PIZZICO+TREMOLO

3 / 2012

ZVS Zupfmusik-Verband SchweizFSP Federazione svizzera di musica a pizzicoFSP Fédération suisse de musique à cordes pincées

Impressum

Offizielles Organ des Zupfmusik-Ver-bandes Schweiz ZVS

62. Jahrgang / annuale / anniversaire; erscheint drei Mal jährlich: Januar, Mai und September, auch aufgeschaltet auf www.zupfmusikverband.ch

Abonnement (inkl. Versand): für Mitglie-der kostenlos; im Inland Fr. 30.00; im Ausland € 25.00

Redaktion und Gestaltung: Vreni Wenger-Christen (vweng)

Druck Brader Druck GmbHBüntenstrasse 33, CH-5436 Würenlos

Nächste Ausgabe 1/2013Redaktionsschluss 31. Dezember 2012Erscheint Ende Januar 2013

Beiträge werden gerne entgegenge-nommen. Einsenderinnen und Einsen-der erklären sich mit einer sinngemäs-sen Bearbeitung durch die Redaktion grundsätzlich einverstanden. Namentlich gezeichnete, im Original übernommene Beiträge widerspiegeln nicht zwingend die Meinung der Redaktion.

Abschriften und Uebersetzungen aus dem Bulletin P+T erfordern das Einver-ständnis der Redaktion.

Inhalt

Seite2 Impressum / Inhalt3 Editorial (dt / it / fr)5 Mitteilungen des Vorstandes (dt / it / fr)8 Konzertbericht (MO Zürich)10 Portraits13 Streiflichter14 Kursbericht16 Kursausschrebung18 Themenseite - Klang- bilder der Mandoline22 Chronik und Vorschau (Orch. Basel, Bern, Riehen)26 Neuerscheinungen29 Agenda31 Adressen ZVS

28 Nennung von GönnerInnen

Werden auch Sie Gönnerin oder Gön-ner des Zupfmusik-Verbandes Schweiz !

Berücksichtigen Sie unsere Inserenten !(Inserate auf Seiten 7, 9, 12, 13, 15, 25, 27, 30 und Rückseite)

Uebersetzungen in dieser Ausgabe:italienisch: C. Kneschaurek, Lugano französisch: F. Beyer, Genf

Impressum / Inhalt Editorial

2 3

Cara lettrice, caro lettore

Una bella prospettiva: il 72% dei cittadi-ni votanti ha accettato il principio della formazione musicale dei giovani anco-randolo nella costituzione. Tutti i bambi-ni ed i giovani potranno avere le stesse opportunità di accesso all’istruzione mu-sicale in scuole pubbliche o private, indi-pendentemente dal domicilio o dai red-diti dei genitori.

Per strumenti poco riconosciuti e per ta-lenti nascosti dovrebbero aprirsi nuovi orizzonti se si riuscirà ad avere maes-tri motivati. In questo contesto anche il mandolino, come strumento di nicchia, e la chitarra potrebbero ricevere una spin-ta per contrastare la cronica mancanza di giovani nella maggior parte delle or-chestre del nostro paese. Chissà se un

Liebe Leserin, lieber Leser

Eine höchst erfreuliche Perspektive: 72% der Schweizer Bevölkerung, die im September zur Urne ging, hat der Jugendmusikförderung zugestimmt und dadurch die musikalische Bildung zu einem Grundsatz in der Bundesverfas-sung gemacht. Kinder und Jugendliche sollen, unabhängig von Wohnort oder Familieneinkommen, ähnliche Chancen und Zugang zu Musikunterricht erhalten, sei es im schulischen Bereich oder aus-serschulisch.

Für manches vielleicht wenig beachte-te Instrument oder für schlummernde Talente dürften sich neue Türen öffnen, wenn es gelingt, engagierte Lehrkräfte zu gewinnen. Eine Chance müssten da-bei auch die Mandoline als Nischenins-trument oder die Gitarre erhalten können, fehlt doch in etlichen Zupforchestern un-seres Landes der nötige Nachwuchs. Wer weiss, vielleicht gelingt es, dem Kul-turgut Musik auch in der Laien- und Zupf-musikszene eines Tages zu neuer Blü-te zu verhelfen.

Neben je einem Konzert- und Kursbe-richt verweist dieses Pizzico+Tremolo auf Jubiläen von drei Orchestern des ZVS, unter dem Stichwort «Chronik und Vorschau». Mit der Ausschreibung des ZVS-Weiterbildungskurses für Zupfins-trumente in Magliaso 2013 möchten wir möglichst viele Interessenten anspre-chen; melden Sie sich bald an! Die The-

menseite soll Ihnen die Klangwelten der Mando-line näher bringen, dies in einem Bericht zur Interna-tionalen Akademie in Fer-rara. Sie finden schliess-lich auch wieder Neuerscheinungen an Zupfmusik-Literatur und die Konzert-agenda der nächsten Monate.

Nun wünsche ich Ihnen einen farbigen Herbst mit viel schöner Mandolinen- und Gitarrenmusik und grüsse Sie freundlich.

Vreni Wenger-Christen

Mitteilungen / Comunicazioni / Informations

4 5

Informationen des Vorstandes

An zwei Workshops am 27. Juni und 27. August haben mehr als 10 Teilneh-merInnen an der Diskussion zur Zukunft des ZVS mitgemacht. Es ging um As-pekte der Führungsaufgaben und Ver-antwortungsbereiche im Vorstand und um aktuelle und neue oder veränderte Tätigkeiten des Verbandes. Ein Weiter-bestehen des ZVS wird allgemein be-fürwortet, erfordert aber den Einsatz neuer Kräfte, die die Zukunft mitgestal-ten und mittragen wollen.

Die Nachfolgeregelung für den Vor-stand hat hohe Priorität. Dieses An-liegen ist seit zwei Jahren hängig und durch Wahlen an der GV 2013 defini-tiv zu lösen. Im Rundschreiben an die Mitgliedorchester vom 30.08.2012 bit-tet der aktuelle Vorstand um Meldung von Kandidaturen bis 31. Oktober 2012.

Inhaltliche Anliegen wie Nachwuchs-förderung, mehr Oeffentlichkeit für die Zupfmusik, Bulletin/Website oder fi-nanzielle Perspektiven sind andisku-tiert, zurzeit aber noch nicht weiter kon-kretisiert worden. Wann und in welcher Form das geschehen kann, sollte sich nach Ende Oktober klären.

Der Zupfmusik-Kurs Magliaso 2013 ist in diesem Bulletin ausgeschrieben, und der ZVS hofft auf viele bisherige und noch mehr neue TeilnehmerInnen. Wer-ben Sie in Ihren Orchestern oder als

Chère Lectrice, cher Lecteur,

Une perspective très réjouissante: le 72% de la population suisse ont voté pour la promotion musicale de la jeu-nesse et par cela la formation musicale est devenue une loi dans la constitution fédérale. Tous les enfants et adolescents devraient ainsi reçevoir les mêmes chan-ces d’accéder à des cours de musique, que ce soit dans des écoles publiques ou dans une école de musique, et cela

Il comitato informa

Ai due seminari del 27 giugno e del 27 agosto una decina di persone ha parte-cipato alla discussione sul futuro della FSP. Si sono trattati argomenti di strut-tura, di competenze e di responsabilità dal comitato come pure attività passa-te, presenti e future della federazione. In generale la continuazione ed il man-tenimento della FSP vengono richiesti e sollecitati, ma necessitano l’intervento di persone e di forze nuove desiderose di assumersi l’onere e la responsabilità per sviluppare attività future.

La nomina del nuovo comitato ha prio-rità assoluta. Da ormai due anni il tema è di attualità e sarà da affrontare defini-tivamente durante l’assemblea genera-le del 2013. Nella circolare del 30 agos-to inviata a tutte le orchestre il comitato in carica chiede di inoltrare le candida-ture entro il 31 ottobre 2012.

Musiklehrer bei ihren Schülern und Stu-denten für Mandoline und Gitarre! An-meldung bis spät. 5. November 2012!

Für alle Zupfmusik-LehrerInnen: am Schweizerischen Jugendmusikwettbe-werb 2013 sind im Bereich Klassik die Mandoline und die Gitarre zugelassen. Weitere Angaben finden Sie in diesem Bulletin und detailliert auf www.sjmw.ch/de/content/anmeldung-klassik.

giorno il superamento di questo ostacolo e lo sviluppo della cultura musicale po-terà nuova linfa anche tra gli strumenti a plettro e la musica amatoriale.

Nella rubrica «Chronik und Vorschau» troverete in questo bollettino dei contri-buti su un concerto, un corso e su tre giu-bilei di orchestre affiliate alla FSP. Con la pubblicazione del banco per il corso di Magliaso 2013 speriamo di attirare l’interesse di molti musicisti: iscrivetevi presto! La pagina a tema vi trasporterà nelle sonorità del mandolino presentate durante l’Accademia Internazionale te-nutasi a Ferrara. Come sempre trove-rete spunti su nuove edizioni di lettera-tura per musica a pizzico e l’agenda dei pros simi concerti.

Vi auguro un colorato autunno con tanta musica e vi saluto cordialmente.

Vreni Wenger-Christen

indépendamment du domicile ou de re-venu familial.

Certains instruments moins remarqués ou des talents cachés pourraient être découverts si l’on réussit à trouver des enseignants engagés. La mandoline, in-strument aux rancarts ou la guitare dev-raient y avoir une chance, d’autant plus que la relève manque dans pas mal d’orchestres à cordes pincées. Qui sait, peut-être un jour la musique à cordes pincées connaîtra une nouvelle époque florissante.

A part le compte rendu d’un concert et d’un cours, l’édition P+T renvoie à des jubilés de trois orchestres de la FSP dans la rubrique «chronique et aperçu». Avec l’annonce du cours de formation continue de la FSP pour instruments à cordes pin-cées à Magliaso en 2013, nous aimeri-ons nous adresser à un grand nombre de personnes en les invitant à s’inscrire. La page thématique doit vous rappro-cher les différents mondes sonores de la mandoline sous forme d’un rapport sur l’académie internationale de Ferrara. Et pour conclure, vous trouverez de nouvel-les parutions dans la littérature de notre musique ainsi que le calendrier des con-certs pour les mois prochains.

Je vous souhaite un automne rempli de beaux moments de musique pour man-doline et guitare.

Vreni Wenger-Christen

6 7

Desideri di promovimento tra i giovani, di più attività rivolta alle pubbliche rela-zioni, di mantenimento di questa pubbli-cazione e del sito e gli aspetti finanzia-ri sono stati discussi senza però trova-re soluzioni concrete. Quando e come i temi si potranno discutere ed affronta-re sarà chiarito dopo la fine di ottobre.

Il corso di Magliaso 2013 è pubblicato su questo bollettino e la FSP spera in una folta partecipazione. Promovete il corso nelle vostre orchestre e tra i vost-ri giovani musicisti! Le iscrizioni devo-no avvenire entro il 5 novembre 2012!

Per tutto il corpo docente: al concorso svizzero di musica giovanile 2013 sa-ranno ammessi anche il mandolino e la chitarra nel comparto della musica classica. Troverete più informazioni in questo bollettino e in dettaglio su www.sjmw.ch/it/content/anmeldung.

Informations du comité

Lors des deux ateliers de travail, le 27 juin et le 27 août, plus de 10 personnes ont participé à la discussion sur l’avenir de la FSP. Il s’agissait de cerner les tâches et les responsabilités du comi-té ainsi que les activités actuelles, nou-velles ou modifiées de la fédération. Le fait que la FSP doit continuer d’exister est recommandé de manière généra-le mais ceci demande l’implication de

nouvelles forces qui veulent s’engager et assumer des responsabilités à for-mer et développer l’avenir.

La grande priorité revient d’abord à la question de la succession du comité, ce qui est en suspend depuis deux ans et doit être résolue définitivement par des élections lors de l’AG 2013. Dans la lettre circulaire aux orchestres memb-res du 30.08.2012, le comité actuel de-mande de bien vouloir annoncer cha-que candidature jusqu’au 31 octobre.

Une discussion plus ample sur les ac-tivités de la FSP comme p.ex. la pro-motion de la jeunesse, une plus gran-de publicité pour la musique à cordes pincées, le bulletin, la page web ou les aspects financiers, fut entamée mais les différents points ne sont pour le mo-ment pas encore concrétisés. Quand et comment cela doit se passer devrait être clarifié après la fin octobre.

Le cours de musique à cordes pincées à Magliaso est annoncé dans ce bulle-tin, et la FSP espère qu’il y aura beau-coup d’anciens et de nouveaux partici-pants. Faites la publicité dans vos or-chestres ou en tant qu’enseignant de musique auprès de vos élèves pour la mandoline et la guitare! Inscription jusqu’au 5 novembre 2012 au plus tard!

Pour tous les enseignantes/enseig-nants de musique à cordes pincées: Lors du concours de musique suisse

pour la jeunesse 2013, la mandoline et la guitare seront admises dans le do-maine de la musique classique. Vous trouverez de plus amples renseigne-ments à ce sujet dans ce bulletin et en détail sur la page web: www.sjmw.ch/fr/content/anmeldung.

Konzertbericht

8 9

Der Sonne entgegen – Eine mu-sikalische Reise nach Osten

Jahreskonzert des Mandolinen Orchesters Zürich 2012

Es war ein herrlicher sonniger Sams-tagnachmittag in der Altstadt von Zürich am 31. März 2012. Da passte das Motto des Konzertes des Mandolinen Orches-ters Zürich perfekt: Der Sonne entgegen!

Die Kapelle des Kulturhauses Helferei bot zum wiederholten Male einen stimmi-gen Rahmen für die Zupforchesterklän-ge. Unter der Leitung der jungen Gitarris-tin Sarah Frei präsentierte das Orches-ter ein umfangreiches und sehr farbiges Programm, das musikalisch von Zent-raleuropa aus immer weiter gen Osten entführte, der aufgehenden Sonne ent-gegen.

Im ersten Konzertteil erklangen origina-le Volkslieder und -tänze aus Böhmen, Ungarn, Polen, Rumänien, Bulgarien und Russland – bearbeitet von Miloslav Rich-ter, Rudolf Krebs, Siegfried Behrend und Jo Knümann. Für einige der Stücke wur-

de der Klangkörper des Orchesters dabei wunderbar um die Tonlagen verschiede-ner Blockflöten ergänzt, die in bravuröser Manier von Nicole Frei gespielt wurden.

Der zweite Konzertteil widmete sich, mit einem kleinen Abstecher in den Nahen Osten, schwerpunktmässig fernöstlichen Klängen aus China, Vietnam, Korea, Ma-laysia und Japan. Zu hören waren dabei neben Willy Althofs klangmalerischen Stücken «Arabisches Gebet» und «Chi-na Song» sowie Bernd Scholz und Her-bert Baumanns Bearbeitungen origina-ler asiatischer Volksmusik auch moderne Kompositionen des japanischen Kompo-nisten Kunihiko Hashimoto, der in «Sa-kura» (Kirschblüte), «Taueuta» (Lied der Reispflanzer) und «Kotorinouta» (Lied des Vögelchens) traditionelle japanische Motive verarbeitete.

Konzeptionell perfekt eingepasst, bilde-te das ins Konzert integrierte Solopro-gramm von Xiao Jing Wang einen wei-teren Höhepunkt des Programms. Die in Nanjing geborene Musikerin spielt seit ihrer Kindheit die Erhu, eine traditio-nelle zweisaitige chinesische Knie-geige, und erlern-te im Musikstu-dium eine breite Vielfalt sowohl tra-ditioneller chine-sischer als auch westlicher Instru-

mente wie Geige und Klavier. Im Kon-zert verzauberte sie mit filigranen Wer-ken auf der Guzheng, der chinesischen Zither, und entführte mit der Erhu das begeisterte Publikum klanglich auf ein rasantes mongolisches Pferderennen.

Das Mandolinen Orchester Zürich bot so nach einer intensiven Probezeit eine schöne musikalische Entdeckungsrei-se in östliche Klangwelten. Dies wurde vom zahlreich erschienenen Publikum mit grosszügigem Applaus honoriert, und zuletzt entliess das Orchester die Anwe-senden mit einer Zugabe aus der Ukra-ine schwungvoll in den sonnigen Sams-tagabend.

nj, nf. - August 2012

Editorial

10 1111

Portraits

Das Mandolinenorchester Amando Zürich unter neuer musikalischer Leitung

Seit April 2012 steht das Amando unter der neuen Leitung von Valerij Kisseljow.

Mit Valerij Kisseljow hat das Amando ei-nen sehr kompetenten, fröhlichen und immer gut gelaunten Orchesterleiter ge-funden. Wir freuen uns, dass Valerij mit viel Elan und Geduld die Proben leitet. Die in kurzer Zeit erzielten Fortschritte können sich hören lassen. Das Ergeb-nis dieser Arbeit dürfen wir mit Freude und Spannung an unserem Jahreskon-zert vom 20. Januar 2013 präsentieren. Seit August 2011 unterrichtet Valerij Kis-seljow an der Musikschule-Konservatori-um Zürich. Dazu wünschen wir ihm viel Erfolg und Befriedigung.

Valerij Kisseljow wurde 1975 in Russ-land geboren. Als Kind besuchte er in Omsk die Musikschule, wo er das Spiel der russischen Domra lernte. Nach dem Abschluss der «Schebalin» Fachmittel-schule für Musik in Omsk studierte er Domra bei Prof. Kruglov an der «Gnes-sin» Musikakademie in Moskau. Sei-ne Konzertreisen führten ihn in viele Regionen Russlands, nach Australien, Deutschland und in die Schweiz.

Danach folgte das Studium der Mando-line bei Prof. Marga Wilden-Hüsgen an der Musikhochschule in Wuppertal. Wäh

rend des Studiums war er Stipendiat von «Villa Musica» und «Yehudi Menuhin Live Music Now». 1997 gewann er den russischen Nationalen Wettbewerb in Magnitogorsk und im Jahr 2002 den In-ternationalen Mandolinenwettbewerb für Mandoline-Solo in Schweinfurt mit dem 1. Preis. Er gibt seine Erfahrung als Do-zent bei Mandolinenseminaren und an Zupforchester weiter. Er unterrichtete stellvertretend an der Musikhochschu-le in Wuppertal und an der Musikakade-mie der Stadt Kassel.

2005 gründete Valerij Kisseljow mit Ele-na Olenchyk das Duo «Opus 1», das seither eine rege Konzerttätigkeit ent-faltet und in vielen Ländern musiziert hat: Deutschland, Schweiz, Spanien, Portugal, Griechenland, Italien, Japan und andere. Ständig erneuert sich das Repertoire des Duos «Opus 1» und es entstehen viele interessante musikali-sche Projekte.

Beide Musiker beherrschen mehrere Mandolinenarten, wie die neapolitani-

sche Mandoline, Barockmandoline, Man-dola, Liuto-cantabile, Domra und Dom-ra-Alt. Bis heute entstanden zwei CDs der Reihe «Maestro» - «Maestro Cala-ce» und «Maestro Kuwahara».

Edith Fügli, AmandoAugust 2012

Die Dirigentin des Basler Zupforchesters stellt sich vor

Der Geigenbogen war immer auch ein Dirigentenstab der Konzertmeisterin im Orchester!

Ich wuchs in Sibirien auf. Mit 26 Jahren schloss ich an der Kunstakademie von Krasnojarsk als Geigen-Solistin und Leh-rerin ab. Nach dem Aufbaustudium lehr-te ich an der Gnessin Akademie in Mos-kau Kammermusik und arbeitete als So-listin im Ensemble der «Akademie für alte Musik» in der Moskauer Philharmonie.

Seit 1992 vertiefe ich meine Kenntnisse über die Musik des Barock am berühm-testen Barockzentrum Europas in Basel, der «Schola Cantorum Basiliensis». Ich bin Mitglied des Sinfonieorchesters «Col-legium Musicum Basel». Ausserdem lei-te ich als Musikpädagogin mit viel Freu-de das kulturelle Zentrum der «Musikin-seln» in Basel. (www.musikinseln.eu)

Meine ersten Erfahrungen mit dem Di-rigentenstab machte ich während mei-nem Studium an der Kunstakademie in Krasnojarsk beim Dirigenten Ivan Spie-ler. In der Schweiz setzte ich meine Stu-dien an zwei Seminaren und der Master Class bei Daniel Schmid in Zürich fort.

2010 habe ich in Inseraten gelesen, dass sowohl in Riehen wie auch in Basel ein neuer Dirigent für Zupforchester gesucht

wird. Da erwachte in mir eine Erinnerung aus der Kindheit, als mein Grossvater mir erzählte, dass er im Orchester von Tomsk Mandoline gespielt hatte.

Der besondere Klang des Wortes «Man-doline» hat sich mir damals als Kind ein-

Streiflichter

12 13

geprägt und mich begeistert. Seither al-lerdings ist mir die Mandoline nie mehr begegnet, bis eben zu jenem Zeitpunkt, als ich in der Zeitung des SMPV die bei-den Inserate sah.

Kommt eine Idee – folgt die Tat! In bei-den Orchestern wurde ich zu einem Pro-be-Dirigat eingeladen und dann vom Basler Zupforchester als neue Dirigen-tin ausgewählt.

Schon in der ersten Zeit meiner Arbeit mit dem BZO war ich begeistert über die sehr professionelle Atmosphäre im Orchester. Jedes Mitglied gibt sein Bes-tes. So habe ich mit viel Freude das Or-

chester für das Zupfmusik-Festival 2011 des ZVS in Rorschach vorbereitet. Die-se Erfahrung und das gute Resultat ha-ben mich motiviert, an der Musikhoch-schule in Bern eine Weiterbildung beim Dirigenten Dominik Rogen zu machen, die ich mit dem Dirigenten-Zertifikat ab-geschlossen habe.

Anna MerkulovaSeptember 2012

Neue Lernform via Skype

Online-Unterricht für die Mandoline

Mandolinen-Spieler in England, Schott-land, Österreich, Australien und den USA nehmen seit einem Jahr individuellen Online-Unterricht per Skype!

Keith Harris, geboren in Australien, frü-her Mandolinen-Virtuose, später Leh-rer, Dirigent und Komponist, bietet die-sen Dienst quasi überall auf der Welt an.

Lesen Sie mehr über diese neue Lernform auf www.mandolinenunterricht.com.

Büntenstrasse 335436 WürenlosTel.: 056 424 34 72

Fax: 056 424 34 38Handy: 079 425 57 55e-mail:brader@netwings.ch

Brader DigitalIhr Partner vom Fach...... vom Entwurf bis zum perfekten 4-Farbendruck

Vereinsdrucksachen, Couverts, Briefbogen, Garnituren, Visitkarten, Prospekte, Etiketten, Broschüren, u.s.w.

Computer to Copy

Möchten Sie einen unvergesslichen Anlass auf DVD, um immer wieder revue passieren lassen zu können?

Gerne filmer ich auch Ihren Anlass !

38. Jugendmusikwettbewerb

Der Wettbewerb 2013 umfasst Klas-sik (Termin Frühling) sowie Jazz und Rock&Pop (Termin Herbst).

Neben vielen andern Instrumenten sind in der Sparte Klassik auch Mandoline und Gitarre zugelassen.

Ausschreibung 2013 - Klassik

Entrada: 15. - 17. März 2013 Finale: 02. - 05. Mai 2013 in Bern

Teilnehmen können folgende Altersklas-sen:I Jahrgänge 2002 bis 2005* II Jahrgänge 1999 bis 2001III Jahrgänge 1996 bis 1998IV Jahrgänge 1993 bis 1995* Jüngere KandidatInnen sind nicht zugelassen

Mehr Infos zu den Wettbewerben, Diszi-plinen, Referenzlisten pro Alterskatego-rie und jeweilige Werkvorschläge sind zu finden auf www.sjmw.ch, in deutsch, französisch und italienisch.

Anmeldung: online ab 01. November 2012, Anmeldeschluss ist der 21. Dezember 2012.

Kursbericht

14 15

ZVS Herbstkurs 2012

Musizieren und Lernen in Schwarzenberg

Am Freitag, 14. September, treffen wir uns gut gelaunt zur Vorstellungsrunde im Bildungszentrum Matt. Wir sind elf Man-dolinenspielerinnen und ein -spieler und fünf Gitarristinnen. Da kommt schon ein ganz ansehnliches Ensemble zusam-men und das Musizieren im Orchester, welches am Freitag und Samstag nach dem Abendessen stattfindet, macht rich-tig Spass.

Erste erfreuliche Überraschung: Der ZVS spendiert uns das Mittagessen am Frei-tag, weil der Kurs gut besucht ist ... vie-len Dank! Nachher proben wir schon in verschiedenen Kammermusikgrup-pen. Die Teilnehmerinnen sind je in ei-ner Gruppe bei Adrian Huser und bei Manuela Frescura und darüber hinaus noch in der Mandolinen- oder Gitarren-gruppe eingeteilt.

Am Freitagabend folgt schon die zweite schöne Überraschung: Alain Valmond, der Duo-Partner von Adrian, erscheint

nach der Orchesterprobe. Wir kommen in den Genuss eines wunderbaren klei-nen Konzerts mit Geige und Gitarre. Auch die Verbandspräsidentin, Heidy Leeb, kommt, um uns zu begrüssen und geniesst die musikalische Sonder-einlage.

Den Samstag beginnen wir nach dem reichhaltigen Frühstück mit Manuelas Hata Yoga und sind dann wach, stark und bestens auf den anstrengenden Tag vorbereitet. Jawohl, anstrengend ist es schon, aber auf eine gute Art, weil man immer etwas zu tun hat mit dem Üben

in den verschiedenen Gruppen, denn am Sonntag soll ja ein Abschlusskon-zert gespielt werden. Trotz allem bleibt auch Zeit für Gemütlichkeit und humo-ristische Einlagen, beispielsweise bei ei-nem «Durchhänger» mit Gin Tonic ohne Gin und «G’schprützte» ohne Wein.

Auch den Sonntag eröffnen wir mit Yoga, welchem Kammermusik-Gruppen-Spiel folgt. In der Orchesterprobe fällt dann das Wort zum Sonntag von Judith (nach-dem Manuela uns ermahnt hatte, besser zu ihr hinzuschauen, wenn sie dirigiert): «Me luägt au wäme nid luägt ...»

Das Konzert am Nachmittag hat Freu-de gemacht, obwohl in der kurzen Zeit natürlich nicht alles perfekt zu erarbei-ten war.

Sonntag, knapp nach 16 Uhr, ist leider der anregende Kurs schon wieder fer-tig. Manuela und Adrian haben es ein-mal mehr glänzend verstanden, uns mit Kompetenz und Humor zu begeistern.

Auch Schwarzenberg hat sich von seiner besten Seite gezeigt, die Verpflegung im Bildungszentrum Matt war ausgezeich-net und dieses Jahr hatten wir drei Tage lang Super-Wetter.

Wir freuen uns alle schon riesig auf den nächsten Kurs.

Rita Völlmin, Sept. 2012

16 17

Kursausschreibung

Zupfmusik-Kurs ZVS, Magliaso, 2013

Dienstag, 07. Mai – Samstag, 11. Mai 2013 im Evangelischen Ferien- und Bildungszentrum in Magliaso TI

Kursinhalt: Einzelunterricht (je an drei Tagen) Technik für Anfänger und Fortgeschrittene Ensemblespiel, Orchester, Forum Bewegung für Musiker, Tai Chi Chuan Noten- und Zubehörausstellung

Zielgruppe: Gitarren- Mandolinen- und Mandolaspielerinnen und -spieler : Orchesterspieler, Einzelmitglieder, Ensemble- und Orchesterleiter, interessierte Zupfmusiker, Studenten, Instrumentallehrer, Solisten Zum Kurs sollten zwei vorbereitete Musikstücke mitgebracht werden.

Dozenten:Michael Tröster, D, Gitarre, gehört zu den erfolgreichsten Solisten seines Faches. Gewinner zahlreicher nationaler und internationaler Wettbewerbe für Gitarre. Welt-weit anerkannt für solistische und kammermusikalische Konzerttätigkeit. Leiter ei-ner Gitarrenklasse an der Musikakademie Kassel und Förderer junger Instrumen-talsolisten. Gefragter Gastprofessor im In- und Ausland.Steffen Trekel, D, Mandoline, herausragender Musiker und Preisträger zahlreicher Wettbewerbe national und international. Tritt weltweit solistisch, in Kammermusikfor-mationen und mit berühmten Orchestern auf. Seit 1995 Dozent für Mandoline und Methodik am Hamburger Konservatorium. Förderer der Jugend-Musikausbildung.

Kurskosten (mit Unterkunft und Verpflegung):Einerzimmer Fr. 990.- (Dusche/WC) Doppelzimmer Fr. 900.- (Dusche/WC)Gäste im DZ Fr. 450.- (Dusche/WC) Externe Kursteiln. ohne Verpfl. Fr. 460.-Nichtverbandsmitglieder bezahlen einen Mehrbetrag von Fr. 120.-.Es steht nur eine begrenzte Anzahl Einzelzimmer zu Verfügung. Die Zim- merwünsche werden nach Anmeldungseingang berücksichtigt.

Organisation: Zupfmusik-Verband Schweiz (ZVS)

Auskünfte: Heidy Leeb, Allegra, 3995 Ernen e-mail: leeb@zupfmusikverband.ch, Tel. 079 44229 63

Anmeldung: bis spätestens 05. November 2012 mit Anmeldetalon an obige Adresse, oder per mail

Bei Rückzug der individuellen Anmeldung stellt der ZVS einen Kurskosten-Anteil von Fr. 200.- in Rechnung. Zusätzlich erhebt das Zentrum Magliaso Annulationskosten gemäss Vertrag. Wir empfehlen daher dringend, eine Annulationskosten-Versicherung abzuschliessen (Prä-mie ca. 4% der Kurskosten). ---- Muss der Kurs mangels genügender TeilnehmerInnen ab-gesagt werden, verrechnet das Zentrum Magliaso dem ZVS nach dem 7.Nov.2012 eine Ge-bühr von 30%, später bis zu 80% der gesamten Hotellerie (mehrere 1′000 Franken), deshalb der frühe Anmeldetermin 05. November 2012...................................................................................................................................Definitive AnmeldungInscription définitive / Iscrizione definitiva Magliaso 2013NameNomCognome

VornamePrénomNome

Strasse, Nr.Rue, no.Strada, no.PLZ, OrtNPA, lieuCAP, localitàTelefonTéléphoneTelefono

E-mail

GeburtsdatumDate de naiss.data di nascita

TagJourGiorno

MonatMoisMese

JahrAnAnno

InstrumentStrumento

OrchesterOrchestreOrchestraUnterkunftLogementCamera

EZFr. 990.00

DZFr. 900.00

DZ GästeFr. 450.00

VerbandsmitgliedMembre de la fédérationMembro della federazione

Kurs ohne UnterkunftCours sans logementCorso senza camera

Essen vegetarischRepas végétarienPasti vegetariani

DatumDateData

UnterschriftSignatureFirma

18

Editorial

19

Themenseite

Klangbilder der Mandoline

Spannende Einblicke in einen etwas anderen Sommerkursvon Steffen Trekel.

Bereits zum siebten Mal fand am 19.-26. August 2012 die Accademia Internazi-onale di Mandolino statt, zum zweiten Mal in der wunderschönen Stadt Ferrara.Die Leitung des Kurses hatte von Be-ginn an der bekannte italienische Man-dolinist Carlo Aonzo, der von einem aus-serordentlich grossen und engagierten Team unterstützt wurde.

Die Einladung, als Dozent dort mitwirken zu dürfen, erfreute mich ausserordent-lich, ist doch die Beziehung der Mando-linen-Szenen in Italien und Deutschland seit vielen Jahren nicht ganz unbelas-tet. Mit Interesse betrachtet man die verschiedenen Entwicklungen. Aber vor allem die unterschiedlichen Instru-mentalbehandlungen was Klangideal, In-strumente und Spielweisen betrifft, wer-den doch oft von beiden Seiten eher mit Skepsis betrachtet. Einen Austausch un-tereinander ist dabei eher selten zu be-obachten.

Schon beim Einfahren in den herrlichen Innenhof des historischen Gebäudekom-plexes, der zugleich Unterkunft wie auch Zentrum der Accademia war, und bei den ersten Begegnungen mit den Teil-nehmern fiel die grosse Internationali-tät auf, die ich bisher bei den vielen Kur-

sen die ich kennenlernen durfte in die-ser Form noch nicht erlebt habe. Und tatsächlich fanden sich auf der Teilneh-merliste über 50 Spieler aus allen Tei-len der Welt: USA, Japan, Kanada, Is-rael, Irland, Schottland, Spanien, Italien, Deutschland, Schweiz, Niederlande. Das Sprachengewirr war entsprechend viel-fältig, als Kurssprache einigte man sich auf Englisch und Italienisch.

Das Hauptinstrument des Kurses war die Mandoline, fanden sich doch nur 5 Gitarristen unter den Teilnehmern. Doch die Vielfalt des Instrumentes Mandoline machte den besonderen Reiz dieser Zu-sammenkunft aus. Neben typischen ita-lienischen Mandolinen fand man engli-sche Flachmandolinen, amerikanische Bluegrass-Mandolinen verschiedener Bauformen, deutsche Mandolinen, Man-

dolen, Mandoloncelli sowie unterschied-lichste Instrumentalbehandlungen vom Spiel mit deutschen Wolle-Plektren bis ultradünne sehr weiche Gitarrenplektren. Dementsprechend war auch der Klang den die Spieler erzeugten sehr unter-schiedlich. Gedeckt, brillant, rund, warm, spitz, geräuschhaft, klar, gedämpft und offen sind einige der vielfältigen Mög-lichkeiten, den Klang der verschiedenen Mandolinen zu beschreiben.

So unterschiedlich wie die Spielkultu-ren der Teilnehmer, so vielfältig waren auch die Impulse durch die verschiede-nen eingeladenen Dozenten. Auch hier wurde der Verschiedenartigkeit der An-sprüche und Wünsche der Teilnehmer Rechnung getragen, bzw. wurde durch das offene Konzept erst das grosse In-teresse aus allen Richtungen der Man-dolinenspielkunst geweckt, die allesamt vollkommen vorurteilsfrei nebeneinan-der standen.

Der inhaltliche Schwerpunkt des Kur-ses lag (in Gegensatz zu den sonst üb-lichen Kursen) weniger auf der individu-ellen Förderung durch Einzelunterricht

oder kleinen Kammermusikgruppen. Alle Kursinhalte wurden entweder in Grup-pen von 5-10 Spielern oder im Gesamt-orchester vermittelt. Die Inhalte waren vielfältig und versuchten, jedem Spieler auch den Einblick in andere Musik-Spar-ten zu ermöglichen. Als grosses Ziel des Kurses war das Abschlusskonzert als Höhepunkt der Woche definiert.

Der Vormittag war in zwei Einheiten un-terteilt. Zuerst gab es, dem technischen Stand entsprechend, eingeteilte Grup-pen, die etwa 1,5 Stunden bei täglich wechselnden Dozenten einen Workshop zu bestimmten Themen besuchten. Ei-nerseits hatte man dadurch ein vielfälti-ges Angebot, konnte aber in jeden Be-reich eben nur einmal «hineinschnup-pern», ohne es zu vertiefen.

Die zweite Hälfte des Vormittags gehör-te feststehenden Ensembles, wobei sich die Teilnehmer im Vorfeld zu bestimmten Themen/Dozenten anmeldeten. In die-sen Ensembles wurde die gesamte Wo-che geprobt, um beim Abschlusskonzert etwas vortragen zu können. Hier war die tiefergehende Arbeit in eine bestimmte Richtung möglich.

Das Dozententeam:

Carlo Aonzo (Italien, klassische Mandoline)Brian Oberlin (USA, Bluegrass und Swing)Paul Kelly (Irland, Irish Folk)Steffen Trekel (Deutschl., klass.Mandoline)Sabine Spath (D, klass.Mandoline/Gitarre)Piero Lisci (Italien, klassische Mandoline)Stefano Squarzina (Orchesterleitung)Katsumi Nagaoka (klassische Gitarre)

20 21

Der Nachmittag gehörte ganz dem Ge-samtorchester, das von dem erfahrenen und hochkompetenten Dirigenten Stefa-no Squarzina geleitet wurde. Hier wur-de, ebenfalls für das Abschlusskonzert, ein recht anspruchsvolles Programm er-arbeitet, das sicher für den einen oder anderen Spieler etwas über das eigene Leistungsvermögen hinausging. Das lag zum einen daran, dass einige Spieler, besonders aus dem Folk-Bereich, das Spiel nach Noten nicht gewohnt sind, aber auch weil das Leistungsgefälle in-nerhalb des Kurses doch recht hoch war. Allerdings waren auch einige sehr gute Spieler dabei, so dass das Gesamter-gebnis durchaus beachtlich war.

An zwei Nachmittagen gab es kleine Vor-träge von etwa einer Stunde. Den ers-ten hielt Brian Oberlin, der seinen Wer-degang hin zum Swing und seine Inspi-rationen und Idole aufzeigte.

Den zweiten Vortrag hielt ich selbst mit dem Thema «Die besondere Entwick-lung der Deutschen Mandoline». Ich ver-suchte hier vor allem den italienischen klassischen Mandolinisten zu skizzieren, warum es in Deutschland ein doch deut-

lich vom romantischen Vorbild abwei-chendes Instrumentarium und vor allem ein abweichendes Tonideal mit entspre-chend unterschiedlicher Instrumentalbe-handlung gibt. Die Teilnehmer zeigten sich ausserordentlich interessiert und ha-ben zum Teil erstmals verstanden, war-um man in Deutschland zum grossen Teil anders spielt als z.B. in Italien. Auch in meinen morgendlichen Workshops ver-suchte ich die Teilnehmer (völlig unab-hängig von Instrument und Plektrum) von einem kultivierten, vollen und ausgewo-genen Klang zu überzeugen, ohne sie in die «deutsche» Richtung zu drängen. In den Workshops stiess ich uneinge-schränkt auf sehr offene Ohren für eine sensiblere Klangerzeugung.

Die Abende wa ren eigent-lich frei, aller-dings gab es diverse Veran-staltungen, die es nie langweilig werden liessen: Ne-ben dem Besuch der Innenstadt, wo ge-nau in dieser Woche das bekannte «Bus-kers-Festival» stattfand, bei dem Stras-senmusiker aus der ganzen Welt an jeder Häuserecke auftraten und die In-nenstadt zu einer spannenden musika-lischen Fussgängerzone machten, gab es auch einige interne Veranstaltungen.An einigen Abenden traf man sich in ei-nem nahegelegenen Pub, in dem es an einem Abend eine Irish Session gab, aber auch an anderen Abenden wurden

Instrumente mitgenommen und spon-tan musiziert.

Ausserdem spielte an einem Abend ein japanisches Gitarrenduo im Hotel spon-tan ein kleines Konzert, an einem ande-ren gab es ein spontanes Teilnehmer-konzert im Innenhof mit unterschied-lichsten Beiträgen, von Klassik über Bluegrass, Irish Folk, italienischer und spanischer Folklore mit Volkstanzeinla-gen (der Teilnehmer und Dozenten) uva.

Zwei grosse Konzerte fanden in dem na-hegelegenen Museo Acheologico Nazio-nale di Ferrara statt:

Am Donnerstagabend gab es ein »Con-certo dei Maestri», bei dem alle Dozen-ten mit ihren entsprechenden Musikstilen ein buntes Programm höchster Qualität zum Besten gaben. Ein sehr zahlreich er-schienenes Publikum war von den hoch-interessanten Beiträgen begeistert und lauschte fast drei Stunden bis kurz vor Mitternacht den verschiedenen Mando-linen- und Gitarrenklängen.

Das zweite grosse Konzert war das Ab-schlusskonzert mit den Beiträgen der Kursteilnehmer, die in den kleinen Grup-pen und dem Gesamtorchester einen schönen Überblick über die Inhalte des Kurses gaben.

Was die Organisation anging, gab es keinerlei Grund zu Beschwerden. Das gesamte Team leistete beeindruckende

Arbeit. Neben Carlo Aonzo sind da vor allem Carla Ponzoni und Giorgio Borsa-ni zu nennen, die neben vielen anderen eifrigen Helfern die Hauptarbeit vor Ort erledigten. Dabei wurde wirklich an alles gedacht bis hin zu extra gefertigten Kurs-T-Shirts, Kurs-Sticker, Konzertmappen, Geschenke und viele Kleinigkeiten vor Ort, die unauffällig erledigt wurden. Ein-zig die sehr hohen Temperaturen (stets um 40 °C), machten die meisten Übungs-einheiten zu einer schweisstreibenden Angelegenheit, was man aber natürlich nicht den Organisatoren anlasten kann.

Alles in allem war die «Accademia In-ternazionale di Mandolino» ein wirklich ganz besonderer Sommerkurs, der ab-seits der üblichen rein klassischen Pfade durch die Vielfältigkeit und Internationa-lität hochinteressant war. Eine Neuauf-lage im nächsten Jahr ist sicher.

Für weitere Informationen, Bilder, Videos etc. verweise ich gerne auf die Home-page www.accademiamandolino.com oder auf die Facebookseite www.face-book.com/AccademiaMandolino.Steffen Trekel

22

Editorial

23

Chronik und Vorschau

Drei Orchester des ZVS feiern runde Geburtstage, herzliche Gratulation !

100 JahreBaslerZupforchester

«Zur Förderung der Mandolinen- und Gitarrenmusik, Freundschaft und Kolle-gialität unter seinen Mitgliedern» (Zitat aus den Statuten) wurde am 2. Septem-ber 1912 das «Mandolinen Doppelquar-tett Florenzia Basel» gegründet. Dar-aus entwickelte sich der Mandolinenclub «Florenzia», der 1950 in «Basler Man-dolinenorchester» und 1973 in «Basler Zupforchester» umbenannt wurde.

Die Jahre 1950 bis 1964 zeichneten sich aus durch Höhepunkte, wie Auftrit-te im Stadt-Casino Basel, die Stahlband-aufnahme im Radio-Studio Basel, eine Schallplattenaufnahme und einen ersten Preis am internationalen Musikwettbe-werb in Besançon. 1969 war ein Moment der Blüte, als sich Spieler der Mandoli-nenorchester Pratteln und Oberwil dem Verein anschlossen und ein Orchester von über 30 Mitgliedern entstand.

Von 1985 bis 2010 wurde das Orches-ter von Philippe Meunier geleitet, der es verstand, Mandolinen und Gitarren ge-konnt in Werken aus allen Epochen und diversen Stilen erklingen zu lassen. Er-gänzend zu Originalkompositionen hat

er für das BZO gelungene Bearbeitun-gen vieler Werke berühmter Komponis-ten geschrieben. Dazu gehört die Sym-phonie op. 4, No. 2 von François Martin, die im Rahmen des Jubiläumskonzer-tes zu Ehren des langjährigen Dirigen-ten gespielt wird.

Im August 2010 hat Anna Merkulova den Dirigentenstab des Basler Zupforches-ters übernommen (s. Portraits). Ihr Leit-gedanke: «Musik ist eine Sprache, die alle verstehen».

In diesem Sinne bemüht sich das Basler ZO seit hun-dert Jahren und weiterhin, sein geschätztes Publikum und sich selbst mit Mando-linen- und Gitarrenmusik zu erfreuen.

JubiläumskonzertSonntag, 28. Oktober 2012 um 17.00h in der katholischen Kirche Binningen

Das Konzertprogramm bietet Original-werke und Bearbeitungen: Gustav Felber, Florenzia Marsch; Isaac Posch, Paduana & Gagliarda; Johann Pachelbel, Kanon; François Martin, Symphonie op.4 No.2; Dimitri Schostakowitsch, Präludium D-Dur; Alexander Gribojedow, Walzer Nr. 2; Leopold Mozart, Für Wolfgang; Eduardo Angulo, Suite Mexicana.

Quelle: Festschrift des Jubiläumskonzertes

90 JahreBerner MandolinenOrchester

Das Berner Mandolinen Orchester BMO wurde mit einem Festkonzert, unter der Leitung des Dirigenten Wolf, im Bierhü-beli in Bern am 21. Oktober 1922 ge-gründet. Das Orchester zählte damals 22 Mitglieder.

In der Chronik kann man lesen, dass es wegen dem angeblich unpräzisen Spiel der Frauen anfänglich oft Missstimmun-gen gab, ja dass die Frauen gar aus dem Orchester verbannt wurden. Erst im Jahr 1950 durften Frauen wieder mitspielen.

Das BMO war stets sehr aktiv. Die «Vor-fahren» des heutigen Orchesters führten viele Radiokonzerte durch, und Tonband-aufnahmen wurden gemacht. Im Blüte-jahr 1927 zählte das Orchester 39 Mit-glieder. Ab den 50er-Jahren verringer-te sich die Mitgliederzahl langsam und blieb später bei 12 bis 15 Laienmusikern.

Geselligkeit neben dem Musizieren, die Familien und Freunde einbezog, hat-te früher auch ihren Platz. Die unzähli-gen Konzert-Auftritte und Anlässe sind in der von Hand geschriebenen und stets nachgeführten Chronik des Orchesters festgehalten.

Das gemeinsame Musizieren mit Chö-ren und gar einer Blasmusik hat schöne Freundschaften ergeben, so auch mit dem Chorus Croaticus. Streiflichter aus dieser Verbindung sind u.a. die Teilnah-me des BMO am Festival «Mandolina - Imota 2004» in Kroatien und die Urauf-führung des eigens für diesen Anlass vom Berner Komponisten Chrigu Gerber erarbeitete Werk «Les trois tombeaux».

Mehr als 15 Jahre wurde das BMO von Esther Lüthi, Cellistin und Mandolinistin aus Bern geleitet. Nach ihrem verdienst-vollen Engagement ist der Dirigenten-stab ab 2010 an Tatjana Osipova über-gegangen. Unter ihrer Leitung werden nicht nur die traditionellen Jahreskonzer-te in der Nydeggkirche Bern, jeweils im November, erfolgreich fortgeführt, son-dern konnte die Konzerttätigkeit auf man-che andern Orte in der Schweiz ausge-dehnt werden.

Jubiläumskonzert«Musikalische Kostbarkeiten»Sonntag, 11. November 2012 um 16.00h in der Nydeggkirche Bern

Solisten: Tatjana Osipova und Ruth Gy-gax, Mandoline; Oleg Korotkov, Bass-stimme

Auf dem Konzertprogramm stehen Ori-ginalwerke und Bearbeitungen:Johann Strauss, Annenpolka;Antonio Vivaldi, Konzert G-Dur, für zwei Man-dolinen und Zupforchester (ZO);

24 25

Schweizer Fichten Tonholz aus Mondholz

Feinjährige Resonanzdecken aus mondgeschlagener, luftgetrockneter

Bergfichte für Gitarren und Saiteninstrumente (Violine, Viola, Cello,

Mandoline, Laute und Bass) und Resonanzholz für Piano und Harfe

Florinett AG, Tonewood Switzerland Orta 133, CH – 7482 Bergün

www.tonewood.ch, info@tonewood.ch

Jules Massenet, Elegie, für Bass und ZO; Jean Paul Egide Martini, Plaisir d′Amour;Joseph Haydn, Serenade und Scherzando aus dem Quartett F-Dur op.3, Nr.5;Pjotr Tschaikowsky, Walzer aus der Serena-de für Streicher;Michail Glinka, Zweifel, für Bass und ZO;Ludwig Fischer, Im Tiefen Keller, Bass + ZO;Dmitri Schostakowitsch, Polka Einmal in Genf, aus dem Ballett The Golden Age;Maurice Jarre, Melodie aus dem Film Dok-tor Schiwago;Nicolo Paganini, Karneval in Venedig, für So-lomandoline und ZO.

Quelle: Chronik des BMO und Programmblatt des Jubiläumskonzertes

«Musik verbindet». Mit diesem Leitsatz beginnt die Festschrift zu 100 Jahren Mandolinen + Gitarrenorchester Rie-hen (MGR).

Auf ein Inserat im Anzeiger von Riehen versammelten sich im Mai 1912 über 30 junge Leute zur Gründung eines Man-dolinenorchesters. Die wenigsten konn-ten ein Instrument spielen; schliesslich blieben 10 Mitglieder, die zu Beginn die Mandolinengesellschaft Riehen bildeten.

1922 war ein grosses Jahr. Für den neu gegründeten Schweizerischen Mandoli-nisten- und Gitarristen-Bund (heute ZVS) wurde in Riehen das erste Wettspiel durchgeführt, mit 16 Orchestern aus der ganzen Schweiz, ein riesiges Vorhaben mit Abschlussball!

Von 1927 bis in die 50er-Jahre wurden die Konzerte des Orchesters Riehen live am Radio Basel übertragen. 1966 folg-ten Aufnahmen für die erste 78-er Schel-lackplatte mit 4 Titeln.

Konzerte mit Theater und Tanz wurden nach den Kriegsjahren Tradition. Wett-spiele, Ständchen, Promenadenkonzer-te gehörten ebenso dazu.

1975 war das Orchester Teil eines Gross-anlasses: Eröffnung des neuen Stadt-theaters Basel. «So wurde noch nie ein Theater eröffnet», lautete der Slogan. Im von George Gruntz gestalteten «Supra Jazz» im Theaterfoyer spielte das MGR die Hauptrolle.

Das Zusammenwirken mit dem Man-dolinenorchester Amando Zürich stell-te in den 80er-Jahren eine neue Erfah-rung dar. Freundschaft und gemeinsa-

mes Konzertieren führten zur Bildung einer eigentlichen Orchestergemein-schaft, die letztmals im Januar 2002 als solche auftrat.

1977-2004 wurde das MGR durch den Gitarristen des Orchesters, Fritz Kauf-mann dirigiert. Auf sein längjähriges Wir-ken folgten zwei kürzere Dirigate, bis der Taktstock ab 2010 an David Zipperle, Gi-tarren-Lehrer und -Solist überging.

Jubiläumskonzert«Musik aus 100 Jahren»Sonntag, 18. November 2012 um 17.00h in der Dorfkirche Riehen

Solist: David Zipperle, Gitarre

Das Konzertprogramm umfasst Original-werke und Bearbeitungen:Elke Tobler-Vogt, Ein gut Dantzerey;L.A. Daniele, Glorie Piemontesi, Marsch;Giacomo Sartori, Crisantemo;Albert Hengartner, Hie Riehen, Marsch;Theodor Ritter, Wolgaklänge, Potpourri;Trad. Griechenland, Misiriou;nach Ansage: Gitarrensolo;Isaac Albéniz, Asturias;Yasuao Kuwahara, The Song of Japanese Autumn.

Quelle: Festschrift des Jubiläumskonzertes

Editorial

26 27

Neuerscheinungen

26

Neue Literatur - eine AuswahlHaus der Musik Trekel, aus dem 2. Quartal 2012

Komponist Name des Werkes S: 1 leicht bis 5 sehr schwierig kursiv = Bearbeitung

Ausgaben für Mandoline

Müller, Betina Geistesblitze, Skizzen 3-5, Mandoline solo S 2-3Leone, Gabriele Sonata, ohne Opuszahl, Mandoline und Gitarre S 2-3Wilden-Hüsgen, Marga + Marlo StraussWalter, Fried Scherz-Artikel, Sopraninoblockflöte und Mandoline S 3Walter, Fried Sonatina capriocciosa S 3 2 Mandolinen, Harfe, Kontrabass, 2 Klarinetten in B, Bassklarinette

Ausgaben für Zupforchester

Walter, Fried Die Vogelhochzeit, Lustige Variationen S 2 Flöte und ZupforchesterDvorak, Antonin 2 Walzer, op.54 Nr. 1+4 Glöckner, Gottfried S 2-3Kuhlau, Friedrich Sonatine op.20, Nr.3 S 4Glöckner, Gottfried Klavier solo mit ZO-BegleitungKuhlau, Friedrich Sonatine op.55, Nr.2 S 3Glöckner, Gottfried Klavier solo mit ZO-BegleitungKreidler, Dieter about rising sun S 3Glöckner, Gottfried Böhmische Polka S 2-3Glöckner, Gottfried Ein Tag voller Freude S 2-3

Ausgaben für Gitarre

Gitarre solo

Ambrosio, Carlo 3 Impromptus S 4Bach, Joh.Sebastian 6 Cello Suites, BWV 1007-1012 S 4-5Despalj, ValterBach, Joh.Sebastian Sonfonias, BWV 788, 791, 792, 797 S 4Russell, DavidCarlin, Yves 10 légumes célèbres à croquer S 2-3

Gitarren � Banjos � Mandolinen

Beratung, Verkauf und Beratung, Verkauf und ReparaturserviceReparaturservice

Franz Elsener, Unterstadt 27CH-8201 Schaffhausen

Telefon 052 625 81 11, Telefax 052 624 86 68www.saitensprung.ch

Ferguson, Jim 4 Monsters S 3Grossmann, Stefan 10 Original Compositions S 3-4Houghton, Mark 25 Sketches: 1. Rustic Dance S 2-3Kindle, Jürg Back to the roots, Sonata S 3Kleynjans, Francis Délia op.272, Milonga S 3Lafasciano, Domenico Aire de Flamenco S 3 Vodka and Whisky S 3Merz, Johann K. 3 Morceaux op.65 + Opera Fantasies S 4Ojiri, Masahrio Composition Volume 5Ratzkowsky, Torsten El Toro S 2 11 leichte spanische CharakterstückeSytchev, Mikhail 3 Pieces with Epigraphs from Russian Poetry S 3-4 Pushkin - Ogarev - TsvetaevaVassiliev, Konstantin 3 Lyric Pieces S 4Vérité, Alain Play Jazz, 8 pièces S 3

Editorial

29

EditorialAgenda

29

K O N Z E R T E --- 2012/2013

28. Okt. Basler Zupforchester(Sonntag) Jubiläumskonzert 100 Jahre, Ltg Anna MerkulovaBinningen Katholische Kirche, 17.00h

11. Nov. Berner Mandolinen Orchester(Sonntag) Jubiläumskonzert 90 Jahre, Ltg Tatjana Osipova «Musikalische Kostbarkeiten»; Solisten: Tatjana Osipova und Ruth Gygax, Mandoline; Oleg Korotkov, BassstimmeBern Nydeggkirche, 16.00h

Aufführungen des Berner MO auch an den beiden Vortagen:Kriens 09.Nov., Kath. Kirche St. Gallus, 19.00hWollerau 10. Nov., Kath. Pfarrkirche St. Verena, 19.30h

18. Nov. Zupforchester Luzern(Sonntag) Jahreskonzert «Just for fun», Ltg Bernadette ArnoldLuzern Aula Hirschengraben, 17.00h

18. Nov. Mandolinen + Gitarren Orchester Riehen(Sonntag) Jubiläumskonzert 100 Jahre, Ltg David ZipperleRiehen Dorfkirche, 17.00h

14. Dez. Orchestra Mandolinistica Lugano(Freitag) Konzert, Ltg Mauro PacchinLuino /Italien Palazzo Verbania, 21.00h

16. Dez. Orchestra Mandolinistica Lugano(Sonntag) Weihnachtskonzerte, Ltg Mauro PacchinLugano Teatro Foce, 10.30h und 17.30h

20. Jan. Mandolinen-Orchester Amando Zürich(Sonntag) Jahreskonzert, Ltg Valerij Kisseljow (neu)Zürich Ref. Kirchgemeindehaus Friesenberg, 16.00h

28

GönnerInnen des ZVS / FSPIris Geissbühler, 8143 StallikonRita Völlmin, 8802 Kilchberg

Gönner-Firmen des ZVS / FSPHermann Bürgenmeier, Malergeschäft, 4125 Riehen

2 und mehr Gitarren

Blömer, Rüdiger The Secret Garden, Scenes for two guitars S 4Gars, Marc Le paysage Celtique, Volumes 1 + 2 S 3Houghton, Marc 4 Preludes and Fugues, 2 Gitarren S 3 Henze, Bruno Suite in d-Moll op,153 (1972), 2 Gitarren S 2-3 Spielmusik in a-Moll op.137, 3 Gitarren S 2 Spielmusik in E-Dur op.162, 3 Gitarren S 2-3Ratzkowski, Torsten Let′s Fetz, 4 leichte Rock-Stücke, 3 Gitarren S 1-2Beauvais, William The Robber′s Song, 4 Gitarren S 3Camisassa, Claudio Suite Tricastine, Malambo S 2-3 4 Gitarren (Gitarre 5 ad lib.)Glöckner, Gottfried Achtung! Spaziergang auf dem Griffbrett mit Hindernissen, 4 Gitarren S 1-3Mathieu, Louiselle Blues du Mississippi, 4 Gitarren S 2Ravel, Maurice Bolero, 4 Gitarren Jäckle, Klaus 3-4

Gitarrenschulen und Technik

Göhri, Karl Tirando, Heft, 32 Seiten mit techn.Uebungen S 2-3 22 Stücke wie Rumba, Milonga, Tango, Blues, usw.Grau, Jean-Pierre Les Chemins de la Virtuosité pour Gitarre S 1-3 französisch/englisch, Gitarre soloKoch-Darkow, Gerhard Moro und Lilli, Band 3, Einzel- und Gruppenunterricht, Gitarrenschule für Kinder S 2-3Tönnes, Rolf Rockgitarre spielen - ohne Noten S 1-3 Neue E-Gitarrenschule für Einsteiger und Wiedereinsteiger

Editorial

30

Editorial

ZVS Zupfmusik-Verband Schweiz FSP Federazione svizzera di musica a pizzico FSP Fédération suisse de musique à cordes pincées

Verband / Federazione / FédérationZVS / FSP Telefon Mobil 079 442 29 63Allegra E-mail info@zupfmusikverband.ch3995 Ernen Homepage www.zupfmusikverband.ch Bank-Kto ZKB, Zürcher Kantonalbank, 8010 Zürich (PC 80-151-4)

Vorstand / Comitato / Comité

Präsidentin / presidente / présidenteHeidy Leeb Telefon Mobil 079 442 29 63Allegra E-mail leeb@zupfmusikverband.ch3995 Ernen

Kassierin / cassiera / caissièreElsi Koller Telefon 044 740 33 89Hasenbergstrasse 168953 Dietikon

Sekretariat / segretariato / secrétariatMelanie Velthuys Schiltmattstrasse 3b E-mail velthuys@zupfmusikverband.ch 6048 Horw

Redaktion / redazione / rédactionVreni Wenger-Christen Telefon 031 931 07 80Bleichestrasse 32 E-mail wenger@zupfmusikverband.ch3066 Stettlen Bibliothek / biblioteca / bibliothèqueDanielle Meyer Tel./ Fax 022 757 10 1017A, Rte de Sora E-mail desmeyer@yahoo.fr1232 Confignon

Adressen / indirizzi / adresses

3130

Befreundete Ensembles - Agenda in der Schweiz

Trio Tarallucce (Ensemble mit Manuela Frescura)18.Nov. Zürich, Herzbaracke, 20.30h, «prima di tutto : l′amore!»29.Nov. Baar, Rathausschüür, 20.15h, «Jesce sole - scagliente ′mperatore»Dezember Diverse Konzerte mit dem Programm «Jesce sole - scagliente ′mpe- ratore»; siehe www.tarallucce.ch/konzerte

Ensemble La Volta, Ltg Jürgen Hübscher16. Nov. Reinach, Ref.Kirche b.Mischeli, Jahreskonzert, 19.30h

Rorschacher Zupf-Ensemble, Ltg Niklaus Looser09. Dez. Rorschach, Bummelsonntag, Boutique Scarpa, 14.00-16.00h

WEIL GutEr kLanG dIE bEstE rEsonanzErzEuGt.

Verkauf und Vermietung von Streich- und Zupfinstrumenten.Neubau und Reparaturen von klassischen und historischen Mandolinen und Gitarren.

Murbacherstrasse 15, CH-6003 Luzern, Telefon 041 210 06 38, www.geigenbau-koch.ch

Geigenbau Kochtyp

isch 1

7