PL102 (Laser Signal Splitter) · Laserstrahl! Die Umsetzung der landestypischen Vor-schriften zur...

PL102 (Laser Signal Splitter)

Datenblatt ( Sicherheitshinweisebeachten!)

Copyright Information

© 2017 Mike & Weingartner GmbH. Die-ses Dokument ist urheberechtlich geschützt.Unerlaubte Vervielfältigung dieses Doku-mentes oder Teile davon bedürfen der aus-drücklichen vorherigen Zustimmung der Mi-ke & Weingartner GmbH.

Disclaimer

Mike & Weingartner GmbH übernimmt kei-nerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit,Vollständigkeit oder Qualität der bereitge-stellten Informationen. Haftungsansprüchegegen Mike & Weingartner GmbH, welchesich auf Schäden materieller oder ideellerArt beziehen, die durch die Nutzung oderNichtnutzung der dargebotenen Informa-tionen bzw. durch die Nutzung fehlerhaf-ter und unvollständiger Informationen ver-ursacht wurden, sind grundsätzlich ausge-schlossen, sofern seitens des Autors keinnachweislich vorsätzliches oder grob fahrläs-siges Verschulden vorliegt. Alle Angebotesind freibleibend und unverbindlich. Mike &

Weingartner GmbH behält es sich ausdrück-lich vor, Teile oder das gesamte Produktohne gesonderte Ankündigung zu verändernoder zu ergänzen.

KontaktMike & Weingartner GmbHBernsteinweg 180939 MünchenGermanyT +49 (0) 89 37 15 80 40u +49 (0) 89 37 15 80 49k [email protected] www.mwlaser.de

EingetrageneWarenzeichen

In diesem Dokument werden folgende Mar-kennamen zur Produkt Beschreibung ver-wendet. Diese sind eingetragene Warenzei-chen der jeweiligen Markeninhaber in gewis-sen Ländern:

Andere erwähnte Marken unterliegen demMarkenschutz der jeweiligen Markeninha-ber.

Benutzerhinweise

Gefahrenkategorien

Spezielle Informationen zu möglichen Gefah-ren, welche bei unsachgemäßem Einsatz auf-treten können, werden mit folgenden Sym-bolen in diesem Dokument gekennzeichnet.

Mike & Weingartner GmbHPL102 (Laser Signal Splitter)DatenblattDOC102_DS_1.0 - 2/2017

– 1 von 8 –

GEFAHR

Hinweis auf eine maximale Gefährdungdurch eine Situation, die unmittelbar zuschweren oder tödlichen Verletzungen bzw.zu schweren irreversiblen Sachschäden füh-ren kann.

WARNUNG

Hinweis auf eine gefährliche Situation, diezu schweren oder tödlichen Verletzungenbzw. zu schweren irreversiblen Sachschädenführen kann.

VORSICHT

Hinweis auf eine gefährliche Situation, diezu leichten bis mittelschweren Verletzungenbzw. zu irreversiblen Sachschäden führenkann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine gefährliche Situation, diezu irreversiblen Sachschäden führen kann.

Spezielle Informationen

Allgemeine spezielle Informationen werdenmit diesen Symbolen erkennbar gemacht.

INFORMATIONHinweis zu Tipps, Verweisen, Empfehlun-gen.

ZUBEHÖRHinweis zu benötigten oder optionalem Zu-behör.

1.1 BestimmungsgemäßeVerwendung

Die in diesem Handbuch beschriebene Bau-gruppe darf nur folgendermaßen zum Ein-satz kommen:

• Einsatzbereich dieses Produkts ist imIndustriebereich und/oder Testlaboranzusiedeln.

• Dieses Gerät kann nicht alleinstehendfunktionieren und bedingt den Einsatzweiterer Geräte (Netzteil, PL99-OEM- RTC Laser Interface, PL80-OEM -Lasertrigger µPII, PL100-OEM LaserSignal Switch, Laserquelle, PLC, ...)und ist für den Einbau in eine über-geordnete Anlage als OEM-Gerät be-stimmt.

• Betrieb des Produktes ist nur in unver-änderter Form (im Originalzustand)erlaubt. Ausschließlich Einstellungenund Anpassungen, welche in diesemDokument beschrieben sind, dürfenverändert werden.

• Benutzung der Baugruppe nur in tech-nisch einwandfreien Zustand. Bei sicht-baren Schäden ist das Produkt unmit-telbar zu ersetzen.

• Das Gerät ist in einem Steuerschrankeinzubauen um Störungen zu vermei-den.

WARNUNG

Es ist darauf zu achten, dass die Installati-on und Inbetriebnahme nur von geschultenFachpersonal durchgeführt wird, die sichsorgfältig mit der Dokumentation des Gerä-tes vertraut gemacht haben.


– 2 von 8 –

ACHTUNG

Ausführliche Beschreibung der Benutzer-Dokumentation entnehmen. Diese wird aufAnfrage per Email zugesandt.

1.2 Sicherheit

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vollstän-dig und sorgfältig durch, bevor Sie mit derInbetriebnahme und Installation beginnen.Sollten Unklarheiten bestehen oder Sie Un-terstützung brauchen wenden Sie sich mitIhren Fragen an die Mike & WeingartnerGmbH.

1.2.1 Betriebssicherheit

WARNUNG Elektrische Spannung!Zur elektrischen Versorgung sind ausschließ-lich PELV-Stromkreise (Protective Extra-Low Voltage) zu verwenden. Die Spannungs-quellen müssen eine sichere elektrische Tren-nung der Betriebsspannung sicherstellen.Anforderungen gemäß IEC/DIN EN 60204-1. Dadurch wird der Schutz gegen elektri-schen Schlag (direktes und indirektes Be-rühren) gewährleistet.

WARNUNG Elektrische Spannung!Montieren Sie die Baugruppe ausschließlichmit der dafür vorgesehenen Hutschienenhal-terung auf einer geerdeten 35mm Tragschie-ne.

VORSICHT

Sämtliche Verbindungen ausschließlich imspannungsfreien Zustand stecken.

VORSICHT

Vor dem Öffnen des Gerätes, z.B. zur Kon-figuration, ist dieses spannungsfrei zu schal-ten.

ACHTUNG

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit,korrosiven Dämpfen und Staub. Ebensosoll der Einbauort möglichst in einem Steu-erschrank und weit von starken Störquel-len entfernt sein. Dies können Frequenzum-richter, Magnetspulen, Transformatoren o.ä.sein.

ACHTUNG

Beachten Sie die maximalen Betriebs- undLagertemperaturen. (Siehe Technische Da-ten)

ACHTUNG Elektrostatisch gefähr-dete Bauteile!Elektromagnetische Felder und statischeElektrizität sollten bei der Lagerung als auchim Betrieb vermieden werden. Bei Entneh-men zur Konfiguration der Einsteckkarte istdies an geeigneten Arbeitsplätzen durchzu-führen.

1.2.2 Lasersicherheit

Das Produkt wird zur Weiterverarbeitungvon Laser-Ansteuersignalen verwendet, wes-halb vor der Installation und Inbetriebnahmealle Vorschriften zur Lasersicherheit bekanntsein und beachtet werden müssen. Der Be-nutzer trägt die alleinige Verantwortung,dass die Sicherheit im gesamten Systemerfüllt ist.


– 3 von 8 –

WARNUNG Laserstrahl!Die Umsetzung der landestypischen Vor-schriften zur Lasersicherheit müssen vomKunden angewandt werden.

WARNUNG Laserstrahl!Eine falsche Konfiguration der Karte (z.B.High- oder Lowaktiv-Konfiguration derAusgangssignale zum Laser) kann zu einerStrahl-Emission am Laser führen.

1.2.3 Richtlinien und NormenDie Niederspannungsrichtlinie oderMaschinenrichtlinie kommen beim Laser-Signal-Switch nicht zur Anwendung.

Das Laser-Signal-Switch wird als OEM-Komponente geliefert und ist zum Einbauin Schaltschränke bestimmt und ist auchfür sich alleine nicht funktionsfähig. Somithandelt es sich nicht um ein Gerät im Sinneder EMV-Richtlinie und die EMV-Richtlinieist in diesem Fall auch nicht anzuwenden.

Die Voraussetzungen zur Erfüllung der EMV-Richtlinie wurden getroffen, damit der späte-re Systemhersteller bzw. Anlagenbetreiberdie EMV-Richtlinie erfüllen kann. Hierzuwurden Anhang I Abs. 1 und Anhang IIModul A ohne Pkt. 5 der EMV-Richtlinie2014/30/EU eingehalten.

Der Systemhersteller bzw. Anlagenbetrei-ber trägt die Verantwortung dafür, die fürden Einsatz der Anlage und für die CE-Kennzeichnung erforderlichen Normen undRichtlinien zu erfüllen.

1.3 Merkmale

Die Baugruppe PL102-OEM - Laser SignalSplitter wird als Schnittstelle zwischen ei-

ner PL99-OEM - RTC Laser Interface, ei-ner PL80-OEM - Laser Trigger µPII, einemPL100-OEM - Laser Signal Switch der Fir-ma Mike & Weingartner GmbH, einer SPS-Steuerung und einem Laser verwendet.

• OEM-Gerät

• Versorgung 24VDC

• Frequenzbereich der Signale bis 10MHz

• Eindeutige Klemmenbeschriftung

• Geschlossenes Gehäuse in kompak-ter Bauform für Tragschienenmonta-ge TS35

• Gut sichtbare Statusanzeigen an derFront

• Differentielle Eingangs- und Ausgangs-signale

• Kurzschlussfeste, verpolungssichere undgalvanisch getrennte PLC Schnittstel-le

• Komfortable Signal-Konfiguration überSchiebe- und Drehschalter

• Output-Enable als PLC-Eingang zurFreischaltung der Ausgangssignale

• 1zu1 Verkabelung von einer PL99-OEM - RTC Laser Interface, PL80-OEM - Lasertrigger µPII oder PL100-OEM - Laser Signal Switch

• 1zu1 Verkabelung zu weiteren Gerä-ten (z.B. Laser Signal Switch, etc)

ACHTUNG Elektrostatisch gefähr-dete Bauteile!Das Produkt enthält elektrostatisch gefähr-dete Bauelemente. Handhabung daher nuran geschützten Arbeitsplätzen erlaubt.


– 4 von 8 –

1.4 Einsatzgebiete

Bei jeglicher Anwendung im Industriebe-reich in der eine PL99-OEM - RTC LaserInterface, eine PL80-OEM - Laser TriggerµPII oder eine PL100-OEM - Laser SIgnalSwitch Baugruppe der Firma Mike & Wein-gartner GmbH installiert ist bzw. differen-tielle Signale von einer Quellen auf zweiSenken geschalten werden müssen, z.B.

• Laser-Anlagen zum Beschriftung, Boh-ren, Schneiden und sonstiger Materi-albearbeitung

• Laboranlagen

• kombinierte Scanner- / Portalanlagen

• OEM-Laser Integration

• Sondermaschinenbau

1.5 Kennzeichnung

Das Typenschild des Gerätes mit der Seri-ennummer und weiteren Informationen be-findet sich am Gehäuse.

Mike & Weingartner GmbHBernsteinweg 1 D-80939 München

No 0003533 U 24 VDC S/N yyww-nnnn

Year 2017 I 250 mA F 500 mA

Model Laser Signal Splitter Type PL102-OEM

Made in Germany

Abb. 1.1: Typenschild

Model ModellbezeichnungType TypbezeichnungNo BestellnummerYear HerstellungsjahrU VersorgungsspannungI max. StromaufnahmeF eingesetzte SicherungS/N Seriennummer

Die Kennzeichnung der Firmwareversion istunten rechts an der Frontplatte angebracht,z.B. FW1.0.2.

1.6 Funktionsbeschreibung

Der Laser Signal Splitter ist eine kompakteund effiziente Lösung für Industrieanwen-dungen, bei denen eine PL99-OEM - RTCLaser Interface, eine PL80-OEM - Lasertrig-ger µPII, eine PL100-OEM - Laser SignalSwitch oder jegliches Gerät mit differentiel-len Signalausgängen Einsatz findet. In demProdukt werden an einem Stecker 4 diffe-rentielle Eingangssignale verarbeitet, überKonfigurationsschalter invertiert oder dupli-ziert und kann an bis zu zwei Ausgangs-Schnittstellen (via PLC selektierbar) mit je4 Signalen weitergeführt werden. Ebenso istes möglich mit weiteren Geräten in 1zu1-Verkabelung weitere Schalt- und Konfigura-tionsmöglichkeiten zu realisieren.(Abb.1.2(S.6) und Abb.1.3 (S.6))

ACHTUNG

Die differentiellen Eingangssignale müssenals highaktive Signale in den Laser SignalSplitter eingespeist werden. Nur so kann einKabelbruch oder eine nicht angeschlosseneVerbindung erkannt werden.

1.7 Technische Daten

1.7.1 Versorgungsspannung(X1 PWR)

Versorgungsspannung: 24 VDC (-10 % /+10 %)

Stromaufnahme: 250 mA typ.Eingangssicherung: 500 mA selbstrück-

stellendEingangsfilter: EN 55022 Class BBezugspunkt: GND an X1


– 5 von 8 –

X1 PWRVersorgungsspannung24 VDC

Status LEDs für 24V ok, PLC IO ok,Run, Error

StatusLEDsIN-1, IN-2, IN-3, IN-4Select1, Select2, Option,OutputEnable

X3 OUT1Differentielle AusgängeOUT1-1, OUT1-2,OUT1-3, OUT1-4

X2 INDifferentielle EingängeIN-1, IN-2,IN-3, IN-4

X4 OUT2Differentielle AusgängeOUT2-1, OUT2-2,OUT2-3, OUT2-4

X5 PLC IO-Versorgung24V, GNDPLC EingängeSelect1, Select2,Option, Output Enable

Schutzerde Verbindung zum Gehäuse über Tragschienenadapter

Status LEDs für OUT1-1, OUT1-2, OUT1-3, OUT1-4, OUT2-1, OUT2-2, OUT2-3, OUT2-4

Abb. 1.2: Schnittstellenübersicht

X3 OUT1Output

X2 INInputhighactive

X5 PLCInput

IN to OUT1RoutingSignal 1/2/3/4

SE2

Polarity SelectHigh/Lowactive

OE

X4 OUT2Output

SE1 OE

Polarity SelectHigh/Lowactive

IN to OUT2RoutingSignal 1/2/3/4

Abb. 1.3: Funktionsdiagramm


– 6 von 8 –

Funktionserde: Verbindung zu System-Erde

Verkabelung:Kabeltyp: H03V-KAdernquerschnitt: 0,75 mm2

max. Länge: 4 m

1.7.2 Eingänge (X2 IN)

Eingänge differentiell: IN-1, IN-2, IN-3, IN-4

Eingang Spezifikation: EIA RS-422 „Fail-safe“ Terminierung(1k-100R-1k)

max. Frequenz: 10 MHzmin. HI/LO-Dauer: 40 nsmax. Input-to-Output Delay: 90 nsBezugspunkt: GND an X2

Verkabelung:Kabeltyp: 2-LIYCY 6 x 2 x

0,14 mm2 TPAdernquerschnitt: 0,14 mm2

max. Länge: 6 m (bei 10MHz und40ns Puls)

Richtwert (EIA RS-422): ca. 12 m bei 10Mbps bzw. ca. 1200m bei 90 kbps

1.7.3 Ausgänge (X3 OUT1 /X4 OUT2)

Ausgänge differentiell: OUT1-1, OUT1-2,OUT1-3, OUT1-4,OUT2-1, OUT2-2,OUT2-3, OUT2-4,

LO-Pegel singleend.: < 0,5 VHI-Pegel singleend.: > 2,5 VAusgänge differentiell: EIA RS-422max. Last: 50 mAmax. Frequenz: 10 MHzmin HI/LO-Dauer: 40 nsmax. Input-to-Output Delay: 90 nsBezugspunkt: GND an X3 bzw. GND

an X4

Verkabelung:Kabeltyp: 2-LIYCY 6 x 2 x

0,14 mm2 TPAdernquerschnitt: 0,14 mm2

max. Länge: 6 m (bei 10MHz und40ns Puls)

Richtwert (EIA RS-422): ca. 12 m bei 10Mbps bzw. ca. 1200m bei 90 kbps

1.7.4 24V Eingänge, 24VVersorgung IO (X5 DIG)

Eingang IO Versorgung: 24Vin, GNDinVersorgungsspannung 24 V DC (-15 % /

+20 %)max. Stromaufnahme: 90 mAEingangssicherung: 200 mA selbstrück-

stellend

Eingänge: SelectIN1, SelectIN2,Option, OutputEna-ble

Eingang Spezifikation: EN 61131-2 Typ 1/3LO-Pegel: -3 ... +5 V - EN

61131-2 Typ 3HI-Pegel: +15 ... +30 V - EN

61131-2 Typ 3max. Eingangsstrom: 10 mA - EN 61131-

2 Typ 3Eingangsfilter: 3 ms

Verkabelung:Kabeltyp: H03V-KAdernquerschnitt: 0,75 mm2

max. Länge: 4 m


– 7 von 8 –

1.7.5 Allgemeine Daten

zul. Arbeitstemperatur 0 ... 50°Czul. Lagertemperatur -25 ... +85°C

es darf keine Betau-ung vor der Inbe-triebnahme auftre-ten

zul. rel. Luftfeuchtigkeit 95 %, keine Be-tauung

Lebensdauer 10 Jahre

1.7.6 Gehäuse

Abmessungen: B 55 x H 175 x T125 m

Material: Frontplatte - Alu-minium natur elo-xiertGehäuse - Alumini-um pulverbeschich-tet (eisengrau RAL7011)Tragschienenadapter- Zink-Druckguss (sil-berfarben/matt)

Schutzart: IP 40 GehäuseIP 20 Stecker

Schutzerde: Innenliegende Flachsteck-Verkabelung von Pla-tine zum GehäuseVerbindung Gehäu-se über Tragschie-nenadapter

Anschluss: verschiedene (sieheoben)

Montage: auf geerdeter 35 mmTragschiene (NS35)

Gewicht: 685 gEinbaulage: Vertikal oder hori-

zontal

Abb. 1.4: Baugruppe Mechanik: Abmessun-gen, Einbau


– 8 von 8 –

PL102 (Laser Signal Splitter) · Laserstrahl! Die Umsetzung der landestypischen Vor-schriften zur...

Documents

Transcript of PL102 (Laser Signal Splitter) · Laserstrahl! Die Umsetzung der landestypischen Vor-schriften zur...