Preisliste Nr. 21 gültig ab 01.01.2020

Nielsen-Gebiet II Mitglied der Zeitungs Marketing Gesellschaft (ZMG) und des Arbeitskreises Nielsen-BallungsRaum-Zeitungen (NBRZ) MA

2

Das Reisemagazin erscheint jeden Samstag in sechs großen Tageszeitungen des Ruhrgebiets und des Münsterlandes, darunter die Marktführer der Region. Unser Verbreitungsgebiet gehört mit über 5 Mio. Einwohnern zum größten Ballungsraum Deutschlands. Unseren Lesern bieten wir Woche für Woche packende Reportagen über Reiseziele im In- und Ausland, wichtige Informationen rund um das Thema Urlaub, TV- und Buchempfehlungen sowie attraktive Gewinnspiele, Interviews und Servicethemen. Dazu gibt es regelmäßige Sonderveröffentlichungen zu verschiedenen Urlaubsregionen, Reiseformen und aktuellen Reisetrends.

Ihre Vorteile:

Sie profitieren von einer punktgenauen Zielgruppenansprache! Denn unser Reisemagazin richtet sich an eine reisefreudige und kaufkräftige Zielgruppe in Nordrhein-Westfalen im wichtigen Quellmarkt Ruhrgebiet/Westfalen.

Sie erzielen hohe Aufmerksamkeit! Mit unserem Reisemagazin erreichen Sie bis zu 528.000 Leser (lt. MA 2019 Tageszeitungsdatensatz).

Sie erreichen Leser, die kurze Anreisewege zu großen internationalen Flughäfen in NRW haben! In und um unser Verbreitungsgebiet herum liegen zahlreiche große Flughäfen, die den Menschen in NRW die Möglichkeit bieten, einfach beliebte Reiseziele zu erreichen. Zu diesen Flughäfen zählen: Dortmund, Düsseldorf, Weeze, Münster-Osnabrück, Paderborn-Lippstadt und Köln-Bonn.

Sie präsentieren sich in einem fundierten redaktionellen Umfeld mit hoher Akzeptanz! Unsere Leser nutzen unser Reisemagazin, um sich intensiv über Urlaubsregionen zu informieren. Innerhalb unserer Sonderveröffentlichungen gelingt Ihnen die Zielgruppenansprache besonders gut.

Crossmedia: Die Mischung macht’s! Unsere Tageszeitungstitel sind nicht nur als Printprodukte starke Marken. Auch online bieten sie auf ihren Portalen täglich fundierte Nachrichten und Services mit regionalem Fokus. Wir beraten Sie gerne, wie Sie Ihre Werbebotschaft durch den Einsatz von Bannerwerbung, Native Advertising oder Social Media ge-schickt digital verstärken können.

Nutzen Sie unsere günstigen Sparangebote!

Unsere Doppelschaltung: Schalten Sie Ihre Reiseanzeige an zwei aufeinanderfolgenden Samstagen und erreichen Sie mehr potenzielle Gäste. Das lohnt sich, denn Sie zahlen nur 50% mehr als bei der Einzelschaltung.

Unsere Sparformate und Sonderwerbeformen: Sie können aus bestimmten Anzeigengrößen wählen und über 60% gegenüber dem normalen Preis sparen.

Ihre Werbung Im reIsemagazIn: WIrksam und erfolgreIch!

REISEMAGAZINIhr Magazin rund um den UrlaubSamstag, 26. Januar 2019RMN01, Nr. 022, 4. Woche

Von Sandra Heickie Dominikanische Republik ist einMosaik im Meer, das Naturfreun-den diverse Perlen offenbart. Eini-ge streckt sie dem Reisenden auf dem Prä-sentierteller entgegen, einige hat sie gutversteckt an Orten, wo Weg und Ziel gleichbezaubernd sind. Herumgesprochen hatsich, dass die „Paradise Island“ im Norden,auch „Cayo Arena“ genannt, in der Tat pa-radiesisch ist. Schnorcheln, so lese ich vorReisebeginn im Netz, ist hier „einfach un-glaublich“ und „atemberaubend“.Die Erfahrungsberichte sind vielverspre-chend, und bevor ich meine eigenen Erfah-rungen sammle, kaufe ich mir auf den letz-ten Drücker noch die oft erwähnte Schnor-chelmaske inklusive Brillengläser. Sie siehtauf den ersten Blick etwas seltsam aus,man wird schon mal herzlich ausgelacht –aber sie punktet mit ihrem weiten Sichtfeldund der Möglichkeit, beim Schnorchelndurch den Mund zu atmen. Denn sie be-deckt das ganze Gesicht.Vom Hotel an der Playa Dorada geht‘sfrüh morgens mit dem Kleinbus zur PuntaRucia, an einen malerischen Strand mitweißgelbem Sand, hinter dem sich dasMeer in Türkistönen zeigt, die wohl jedemein Lächeln entlocken. Die Schuhe bleibenam Strand zurück, denn auf der „ParadiseIsland“ sind Schuhe unerwünscht. War-um? Weil die „Insel“ eine Sandbank ist, die

Dverschwinden würde, wenn jeder Sand inseinen Schuhen davontrüge.Die Schönheit der Gegend ist noch nichtin ihrer Ganzheit erfasst, da geht es auchschon los aufs Wasser. Der Katamaran der„Paradise Island VIP Punta Rucia“-Crew,der uns ins Paradies bringen soll, schaukeltkaum – ans Seekrankwerden muss heuteselbst die größte Landratte nicht denken.Mein Blick vertieft sich ins Wasser, denndie Blautöne wechseln fast sekündlich.Wer denkt, schon alle Blautöne der Weltgesehen zu haben, irrt immer. Dann: einkurzer Zwischenstopp. Wir hüpfen ins son-nenerwärmte Wasser, mancher lässt sichein kühles Getränk reichen, ich widmemich lieber meiner GoPro-Kamera und hal-te die Traumkulisse fest. Und dabei soll dasParadies ja erst noch kommen.Als wir die „Paradise Island“ nach rund15 Minuten Fahrzeit erreichen, ist man-cher verwundert. „Auf dem Bild, das ichgesehen habe, sah sie irgendwie größeraus“, sagt einer. Der Grund: Die Größehängt von den Gezeiten ab. Es kann sogarvorkommen, dass die Sandbank gänzlichunter Wasser steht. Dann ragen nur nochdie charakteristischen Hütten aus demWasser, die auf ihr errichtet worden sind,um Schnorchelequipment unterzubringen,das man sich leihen kann. Ich atme tiefdurch, denn es ist das erste Mal, dass ichschnorchle. Die Schnorchelmaske aufge-setzt, den Kopf unter Wasser getaucht –

und schon eröffnet sich mir eine neueWelt. Davon also singt Krabbe Sebastianim Disney-Film! Die Fische, die um michherum durchs Meer wuseln, sind alles an-dere als ängstlich. Neugierig blicken siemir durch meine Maske in die Augen undschnappen nach dem Brot, das ich ihnen inkleinen Portiönchen serviere. Es scheinthervorragend zu munden. Immer mehr Fi-sche leisten mir Gesellschaft, und ich – ichkann nur staunen. Auf dem Boot hatte ichGuide Mimo gesagt, dass es meine Schnor-chelpremiere sein würde – und er hat dasnicht vergessen. Er hilft mir, eineSchwimmweste anzulegen, schnappt sichmeine GoPro und reicht mir seine Hand.Es gibt keine großen Erklärungen. Wirstarten einfach. Stecken die Köpfe unterWasser und begeben uns in die Welt unterdem Meer. Mimo kennt sich unter Wasserbestens aus. Er zeigt mir, wie wichtig Ruheund Zeitlupenbewegungen sind. Zeigt mir,wie man mit den Fischen schwimmt, ohnesie zu stören. Nur den sandfarbenen Platt-fisch, der sich gut getarnt am Boden ver-steckt, scheucht er kurz auf, um ihn mir inseiner ganzen Pracht zu zeigen. Aber dasTier scheint das gewohnt zu sein. Es lässtsich nicht aus der Ruhe bringen. In beson-ders großer Zahl ist der Abudefduf aus derFamilie der Riffbarsche zu sehen. Sein Na-me kommt aus dem Arabischen, im Engli-schen wird er gern als „Sergeant major“(übersetzt: Oberstabsfeldwebel) bezeich-

net – wegen der vielen Streifen, die ihn zie-ren. Runter zu den Anemonen zu schwim-men, wo sich manch tierische Schönheitaufhält, das traue ich mich noch nicht. Al-so schwimmt Mimo samt meiner GoPro hi-nunter, wo er fantastische Aufnahmen fürmich macht. Auch mit der Dokumentationder Unterwasserwelt kennt er sich aus.Nachdem wir wieder aufgetaucht sind,komme ich aus dem Strahlen nicht mehrraus – und Mimo strahlt mit mir. Wiedereinmal hat er jemanden für seine Welt ge-wonnen, in der man ganz im Moment ist.Wie formulierte es Krabbe Sebastian nochgleich? „Wo hasst man streben, wo lebtman eben? Unter dem Meer.“

Einmal im Leben schnorcheln vor der Paradies-Insel Man muss nur den Kopf unter Wasser ste-cken, um in eine andere Welt zugelangen.FOTO MIMO

„Unter dem Meer – wo wär das Wasser besser und nasser als es hier wär?“,

fragt Krabbe Sebastian im Disney-Film Arielle. Diesen Song habe ich im

Ohr, als ich das Paradies betrete. Genauer gesagt die „Paradise Island“ im

Norden der Dominikanischen Republik.

Unter dem Meer

Puerto Plata im Nordwesten derDominikanischen Republik istvielen als Strandparadies be-kannt. Was mancher nicht weiß:Die Region hat sehr viel mehr zubieten als All-Inclusive-Luxusunter Palmen.Dertour bietet Direktflüge abDüsseldorf an. Ausflüge könnendann bei der Reiseleitung vorOrt gebucht werden. Stichwortfür das Schnorchelabenteuer,für das man am Hotel abgeholtwird: Tagesausflug „Paradise Is-land VIP Punta Rucia“.www.dertour.de / www.its.de

Flüge ab Düsseldorf

Von Alexandravon Braunschweig

chnee,Schnee, nixals Schnee.Österreich hat gera-de reichlich davon.Aber während bei unsdie Welt zusammen-bricht, wenn es ein paarFlocken rieselt, sind die Österreicher tie-fenentspannt.

Vergangene Woche ist zwar der Zugvon Wörgl nach Zell am See ausgefallen,aber am Bahnhof stand schon der Er-satz-Bus bereit, der den Skifahrern eineExtrarunde durch die traumhafte, weiß-gepuderte Landschaft bis nach Zell amSee geboten hat. Der Fahrer des un-handlichen Gefährts hatte die typischealpenländische Mich-kann-nichts-aus-der-Ruhe-bingen-Lässigkeit: „Ja, es hatin der letzten Zeit ziemlich viel ge-schneit. Aber hier schneit es oft. Und al-le paar Jahre schneit es halt ein bisschenmehr.“ Dass sein Dorf von der Außen-welt kurzfristig abgeschnitten war, nun,das kann schon mal passieren. „Da ha-ben die Bauern die Milch direkt in denLaden geliefert, und die Bäuerinnen ha-ben für alle Brot gebacken. So wie mandas früher auch gemacht hat“, sagt er.Die Skifahrer, die das Glück hatten, indieser Woche unterwegs zu sein, sinddafür mit sagenhaften Bedingungen be-lohnt worden: perfekter Schnee undSonnenschein.

S

Aus dem KofferSchnee satt

Zu den schönsten und traditionsreichs-ten Seebädern auf Rügen zählt Sellin,das sich um 1900 zu einem mondänenSeebad entwickelte. Heute ist Sellin einmoderner Ferienort mit historischemFlair und breitem Sandstrand. Hauptat-traktion des hübschen Städtchens mitden eindrucksvollen Bädervillen ist dieSeebrücke, die rekonstruiert und 1998wiedereröffnet wurde. Mit etwas Glückgewinnen Sie eine Reise.

Gewinnspiel

Rügen: Sellin ist die Perleunter den Badeorten

ANZEIGE

BADHOTELSTERNHAGEN★★★★★S

Kurztrip an die Nordsee

www.badhotel-sternhagen.de

Bad-undPanoramahotel SternhagenGmbH&Co.KGCuxhavener Str. 86 · 27476 Cuxhaven-DuhnenTel.: 0 47 21 / 43 40 · GF: Susan Cantauw

ab € 315,- pro Personim DZ, Suiten gegen Aufpreis

• 2 Übern. im komfortablen DZ / Suite• 2x nordisches Frühstücksbuffet• 2x 3-Gang-Feinschmecker-Menü• Genuss der Meerwasser-Badelandschaft• 30% Greenfee-Ermäßigung(Golfplatz Oxstedt o. Bad Bederkesa)• kostenloses W-LAN• eigener Parkplatz

www.kamp-hotels.de

STRANDHOTEL DUHNEN★★★★SAPARTHOTEL KAMP★★★★

„Schnupperangebot“*Kurzurlaub an der schönen Nordsee!

Strandhotel Duhnen · Aparthotel KampDuhner Strandstr. 5-9 · 27476 CuxhavenTel.: 0 47 21 / 4 03-0 · Kristian Kamp e.K.

€ 214,00 pro PersonBuchungscode: RNSN2

• 2Ü im Komfort-DZ mit direktem Meerblickinklusive Frühstück• Täglich wechselndes 3-Gang-Dinnerim Restaurant „Vier Jahreszeiten“• Kostenfreies Fitness-Training• Genuss unseres LEVITASWELLSPAWellness pur auf drei Etagen!*Gültig bis April ausgenommen Feiertage

KOMFORTHOTELSEELUST★★★★

www.hotel-seelust-duhnen.de

Hotel Seelust, Jürgen und Heidi Hansen OHGCuxhavener Str. 65 - 67 · 27476 Cuxhaven-DuhnenTel.: 0 47 21 / 402-0 · Inh. Heide Harras, Jörg Hansen

Das elegante Komforthotelam Strand• Meeresblick und Küstenpanorama• renovierte Zimmer und Suiten• Kostenfreies W-LAN• Schwimmbad & Solarium• Neu: „Privat-SPA“ Finnische- &Dampfsauna nur für Hotelgäste• ausgezeichnete, prämierte Küche• Tagungsmöglichkeiten, Seminarräume• Hoteleigener Parkplatz• Hunde willkommen

mit allen Sinnen erleben!

UNESCO WELTNATURERBE

Jeden

Samstag

in sechs

Zeitungen

3

reIsemarkt r 1000

Grundpreis in € Direktpreis in €

s / w farbig s / w farbig

Gestaltete Anzeigeje mm

7,88 9,85 6,70 8,37

Gestaltete AnzeigeDoppelschaltung Samstag + Samstag je mm

11,82 14,78 10,05 12,56

Gestaltete Anzeige reduzierter mm-Preisbis 19 mm, nur s/w

6,30 - 5,36 -

Gestaltete Anzeige Doppelschaltungbis 19 mm, nur s/w

9,45 - 8,04 -

Fließsatzanzeigeje Zeile

13,05 - 11,09 -

Fließsatzanzeige Doppelschaltunginnerhalb 3 Monaten je Zeile

19,57 - 16,64 -

Sparformat 1 sp./50 mm - 339,00 - 288,00

Sparformat 2 sp./50 o. 1 sp./100 mm - 678,00 - 576,00

50%Preis

vorteil

bei Doppe

l-

schaltung

Doppelschaltung: Auf die zweite Anzeige erhalten Sie einen Nachlass von 50%. (gilt nicht für Sonderwerbeformen)

Alle Preise zzgl. MwSt. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Verkaufte Auflage 198.166 Exemplare, davon ePaper 17.572 (lt. IVW I/2019)

Ruhr Nachrichten · Dorstener Zeitung Halterner Zeitung · Münsterland Zeitung Hellweger Anzeiger · Recklinghäuser Zeitung

kataloganzeIge

Für die Bewerbung Ihrer Reisekataloge oder Broschüren empfehlen wir Ihnen unsere Kollektive mit Adress-Service. Unsere Leser können Ihre Kataloge per Coupon, Telefon, Fax, E-Mail oder im Internet bestellen. Wir stellen Ihnen die eingesandten Adressen zur Verfügung. Die Kataloganzeigen werden zusätzlich 4 Wochen auf den Onlineportalen der beteiligten Zeitungstitel veröffentlicht. Verlängerung der Onlinepräsenz auf 12 Monate mit einem Motivwechsel möglich.

Festgröße: 1 sp./80 mm (+ 10 mm Rubrikenkopf nach Wahl)

Kombi-Termine (2 Termine = 1 Preis) 11.01. + 01.02.2020 29.02. + 07.03.2020 *28.11. + 05.12.2020 Grundpreis, farbig: 924,00 € Direktpreis, farbig: 785,00 € Online 12 Monate: + 149,00 €

* Als Viermalschaltung besonders günstig buchbar, zusammen für nur 1.386,00 € (Grundpreis, farbig) bzw. 1.177,50 € (Direktpreis, farbig)

kostenlos bestellen per Coupon oder unter www.Das-Reisemagazin.de/kataloge

REISEKATALOGE GRATIS!

Kataloge kostenlos bestellen per Fax an 02 31 / 90 59 - 86 16 oder per E-Mail an kataloge@das-reisemagazin.de

Coupon ausfüllen und einsenden oder faxen an:

Emsland039 Emsland043

Ostsee052

Niederbayern046

Emsland041

Niedersachsen047

Sauerland053

Altes Land038

Weserbergland057

Ostfriesland051

Hessen045

Teutoburger Wald054

Emsland042

Nordsee048

Teutoburger Wald055

Nordsee049

Emsland040

Kontakt

Bitte die Kennziffer dergewünschten Prospekte

ankreuzen und den Couponmit Absender auf einerfrankierten Postkarte

einsenden an:

Das Reisemagazin

Westenhellweg 86 � 8844137 Dortmund

Fax: 02 31 / 90 59 � 86 16E�Mail:

kataloge@das�reisemagazin.de

Es ist nicht auszuschließen, dasssich in einigen Katalogen nochBriefe mit der Bitte um Kosten�beteiligung und/oder vorge�

druckte Überweisungsformularebefinden. Bitte ignorierenSie diese. Die Lieferungfür Sie ist kostenlos.

Programme fürkleine und große Gruppenin der Hansestadt Stade

und im Alten Land

Tel. 04141 - 409174www.hansestadt-stade.de 05933 6647•www.lathen.de

Lathen – Natur purfür alle:• Familien• Ruhesuchende• Technikfans• Naturliebhaber• Aktivurlauber

dern:dern:uristik GmbH

Tel.: 0 59 31 - 44 22 66www.emsland.com

IG Geest-Radwegc/o Emsland Touristik GmbHTel.: 0 59 31 - 44 22 66www.geestradweg.de

Geest-Radweg

�������� ��������� ��� ���������������� �������� ��� �� ���

�� ��� ����� ��� ����������

������� ��� ��� ������������������� � � �����������

�� ��  

������ ���������� ��������� �

��� ������� ������������

����� ������ ����� �� ��� �

�� �������������

Fehmarn044

Tourismus-Service FehmarnBurgtiefe, Südstrandpromenade 1

23769 Fehmarn Tel: 04371–506 300info@fehmarn-info.de • www.fehmarn.de

•

Buchen Sie jetzt!

Fehmarn- die Sonneninsel in der Ostsee

Spezial-Arrangements

für Gesundheit,Wellness,

Beauty & Golf

Wir tun alles für IhreSchönheit & GesundheitEigene Schwefelquelle undMoorwiesenSchwefelbäder • Trinkkuren • SaunenMooranwendungen • Gradierwerk

Kneipp • Sonnenwiese • Park und eineherausragende Gastronomie

Kurhotel ViktoriaQuelle• Pilzweg 3-4D-94081 Fürstenzell• Tel. 08502/918910-0

mehr Info unterwww.viktoriaquelle.de

Golf- und ThermenlandNIEDERBAYERN

Urlaub an der NordseeCUXLAND TourismusKapitän-Alexander-Str. 1

27472 CuxhavenTelefon: 01805 /013125(14 Cent/Min.)Fax: 01805 /013126 (14 Cent/Min.)www.cuxland.de • info@cuxland.de

EINFACH

SPITZE!

ZUGSPITZLANDFarchant - Oberau

nur wenige Wanderschritte vorGarmisch-Partenkirchenbevorzugtes Wanderwegenetzkostenlose Panoramakarte vomZugspitzland

Tel. 0 88 21 / 961 696, Fax -/ 961 622www.farchant.de www.oberau.de

Tel. 04942 - 56 66

www.gruenes-ostfriesland.de

Interessante Radangebote

ab 199,- €

„Dem Trübsinn ein Ende:“ 2 ÜN in strand-nahem App., 1x Hansa-Park, OstseeCards

für je 2 Erw. u. 2 Kinder ab € 239,-

Tel.: 0 45 63 / 478990Fax: 0 45 63 / 47899-18www.sierksdorf.de

NEU: KönigsCardüber 150 Leistungen inklusive

Bad DriburgEggegebirge

Naturpark TeutoburgerWald

Thermalbad-Wochenende2 Ü/F ab 89,- € p.P.

Wohlfühlen und Entspannen

Tel. (0 52 53) 98 94-0 · www.bad-driburg.com

Rattenfängerstadt

Kurz- und Erlebnisreisen

2010

Rattenfängerstadt Hameln

Erleben Sie den Rattenfängerund die wunderschöneAltstadtPauschalprogramme ab 25,50 €

Tel. 0 51 51 / 95 78 23www.hameln.de

Weserradweg 3 Ü/Fab 225,00 Euro pro Person

Wanderwoche 6 Ü/Fab 259,00 Euro pro Person

Kurz mal weg 2 Ü/HP88,88 Euro pro Person

Touristik-Information HochsollingTelefon: 0 55 36 / 10 11

www.hochsolling.de

Luft und Wasserwie an der See

...mitten in Deutschland.

Der neue Katalog ist da.� 0 52 22.183 183

Staatsbad Salzuflenwww.bad-salzuflen.de

FE

RI

EN

MA

GA

ZI

N2

01

0

Eine Region miterstaunlichen

Erlebnismomenten.Radfahren•Reiten•Wandern

ELBTALAUE-WENDLANDTOURISTIK

Telefon: 0 58 41/96 29-0info@elbtalaue-wendland.dewww.elbtalaue-wendland.de

ine Region mitEine Region mit

Oberbayern050

Weserbergland056

Alle Kinderangebote

kostenlos

Einmal zahlen - alles inclusive

Erholung pur an der Hase!Ferien für die ganze Familie.

Reiten, Quad fahrenund alle Freizeitangebote

für Kinder inclusive!

Comfort Camping HaseuferFon 0 59 61 / 13 31Fax 0 59 61 / 71 45

info@comfortcamping.dewww.comfortcamping.de

Vorname, Name

Straße, Nr.

PLZ/Ort

Telefon

Das ReisemagazinWestenhellweg 86 - 88 · 44137 Dortmund

Fax: 02 31 / 90 59 - 86 16 · E-Mail: kataloge@das-reisemagazin.dewww.Das-Reisemagazin.de

043

044

045

046

047

048

049

050

051

052

038

039

040

041

042

053

054

055

056

057

WWW.DAS-REISEMAGAZIN.DER6 Samstag, 20. März 2010

Ostsee052

Niederbayern046

Sauerl053Ostfriesland051

Hessen

wwww .lathen.de

ur

deeddddededdddeeddddddddddddddeuristikk GmGm

Tel.: 0 59 31 - 44 22 66www.emsland.com

Spezial-Arrangements

für Gesundheit,Wellness,

Beauty & Golf

Wir tun alles für IhreSchönheit & GesundheitEigene Schwefelff quelle undMoorwiesenSchwefelff bäder • Trinkkuren • SaunenMooranwendungen • Gradierwerk

Kneipp • Sonnenwiese • Park und eineherausragende Gastronomie

Kurhotel ViktoriaQuelle• Pilzweg 3-4D-94081 Fürstenzell• Tel. 08502/918910-0

mehr Info unterwww.viktoriaquelle.de

Golf- uff nd ThermenlandNIEDERBAYERN

FE

RI

EN

MA

GA

ZI

N

Eier

ErlebnRadfahren•

ELBTALAUETOURI

Telefon: 0 58 4info@elbtalaue-wewww.eww lbtalaue-wen

EiEi

Fehmarn044

Tourismus-Service FehmarnBurgtiefe, Südstrandpromenade 1

23769 Fehmarn Tel: 04371–506 300info@fehmarn-info.de • www.fehmarn.de

•

Buchen Sie jetzt!

Fehmarn- die Sonneninsel in der Ostsee

4

textteIlanzeIge

Die Textteilanzeige erscheint im redaktionellen Teil des Reisemagazins und ist an mindestens drei Seiten von Text und Fotos umgeben. Und das zu einem besonders rabattierten Preis: Im Vergleich zu einer klassischen Anzeige sparen Sie mehr als 30 %.

Festgröße: 1 sp./150 mm oder 2 sp./75 mm

Grundpreis, farbig: 1.024,00 E Direktpreis, farbig: 870,00 E

Das ReisemagazinSamstag, 26. Juli 20142|Unterwegs

Zuckerwatte, Fahrgeschäf-

te, Live-Unterhaltung und

rekordverdächtiges Gemü-

se: Es ist viel los im Land

der Mitternachtssonne, es

ist die Zeit der Jahrmärkte

in Alaska. Southeast Alas-

ka beginnt die Saison mit

vier Tagen voller Musik, Wettbewerbe, Sport-

wettkämpfe, Ausstellungen, Speisen und

Shopping auf dem 46. jährlichen Southeast

Alaska State Fair in Haines vom 31. Juli bis

zum 3. August. Weiterfeiern kann man Fair-

banks, der zweitgrößten Stadt Alaskas, ge-

nannt die Golden Heart City. Den Namen ha-

ben Goldgräber der Stadt verpasst. Dort gibt

es bei dem Fest zwischen dem 1. und 9. Au-

gust Schweine-Rennen, einen Wettbewerb

im Wassermelonen-Essen, Tanzgruppen und

Live-Musik des Country-Sängers Mark Willis.

Weiter geht es auf dem Kenai Peninsula

Fair (http://bit.ly/SRXn3P) in Ninilchik von

15. bis 17. August. Dort gibt es köstliche

Speisen, ein Rodeo, Live-Musik des Grammy-

Gewinners Bryan White und vieles mehr.

www.AlaskaUSA.de

Von Elke Terweg

Blick auf den Tazlina Gletscher nahe EurekaFOTOS (2) ALASKA-MEDIA

Grüße aus

Alaska

Reise-Lust

Nur wenige Länder könnensich mit Italiens klassischemErbe, seiner Kunst, seinerKüche und seiner Traditionmessen. Mindestens so be-rühmt wie die italienischeLebensfreude sind die Strän-de. Zum Relaunch präsen-tiert sich der Band noch übersichtlicher....................................................................Dorling-Kindersley: Italien, 26,99 Euro,ISBN 978-3-7342-0016-8.

Sommer, Sonne und viel Strand

Deutschland prägt eine Viel-falt an Landschaften, Kultur-denkmälern, Städten undDörfern. Vom Seebad Binzim hohen Norden über dieschöne Domstadt Köln bisnach Nürnberg und zum Bo-densee erwarten den inte-ressierten Leser zahllose schöne, spannende Or-te....................................................................Bruckmann: Highlights Deutschland,25,99 Euro, ISBN 978-3765467943.

Unsere Heimat entdecken

Reise-Lektüre

Von Elke Terwegund Doris Schober

arkant ist nicht nur der Berg

Athos, sondern auch der Olymp,

der sagenumwobene Sitz der grie-

chischen Götter.

Einen Blick auf die Republik der orthodoxen

Mönche dürfen Frauen nur vom Ausflugsschiff

aus und aus respektvoller Distanz werfen. Bis

auf Hühner und Katzen sind selbst weibliche

Haustiere bei den Athos-Mönchen verboten.

Nur Männer haben die Chance, ein Visum zu

bekommen: als Pilger für wenige Tage. Aber er-

wünscht sind auch sie in der abgeschiedenen

Welt nicht wirklich. Aber die 2000 Mönche auf

Athos haben sich zwangsläufig mit den Pilgern

arrangiert.

Eigentlich ist die „Männerwirtschaft“ eine pa-

radoxe Angelegenheit; denn nach der Legende

war es eine Frau, die Athos gründete. Die Jung-

frau Maria soll mit dem Schiff auf dem Weg

nach Zypern gewesen sein, als sie bei einem Un-

wetter auf Athos Schutz suchte. Weil ihr die

Landschaft so gut gefiel, bat sie ihren Sohn:

„Schenk mir das Land.“

Dann hörte sie eine Stimme, die sagte: „Die-

ser Ort sei dein Eigentum, dein Garten und Pa-

radies.“ Soweit die Legende. In der Realität soll-

te niemand mit der Gottesmutter das Paradies

teilen – bis auf die frommen Männer, die sich

dem asketischen Leben verschrieben haben.

Nur sie sollten Zutritt haben. Das ist noch im

Zeitalter der Raumfahrt, Computer und digita-

len Erdvermessung so.

Aus Sicht von Historikern begann die Athos-

Geschichte im 7. Jahrhundert, als die ersten

Mönche auf Chalkidiki siedelten. Es waren Ein-

siedler aus Regionen des heutigen Ägypten und

Syrien. Armut, Keuschheit und Gottgefälligkeit

waren Maxime. 963 gründete der byzantinische

Mönch Arthanasios das erste Kloster auf Athos.

Ein „Grundgesetz“ regelt das Leben und den All-

tag. Es existiert seit 972 – und gilt bis heute.

Die „Heilige Gemeinde Athos“ hat ihre eige-

nen, alten Gesetze. Es gilt zum Beispiel der alte

Julianische Kalender (13 Tage Abweichung

vom gregorianischen). So beginnt der Tag bei

Sonnenuntergang, und morgens gibt es schon

mal Abendessen. Es

herrschen strenge, as-

ketische Essensvor-

schriften, Baden ist

verboten, das gilt

auch für Videoauf-

nahmen. Bloße Füße

sind auch bei 40 Grad

tabu.

Pilger, die sich da-

ran halten, sehen das

Kloster Megisti Lavra

aus dem Jahr 963 aus

der Nähe. Es liegt wie

eine uneinnehmbare

Festung auf einem

Felsplateau. Heute ist

Athos das Ziel gläubi-

ger orthodoxer Chris-

ten. Nicht nur grie-

chische Politiker ka-

men als Pilger. Auch

Mder russische Präsident Putin hat das Zentrum

des orthodoxen Glaubens besucht.

Während die Bewohner der Klöster auf Athos

der Welt und dem Luxus entsagen, finden Ur-

lauber auf den westlichen Fingern Sithonia und

Kassandra ihr ganz persönliches Urlaubspara-

dies. So unterschiedlich die drei Finger der

Halbinsel Chalkidiki sind, eines haben sie ge-

meinsam: Ihre Strände nehmen einen Spitzen-

platz in Griechenland ein. Nahezu 50 Strände

können sich mit dem Qualitätssiegel „Blaue

Flagge“ des Europarats rühmen. Das Gütesiegel

steht für ausgezeichnete Wasserqualität, Sau-

berkeitsstandards, Sicherheit und Service. Ein

gepflegtes Netz von Wanderwegen und die Nä-

he zu kulturellen Sehenswürdigkeiten wie die

Metéora-Klöster oder die makedonischen Kö-

nigsstädte sind ein weiterer Pluspunkt für die

Urlaubsdestination.

Die Kulturhauptstadt Thessaloniki ist mit

320 000 Einwohnern die zweitgrößte Stadt

Griechenlands und eine Fundgrube für kultur-

interessierte Besucher. Schließlich hat sie schon

über 2300 Jahre Geschichte auf ihrem Buckel,

beherbergte schon Griechen, Römer, Juden und

Türken innerhalb ihrer historischen Mauern.

Der weiße Turm ist das Wahrzeichen der Stadt.

Im 16. Jahrhundert wurde er von den Türken

zur Verstärkung der Seemauer gebaut, heute

beherbergt er ein modern eingerichtetes Mu-

seum zur Stadtgeschichte.

Nur wenige Meter entfernt befindet sich das

Archäologische Museum mit zahlreichen, impo-

santen Goldexponaten. Die Schätze aus den Kö-

nigsgräbern von Vérgina, der letzten Ruhestätte

des makedonischen Königs und Vaters von Ale-

xander dem Großen, Philipp II., lassen die ehe-

malige Größe und den Reichtum des antiken

Makedonien erahnen. Nach der Kultur ist ein

Bummel durch die Modiano-Markthalle zu

empfehlen: Bunte Marktstände mit Obst, Ge-

müse, Wein, Käse und Honig erfreuen nicht nur

das Auge, auch die typischen, kleinen Tavernen

sind einen Besuch wert.

Zurück auf der Chalkidiki freut man sich auf

ungetrübte Badefreuden und den Komfort der

Ferienhotels. Eine hervorragende Adresse für

einen paradiesischen Urlaub ist das Fünf-Ster-

ne-Ocea-

nia Club

Hotel di-

rekt am

goldenen

Strand vor

Kassandra.

Familien

und auch

Paare

schätzen

die ideale

Lage und

den her-

vorragen-

den Ser-

vice des

Hotels. Ob

24-Stun-

den-Zim-

merser-

vice, kuli-

narische Ausflüge in vier Restaurants und diver-

se Bars, ob Entspannung am Pool mit Blick auf

den Götterberg Olymp, beim vielfältigen Sport-

angebot oder bei himmlischen Anwendungen

im SPA-Bereich: Im Oceania ist der Gast dem

Paradies ein Stückchen näher. www.oceaniaclub.gr

Tipps

Ausflug in die Steinzeit Tropfsteinhöhle vonPetralona, www.petralona-cave.gr

Strand Die feinsandige Bucht von Plataniasüdlich von Sarti, von Felsen eingerahmt mit ei-

nem atemberaubenden Blick auf den über 2000

Meter hohen Berg Athos. Die Taverne Teano

oberhalb des Strandes serviert griechische Köst-

lichkeiten wie Mezes und Moussaka und kühle

Getränke.

Auf Kassandra sind zwei Dörfer Pflicht: Daspittoreske Athitos mit alten, aus unverputztem

Naturstein erbauten Häusern aus dem vorletz-

ten Jahrhundert, und das verträumte Hanioti.

Als Kaffee-Stopp geradezu ideal ist auf Sithonia

das alte Dorf Nikiti mit seinen restaurierten

Häuschen und den verwinkelten Gässchen.

Der heilige Berg derorthodoxen Christen:Frauen sind uner-wünscht und habenkeine Chance, ein Vi-sum zu bekommen.Das ist auch noch 2014so. FOTO FOTOLIA

Traumstrände aufChalkidiki: In den Feri-enhotels sind Bade-freuden und Komfortangesagt. FOTO CT

Eine hervorragendeAdresse für einen pa-radiesischen Urlaub istdas Fünf-Sterne-Ocea-nia Club Hotel direktam goldenen Strandvor Kassandra.

FOTO OCEANIA CLUB HOTEL

Frauen sind verboten. Sogar per Gesetz. Seit fast 1000 Jahren. Der byzantinische Kaiser Konstantinos Monomachos hat „Weichge-sichtige“ im Jahr 1045 von Athos verbannt. Der heilige Berg der orthodoxen Christen liegt auf der griechischen Halbinsel Chalkidi-ki, auf der Touristen in luxuriösen Hotelanlagen mit traumhaften Swimmingpools und Stränden grandiose Ausblicke genießen.

Maria im Paradies

FLUGREISEN NACH USEDOMJeden Samstag in 1 Stunde nonstop von Dortmund

JETZT BUCHEN( 038378 66266 www.usedom.info

****Promenadenhotel AdmiralDirekte Strandlage, herrlicher Meerblick,

großes Schwimmbad, sehr gutesFrühstücksbuffet und Restaurant

1 Woche mit Flug vonDortmund und Hoteltransferbis 30.08. ab 760 € p. P.

30.08.-27.09. ab 669 € p. P.27.09.-25.10. ab 585 € p. P.

***Strandhotel Bansiner HofDirekt an der Strandpromenade, tollerMeerblick, kurze Wege zu Seebrücke und

Zentrum, maritimes Restaurant

1 Woche mit Flug vonDortmund und Hoteltransferbis 30.08. ab 690 € p. P.

30.08.-27.09. ab 585 € p. P.27.09.-25.10. ab 499 € p. P.

DEUTSCHLANDSSONNENINSEL NR. 1

ANZEIGE

www.explorer.deDortmund • Kleppingstr. 21

Tel. 0231 - 48828310Essen • I.Weberstraße 1-3

Tel. 0201 - 8206310Ab-Preise für Hin- und Rückflug inkl. Steuern und Gebühren ab ausgewählten deutschen Flughäfen. Landprogramme p.P. bei 2 Pers. im DZ.

Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH & Co. KG, Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf

Die erste Adresse fürindividuelle Fernreisen

Oman entdecken9 Tage Reise: Flug und deutschspr.Busrundreise mit Hotels, ÜF,Besichtigungen undFlughafentransfer ab

AbenteuerOman

1779

Thailand - Phuket10 Tage Reise: Flug und4� Strandresort,Frühstück undFlughafentransfer ab 745

Japan6 Tage Reise: Flug nachTokyo, ÜF, deutschspr.Reiseleitung undFlughafentransfer ab 1249

Südafrika9 Tage Reise: Flug mit SAAMietwagenrundreise inkl.Hotel-Üb., Mietwagen,Pirschfahrten ab 1279

Sansibar9 Tage Reise: Flug und4� Bluebay Beach Resort & Spa,Frühstück undFlughafentransfer ab 1295

Australien14 Tage Reise: Flug nachBrisbane undAvis Mietwagen,unbegr. Frei-km ab 1295

Kanada - Westen9 Tage Reise: Flug nach Calgary3� Banff International Hotel,Tri-Area Ski-Pass undFlughafentransfer ab 1329

USA - Bahamas11 Tage Reise: Flug nach Nassau,Inlandsflüge undHotel-Üb. auf Nassauund Grand Bahama ab 1579

Baden-Württemberg

FeWo-Urlaub in der Kurpfalz7 Ü- 300€ � 0170 / 5 89 68 87 www.sessler-ketsch.de

Schwarzwald

gef. Wanderungen durch die Wutachschluchtgemütliche Wanderungen auf dem HochplateauSüdschwarzwald-Radweg, PanoramaradwegKurpark m. japan. Garten, Schloss-Narren-Stubengutbürgerl. Gasthäuser, HHHHWellness-Hotel

l

l

l

l

l

�07703/7607

ww

w.b

onndorf

.de

Allgäu

Oberstdorf-Sonthofen-FischenHotel Garni, Frühst.- Büffet, WLanDU/WC, SAT-TV, Balkon, Parkplatz�08326-1805 www.alpenecho.de

BerlinBerliner Stadtrand, 2 kl. FeHser

im Grünen, 20 Min. z. City, 35€ /N+10€ Endreinig.� 033056/ 80568

Altes Land

Urlaub im Alten LandObsthof Familie Meyer,

FeWo für 2-4 Pers.� 0 41 62 / 51 85www.ferien-am-estedeich.de

Waldecker LandWandergebiet Kellerwald, top

FeWo, ab 45€ � 0172 / 9926469

Osnabrücker Land

MecklenburgerSeenplatte

www.urlaub24-rheinsberg.deoder rufen Sie: 0152-22366993

Persönlich erstellt für: Gestaltungsagentur

Die Stadt New York kommtihrem Ziel, 50 Millionen Be-sucher pro Jahr anzulocken,immer näher. Nach Angabendes Tourismusverbands„NYC & Company“ besuch-ten im ersten Halbjahr 23,5Millionen Menschen die Me-tropole – dies war Rekord.Damit schaffte die Stadt 8,75Prozent mehr als im gleichenZeitraum des Vorjahres. NewYork will bis 2012 mindestens50 Millionen Besucher anzie-hen.+++Deutschlandszweitgrößte FluggesellschaftAir Berlin und ihr österrei-chischer Partner NIKI bietenSki- und Snowboardfahrernkommenden Winter nochmehr Service. Generell sindsechs Kilo Handgepäck und20 Kilo aufgegebenes Gepäckfrei. Nun können Winter-

sportler auch ihre Ski undStöcke und ihr Snowboardkostenlos auf Air Berlin- undNIKI-Flügen mitnehmen –ganz gleich ob sie nach Salz-burg, Innsbruck, Graz, Linz,Wien, Klagenfurt, Münchenoder Zürich fliegen. Diese Of-ferte gilt für Reisen währenddes gesamten Winterflug-plans, also die gesamte Ski-saison hindurch. Der Zusatz-

service ist ab sofort im Ser-vice Center der Gesellschaftunter Tel. 01805 737 800(0,14 Euro/min) buchbar.Das Skigepäck muss bis spä-testens 48 Stunden vor Ab-flug angemeldet wer-den.+++ Finnland-Reisen-de können künftig wiedernonstop von Stuttgart nachHelsinki fliegen. Die finni-sche Fluggesellschaft Finnairhat die Strecke erneut in denFlugplan aufgenommen. Ins-gesamt bietet Finnair zehnFlüge pro Woche und Rich-tung an. +++ Der Berlin-Tourismus legt weiter zu. Ei-nige ausgewählte Zahlen ausder hauptstädtischen Halb-jahresbilanz: 2,3 Tage bliebenTouristen durchschnittlich inder Stadt. Elf Prozent derÜbernachtungen ausländi-

scher Gäste buchten Italienerund lagen damit vorn. 576Gäste kamen aus Malta, diedamit in der Statistik diekleinste ausländische Touris-tengruppe waren und 150 818Besucher kamen aus Großbri-tannien, die damit die größteausländische Touristengruppewaren. +++ Die französi-sche Hauptstadt verliert ei-nen ihrer schönsten Aus-

sichtspunkte: Die Panorama-terrasse auf der „Grande Ar-che“ im Geschäftsviertel LaDéfense schließt. In das Dachdes markanten Gebäudeswestlich von Paris (Foto)kommen nun Büros und Kon-ferenzräume, wie das Um-weltministerium, dem der„Große Bogen“ gehört, mit-teilt. Die Terrasse mit Blicküber ganz Paris war einer derbeliebtesten Aussichtspunkteder Stadt. Das 110 Meter ho-he Gebäude liegt am Endeder „Königsachse“, die vomLouvre und den ParkanlagenTuilerien über die Champs-Elysées und den Triumphbo-gen in Richtung Versaillesführt. Der dänische ArchitektJohan Otto von Spreckelsenhatte sie als „Tor zu Welt“gedacht.

URLAUBS-NOTIZEN

NEUES AUS ALLER WELT

Die Freiheitsstatue in New York wirdab kommenden Herbst für einige Mo-nate geschlossen.Aus Sicherheits-gründen werde imSockel der Statueeine zweite Treppeeingebaut, teilendie National Parksof New Yorks Har-bor mit. Auf dieseWeise sollen Besu-cher schneller evakuiert werden. Wielange die Schließung genau dauernwird und welche Teile der Statue be-troffen sind, sei aber noch unklar.„Wir glauben, dass während der Ar-beiten am Sockel die gesamte Statuegeschlossen sein wird“, erklärte Na-tional-Parks-Sprecherin Mindi Rambo.

Freiheitsstatuegeschlossen

Beim Verreisen in den Herbstferiensollten Eltern auf genügend Freizeit-möglichkeiten fürKinder achten. Vorallem bei schlech-tem Wetter sindkindgerechte Mu-seen, Indoor-Spiel-plätze oder Ferien-parks eine gute Al-ternative. Um dierichtige Unterkunftauszuwählen, orientieren sich Elternam besten an der entsprechendenKennzeichnung im Reisekatalog, rätSabine Gerhard, Europa-Leiterin beimVeranstalter Dertour in Frankfurt. An-gaben wie „familiengerechte Leistun-gen“ bedeuteten häufig größere Zim-mer sowie Ermäßigungen für Kinder.

Freizeitangebotist wichtig

Nach dem Urlaub heißt es für Auto-fahrer: Druck ablassen. Zumindestdann, wenn sieden Reifen ihresvollgepackten Wa-gens vor der Reiseeine ExtraportionLuft spendiert ha-ben. Für den All-tagsbetrieb mitdeutlich wenigerLadung an Bordsollte der Reifenfülldruck wieder aufdas in der Betriebsanleitung vorgege-bene Maß gesenkt werden, empfiehltder Zentralverband Deutsches Kraft-fahrzeuggewerbe. Denn zu viel Luftin den Pneus verlängert den Brems-weg, erhöht den Verschleiß und ver-ringert den Fahrkomfort.

Nach UrlaubLuft ablassen

Erhalten Urlauber Gedenkmünzen alsWechselgeld, sollten sie diese an-schließend auchim jeweiligen Landwieder ausgeben.Denn die Fünf-oder Zehn-Euro-Münzen sind nurim jeweiligen Aus-gabeland gesetzli-che Zahlungsmit-tel. Darauf weistder Bundesverband Deutscher Bankenin Berlin hin. Nur mit Zwei-Euro-Ge-denkmünzen könne in allen Euro-Ländern bezahlt werden. Allein inDeutschland gebe es mittlerweilemehr als 40 verschiedene Zehn-Euro-Gedenkmünzen, so der Bundesver-band.

Gedenkmünzenausgeben

ie Fröhlichkeit auf Norderneyhat für jede Altersgruppe einSpielfeld. Der Klabautermann

schräg gegenüber von der Fischerka-te, eher rustikal, und das feinere Tif-fany locken das ältere Publikum. ImBeachlub, der erst abends gegen zehnöffnet, mischen sich alt und jung,Stammbesucher kennen spätestensam zweiten Abend die Reihenfolgeder Lieder. Der Discjockey, gleichzei-tig auch Inhaber, spielt aktuelle Hitsund Oldies. Kurz nach Mitternachtlässt er sogar den guten alten HansAlbers von seiner Reeperbahn nachtsum halb eins schwärmen.

Neuer Tag, neue Abenteuer. DieErlebnisse der Nacht sind beim ge-

meinsamen Frühstück so verfeinertworden, dass der Clubkamerad, derfrüher nach Hause wankte, neidischgenug mit seinem Schicksal hadertund wirklich glaubt, was verpasst zuhaben. Jetzt gibt es eigentlich nurdrei Ziele fürs Tagesprogramm. Na-

D

türlich wieder zum König, das kannnie falsch sein. Absolut trendy ist dieMilchbar direkt an der Strandprome-nade, wo sich die Sonne im Weinglas,nicht selten auch in verliebten Augenspiegelt.

Uns zieht es, keine Frage, amSamstagmorgen traditionell zur Oase.

Doch das erste Pilswill verdient sein.Und zwar rich-tig… Zwei Stun-den laufen wirdurch den Sand,links das Meer,rechts die Dünen.An der Sauna unddem FKK-Strandbiegen wir rechtsab, nun nur nochein kurzer Gangdurch die Dünen,dann können wirdie zwei riesigen,gelben Sonnen-schirme der Oaseschon sehen. Hiergeht richtig diePost ab, meistensschon ab elf. Die

Gäste kommen zu Fuß, mit dem Rad,Taxi oder Bus und wollen nur eins:unbeschwert Party machen.

Irgendwann am Abend. Die Kellnerbeginnen, die Außentheken zu put-zen, auf dem Parkplätzen steht kaumnoch ein Rad, der letzte Bus ist weg.

Wir laufen durch die Dünen zurückund haben noch lange die Melodie imOhr, die sie in der Oase rauf- und

runterdudeln. Das Norderney-Lied.Ich möcht so gern mit Dir allein aufeiner kleinen Insel sein ...

Fortsetzung von Seite1

OaseTiffany„Klabbi“ Klabautermann

Heller Sand wie aus dem Bilderbuch – die Nordsee-Insel Norderney ist nicht nur fürPartylöwen, sondern auch für Dünen-Wanderer und Naturfreunde wie gemacht.

Party-Ziel Norderney Für jede Altersgruppe ein Spielfeld

Hier geht die Post ab

WWW.DAS-REISEMAGAZIN.DE R7Samstag, 21. August 2010

ANZEIGE

Röhrende Jäger und zwitschernde Vo-gel-Imitatoren gibt es bei der 50. Auf-lage der „Gamsjagatage“ in Bad Goi-sern (Österreich) zu sehen. Zum Pro-gramm des Brauchtum-Festivals von27. bis 29. August gehören nebenBrunftschrei-Olympiade und Vogel-zwitscher-Europameisterschaft auchder Wettbewerb um den schönstenGamsbart (Foto) am Hut, ein Radren-nen in Tracht und die Tanzshow„Lord of the Gams“.

Informationen: SalzkammergutTouristik (Tel. 0043/61 32/2 40 00).

www.gamsjagatage.at

Brauchtum-Festivalmit Gamsbart und Jägern

Urlauber können in der Gotthardre-gion (Foto) mit Elektroautos zumStart ihrer Wandertour fahren. ImGoms und im Haslital stehen bis 28.September rund 60 Kleinwagen desModells Think zum Mieten bereit. Die31 Mietstationen befinden sich vor-wiegend an Bahnhöfen, Hotels undTouristeninformationsstellen. DieZweisitzer haben eine Reichweite von120 Kilometern, dann muss ihre Bat-terie wieder bei einer Vermietstationaufgeladen werden. Pro Tag kostendie Elektroautos 60 Schweizer Fran-ken (rund 45 Euro). www.alpmobil.ch

Elektroautos bringenWanderer an den Start

Die Stadt New York kommtihrem Ziel, 50 Millionen Be-sucher pro Jahr anzulocken,immer näher. Nach Angabendes Tourismusverbands„NYC & Company“ besuch-ten im ersten Halbjahr 23,5Millionen Menschen die Me-tropole – dies war Rekord.Damit schaffte die Stadt 8,75Prozent mehr als im gleichenZeitraum des Vorjahres. NewYork will bis 2012 mindestens50 Millionen Besucher anzie-hen.+++Deutschlandszweitgrößte FluggesellschaftAir Berlin und ihr österrei-chischer Partner NIKI bietenSki- und Snowboardfahrernkommenden Winter nochmehr Service. Generell sindsechs Kilo Handgepäck und20 Kilo aufgegebenes Gepäckfrei. Nun können Winter-

sportler auch ihre Ski undStöcke und ihr Snowboardkostenlos auf Air Berlin- undNIKI-Flügen mitnehmen –ganz gleich ob sie nach Salz-burg, Innsbruck, Graz, Linz,Wien, Klagenfurt, Münchenoder Zürich fliegen. Diese Of-ferte gilt für Reisen währenddes gesamten Winterflug-plans, also die gesamte Ski-saison hindurch. Der Zusatz-

service ist ab sofort im Ser-vice Center der Gesellschaftunter Tel. 01805 737 800(0,14 Euro/min) buchbar.Das Skigepäck muss bis spä-testens 48 Stunden vor Ab-flug angemeldet wer-den.+++ Finnland-Reisen-de können künftig wiedernonstop von Stuttgart nachHelsinki fliegen. Die finni-sche Fluggesellschaft Finnairhat die Strecke erneut in denFlugplan aufgenommen. Ins-gesamt bietet Finnair zehnFlüge pro Woche und Rich-tung an. +++ Der Berlin-Tourismus legt weiter zu. Ei-nige ausgewählte Zahlen ausder hauptstädtischen Halb-jahresbilanz: 2,3 Tage bliebenTouristen durchschnittlich inder Stadt. Elf Prozent derÜbernachtungen ausländi-

scher Gäste buchten Italienerund lagen damit vorn. 576Gäste kamen aus Malta, diedamit in der Statistik diekleinste ausländische Touris-tengruppe waren und 150 818Besucher kamen aus Großbri-tannien, die damit die größteausländische Touristengruppewaren. +++ Die französi-sche Hauptstadt verliert ei-nen ihrer schönsten Aus-

sichtspunkte: Die Panorama-terrasse auf der „Grande Ar-che“ im Geschäftsviertel LaDéfense schließt. In das Dachdes markanten Gebäudeswestlich von Paris (Foto)kommen nun Büros und Kon-ferenzräume, wie das Um-weltministerium, dem der„Große Bogen“ gehört, mit-teilt. Die Terrasse mit Blicküber ganz Paris war einer derbeliebtesten Aussichtspunkteder Stadt. Das 110 Meter ho-he Gebäude liegt am Endeder „Königsachse“, die vomLouvre und den ParkanlagenTuilerien über die Champs-Elysées und den Triumphbo-gen in Richtung Versaillesführt. Der dänische ArchitektJohan Otto von Spreckelsenhatte sie als „Tor zu Welt“gedacht.

URLAUBS-NOTIZEN

NEUES AUS ALLER WELT

Die Freiheitsstatue in New York wirdab kommenden Herbst für einige Mo-nate geschlossen.Aus Sicherheits-gründen werde imSockel der Statueeine zweite Treppeeingebaut, teilendie National Parksof New Yorks Har-bor mit. Auf dieseWeise sollen Besu-cher schneller evakuiert werden. Wielange die Schließung genau dauernwird und welche Teile der Statue be-troffen sind, sei aber noch unklar.„Wir glauben, dass während der Ar-beiten am Sockel die gesamte Statuegeschlossen sein wird“, erklärte Na-tional-Parks-Sprecherin Mindi Rambo.

Freiheitsstatuegeschlossen

Beim Verreisen in den Herbstferiensollten Eltern auf genügend Freizeit-möglichkeiten fürKinder achten. Vorallem bei schlech-tem Wetter sindkindgerechte Mu-seen, Indoor-Spiel-plätze oder Ferien-parks eine gute Al-ternative. Um dierichtige Unterkunftauszuwählen, orientieren sich Elternam besten an der entsprechendenKennzeichnung im Reisekatalog, rätSabine Gerhard, Europa-Leiterin beimVeranstalter Dertour in Frankfurt. An-gaben wie „familiengerechte Leistun-gen“ bedeuteten häufig größere Zim-mer sowie Ermäßigungen für Kinder.

Freizeitangebotist wichtig

Nach dem Urlaub heißt es für Auto-fahrer: Druck ablassen. Zumindestdann, wenn sieden Reifen ihresvollgepackten Wa-gens vor der Reiseeine ExtraportionLuft spendiert ha-ben. Für den All-tagsbetrieb mitdeutlich wenigerLadung an Bordsollte der Reifenfülldruck wieder aufdas in der Betriebsanleitung vorgege-bene Maß gesenkt werden, empfiehltder Zentralverband Deutsches Kraft-fahrzeuggewerbe. Denn zu viel Luftin den Pneus verlängert den Brems-weg, erhöht den Verschleiß und ver-ringert den Fahrkomfort.

Nach UrlaubLuft ablassen

Erhalten Urlauber Gedenkmünzen alsWechselgeld, sollten sie diese an-schließend auchim jeweiligen Landwieder ausgeben.Denn die Fünf-oder Zehn-Euro-Münzen sind nurim jeweiligen Aus-gabeland gesetzli-che Zahlungsmit-tel. Darauf weistder Bundesverband Deutscher Bankenin Berlin hin. Nur mit Zwei-Euro-Ge-denkmünzen könne in allen Euro-Ländern bezahlt werden. Allein inDeutschland gebe es mittlerweilemehr als 40 verschiedene Zehn-Euro-Gedenkmünzen, so der Bundesver-band.

Gedenkmünzenausgeben

ie Fröhlichkeit auf Norderneyhat für jede Altersgruppe einSpielfeld. Der Klabautermann

schräg gegenüber von der Fischerka-te, eher rustikal, und das feinere Tif-fany locken das ältere Publikum. ImBeachlub, der erst abends gegen zehnöffnet, mischen sich alt und jung,Stammbesucher kennen spätestensam zweiten Abend die Reihenfolgeder Lieder. Der Discjockey, gleichzei-tig auch Inhaber, spielt aktuelle Hitsund Oldies. Kurz nach Mitternachtlässt er sogar den guten alten HansAlbers von seiner Reeperbahn nachtsum halb eins schwärmen.

Neuer Tag, neue Abenteuer. DieErlebnisse der Nacht sind beim ge-

meinsamen Frühstück so verfeinertworden, dass der Clubkamerad, derfrüher nach Hause wankte, neidischgenug mit seinem Schicksal hadertund wirklich glaubt, was verpasst zuhaben. Jetzt gibt es eigentlich nurdrei Ziele fürs Tagesprogramm. Na-

D

türlich wieder zum König, das kannnie falsch sein. Absolut trendy ist dieMilchbar direkt an der Strandprome-nade, wo sich die Sonne im Weinglas,nicht selten auch in verliebten Augenspiegelt.

Uns zieht es, keine Frage, amSamstagmorgen traditionell zur Oase.

Doch das erste Pilswill verdient sein.Und zwar rich-tig… Zwei Stun-den laufen wirdurch den Sand,links das Meer,rechts die Dünen.An der Sauna unddem FKK-Strandbiegen wir rechtsab, nun nur nochein kurzer Gangdurch die Dünen,dann können wirdie zwei riesigen,gelben Sonnen-schirme der Oaseschon sehen. Hiergeht richtig diePost ab, meistensschon ab elf. Die

Gäste kommen zu Fuß, mit dem Rad,Taxi oder Bus und wollen nur eins:unbeschwert Party machen.

Irgendwann am Abend. Die Kellnerbeginnen, die Außentheken zu put-zen, auf dem Parkplätzen steht kaumnoch ein Rad, der letzte Bus ist weg.

Wir laufen durch die Dünen zurückund haben noch lange die Melodie imOhr, die sie in der Oase rauf- und

runterdudeln. Das Norderney-Lied.Ich möcht so gern mit Dir allein aufeiner kleinen Insel sein ...

Fortsetzung von Seite1

OaseTiffany„Klabbi“ Klabautermann

Heller Sand wie aus dem Bilderbuch – die Nordsee-Insel Norderney ist nicht nur fürPartylöwen, sondern auch für Dünen-Wanderer und Naturfreunde wie gemacht.

Party-Ziel Norderney Für jede Altersgruppe ein Spielfeld

Hier geht die Post ab

WWW.DAS-REISEMAGAZIN.DE R7Samstag, 21. August 2010

ANZEIGE

Röhrende Jäger und zwitschernde Vo-gel-Imitatoren gibt es bei der 50. Auf-lage der „Gamsjagatage“ in Bad Goi-sern (Österreich) zu sehen. Zum Pro-gramm des Brauchtum-Festivals von27. bis 29. August gehören nebenBrunftschrei-Olympiade und Vogel-zwitscher-Europameisterschaft auchder Wettbewerb um den schönstenGamsbart (Foto) am Hut, ein Radren-nen in Tracht und die Tanzshow„Lord of the Gams“.

Informationen: SalzkammergutTouristik (Tel. 0043/61 32/2 40 00).

www.gamsjagatage.at

Brauchtum-Festivalmit Gamsbart und Jägern

Urlauber können in der Gotthardre-gion (Foto) mit Elektroautos zumStart ihrer Wandertour fahren. ImGoms und im Haslital stehen bis 28.September rund 60 Kleinwagen desModells Think zum Mieten bereit. Die31 Mietstationen befinden sich vor-wiegend an Bahnhöfen, Hotels undTouristeninformationsstellen. DieZweisitzer haben eine Reichweite von120 Kilometern, dann muss ihre Bat-terie wieder bei einer Vermietstationaufgeladen werden. Pro Tag kostendie Elektroautos 60 Schweizer Fran-ken (rund 45 Euro). www.alpmobil.ch

Elektroautos bringenWanderer an den Start

AKTUELLE ANGEBOTE AM MONTAGSonderveröffentlichung

Wir beraten Sie gerne:

Sommer 09Frühzeitigplanen undsparen!

��������������� ��������������

• Frühbucher-Preise bis 29.10.08• Hohe Kinderermäßigung• Kostenlose Umbuchung bis

31.1.09 möglich

MallorcaAparthotel Marins Playa ****1 Wo., App., HP, Flug p.P. ab € 421,-

Kinderfestpreis (2-6 J.) ab € 37,-BulgarienPrimaSol Strandja ****1 Wo., DZ, AI, Flug p.P. ab € 395,-

Kinderfestpreis (2-13 J.) ab € 45,-TürkeiLTI-Lycus Beach ****1 Wo., DZM, AI, Flug p.P. ab € 472,-

Kinderfestpreis (2-14 J.) ab € 49,-

OK-ReiseClubDO Platz von Leeds/Thomasstr. 10231-589793-0 OK-ReiseClub.de

... über unsere Bestpreis-garantie und viele weitere Vorteile unseres Hauses!

TUI ReiseCenter LünenLünen, Bäckerstr. 10, Tel. 0 23 06 / 16 22

Jetzt schon buchbar!Ab in den Sommer 2009!BulgarienSommerferien Dienstags ab/bis Dortmund!2 Wo. Hotel Club Slavey Goldstrand****2 Erw. + 2 Kinder bis 12 J.

ALL Inclusive nur 2299.-Besuchen Sie uns in frischrenovierten Büroräumen!

Der ReiseshopNeue AIDA Knüller eingetroffen !!!AIDA Bella Baden & Kreuzen1 Wo. Gr. Canaria Neptuno****HP5 Tg. Aida Bella Kanaren Innen VP+31.1.-12.2. ab Düsseldorf ab: 1299.-1 Wo. Fuerteventura Costa Calma****Bech Resort DZ / All Inklusive5 Tg. Aida Bella Kanaren Innen/VP+05. - 19.2. ab Düsseldorf ab: 1249.-Harkortstraße 102 · Dortmund

Telefon 02 31/77 24 77Weitere Angebote unter www.der-reiseshop.de

CENTRALHansastraße 4-12/Ecke Lütge-Brückstr.Dortmund - Tel.: 02 31 / 57 95 96

Super Preise für Oktober... Alles InklusiveTürkei/Emirhan Garden**** 2 Wo./ AI ab 544,-Tunesien/RIU Park el Kebir****+ 2 Wo./AI ab 751,-Fuerteventura/Drago Park**** 2 Wo./AI ab 787,-Kuba/Melia las Antillas **** 2 Wo./AI ab 1049,-

RIU - Special im DezemberMallorca/RIU Concordia***+ 2 Wo./HP ab 385,-Ihr Kreuzfahrt-Experte in Dortmund empfiehlt....Just AIDA im Mittelmeer od. Kanaren 24./31.10./7.11.1 Wo. Kreuzfahrt inkl. Flug Vollpension ab 799,-

CITY-Reisebüro DortmundWilly-Brandt-Platz 4 (gegenüber

Reinoldikirche) · Tel. 02 31/57 90 01

GLOBUS-Reisebüro SchwerteRathausstraße 10 · Tel. 0 23 04/2 20 28

25 Jahr

e

TENERIFFA viele Abfl. im Nov. & Dez.Club Ponderosa 3,5*/PI. de Ias Americas2 Wo./AI ab 709.- 1 Wo./Al ab 529.-RIU Buena Vista 4*/ Playa Paraiso2 Wo/AI ab 1006.- 1 Wo./AI ab 649.-MALLORCA viele Abflüge im DezemberRIU Concordia 3,5*/Playa de Palme2 Wo./HP ab 385.- 1 Wo./HP ab 259.-LANZOROTE viele Abflüge im DezemberSun Park 3*/Playa Blanca2 Wo./Ü ab 479.- 1 Wo./Ü ab 349.-GRAN CANARIA viele Abflüge im JanuarParque Paraiso 3,5*/Play deI Ingles2 Wo./HP ab 599.- 1 Wo./HP ab 429.-

TAGESKNÜLLER!!!GRAN CANARIA viele Abfl. im Okt. & Nov.RIU 3* z.B. Don Miguell Playa deI Ingles

1 Wo./HP ab 449.-MALLORCA täglich möglich im NovemberRIU Playa Park 3*/ Playa de Palma1 Wo./HP ab 229.- nur buchbar am 13.10.08!!!FUERTEVENTURA viele Abfl. im Nov.Royal Suite 4*/Costa Calma 1 Wo./AI ab 449.-

nur buchbar 14.10.08!!!LANZAROTE viele Abflüge im Okt. & Nov.RIU 3* Olivina/Playa de los Pocillos

1 Wo./HP ab 499.-GRAN CANARIA viele Abfl. im NovemberVista GoIf 3*/Campo International1 Wo./Ü ab 339.- nur buchbar am 15.10.08!!!FUERTEVENTURA viele Abfl. im Okt. & Nov.Sparreise 4*/ Inselweit 1 Wo./OV ab 379.-MALLORCA viele Abflüge im NovemberGrupotel Tauris Park 4*/Playa de Palma1 Wo./HP ab 299.- nur buchbar am 16.10.08!!!PORTUGAL viele Abflüge im Okt. & Nov.RIU Palace AIgarve 4,5*/Praia da Falesia

1 Wo./HP ab 399.-LANZAROTE viele Abflüge im NovemberLas Arenas 4*/Costa Teguise1 Wo/AI ab 399.- nur buchbar am 17.1O.08!!!

Wir beraten Sie gerne persönlich!!Ihr Besuch lohnt sich immer!!!

www.rts.de

Reisebüro Stoffregen/RIU Top-5

Filiale Dortmund-Flughafen Tel: 02 31-2 17 82 82Filiale Unna-City, Massener Str. 7 Tel: 0 23 03-23 77 27

Mehr Knüller: www.internet-reisewelt.de

Superpreis Sonderaktion!!!Lanzarote: 4*Las Arenas (Über 82% Weiterempfehlung!!),Teguise Strand, Appt., all incl., am 16./23./30.11. 2 Wo. ab nur649,- (Meerbl.: + 60,-) 3 Wo. ab nur 899,- (Meerbl.: + 90,-)Fuerte: 4*Fuerte Playa, C.Calma-Strand, all incl.,

2 Wo. am 14./21./28.11. ab 769,-G.Canaria: 3,5*P.Paraiso, P. Ingles, Appt., OV,

2 Wo. im Nov.+Dez.+Jan. ab 500,-Teneriffa: 3,5* Ponderosa,P.Americas, all incl.,

2 Wo. am 10./20./27.11. ab nur 699,-Lanzarote: 4,5*G.Castillo, P. Blanca, HP, 2 Wo. am 30.11. + 07.12. + Jan. ab 879,-RIU Super-Schnäppchen!!Andalusien: 4*RIU Ferrara, HP, 2 Wo., z.B. am 07.12.+Jan. nur 515,-Portugal: 4,5*RIU Palace, Algarve, HP, 2 Wo. im Dez.+Jan. ab nur 622,-Tunesien: 4-4,5*RIU, P. El Kantaoui/Mahdia, all incl., 2 Wo. im Nov. ab 599,-Teneriffa: 4*RIU Buenavista, P.Paraiso, all incl.,

2 Wo. im Nov.+Dez. ab nur 993,-Fuerte: 4*RIU Oliva Beach, Meerbl., all incl.,

2 Wo. am 05./06./08.12.+Januar ab 932,-Fuerte: 4*RIU Calypso, Jandia,HP, 2 Wo. im Dez.+Jan ab nur ab 1.030,-G.Canaria: 4*RIU Waikiki, all incl.,

2 Wo. am 21./23./24./30.11. ab nur 864,-Andalusien: 4*RIU Chiclana, all incl.,

2 Wo. am 24.10+13./20./27.2 + 06.03 ab 759,-Ihr Reisepartner in NRW. Seit 17 Jahren beste Qualität!

Buchen Sie auch tel. bis 20.00 Uhr :

DO-Körner Hellweg 66 � 9 25 24 27Brackeler Hellweg 129 � 53 10 500

www.ReiseCenter-Brackel.de

ReiseCenterKörne & Brackel

������������� �������� �� �������

������� ��� ����� �������� ����� �� �������������� ��� ���������� ���� �� ����������� ��� ����������� ���� �� �������� �� ����������������� ��� �� ������ � ��������������� ���� �� ������������� ��� ���� ������� ����������� ���� ��  ��� � �  �� ������������� � �� � ����� ������� � ������� �� ����� �� �� ����� �������� ��������������� � ����� ������� ����� �������������� � ��������� �������� � �� �������� ��� ����TUI ReiseCenter

Herbstknüller Mallorca Abfl. 21. – 31.10.Tora***/Paguera 1 Wo. HP ab € 259.-Grupotel Orient***/Pl. de Palma 1 Wo. HP ab € 289.-Sabina Playa***/Cala Millor 1 Wo. HP ab € 294.-Gran Canaria/Playa del Ingles Abfl. Jan.Parque Paraiso II***+ HP 2 Wo. € 599.- 1 Wo. € 429.-Teneriffa/Pl. Las Americas Abfl. 04. – 16.12.Club Ponderosa***+ AI 2 Wo. € 709.- 1 Wo. € 529.-Robinson-Club 09 ab sofort buchbar!!!z.B. Türkei Anfang Mai 1 Wo. ab € 666.-

Kampstr. 32 – 34 / Petergasse EckeWestenhellweg (neben Foto Kosfeld),44137 Dortmund, Tel. 02 31 / 1 68 41

FIRST REISEBÜRO SchwerteTop-Angebote auf www.reisebuero-sewing.de

58239 Schwerte · Brückstr. 3 · � 0 23 04 / 910 910

ÄGYPTEN (Hurghada) Abflüge am 03.07.2009The Grand Hotel ****+ Unterbringung im Superiorzimmer2 Erw. + 2 Kinder (15 Jahre) 2 Wo. HP gesamt 2.186 ¶

Unser Familientipp für die Sommerferien !!!BULGARIEN (Sonnenstrand)

LTI-Neptun Beach **** (98% Weiterempfehlungsrate!)2 Erwachsene + 2 Kinder (13 Jahre)

Unterbringung in 2 Doppelzimmern mit VerbindungstürAbflüge ab Dortmund am 08./ 15./ 22./ 29.07.2009

2 Wochen „alles inklusive“ ab 2.572 ¶ÄGYPTEN (Makadi Bay) Abflüge am 03.07.2009Komforthotel Makadi Family Star ***** Familienzimmer2 Erw. + 2 Kinder (13 Jahre) 2 Wo. AI gesamt 2.851 ¶DJERBA Abflüge ab Düsseldorf am 07./ 21.07.2009Calimera Yati Beach **** Familienzimmer mit 2 Räumen!2 Erwachsene + 2 Kinder (13 J.) 2 Wo. AI 2.936 ¶TÜRKEI Abflüge ab Düsseldorf am 05.07.2009Primasol Hane Family Resort **** FZ mit 2 Räumen !!!2 Erwachsene + 2 Kinder (14 J.) 2 Wochen AI 2.970 ¶

Reisebüro

Reisebüro am FreistuhlHansastr. 30, 44137 Dortmund

Tel. (02 31) 52 79 75

FuerteventuraAbflüge am 10., 17., 20., 24., 27.01.09Oasis Corralejo***/*

2 Wo./HP ab 558.-Viele weitere Angebote bei uns im Reise-büro. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

DO10Nr. 239 - 42. Woche Montag, 13. Oktober 2008

Bei der Wärme- oder Kältetherapie bietet diesesmit Naturmoor gefüllte Wärmekissen viele Vorteile:Das Kissen speichert die Wärme bis zu acht Stundenund gibt sie gleichmäßig ab. Erwärmt wird dasWärmekissen im Backofen oder in der Mikrowelle.

Anwendungsgebiete:• Rückenschmerzen und Hexenschuss• Verspannungen und Krämpfe• Durchblutungsstörungen• Erkältungskrankheiten• Rheumatische Beschwerdenu.v.m.

Naturmoor-WärmekissenÖkologisches Moor für Ihre Gesundheit

Jetzt wieder erhältlich!

Verkauf in unseren Geschäftsstellen: Dortmund, Westenhellweg 86-88 •Castrop-Rauxel, Wittener Straße 21 • Dorsten, Südwall 27 • Haltern am See, Gante-poth 10 • Lünen, Münsterstraße 7 • Schwerte, Eintrachtstraße 1b • Werne, Markt 10

C 6,95nur

5%

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

IMMOBILIENMARKT

BAUMARKTContainer mit Deckel + Klappe

von Happe, Kohlen + Heizöl, Hör-de � DO 43 38 33

DIENSTLEISTUNGEN

FINANZIERUNGEN /VERSICHERUNGEN

Sofort Bargeldohne persönliche Haftung

Nur Pfandhergabe

Dortmund, Hansastr. 7-11, Tel. 14 04 48Gelsenkirchen, Weberstr. 46, Tel. 2 12 39

Pfandkredit-Institutwww.leihhaus.de

UMZÜGE /TRANSPORTE

!!Kostenl.Haushaltsaufl.kpl., gün.Renovierung, � DO 7212634

Preisw. Nah- + FernumzügeKüchenmontage • AußenaufzugSchröter Transporte • � 02 31/43 20 23

Container-Schuttabfuhr,� 02 31/69 22 22.

Haushaltsaufl., Sachanr., seriös,fair, Fa. Seebacher, � Do 1385922

VERKÄUFE

WOHNMÖBEL

Achtung! Große Auswahl preisw.Gebrauchtmöbel bietet MöbelJoussen, www.umzuege�joussen.de �0231 / 423014,Freie�Vogel�Straße 13 Wir lie-fern & montieren

An- u. Verkauf von guten Ge-brauchtmöbeln � 02 31/82 54 16

FERNSEHGERÄTE

Schlücker TV Reparatur,4161 41

KAUFGESUCHE

Ank. v. Pelzen, Dress Touzani,Mallinckrodtstr. 108 � DO 9812 104

Ankauf Goldschmuck:Rolex,Zahn-gold, Goldmünzen etc.Wir zahlenmehr, bitte vergleichen Sie.Fa.Biermann, Viktoriastr. 24, DO,0231/7214300 www.biermann.com

B+G zahlt Top-Preise (mehr++)für Schmuck, Zahngold, Münzen,Uhren. Bitte vergl. Sie. Hohe Str.40, DO 469403, 13-18h + Sa10-14

EDELMETALLRECYCLING****SOFORT BARGELD****für Zahngold, Bruchgold, Münzen

Gold Gollan, DO, Westenhellweg 73

VERMISCHTES

Fenster- u. Rollläden-Reparatu-ren PAGA GmbH, DO, 42 31 31

Führe sämtl. Malerarbeiten, ins-bes. Fassaden- u. Treppenhausan-striche fachgerecht u. preisw. aus.Malerbetrieb � 02 31/48 44 22

In Dortmund handgefertigtePralinen, Brände und Liköre.Brennerei Likörfabrik u. Schokola-terie Krämer � 02 31/52 77 77

PARTY-DEKO ? BALLONZAUBER!www.ballonzauber.de

RADIO- UNDFERNSEHTECHNIK

!! Tip www.lingenhoff.de 143075

Fernseh-Meister THIEL hilft sofortAnfahrt 0. � 02 31/23 66 46

www.RuhrNachrichten.de

‚ Stiften gehen‘ist keine Lösung.

STIFTUNG

Unterstützen Sie die Lepra- und Tuberkulosearbeit in PakistanGeschäftssitz: Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe e.V. Mariannhillstraße 1c • D-97074 WürzburgTelefon: 09 31 79 48 - 152 • Telefax: 09 31 79 48 - 160 • www.Ruth-Pfau-Stiftung.de

Stiften schon.

AKTUELLE ANGEBOTE AM MONTAGSonderveröffentlichung

Wir beraten Sie gerne:

Sommer 09Frühzeitigplanen undsparen!

��������������� ��������������

• Frühbucher-Preise bis 29.10.08• Hohe Kinderermäßigung• Kostenlose Umbuchung bis

31.1.09 möglich

MallorcaAparthotel Marins Playa ****1 Wo., App., HP, Flug p.P. ab € 421,-

Kinderfestpreis (2-6 J.) ab € 37,-BulgarienPrimaSol Strandja ****1 Wo., DZ, AI, Flug p.P. ab € 395,-

Kinderfestpreis (2-13 J.) ab € 45,-TürkeiLTI-Lycus Beach ****1 Wo., DZM, AI, Flug p.P. ab € 472,-

Kinderfestpreis (2-14 J.) ab € 49,-

OK-ReiseClubDO Platz von Leeds/Thomasstr. 10231-589793-0 OK-ReiseClub.de

... über unsere Bestpreis-garantie und viele weitere Vorteile unseres Hauses!

TUI ReiseCenter LünenLünen, Bäckerstr. 10, Tel. 0 23 06 / 16 22

Jetzt schon buchbar!Ab in den Sommer 2009!BulgarienSommerferien Dienstags ab/bis Dortmund!2 Wo. Hotel Club Slavey Goldstrand****2 Erw. + 2 Kinder bis 12 J.

ALL Inclusive nur 2299.-Besuchen Sie uns in frischrenovierten Büroräumen!

Der ReiseshopNeue AIDA Knüller eingetroffen !!!AIDA Bella Baden & Kreuzen1 Wo. Gr. Canaria Neptuno****HP5 Tg. Aida Bella Kanaren Innen VP+31.1.-12.2. ab Düsseldorf ab: 1299.-1 Wo. Fuerteventura Costa Calma****Bech Resort DZ / All Inklusive5 Tg. Aida Bella Kanaren Innen/VP+05. - 19.2. ab Düsseldorf ab: 1249.-Harkortstraße 102 · Dortmund

Telefon 02 31/77 24 77Weitere Angebote unter www.der-reiseshop.de

CENTRALHansastraße 4-12/Ecke Lütge-Brückstr.Dortmund - Tel.: 02 31 / 57 95 96

Super Preise für Oktober... Alles InklusiveTürkei/Emirhan Garden**** 2 Wo./ AI ab 544,-Tunesien/RIU Park el Kebir****+ 2 Wo./AI ab 751,-Fuerteventura/Drago Park**** 2 Wo./AI ab 787,-Kuba/Melia las Antillas **** 2 Wo./AI ab 1049,-

RIU - Special im DezemberMallorca/RIU Concordia***+ 2 Wo./HP ab 385,-Ihr Kreuzfahrt-Experte in Dortmund empfiehlt....Just AIDA im Mittelmeer od. Kanaren 24./31.10./7.11.1 Wo. Kreuzfahrt inkl. Flug Vollpension ab 799,-

CITY-Reisebüro DortmundWilly-Brandt-Platz 4 (gegenüber

Reinoldikirche) · Tel. 02 31/57 90 01

GLOBUS-Reisebüro SchwerteRathausstraße 10 · Tel. 0 23 04/2 20 28

25 Jahr

e

TENERIFFA viele Abfl. im Nov. & Dez.Club Ponderosa 3,5*/PI. de Ias Americas2 Wo./AI ab 709.- 1 Wo./Al ab 529.-RIU Buena Vista 4*/ Playa Paraiso2 Wo/AI ab 1006.- 1 Wo./AI ab 649.-MALLORCA viele Abflüge im DezemberRIU Concordia 3,5*/Playa de Palme2 Wo./HP ab 385.- 1 Wo./HP ab 259.-LANZOROTE viele Abflüge im DezemberSun Park 3*/Playa Blanca2 Wo./Ü ab 479.- 1 Wo./Ü ab 349.-GRAN CANARIA viele Abflüge im JanuarParque Paraiso 3,5*/Play deI Ingles2 Wo./HP ab 599.- 1 Wo./HP ab 429.-

TAGESKNÜLLER!!!GRAN CANARIA viele Abfl. im Okt. & Nov.RIU 3* z.B. Don Miguell Playa deI Ingles

1 Wo./HP ab 449.-MALLORCA täglich möglich im NovemberRIU Playa Park 3*/ Playa de Palma1 Wo./HP ab 229.- nur buchbar am 13.10.08!!!FUERTEVENTURA viele Abfl. im Nov.Royal Suite 4*/Costa Calma 1 Wo./AI ab 449.-

nur buchbar 14.10.08!!!LANZAROTE viele Abflüge im Okt. & Nov.RIU 3* Olivina/Playa de los Pocillos

1 Wo./HP ab 499.-GRAN CANARIA viele Abfl. im NovemberVista GoIf 3*/Campo International1 Wo./Ü ab 339.- nur buchbar am 15.10.08!!!FUERTEVENTURA viele Abfl. im Okt. & Nov.Sparreise 4*/ Inselweit 1 Wo./OV ab 379.-MALLORCA viele Abflüge im NovemberGrupotel Tauris Park 4*/Playa de Palma1 Wo./HP ab 299.- nur buchbar am 16.10.08!!!PORTUGAL viele Abflüge im Okt. & Nov.RIU Palace AIgarve 4,5*/Praia da Falesia

1 Wo./HP ab 399.-LANZAROTE viele Abflüge im NovemberLas Arenas 4*/Costa Teguise1 Wo/AI ab 399.- nur buchbar am 17.1O.08!!!

Wir beraten Sie gerne persönlich!!Ihr Besuch lohnt sich immer!!!

www.rts.de

Reisebüro Stoffregen/RIU Top-5

Filiale Dortmund-Flughafen Tel: 02 31-2 17 82 82Filiale Unna-City, Massener Str. 7 Tel: 0 23 03-23 77 27

Mehr Knüller: www.internet-reisewelt.de

Superpreis Sonderaktion!!!Lanzarote: 4*Las Arenas (Über 82% Weiterempfehlung!!),Teguise Strand, Appt., all incl., am 16./23./30.11. 2 Wo. ab nur649,- (Meerbl.: + 60,-) 3 Wo. ab nur 899,- (Meerbl.: + 90,-)Fuerte: 4*Fuerte Playa, C.Calma-Strand, all incl.,

2 Wo. am 14./21./28.11. ab 769,-G.Canaria: 3,5*P.Paraiso, P. Ingles, Appt., OV,

2 Wo. im Nov.+Dez.+Jan. ab 500,-Teneriffa: 3,5* Ponderosa,P.Americas, all incl.,

2 Wo. am 10./20./27.11. ab nur 699,-Lanzarote: 4,5*G.Castillo, P. Blanca, HP, 2 Wo. am 30.11. + 07.12. + Jan. ab 879,-RIU Super-Schnäppchen!!Andalusien: 4*RIU Ferrara, HP, 2 Wo., z.B. am 07.12.+Jan. nur 515,-Portugal: 4,5*RIU Palace, Algarve, HP, 2 Wo. im Dez.+Jan. ab nur 622,-Tunesien: 4-4,5*RIU, P. El Kantaoui/Mahdia, all incl., 2 Wo. im Nov. ab 599,-Teneriffa: 4*RIU Buenavista, P.Paraiso, all incl.,

2 Wo. im Nov.+Dez. ab nur 993,-Fuerte: 4*RIU Oliva Beach, Meerbl., all incl.,

2 Wo. am 05./06./08.12.+Januar ab 932,-Fuerte: 4*RIU Calypso, Jandia,HP, 2 Wo. im Dez.+Jan ab nur ab 1.030,-G.Canaria: 4*RIU Waikiki, all incl.,

2 Wo. am 21./23./24./30.11. ab nur 864,-Andalusien: 4*RIU Chiclana, all incl.,

2 Wo. am 24.10+13./20./27.2 + 06.03 ab 759,-Ihr Reisepartner in NRW. Seit 17 Jahren beste Qualität!

Buchen Sie auch tel. bis 20.00 Uhr :

DO-Körner Hellweg 66 � 9 25 24 27Brackeler Hellweg 129 � 53 10 500

www.ReiseCenter-Brackel.de

ReiseCenterKörne & Brackel

������������� �������� �� �������

������� ��� ����� �������� ����� �� �������������� ��� ���������� ���� �� ����������� ��� ����������� ���� �� �������� �� ����������������� ��� �� ������ � ��������������� ���� �� ������������� ��� ���� ������� ����������� ���� ��  ��� � �  �� ������������� � �� � ����� ������� � ������� �� ����� �� �� ����� �������� ��������������� � ����� ������� ����� �������������� � ��������� �������� � �� �������� ��� ����TUI ReiseCenter

Herbstknüller Mallorca Abfl. 21. – 31.10.Tora***/Paguera 1 Wo. HP ab € 259.-Grupotel Orient***/Pl. de Palma 1 Wo. HP ab € 289.-Sabina Playa***/Cala Millor 1 Wo. HP ab € 294.-Gran Canaria/Playa del Ingles Abfl. Jan.Parque Paraiso II***+ HP 2 Wo. € 599.- 1 Wo. € 429.-Teneriffa/Pl. Las Americas Abfl. 04. – 16.12.Club Ponderosa***+ AI 2 Wo. € 709.- 1 Wo. € 529.-Robinson-Club 09 ab sofort buchbar!!!z.B. Türkei Anfang Mai 1 Wo. ab € 666.-

Kampstr. 32 – 34 / Petergasse EckeWestenhellweg (neben Foto Kosfeld),44137 Dortmund, Tel. 02 31 / 1 68 41

FIRST REISEBÜRO SchwerteTop-Angebote auf www.reisebuero-sewing.de

58239 Schwerte · Brückstr. 3 · � 0 23 04 / 910 910

ÄGYPTEN (Hurghada) Abflüge am 03.07.2009The Grand Hotel ****+ Unterbringung im Superiorzimmer2 Erw. + 2 Kinder (15 Jahre) 2 Wo. HP gesamt 2.186 ¶

Unser Familientipp für die Sommerferien !!!BULGARIEN (Sonnenstrand)

LTI-Neptun Beach **** (98% Weiterempfehlungsrate!)2 Erwachsene + 2 Kinder (13 Jahre)

Unterbringung in 2 Doppelzimmern mit VerbindungstürAbflüge ab Dortmund am 08./ 15./ 22./ 29.07.2009

2 Wochen „alles inklusive“ ab 2.572 ¶ÄGYPTEN (Makadi Bay) Abflüge am 03.07.2009Komforthotel Makadi Family Star ***** Familienzimmer2 Erw. + 2 Kinder (13 Jahre) 2 Wo. AI gesamt 2.851 ¶DJERBA Abflüge ab Düsseldorf am 07./ 21.07.2009Calimera Yati Beach **** Familienzimmer mit 2 Räumen!2 Erwachsene + 2 Kinder (13 J.) 2 Wo. AI 2.936 ¶TÜRKEI Abflüge ab Düsseldorf am 05.07.2009Primasol Hane Family Resort **** FZ mit 2 Räumen !!!2 Erwachsene + 2 Kinder (14 J.) 2 Wochen AI 2.970 ¶

Reisebüro

Reisebüro am FreistuhlHansastr. 30, 44137 Dortmund

Tel. (02 31) 52 79 75

FuerteventuraAbflüge am 10., 17., 20., 24., 27.01.09Oasis Corralejo***/*

2 Wo./HP ab 558.-Viele weitere Angebote bei uns im Reise-büro. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

DO10Nr. 239 - 42. Woche Montag, 13. Oktober 2008

Bei der Wärme- oder Kältetherapie bietet diesesmit Naturmoor gefüllte Wärmekissen viele Vorteile:Das Kissen speichert die Wärme bis zu acht Stundenund gibt sie gleichmäßig ab. Erwärmt wird dasWärmekissen im Backofen oder in der Mikrowelle.

Anwendungsgebiete:• Rückenschmerzen und Hexenschuss• Verspannungen und Krämpfe• Durchblutungsstörungen• Erkältungskrankheiten• Rheumatische Beschwerdenu.v.m.

Naturmoor-WärmekissenÖkologisches Moor für Ihre Gesundheit

Jetzt wieder erhältlich!

Verkauf in unseren Geschäftsstellen: Dortmund, Westenhellweg 86-88 •Castrop-Rauxel, Wittener Straße 21 • Dorsten, Südwall 27 • Haltern am See, Gante-poth 10 • Lünen, Münsterstraße 7 • Schwerte, Eintrachtstraße 1b • Werne, Markt 10

C 6,95nur

5%

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

IMMOBILIENMARKT

BAUMARKTContainer mit Deckel + Klappe

von Happe, Kohlen + Heizöl, Hör-de � DO 43 38 33

DIENSTLEISTUNGEN

FINANZIERUNGEN /VERSICHERUNGEN

Sofort Bargeldohne persönliche Haftung

Nur Pfandhergabe

Dortmund, Hansastr. 7-11, Tel. 14 04 48Gelsenkirchen, Weberstr. 46, Tel. 2 12 39

Pfandkredit-Institutwww.leihhaus.de

UMZÜGE /TRANSPORTE

!!Kostenl.Haushaltsaufl.kpl., gün.Renovierung, � DO 7212634

Preisw. Nah- + FernumzügeKüchenmontage • AußenaufzugSchröter Transporte • � 02 31/43 20 23

Container-Schuttabfuhr,� 02 31/69 22 22.

Haushaltsaufl., Sachanr., seriös,fair, Fa. Seebacher, � Do 1385922

VERKÄUFE

WOHNMÖBEL

Achtung! Große Auswahl preisw.Gebrauchtmöbel bietet MöbelJoussen, www.umzuege�joussen.de �0231 / 423014,Freie�Vogel�Straße 13 Wir lie-fern & montieren

An- u. Verkauf von guten Ge-brauchtmöbeln � 02 31/82 54 16

FERNSEHGERÄTE

Schlücker TV Reparatur,4161 41

KAUFGESUCHE

Ank. v. Pelzen, Dress Touzani,Mallinckrodtstr. 108 � DO 9812 104

Ankauf Goldschmuck:Rolex,Zahn-gold, Goldmünzen etc.Wir zahlenmehr, bitte vergleichen Sie.Fa.Biermann, Viktoriastr. 24, DO,0231/7214300 www.biermann.com

B+G zahlt Top-Preise (mehr++)für Schmuck, Zahngold, Münzen,Uhren. Bitte vergl. Sie. Hohe Str.40, DO 469403, 13-18h + Sa10-14

EDELMETALLRECYCLING****SOFORT BARGELD****für Zahngold, Bruchgold, Münzen

Gold Gollan, DO, Westenhellweg 73

VERMISCHTES

Fenster- u. Rollläden-Reparatu-ren PAGA GmbH, DO, 42 31 31

Führe sämtl. Malerarbeiten, ins-bes. Fassaden- u. Treppenhausan-striche fachgerecht u. preisw. aus.Malerbetrieb � 02 31/48 44 22

In Dortmund handgefertigtePralinen, Brände und Liköre.Brennerei Likörfabrik u. Schokola-terie Krämer � 02 31/52 77 77

PARTY-DEKO ? BALLONZAUBER!www.ballonzauber.de

RADIO- UNDFERNSEHTECHNIK

!! Tip www.lingenhoff.de 143075

Fernseh-Meister THIEL hilft sofortAnfahrt 0. � 02 31/23 66 46

www.RuhrNachrichten.de

‚ Stiften gehen‘ist keine Lösung.

STIFTUNG

Unterstützen Sie die Lepra- und Tuberkulosearbeit in PakistanGeschäftssitz: Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe e.V. Mariannhillstraße 1c • D-97074 WürzburgTelefon: 09 31 79 48 - 152 • Telefax: 09 31 79 48 - 160 • www.Ruth-Pfau-Stiftung.de

Stiften schon.

tItelstreIfenanzeIge

Unsere Top-Platzierung mit besonders hohem Beachtungswert!Die Titelstreifenanzeige wird am Fuß der Titelseite des Reisemagazins unter redaktionellem Text platziert.

Festgröße A: 7 sp./80 mm

Grundpreis, farbig: 2.434,00 E Direktpreis, farbig: 2.069,00 E

Festgröße B: 7 sp./100 mm

Grundpreis, farbig: 3.042,00 E Direktpreis, farbig: 2.586,00 E

REISEMAGAZINIhr Magazin rund um den Urlaub

Samstag, 20. Juli 2019RMN01, Nr. 166, 29. Woche

ANZEIGE

Erleben Sie die Entstehung der modernsten Ozeanriesenim Besucherzentrum MEYER WERFT.

ausPapenburgKREUZFAHRT

Ticketreservierung unter Tel. 04961 83960 www.besucherzentrum-papenburg.de

GIGANTEN

Von Dieter Jaeschkeart erklingt die Musik von Geigenund Flöten, in der Ferne rauscht dieBrandung des Meeres, über demOrchester leuchten Sterne am tief-

blauen Himmel: Ein Freiluftkonzert imGarten der Villa Rufolo in Süditalien ist einergreifendes Erlebnis.

Man mag es kaum glauben: KlingsorsZaubergarten aus Wagners Oper „Parsifal“gibt es wirklich. Und ein Besuch dort faszi-niert jeden mit Sinn fürs Schöne – ganzgleich, ob man nun Klassik mag oder nicht.Denn die Gärten des Felsenörtchens Ravel-lo an der Amalfiküste blühen wie kleineVorgärten zum Paradies.

Wir sind unterwegs mit Vincenzo Palum-bo, Hotelier in Ravello, 80 Jahre alt und fitwie ein Turnschuh. Es ist kurz nach 9 Uhr,noch liegt eine angenehme Kühle in derLuft. Rosa Oleander und dunkelvioletteBougainvillea säumen die Via Santa Chiarain der Altstadt, umhüllen den Spaziergän-ger mit ihren betörenden Düften. Nach ei-nigen Windungen, die mal rauf, mal runterführen, endet das Sträßchen an der VillaCimbrone.

Hinter dem Portal erhebt sich ein Palazzoaus dem 14. Jahrhundert, dessen baufälli-ge Reste der Engländer Ernest William Be-ckett 1904 erwarb und nach seinen Vor-stellungen vom Mittelalter wieder herrich-ten ließ. Palumbo, den im Ort alle nur den

Z„Professore“ nennen, lässt den Fantasiebauund seine Arkadenbögen links liegen, wan-delt nun einen schnurgeraden Weg entlangvorbei an Blumen und Blüten in einer wah-ren Farbenpracht. „Der Park hat schon vie-le prominente Gäste gesehen“, erzählt er.„1938 poussierte Greta Garbo hier mit demStardirigenten Leopold Stokowski.“ Mankann sich bestens vorstellen, wie sie dazwischen Palmen, Hortensien, Begonienund Orangenbäumchen geturtelt haben.

Irgendwo plätschert Wasser in einemBrunnen, zwitschern Vögel. Sonst Stille.Am Ende des Pfades steht ein klassizisti-sches Tempelchen mit einer Ceres-Statue,dahinter scheint es nicht weiterzugehen.Doch dieser erste Eindruck trügt. Erst werden Tempel betritt, bemerkt, dass der Wegnoch ein paar Meter weiter führt – rechtsauf das Belvedere, die „Terrasse des Un-endlichen“. Das Panorama gibt den Blickfrei auf den gesamten Golf von Salerno.Gewaltig ist das. Steil fällt der Blick hinun-ter auf Weinberge und Felsensporne, bishinunter zur Küstenstraße. Dann erreichtder Blick das Meer. Majestätisch erstrecktes sich über den Golf, mal azur glänzend,dann tiefblau schillernd, irgendwo am Ho-rizont geht es wabernd in hellere Töne undschließlich in den Himmel über. Ein Natur-schauspiel.

„Man hält das Meerufer zwischen Reggiound Gaeta für eine der lieblichsten Gegen-

den Italiens“, schrieb schon Boccaccio imDecamerone – und meinte doch genau Ra-vello. Das Erlebnis der grandiosen Aussichtdort vereint den italienischen Humanistenund den deutschen Komponisten, obwohlfünf Jahrhunderte zwischen ihnen liegen.

„Richard Wagner entdeckte die Villa Ru-folo 1880, als er noch am Parsifal arbeite-te“, erzählt der Professore. Sie muss Wag-ner ziemlich verzückt haben, notierte erdoch am 26. Mai im Gästebuch seines Ho-tels: „Klingsors Zaubergarten ist gefun-den!“

Dort will der Professore am Abend hin.Fast täglich wird dort nämlich im SommerMusik gemacht – seit 1953, in Gedenkenan den Wagner-Besuch. Die Bühne erhebtsich am Rande des Gartens fast 400 Meterüber dem Meer, montiert ins unwegsameFelsgestein. Direkt dahinter fällt der Hangsteil ab. Der Effekt: Die Musiker scheinenüber dem Meer zu schweben, die Küstevon Amalfi dient Solisten und Orchesterals malerische Kulisse.

Zunächst versinkt die Sonne im Golf,taucht alles in ein tiefrot-goldenes Licht.Dann glimmen die Sterne auf, in der Ferneglitzern die Lichter der Küstenorte Minoriund Maiori wie kleine Krippen. Der Profes-sore schwärmt: „Wer das erste Mal einKonzert im Garten der Villa Rufolo erlebthat, ist noch Stunden später von einemBann gefangen.“ www.ravellofestival.com

Freiluftkonzert im Garten der Villa RufoloFOTOS DIETER JAESCHKEEinmal im Leben ein Freiluftkonzert in Ravello erleben

Klassik mit Naturkulisse

Blick aufs Meer vom Garten der Villa Ru-folo

Österreich: Das malerische Dorf Kapruninmitten der Hohen Tauern befindetsich direkt am Fuße des Kitzsteinhorn-Gletschers. Mit etwas Glück gewinnenSie eine Reise.

Gewinnspiel

Urlaub zwischen Bergenund See

Von Alexandravon Braunschweig

chubladen-denken istnicht kor-rekt. Da

brauchen wir garnicht drüber zu de-battieren. Einigkeitauf ganzer Linie. Unddas Bemühen, ganz of-fenherzig durch die Welt zu gehen, istausgeprägt. Ehrlich. Aber bei einer Sa-che gelingt es mir nicht, Großmut wal-ten zu lassen: Mein Bedürfnis, Müncheneinen Besuch abzustatten, tendierteselbst bei vorsichtiger Schätzung gegenNull.

Mag es an dem Fußball-Verein liegen,an der Mia-san-mia-Mentalität – die An-ziehungskraft der Stadt an der Isar hältsich bei mir in sehr überschaubaremRahmen. Englischer Garten? Ist auchnur ein Park. Biergärten? Na und – ha-ben wir auch. Kulturelles Angebot? Damüssen wir uns auch nicht verstecken ...

Vorurteile her oder hin – das Gruppen-votum für einen Kurztrip ist eindeutigzugunsten der bayerischen Hauptstadtausgefallen. Und was soll ich sagen? Soviele hilfsbereite Menschen wie in Mün-chen habe ich selten getroffen. Ein Zau-dern an der Wegkreuzung mit einemStadtplan in der Hand hat völlig ausge-reicht, um angesprochen zu werden. Wowir denn hin wollten? Und dann habendie Münchner uns mit Engelszungenden Weg erklärt. Mehr als einmal ist unsdas passiert. Durch alle Altersschichten.Sogar in strömendem Regen.

Und habe ich gesagt „der EnglischeGarten ist auch nur ein Park“? Was gebeich auf mein Geschwätz von gestern.Was für ein Lebensgefühl bei Sonnen-schein, die Füße in den SchwabingerBach zu halten – großartig!

Also, raus aus der falschen Schublade.München ist absolut eine Reise wert.

S

Aus dem KofferIn der falschen Schublade

sonderWerbeformen

5

sParformat maxI

Ihre Anzeige erscheint zum günstigen Festpreis im Anzeigenteil.

Festgröße: 5 sp./100 mm

Grundpreis, farbig: 1.530,00 E Direktpreis, farbig: 1.300,00 E

Sie sparen mehr als 60% gegenüber dem Normalpreis!

Das ReisemagazinSamstag, 7. Oktober 20174|Serie

Reif für Urlaub? Dann nichts wie ab an dieNordsee! Für alle, die im Alltag immer sehr hartam Puls der Zeit leben, bieten Gerd und Ute ei-nen Ort, um sich mal wieder der eigenen Herz-frequenz zu widmen. Urlaub mit der ganzen Fa-milie auf einem Pferdehof hat seine Vorzüge –auch wenn man nichts mit Pferden am Hut hat.Wer’s nicht glaubt, fragt Gerd Kelterborn, Pfer-demensch und „Friesen“-Chef auf dem Fries-landstern in Minsen im Wangerland, jenenMann, der mehr Pferde in seinem Leben geputzthat als andere ihre Wohnungen.

Konzentriert zieht Gerd mit dem Gummistrie-gel weite Kreise auf dem schwarzen Fell von„Gerke“, ein wunderschönes Pferd, währendSonja die anderen Friesen aus den Boxen holt.Der anmutige Hengst hält ganz still und lässtsich alles geduldig gefallen. Er weiß, dass ergleich vor einen Wagen gespannt wird. Daskennt er schon, und es scheint ihm zu gefallen,bei Wind und Wetter über die Weiden und Dei-che durchs Wattenmeer zu galoppieren.

Der Frieslandstern ist Gestüt und Hotel in ei-nem. Im Jahr 2018 feiert er sein 30-jähriges Be-stehen im Besitz der Familie Eden. „Früher, bis1972, war das Gebäude eine Molkerei, danachalles Mögliche. Von Hundepension bis Wäsche-rei, bis meine Eltern das Gebäude gekauft ha-ben und ein Hotel daraus bauten“, erzählt unsUte, die Lebensgefährtin von Gerd. „Wir habenüber 200 Gäste pro Tag und 56 Wohneinheiten,die den gesamten Sommer über komplett ausge-bucht sind. Familien mit Kindern, Paare mitoder ohne Kinder, Reit-Erfahrene oder Besu-cher, die Pferde nur von Fotos kennen, oder

ganze Hochzeitsgesellschaften kommen zu uns.Auf die Friesen dürfen nur Gäste reiten, dieauch reiten können. Da bin ich streng. Anfängerkönnen Reitstunden nehmen, und für Kinderhaben wir unsere Ponys, die meine Mädchenbetreuen“, erzählt uns Gerd weiter.

Reiten gehört zu den beliebtesten Hobbiesder Deutschen, und ein eigenes Pferd ist für vie-le ein lang gehegter Kindheitswunsch. Gerd Kel-terborn erfüllt auf seinem Gestüt seinen Gästendiesen und noch viele andere Wünsche. Einswar von Anfang an für uns klar, als wir Gerdund Ute auf ihrem Gestüt besuchten: Gerd ohneseine Friesen, das ist so wie Asterix ohne Obelix.Unvorstellbar. „Ich bin von klein auf mit Pferdenaufgewachsen. Wir hatten auf unserem Hof inOstiem (kleiner Ort in Friesland) Oldenburger,Vollblutpferde und Arbeitspferde“, erzählt unsGerd.

Gerd hat Landwirt gelernt und hatte immermit Pferden zu tun. Danach ging er ein paarJahre zur Marine, und dort wurde ihm bewusst:„Nee, alles andere geht nicht. Ich muss was mitPferden machen!“ Pferde verheißen Freiheit

und Abenteuer, verkörpern Kraft und Schnellig-keit, sind anmutig und elegant. Er lernte Berei-ter und machte seine Meisterprüfung. Jetzt ister Pferdewirtschaftsmeister, und das ist sein Le-ben. Gerd erzählt uns, „ich habe nie etwas ande-res in meinem Leben gemacht, als Pferde zu rei-ten, Pferdekutsche zu fahren, Pferde auszubil-den und Reiter ausbilden. Irgendwann habe ichmich von meinem Hof in Ostiem getrennt undbin auf den Hof von Ute gekommen. Erst hierhabe ich die Friesen kennen- und lieben ge-lernt“.

Wer schon einmal auf einem Friesen saß undbeim Galopp den Wind in den Haaren spürte,weiß, was Freiheit ist. Warum lieben die Gästevom Frieslandstern insbesondere die Friesen?„Weil Friesen Freiheit verkörpern. Weil es mehrSpaß macht, Friesen zu putzen als das Hausoder das Auto. Weil Friesen Menschen zusam-menbringen. Für meinen Job, den ich hier aufdem Hof ausübe, sind die Friesen perfekt. Siesind gutmütig, nicht so wild, und die Leute, dieuns besuchen, lieben sie. Die Friesen lassen sichgut reiten, sind zuverlässig und brav“, sagtGerd.

Und wie sieht so ein Tag auf dem Friesland-stern aus? „Früh morgens stehe ich auf und be-reite alles für die Friesenreitstunde und denAusritt vor. Die Gäste fangen an, ihre Pferde zuputzen, und ich habe dann noch Zeit für einenKaffee. Danach mache ich mein Pferd fertig undwir gehen auf die Bahn. Um 9 Uhr reiten wir al-le gemeinsam aus dem Hoftor raus und begin-nen mit dem Ausritt. Wir reiten dann mit unse-ren Gästen an den Strand. Ich habe die Geneh-

migung und Erlaubnis, als Nationalpark- undWattführer am Strand oder im Watt zu reiten.Bei Ebbe reiten wir bis zur Fahrrinne in Rich-tung Vogelschutzinsel Minsener Oog. Ein wun-derschönes Erlebnis, was man nicht missenmöchte“, erzählt uns Gerd freudestrahlend.

„Eines Tages kam eine Dame zu mir und woll-te am Strand heiraten. Eine tolle Idee, dachtenwir, und seitdem richten wir mit mehreren Kol-legen in Schillig Strandhochzeiten aus. Dasmacht so viel Spaß, und die Gäste sind immergut gelaunt und sehr aufgeregt“, erzählt unsUte. Strandhochzeiten sind im Wangerland sehrbeliebt. Kein Wunder, was gibt es Schöneres, alsbarfuß an einem weißen Sandstrand mit demMeer im Rücken „Ja“ zu sagen! Allerdings sollteman sich frühzeitig um einen Termin im Stan-desamt Hohenkirchen kümmern. Wenn mandiesen hat, ruft man Ute im Frieslandstern an.Dann, so würden die Wangerländer sagen,„löppt dat!“.

„Ich kümmere mich um alles, damit dasBrautpaar und die Gäste ein wunderschönesHochzeitsfest erleben“. Friseur, Torte, Blumenund Deko – alles kein Thema für Ute, die mitt-lerweile zur „Weddingplanerin“ geworden ist.

Ganz weit draußen, kurz vorm Deich stattmittendrin. Besser, ganz weit oben – auf einemFriesen! Oder auch einfach nur Urlaub machenin einem ganz tollen Hotel im Wangerland.Oder heiraten. Sie haben die Wahl. Wir würdendort so ziemlich alles machen!......................................................................Weitere Bilder, das Interview und das Video fin-den Sie unter www.luvundlue.de

„Pferde sind meinLeben“, sagt „Frie-sen“-Chef Gerd Kel-terborn.

Die treuen Gefährten der Küste24 Geschichten, 12 Monate, 1 Blog: Die Wangerland Touristik startete am 14. Mai ein besonderes Projekt auf der Internetseite wangerland.de. Es ist ein crossmedialer Blog überMenschen, die im Wangerland leben, arbeiten und nicht wegzudenken sind. „Luv & Lü“ schaut dem Wangerland ins Herz, untermalt mit Text, Bild, Film und Ton. In einer mehr-monatigen Serie veröffentlichen wir zwölf dieser Geschichten über das Wangerland. Heute lesen Sie Teil 6.

Auf die Friesen lässtGerd Kelterborn nurgeübte Reiter.

FOTOS (2)TOM TAUTZ

Sonderveröffentlichung

Tirol

KITZBÜHEL Traum Fewo’s exkl. Lageunmittelbar am Golfplatz + Skigebiet,

2–6 Pers. ab September + Oktoberfreie Termine, 3 Nächte

für 2 Pers. schon ab 240 €www.apartments-kitzbuehel.tirol� +43 680 5035796 / 676 6503916

Portugal

L A G O S WWW.FEWO-DIREKT.DEObjekt-Nr. 789073 + 2043625

Spanien

Andalusien Nähe Malaga Komf.-App‘s./Pool, Golf, 1-6 P.,ab 30 €/T.Langz:ab 100€/Wo, 040 - 5283689

FW, www.cmijas137.de (Panoramabilder)

Campingurlaub

Vakanzen i. Herbst - auch Ferien!www.womika.de �02302189504Wohnmobile mieten und kaufen

Clubre