inPrag

waswowie

november 10

– januar 11

informationen

und interessantes

Aktuelles... 13.10. – 7.1.11 Monet – Warhol, die außergewöhnliche Ausstellung der modernen bildenden Kunst,

ausgeliehen vom Wiener Museum Albertina ist im Messepalais zu sehen. www.ngprague.cz

4.11. – 31.1.11 PLAY, die Weltpremiere der interaktiven Exposition (Fortsetzung des erfolgreichen Projekts Orbis

pictus) begleitet ein internationales Festival. Ausstellungsräume Mánes, Praha www.orbis-pictus.com

4.11. – 6.2. Die Königliche Trauung (Elisabeth von Böhmen und Johann von Luxemburg 1310),

eine Exposition zum Anlaß des Jubiläums des Antrittes der Luxemburger auf den böhmischen Thron im Haus

Zur steinernen Glocke auf dem Altstädterring. www.ghmp.cz

9.11. Karel Gott & Eva Urbanová - Tour 2010, gemeinsames Konzert tschechischer Stars der populären

und Opernmusik findet in der Prager Lucerna statt. www.lucpra.com

11. – 14.11. Antique 2010, der Herbstteil der Antiquitätenmesse findet in den Räumlichkeiten

des Neustädter Rathauses statt. www.asociace.com

20.11. Geburtstag der Eisbären, dem in dem Prager ZOO der ganze November gewidmet ist.

Der ZOO ist in letzter Zeit modernisiert worden und ist zu jeder Zeit einen Besuch wert. www.zoopraha.cz

26.11. – 10.4.11 Karel Škréta (1610-1674): die Epoche und das Werk – eine retrospektive Ausstellung des Werkes

eines der bedeutendsten tschechischer Maler in der Reitschule der Prager Burg. www.kulturanahrade.cz

27.11. – 3.1.11 Weihnachtsausstellung in der Bethlehem-Kapelle, Beispiele der traditionellen Erzeugnisse und

Handwerke, die tschechische Spitze, Gebäck, Erzeugnisse aus Holz und aus Papier.

Es kann auch eingekauft werden. www.vanocnivystava.cz

2.12. Pietro e Lucia, Weltpremiere der Rockoper über eine nichterfüllte Liebe. Die Vorstellung des internationalen

Projektes wird in der Prager Tesla-Arena stattfinden. www.petralucie.cz

14.12. The Harlem Gospel Singers Show, Touching Spirit - Das originelle Ensemble der Schwarzen

kehrt nach Prag zurück, der Auftritt findet im Kongreßzentrum Prag statt. www.ticket-art.cz

PREMIERE IN NOVEMBER 2010

ENGLISCHE UNTERTITEL

WWW.HDK.CZ Křižíkova 10, Praha 8, tel.: +420 221 868 666

WEITER IM REPERTOIRE: CARMEN • POLSKÁ KREV(POLENBLUT) • PRODUCENTI (DIE PRODUZENTEN)• ČARDÁŠOVÁ PRINCEZNA (DIE CSÁRDÁS PRINZESSIN)• NOC NA KARLŠTEJNĚ

VOLLE FAHRT UND IMMER VOLLER LEBEN

in_prag_64x131.indd 1 10/19/10 5:09 PM

inPrag

willkommen

bis 2.1.11 Decadence Now! Hinter der Grenze des Extrems – Die Ausstellung stellt zeit-

genössische Künstler und deren Werke auf dem Gebiet Malerei, Skulptur, Fotografie und auch

Video in fünf Kapiteln vor. Die eigenständige Installation „Zimmer Nr. 13“ zeigt zeitgenössische

dekadente Trends in der Mode, Design, oder Fotografie. Begleitet wird die Ausstellung von

Film- und Theaterdarbietungen, Musikfestivals, Konzerten, Vorlesungen, Diskussionen und

Publikationen. Galerie Rudolfinum (Ausstellung) und Kunstgewerbemuseum (Zimmer Nr. 13).

www.decadencenow.cz

bis 7.1.11 Monet – Warhol, die außergewöhnliche Ausstellung der modernen bildenden Kunst,

ausgeliehen vom Wiener Museum Albertina ist im Messepalais zu sehen. www.ngprague.cz

bis 10.1.11 Beatlemanie! - die Ausstellung im Tschechischen Musikmuseum verfolgt die Geschichte

der bekanntesten Musikband und deren Mitglieder und zugleich das Leben der Jugend

in der damaligen Tschechoslowakei. www.nm.cz

10. – 13.2. Holidayworld, die 20. Mitteleuropäische Messe des Tourismus

auf dem Messegelände in Holešovice. www.holidayworld.cz

Wussten Sie, dass...◗ Die ersten Bewohner von Prag besiedelten den Raum

um Vyšehrad, den Altstädter Ring und Hradschin.

Dieses Dreieck steckte die künftige Stadt ab.

Einzelne Prager Städte entwickelten sich und wurden

eigenständig verwaltet.

◗ Die königliche Hauptstadt Prag entstand erst im Jahr

1784, als eine gemeinsame Verwaltung und Reprä-

sentanz von vier ursprünglich unabhängigen Prager

Städten, der Altstadt, Neustadt, Kleinseite und des

Hradschin gebildet wurde. Mit der Zeit schlossen sich

Prag weitere Gemeinden an, heute hat sie 22 Stadt-

bezirke.

◗ Das Attribut “Hunderttürmiges” Prag stammt aus

dem Beginn des 19. Jahrhunderts, als Prof. Bolzano

von der Karlsuniversität in Prag 103 Türme zählte.

Goldenes Prag ist eine Bezeichnung aus dem Ende

des 19. Jahrhunderts – eine Zeitperiode, in der die

Prager Räte und Künstler eine Sichtbarmachung

◗ 30 000 v. Chr. – erste Besiedelung.

◗ Ca 500 v. Chr. – erste schriftlich erwähnte Bewohner:

Kelten.

◗ Beginn des 6. Jh. n. Chr. – Ankunft der Slawen.

◗ Beginn des 7. Jh. – Erste Staatsformation:

Samo-Reich.

◗ 880 – Bořivoj, Herzog aus dem Geschlecht

der Přemysliden nimmt das Christentum an.

◗ 1085 – Vratislav II wird erster böhmischer König.

◗ 1355 – Der böhmische König Karl IV. wird Kaiser

des Heiligen Römischen Reiches.

◗ 16. Jh. – Übernahme des böhmischen Throns durch

die Habsburger.

◗ 28.10.1918 – Ausrufung der Tschechoslowakischen

Republik, erster Präsident T. G. Masaryk.

◗ 1.1.1993 – Entstehung der Tschechischen Republik,

erster Präsident Václav Havel.

◗ Seit dem 1.5.2004 ist die Tschechische Republik

Mitglied der Europäischen Union.

Grunddaten der tschechischen Geschichte

der Tschechen und der Stadt Prag in der Österreich-

Ungarischen Monarchie anstrebten.

◗ In Prag finden in der Vorweihnachtszeit viele Konzer-

te, vorwiegend in Kirchen und historischen Räum-

lichkeiten statt. Sehr populär ist das Originalwerk

„Tschechische Weihnachtsmesse“ des Komponisten

Jan Jakub Ryba aus dem 17. Jahrhundert.

Auf dem Altstädter Ring findet jedes Jahr am Weih-

nachtsabend ab 21 Uhr eine Openair-Version dieser

Weihnachtsmesse als Darbietung von Solisten der

Prager Oper und des Nationaltheaters statt.

inPrag

willkommen

REGELMÄSSIGER LINIENVERKEHR

FLUGHAFEN ZENTRUM

BEQUEMER UND DIREKTER VERKEHR

VOM FLUGHAFEN PRAG INS ZENTRUM

ODER ZURÜCKFlughafen Bushaltestelle: T1 exit F, T2 exit E

ABFAHRT ALLE 30 MINUTEN

PREIS DER EINFACHEN FAHRKARTE IST NUR 120,- CZK PRO PERSON

Bushaltestelle - ZENTRUM -

ist in der V CELNICI Strasse

• AN DER METROSTATION B •und

• 40 Meter vom NÁMĚSTÍ REPUBLIKY •

www.cedaz.cz

Hradschin

Die bedeutendste Prager Gedenkwürdigkeit ist die

Prager Burg. Das Areal ist auf der Denkmalsliste der

UNESCO, bis heute wird es als Residenz des Staats-

oberhauptes genutzt und wird als das weiträumigste

auf der Welt angesehen. Umgangssprachlich wird es

Hradschin (Hradčany) genannt.

In Wirklichkeit ist der Hradschin ein Gebiet, das von

jeher besiedelt war, auf einem Teil dessen auch die

Prager Burg steht. Der Hradschin wurde als die dritte

und kleinste Prager Stadt Anfang des 14. Jahrhun-

derts gegründet, auf königliche Stadt im Jahr 1598

erhoben und erst im Jahr 1784 mit den übrigen Prager

Städten vereint. Der Name ist vom Begriff hrad

(Burg), grad (Stadt) abgeleitet; in der Tschechischen

Republik gibt es noch weitere Gemeinden gleichen

Namens. Der Prager Hradschin ist nicht groß,

aber dank der einmaligen Lage zwischen der Kleinseite

und dem Petřín (Lorenziberg) konzentrieren sich hier

viele Ausstellungspaläste und Attraktionen.

Am westlichen Rand des Hradschin, am Pohořelec (der

Name entstammt den Worten hořet, požáry – brennen,

Brände) finden wir das Strahover Kloster.

inPrag

wege durch die stadt

Hier ist ein wunderschönen Ausblick auf die Stadt und

auch der Eingang zu der Obstgärtenanlage Petřínské

sady.

Wir gehen über einen dreieckigen Platz zu dem größ-

ten Prager barocken Palast – Czernin-Palast, zurzeit

das Außenministerium. Gegenüber befindet sich das

Loreto-Areal mit dem unvergesslichen Glockenspiel

aus dem 17. Jahrhundert und dahinter die romantische

Strasse Nový svět (Neue Welt). Die monumentale Pra-

ger Burg zieht an, aber noch davor passieren wir das

Hradschiner Rathaus und die Paläste auf dem Hrad-

schin-Platz – im Sternberg- und Schwarzenbergpalais

befinden sich nun die Expositionen der Nationalgalerie.

Vor dem Eingang in die Burg endet die Strasse mit

einer Rampe, von wo man wieder das Prager Panora-

ma bewundern kann. Neben ihr ist der Eingang in die

Gärten, der Burgkomplex kann hier entlang umgan-

gen werden.

Aus dem frei zugänglichen Garten auf den Wällen

(Na Valech) kommt man auch in die Palastgärten

gelangen und man kann bis zur Kleinseite weiterge-

hen. Direkt an der Rampe beginnen auch die Neuen

Schlosstreppen.

Am Eingang in die Burg passieren wir die Ehrengarde

und im ersten Vorhof versichern wir uns mit einem

Blick auf die Nationalflagge, dass der Präsident der

Republik anwesend ist. Durch das barocke Matthia-

stor betreten wir den zweiten Vorhof, wo wir uns für

die Besichtigung der Bildgalerie, der Kapelle und wei-

terer Burginnenräume entscheiden können, oder nach

links in den Königsgarten zur Singenden Fontane

und Renaissance-Lustschloss der Königin Anna gehen

können.

Falls wir in den dritten Vorhof gehen, befinden wir

uns direkt vor dem Eingang in den Veitsdom. Darin

beschützt die Kapelle des hl. Kreuzes die böhmischen

Krönungsjuwelen und im Souterrain befinden sich die

Grabstätten der böhmischen Könige. Das Touristische

Informationszentrum finden wir zur rechten Seite,

wenige Schritte vom Eingang. Im freien Raum stehen

hier die Statue des hl. Georg mit dem Drachen

und ein Monolit aus Marmor.

Objekte, die den Vorhof abschließen, gehören dem

Prager Erzbistum, im alten Königspalais am Ende des

Vorhofes befindet sich die Exposition „Die Geschichte

der Prager Burg“.

Falls wir den Vorhof hinter der Kathedrale verlassen,

sind wir nur noch wenige Schritte vom Georgskloster

mit einer romanischen Basilika entfernt. Dahinter ver-

birgt sich das Goldene Gässchen, wo Handwerker und

Alchimisten des königlichen Hofes wohnten.

Das Areal der Prager Burg schließt der Pulverturm

ab. Hierher, zur weiteren Aussicht auf Prag, mündet

auch der Weg durch die Südgärten.

Über die alten Schlosstreppen gelangen wir in einigen

Minuten zur U-Bahnstation Malostranská.

Der ganze Spaziergang ist dank dem Weg bergab be-

quem, zur Haltestelle Pohořelec fährt die Tram Nr. 22

von der U-Bahnstation Malostranská.

inPrag

wege durch die stadt

Mikuláš (Nikolaus) ist in den böhmischen Ländern im

Gegensatz zum Ausland kein so häufiger Vorname.

Dagegen der heilige Nikolaus ist bei uns eine sehr

beliebte Gestalt. Viele Kirchen und Kapellen sind ihm

geweiht und am Anfang des Advents hat er seinen

Namenstag.

Im Prager Zentrum sind dem heiligen Nikolaus zwei

bedeutende Kirchen geweiht. An der heutigen Gestalt

der beiden beteiligte sich der bedeutende Architekt

des Barocks Kilián Ignác Diezenhofer. Die Kirche des

heiligen Nikolaus in der Altstadt ist der Gegenpol zur

Theinkirche und stellt eine interessante Kulisse für die

Veranstaltungen dar, die auf dem Altstädter Ring statt-

finden.

Die anliegende prunkvolle Pariser Straße hieß ursprüng-

lich Nikolaus Straße.

Die zweite, größere Kirche des heiligen Nikolaus, ist die

Dominante der Kleinseite. Wir kommen zu ihr über die

Karlsbrücke spazierend oder mit Trambahnen von der

U-Bahnhaltestelle Malostranská aus. Kleine gemütliche

Gässchen lassen den Monumentalbau mit der grünen

Kuppel und Aussichtsturm hervorragen.

Es lohnt sich, die mittelalterlichen Stufen aufzusteigen

und den Ausblick auf das gesamte Denkmalsareal zu

genießen.

In den weniger frequentierten mittelalterlichen Gassen

der Altstadt und der Kleinseite ist vermutlich am ein-

druckvollsten die Feier des heiligen Nikolaus, die tradi-

tionsgemäß am Vorabend seines Namenstages, am

5. Dezember stattfindet.

Bereits beim Dämmerlicht beginnen die drei Märchenge-

stalten aufzutauchen, Nikolaus im typischen Mantel und

Nikolausmütze, von einem Engel und einem Teufel be-

gleitet. Sie besuchen Kleinkinder in den Familien, bringen

Früchte, kleine Geschenke und fragen, ob die Kinder brav

waren. Unartige Kinder sollten Kohle und Kartoffeln be-

kommen, aber als Warnung findet wahrscheinlich jedes

Kind so etwas in seinem Beutel oder Strumpf. An diesem

Tag treffen Sie den Nikolaus in der Tram- oder in der

U-Bahn, einfach überall.

Nach den Sagen ist es möglich, noch viele andere Fabel-

wesen und Schreckgespenster anzutreffen. Auf dem

Altstädter Ring treffen sich die Nikoläuse mit ihrer

Begleitung unter dem erleuchteten Weihnachtsbaum.

Der heiligeNicholas

In den reichen Sitten und Bräuchen der tschechi-

schen Weihnachten treffen uralte heidnische

Gebräuche, mittelalterliche Rezepturen und neuere,

aus anderen Ländern übernommene Inspirationen

aufeinander.

Der Advent ist die Zeit der Vorbereitung auf Weih-

nachten, dessen Hauptmerkmal der Kranz mit vier

nacheinander gezünde ten Kerzen ist. Das Weih-

nachtsgebäck darf auf keinem Tisch fehlen – die Zahl

der Sorten, die traditionell in den Familien gebacken

werden, ist so um die zehn. Je kleiner und kompli-

zierter die Stücke sind, umso besser. Unmittelbar

vor Weih nachten wird die Weihnachtsstolle ge-

backen – die Hausfrauen flechten die Zöpfe aus

Hefeteig und legen sie mit Rosinen und Mandeln

aufeinander.

Die tschechische Weihnachts- und Neujahrstafel

inPrag

weihnachten

Der heilige Abend ist nach wie vor ein sehr privater Fei-

ertag im Familienkreis. Nach einem alten Brauch ist auf

dem Tisch ein Gedeck mehr, falls ein unerwarteter Gast

kommen sollte. In den meisten Familien wird tags-

über fast nichts gegessen, was eine Chance bedeutet,

das goldene Schweinchen zu erblicken… Zum Abend-

essen gibt es Kartoffelsalat und gebratener Karpfen,

paniert in Mehl, Ei und Semmelbrösel. Die Fischschup-

pe unter dem Teller soll Glück bringen, das Schicksal

wird zum Beispiel aus einem aufgeschnittenen Apfel

gelesen. „Kuba“ ist ein altböhmisches Mahl, das vor

Mitternacht gereicht wird. Es sind mit geräuchertem

Fleisch und Pilzen überbackene Graupen, zur Würzung

wird gern Majoran und Knoblauch genommen.

Die weiteren Weihnachtsfeiertage – der erste und

der zweite Weihnachtstag – sind dann im Gegenteil

den Begegnungen und Besuchen in der breiten Ver-

wandschaft gewidmet. Die traditionellen Gerichte sind

gebratene Ente mit Sauerkraut und Kartoffelknödeln.

Auf den Tisch kommt alles, was vorbereitet wurde.

Als Dekoration dienen Blumen, Nadel zweige und das

Trockenobst.

Das Abschiednehmen vom alten und das Ankom-

men des neuen Jahres stellt sich am 31. Dezember,

zu Silvester ein. Es treffen sich Freunde und Ver-

wandte, die Tische verbiegen sich unter den vielen

Sorten von kalten salzigen Erfrischungen. Klassisch

sind belegte Brötchen mit Ei, verschiedenen Salaten

und Aufstrichen, um Mitternacht fließt der Sekt.

Das symbolische Gericht am Neujahrs tag sind Linsen

mit geräuchertem Fleisch. Der Aberglaube besagt,

dass derjenige, der am Neujahrestag Linsen isst, das

ganze Jahr über genügend Geld haben wird…

Ein Anhalten in KouřimWollen Sie gegen den Strom der Zeit reisen, die

eilige Gegenwart und den Rummel der Großstadt

hinter sich lassen? Dann genügt es, einen angeneh-

men Halt auf dem Weg in die Stadt Kutná Hora zu

machen.

Im Museum volkstümlicher Bauten nahe der kleinen

Stadt Kouřim lebt die Vergangenheit wieder auf.

Bereits im Jahr 1972 wurden hierher Häuser aus einem

Dorf versetzt, das später durch den Dammbau auf dem

Fluss Želivka überflutet wurde.

Seither sind im Areal des Museums wertvolle Land-

bauten versammelt, die das Leben der Menschen

in Böhmen und Mähren dokumentieren. Es werden

vornehmlich Häuser hierher transportiert, denen die

Vernichtung droht. Es fehlt nicht mal eine Kleinkirche.

Fesselnd sind verschiedene technische Finessen, die

Innenräume sind mit ursprünglichen Gegenständen

eingerichtet.

Zu jeder Jahreszeit finden im Museum Folksfeste und

viele andere Veranstaltungen statt. Auch für den heu-

rigen Winter sind für die Besucher Weihnachtsausstel-

lungen, Advents- und Nikolausbescherungen, Kochen

nach uralten Rezepten, Volksmusik und Singen von

Weihnachtsliedern vorbereitet.

Anfang Februar verlaufen dann die Faschingsfestigkei-

ten. Gerade in dieser Umgebung tragen die Schmück-

ung und uralte böhmische Gebräuche zum außer-

gewöhnlichen Erlebnis bei.

Wir wünschen Ihnen frohes Weihnachtsfest

und glückliches Neues Jahr 2011!

inPrag

weihnachten

PONEC

Husitská 24a, Prag 3Übliche Anfänge um 20 Uhr.

www.divadloponec.cz

Schaubühne für zeitgenössischen Tanz und Bewegungstheatre

LE SACRE DU PRINTEMPS

Petr Zuska'sfive most recent choreographies.

1. symfonie D-durMusic: Gustav MahlerDéjà vuMusic: Fryderyk Chopin, Nicolo Paganini, Nino RottaLyricalMusic: Ruthenian and Slovakfolk ballads – Vyšivanka LadaEmpty TitleMusic: Tango, Elvis Costello,Brodsky KvartetLe sacre du printempsMusic: Igor Stravinskij

PH

OT

O:

DIA

NA

ZE

HE

TN

ER

Czech premieres: 11. a 12. 11.2010 in The National Theatre

ww

w.n

arod

ni-d

ivad

lo.c

z

Dauerausstellungen:urgeschichtliches Prag, Prag bis 1784• Langweil-Modell der Stadt Prag aus den Jahren 1826–1837• 3D Cinema - einmaliger virtueller Flug • über das Langweil-Modell Prags

Geöffnet täglich außer Montag von 9 bis 18 Uhr Das Hauptgebäude: Praha 8 – Florenc, Na Poříčí 52Metrolinien C/B – Station Florenc

Das Museumder Stadt Prag

www.muzeumprahy.cz

Alfred ve dvořeTheaterProgressive Kunststücke,neue physische und visuelleUmsetzungen, experimentelles Theater

www.alfredvedvore.cz

alfred inzerce 64x64.indd 1 20.10.2010 11:09:40Výtažková azurováVýtažková purpurováVýtažková žlutáVýtažková erná

inPrag

kultur

Staroměstské náměstí 20, Praha 1 rezervace@bilykonicek.com phone: +420 221 421 160 www.jazz-prague.com

The Oldest Jazz & Blues Venue in the World

Restaurant • Jazz & Blues Club

All Day • Great FoodCosy Atmosphere Live Concerts from 9 pmAir-conditioned 12th Century Cellar on the Old Town Square

ALTSTÄDTER BRÜCKENTURM • DAS SPIEGELLABYRINTH AUF DEM LAURENZIBERG • KLEINSEITNER BRÜCKENTURM •

DER TURM DER ST.-NIKOLAI-KIRCHE • PULVERTURM

DER KUPON IST FÜR 1 PERSON GÜLTIG.

KUPONwww.praguetowers.cz

RA BATT AUF DAS EIN-TRITT SGELD FÜR DIE PRA GER TÜRME UND DENKMÄLER

Informationszentrum, Dauerexposition, Ausstellungen,interaktive Spielchen und Projektionengeöffnet: Mi-So 16–20 Uhr

POPMUSEUM

Bělohorská 150, Praha 6 Straßenbahn Nr.22tel.: +420 776 141 531-2, 605 369 286 www.popmuseum.cz

Karlsuniversität in PragInstitut für Sprach- und Fachvorbereitungsstudien

• intensive Kurse in Tschechisch als Fremdsprache in Prag (Von Februar 2011 - Ein-Semester-, Sechs-Wochen- und Abendsprachkurse,

Spezialkurse, One-to-one-Kurse, Online Kurse, Vorbereitungskurse für Universitätsstudien

• Vorbereitungskurse für Sprachprüfungen• standardisierte Prüfungen der Tschechischen Sprache für Ausländer

UJOP, Vratislavova Str. 10, 128 00 Prag 2, www.ujop.cuni.czfax: +420-224 990 440, E-mail: ujop@ujop.cuni.cz

Wenzelsplatz 21, Prag 1Täglich geöffnet

www.debenhams.cz

Breites Angebot von Kleidung, Mode

Accessoires, Schuhen und Interieur Accessoires

von führenden englischen Designern.

inPrag

kultur

Sie werden Märchengestallten,

alchimistische Werkstatt,

lebendige Felsen, Kobolde

und Gefangenenzellen erleben.

Touristeninformationszentrum, Obroková 10, 669 01 ZnojmoTel.: +420 515 22 25 52, Fax: +420 515 22 25 52, Email: tic@beseda.znojmo.cz

Znaimer Mysteriöser UntergrundAuf dem Weg zwischen Prag

und Wien, in Znojmo, ver-birgt sich im unendlichen Labyrinth unterirdischer Gänge ein Geheimnis.

www.znojmo.eu

PILSNER URQUELLBRAUEREI-BESICHTIGUNGENBesuchen Sie das Original

Entdecken Sie authentische Orte, wo das Pilsner Urquell seit 1842 gebraut wird und probieren Sie dieses weltweit bekannte Bier direkt vom Eichenholz-Lagerfass in den historischen Brauerei-kellern.

Nur 1 Stunde von Prag.Geöffnet täglich.U Prazdroje 7, Pilsen,Tel: +420 377 062 888E-mail: visits@pilsner.sabmiller.com

www.prazdrojv i s i t .c z

Vodičkova 19, PRAHA 1

Besuchen Sie unseren Laden!Auf 1.000m², 3 Etagen im Centrum Prag

Vodičkova 19, PRAHA 1

tel.:+420 224 946 036www.this-that.cz

WeihnachtsöffnungZeiten

mo-so 08:30 - 20:30

Tlustá Koala, das Restaurant mit großem Angebot von Zapfbier sowie warmer und kalter Küche.

Geöffnet täglich bis 2:00 Uhr früh.

www.tlustakoala.cz tlustakoala@seznam.cz

inPrag

services

Tschechien anders entdecken

www.czechtourism.com

0013378_StunninglyDifferent-64x64_podzim.indd 2 15.10.2010 9:36:12

Herzlich willkommen in der

nordböhmischen

Einhunderttausendmet ropole,

die umschlossen vom Isergebirge

und dem Bergkamm des Jeschken

in einem Talkessel liegt.

� ZOO� Botanischer Garten� Centrum Babylon � Fernsehturm Ještěd

LIBEREC

Attraktivitäten:

www.liberec.cz

www.czechcentres.cz

Die Tschechischen Zentren bewerbendie Tschechische Republik im Kultur-,Fremdenverkehrs- und Handelsbereich

TSCHECHISCHE REPUBLIKTSCHECHISCHES ZENTRUM PRAG

ArgentinaJunín 14611113 Buenos Aires

Belgien60, rue du Trône1050 Bruxelles

BulgarienRakovski 1001000 Sofia

DeutschlandFriedrichstrasse 206D-10969 Berlin

Prinzregentenstrasse 7D-805 38 Műnchen

Martin-Luther-Platz 28 402 12 Dűsseldorf

Frankreich18, rue Bonaparte75006 Paris

Großbritannien13 Harley StreetLondon W1G 9QG

ItalienVia Morgagni 2020 125 Miláno

IzraelZeitlin Street 2361 664 Tel Aviv

JapanHiroo 2-16-14Shibuya-kuTokyo-to 150-0012

NiederlandePaleisstraat 42514 JA Den Haag

ÖsterreichHerrengasse 171010 Wien

PolenAl. Róż 1600-556 Warszawa

RumänienStrada Ion Ghica 11Sector 3030045 Bucuresti

RusslandTschechisches Zentrum –Tschechisches HausJulia Fucika 12–14123056 Moscow 3. Tverskaya-Yamskaya ul. 36/40125047 Moscow

SchwedenVillagatan 21 Box 26156100 41 Stockholm

SlowakeiHviezdoslavovo nám. 8P.O.Box 348814 99 Bratislava

Rázusova 13042 40 Košice

SpanienAvd. Pío XII. 22–2428016 Madrid

Tschechische RepublikRytířská 31110 00 Praha 1

UkraineKostjantynivska 1, 1904071 Kyjev

UngarnSzegfü u.4.1063 Budapest VI.

USA321 East 73rd StreetNew York, NY 10021

TSCHECHISCHE ZENTREN IN DER WELT

Tanken Sie bei Agip, sammeln

Sie Punkte, erhalten Sie Ihre Pramie.

DoYouSpeakCzech?No?

www.czechstepbystep.cz

inPrag

ausflüge

Eines der ältesten Klöster bei uns liegt in West-

böhmen. Das Benediktinerkloster von Kladruby

(Kladrau) gründete im Jahr 1115 Fürst Vladislav I.,

dessen Grab sich im hiesigen Kloster der Maria-

himmelfahrt befindet.

Das Kloster war eines der mächtigsten im Lande,

es erlangte ein riesiges Reichtum und viele Privilegien.

Es beherbergte die mannigfaltigsten Herrscher, es

war allerdings auch der Gegenstand von Macht-

konflikten. Im Jahr 1393 bestätigte Jan Nepomucký

(Johannes von Nepomuk) zu schnell den neuen Abt

von Kladruby, was vermutlich einer der Gründe der

Verfolgung und Folter dieses böhmischen Heiligen

war. Während der Hussitenkriege verlor das Kloster

einen Teil des Eigentums. Später wurde es verwüstet,

den Untergang vollführte ein Brand im Jahr 1590.

Erst Anfang des 18. Jahrhunderts baute der berühm-

te Architekt Santini die zentrale Basilika zur Kirche

um. Der barocke Konvent wurde nach dem Projekt

von K. I. Dietzenhofer im Jahr 1770 beendet, doch

bereits 15 Jahre später wurde das Kloster aufgelöst.

Kloster Kladruby

Im Objekt befand sich ein Lazarett und Kriegsversehr-

tenhaus. Es wurde zu landwirtschaftlichen und Wohn-

zwecken, sogar als Brauerei genutzt.

Das staatliche Denkmalschutzamt rekonstruiert das

Kloster allmählich, trotzdem bietet das Areal den Besu-

chern ein reichhaltiges Kulturprogramm und vom April

bis Oktober zwei Besichtigungsstrecken an.

Geboren im südwestlichen Böhmen, im Städtchen

Pomuk, heutigen Nepomuk. Jan Nepomucký (Johan-

nes von Nepomuk) studierte an der Karlsuniversität

und im italienischen Padua. Er wurde zum Vikar des

böhmischen Königs Wenzel IV., geriet aber in einen

Konflikt mit ihm, der mit der Wahl eines neuen Vor-

stehers des Klosters von Kladruby endete.

Nach weiteren Legenden wollte Johannes, der auch

Beichtvater der Königin war, dem König ihr Beichtge-

heimnis nicht verraten, und obendrauf organisierte er

ein Pogrom im Prager Judenviertel. Zweifellos beteilig-

te sich der König am Tod des Johannes von Nepomuk.

Er wurde gefoltert und halbtot von der Karlsbrücke

in die Moldau an der Stelle geworfen, wo heute die

barocke Statue des Johannes von Nepomuk steht.

Die Leiche wurde später gefunden und begraben.

Seit dem 18. Jahrhundert hat er ein Grab im Veitsdom

auf der Prager Burg. Er wird mit Sternen und Kreuz

dargestellt, symbolisiert Schweigsamkeit und schützt

vor Überschwemmungen.

Johannes von Nepomuk wurde zu einem der populärs-

ten böhmischen Heiligen und Patronen.

Jan Nepomucký(etwa 1345 – 93)

inPrag

tschechische republik

13. – 14.11. St. Martin's Festival der offenen Keller, ein Feiertag aller Liebhaber des Weins von Slovácko

– in den Städten Kyjov, Bzenec und Umgebung. www.wineofczechrepublic.cz

16. – 28.11. Janáček Brünn, 2. internationales Festival gewidmet dem musikalischen Erbe

des Komponisten Leoš Janáček findet in Brünn statt. www.janacek-brno.cz

19. – 21.11. 44. Jazztage in Slaný laufen in der mittelböhmischen Stadt Slaný ab.

Jedes Jahr konzertieren hier Jazzensembles aus Tschechien und dem Ausland. www.jazzclubslany.cz

19.11. – 15.5.11 Weihnachtsschmuck aus Glas,

eine Ausstellung von historischem und modernem Weihnachtsschmuck

im Museum für Glas und Bijouterie, Gablonz an der Neiße. www.msb-jablonec.cz

28.11. – 6.1.11 Advent und Weihnachten in Český Krumlov

– reichhaltiges Kulturprogramm und Weihnachtsmärkte in einer der schönsten

böhmischen Städte (UNESCO Eintrag). www.ckrumlov.info

3. – 5.12. Erinnerungsfeiern zur Schlacht der drei Kaiser bei Austerlitz, 205. Jahrestag.

Rekonstruktion der Schlacht an authentischen Plätzen,

Südmähren. www.austerlitz.org

9.1. Jizerská 50, ein weiterer Jahrgang des beliebten Wettrennens auf Langlaufskiern,

an dem Repräsentanten und die breite Öffentlichkeit teilnehmen.

Jizerské hory www.jiz50.cz

13. – 16.1. Regiontour, die Tourismusmesse auf dem Messegelände in Brünn stellt Möglichkeiten

des Tourismus in Tschechien und den Nachbarsländern vor. www.bvv.cz

www.czechtourism.comOffiziele Websiete der Tschechischen Republik

Die Tschechische Republik hat eine Fläche von

78.864 km². Sie grenzt an die Slowakei, an Österreich,

Deutschland und Polen. Der höchste Berg ist Sněžka

(Schneekoppe, 1.604 m ü.d.M.), längster Fluss ist die

Moldau (434 km). Ungefähr ¾ der 10,3 Mio. der Bewoh-

ner der Tschechischen Republik leben in den Städten.

Seit Mai 2004 ist die Tschechische Republik Mitglied

der Europäischen Union, in Dezember 2007 wurde sie

Bestandteil des Schengener Raumes. 12 Stellen sind

auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes: Prag, Brünn,

Olomouc (Olmütz), Kroměříž, Třebíč, Žďár nad Sázavou,

Kutná Hora (Kuttenberg), Telč, Litomyšl, Český Krumlov

(Krummau), Holašovice und das Lednice-Valtice-Areal.

inPrag

tschechische republik

Notruf

112

Polizei

158

Feuerwehr

150

Rettung

155

Gesundheitfürsorge, Erstattung

www.cmu.cz

Zahnnotdienst

222 924 268

Ausländische Bootschaften

www.mzv.cz

Internationale Telefonauskunft

1181

Lokal Telefonauskunft

1180

Allgemeine Informationen

224 224 224, 221 714 444

Kulturveranstaltung

www.prague-info.cz

www.kudyznudy.cz/en

Prag hat ca. 1,3 Mio. Bewohner und eine Fläche von

fast 500 km². Die Stadt entstand um das Jahr 1000

n.Ch. und war lange eine Gruppe von eigenständigen

Gemeinden. Während der Herrschaft des Karl IV.

(14. Jh.) kam es zur größten Entfaltung der mittelalter-

lichen Stadt Prag. Bei der Wende des 16. und 17. Jahr-

hunderts machte Kaiser Rudolf II. die Stadt bekannt.

Zwischen den Jahren 1918 – 92 war Prag die Haupt-

stadt der Tschechoslowakei und ab Januar 1993 ist

es die Metropole der eigenständigen Tschechischen

Republik. Auf der Prager Burg, dem größten im Betrieb

befindlichen Burgareal der Welt, residiert der tschechi-

sche Präsident. Prag ist seit Gedenken eine Kreuzung

der mitteleuropäischen Geschichte und bietet den Be-

suchern eine unvergessliche Atmosphäre, ein Cocktail

von historischen, kulturellen, religiösen und volkstüm-

lichen Einflüssen.

Hinweis:◗ Wechseln Sie kein Geld auf der Straße oder bei Un-

bekannten, sondern in Banken, Hotels und größeren

Wechsel stuben und achten Sie immer auf den ange-

botenen Kurs.

Die Währung ist 1 Krone (CZK, Kč). Für 1 US Dollar

bekommen Sie derzeit ca. 18 Kronen, für 1 Euro ca.

24 Kronen. Die meisten Hotels, größeren Geschäfte und

Restaurants akzep tieren internationale Kreditkarten.

Feiertage:

1. Januar, Ostermontag, 1. und 8. Mai, 5. und 6. Juli,

28. September, 28. Oktober, 17. November,

24. – 26. Dezember.

Hinweis: ◗ Die beliebtesten Souvenirs sind Granatschmuck,

geschliffenes Glas, traditionelle Liköre und Spirituo-

sen, Oblaten, Bier und Kunsthandwerk.

◗ Der Preis eines Hauptgerichts in einem Restaurant

beträgt im Schnitt 150 CZK, ein Getränk kostet

ca. 30 CZK.

◗ Eintrittskarten für kulturelle Veran stal tungen kosten

von 200 bis 1.000 CZK.

Hauptpostamt geöffnet täglich 02 – 24 Uhr, befindet

sich nahe am Wenzelsplatz, in der Jindřišská Str. Nr. 14.

U-Bahn A, B – Haltestelle Můstek, Trambahn 3, 9, 14, 24.

Die meisten Geschäfte sind von 9 bis 18 Uhr geöffnet,

Banken von 9 bis 17 Uhr. Die Läden im Stadtzentrum

und in Einkaufszentren sind großteils 7 Tage in der

Woche geöffnet.

Einkaufszentren direkt an der U-Bahnstation: Flora (A),

Zličín (B), Anděl (B), Náměstí Republiky(B), Vysočanská

(B), Pankrác (C), Budějovická (C), Chodov (C).

inPrag

informationen

13 CZK

50 CZK*

25 CZK

Verkehrsinformationen

296 19 18 17

www.dpp.cz

Verkehrsinformationen

Zug- und Busauskunft

www.jizdnirady.cz

Ihre Europa Verbindung

www.eurolines.cz

Nonstop Hilfe für Touristen ÚAMK

1230

www.uamk.cz

Fluginformationen (Ankünfte, Abflüge)

220 113 314

www.prg.aero

Hinweis:◗ Die nächste Straßenbahnhaltestelle bei der Burg

ist „Pražský Hrad“, Linie 22.

◗ Das Gemeindehaus (Obecní dům) und der Pulver-

turm sind am besten von der U-Bahn-Station

„Náměstí Republiky“ (Linie B) erreichbar.

◗ Zum Altstädterring ist es ungefähr gleich weit von der

U-Bahnstation Můstek (B) wie auch Staroměstská (A).

◗ Das Nationaltheater ist unweit von der U-Bahnstation

Národní třída.

◗ Den Aussichtsturm am „Petřín“ (Laurenziberg) errei-

chen Sie mit der Seilbahn von der Station „Újezd“

aus (Straßenbahn Nr. 6, 9, 12, 20, 22).

◗ Tanzendes Haus ist am nächsten der U-Bahnstation

Karlovo Náměstí (Karlsplatz), Sie steigen aus der Tram

Nr. 17 oder 21 auf dem Platz Jiráskovo Náměstí aus.

◗ Zum Fernsehturm gelangen Sie gleich zu Fuß von

der U-Bahnstation Jiřího z Poděbrad (A).

◗ Das Prokopské údolí erreichen Sie am besten von

der U-Bahnstation Jinonice, oder von der Tramhalte-

stelle Geologická (12, 14, 20).

◗ Zum Flughafen kommen Sie mit der Autobuslinie

100, 119, 179, 225, 254, oder AE (siehe Karte auf der

letzten Seite).

In Prag gibt es viele Taxis, es ist allerdings ratsam,

sie nicht auf der Straße anzuhalten, sondern telefo-

nisch über einen Funkdienst zu bestellen und sich

vor dem Einsteigen über den ungefähren Preis für

die Fahrt zu informieren. Der Preis beträgt ungefähr

30 CZK pro Kilometer, der Preis für eine Fahrt vom/

zum Flughafen ins Hotel oder Zentrum sollte 700 CZK

nicht übersteigen. Für längere Fahrten kann man sich

auch schnell und einfach Autos mieten.

Das öffentliche Verkehrsnetz ist dicht und gut

organisiert. Das wichtigste Verkehrsmittel ist die

U-Bahn, Straßen bahnen ergänzen das Verkehrsnetz

im Zentrum und verbinden es mit den Außen bezirken.

Städtische Autobusse verkehren vor allem außerhalb

des Zentrums und in den Prager Vororten. Das ganze

System wird durch den städ tischen Eisen bahn verkehr

ergänzt.

Fahrkarten bekommt man in den U-Bahn-Stationen,

an Zeitungskiosken, bei Fahrscheinautomaten und

Vorverkaufs stellen. Die Fahrkarten gelten ab dem

Zeitpunkt der Entwertung für die auf der Karte angege-

bene Dauer.

Aktuelle Preise ausgewählter FahrkartensortenPersonen

bis 15 Jahre

26 CZK

100 CZK*

50 CZK

75 min

24 hours

3 days

5 days

Airport Express (AE) Letiště Ruzyně – Hlavní

nádraží

mit

Um

stei

gen

* gilt nur auf dem Gebiet der Hauptstadt Prag

330 CZK*

500 CZK*

Personen

über 15 Jahre

Zeit-

gültigkeit

Der Schiffsverkehr hat den Hauptanlegeplatz am Kai

Rašínovo Nábřeží, in der Nähe des Platzes Palackého

náměstí (U-Bahnstation Karlovo náměstí – B).

Der Autoverkehr in Prag ist durch die Hügeligkeit

der Stadt, den mittelalterlichen Charakter des Stadt-

zentrums und hohes Verkehrsaufkommen limitiert.

Die durchwegs gebührenpflichtigen Parkmöglichkeiten

im Zentrum sind beschränkt. Wir empfehlen Ihnen, die

Park & Ride (P+R) Parkplätze zu nützen, die sich entlang

der Zufahrtstraßen nach Prag in der Nähe von U-Bahn-

Stationen befinden (siehe Karte auf der letzten Seite).

inPrag

verkehrsinformationen

Landeskennzahl der Tschechischen Rep.

+420

Photos: CzechTourism,

M. Matoušková, P. a J. Dvořákovi

MK ČR E 15381 zur freien Entnahme bestimmt

www.in-prague.cz

In Prag 4/10

Vierteljahresschrift

75 000 Stk. englisch und

75 000 Stk. deutsch

MK ČR E 15381

Orientierungsplan Tagesbetrieb, Oktober 2010

• Flughafen Ruzyně• Prager Rathaus, Jungmannova 29U-Bahn-Stationen:• Muzeum • Anděl• Nádraží Holešovice

VERKEHRSINFORMATIONSSTELLEN

• Altstädter Rathaus• Hauptbahnhof• Kleinseitner Brückenturm

(April – Oktober)• Rytířská 31• Flughafen Ruzyně

TOURISTENINFORMATIONSZENTREN

Aufgrund andauernder Bauarbeiten

wird es vermutlich zu Änderungen

des aktuellen Verkehrs kommen.

Achten Sie bitte auf Informationen

an den Haltestellen, oder nutzen Sie

die Telefon-Infoline: 296 19 18 17.

inPrag

Kiss & Ride

Park & Ride

Parkplätze:U-Bahn Bahnhof

Standseilbahn

Airport Express bus

Straßen bahnlinien BuslinienRichtung Flughafen

Außerplanmäßige Endhaltestelle

Liniensperre