Phys i kal isch -Tech n ische Bu ndesanstaltBraunschweig und Berlin

PTB

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Gerät:

Hersteller:

Anschrift:

LEO RECORD Ei

(e)

ätes muß

@

EG -Ba u m usterprüfbeschei n ig u n gGeräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendungin explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EG

EG-Bau musterprüfbescheinigungsn u mmer

PTB 05 ATEX 2012XDigitales Manometer Typ LEX 1 Ei bzw.

Keller AG für Druckmesstechnik

St. Gallerstraße 1 19, 8404 Winterthur, Schweiz

Die Bauart dieses Gerätes sowie die verschiedenen zulässigen Ausführungen sind in der Anlage und den

darin aufgeführten Unterlagen zu dieser Baumusterprüfbescheinigung festgelegt.

Die Physikalisch-Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr. 0102 nach Artikel 9 derRichtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 23. März 1994 (94l9lEG) die Erfüllung dergrundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Gerätenund Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichengemäß Anhang ll der Richtlinie.

Die Ergebnisse der Prüfung sind in dem vertraulichen Prüfbericht PTB Ex 05-25018 festgehalten.

Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmungmit

EN 50014:1997 + A1 + A2 EN 50020:2002

(10) Falls das Zeichen,,X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird auf besondere Bedingungen für die

sichere Anwendung des Gerätes in derAnlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen.

(11) Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Prüfung des festgelegten

Gerätes gemäß Richtlinie 94l9lEG. Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten für die Herstellungund das lnverkehrbringen dieses Gerätes. Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigungabgedeckt.

(12) Die Kennzeichnung des Ger die folgenden Angaben enthalten:

ll2 G EEx ia llG TG

Zerlifizie Braunschweig, 21. April 2005lm Au

Dr.-lng. U. JohanRegierungsdirektor

Seite 1/3

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.

Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.Auszüge oderAnderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technlschen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technlsche Bundesanstalt . Bundesallee 100 . D-38116 Braunschweig

Phys i kal isch -Tech n ische Bu ndesanstalt PI-BBraunschweig und Berlin

(13) Anlage(14) EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2012X

(15) Beschreibunq des Gerätes

Das digitale Manometer Typ LEX 1 Ei bzw. Typ LEO RECORD Ei ist ein batteriebetriebenesManometer und dient zur Messung und Speicherung von Drücken.

Der Zusammenhang zwischen Gerätetyp, Umgebungstemperatur und Temperaturklasse ist innachstehender Tabelle angegeben.

Umgebungstemperatur Temperaturklasse

LEX 1 Ei -20 bis +65'C T6

LEO RECORD Ei -20 bis +60 "C T4

Elektrische Daten

lnterne Versorgung LEX 1 Ei 3,3 V (DC); für die Energieversorgungzugelassener Batterietyp:Renata CR 2430, Größe Knopf

lnterne Versorgung LEO RECORD Ei 3,6 V (DC); für die Energieversorgungzugelassener Batterietyp:Sonnenschein SL-760, Größe AA

Schnittstelle RS485 nur zum Anschluss außerhalb desexplosionsgefährdeten Bereiches.Sicherheitstechnische Maximalspannung U' = 5,7 V

(16) Prüfbericht PTB Ex 05-25018

(17) Besondere Bedinsungen

1. Der höchstzulässige Umgebungstemperaturbereich für das digitale Manometer wird

typabhängig unterschieden und ist obiger Tabelle zu entnehmen.

2. Die Temperaturklasse des digitalen Manometers wird typabhängig unterschieden und ist

obiger Tabelle zu entnehmen.

3. Die Schnittstelle RS485 des digitalen Manometer darf nur außerhalb des

explosionsgefährdeten Bereiches an das Manometer angeschlossen und betrieben werden.

Für den Betrieb der Schnittstelle ist eine sicherheitstechnische Maximalspannung

Um = 5,7 V zu gewährleisten.

Seite 2i3

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszüge oder Anderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt

Physikalisch-Technische Bundesanstalt . Bundesallee 100 . D-38116 Braunschweig

Phys i kal isch -Tech n ische Bu ndesanstaltBraunschweig und Berlin

Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2012X

4. Die Batterien des digitalen Manometers dürfen innerhalb des explosionsgefährdetenBereiches gewechselt werde.

(1 8) Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderunqen

er-füllt durch Übereinstimmung mit den vorgenannten Normen

Braunschweig, 21. April 2005

PTB

Seite 3/3

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszüge oder Anderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt

Physikalisch-Technische Bundesanstalt . Bundesallee 100 . D-381 16 Braunschweig

Physikalisch-Technische BundesanstaltBraunschweig und Berlin

1. ERGANZUNGgemäß Richtlinie 94l9lEG Anhang lll Ziffer 6

zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2012X

Gerät: Digitales Manometer Typ LEX 1 Ei bzw. LEO RECORD Ei mit kapazitivem Sensor

Kennzeichnrng, @ ll 2 G EEx ia llc T4

Hersteller.

Anschrift:

Beschreibung der Ergänzurlqen und Anderungen

Das digitale Manometer Typ LEX 1 Ei bzw. Typ LEO RECORD Ei ist ein batteriebetriebenesManometer und dient zur Messung und Speicherung von Drücken. Wahlweise kann das digitaleManometer auch mit einem kapazitiven Sensor betrieben werden.

Alle bisher getroffenen Festlegungen und besonderen Bedingungen gelten weiterhin unverändert.

Prüfbericht: PTB Ex07-27233

Braunschweig, 23. Juli 2007

Dr.-lng.Direktor

U. Johannsund Profess

Keller AG für Druckmesstechnik

St. Gallerstrasse 119, 8404 Winterthur, Schweiz

PI'B

,r +6tt$f \rt uü '#l

Seite 1i1

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszüge oder Anderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt . Bundesallee 100 . 381 16 Braunschweig, Deutschland

Physi kal isch -Tech n ische Bu ndesanstaltBraunschweig und Berlin

2.ERGAttzuNGgemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang lll Ziffer 6

zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2012X

Gerät: Digitales Manometer Typ LEX I Ei bzw. LEO RECORD Ei

Kennzeichnung' @ il2G EExiallcT4

Hersteller:

Anschrift:

Aufgrund der vorgenannten Normen

@

Beschreibunq der Erqänzungen und Anderunqen

Das Digitale Manometer Typ LEX 1 Ei bzw. LEO RECORD Ei darf auch mit den Anderungen gemäßden Festlegungen in der Dokumentation zum untenstehenden Bewertungs- und Prüfbericht gefertigtwerden. Die Anderungen betreffen den inneren Aufbau.Die Normgrundlage hat sich geändert und lautet künftig:

Normgrundlage

EN 60079-0:2006 EN 60079-11:2007

PIB

Keller AG

St. Gallerstrasse 119, 8404 Winterthur, Schweiz

ist die Kennzeichnung künftig wie folgt durchzuführen:

ll 2 G Ex ia llc T4 bzw. T6

Alle anderen bisherigen Festlegungen gelten weiterhin unverändert

Bewertunqs- und Prüfbericht: PTB Ex 09-29165

oqoooX

UJaN

Braunschweig, 29. September 2009

Umgebungstemperatur Temperaturklasse

LEX 1 Ei -20 bis +65 "C T6LEO RECORD Ei -20 bis +60 "C T4

Dr.-lng. U. JohaDirektor und P

Seite 1/1

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszüge oder Anderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt . Bundesallee 100 . 38'1 16 Braunschweig . DEUTSCHLAND

Phys i kal isch-Tech n ische Bu ndesanstaltBraunschweig und Berlin

3. ERGAI.IZUNGgemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang lll Ziffer 6

zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2012X

Gerät: Digitales Manometer Typ LEO RECORD Ei bzw. LEX 1 Ei

Kennzeichnrng, @ ll2 G Ex ia llc TG

pl-g

Hersteller: Keller AG

Anschrift: St. Gallerstrasse 119,8404Winterthur,Schweiz

Beschreibunq der Erqänzunqen und Anderunqen

Das digitale Manometer Typ LEX 1 Ei bzw. LEO RECORD Ei darf auch mit den Anderungen gemäßden Festlegungen in der Dokumentation zum untenstehenden Bewertungs- und Prüfbericht gefertigtwerden. Die Anderungen betreffen den inneren Aufbau, die Verwendung einer alternativen Batterie,den Anschluss eines PT1000 Temperaturfühlers und den Anschluss an eine Schnittstelle außerhalbdes explosionsgefährdeten Bereiches. Alternativ darf der Sensor auch separat errichtet und per Kabelmit der Auswerteelektronik verbunden werden. Die elektrischen Daten des digitalen Manometerswerden neu festgelegt und lauten künftig wie nachstehend.

Der Zusammenhang zwischen Gerätetyp, Umgebungstemperatur und Temperaturklasse ist innachstehender Tabelle angegeben.

Elektrische Daten

lnterne Versorgung LEX'1 Ei 3.3 V (DC); für die Energieversorgung zugelassenerBatterietyp:Renata CR2430 bzw. CR2430MFR, Größe Knopf

lnterne Versorgung LEO RECORD Ei 3.6 V (DC); für die Energieversorgung zugelassenerBatterietyp:Sonnenschein/Tadiran SL-760, Größe AA

Temperaturfühler LEO RECORD Ei nur zum Anschluss an einen Temperaturfühler. Dermaximal zulässige thermische Übergangswiderstanddes Temperaturfühlers bei der Errichtung beträgt:Rtn = 900 KA//

Seite 1/2

Digitales Manometer Typ Umgebungstemperatur Temperaturklasse

LEX 1 Ei -20 bis +65'C T6LEO RECORD Ei -20 bis +60'C T4

cooox

trJoN

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszüge oder Anderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt . Bundesallee 100 . 38116 Braunschweig . DEUTSCHLAND

PI-BPhys i kal isch-Tech n ische Bu ndesanstaltBraunschweig und Berlin

3. Ergänzung zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2012X

Schnittstelle RS485LEX 1 Ei und LEO RECORD Ei nur zum Anschluss außerhalb des

explosionsgefährdete n Bereiches. Die Anschlusswertedürfen nicht überschreiten :

sicherheitstechnische MaximalspannungU, = 6.3 V(DC)AnschlussleistungP < 0.9W

PTB Ex 10-20247Bewertunqs- und Prüfbericht:

Besondere Bedinqunqen

Die Besonderen Bedingungen lauten künftig wie nachstehend.

1. Der höchstzulässige Umgebungstemperaturbereich für das digitale Manometer wird typabhängigunterschieden und ist obiger Tabelle zu entnehmen.

2. Die Temperaturklasse des digitalen Manometers wird typabhängig unterschieden und ist obigerTabelle zu entnehmen.

3. Die Schnittstelle RS485 des digitalen Manometers darf nur außerhalb des explosionsgefährdetenBereiches an das Manometer angeschlossen und betrieben werden. Die sicherheitstechnischenWerte der Spannung von 6.3 V (sicherheitstechnische Maximalspannung Ur) und der Leistungvon 0.9 W dürfen nicht überschritten werden.

4. Alternativ darf das digitale Manometer Typ LEO RECORD Ei auch mit einem Temperaturfühlerzum Beispiel PT1000 einschließlich seiner Anschlussleitung betrieben werden. Bei der Errichtungist der thermische Übergangswiderstand zu ermitteln und darf den Wert R6 = 900 KAff nichtüberschreiten. Der thermische Übergangswiderstand ist bezogen auf die Temperaturklasse T4.

5. Die Batterien des digitalen Manometers dürfen innerhalb des explosionsgefährdeten Bereichesgewechselt werden.

ktor E Braunschweig, 25. November 2010

Dr.-lng. U. JohDirektor und

Seite 212

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden,

Auszüge oder Anderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt . Bundesallee 100 . 38116 Braunschweig . DEUTSCHLAND

Physi kal isch-Tech n ische Bu ndesanstalt pl-gBraunschweig und Berlin

4. ERGANZUNGgemäß Richtlinie 94/9/EG Anhang lllZiffer 6

zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2012X

Hersteller: Keller AG

Anschrift: St. Gallerstrasse 119,8404 Winterthur, Schweiz

Beschreibunq der Eroänzunqen und Anderunqen

Das digitale Manometer Typ LEX 1 Ei bzw. LEO RECORD Ei darf auch mit den Anderungengemäß den Festlegungen in der Dokumentation zum untenstehenden Bewertungs- und

Prüfbericht gefertigt werden. Die Anderungen betreffen den inneren Aufbau. Das digitaleManometer darf auch mit einem PT1000 Temperaturfühlers betrieben werden. Der Anschlussan eine Schnittstelle darf nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches erfolgen.Alternativ darf der Sensor auch separat errichtet und per Kabel mit der Auswerteelektronikverbunden werden.

Die Normgrundlage hat sich geändert und lautet künftig wie folgt.

EN 60079-0:2012 EN 60079-11:2012

Gerät: Digitales Manometer Typ Typ LEX 1 Ei bzw. LEO RECORD Ei

Kennzeichnung: @ ll 2 G Ex ia llc TG

Aufgrund der vorgenannten Normen ist die Kennzeichnung künftig wie folgt durchzuführen:

@ ll zc ExiaucrGbzw.T4 cb

Der Zusammenhang zwischen Gerätetyp, Umgebungstemperatur und Temperaturklasse ist innachstehender Tabelle angegeben.

Digitales Manometer Typ Umgebungstemperatur Temperaturklasse

LEX 1 Ei -20 bis +65 "C T6

LEO RECORD Ei -20 bis +60'C T4

Seite 1/3

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.

Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszüge oder Anderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt. Bundesallee 100.38'l 16 Braunschweig'DEUTSCHLAND

Phys i kal isch-Tech n ische B u ndesanstalt pl-gBraunschweig und Berlin

4.Ergänzung zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2012X

Elektrische Daten

lnterne Versorgung LEX 1 Ei 3,3 V (DC); für die Energieversorgung zugelassenerBatterietyp:Renata CR2430 bzw. CR2430MFR, Größe Knopf

lnterne Versorgung LEO RECORD Ei 3,6 V (DC); für die Energieversorgung zugelassenerBatterietyp:Sonnenschein/Tadiran SL-760, Größe AA

Temperaturfühler LEO RECORD Ei nur zum Anschluss an einen Temperaturfühler. Dermaximal zulässige thermische Übergangswiderstanddes Temperaturfühlers bei der Errichtung beträgt:Rtn = 900 K/t/

Schnittstelle RS485LEX 1 Ei und LEO RECORD Ei nur zum Anschluss außerhalb des

explosionsgefährdeten Bereiches. Die Ansch I usswerted ürfen nicht überschreiten :

sicherheitstechnische MaximalspannungU'n = 6,3 V(DC)AnschlussleistungP

Prüfbericht: PTB Ex 13-22131

Besondere Bedinqunoen

1. Der höchstzulässige Umgebungstemperaturbereich für das digitale Manometer wird

typabhängig unterschieden und ist obiger Tabelle zu entnehmen.

2. Die Temperaturklasse des digitalen Manometers wird typabhängig unterschieden und ist

obiger Tabelle zu entnehmen.

3. Die Schnittstelle RS485 des digitalen Manometers darf nur außerhalb des

explosionsgefährdeten Bereiches an das Manometer angeschlossen und betrieben werden.

Die sicherheitstechnischen Werte der Spannung von 6,3 V (sicherheitstechnische

Maximalspannung U,n) und der Leistung von 0,9 W dürfen nicht überschritten werden.

4. Alternativ darf das digitale Manometer Typ LEO RECORD Ei auch mit einem

Temperaturfühler zum Beispiel PT1000 einschließlich seiner Anschlussleitung betrieben

werden. Bei der Errichtung ist der thermische Übergangswiderstand zu ermitteln und darfden Wert Rtn = 900 KA// nicht überschreiten. Der thermische Übergangswiderstand ist

bezogen auf die Temperaturklasse T4.

Seite 2/3

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.

Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszüge oder Anderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

physikalisch-Technische Bundesanstalt . Bundesallee 1 00 . 381 1 6 Braunschweig ' DEUTSCHLAND

PI-BPhysi kal isch-Tech n ische Bu ndesanstaltBraunschweig und Berlin

4.Ergänzung zur EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2012X

5. Die Batterien des digitalen Manometers dürfen innerhalb des explosionsgefährdetenBereiches gewechselt werden.

Braunschweig, 18. Juli 2013z

Seite 3/3

EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gültigkeit.Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung darf nur unverändert weiterverbreitet werden.

Auszüge oder Anderungen bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.

Physikalisch-Technische Bundesanstalt . Bundesallee 100 . 38116 Braunschweig ' DEUTSCHLAND