Dostava po Österreichische Post • Plačano v gotovini • Zugestellt durch Österreichische Post • Entgelt bar bezahlt

POSOJ I L N I CA

Izdaja oktober 2013 • Ausgabe Oktober 2013

Varčevanje se splača tudi pri nizkih obrestihStran 4

Nova odbojkarska ekipa se predstavljaStrani 10 – 13

Sparen lohnt sich auch bei niedrigen Zinsen Seite 4

Das neue Volleyballteam stellt sich vorSeite 10 – 13

Sparwoche: Kommen Sie in unseren Bankstellen vorbei – wir freuen uns auf Sie!Teden varčevanja:Pridite v naše poslo-valnice – veselimo se Vašega obiska!

Seite/Stran 20

Jesen je pri Posojilnici-Bank Pliberk povsem v zna-

menju varčevanja. Tudi letos si je Posojilnica-Bank Pli-

berk namislila raznolik spored za mlado in staro v vseh

bančnih poslovalnicah. Vse podrobnosti najdete na

strani 20 našega časopisa za stranke.

Dobro varčevanje

Zakaj se splača varčevanje ravno pri nizkih obrestih,

lahko preberete na straneh 4 in 5. Pri tem Vam bomo

predstavili najbolj priljubljene varčevalne oblike

Avstrijcev. Ali sploh veste, katera zavarovanja resnično

potrebujete? Posojilnica-Bank Pliberk Vam bo pokaza-

la, katera zavarovanja za družine, seniorje in samske

osebe nujno priporočamo.

SEPA prihaja

Velika sprememba v novem letu se nam približuje. S

sistemom SEPA bodo poenotili evropski plačilni pro-

met. Kaj to pomeni za Vas kot privatno stranko in kot

podjetnika, preberite na straneh 8 in 9. Izvedeli boste,

kako morate izpolnjevati nova plačilna navodila in kaj

je potrebno upoštevati.

Otroci so prihodnost

Posebej pri srcu so nam naši otroci. Od vsega začetka

naj bi se naučili odgovornega ravnanja z denarjem. In

pri tem bi jih radi podpirali po najboljših močeh. Ugan-

karji pa so na vrsti pri našem kvizu o denarju. Kdor bo

oddal izpolnjen kviz v tednu varčevanja, lahko zadene

različne nagrade.

Čestitamo za športne vrhunske dosežke

Velika tema je tudi šport. Tako Vam predstavljamo

novo sestavljeno ekipo SK Posojilnica Aich/Dob. Se-

veda pa predstavljamo tudi ostala športna društva.

Pospešujejo in izvajajo odlično mladinsko delo. Pri

tem Posojilnica-Bank Pliberk dejavno podpira društva:

pospeševanje domačih društev je stalna sestavina v

Posojilnici-Bank Pliberk in to nas tudi odlikuje.

dir. Lorenz Kumer, MBA

dir. Joško Nachbar

Zanesljivost ostajaTeden varčevanja je pred vrati. Posojilnica-Bank Pliberk Vas prisrčno vabi in Vam svetuje, kako se splača varčevanje tudi pri nizkih obrestih.

Dir. Joško Nachbar

Poslovodja/Geschäftsleiter

Tel.: 04235 2583-71

E-Mail: josko.nachbar@pzb.at

Web: www.pbpliberk.at

Dir. Lorenz Kumer, MBA

Poslovodja/Geschäftsleiter

Tel.: 04235 2583-73

E-Mail: lorenz.kumer@pzb.at

Web: www.pbpliberk.at

Lucija Jernej je nova sodelavka Posojilnice-Bank

Pliberk. Mlado dekle se je takoj po šoli odločilo za

vajeništvo v banki. »Za delo v banki sem

se odločila, ker rada delam z ljudmi in sem

želela biti del uspešnega tima. Zdaj vi-

dim, kako raznolike so naloge v banki in

da ima ta poklic perspektive,« je

povedala Lucija. Trenutno

se Lucija Jernej uči teo-

retske osnove v pokli-

cni šoli, preden bo

svoje znanje lahko

uresničevala v Posojil-

nici Bank Pliberk. Pri tem Šmihelčanko podpirajo vsi

kolegi.

Zagotovljena zanimiva prihodnost

Raznolik in pester spekter nalog je Luciji posebej všeč

v tem poklicu. »Za prihodnost pričakujem uspešen

zaključek svojega bančnega vajeništva in se že ve-

selim nadaljnjega poklicnega življenja,« pravi mlado

dekle. Za izravnavo je najbolj optimalen počitek od

bančnega vsakdana v prostem času. Sprostitev Lucija

najde s prijatelji, s katerimi se rada srečava po delu.

Poleti je pogosto na sporedu plavanje. Tim Posojilni-

ce-Bank Pliberk svoji novi kolegici želi vse najboljše.

Uspešno v prihodnost

2

Der Herbst steht bei der Posojilnica-Bank Pliberk/

Bleiburg ganz im Zeichen des Sparens. Auch heuer hat

sich die Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg ein abwechs-

lungsreiches Programm für Groß und Klein in allen

Bankstellen einfallen lassen. Alle Details dazu finden

Sie auf Seite 20 unseres Kundenmagazins.

Gut gespart

Warum sich das Sparen gerade auch bei niedrigen

Zinsen auszahlt, erfahren Sie auf den Seiten 4 und 5.

Dabei stellen wir Ihnen auch die beliebtesten Sparfor-

men der Österreicher vor. Wissen Sie eigentlich, welche

Versicherungen Sie wirklich brauchen? Die Posojilnica-

Bank Pliberk/Bleiburg zeigt Ihnen, welche Versiche-

rungen für Familien, Senioren und Singles unbedingt

zu empfehlen sind.

SEPA kommt

Eine große Veränderung kommt im neuen Jahr auf uns

zu. Mit SEPA wird der europäische Zahlungsverkehr

vereinheitlicht. Was das für Sie als Privatkunde und

als Unternehmer bedeutet, lesen Sie auf den Seiten 8

und 9. Sie erfahren, wie Sie die neuen Zahlungsanwei-

sungen ausfüllen und worauf dabei zu achten ist.

Kinder sind die Zukunft

Besonders am Herzen liegen uns unsere Kinder. Sie

sollten von Anfang an einen verantwortungsvollen

Umgang mit Geld lernen. Und dabei wollen wir sie

bestens unterstützen. Ratefüchse sind bei unserem

Geldquiz gefragt. Wer das ausgefüllte Quiz in der Spar-

woche in der Bank abgibt, hat die Chance, verschie-

dene Preise zu gewinnen.

Gratulation für sportliche Höchstleistungen

Ein großes Thema ist auch der Sport. So stellen

wir Ihnen die neu aufgestellte Mannschaft des

SK Posojilnica Aich/Dob vor. Aber auch an-

dere Sportler kommen zu Wort. Sie fördern

und fordern eine tolle Jugendarbeit. Dabei

werden die Vereine von der Posojilnica-Bank

Pliberk/Bleiburg tatkräftig unterstützt: Die

Förderung der heimischen Vereine ist ein

fixer Bestandteil in der Posojilnica-Bank Pli-

berk/Bleiburg und zeichnet uns aus.

Dir. Lorenz Kumer, MBA

Dir. Joško Nachbar

Bewährtes bleibt Die Sparwoche steht vor der Tür. Die Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg lädt Sie herzlich dazu ein und gibt Tipps, wie sich Sparen auch bei niedrigen Zinsen lohnt.

Erfolgreich in die ZukunftLucija Jernej heißt die neue Mitarbeiterin der

Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg. Die junge Frau ent-

schied sich gleich nach der Schule für eine Lehre in

der Bank. „Für die Arbeit in der Bank habe ich mich

entschieden, weil ich gerne mit Menschen zusammen

bin und Teil eines erfolgreichen Teams werden möch-

te. Ich sehe jetzt, wie bunt gemischt die Aufgaben in

der Bank sind und dass dieser Beruf Perspektiven hat“,

sagt Lucija. Derzeit lernt Lucija in der Berufsschule die

theoretischen Grundlagen, bevor sie ihr Wissen in der

Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg in die Praxis umset-

zen kann. Dabei wird die St. Michaelerin von allen Kol-

legen bestens unterstützt.

Spannende Zukunft garantiert

Das abwechslungsreiche und vielfältige Aufgaben-

spektrum gefällt Lucija besonders an ihrem Job. „Für

die Zukunft erwarte ich mir den erfolgreichen Ab-

schluss meiner Bankkauffraulehre und ich freue mich

schon auf meine weitere Berufslaufbahn“, sagt die

junge Frau.

Den optimalen Ausgleich zum Bankalltag findet sie

in der Freizeit. Entspannung findet Lucija mit ihren

Freunden, mit denen sie sich gerne nach der Arbeit

trifft. Im Sommer steht Schwimmen auf dem Pro-

gramm. Das Team der Posojilnica-Bank Pliberk/Blei-

burg wünscht seiner neuen Kollegin alles Gute. Neues Gesicht/Nov obraz: Lucija Jernej

Oktober 2013

3

Einige Sparer denken, dass es sich nicht mehr

lohnt, Geld zu sparen. Auch wenn die Zinssätze nied-

rig sind, bietet die Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg

zahlreiche attraktive Angebote mit tollen Konditi-

onen. Damit können Sie Ihr Geld sicher und stetig

wachsen lassen.

Hohe Kante

Verständlicherweise fragt man sich bei niedrigen

Zinsen, ob es sich lohnt zu sparen. Doch Sparen

ist wesentlich mehr. Es geht darum, auf Konsum

zu verzichten und auf ein bestimmtes Ziel oder

einen Wunsch zu sparen. Gibt man sein Geld aus,

hat man keines mehr. Außerdem sollten Sie sich

auch die Frage stellen, ob Sie alle steuerlichen

Möglichkeiten ausnutzen, wie beispielsweise

den staatlichen Zuschuss beim An-

sparen in einen Bausparvertrag

oder in die geförderte staat-

liche Lebenspension. Bei der

Lebenspension können Sie

sich heuer 4,25 Prozent Prämie auf Ihre Einzahlungen

holen. Und wer sich für höherwertige Veranlagungen

interessiert, für den sind kapitalgarantierte Zertifi-

kate mit Sicherheit eine interessante Alternative. Die

Sparpalette der Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg ist

sehr breit. Und trotz niedriger Zinsen lohnt es sich,

Geld auf die Seite zu legen.

Tipps:• Das Sparbuch der Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg bietet attraktive Konditionen.

• Staatlich gefördert werden Bausparver-träge oder Lebenspensionen. • Wenn Sie über eine Finanzierung nachdenken – jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt dafür!

Nasveti:

• Hranilna knjižica Posojilnice-Bank Pliberk

nudi privlačne pogoje.

• Državno subvencionirane so

stanovanjske varčevalne pogodbe ali

življenjske pokojnine.

• Če premišljujete o financiranju –

zdaj je najugodnejši trenutek za to!

Nekateri varčevalci mislijo, da se ne splača več

varčevati. Tudi če so obrestne mere nizke, nudi Po-

sojilnica-Bank Pliberk

številne atraktivne

ponudbe z odličnimi

pogoji. Tako lahko Vaš

denar stalno in varno

raste.

Dati na stran

Razumljivo je, da se

vprašamo, ali se še ve-

dno splača varčevati,

če so obresti tako

nizke. Toda varčevanje pomeni bistveno več. Gre

za to, da se odpovemo potrošništvu in varčujemo za

določen cilj ali željo.

Če pa trošimo denar, ga kmalu nimamo več. Poleg

tega se lahko stavi tudi vprašanje, ali ste izkoristili vse

davčne možnosti, kot na primer državno premijo pri

stanovanjskem varčevanju ali pri subvencioniranem

državnem življenjskem zavarovanju. Prav tu lahko le-

tos dobite še 4,25 odstotka premije na Vaša vplačila.

In kdor se zanima za boljše naložbe, za tega so kapi-

talno zagotovljeni certifikati z varnostjo zanimiva al-

ternativa. Paleta varčevanja Posojilnice-Bank Pliberk

je zelo široka. In kljub nizkim obrestim se splača dati

na stran denar.

Varčevanje se splača ...

Sparen lohnt sich ...

... tudi pri nizkih obrestih. Kako lahko dobite še več iz privarčevanega denarja, Vam pred-stavlja Posojilnica-Bank Pliberk.

... auch bei niedrigen Zinsen. Wie Sie das Beste für Ihr Erspartes herausholen, zeigt die Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg.

4

Oktober 2013

Če gre za varčevanje in naložbe, stavijo Avstrijci še

naprej na varnost. To kaže tudi aktualna javnomnenjska

raziskava pri varčevalnih in naložbenih oblikah, ki jo je

izvedel institut GfK v 2. četrtletju 2013.

40 odstotkov stavi na stanovanjsko varčevanje. Za 38

odstotkov Avstrijcev je hranilna knjižica najbolj priljub-

ljena varčevalna oblika, sledi ji nakup zemljišč z 29 od-

stotki. Kakor kažejo rezultati javnomnenjske raziskave, je

pereča tema pri Avstrijcih tudi oskrba. Življenjsko zava-

rovanje (22 odstotkov), pokojninska oskrba z državnim

pospeševanjem (16 odstotkov) in tudi privatna dodatna

pokojnina (13 odstotkov) so zastopani med prvimi tremi

mesti. Kdor bo še letos sklenil pogodbo za stanovanjsko

varčevanje, si bo zagotovil ne samo najboljše pogodbe,

temveč tudi polno državno premijo za leto 2013. Opti-

malno svetovanje, če gre za varčevanje, naložbe in oskr-

bo, nudi Posojilnica-Bank Pliberk. Dogovorite se za ter-

min pri svojem svetovalcu in pridite na osebni pogovor.

Wenn es um Sparen und Anlegen geht, setzen die

Österreicher auch weiterhin auf Sicherheit. Das zeigt

auch das aktuelle Stimmungsbarometer der Spar- und

Anlageformen der GfK im 2. Quartal 2013.

40 Prozent setzen auf einen Bausparvertrag. Für 38

Prozent der Österreicher ist das Sparbuch die belieb-

teste Sparform, gefolgt vom Kauf von Grundstücken

mit 29 Prozent. Wie die Befragungsergebnisse zeigen,

brennt den Österreichern auch das Thema Vorsorge

unter den Nägeln. Lebensversicherung (22 Prozent),

Pensionsvorsorge mit staatlicher Förderung (16 Pro-

zent) und auch die private Zusatzpension (13 Prozent)

sind unter den Top Ten vertreten. Wer heuer noch ei-

nen Bausparvertrag abschließt, sichert sich nicht nur

beste Konditionen, sondern auch die volle staatliche

Prämie für 2013. Die optimale Beratung, wenn es um

Sparen, Anlegen und Vorsorgen geht, garantiert die

Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg. Vereinbaren Sie ei-

nen Termin mit Ihrem Kundenbetreuer zu einem per-

sönlichen Gespräch.

Stanovanjsko varčevanje

Bausparen ist top

Varne varčevalne oblike so v modi. Čisto zgoraj na lestvici so stanovanjsko varčevanje, hranilna knjižica in zemljišča. Sklenite pogodbo za stanovanjsko varčevanje in prejmite polno premijo za 2013.

Sichere Sparformen sind in. Ganz oben auf dem Stockerl stehen Bausparer, Sparbuch und Grundstücke. Jetzt Bausparvertrag abschließen und volle Prämie für 2013 kassieren.

Ba

usp

arv

ert

rag

Sta

no

vanjs

ko

varč

eva

nje

Sp

arb

uch

Hra

niln

a

knjiž

ica

Gru

nd

stücke

ka

ufe

nN

aku

p z

em

ljišč

Le

be

nsv

ers

iche

rung

Živ

ljenjs

ko

zava

rova

nje

zuha

use

sp

are

nva

rče

vanje

do

ma

priva

te Z

usa

tzp

ensi

on

priva

tna

po

kojn

ina

Akt

ien

De

lnic

e

Inve

stm

entf

ond

sIn

vest

icijs

ki s

kla

di

Pe

nsi

onsv

ors

org

e m

it

sta

atlic

he

r Fö

rde

rung

Po

kojn

insk

o z

ava

rova

nje

z

drž

avn

o p

od

po

ro

Go

ldZ

lato

9 %10 %13 %14 %16 %20 %22 %29 %38 %40 %

Bausparen ist die beliebteste SparformStanovanjsko varčevanje je najbolj priljubljena oblika varčevanja

5

Optimal geschütztFamilie oder Alleinerzieher, Single oder Paar – jeder benötigt seinen individuellen Versiche-rungsfahrplan. Wir zeigen, welche Versicherungen Sie brauchen.

Jede Lebenslage benötigt ihre eigene Absicherung.

Egal ob Familie oder Single – die Posojilnica-Bank Pli-

berk/Bleiburg ist Ihr Ansprechpartner, wenn es um den

umfassenden Schutz für Sie und Ihre Lieben geht. In-

formieren Sie sich bei Ihrem Kundenbetreuer.

Unfallversicherung

Mehr als 80 Prozent aller Unfälle passieren in der Freizeit.

Ein Unfall passiert plötzlich und unvorhersehbar. Seine

Auswirkungen können intakte Existenzen bedrohen.

Denn der Staat leistet in diesem Fall nichts aus der ge-

setzlichen Unfallversicherung. Diese Versicherung sollte

jeder haben. Nur so ist eine Absicherung garantiert.

Haftpflichtversicherung

Damit sichern Sie sich gegen Schadenersatzforde-

rungen ab. Wer jemand anderem einen Schaden zu-

fügt, kann zur Wiedergutmachung verpflichtet wer-

den. In Österreich ist die Haftpflichtversicherung in

der Haushaltsversicherung verankert und umfasst in

der Regel 1,5 Millionen Euro. Für Tierbesitzer lohnt es

sich, zusätzlich eine Tierhaftpflichtversicherung abzu-

schließen.

Haushalts-/Eigenheimversicherung

Die Wohnungs- oder Haushaltsversicherung bietet op-

timalen Schutz für Ihren gesamten Wohnungsinhalt.

Wenn man eine Immobilie besitzt, gibt es verschie-

denste Angebote, auch in Kombination. So sind das

Eigenheim und das Inventar ausreichend geschützt.

Rechtsschutzversicherung

Recht haben und Recht bekommen – das entscheidet

oft erst das Gericht. Mit einer Rechtsschutzversiche-

rung sichern Sie sich Ihren Weg zum Recht.

Zukunftsvorsorge

Zur Vorsorge haben Sie verschiedenste Möglichkeiten.

Neben klassischen Lebensversicherungen können Sie

auch Pakete wählen, die Ihnen eine lebenslange Pensi-

on garantieren. Ganz nach Ihren individuellen Möglich-

keiten und Vorstellungen sorgen Sie für Ihre Zukunft vor.

Berufsunfähigkeitsversicherung

Es kann jeden Berufstätigen treffen. Ein Unfall oder

eine Krankheit verhindern ein Weiterführen der ge-

wohnten Berufstätigkeit. Hier setzt die Berufsunfähig-

keitsversicherung an und sorgt für ein finanzielles Si-

cherheitsnetz.

Sterbeversicherung

Wer auch seine Begräbniskosten abgedeckt haben

möchte, sollte entsprechende Vorkehrungen treffen.

Kindervorsorge

Egal ob umfassender Versicherungsschutz oder Zu-

kunftsvorsorge. Verschiedene Möglichkeiten bieten sich

an.

Wer braucht welche Versicherung?

Familien und Alleinerzieher:

Unfall-, Haftpflicht-, Haushalts-/Eigenheim-,

Rechtsschutz-, Berufsunfähigkeitsversicherung,

Kinder- und Zukunftsvorsorge

Singles und Paare:

Unfall-, Haftpflicht-, Haushalts-/Eigenheimversi-

cherung, Zukunftsvorsorge

Senioren:

Haftpflicht-, Haushalts-/Eigenheim-,

Sterbeversicherung

6

Oktober 2013

Optimalno zavarovaniDružina ali samohranilec, samska oseba ali par – vsak potrebuje svoj individualni vozni red za zavarovanja. Pokazali Vam bomo, katera zavarovanja potrebujete.

Freizeitunfälle nach AltersgruppeNezgode v prostem času po starostnih skupinah

0 – 14 Jahre/let 79.200

15 – 24 Jahre/let 35.600

25 – 59 Jahre/let 143.000

60+ 149.700

Oktober 2013

Vsak življenjski položaj terja svoje zavarovanje. Vse-

eno ali gre za družino ali samsko osebo – Posojilnica-Bank

Pliberk je Vaš partner, če gre za obširno varnost za Vas in

za Vaše najdražje. Informirajte se pri svojem svetovalcu.

Nezgodno zavarovanje

Več kot 80 odstotkov vseh nezgod se dogodi v prostem

času. Nezgoda pa se zgodi nepričakovano in nenado-

ma. Njeni učinki lahko ogrožajo življenja. Kajti država v

takem primeru ne naredi nič iz zakonskega nezgodne-

ga zavarovanja. To zavarovanje pa naj bi imel vsakdo. Le

tako je zagotovljena popolna zaščita.

Obvezno (škodno) zavarovanje

S tem se zaščitite pred odškodninskimi zahtevki. Kdor

drugemu povzroči kako škodo, je lahko obvezan za

odškodnino. V Avstriji je obvezno (škodno) zavarovanje

zasidrano v gospodinjskem zavarovanju in načeloma

obsega 1,5 milijona evrov. Za lastnike živali se splača

skleniti dodatno živalsko obvezno zavarovanje.

Stanovanjsko zavarovanje

Stanovanjsko ali hišno zavarovanje nudi optimalno

varnost za celotno opremo ali stanovanja ali hiše. Če

imate nepremičnino, obstajajo najrazličnejše ponudbe

tudi v kombinaciji. Tako so zadostno zavarovani hiša oz.

stanovanje in celotni inventar.

Pravno zavarovanje

Imeti prav in doseči pravico – o tem pogosto odloča

šele sodišče. S pravnim zavarovanjem si zavarujete svo-

jo pot do pravice.

Oskrba za prihodnost

Za oskrbo imate različne možnosti. Poleg klasičnega

življenjskega zavarovanja lahko izbirate med paketi,

ki Vam zagotavljajo doživljenjsko pokojnino. Sami po

svojih individualnih možnostih in predstavah poskrbite

za svojo prihodnost.

Invalidno zavarovanje

Obstaja možnost, da ne morete več izvajati svojega

poklica. Nezgoda ali bolezen lahko onemogočita na-

daljevanje Vašega poklica. Tukaj je najbolj primerno in-

validno zavarovanje, ki poskrbi za finančno zavarovano

mrežo.

Zavarovanje za

primer smrti

Kdor bi rad imel po-

ravnane pogrebne

stroške, naj ustrezno

ukrepa.

Oskrba otrok

Vseeno ali gre za

obsežno zavarovanje

ali za oskrbo za pri-

hodnost. Ponujajo se

različne možnosti.

Kdo potrebuje katero zavarovanje?

Družine in samohranilci:

Nezgodno, obvezno (škodno), gospodinjsko ali

hišno, pravno, invalidno zavarovanje, zavarovan-

je za otroke in oskrba za prihodnost

Samske osebe in pari:

Nezgodno, obvezno (škodno), gospodinjsko ali

hišno zavarovanje, oskrba za prihodnost

Seniorji:

Obvezno (škodno), gospodinjsko ali hišno zava-

rovanje, zavarovanje za primer smrti

7

1. februarja 2014 bo tako daleč: Doslej veljavne

avstrijske postopke nakazil in bremepisov bodo nado-

mestili novi standardi enotnega evropskega plačilnega

prometnega prostora SEPA (Single Euro Payments Area).

Za Vas pomeni novi plačilni postopek z IBAN-om (Inter-

national Bank-Account Number) in BIC-om (Business

Identifier Code) predvsem eno: pospeševanje in poe-

nostavljanje Vaših nakazil. V prihodnje boste pri svojih

nakazilih namesto številke bančnega računa in bančne

številke navedli svoj IBAN in svoj BIC. IBAN je enotno

strukturirana navedba povezave bančnega računa, ki

omogoča preverjanje pravilnosti Vaših podatkov, še

preden ste izvedli plačilni postopek. S tem se izogne-

mo napačnim plačilom in Vaši nalogi bodo posredovani

naprej brez zavlačevanja prejemniku plačila. Vaš osebni

IBAN in Vaš BIC sta natisnjena tudi na Vašem izvlečku.

Poleg hitrega in brezhibnega postopka finančnih zadev

imajo novi standardi SEPA še nadaljnje prednosti. Tako

nastane z vseevropsko veljavnimi smernicami manj

stroškov in za vsa plačila v Evropi velja ena cena. Z IBAN-

om pa poleg tega postanejo Vaša nakazila še bolj varna.

Nadaljnja prednost ima velik učinek: SEPA omogoča op-

timiranje denarnega menedžmenta in še učinkovitejše

načrtovanje likvidnosti. Za podrobnejše informacije in

nadaljnja vprašanja o tej temi so Vam radi na voljo sve-

tovalci v Posojilnici-Bank Pliberk z osebnim pogovorom.

Podjetniki pozor!

Za Vas kot podjetnika pomeni sprememba na plačilni

promet SEPA veliko truda, ki ga ne smete podcenjevati.

Radi Vam bodo naši sodelavci pomagali pri potrebnih

korakih.

Am 1. Februar 2014 ist es so weit: Die bisher gültigen

österreichischen Überweisungs- und Lastschriftver-

fahren werden durch die neuen Standards des einheit-

lichen europäischen Zahlungsverkehrsraums SEPA (Sin-

gle Euro Payments Area) abgelöst. Für Sie bedeutet das

neue Zahlungsverfahren mit IBAN (International Bank

Account Number) und BIC (Business Identifier Code) vor

allem eines: die Beschleunigung und Vereinfachung Ih-

rer Überweisungen. Zukünftig geben Sie bei Ihren Über-

weisungen statt Kontonummer und Bankleitzahl Ihre

IBAN und Ihren BIC an. Die IBAN ist eine einheitlich struk-

turierte Angabe der Kontoverbindung, die eine Über-

prüfung der Richtigkeit Ihrer Angaben ermöglicht, noch

bevor Sie den Zahlungsvorgang durchgeführt haben.

Dadurch werden Fehlleitungen vermieden und Ihre Auf-

träge werden ohne Verzögerungen an den Zahlungs-

empfänger weitergeleitet. Ihre persönliche IBAN und

Ihren BIC finden Sie zum Beispiel auf dem Kontoauszug.

Neben der schnellen, fehlerfreien Abwicklung von fi-

nanziellen Angelegenheiten haben die neuen SEPA-

Standards auch noch andere Vorteile. So entstehen

durch die europaweit gültigen Richtlinien weniger

Kosten und es gilt ein Preis für alle Zahlungen in Europa.

Durch die IBAN werden Ihre Überweisungen außerdem

noch sicherer. Ein weiterer Vorteil kommt vor allem bei

Unternehmern zum Tragen: SEPA ermöglicht eine Op-

timierung des Cash-Managements und trägt damit zu

einer noch effizienteren Liquiditätsplanung bei. Für de-

taillierte Informationen und weitere Fragen zu diesem

Thema stehen Ihnen Ihre Ansprechpartner in der Posojil-

nica-Bank Pliberk/Bleiburg gerne in einem persönlichen

Beratungsgespräch zur Verfügung.

Unternehmer, aufgepasst!

Für Sie als Unternehmer bedeutet die Umstellung auf

den SEPA-Lastschriftverkehr einen großen Aufwand,

den Sie nicht unterschätzen sollten. Gerne unterstützen

Sie unsere Mitarbeiter bei den nötigen Schritten.

Pripravljeni za SEPA?

Bereit für SEPA?

Odštevamo dneve: Enotni evropski plačilni prometni prostor tako poenostavlja Vaša naka-zila. Podjetniki naj bi se hitro prilagodili.

Der Countdown läuft: So vereinfacht der einheitliche europäische Zahlungsverkehrsraum Ihre Überweisungen. Unternehmer sollten rechtzeitig mit Umstellung beginnen.

8

Oktober 2013

Die IBAN ist eine international gültige Kennnummer des Bank-kontos in Form einer Kombination verschiedener Komponen-ten. Wir zeigen Ihnen, wie Sie sich diese Nummer ganz einfach merken können.Die IBAN für die Kontonummer 1007XXXXXXbei der BLZ 39117 lautet:

IBAN je mednarodno veljavna razpoznavna številka bančnega računa v obliki kombinacije različnih komponent. Pokazali Vam bomo, kako si lahko hitro zapomnite to številko.IBAN za številko bančnega računa 1007XXXXXXpri BLZ 39117 se glasi:

IBAN – leicht gemerkt/preprosto si zapomnimo

3

3

4

4

5

1

1

Wenn Sie per Hand ausfüllen, verwenden Sie bitte Blockbuchstaben und schreiben Sie immer genau ein Zeichen pro Kästchen.Če izpolnite ročno, uporabljajte velike črke in zapišite točno en znak v vsak kvadratek.

22

Verwenden Sie ausschließlich schwarze oder blaue Kugelschreiber – bitte niemals rot schreiben.Uporabljajte črno ali modro pisalo, nikakor ne rdečega.

Beim Schreiben des Betrages bitte die Kästchen einhalten und das vor-gegebene Komma beachten. Beim maschinellen Ausfüllen des Betra-ges setzen Sie bitte das Komma. Pri zapisu vsote uporabljajte ustrez-ne kvadratke in upoštevajte nakaza-no decimalno vejico. Pri strojnem zapisu vsote vstavite decimalno vejico.

Tragen Sie hier Empfänger, IBAN (= International Bank Account Number: ist eine internationale, standardi-sierte Notation für Bankkontonummern) und BIC (dient zur weltweit eindeutigen Bezeichnung einer Bank) ein. Der Auftrag wird ausschließlich anhand IBAN/BIC des Empfängers ausgeführt.Vstavite tu prejemnika, IBAN (International Bank Account Number: to je mednarodna standardizirana notacija bančnih številk) in BIC (to je svetovno razum-ljiv naziv določene banke). Naročilo se izvede samo na podlagi prejemnikovih IBAN/BIC znakov

Tragen Sie hier unbedingt Ihre eigene IBAN ein! BLZ und Kontonummer reichen nicht!Vstavite tu nujno svoj lastni IBAN! Bančna številka in številka bančnega računa ne zadoščata!

5

Foto: iStockphoto.com

AT . . 39117 0 1007 . . . . . .

2-stellige Prüfzifferdvomestna kontrolna številka 10-stellige Kontonummer

10-mestna številka bančnega računa

Ländercodedeželna koda

BLZbančna številka

9

Zadnja sezona je bila zaznamovana z izrednimi

uspehi odličnih igralcev SK Posojilnica Aich/Dob. Krona

za dober angažma odbojkarjev in celotne ekipe je bila

osvojitev naslova prvaka. Igralci so si zastavili jasen cilj:

ubranitev naslova. Pri tem bo društvo tudi v novi sezoni

podpiral zvest spremljevalec: že leta podpira Posojilni-

ca-Bank Pliberk/Bleiburg društvo kot glavni sponzor.

Želimo moštvu veliko uspehov!

Naša odlična ekipaSK Posojilnica Aich/Dob v našem časopisu za stranke Posojilnice-Bank Pliberk predstavlja ekskluzivno novo sestavljeno moštvo. Jasen cilj: ubranitev naslova.

Oktober 2013

Die letzte Saison war geprägt von der herausra-

genden Leistung der Topspieler des SK Posojilnica

Aich/Dob. Den Meistertitel nach Hause zu bringen war

die Krönung für den tollen Einsatz der Volleyballer und

des ganzen Betreuungsstabs. Ein klares Ziel haben sich

die Spieler gesetzt: die Titelverteidigung. Dabei wird

der Verein auch in der neuen Saison von einem treuen

Begleiter unterstützt: Seit Jahren unterstützt die Poso-

jilnica-Bank Pliberk/Bleiburg den Verein als Hauptspon-

sor. Wir wünschen dem Team viel Erfolg!

Unser TopteamDer SK Posojilnica Aich/Dob präsentiert exklusiv im Kundenmagazin der Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg das neu aufgestellte Team. Klares Ziel: Titelverteidigung.

Usmeritev igralcev okoli trenerja Johana Verstapp-

na je naravnana na ubranitev naslova. Podpirajte naše

moštvo pri številnih tekmah!

Der Kurs der Spieler rund um Trainer Johan Verstap-

pen ist auf die Titelverteidigung eingestellt. Unterstüt-

zen Sie unser Team bei den zahlreichen Spielterminen!

Ubraniti naslov prvakaTitelverteidigung

Valdir DE SOUSA SEQUEIRA

Miha KOSL Michal HRUŠKA Oliver BINDER

Jani KOVCIC PeterWOHLFAHRTSTÄTTER

StanislawWAWRZYNCZYK

Rok SATLER

Andrej GRUT Nejc PUŠNIK Danijel KONCILJA Marco ROBINIG

Martin MICHEU Johan VERSTAPPENGerald REISER Tomaž SKLEDAR

12

Oktober 2013Oktober 2013

Termini: Champions-League

Termini: Mevza

Termine: Champions League

Termine: MEVZA

Sportpark KlagenfurtSK Posojilnica Aich/Dob – L.B.M. MACERATA/Italien :30.10.

JUFA-ArenaSK Posojilnica Aich/Dob – Volley Team UNICEF BRATISLAVA/Slowakei :09.11.

JUFA-ArenaSK Posojilnica Aich/Dob – Gorter KECSKEMÉT/Ungarn :11.01

Sportpark KlagenfurtSK Posojilnica Aich/Dob – Zenit KAZAN/Russland :03.12.

JUFA-ArenaSK Posojilnica Aich/Dob – Fino KAPOSVÁR/Ungarn :23.11.

JUFA-ArenaSK Posojilnica Aich/Dob – VK Chemes HUMENNÉ/Slowakei : 25.01

Sportpark KlagenfurtSK Posojilnica Aich/Dob – Lokomotiv NOVOSIBIRSK/Russland :18.12.

JUFA-ArenaSK Posojilnica Aich/Dob – VCA AMSTETTEN Hypo NÖ :07.01.

JUFA-ArenaSK Posojilnica Aich/Dob – ACH Volley LJUBLJANA/Slowenien :08.02

Nr. Name/Priimek Vorname/Ime Nation/Država Größe/Velikost Position/pozicija Jahrgang/Letnik

1 DE SOUSA SEQUEIRA Valdir POR 196 AA 1981

2 KOSL Miha SLO 192 D 1979

3 HRUŠKA Michal SVK 199 MB 1987

4 BINDER Oliver AUT 190 Z 1985

5 KOVACIC Jani SLO 188 L 1992

6 WOHLFAHRTSTÄTTER Peter AUT 204 MB 1989

7 WAWRZYNCZYK Stanislaw POL 200 AA 1990

8 SATLER Rok SLO 191 Z 1979

9 GRUT Andrej SLO 194 AA 1984

10 PUŠNIK Nejc SLO 190 AA 1980

11 KONCILJA Danijel SLO 199 MB 1990

12 ROBINIG Marco AUT 192 MB 1981

13 REISER Gerald AUT 200 MB 1980

15 LEEB Michael AUT 188 Z 1989

16 ASCHMANN Kurt AUT 191 D 1982

MICHEU Martin AUT Sportdirektor/ športni direktor

VERSTAPPEN Johan NED Head Coach

SKLEDAR Tomaž SLO Physiotherapeut/Kotrainer, Fizioterapeut/kotrener

Stan

d: 4

. Okt

ober

201

3

Das ganze Team auf einen BlickCelotna ekipa na en pogled

13

V prihodnost usmerjen pogled!

Prva ekipa ASKÖ Mittlern/Metlova letos igra v slogu »velikih«. Hiti od zmage do zmage in

se smeji z vrha lestvice v 1. razredu D. Moštvo sestavlja povezana skupnost, vsi tekajo drug

za drugega! Bistven del k uspehu so poleg trenerja prispevali navdušeni navijači, ki svoje

moštvo dejavno podpirajo na vsaki tekmi. Ampak tudi kulinarika se odlikuje: »mojster na

žaru« Erhard Stuck oskrbuje navijače od blizu in daleč s svojimi domačimi specialitetami na

žaru. Razveseljivo je tudi, da je spet vse v redu pri naraščaju. »Mali« poživljajo športno do-

gajanje na Metlovi in z velikim veseljem se posvečajo najbolj priljubljeni panogi na svetu:

igranju nogometa!

Auf erfolgreicher Torjagd

Uspešni lov na gol

Das Team des ASKÖ Mittlern ist in der 1. Klasse D äußerst erfolgreich unter-wegs. Die Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg wünscht weiterhin viel Erfolg.

Ekipa ASKÖ Mittlern/Metlova igra v 1. razredu D izredno uspešno. Posojilni-ca-Bank Pliberk želi še naprej veliko uspehov.

Aufbruchstimmung!

Die Kampfmannschaft des ASKÖ Mittlern agiert heuer im Stil eines „Großen“. Sie eilt von Sieg

zu Sieg und lacht von der Tabellenspitze der 1. Klasse D. Die Mannschaft bildet ein einge-

schworenes Gefüge, jeder läuft für den anderen! Einen wesentlichen Teil zum Erfolg tragen

neben dem Trainer die enthusiastischen Fans bei, die ihre Mannschaft bei jedem Spiel tat-

kräftig unterstützen. Aber auch die Kulinarik kann sich sehen lassen: „Grillchef“ Erhard Stuck

versorgt die Fans von nah und fern mit den heimischen Grillspezialitäten.

Erfreulich ist auch, dass es wieder beim Nachwuchs funktioniert. Die „Kleinen“ beleben das

Sportgeschehen in Mittlern und praktizieren mit viel Freude und Ehrgeiz die beliebteste Ne-

bensache der Welt: Fußball spielen!

Nachwuchsarbeit ist beim ASKÖ Mittlern ein

wichtiger Punkt. Mit Spaß und Freude ist

der Fußballnachwuchs auf Torjagd.

Delo z naraščajem je pri ASKÖ Metlova/

Mittlern pomembna točka. Z veseljem se po-

daja nogometni naraščaj na lov za goli.

„Die Posojilnica- Bank leistet für unse-

ren Verein wertvolle Arbeit. Sie fördert

die gesamte Region und zeichnet sich

durch ihre enge Ver-bundenheit mit der Bevölkerung aus.“

Wolfgang Stefitz, Obmann

»Posojilnica Bank opravlja za naše

društvo dragoceno delo. Pospešuje

celotno regijo in se odlikuje s svojo tesno povezanostjo s prebi-

valstvom.« Wolfgang Stefitz,

predsednik

14

Oktober 2013

Der SAK zeichnet sich schon Jahrzehnte durch sei-

ne erfolgreiche Nachwuchsarbeit aus. Vor zwei Jahren

wurde die Amateurmannschaft aufgestellt, die bereits

nach so kurzer Zeit in der Unterliga Ost angekommen

ist. Diese Mannschaft ermöglicht den jungen Fußbal-

lern den nahtlosen sportlichen Übergang in die Regi-

onalliga. Das Durchschnittsalter der Amateure beträgt

17,5 Jahre. Bravo, weiter so!

SAK se že desetletja odlikuje s svojim uspešnim

naraščajnim delom. Pred dvema letoma so postavili

amatersko moštvo, ki je že po kratkem času prispelo

v podligo vzhod. To moštvo je mladim nogometašem

omogočilo takojšnji športni prehod v regionalno ligo.

Povprečna starost amaterjev je 17,5 leta. Bravo, še na-

prej tako!

Das RL-Team des SAK Posojilnica Zveza Bank Ekipa regionalne liga SAK Posojilnica Zveza Bank

Die Kicker der SAK Amateure in den Vereinsdressen. Erfolgreich ge-

hen sie mit der Unterstützung der Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg auf Torjagd in der Unterliga Ost.

Amaterji SAK v društvenih dresih. Uspešno streljajo na gol s pod-poro Posojilnice-Bank Pliberk v

podligi vzhod.

„Der sportliche Erfolg des SAK ist eng mit jenem der Posojilnica-Bank verbunden. Das Sponsoring ist vor-

bildlich und sehr nachhaltig. Die Po-sojilnica ist ein verlässlicher Partner,

dem man allseits vertrauen kann!“ Silvo Kumer, Nachwuchsleiter

»Športni uspeh SAK-a je tesno po-vezan z uspehom Posojilnice-Bank.

Sponzorstvo je zgledno in zelo trajno. Posojilnica je zanesljiv partner, ki mu lahko zaupamo na vseh področjih!«“

Silvo Kumer, vodja naraščaja

Oktober 2013

Die Dressen beider Vereine gestaltete der

Künstler Rudi Benétik.

Rudi Benetik je oblikoval

za vsa moštva SAK-ja drese.

15

Schuss und Tor!

Strel in gol

In der Unterliga stürmen erfolgreich die Kicker des SC Posojilnica Globasnitz/Globasnica.Langjähriger Unterstützer ist die Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg.

V podligi so nogometaši SC Posojilnica Globasnitz/Globasnica uspešni na nogometnem igrišču. Dolgoletno jih podpira Posojilnica-Bank Pliberk.

„Jeder, der erfolgreich sein will, muss starke Partner ha-ben. Die Posojilnica Bank Pliberk/Bleiburg ist einer davon!“

Johann Reinwald, Obmann

»Vsak, ki želi biti uspešen, mora imeti močne part-nerje. Posojilnica Bank Pliberk je eden izmed teh!«

Johann Reinwald, predsednik

Unser Mitarbeiter Ivo Müller kann auf eine hervorragende Karriere zurückblicken. Aus dem SAK-Nachwuchs schaffte er den Durchbruch und avancierte zum Stammgoalie des SAK in der Regionalliga Mitte. Nach seiner beruflichen Neuorien-tierung entschied er sich, Fußball mit weniger Aufwand zu spielen, und wechselte zum Unterligaklub ASKÖ Zadruga St. Michael. „Fußball ist meine große Leidenschaft“, meint Müller. Auf dem Spielfeld behält er stets die „Lufthoh-heit“ und hält seinen „Kasten“ so oft wie möglich rein. „Ich möchte noch einige Jahre sportlich aktiv bleiben und nebenbei für meinen Arbeitgeber, die Posojilnica, auf dem Sportplatz Werbung machen“, verspricht Müller.

Naš sodelavec Ivo Müller se lahko ozre na izredno karie-ro. Iz naraščaja SAK-a mu je uspelo prodreti in uveljavil se je kot stalni vratar SAK-a v regionalni ligi sredina. Po svoji usmerjenosti v poklicu se je odločil, da se bo malo manj posvečal nogometu in je menjal h klubu v podligo k ASKÖ Zadruga St. Michael/Šmihel. »Nogomet je moja ve-lika strast,« pravi Müller. Na igrišču vedno obdrži svo-jo suverenost in mreža njegovega gola se le redko stre-se. »Nekaj let bi še rad ostal športno aktiven in bi rad za svojega delodajalca, za Posojilnico, delal reklamo na športnem igrišču,« obljublja Müller.16

Oktober 2013

Motocross in Bestform

Motokros v najboljši obliki

Der neue Parcours nimmt Form anIzoblikuje se nova proga

Hindernisse - kein Problem für die ProfisportlerOvira – ni problem za profesionalne športnike

Das erfolgreiche Team von ALLOUT Enduro UnionUspešno moštvo ALLOUT ENDURO UNION

Actionreicher AuftrittAkcijski nastop

Štiri mesta na stopničkah, 32 odličnih mest med prvimi dese-

timi: to so odlični uspehi ekipe ALLOUT Enduro Union (AEU) v se-

zoni 2013 pri tekmovanjih motokrosa in enduro. Višek pa je bilo

tekmovanje – rodeo – na Erzbergu, ki je na svetu najzahtevnejša

tekma enduro. Pet dirkačev AEU je sodelovalo in deloma so dosegli

mesta med prvimi 100 – in to pri ogromnem številu mednarodnih

profesionalnih tekmovalcev. Nase so opozorili s tremi mesti med

prvimi desetimi piloti AEU pri tekmovanju Kaolinwerk v Aspangu.

Posojilnica-Bank Pliberk je sponzorirala 12-člansko moštvo. Lastna

testna proga pa je srčni del društva, ki ima različne skoke in umet-

ne ovire. V tej sezoni so progo še enkrat pošteno posodobili in to v

lastni režiji s pomočjo sponzorjev.

Posojilnica-Bank Pliberk podpira pogumne dirkače ALLOUT.

Die Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg unterstützt die mutigen ALLOUT-Racer.

Vier Podestplätze, 32 Top-Ten-Ergebnisse: Tolle Erfolge feierte

das Team von ALLOUT Enduro Union (AEU) in der Saison 2013 bei

Motocross- und Enduroveranstaltungen. Höhepunkt war das Erz-

bergrodeo, das weltweit härteste Endurorennen. Fünf AEU-Racer

waren mit dabei und schafften teilweise Plätze unter den Top 100

– das bei einem riesigen internationalen Profiteilnehmerfeld.

Beachtliche drei Top-Ten-Ergebnisse erzielten die AEU-Piloten beim

Kaolinwerkrennen in Aspang. Die Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg

sponserte dabei das 12 Mann starke Team. Das Herzstück des Ver-

eines bildet die eigene Trainingsstrecke mit diversen Sprüngen und

künstlichen Hindernissen. In dieser Saison wurde der Parcours in Ei-

genregie und mithilfe der Sponsoren nochmals deutlich modifiziert.

Oktober 2013

17

Peter je pridno varčeval vse leto in pri-nese hranilnik v tednu varčevanja v Posojilni-co-Bank Pliberk.Peter hat fleißig das ganze Jahr gespart und bringt seine gefüllte Spardose in der Spar-woche zur Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg.

Enkrat na leto vpišejo obresti in dobroimetje privarčevanega denarja v njegovo hranilno knjižico.Einmal pro Jahr werden die Zinsen und das Guthaben von Peters Erspartem in sein Spar-buch eingetragen.

Na sekundo točno in stalno izračunavajo obresti za njegov privarčevani denar.Sekundenaktuell und ständig werden die Zinsen für sein Erspartes berechnet und gutgeschrieben.

To vsoto takoj vpišejo na njegovo hranilno knjižico.Dieser Betrag wird dann direkt auf seinem Sparbuch gutgeschrieben.

Svetovni dan varčevanja Kaj se dogaja z mojim denarjem?

WeltspartagWas passiert mit meinem Geld?

Tudi v finančnih zadevah naj bi se Vaš

naraščaj pri svojem prvem bančnem računu

naučil odgovornega ravnanja. Hranilna

knjižica je večinoma prvi stik otrok s temo de-

nar. Drugi stik je, če dobiva Vaša hčerka ali Vaš

sin žepnino. To pa je morda res pravilen tre-

nutek, da soočite svoj naraščaj s temo bančni

račun in kartice.

Ohraniti pregled

Z mladinskim bančnim računom Posojilnice-

Bank Pliberk lahko imajo Vaši otroci koristi od

številnih prednosti. In to pri najvišji varnosti.

Kot starši obdržite popoln pregled o financah

Vaših otrok. Bančni račun nima stroškov in ne

more preseči limita. Čisto točno lahko določite,

koliko denarja ima na voljo Vaš naraščaj. Mla-

dinci lahko že nabirajo prve izkušnje z inter-

netnim bankingom. In to vse s popolno trans-

parentnostjo in stoodstotno varnostjo.

Ni se potrebno naučiti le ravnanja z denarjem.

Tudi pot v šolo vsebuje veliko nevarnosti. Da

bo Vaš otrok v skrajnem primeru zavarovan,

nudi Posojilnica-Bank Pliberk z nezgodnim

zavarovanjem za učence popoln paket. Za-

varovanje obsega tako nezgode pri šolskem

pouku in šolskih prireditvah kakor tudi nezgo-

de, ki niso krite z zakonskim zavarovanjem za

učence (nezgode v prostem času).

Znesek zavarovanja za celotno šolsko leto

niha med tremi in šestimi evri. Informirajte se

pri svojem svetovalcu.

Auch in finanziellen Angelegenheiten

sollte Ihr Nachwuchs mit dem ersten eigenen

Konto einen vertrauensvollen und verantwor-

tungsvollen Umgang lernen. Ein Sparbuch ist

meistens der erste Kontakt der Kinder mit dem

Thema Geld. Den zweiten gibt es, wenn Ihre

Tochter oder Ihr Sohn Taschengeld bekommt.

Dies ist möglicherweise der geeignete Zeit-

punkt, um Ihren Nachwuchs mit dem Thema

Konto und Karten vertraut zu machen.

Übersicht bewahren

Mit dem Jugendkonto der Posojilnica-Bank

Pliberk/Bleiburg können Ihre Kinder von vielen

Vorteilen profitieren. Und das bei maximaler

Sicherheit. Als Elternteil behalten Sie natürlich

die volle Übersicht über die Finanzen Ihrer Kin-

der. Das Konto ist spesenfrei und kann auch

nicht ins Minus rutschen. Sie können ganz

genau festlegen, wie viel Geld Ihr Nachwuchs

zur Verfügung hat. Jugendliche können auch

bereits mit Internetbanking erste Erfahrungen

sammeln. Alles unter vollster Transparenz und

mit 100 Prozent Sicherheit.

Nicht nur der Umgang mit Geld will gelernt

werden. Auch der Schulweg beinhaltet viele

Gefahren. Damit Ihr Kind im Fall des Falles

rundum geschützt ist, bietet die Posojilnica-

Bank Pliberk/Bleiburg mit der Schülerunfallver-

sicherung ein Rundumpaket. Die Versicherung

umfasst sowohl Unfälle im Zusammenhang

mit der Teilnahme am Schulunterricht und

an Schulveranstaltungen als auch Unfälle, die

nicht durch die gesetzliche Unfallversicherung

für Schüler gedeckt sind (Freizeitunfälle). Der

Versicherungsbeitrag für das gesamte Schul-

jahr beträgt zwischen drei und sechs Euro. In-

formieren Sie sich bei Ihrem Kundenbetreuer.

Pravilno učenje

Richtig lernen

Prvi lastni bančni račun in nezgodno zavarovanje učencev: Tako se otroci naučijo odgovornega ravnanja z denarjem pri 100-odstotni varnosti.

Erstes eigenes Konto und Schülerunfallschutz: So lernen Kinder den verant-wortungsvollen Umgang mit Geld bei 100 Prozent Sicherheit.

18

Kako se imenuje denar, s katerim plačuješ?Wie heißt das Geld, mit dem du bezahlst?

evro dolar funt Euro Dollar Pfund

Kako je ime maskoti Posojilnice-Bank Pliberk?Wie heißt das Maskottchen der Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg?

Posojček Freddy Bobby

Kateri evrski bankovec ne obstaja?Welchen Euro-Schein gibt es nicht?

5 evrov 20 evrov 1.000 evrov 5-Euro-Schein 20-Euro-Schein 1.000-Euro-Schein

Koliko različnih evrskih kovancev poznamo? (od 1 centa do 2 evrov)Wie viele verschiedene Münzen gibt es? (von 1 Cent bis 2 Euro)

8 12 16

Koliko kovancev za 1 cent potrebuješ za en evro?Wie viele 1-Cent-Münzen brauchst du für einen Euro?

10 100 1000

Geldfit mit dem Geldquiz

Kviz o denarju

1

2

4

3

5

Sodelujte in zadenite zdaj! Kdor bo izpolnjen kviz o denarju oddal v tednu varčevanja v eni izmed bančnih poslovalnic Posojilnice-Bank Pliberk, lahko sodeluje pri žrebanju. Ugankarje čakajo hranilne knjižice v vrednosti 75, 50 in 25 evrov.Jetzt mitmachen und gewinnen! Wer das ausgefüllte Geldquiz in der Sparwoche in einer der Bankstellen der Posojilnica-Bank Pliberk/Blei-burg abgibt, nimmt an der Verlosung teil. Es warten Sparbücher im Wert von 75, 50 und 25 Euro auf die Ratefüchse.

Ime in starost/Name und Alter:

Naslov/Adresse:

Sodeluj in zadeni!

Ausfüllen,abgeben und vielleicht gewinnen!

Oktober 2013

19

Einladung zur Sparwochevom 25. bis 31. Oktober 2013

Impressum: Offenlegung nach § 25 Mediengesetz: Herausgeber und Medienin-haber: Posojilnica-Bank Pliberk, registrirana zadruga z omejenim jamstvom, Völ-kermarkter Straße/Velikovška cesta 1A, 9150 Bleiburg/Pliberk. Blattlinie: Informa-tionsmedium der Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg. Erscheinungsort: Bleiburg/Pliberk und Umgebung. Für den Inhalt verantwortlich: Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg. Fotos: wenn nicht anders angegeben Posojilnica-Bank Pliberk/Bleiburg. Redaktion und Layout: WUAPAA die redaktion, Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 1, 9020 Klagenfurt. Druck: Mohorjeva-Hermagoras, Adi-Dassler-Gasse 4, 9073 Viktring/Vetrinj. Druckauflage: 4.200 Stück. Herstellungsort: Klagenfurt. Vertrieb: zugestellt durch Österreichische Post. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Artikel sind geschlechtsneutral gemeint.

Vabilo na teden varčevanjaod 25. do 31. oktobra 2013

31.10.2013:Vse varčevalce va

bimo na klobase in pijačo v Pliber

k

Wir laden alle Sparer auf Würstel

und Getränke in Bleiburg ein.

Klobase in pijača v Globasnici

Würstel und Getränke in Globasnitz

Klobase in pijača na Metlovi

Würstel und Getränke in Mittlern

Klobase in pijača v Šmihelu

Würstel und Getränke in St. Michae

l

Obiščite nas v tednu varčevanja – veselimo se Vašega obiska v eni izmed naših poslovalnic.

Besuchen Sie uns in der Sparwoche – wir freuen uns auf Ihren Besuch in einer unserer Bankstellen.