PortoBay Skinny Brochure_EN/DE

PORTUGAL : Lisbon . Algarve . Madeira BRAZIL : São Paulo . Rio de Janeiro . Búzios . ..

Wir haben uns von Ihnen, un-seren Gästen, und von unserem Team inspirieren lassen, um ein Versprechen einzulösen, das für alle Hotels der PortoBay Hotels & Resorts gilt : Erlebnisse mit „See-le“ zu bieten. Jahr für Jahr wurde dieser Einsatz für unsere Gäste mit den wichtigsten internationalen Auszeichnungen belohnt. Und . .. wir sind wirklich sehr stolz darauf, dass wir jeden dritten Gast mit einem herzlichen „Welcome Back !!“ begrüßen können . .. in allen Details bei PortoBay werden Sie Gastfreundschaft, Komfort, Lei-denschaft, Charakter und Qualität entdecken . .. an der Algarve, auf Madeira, in São Paulo, in Rio de Janeiro, in Búzios und jetzt auch in Lissabon.

We are inspired by you, by our guests and by our team, we aspire to fulfil a promise which is an aim at all PortoBay Hotels & Resorts : we seek to offer you an experience with soul. The dedication to our guests has been recognised by the most prestigious international prizes year after year. And . .. in fact we are most proud to be able to greet one in three guests with a heartfelt “Welcome Back !!” . .. underlying every detail at PortoBay is a generous dose of good hospitality, comfort, a touch of passion, lots of character and quality service . .. in the Algarve, Madeira, São Paulo, Rio de Janei-ro, Búzios and now also in Lisbon.

SEE YOU SOON !!bis bald !!

“Neuer Glanz in fantastischer Lage . ..”

“a new touch in a fantastic location . ..”

L I S B O N . P O R T U G A L

HOTEL PORTOBAY LIBERDADERua Rosa Araújo 8,

1250-195 Lisboa - PORTUGAL+ 351 210 015 700

[email protected]

“das licht,

die gastfreundschaft,

die gastronomie”“the light, the hospitality,

the gastronomy . ..”

+info : www.portobay.com

9

L I S B O N . P O R T U G A L

The new five-star hotel, next to Avenida da Liber-dade. It offers comfort, timelessness, hospitality and the well-known service of PortoBay Hotels & Resorts. Come and discover the city lights !!free wi-fi . 98 rooms and suites . spa . indoor swimming pool . gymrestaurant . 2 bars (1 on the rooftop) . 4 meeting rooms . parking . ..

Das neue 5-Sterne-Hotel in Lissabon, ganz in der Nähe der Avenida da Liberdade. Das Hotel, ver-spricht seinen Gästen Komfort, Zeitlosigkeit, Sympa-thie und den erstklassigen Service, den Sie bereits von anderen PortoBay Hotels & Resorts gewohnt sind. Kommen Sie und entdecken Sie die Stadt Licht !!Kostenloses WLAN . 98 Zimmer und Suiten . Spa . Hallenbad Fitnessstudio . Restaurant . 2 Bars (1 auf der Dachterrasse) 4 Tagungsräume . Parkplatz . ..

“Looking forward to

PortoBay to visit Lisbon!!”

“Auf PortoBay warten um Lissabon zu besuchen !!”

HOTEL PORTOBAY FALÉSIAQuinta do Milharó, 8200-591 Olhos d’Água,

Albufeira, Algarve - PORTUGAL+ 351 289 007 700 . [email protected]

www.portobay.com

“Sonne, Strand und

Komfort . ..”“sun, beach and confort . ..”


An extensive sandy beach right at your feet at the Porto Bay Falésia . .. the magic of the white sand blends with the reddish rock typical of the Algarve with its warm waters. Di-rect access to the beach, abundant vegetation, lounges and relaxing views, comfort, spa and good eating . .. wi-fi in the entire hotel (free in inside public areas) . 3 pools . spa 310 rooms & suites . 2 bars . 2 restaurants . 3 meeting rooms . sports . ..

Ein weitläufigen Sandstrand direkt zu Ihren Füßen des Por-toBay Falésia . .. der Zauber des weißen Sandes verschmilzt mit den typisch rötlichen Felsen der Algarve und dem ange-nehm warmen Wasser. Direkter Zugang zum Strand, Grünflä-chen im Überfluß, Lounges, entspannende Aussichten, Kom-fort, Spa und einmalige kulinarische Erlebnisse . ..WLAN im gesamten Hotel (kostenlos in den öffentlichen Innenbereichen) 310 Zimmer und Suiten . 2 Restaurants . 2 Bars . 3 Schwimmbäder . Spa 3 Tagungsräume . Sportmöglichkeiten . ..

“the power of nature !!”“die Kraft der Natur !!”

7

A L G A R V E . P O R T U G A L

HOTEL THE CLIFF BAYEstrada Monumental 147,

9004-532 Funchal, Madeira - PORTUGAL+ 351 291 707 700 . [email protected]

www.portobay.com

“seaside elegance . ..”

“Rafinesse direct am meer . ..”

Set on a promontory this five star hotel has unique views over the bay of Funchal and the ocean. Direct sea access, peace, comfort, so-phistication, awarded gastronomy, spa and . .. many touches of elegance !!free wi-fi . 202 rooms and suites . spa . 3 pools . sports 3 restaurants (1 with michelin star) . 3 bars . 3 meeting rooms . ..

Das an einem malerischen Steilhang gelege-ne Fünf-Sterne-Hotel bietet einen einmaligen Blick auf die Bucht von Funchal und den Oze-an. Direkter Zugang zum Meer, Ruhe, Kom-fort, Raffinesse, eine prämierte Küche, Spa und . .. viel Eleganz !!Kostenloses WLAN . 202 Zimmer und Suiten . Spa3 Schwimmbäder . 3 Restaurants (1 mit Michelin-Stern)3 Bars . 3 Tagungsräume . Sportmöglichkeiten . ..


9

“exclusiver service !!”“outstanding service !!”

M A D E I R A . P O R T U G A L

SUITE HOTEL EDEN MARRua do Gorgulho 2,


www.portobay.com

“Sympathie und

Tradition . ..”“friendly and traditional . ..”


Spacious rooms and suites equipped with kitchenette . .. occupying the whole of the east wing of the Vila Porto Mare resort, this is where you will find genuine friendliness based on the know-how and tradition of guest relations . .. wi-fi in the entire hotel (free in inside public areas) . 146 rooms & suites4 restaurants . 5 bars . 5 pools . sea access : 100m . spa . sports 4 meeting rooms . 13 000 m2 of gardens . ..

Große Zimmer und Suiten mit Kitchenette . .. das Hotel Eden Mar erstreckt sich über den östlichen Teil des Resorts Vila Porto Mare. Hier erwartet Sie echte Sympathie, die auf unserer Erfahrung und unserer Tradition im Umgang mit unseren Gästen beruht . ..WLAN im gesamten Hotel (kostenlos in den öffentlichen Innenbereichen) 146 Zimmer und Suiten . 4 Restaurants . 5 Bars . 5 SchwimmbäderMeerzugang : 100m . Spa . 4 Tagungsräume . Sportmöglichkeiten13 000 m2 Gärten . ..

11

“a warm and friendly welcome . ..”

“Wohlbefinden und vertrauen . ..”


HOTEL PORTO MARERua Simplício dos Passos Gouveia 21,


www.portobay.com

“variety and

comfort . ..”“Vielfalt und Wohlbefinden . ..”

Enjoy the perfect fusion between the semi-tropical gardens and the pools . .. the Porto Mare Hotel oc-cupies the central wing of the Vila Porto Mare resort. Well-being, comfort and space . .. something new to discover everyday !!wi-fi in the entire hotel (free in inside public areas) . 198 studios and apartments . 4 restaurants . 5 bars . 5 pools . sea access : 100m . spa 4 meeting rooms . sports . 13 000 m2 of gardens . ..

Genießen Sie die perfekte Mischung aus subtropischen Gärten und Pools . .. das Hotel Porto Mare befindet sich im zentralen Teil des Resorts Vila Porto Mare. Komfort, Raum und Weite . .. jeden Tag etwas Neues zu entdecken !!WLAN im gesamten Hotel (kostenlos in den öffentlichen Innenbereichen) 198 Zimmer und Suiten . 4 Restaurants . 5 Bars . 5 Schwimmbäder Meerzugang : 100m . Spa . 4 Tagungsräume . Sportmöglichkeiten 13 000 m2 Gärten . ..

13

“Raum und Komfort . ..”“space and comfort . ..”



THE RESIDENCERua de Leichlingen 7,


www.portobay.com

“In Gemeinschaft . ..”“part of a community . ..”

15

Studios, one and two bedroom apartments . .. combine the intimacy of a first rate apartment with the facilities of a resort. Occupying the West wing of the Vila Porto Mare resort, The Residence provides an allround experi-ence of comfort.wi-fi in the entire hotel (free in inside public areas) . 99 studios and apartments . 4 restaurants . 5 bars . 5 pools . sea access : 100m . spa 4 meeting rooms . sports . 13 000 m2 of gardens . ..

Studios, Zwei- und Dreizimmerapartments . .. verbinden die Intimität eines herrlichen Apartments mit den An-nehmlichkeiten des Resorts. Das im westlichen Teil des Resorts Vila Porto Mare gelegene The Residence bietet Ihnen das Erlebnis vollkommenen Komforts.WLAN im gesamten Hotel (kostenlos in den öffentlichen Innenbereichen) 99 Studios und Apartments . 4 Restaurants . 5 Bars . 5 Schwimmbäder Meerzugang : 100m . Spa . 4 Tagungsräume . Sportmöglichkeiten 13 000 m2 Gärten . ..


“we felt completely at home !!”

„wir fühlten uns immer wie zu hause !!”


HOTEL PORTO SANTA MARIAAv. do Mar e das Comunidades Madeirenses 50,


www.portobay.com

“urban tranquility . ..”

“Ruhe und Stadt vereint . ..”

17

In the Old Town of Funchal, in the very heart of the his-

toric centre, an urban resort is waiting to be discovered . ..

a close rapport with the sea, views overlooking the cruise

liner port, picturesque surroundings, unique flavours . ..wi-fi in the entire hotel (free in inside public areas) . 146 rooms and suites . restaurant . 2 bars . panoramic terrace . gym . spa . 2 pools sea access : 50m . meeting room . adults only . ..

Dieses mitten in der historischen Altstadt von Funchal gelegene elegante Resort bietet Ihnen ein herrliches Ambiente . .. eine starke Bindung zum Meer, eine wun-dervolle Aussicht über die Anlegestelle der Kreuzfahrt-schiffe, eine malerische Umgebung, einmalige kulinari-sche Erlebnisse . ..WLAN im gesamten Hotel (kostenlos in den öffentlichen Innenbereichen)146 Zimmer und Suiten . Restaurant . 2 Bars . Panoramaterrasse . Spa2 Schwimmbäder . Meerzugang : 50m . Tagungsräum . Fitnessstudionur für Erwachsene . ..


“einfach wunderschon . ..”„really, really nice . ..“


HOTEL PORTOBAY SERRA GOLFSítio dos Casais Próximos,

9100-255 Santo da Serra, Madeira - PORTUGAL+ 351 291 550 500 . [email protected]

www.portobay.com

“Charme inmitten

der Natur !!”“charm in the midst of nature . ..”

Near to the Santo da Serra golf course, PortoBay Serra Golf is a charm boutique hotel surrounded by nature and by the traditions of Madeira . .. enjoy a stay in the mid-dle of the countryside, with luxurious greenery, and a welcoming atmosphere.free wi-fi . 21 rooms and suites . main house from 1920 . restaurant gym . massages . indoor pool . sauna . golf green fee . ..

PortoBay Serra Golf in der Nähe des Santo da Serra Golfplatzes ist ein charmantes Boutique-Hotel im Her-zen der Natur, umgeben von den Traditionen der Insel Madeira. Genießen Sie einen Aufenthalt auf dem Land, mitten im Grünen und einer gemütlicher Umgebung.Kostenloses WLAN . 21 Zimmer und Suiten . Restaurant . HallenbadFitnessstudio . Sauna . Massagen . Haupthaus aus dem Jahr 1920Greenfee . ..

19

“a great retreat . ..”

“Eine ausgezeichnete Zuflucht . ..”



L’HOTEL PORTOBAY SÃO PAULOAlameda Campinas 266, Jardim Paulista,

CEP 01404-000, São Paulo - BRASIL+ 55 11 2183 0500 . [email protected]

www.portobay.com

“the epitome of

sophistication . ..”

“der Inbegriff von Raffinesse . ..”

S Ã O P A U L O . B R A S I L

Right by the well-know Avenida Paulista, L’Hotel PortoBay São Paulo is a five star boutique hotel in the classical Eu-ropean style. Sophisticated décor and works of art are per-fectly complimented by a high standard of service and a dis-tinctive character. Experience the very centre of America . ..free wi-fi . 83 rooms and suites . restaurant . bar . spa . indoor pool 5 meeting rooms . gym . ..

Das im klassischen europäischen Stil gehaltene Fünf-Sterne-Boutique-Hotel L’Hotel PortoBay São Paulo liegt ganz in der Nähe der berühmten Avenida Paulista. Sein anspruchsvolles Ambiente und sein ganz persönlicher Charakter verbinden sich auf perfekte Art und Weise mit den im Hotel befindlichen Kunstwerken und dem umfang-reichen Serviceangebot. Spüren Sie das Herz Amerikas . ..Kostenloses WLAN . 83 Zimmer und Suiten . Restaurant . Bar . Spa Hallenbad . 5 Tagungsräume . Fitnessstudio . ..

21


“einzigartiger Stil, einzigartiges Erlebnis . ..”

“unique style, a unique experience . ..”

S Ã O P A U L O . B R A S I L

HOTEL PORTOBAY RIO INTERNACIONALAvenida Atlântica,1500-Copacabana,

CEP 22021-000, Rio de Janeiro - BRASIL+ 55 21 2546 8000 . [email protected]

www.portobay.com

“direkt am Strand

der Copacabana”

“right on copacabana beach”

R I O D E J A N E I R O . B R A S I L

Set in the very middle of alluring Copacabana beach in Rio de Janeiro, PortoBay Rio Internacional offers a spec-tacular view over the beach, Corcovado and Pão de Açú-car, recently remodelled rooms and personalised service. The perfect blend of leisure, tourism, culture, business . ..free wi-fi . 117 rooms and suites . restaurant . 2 bars (1 on the rooftop) massages . swimming pool and lounge on the terrace . beach service gym . 4 meeting rooms . ..

Mitten am traumhaften Strand der Copacabana in Rio de Janeiro bietet das PortoBay Rio Internacional mit seinen vor kurzem renovierten Zimmern und seinem individuel-len Service einen atemberaubenden Blick auf den Strand, den Corcovado und den Zuckerhut. Das perfekte Zusam-menspiel von Geschäft, Freizeit, Tourismus und Kultur . ..Kostenloses WLAN . 117 Zimmer und Suiten . 2 Bars (1 auf der Dachterrasse)Restaurant . Massagen . Pool und Lounge auf der Terrasse . StrandserviceFitnessstudio . 4 Tagungsräume . ..

23

“the throb of the thrilling city . ..”

“der Puls der wunderbaren Stadt . ..”


R I O D E J A N E I R O . B R A S I L

PORTOBAY BÚZIOSRua 15, nº10,

Armação dos Búzios-Rio de JaneiroCEP 28950-000 - BRASIL

+ 55 22 2623 2823 . [email protected] www.portobay.com

“a corner of

paradise . ..”

“das Refugium der Gotter . ..”

B R A S I L

A charm boutique hotel with 21 suites, located in the city of Búzios, surrounded by beaches with crystal clear, calm waters. Privacy and romanticism prevail in an atmosphere of tropical vegetation. The intense scents and greens render your dreams.free wi-fi . 21 suites . 2 bars . pool . sea access : 450m . outdoor spa gym . sauna (dry and steam) . ..

Ein charmantes Boutique-Hotel mit 21 Suiten in der ma-lerischen Stadt Búzios, umgeben von Stränden mit kris-tallklarem Wasser und herrlicher Stille. Abgeschieden-heit und Romantik inmitten einer tropischen Vegetation. Der herrliche Duft der tropischen Pflanzen garantiert einen angenehmen und erholsamen Schlaf . ..Kostenloses WLAN . 21 Suiten . 2 Bars . Freiluft-Spa . AußenpoolMeerzugang : 450m . Fitnessstudio Sauna (Trocken und Dampf) . ..

“der Charme von Buzios . ..””the charm of búzios . ..”

25


B R A S I L

portugallisbon

PortoBay Liberdade

algarvePortoBay Falésia

madeiraThe Cliff Bay

Vila Porto MareEden Mar . Porto Mare . The Residence

Porto Santa MariaPortoBay Serra Golf

brazilsão paulo

L’Hotel PortoBay São Paulo

rio de janeiroPortoBay Rio Internacional

búziosPortoBay Búzios

. ..

Rua Gorgulho 2, 9004-537 Funchal, Madeira-Portugal . +351 291 708 750 . [email protected] . www.portobayevents.comwww.portobay.com

by * p

orto

bay

desi

gn

PortoBay Skinny Brochure_EN/DE

Documents

Transcript of PortoBay Skinny Brochure_EN/DE