglicht. In diesem Sinne arbeiten wir innerhalb der Stadt und mit vielen Partnern im Bezirk Perg zusammen.Lesen Sie in dieser Ausgabe von einigen Beispielen dazu.Ihr

Bgm. Toni FroschauerObmann des Stadtmarketing PERG

toni FroschauerBürgermeister

IMPRESSUM:Medieninhaber: Stadtmarketing PERG (ZVR 820154934), Linzer Straße 2, 4320 Perg, Tel.: 07262/53150-0

redaktion: GF Günter Kowatschek, Norber t Hummer.

Fotografie: Katharina Lacko, Mag. Alexander Schneider, Boris Mit terlehner

layout: EINFACHWERBEN Perg; druck: Haider, Schönau.

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz Abs. 2-4

Grundlegende richtung des perG-Journal: Das PERG-Journal erscheint mindestens zweimal jährlich. Es ist das Informationsmedium des Vereins Stadt-

marketing PERG. Die Berichte stehen im Einklang mit den Aufgaben gemäß Statuten. Das Medienwerk informier t aus Stadt und Bezirk PERG sowie aus daran

angrenzenden Gemeinden über Standor tdaten, Freizeitangebote, bisherige, ak tuelle und zukünftige Entwicklungen, Firmen und deren Leistungsangebote.

Für Berichte wird in der Regel ein Entgelt bezahlt , Text und Bildauswahl er folgt gemeinsam mit den in den Berichten erwähnten Firmen, Organisationen und

Personen. Der Medieninhaber übernimmt keine Haftung für Berichte von bezahlten Einschaltungen. Alle Inhalte vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

Medieninhaber ist der Verein stadtmarketing perG, Linzer Straße 2, 4320 Perg (ZVR 820154934); Obmann: Bgm. Toni Froschauer, 1. Obmann-Stv.

Vbgm. Michael Harrucksteiner, 2. Obmann-Stv. Klaus Manner, Kassier: Alfred Brandner, Kassier-Stv.: Andreas Köstinger, Schrif t führer: Helmut Kern,

Schrif t führer-Stv.: StR. Dir. Wolfgang Wimmer, weiteres Vorstandsmitglied: Franz Baumann; Geschäftsführer: Günter Kowatschek; Gemäß Vereinsstatuten

teilt sich die Finanzierung des Vereins-Basisbudgets wie folgt auf: Stadtgemeinde PERG 65%, Tourismusverband PERG ca. 29 %, Perger Werbe- und

Ausstellungsverein ca. 6%

Hinweis: Wegen der besseren Lesbarkeit sind manche Artikel nur in der männlichen Form geschrieben. Wir meinen selbstverständlich immer Leserinnen und Leser, Kundinnen und Kunden – eben immer Frauen und Männer!

editOriAl

Inhalt.Trends im Herbst.Mode und Style von Kopf bis Fuß.

Seite 4-7

Bonus und Gewinn.Angebote unserer Partner und eine Gewinnchance.

Seite 9-12

Freizeit und Genuss.Entspannen, genießen und feiern in Perg.

Seite 13, 15-16

Region im Bild.Ein junges Team rückt die Region Perg ins Bild.

Seite 14

Nur für Freundinnen.Aktion: PERG-Card für die beste Freundin gratis.

Seite 14

Veranstaltungen.TIPP: Dr. Georg Weidinger am 18.10. bei Frick.

Seite 18-19

2] PERGJournal

PERGJournal [3

perG-MOdels

PERGJournal [3

stadtmarketing perG, Linzer Straße 2, 4320 Perg, Tel.: 07262/531 50-0, Fax: 07262 / 531 50-16 www.stadtmarketing.perg.at, info@perg.at

Ausschnitte. Werben für die Heimatstadt.Ganz klar: Perg bietet weit mehr, als wir in diesem PERG - Jour-nal abbilden können. Dieses Journal soll ein Appetitanreger sein. Wir präsentieren Ih-nen Ausschnitte eines

breiten Spektrums. Beispielsweise ab Sei-te 4 Informationen und Angebote zu den saisonalen Modetrends. Kommen Sie ins Stadtzentrum, dann finden Sie ausrei-chend Parkplätze – Informationen darüber stehen auf Seite 8. Um private Feiern ab-wechslungsreicher zu organisieren, finden Sie ab Seite 15 interessante Möglichkeiten. Kulturvereine und ansässige Künstler bil-den in Perg die Basis des kulturellen An-gebots. Das Spektrum reicht von Musik, Literatur über darstellende Kunst bis zu den bildenden Künsten – und bei vielen Veranstaltungen können Sie das selbst erle-ben; Informationen ab Seite 18.Einiges Neues erfahren Sie jedenfalls in diesem PERG-Journal. Seien Sie neugierig!

Günter KowatschekCitymanager

Theresa und Lisa heißen die PERG-Mo-dels für diese Ausgabe des PERG-Jour-nals und für Aktionen und Veranstal-tungen der nächsten Monate. Beide sind mit ihrer Heimatstadt eng verbunden. Als Schülerinnen der Hauptschule I gestalteten sie 2004 das Kupferein-horn am Hauptplatz mit. Sieben Jahre tanzten sie Modern Jazz an der Volkshochschule Perg. Dabei hatten sie einige Auf-tritte, unter anderem bei den Mühlviertler Kinderspielen. Aktuell halten sie sich mit einem Zumba-Kurs fit. Zu ihren Lieblingsgeschäften zählen ESPRIT, Optik Kroboth, Kolm Moden oder Schneewittchen für Zwerge. Dort dreht sich beim Einkauf alles um Theresas Tochter Jana.

Für ein gemütliches Beisammensein mit Klatsch und Tratsch treffen sich unsere Models mit Freunden gerne in Perger

Lokalen.

AnGAben zUr persOn:Name: Theresa GrafenederAlter: 23 JahreSternzeichen: ZwillingWohnort: Perg, ThurnhofKinder: Tochter Jana, 2,5 JahreHobbys: Tanzen, Shoppen, Familie, Freunde treffen

Name: Lisa Waidhofer BScAlter: 23 JahreSternzeichen: KrebsWohnort: Perg, PergkirchenHobbys: Tanzen, Freunde treffen, Kino, Lesen, Inline Skaten

zUM sHOOtinG:Frisuren: Salon Hanl, PergMode: ESPRIT-Shop, Perg Fotografie: Katharina Lacko, SchwertbergVisagistin: Lena Meidl, Steyr

Theresa Grafeneder & Lisa Waidhofer

4] PERGJournal

Schuhservice bei ALFRED- Nähen, kleben, doppeln- Absätze richten- Dehnservice- Imprägnier-Service- Schuhputzmaschine im Geschäftdieses service gibt es auch für schuhe, die nicht bei AlFred gekauft wurden.

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 4320 Perg, Tel. 07262 / 530 53 www.schuhmode-alfred.at

1 eleganter Pumps, bronze metallic € 115,00

2 modische Tasche, bronze metallic € 29,90

3 Engschaftstiefel, schwarz € 170,00

4 modische Tasche, mehrfärbig € 64,95

5 Damen Plateau-stiefelette, schwarz € 130,00

6 Pumps in Lack, vino € 89,95

7 Trotteur Pumps, schwarz € 130,00

8 Wedges mit Zipp, bronze-perlato € 150,00

9 modischer Overkneestiefel, schwarz-grün € 179,95

10 Damen-Stiefelette, schwarz € 99,95

11 Wende-Stulpstiefel, taupe € 79,95

12 Damen-Stiefelette, bordeaux € 120,00

13 Schnürschuh mit GORE-TEX®, schwarz € 99,95

14 Schnürboot mit GORE-TEX®, cognac € 140,00

15 Stiefelette mit Gummizug, schwarz € 150,00

ALFRED

2

3

4

5

Chic und warm.Die neuen herbstlichen Trends bei Alfred.

11

12

13

14

9

10

Alfred Brandner mit rahmengenähtem

Schuh in blitzblau Kroko

15

1

7

6

8

PERGJournal [5

MOde&style

Schlicht und ergreifend.Trendfrisuren für Herbst und Winter.Lässige Looks und natürliche Farb- nuancen bestimmen die Wintersaison. Offenes Haar sieht durch den Schnitt na-türlich aus - ob langes, mittellanges oder kurzes Haar. Für die schlichte, einfache Frisurenvariante wie den Pferdeschwanz oder Dutt nehmen Sie die Haare streng aus dem Gesicht. Man will seinen Typ verändern, möchte sich aber nicht von seinen langen Haa-ren trennen. Was tun? Wie wäre es da beispielsweise mit einem Pony? Die Ver-änderung ist sichtbar und doch nicht zu radikal.Der Pony der neuen Saison wird fransig gestylt, überlang getragen oder graphisch geschnitten. Wie individuell typgerecht die Trendfri-sur gestylt werden kann, wissen wie im-mer die Stylisten bei Hanl Frisuren.

LESERSERVICE: Hanl Frisuren, Dirnbergerstraße 3, 4320 Perg, Tel. 07262 / 523 74 office@hanl.at I www.hanl.at

das Model trägt einen shag, einen

schulterlangen stufenschnitt im stil von rockmu-sikerin Joan Jett. dazu: ein fransig

geschnittener, langer pony, der

den rockigen look perfektioniert.

EineKollektion, die unglaubliche

Stärke beweist! Schwarze und weißeKeramik mit einer außerge-

wöhnlichen Strapazierfähig-keit und unfassbar viel

Eleganz. 1| EINDRUCKSVOLL.

Qualität auf höchstem Niveau.Ring € 990 2| ERLESEN.

Diamant für Diamant. Ring€ 495 3| EXQUISIT. Luxu-

riöser Tragekomfort. Armreif€ 990

1|

2|

3|

Hightech-Keramik · 18kt Gold · Diamanten

ww

w.p

alid

o.co

m

6] PERGJournal

style&wOHnen

Der neue Laufschuh „On“Für weiche Landung und harten Abstoß.Erlebe das leichte Laufgefühl und meide

Schmerzen und Verlet-zungen.

Kinder, Kinder!Die Herbst/Winter-Kollektion ist da.Alle Modelle sind bis in die kleinsten einzelheiten durchdacht und garantieren dadurch widerstandsfähigkeit, Flexibilität, leichtheit, Atmungsaktivität und komfor-table weichheit.Der Schuhhersteller PRIMIGI arbeitet konstant im Bereich Forschung und Ent-wicklung. Ziel ist, die technischen Leis-tungen für das Wohlbefinden der Kinder stetig zu verbessern und die PRIMIGI- Schuhe noch einzigartiger zu machen.

Besondere Aufmerksamkeit wird den Li-nien gewidmet, die in Zusammenarbeit mit GORE-TEX® verwirklicht wurden. Die angewandte Technik garantiert den Schuhen Wasserundurchlässigkeit und extremen Komfort sowie lange Lebens-dauer für stets warme und trockene Füße.Die Modelle für Jungs sind frech, alle superdyna-misch, aus leistungs-starken,

LESERSERVICE: Gesundheitszentrum Pilz, Linzer Straße 59, 4320 Perg, Tel. 07262 / 531 39 www.gz-pilz.at

atmungsaktiven und wasserabweisenden Materialien. Für Mädchen hingegen gibt es Stiefel und Halbstiefel, die zwar ultrafunktional, jedoch auch durch den Stil und die neuesten Modetrends beein-flusst werden.

Kuscheliges Wohnen.Schauen die Nachbarn allzu neugierig durch´s Wohnzimmerfenster? Haben die alten Gardinen einen Gelbstich? Oder beziehen Sie gerade ein neues Eigenheim, dessen Lichtquellen stimmungsvoll mit Vorhängen eingekleidet werden sollen? Dann ist es Zeit, sich nach neuem Stoff für die eigenen vier Wände umzusehen. Doch Gardine ist nicht gleich Gardine, optimal gewappnet sind Wohnfans des-halb mit den Tipps vom Profiausstatter Dahedl.

Neueste TrendsUnd welches Fensterkleid wählen Mo-debewusste für die aktuelle Wohnsaison? Ohne Farbe geht gar nichts! Optimis-mus und Mut sind angesagt.

LESERSERVICE: Gerhard Dahedl, Thurnhof 27, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 584 91

nach der Hitze des sommers, in dem die Menschen – wann immer es ging – zum kühlen nass strömten, wird es jetzt in den eigenen vier wänden wieder wohnlich. bei dahedl bekommen sie viele ideen für herbstliche dekos.

resteFlOHMArKt bei Günstige Angebote, so langeder Vorrat reicht!

PERGJournal [7

MOde&style

PERGJournal [7

8] PERGJournal

Verkehrsunfall, was tun?Es gibt einiges zu beachten, wenn es einmal kracht: Zur Identitätsfeststellung des Unfallgegners ist es notwendig, nicht nur dessen Daten vollstän-dig entgegen zu nehmen, sondern diese auch anhand des Führerscheines zu kontrollieren. Wenn die Identität nicht feststellbar ist, muss die nächste Sicherheitsdienststelle umgehend verständigt werden. Bei bloßen Sachschäden ist gegebenenfalls der Unfallbericht vollständig her-zustellen. Dieser dient als Beweismittel. Es sind Fotos von den Unfallendlagen der Fahrzeuge und von den Unfallspuren (Bremsspuren, Scherben) anzufertigen und die Daten von Zeugen vollstän-dig zu notieren. Vielfach ist es sinnvoll, auch bei bloßen Sachschäden die Polizei gegen Entrich-tung einer Gebühr einzuschalten. Die Polizei ist dazu verpflichtet. Man soll die behördliche Auf-nahme selbst in die Wege leiten (, insbesondere wenn der Unfallgegner behauptet, es wäre die Polizei kontaktiert worden und würde diese die Aufnahme verweigern, etc.). Schon bei kleineren Unfallverletzungen besteht die Pflicht dazu. Der Verkehrsunfall ist in weiterer Folge mög-lichst umgehend Ihrem Versicherungsberater zu melden, damit dieser die weiteren notwendigen Meldungen an den Versicherer tätigt. Keinesfalls darf Ihr Verschulden oder Ihre Haftung gegen-über dem Unfallgegner anerkannt werden, weil dieses gegen das geltende Versicherungsrecht verstößt. Bei Unfällen im Ausland ist ausländi-sches Recht anzuwenden, wodurch sich kürzere Verjährungsfristen ergeben können.

Mag. Georg Derntl, RechtsanwaltHauptplatz 11a/Herrenstraße 14320 Pergwww.derntl.eu Telefon: 07262/53 900 E-Mail: office@ra-derntl.at

Die Rechtsanwaltskanzlei Mag. Georg Derntl bringt Geldentschädigung für Ihre Schmerzen.

Mag. Georg derntlRechtsanwalt, Perg

expertentipp

LESERSERVICE: Stadtmarketing PERG, Linzer Straße 2, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 531 50 E-Mail: info@perg.at I www.stadtmarketing.perg.at

Parkplätze für jeden Anspruch.bis vor wenigen Jahren war par-ken in perg ein vieldiskutiertes thema. durch private und öffent-liche investitionen im stadtzen-trum wurden seit 2007 rund 200 zusätzliche parkmöglichkeiten geschaffen.

Im Jahr 2009 wurde begonnen, bis dahin öffentliche Gratis-Parkplätze rund um das Stadt-zentrum zu vermieten. „Wir konnten viele Unternehmer und Mitarbeiter überzeugen, dass es günstiger ist, einen Parkplatz zu mieten, anstatt drei bis vier Mal täglich das Auto in der Kurzparkzone umzustellen“, infor-miert Bgm. Toni Froschauer. Der Mix aus kostenlosen Kurzparkzonen-Park-plätzen und günstigen Dauerparkplätzen hat die Brisanz des Themas entschärft. Die Parkplätze in den Kurzparkzonen stehen nunmehr Kunden und Besuchern des Stadtzentrums zur Verfügung.

Blaue Zone im Zentrum.Im Stadtzentrum wurden Hauptplatz, Herrenstraße und Dr.-Schober-Straße zur Blauen Zone erklärt. Damit konn-te der Schilderwald gelichtet und Kos-ten der Markierung eingespart werden.

In dieser Zone ist ein Parkplatz für zwei Stunden kostenlos, wenn die Park-uhr korrekt (Ankunftszeit) eingestellt wird. Danach muss der Parkplatz ge-wechselt werden. Diese Regelung gilt auch für die Parkplätze Altzingerhof (P1), Waldhör (P2) und Hotel Wald-hör (P4). Am Raiffeisenplatz (P8) ist die Parkdauer mit 90 Minuten begrenzt.

Zusätzlich 40 Parkplätze.Mit Herbst 2013 wird der Parkplatz Hinterbachweg um weitere 40 Parkplät-ze erweitert. Das ist wegen des Neubaus des Geschäftshauses in der Herrenstraßenotwendig. Dort werden im Mai 2014 ca. 500 m² Einzelhandelsfläche sowie einige Wohnungen und Büros eröffnet.

P1 Altzinger Hof Kurzparkzone 120 min

P2 waldhör Kurzparkzone 120 min

P3 Kultur-zeughaus wegen baumaßnahmen gesperrt

P4 Hotel waldhör Kurzparkzone 120 min

P5 dirnbergerstraße kostenpflichtig 08 - 18 Uhr –

1 € ➔ 5 h parken oder Monatskarte kaufen

P6 bahnhofstraße privatparkplatz – nur für Mieter

P7 Magazinstraße kostenpflichtig 0 - 24 Uhr –

1 € ➔ 5 h parken oder Monatskarte kaufen

P8 raiffeisenplatz Kurzparkzone 90 min

P9 Hinterbachweg kostenpflichtig 08 - 18 Uhr –

1 € ➔ 5 h parken oder Monatskarte kaufen

P10 Greiner straße (seyr-park) kostenloser tagesparkplatz

Informationsstand: Sept. 2013 – bitte beachten Sie die Hinweise in allen Parkzonen.

Blaue Zone im Stadtzentrumgilt Kurzparkzone – 120 Min.

Wer länger parken möchte, findet in Zentrumsnähe günstige Möglichkeiten.

PERG-Bonus.Aktionen und Angebote.

Die zehn Geheim-nisse der LiebeAlle können lieben und

geliebt werden.

Statt € 9,90

nur € 4,95

Solange der Vorrat reicht!

Wallfahrten in Österreich

Statt € 9,95

nur € 4,99Solange der Vorrat reicht!

ZimmerpflanzenGU-Ratgeber – Über 200

beliebte Zimmerpflanzen im

Portrait.

Statt € 19,99

nur € 4,99Solange der Vorrat reicht!

✂ ✂

✂

✂

HERBSTBROTSaftiges 3-KORN-BROT mit

Nüssen und Karotten

Traumhaft flaumigeKRAPFENmit Marillen-marmeladefüllung.Täglich frisch!

Gülti

g im

Nov

embe

r 20

13Gü

ltig

bis

31. O

kt.

2013

Gülti

g im

Dez

embe

r 20

13KAFFEEKUCHEN Feiner Butter-Germteig mit Rosinen und Früchten

statt € 4,60 nur

€ 3,30solange der Tagesvorrat reicht

statt € 3,10 nur

€ 2,50solange der Tagesvorrat reicht

3+1 gratis solange der Tagesvorrat reicht

Gesundheitszentrum Pilz

Linzer Straße 59, 4320 Perg

www.gz-pi lz .at

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Laptoptasche ODER eine Waschlotion GRATIS (solange der Vorrat reicht)

GRATIS

GuTSchEInGEWINNSPIEL.Bei unserem PERG-Journal-Gewinnspiel gibt es wieder schöne Preise zu gewinnen.Ergänzen Sie die Antworten auf dem Gewinncoupon und mit etwas Glück gewinnen Sie einen Perger-Wochenmarkt-Ge-schenkskorb, Perger Einkaufsgutscheine oder einen anderen Überraschungspreis. Alles Gute für das Gewinnspiel wünscht Ihnendas Redaktionsteam.

Symbolfoto

Gültig bis 23. Nov. 2013Gilt nicht bei reduzierter Ware sowie anderen Rabattaktionen.Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden.Einzulösen bei ESPRIT - Perg, Herrenstraße 16.

€ 10,–GUTSCHEIN ab einem Einkaufswertvon € 60,–

Basenprodukte von in Birgits NaturgeschäftGerstengras, Basenkraft, Basenpulver, Energie-Tees, Schlemmer-Müsli, Bitterstoffelixier und weitere Produkte.

Bei Kauf von 2 Produkten

bei Kauf von 3 und mehr Produkten -15%

-10%

Gültig bis 30. 11. 2013 und nur mit diesem Gutschein!Pro Kunde kann nur ein Gutschein eingelöst werden.

...bewegt

LESERSERVICE: FRICK Buch&Papier, Dr.-Schober-Straße 12-14, 4320 Perg Tel.: 07262/523 88 E-Mail: perg@buchhandlung-frick.at I www.buchhandlung-frick.at

✂

✂

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 4320 Perg, 07262/52 515-0 www.kern-baecker.at

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 4320 Perg, 07262/52 515-0 www.kern-baecker.at

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 4320 Perg, 07262/52 515-0 www.kern-baecker.at

...bewegt

LESERSERVICE: Gesundheitszentrum Pilz, Linzer Straße 59, 4320 Perg, Tel. 07262 / 531 39 www.gz-pilz.at

Ausfüllen & teilnehmen.Senden Sie den nebenstehenden Coupon an dasStadtmarketing PERG, Kennwort PERG-Journal,Linzer Straße 2, 4320 PERGoder antworten Sie per E-Mail an pergjournal@perg.at

Einsendeschluss ist am 31.01.2014 (Datum des Poststempels).

Eine Barablöse der Preise ist nicht möglich. Die Teilnehmer sind mit der Veröffentlichung ihres Namens einverstanden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Gewinner des Gewinnspiels vom PERG-Journal Frühling/Sommer 2013 finden Sie auf Seite 19.

...bewegt

LESERSERVICE: ESPRIT Perg, Herrenstraße 16, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 575 90

PERG, Herrenstraße 16

...bewegt

LESERSERVICE: Birgits Naturgeschäft, Moosleitenweg 9, 4320 Perg Tel.: 07262 / 536 94 E-Mail: birgits-naturkueche@gmx.at

PERG-Bonus.Aktionen und Angebote.

✂

✂

Imprägnier-Spray XXL-Dose von Pedag® Schutz vor Nässe, Schmutz und Flecken

Statt € 8,90 nur € 5,90

Nur mit diesem Gutschein

-11% auf alle lagernden Pantoffel mit Wechselfußbett Gü

ltig

bis 1

1. 11

. 201

3So

lang

e de

r Vor

rat r

eich

t,pr

o Ku

nde

nur e

in G

UTSC

HEIN

ei

nlös

bar.

Nur mit diesem Gutschein Auf lagernde Damen-, Herren-

oder Kinder-Schuhe mitpro einkauf nur ein Gutschein einlösbar Gü

ltig

bis 2

5. 1

0. 2

013

Symbol- foto

-10%

GEWINNSPIEL - PERG-Journal 16/2013Auch dieses Mal stellen wir Ihnen drei Fragen, die Sie leicht beantworten können, wenn Sie das PERG-Journal aufmerk-sam lesen:

1. Wie heißt der neue Erlebnisweg in Perg? Perger Na . . . -Er . . . . . . r . . . .

2. Wann findet die nächste Perger Einkaufsnacht statt? ❒ Mi., 20.11. ❒ Fr., 22.11. ❒ Sa., 30.11.

3. Wie viele Partner bieten derzeit PERG-Card-Vorteile? ❒ 10 ❒ 15 ❒ 20

Gratis:CRUCIANI-Armband bei Kauf einer ICE®-Watch

Gutschein gültig bis 30.11.2013.

✂

✂

Kinderartikel -10% auf alle lagernden Kinderartikel

Trausners Genuss- werkstatt -10% Kennenlernrabatt auf alle lagernden Produkte von

Treuebonus 1 Badebombe gratis bei Einkauf mit Stammkundenkarte

Gülti

g bi

s End

e De

z. 20

13-

sola

nge

der V

orra

t rei

cht -

Gülti

g bi

s End

e No

v. 20

13

Sym

bolfo

toSy

mbo

lfoto

Sym

bolfo

to

✂

✂

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 4320 Perg, 07262 / 53 0 53 www.schuhmode-alfred.at

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 4320 Perg, 07262 / 53 0 53 www.schuhmode-alfred.at

LESERSERVICE: Schuhmode Alfred, Hauptplatz 22, 4320 Perg, 07262 / 53 0 53 www.schuhmode-alfred.at

ALFRED

ALFRED

ALFRED

Name

Straße

PLZ Ort

Email

Tel.

Kennwort: PERG-Journal

Stadtmarketing PERG

Linzer Straße 2

4320 Perg

Bitte auf eine Postkarte kleben oder in einKuvert stecken und absenden an:

✂

✂

LESERSERVICE: Pippilotta Unfugsam, Herrenstraße 7, 4320 Perg, Tel.: 0664 / 866 03 84 E-Mail: pippilotta_unfugsam@hotmail.comÖffnungszeiten: Montag – Freitag von 09.00 – 18.00 Uhr Samstag von 08.00 – 12.30 Uhr

LESERSERVICE: Pippilotta Unfugsam, Herrenstraße 7, 4320 Perg, Tel.: 0664 / 866 03 84 E-Mail: pippilotta_unfugsam@hotmail.comÖffnungszeiten: Montag – Freitag von 09.00 – 18.00 Uhr Samstag von 08.00 – 12.30 Uhr

LESERSERVICE: Pippilotta Unfugsam, Herrenstraße 7, 4320 Perg, Tel.: 0664 / 866 03 84 E-Mail: pippilotta_unfugsam@hotmail.comÖffnungszeiten: Montag – Freitag von 09.00 – 18.00 Uhr Samstag von 08.00 – 12.30 Uhr

...bewegt

LESERSERVICE: Uhren Schmuck Kollroß, Bahnhofstraße 1, 4320 Perg, Tel.: 07262/524 071 E-Mail: kollross@gmx.net

...bewegt

LESERSERVICE: PALMERS, Annemarie Thauerböck, Hauptplatz 10, 4320 Perg, Tel.: 07262/521 16

PERGJournal [13

LESERSERVICE: Machland-Badewelt, Machlandstraße 47, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 584 22-0 badewelt@perg.at I www.perg.at - Freizeit/Kultur/Vereine

Wellness und Badespaß. die Machland-badewelt in perg bietet Familien ein tolles Freizeitvergnügen und sportlich Aktiven ein bewegungsangebot. das Aktiv- und wohlfühlangebot unter einem dach wird abgerundet durch die saunawelt, Massagen, Klangschalenmas-sagen und Fitness-studio.

Mit der OÖ Familienkarte genießen Fa-milien das Badevergnügen zu günstigsten Tarifen. Jeden Dienstag ist der Eintritt für Kinder unter 15 Jahren in Begleitung eines Elternteils sogar gratis. Im Bereich des Hallenbades gibt es durch einen Au-tomatenbetrieb Snacks, Getränke, Eis und Kaffee zu familienfreundlichen Prei-sen. Im Selbstbedienungsbereich können frisch zubereitete Speisen aus der Küche bestellt werden.

Abend-schwimmenMit den Öffnungszeiten bis 21:45 Uhr

ist von Dienstag bis Freitag ein sport-licher Ausgleich zum Arbeitstag mög-lich. Der günstige Abendtarif gilt ab 19:00 Uhr, wobei sich für Vielschwim-mer die Saisonkarte oder der Kauf einer Punktekarte jedenfalls lohnt.

Gesund durch den winterDie Saunawelt besteht aus zwei 90°-Sau-nakammern, sowie einer Finnischen, einer Kräuter- und einer Dampfsauna mit Saunagarten. Gemischt saunieren ist von Donnerstag bis Sonntag mög-lich, am Dienstag ist die Sauna nur für Damen geöffnet, am Mittwoch für Her-ren. Sollten Saunabesucher Lust aufs Schwimmen bekommen, so können sie mit der Saunakarte das Hallenbad gratis besuchen. Für das leibliche Wohl ist in diesem Bereich durch den Restaurantbe-trieb gesorgt.

Samsung Galaxy SIII Mini- Android™- 4“ Super AMOLED Display- 5 MP Kamera

nur €49,-SIM-Pauschale € 19,90/Jahr.*Mobiltarif ohne Festnetz-Internet Anschluss € 19,90.Gerätepreis gültig bis auf Widerruf. Grundentgelt gilt bei Anmeldung bis 29.09.2013. 24 Monate Vertragsbindung, Aktivierung € 49,90. Unlimitierte Sprachverbindungen/SMS österreichweit in alle Netze. Datensperre nach Verbrauch von 1 GB, danach optionaler Paketkauf. Details zum Tarif und Kombinieren & Sparen auf A1.net

Daune ist nicht gleich Daune.Die hochwertige Daune von unseren Lieferanten:+ Kommt aus artgerechter Tierhaltung + Ist von ausgewachsenen Gänsen+ Ist eine Wertanlage+ Unterliegt hygienischen Vorschriften+ Ist leicht und bauschig+ Bringt jahrelangen Komfort

Die minderwertige Daune:– Kommt von Massentierhaltung– Ist von 5 Wochen alten Jungtieren– Ist Abfall aus der Fleischindustrie– Wird teilweise verschmutzt verarbeitet– Ist schwerer, hat weniger Bauschkraft– Ist nach 2 Jahren verbraucht

Qualität hat ihren Preis – hält aber bedeutend länger.Nur in einer qualitativ hochwertigen Daune werden Sie den angenehmen und erholsa-men Schlaf – welcher so wichtig ist – auch genießen können.Machen Sie sich und uns eine Freude, besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne:

Annemarie Heimtextilien GmbH4320 Perg Linzerstr. 1 - am Hauptplatz07262/52520-0office@heimtex-perg.atwww.heimtex-perg.at

EXPERTENTIPP

:):(

14] PERGJournal

LESERSERVICE: AUSTRIA 24 TV, Dr.-Schober-Straße 2, 4320 Perg, Tel.: 07262/581 23, Fax: 07262/581 23 E-Mail: redaktion@austria24.tv I www.austria24.tv

Austria24 TV - Fernsehen aus deiner Region.

Hallo, ich bin’s, dein regionaler Fern-sehsender. was du tun musst, um mich empfangen zu dürfen? nichts. du brauchst mich nicht anmelden. du brauchst keine Gebühren zu zahlen. Alles was du tun musst, ist deinen Fernseher einzuschalten. Und selbst wenn du das nicht machst, kommen keine Herren, die an deine tür klopfen. ich bin Austria24 tV. ich bin Fernsehen aus deiner region.

Der junge Fernsehsender Austria24 TV bringt frischen Wind in die Regio-nen des südlichen Mühlviertels und des nördlichen Mostviertels. Wöchentlich gestaltet das motivierte Team neue Be-

richte und Sendun-gen über Aktuelles aus den Gemeinden und deren öffent-lichen Einrichtun-gen, Wirtschaft, Gesellschaft, Poli-tik, Chronik, Kul-tur und Sport sowie Wetternachrichten. Auch Reportagen und Nachrichten von Privatpersonen, Unternehmen oder Vereinen werden ausgestrahlt.

Ideenschmiede Austria24 TVNeben dem eigengestalteten Fernseh-programm haben aber auch die Zuse-herInnen die Möglichkeit, selbst Regie zu führen. Als stark emotional besetztes Medium und einziger Regionalfernseh-sender im Bezirk Perg ist Austria24 TV die optimale Werbefläche. Die Ange-bote reichen von einer kurzen Ankün-digung bis hin zum eigenen Imagefilm. Dem Team von Austria24 TV liegen Kundenverbundenheit und das gemein-same Schaffen und Setzen von kreativen Impulsen am Herzen.

Das TeamDas junge, innovative Team von Aus-tria24 TV weckt täglich den eigenen Erfindergeist und versucht, seine Ide-en und Umsetzungen von Mal zu Mal zu übertrumpfen. Zum Alltag gehören technische Tüfteleien genauso wie Wort-gewandtheit, Ideenreichtum und Brain-stormings, bei denen das Unmögliche plötzlich möglich wird.

LESERSERVICE: Stadtmarketing PERG, Linzer Straße 2, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 531 50 E-Mail: info@perg.at I www.pergcard.at

Freundinnen-Bonus.

Mit der besten Freundin einkaufen zu gehen macht einfach mehr Freude. die wird verstärkt, wenn man mit der perG-Card sparen kann.

Bei der Auswahl von Mode, Düften und Make-up unterstützen sich beste Freun-dinnen wechselseitig, Buchtipps werden

getauscht, Wohndekoration oder Ge-schenke gemeinsam ausgesucht. Eine Einkaufstour in Perg wird für PERG-Card-Kundinnen bei 20 Partnerbetrie-ben mit Bonuspunkten, die bares Geld wert sind, belohnt. Die Anzahl der ge-buchten Bonuspunkte beträgt – je nach Branche und Firma – zwischen 1% und 5% des Einkaufswertes. Über 6.500 KundInnen nutzen die PERG-Card be-reits! Statt vieler Karten brauchen sie für 20 Firmen nur noch eine Karte, um den Treuebonus zu sammeln oder – wenn

schon Punkte gesammelt wurden – da-mit zu bezahlen.

Nur für Freundinnen.beste Freundinnen von perG-Card-Kundinnen erhalten eine perG-Card geschenkt!* Kommen sie mit ihrer Freundin, die noch keine perG-Card besitzt, nach perg einkaufen, erhalten sie bei einem der 20 partner oder im büro des stadtmarketing eine Karte im wert von € 2,00 kostenlos. nähere infos auf www.pergcard.at.

*Aktion gültig bis 31.12.2013.

Medien

Freizeit&GenUss

PERGJournal [15

LESERSERVICE: Bäckerei-Café-Konditorei Kern, Dr.-Schober-Straße 9, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 525 15 E-Mail: info@kern-baecker.at I www.kern-baecker.at

In der Backstube der Konditorei Kern duftet es nach Lebkuchengewürz, nach Zimt, Nelken, und Kardamom, wenn Jakobustaler oder Lebkuchenallerlei zu-bereitet werden.

Die Gewürze im Lebkuchen entfalten ihr Aroma am Gaumen besonders inten-siv bei einer Tasse heißem Tee. Im Café Kern finden Genießer auf der Tee-Karte eine Auswahl von fünfzig Teemischun-gen. Das verlockt dazu, öfters einmal neue Variationen zu versuchen. Dazu findet der Gast in der Mehlspeisvitrine

Ein besonderes Anliegen ist Helmut Kern der Einsatz von regional produ-zierten Zutaten. Ab November finden sich solche beispielsweise im Bauern-Kletzenbrot, Früchtebrot, Teegebäck mit Butter oder den Stollen. In Verbindung dazu drängt sich eine weitere Geschenk-idee auf: Die vor Ort abgefüllten Tee-mischungen kombinieren die Kerns mit Teezubehör zu ansehnlich verpackten Präsenten.

Es wird wieder gut.ein abwechslungs-reiches Angebot mit Eigenkreationen des Hauses.

Süße Geschenk-ideen.Helmut Kern per-sönlich probiert im Konditorbe-reich gern Neues. Er „komponierte“ schon die Mach-landtorte und den Süßen Mühlstein.

Diese Mehlspeisen werden auch in ge-schmackvollen Geschenkkartons ange-boten und entwickelten sich zu süßen Perger Botschaftern. Ein beliebtes Mit-bringsel bei Freundschafts- und Ver-wandtenbesuchen ist auch die „Feinste Kern Konfiserie“.

Unter dieser Eigenmarke finden sich hausgemachte Schokoladesorten und Pralinen. Ein besonderes Produkt ist die Zweigeltpraline, zu deren Zutaten der Rotwein des Perger Winzers Leo Gmei-ner zählt.

die bienen waren wieder fleißig im Frühjahr und sommer. Und der perger imker Gottfried wimmer hat den biO-Honig aus den bienenstöcken geerntet. Jetzt kann der Konditor daran gehen, leckeren lebkuchen zu produzieren, denn Honig ist mit mehr als 50% die Hauptzutat dieses Gebäcks.

LESERSERVICE: Hans Kernecker, Tel.: 0650/6 360 360, hans.kernecker@aon.at, www.mrbim.at

Die historischen Fahrzeuge von Mr. Bim Hans Kernecker eignen sich beson-ders für Gruppenausflüge. „Meine Aus-flugstouren zu den Highlights im Unteren Mühlviertel sind wegen der Kombination aus Kultur- und Genusserlebnis sehr be-liebt“, sagt Kernecker. Seine Ausflugs-Fahrzeuge sind österreichweit nachge-fragt. Die „Perger Piano-Tramway 360er“ ist als Partybus eine Attraktion und der „Original Londoner Doppeldeckerbus“ eignet sich für Gruppen bis 64 Teilneh-mer, bis 20 Personen auch als Radshut-

Gemeinsame Momente.tle. Mit seinen Fahrzeugen ist Kernecker bei Firmen-Jubiläen, Vereinsausflügen, Geburtstagen, Hochzeiten und anderen Festen mit da-bei und organsiert für jeden Kunden ein individuelles Programm.

16] PERGJournal

Freizeit&GenUss

Koch- und Gaumenfreuden. Gesellig-informative Qualitätskochkurse: auch für Gruppen.die Kochkurse der tante Fanny Kochwerk-statt zeichnen hohes Qualitäts- und regionsbewusstsein aus. Vielfältig sind die Kursthemen, ob regional oder aus aller welt, vegetarisch, Fisch oder Fleisch u.v.m.

Gekocht wird mit fast ausschließlich regionalen Zutaten, denn die heimi-schen Erzeuger bieten ein qualitativ hochwertiges, köstliches Produktsor-timent. In Verbindung mit Tipps und Tricks der Tante Fanny Kochwerkstatt Kochprofis verspricht dies den maxi-mal 14 Teilnehmern pro Kurs höchsten Kocherfolg und Genuss.

LESERSERVICE: Tante Fanny Kochwerkstatt, Parkstr. 24, 4311 Schwertberg, Tel.: 07262 / 626 86-14 E-Mail kochwerkstatt@tantefanny.at I www.tantefanny.at/kochwerkstatt

Exklusives für Gruppen.Eine nicht alltägliche kulinarische Mög-lichkeit, sich zu begegnen, bietet ein ex-klusiver Gruppenkochkurs in der Tante Fanny Kochwerkstatt. Dort trifft man sich anders und feiert anders! Gesellig-informative Stunden mit hohem Ge-nussfaktor erwarten die Gäste.

Feiern einmal anders.Anlässlich von Geburtstagsfesten oder Weihnachtsfeiern, Polterabenden oder Abteilungstreffen - gemeinsam kochen, gemeinsam genießen - so das Motto. Seite an Seite wird mit dem jeweiligen Kochprofi gearbeitet, ein köstliches Menü zubereitet und Küchentipps & -tricks sowie manch lustige Küchenepi-sode verraten. In heimeliger Atmosphä-re verkosten die Teilnehmer danach die

selbst gekochten Gerichte mit dazu pas-senden Getränken.

Ausgewählte Kochkurse:Mi, 9. OktoberHerbstliche Vorratskammer und kulinarische Mitbringsel, Claudia Zickerhoferdo, 10. OktoberEnte & Gans: Herbstliches & Festliches, Christian Russdo, 17. Oktober5-Elemente-Küche, Birgit Hackldo, 24. OktoberWildtrilogie Teil 2: Niederwildkochkurs, Michael Schwarzmanndo, 7. novemberZum Anbeißen gut: Heimische Süßwasserfische, Michael Schwarzmanndo, 28. novemberMonikas Küchengeheimnisse: Dessertvariationen, Monika L.-Sohneg

Weitere Kochkurse, Informationen und Anmeldung auf www.tantefanny.at/kochwerkstatt.

Unvergessliche Feste.das besondere ist für feierliche Anlässe gerade gut genug. in perg ermöglichen Klaus und dagmar Manner mit der Kombi-nation aus Hotellerie, traditionsgasthaus und gemütlichem weinkeller unvergess-liche Feste.

Im Manner-Keller, einem alten Sand-steinkeller in der Nähe des Stadtzent-rums, werden Feiern zum einmaligen Erlebnis. Der Keller bietet Platz für bis zu 50 Gäste, denen die Verbindung aus Ursprünglichkeit und gediegener Ausstattung gefallen wird. Die Be-geisterung kommt da-nach. Das Ambiente des Kellers lässt sich am bes-ten mit Gemütlichkeit beschreiben, denn in den Nischen und Ecken des Manner-Kellers entwi-

LESERSERVICE: Gasthof Manner, Dr.-Schober-Straße 5, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 522 91 E-Mail: info@gasthof-manner.at I www.gasthof-manner.at

ckelt sich bei jeder Feier eine heimelige, vertraute Stimmung. Das erlebt man bei Familienfeiern, Firmenevents und Vereinsveranstaltungen gleichermaßen. Betreut von der Küche des Gasthofes Manner werden kalte und warme Buf-fets in der Tradition österreichischer und böhmischer Küche angeboten. Das gut sortierte Weinangebot österreichischer Winzer ist in dem ehemaligen Heuri-genlokal selbstverständlich. Es gibt aber auch kühles Bier, edle Brände und selbst-

verständlich ein breites Angebot an al-koholfreien Getränken. Das Team rund um Klaus und Dagmar Manner reagiert auf Kundenwünsche sehr flexibel. Per-sönlichkeit steht dabei im Vordergrund. So begrüßt der Hausherr seine Gäste bei einem Gläschen Wein in der Vinothek und erzählt dabei die Geschichte dieses Kellers.

PERGJournal [17

Mein Konto – Sicher, flexibel, einfachMit dem Raiffeisen Konto haben Kunden ihre Finanzen voll im Griff.

� Weltweit bargeldlos bezahlen und Bargeld beheben mit der Maestro-Raiffeisenkarte und Kreditkarte. Nutzen Sie den umfangreichen Versicherungsschutz bei der Raiffeisen Kreditkarte.

� Mobil & Jederzeit Bankgeschäfte mit ELBA-internet, dem Online Banking System von Raiffeisen, erledigen.

� Flexibel mit dem finanziellen Spielraum – dem individuellen Kontorahmen für finanzielle Flexibilität.

� Vergünstigungen gibt es bei zahlreichen Vorteilspartnern in ganz Oberösterreich in den Bereichen Kunst & Kultur, Freizeit & Shopping sowie Sport & Wellness. Einfach gültige Maestro-Raiffeisenkarte bei den Partnerbetrieben vorzeigen und profitieren!

Informationen zu allen Vorteilen:www.raiffeisenbank-perg.at .com/raiffeisenooe

* Hinweis: Die Vorteile werden nach den jeweiligen Kapazitäten und Auslastungen der Vorteilspartner und aus-schließlich an den Maestro-Karteninhaber gewährt. Der jeweilige Vertrag kommt ausschließlich mit dem Vorteils-partner zustande. Die Gewährung von Vorteilen kann zeitlich befristet sein. Auf die Gewährung besteht kein Rechtsanspruch. Das Leistungsspektrum der Vorteilspartner kann laufend abgeändert werden. Eine Barablö-se ist ausgeschlossen. Vorteile sind nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen. Vorteile sind wenn nicht anders angegeben bis 31.12. 2013 gültig. Eine aktuelle Übersicht finden Sie auf www.raiffeisenbank-perg.at

Sicher, flexibel, einfach

Viele Vergünstigungen mit der Maestro-RaiffeisenkarteErmäßigungen bei der Kulturplattform „fussfrei“ in Perg

Mit Ihrer Kontokarte:

Jetzt viele vorteile NUtzeN!

Kunde Clemens Frauendorfer

kann mehr.

mein raiffeisen

Als Berater-Bank vor Ort und als wichtiger finanzieller Nahversorger ist der Raiffeisenbank Perg neben der finanziellen Begleitung der Menschen und Betriebe auch die Förderung von regionalen Projekten und Vereinen im Land ein besonderes Anliegen. Die Grundsätze der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Kundenorien-tierung, Sicherheit, Regionalität und Nachhaltigkeit. Das spiegelt sich auch in ihrer täglichen Arbeit wider.

Viele Vorteile für Kunden

Die Basis für alle Bankgeschäfte bil-det das Raiffeisen Konto samt Ban-komat- und Kreditkarte sowie Online Banking. „Mit dem Raiffeisen Konto bin ich bestens ausgestattet. Au-ßerdem fühle ich mich bei der Raiff-eisenbank Perg gut beraten, denn die Betreuer gehen individuell und flexibel auf Wünsche und Bedürf-nisse ein“, betont Clemens Frauen-dorfer, Raiffeisen Kunde aus Perg.

Zudem gibt es mit der Maestro-Raiffeisen-karte für Kunden viele Vergünstigun-gen bei Vorteils-partnern in Ober-österreich, wie z.B. bei VeranstalterIn-

nen der Kulturplatt-form „fussfrei“ im

Mühlviertel. Mit ihrer Maestro-Raiffeisenkarte

erhalten Kunden 10 Prozent Ermäßi-gung auf ausgewählte Veranstaltun-gen.* „Die Kulturplattform ‚fuss-frei’ bringt den Menschen Kunst, Musik, Theater, Tanz und Gesang einer ganzen Region näher und macht Lust, Neues auszuprobie-ren und zu entdecken“, betont Dir. Mag. Karl Fröschl, Geschäftslei-

ter der Raiffeisenbank Perg. In der ober- und niederösterreichischen Grenzregion Strudengau werden für BesucherInnen u.a. Theaterprodukti-onen an beschaulichen Plätzen, Mu-sikfestivals an außergewöhnlichen Orten sowie in der Sommerakademie „Kontrapunkt“ eine Vielzahl an künst-lerischen Workshops angeboten.

Dir. Mag. Karl Fröschl, Geschäftsleiter Raiffeisenbank Perg, mit Katharina Baumfried, Gründerin Kulturplattform „fussfrei“

„fussfrei“Ermäßigung

– 10 %auf ausgewählte

Veranstaltungen*

Perg

18] PERGJournal

Herzensangelegenheit. zu einem interessanten Vortrag laden die Mitarbeiterinnen der buch- und papierhandlung FriCK ein: Am Freitag, 18. Oktober, 19:00 Uhr, referiert dr. Georg weidinger im Geschäftslokal über „die Heilung der Mitte – die Kraft der traditio-nellen Chinesischen Medizin“. weidinger bezieht sich dabei auf sein gleichnamiges buch, das im ennsthaler Verlag erschienen ist.

Dr. med. Georg Weidinger, westlicher Schulmediziner und praktischer Arzt für Chinesische Medizin, informiert, wie er den Weg zur Chinesischen Medizin (TCM) gefunden hat. Er stellt TCM all-gemein verständlich vor und zeigt, wie Menschen von den chinesischen Weis-heiten profitieren können. Weidinger teilt sein Wissen mit interessierten Men-schen und gibt Anregungen für ein acht-sameres, glücklicheres und gesünderes,

LESERSERVICE: FRICK Buch&Papier, Dr.-Schober-Straße 12-14, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 523 88 E-Mail: perg@buchhandlung-frick.at I www.buchhandlung-frick.at

vielleicht längeres Leben. In der Betrach-tung von Lebensführung und Umgang mit Krankheit lernen Interessierte den asiatischen und den westlichen Aspekt

kennen und verbinden. Schließlich gibt der Arzt seine Antwort auf die Frage, worum es im Leben letztlich geht: Um das Herz, chinesisch „Shen“ – und das seiner Zuhörer will der Autor an diesem Abend gewinnen!Im Anschluss an den Vortrag besteht bei einem Gläschen Wein noch die Mög-lichkeit, mit dem Autor zu sprechen und das Buch signieren zu lassen.

VORTRAG: die HeilUnG der Mitte. die Kraft der traditionellen Chinesischen Medizin.

dr. Georg weidingerFreitag, 18. Okt. 2013, 19:00 Uhr dr.-schober- straße 12-14

FREI !EIN

TRITT

im stadtmarketing perG laufen die Vorarbeiten für die Adventaktivitäten auf Hochtouren. dazu bringen die Mitarbeiter weitere service-projekte auf schiene. so nebenbei beginnt nun bald die intensivste zeit für den Vertrieb der beliebten perG-Gutscheine.Abrissblöcke mit Informationen zu den Perger Wanderwegen, ein Informations-

LESERSERVICE: Stadtmarketing PERG, Linzer Straße 2, 4320 Perg, Tel.: 07262 / 531 50 E-Mail: info@perg.at I www.stadtmarketing.perg.at

folder zum Thema Parken in Perg und die Beschilderung der regionalen Rad-wege sind einige der aktuellen Projekte, welche die Mitarbeiter im Stadtmar-keting Perg umsetzen. Dazu wird am nächsten PERG-Journal gearbeitet: Am 13. November erscheint eine Sonderaus-gabe, mit der die Adventaktivitäten der Stadt kompakt präsentiert werden. Mit

dem eingehefteten PERG-Bonus wird es natürlich – schon traditionell – tolle Aktionen der Perger Wirtschaft geben. Mitte November startet auch das Ad-vent-Gewinnspiel der Perger Wirtschaft, bei dem es nicht nur schöne Wochen-preise sondern als Hauptgewinn Per-ger Einkaufsgutscheine zu gewinnen gibt. Ab 18. November wird heuer die Weihnachtsbeleuchtung installiert. Die Adventdekoration soll dann bis zur Advent-Einkaufsnacht am Freitag, dem 22. November fertig installiert sein und den Besuchern der Stadt helle Freude bereiten. Am Wochenende von 6.-8. Dezember findet der 37. Musikalische Christkindlmarkt rund um die Stadt-pfarrkirche und im Pfarrheim statt.Im Verein Stadtmarketing PERG bün-deln die Stadtgemeinde PERG, der Tourismusverband Perg und der Perger Werbe- und Ausstellungsverein Maß-nahmen, welche zur Stadtentwicklung beitragen.

Vorarbeiter.

Freizeit

PERGJournal [19

Veranstaltungstipps.Herbst 2013

Jeden Freitag von 14-18 Uhrbis Fr., 20. Dez. 2013 und ab 7. März 2014(ausgenommen an Feiertagen)

Spezialitätenmärkte:4. Okt. - BIO-Spezialitäten-Markt18. Okt. – Südtiroler Spezialitäten

www.wochenmarkt.perg.atMit freundlicher Unterstützung der

19. Tag des Denkmals So., 29. September, 14 - 17 UhrTreffpunkt: Steinbrecherhaus, Mühlsteinstraße 43www.pergmuseum.at

Musikalischer Rundgang Perg 20 Jahre Chorgemeinschaft

Sa., 19. Oktober, 20 UhrKultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Offene AteliersAm 12. und 13. Oktober 2013 finden zum 30. Mal die „tage des offenen Ateliers“ in Oberösterreich statt. dabei steht die begegnung mit Kunst in allen regionen Oberösterreichs im Mittel-punkt.

Diese Veranstaltung zählt zu einem Fixpunkt des oberösterreichischen Kulturkalenders und erfreut sich bei Künstlern und Kunstinteressierten großer Beliebtheit. Auch im Bezirk Perg nutzen viele Bürger das Ange-bot, um mehr über das reichhaltige und qualitätsvolle zeitgenössische Kunst- und Kulturgeschehen in der Region zu erfahren. Im Stadtzentrum von Perg beteiligen sich zwei Künst-ler an dieser Initiative: Doris Piritsch (Linzer Straße 11) und Erich Hold (Bahnhofstraße 1) öffnen ihre Ateliers an beiden Tagen von 10:00 bis 12:00 und von 14:00-18:00 Uhr. Webtipp: www.kunst-hold.at

KasperlabenteuerSa., 5. Okt. 2013, 15 UhrSa., 2. Nov. 2013, 15 UhrSa., 30. Nov. 2013, 15 UhrSa., 14. Dez. 2013, 15 UhrDi., 24. Dez. 2013, 14 + 15 UhrKultur-Zeughaus, Töpferweg 2

LESERSERVICE: Stadtmarketing PERG, Linzer Straße 2, 4320 Perg, Tel.: 07262/531 50 info@perg.at I www.stadtmarketing.perg.at

Alle Veranstaltungen

der Stadt auf

www.perg.at

Tag der offenen Tür am Nationalfeiertag

Sa., 26. Oktober, 14-17 UhrHeimathaus, Stifterstraße 1, Steinbrecherhaus, Mühlsteinstraße 43www.pergmuseum.at

Lottes lästige LeichenKriminalkomödie von Ch. SteinwasserAufgeführt von der Theatergruppe Perg6./8./9./13./15./16. Nov., 20 UhrPfarrsaal Perg, Hauptplatz 20 - Eingang Bahnhofstraße

Einkaufsnacht im AdventEinkaufen und Genießen bis 22 Uhr.Fr., 22. November, ab 17 UhrStadtzentrum Pergwww.stadtmarketing.perg.at

37. Musikalischer ChristkindlmarktKunst, Kultur und GenussFr., 6. Dezember, 12-22 UhrSa., 7. Dezember, 13-21 UhrSo., 8. Dezember, 10-18 UhrRund um die Kirche und im PfarrheimProgramm auf www.stadtmarketing.perg.at

dicht&Dichta Mundoat-Poetry-Slam

Mi., 2. Okt., 19:30 UhrKultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Autorenlesung: Vea Kaiser

liest aus: Blasmusikpop oder Wie die Wissenschaft in die Berge kamMi., 23. Okt., 19:30 UhrKultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Buchpräsentation&Autorenlesung:Günther Maria Garzanerliest aus: Der Mann am DachFr., 8. Nov., 19:30 UhrKultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Autorenlesung: Barbara Stöcklliest aus: Wofür soll ich dankbar sein?Fr., 29. Nov., 19:30 UhrKultur-Zeughaus Perg, Töpferweg 2

Lesung im Adventfür Kinder von 4-8 JahrenSa., 7. Dez., 15 UhrSo., 8. Dez., 15 UhrStadtbibliothek Perg, Hauptplatz 11

perG liest 2013

Die Gewinner Aus den mehreren hundert Einsendun-gen unseres Gewinnspiels im PERG-Journal Frühling/Sommer 2013 wurden folgende Gewinner gezogen:

Geschenkkorb perger wochenmarktElisabeth Emmer, Perg

Gutschein für ein essen für 2 beim südstadtwirtSusanne Aigenbauer, Mauthausen

€ 20,00 perger einkaufsgutscheinBirgit Freyenschlag, PergChristine Brandstetter, St.Thomas/B.Rudolf Friedinger, TragweinKatharina Etzelsdorfer, Perg

€ 10,00 perger einkaufsgutscheinMaria Bscheid, St. PantaleonHermine Haas, St. Georgen/WaldeMaria Lumetsberger, Bad KreuzenMaria Zobl, Naarn

Wir danken allen Teilnehmern und wün-schen für dieses Mal wieder viel Glück.Hinweise zum aktuellen Gewinnspiel finden Sie ab Seite 9.

perGer pUppenbÜHne