PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie...

25
PREVIEW www.VELBINGER.com © Copyright: Verlag Martin Velbinger

Transcript of PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie...

Page 1: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 2: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Hotel Nacional, Ausschnitt Garten. © 2017 Martin Velbinger

Inhalt-HavannaÜbersichtHandwerkszeugOrientierungHighlights HavannaÜbersichtskarte

AnreiseFlugSchiffEin-/Ausreise

Transport in La HavannaPreisfindungCuba Taxi (= mit Taxameter)Taxi Particular (= Privattaxis ohne Taxameter)Taxi PiratTaxi RuteroTaxi OldtimerCoco TaxiFahrrad TaxiPferdekutscheÜberlandbusse- Viazul- Transtur- Astro- Camiones (LKW’s)

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 3: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Zug Fernverbindungen- Geschichte- Wichtigste Strecke- Fahrpläne- Hershey Bahn- Tren N. 1, Tren Francés- Zuckerrohrbahnen

Tram- GeschichteStadt LinienbusMetrobusse (ex Camellos)- GeschichteStadtbusse (Guaguas)Hopp-on Hopp-off Bus (Turibus)- Habana Bus TourColectivo TaxisFazit Transport HavannaPersonenfähreMietwagenMoped mietenLeih-Fahrrad

Aussichtspunkte

Havanna EntdeckenCiudad Vieja (Altstadt)Plätze und Straßen

Plaza de Armas (Hauptplatz)Palast des Zweiten Korporals (Palacio del Segundo Cabo)Castillo de La Real FuerzaStatue von CéspedesEl TempletePalast der Grafen von SantoveniaRubén Martinez Villena BibliothekNationales Museum der NaturgeschichteKünstler GalerienGold und SilberschmiedmuseumGouverneurspalast (Museo de la Ciudad)

Calle de los Oficios (Nord)

Plaza de San FranciscoBörse (Lonja del Comercio)Prinzessin Diana GedächtnisparkKreuzfahrt-TerminalLöwenbrunnenMutter Theresa GedächtnisgardenFranziskaner-Kloster Heiliger Franz von AssisiStatue des „Ritter von Paris“Palast des Marquis von San Felipe und Santiago

Calle de los Oficios / Süd

Plaza ViejaMarmor BrunnenGockel mit nakter Frau

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 4: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Cámara OscuraFototeca de CubaPlanetarioMuseo de Naipes (Kartenmuseum)Palast des Grafen von JarucoFactoria Plaza ViejaPalast des Grafen von CanongoZentrum zur Förderung Bildender Künstler

Calle de los Mercaderes (und Obrapia)Hotel Ambos MundosStadtmauernZanja Real, Wasserleitungen

Plaza de La Catedral und Calle EmpedradoCatedral de La HabanaPalacio del Conde LombilloCasa del Marqués de ArcosMuseo de Arte ColonialCallejón del ChorroTaller Experimental de GráficaCasa del Marqués de Aguas ClarasLa Bodeguita del MedioFundación Alejo CarpentierCasa del Conde de San Fernando de Penalver

Ost-West- Verbindungen

Calle O’ReillyCasa del Marqués de Prado AmenoCasa Victor Hugo

Calle ObispoMuseo de la Pintura MuralUniversidad de San GerónimoTaquechel Farmacia MuseoEl Floridita

Calle Brasil (Teniente Rey) und Plaza de CristoMuseo Histórico de las Ciencias Carlos J. FinlayMuseo de La Farmacia Cubana (La Reunión-Sarrá)Iglesia del Santo Cristo del Buen Viaje

Altstadt WestCastillo de San Salvador de La PuntaMonumento a Máximo GómezMonumento a los Estudiantes de MedicinaMonumento de la Real CárcelMuseo Nacional de la Música Museo de la RevoluciónIglesia del Santo Àngel CustodioMemorial GranmaMuseo Nacional de Bellas ArtesHotel SevillaPaseo del Prado/ Paseo de MartiPalacio Matrimonios / Spanischer KlubPrado y NeptunoHotel Plaza

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 5: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Edificio BacardiInglaterra HotelGran Teatro de la HabanaParque CentralCentro AsturianoCapitolioFábrica de Tabacos PartagásParque de la FraternidadFuente de la IndiaMuseo de los Orishas

Altstadt SüdParque de LocomotorasEstación Central de TrenesCasa Natal José MartiConvento de nuestra Señora de BelénConvento de Santa ClaraIglesia del Espiritu SantoIglesia de la MercedIglesia de San Francisco de Paula

Festungen und Hafenbucht-OstCastillo de Los Tres Reyes del MorroFortaleza de San Carlos de La CabanaEstatua El Cristo de La HabanaTunel de la Bahia

Centro HabanaMalecón- Velasco Haus- Centro de Cultura Hispano Americano

Barrio Chino (Chinatown)- Geschichte- Plaza El Curita- Cuchillo de ZanjaCallejon Hamel

Vedado- Museo de Artes Decorativas- Casa de las Americas- Avenida de los Presidentes- Parque John Lennon- Hotel Nacional- Amerikanische Botschaft- Plaza de la Revolución- Universität- Cementerio Cristóbal Colón

Miramar Playa

Weitere Stadtteile

Playas del EsteBacuranaoTarará und El MéganoSanta Maria del MarBoca Ciega

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 6: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

GuanaboLa Veneciana y Brisas del Mar

ReglaIglesia de Nuestra Señora de Regla

San Francisco de PaulaFinca VigiaMuseo Ernest Hemingway

Arroyo NaranjoParque LeninJardín Botánico Nacional

EinkaufenAltstadt EinkaufsbereichEinkaufscenterBauernmärkteKunsthandwerkMusikSouvenirs- Kleinkram und Reisemitbringsel- Souvenir Autoschilder- Puppen- Cuba T ShirtsKunstTabak, ZigarrenBücher

Essen und TrinkenRestaurants und CafésSnacksBars und Musik-ClubsCabaretTheater

MuseenApotheken Museum Cubas (Museo De La Farmacia Cubana, La Reunión - Sarrá)Apotheken Museum (Taquechel, Museo de la Farmacia Cubana)Armeria Museum (Museo Armeria)Asien Haus (Casa de Asia)Automobil Museum (Museo del Automóvil)Casa de Africa, Afrikanische SklavenCasa de los ArabesCasa de Mexico, Volkskunst, Geschichte (Casa Benito Juarez)Casa Guayasamin, KunstmalerFinlay Museum (Museo Histórico de las Ciencias Carlos J.Finlay)Feuerwehrmuseum (Museo de Bomberos)Gold- und Silberschmiedmuseum (Museo de la Orfebreria)Hemingway Museum (Museo Ernest Hemingway)Karten Museum (Museo de Naipes) Keramik Museum (Museo de la Ceramica)Koloniale Kunst Museum (Museo de Arte Colonial)Kunstgewerbe Museum (Museo de Artes Decorativas)Kunst Museum (Museo Nacional de Bellas Artes)Kunst Museum Lateinamerika (Museo Casa de Las Americas)

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 7: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Maqueta Stadtmuseum Havanna (Maqueta de la Habana Vieja)Marti, Geburtshaus Museum (Museo Casa Natal de José Marti)Musik Museum (Museo Nacional de la Música)Napoleonisches Museum (Museo Napoleónico)Naturgeschichte, Nationales Museum für (Museo Nacional de Historia Natural)Numismatik Museum (Museo Numismático)Orishas Gottheiten Museum (Museo de los Orishas)Revolution, Museum zur Verteidugung der R (Museo de 28 de Septiembre)Revolutions Museum (Museo de la Revolución) Rum Museum (Museo del Ron)Sakrale Kunst (Museo de Arte Religioso)Schokoladen Museum (Museo del Chocolate)Simón Bolivar Museum (Museo Simón Bolivar)Stadtmuseum (Museo de la Ciudad) Tabak Museum (Museo del Tabaco)Wilfredo Lam Centro, Gemälde

GeschichteUrbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und SklavenSpanische Kolonialzeit (1511 – 1898)Britische Kolonialzeit (1762 – 63)Späte spanische Kolonialzeit (1763 – 1898)Bewegungen im 19. Jhd. (1840 – 1868)Havanna ab 1860-er Jahre und UnabhängigkeitskriegeUSA in Cuba (ab 25.1.1898)US Besatzung, Republik und Cuba DiktaturRevolution Cuba – Fidel CastroBatista Terror zu Ende (31.12.1958)Staatsgründung unter Fidel, Raul, Ché & Co. (1.1.1959)Exodus der Reichen und Führungselite (ab 1959)Handelsblockade durch die USAWeitere Großkonflikte und Entwicklung 1961 bis heuteEnde der UDSSR (1990-er) und weiter bis heute

VeranstaltungenJanuarTag des Sieges der RevolutionDias de los ReyesFolkCubaFeria Internacional de ArtesaniaCubaDanzaFebruarInternationale BuchmesseHabanos FestivalAprilBienale HavannaMai/JuniTag der ArbeitFeria Internacional CubadiscoBienal de la HabanaHemingway Marlin TournamentJuliFolkCubaKarneval

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 8: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Festival de Raices AfricanosAugustCubaDanzaSeptemberWalfahrtOktober/NovemberInternationales Ballett-Festival von HavannaDiez días de CulturaHavanna MarathonDezemberInternationales Festival des neuen lateinamerikanischen FilmsHeilige Barbara, PatronatsfestInternat. Festival des Neuen Lateinamerika FilmsInternationales JazzfestivalHeiliger Lazarus, Patronatsfest

SportBaseballBasketball/VolleyballBoxenFussballBaden/beste SträndeWassersportJogging

La Havanna von A – ZAfrocubanerAirbnbAlkoholAlkohol im AutoAnsichtskartenApothekenApotheken SpezialArechabalaArchitektur kolonialspanischArt Deco und Baustil 1950-erArzt/Krankenhaus: NotrufAutofahren in HavannaBacardíBarrierefreiheitBäumeBerühmte von Havanna- Alexander von Humboldt- Julio Antonio Mella- Ernest Hemingway- Fulgencio Batista- Fidel Castro- Raúl Castro- Gloria Estefan- Ibrahim Ferrer- José Marti- Juan Christobal Gundlach- Carlos Juan Finnlay- Barack Obama

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 9: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Berühmte Gäste- Meyer Lansky- Che Guevara- Camilo CienfuegosBotschaftCasas ParticularesCatwalkCohiba Zigarre und Fidel CastroDrogenDokumenteDos & Dont’sEinreise und AusreiseFotografierenFrau alleine UnterwegsGeldGepäck, KleidungGesundheitGiraldilla, laGlücklich seinGrill, KühlergrillHavanna ClubHandyHausbesitzHeckflosseHotels Altstadt- Hotel Riviera****- Hotel Melia Cohiba *****- Hotel Melia Habana *****- Hotel Nacional *****- Hotel Capri ****- Hotel Tyrp Habana Libre *****- Hotel Saratoga *****- Hotel Inglaterra ****- Hotel Mercure Sevilla ****- Hotel Roc Presidente ****Hunde in HavannaHurrikanInfotourInternetHavanna und Kuba im InternetKinoKlima, Beste ReisezeitKleidungKondome (Condones)Kreditkarten und KartensperrungKühlerfigurenKreuzfahrten- Auswahl Reedereien für CubaLöcherLoksMaffia- Salvadore Lucky Luciano- Al Capone- Havanna Conference 20.12.46- Ihr Ende auf Cuba (1.1.1959)

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 10: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

MentalitätMambi, Plural MambisesMuralesMusik und Tanz- Son- Rumba- Mambo- Cha-Cha-Cha- Reggatón- JazzNummernschilderNylonsÖffnung, politischeÖffnungszeitenOldtimer SpottingOldtimerOldtimer als Tourismus IndustriePiropoPolizei: NotrufPostPresseProstitutionRadio- Radio Rebelde- Radio Havanna Cuba- Radio MartiReligionRevolutionsregierung Kuba- Cuba Exodus- Exodus 1960 – 1962- 10. Okt. 1965Exodus Camarioca Boatlift und Airlift- 1965 – Anfang 1973- 1980 Exodus Mariel Bootkrise- 1994 Havanna Unruhen und Exodus- Gesundheitswesen- Bildung- Wahlen- Arbeiterrechte- Frauen- Lebenserwartung- Nachhaltige EntwicklungSalsa CubanaSchlepperSchuheSchwule und LesbenSexuelle ThemenSicherheitSonnenbrandSpracheSprachkurseStromstecker, SpannungTanzkurseTelefonierenTrinkgeldTrinkwasser

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 11: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

TVUnterkunft- Internationale Luxushotel Ketten- Cubanacan- Hoteles Habaguanex- Airbnb- Casas ParticularesUNESCO KulturerbeUSA- Verhältnis mit Cuba- Invasion in der Schweinebucht (1961)- Operation Mongoose (1961 – 64)- Kuba Krise (14.10 – 28.10.1962)- Operation Northwoods- Zusammenbruch der UDSSRUS-StraßenkreuzerVersicherungenWarteschlangeWasser, BadenZeitzone. ZeitverschiebungZigarren, TabakZollbestimmungenZuckerrohr

Havanna Facts

Impressum

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 12: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

US Straßenkreuzer der 1950-er in herrlichem Feuerrot. © 2017 Martin Velbinger

HavannaWillkommen im real existierenden sozialistischen Freilichtmuseum. Wer Havanna auf Zigarrenund Rum reduziert, der hat keine Ahnung was es hier alles zu entdecken gibt. Minimum sollten 3Tage, besser 1 Woche sein.Eine Stadt die reich ist an Geschichte, Kultur, mobilen und immobilen (Bau-)Denkmälern undnicht zuletzt eine Stadt die reich ist an lebensfrohen und positiven Bewohnern. Nach einemBesuch in Havanna wird man verstehen, dass sich nicht jeder Reichtum in Geld und Zahlenmessen lässt.Havanna ist ohne Frage eine der faszinierensten Städte der Karibik und unbedingt lohnend.Viele schnuppern die Stadt an und versprechen, möglichst bald wiederzukommen. Dies um somehr, als die Bedingungen immer besser werden wie beispielsweise preisgünstige Direktflügeund günstige Hotel, billiger Transport in der Stadt selber.PREVIE

W

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 13: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

AnreiseDirektflügeCondor: am bequemsten ist der Direktflug mit der Condor ab München (10 Std.), Wien (12Std.) und Frankfurt (10 Std.). Die Zielflughäfen sind „José Marti“ (HAV) ca. 11 km nördlich vonHavanna. www.condor.de

Wenn die Flugpreise der Condor nach Varadero günstiger sind: auch „Kawama/ Juan G.Gómez“ (VRA) in Varadero. Das ist allerdings gut 140 km entfernt von Havanna und benötigtca. 2 Std. per Taxi (ca. 80 Euro Verhandlungssache) bzw. 3 Std. per Bus. www.condor.de

Staatliche Cubana mit Liniennetz in der Karibik, Südamerika und nach Europa. © 2017 Martin Velbinger

Cubana: auch die cubanische Staatsairline fliegt direkt ab Deutschland von Berlin SchönefeldSXF , Frankfurt und München (MUS) nach Havanna zu teils sehr günstigen Preisen. Ansonstenbeste innerkaribische Verbindungen und mit Umsteiger nach Deutschland.www.flycubana.de

Meridian Air: auf Charterbasis ab Frankfurt/M nach Havanna. Sie ist eingestiegen mitpreisgünstigen Direktflügen ab Deutschland nach Havanna/ Kuba. www.flymeridianair.com

Edelweiss Air: ab Zürich/ Schweiz und Virgin Atlantic ab London.

KLM ab Amsterdam direkt nach Havanna. Zwar muss man ab Deutschland, Östrreich oderSchweiz in Amsterdam umsteigen. Aber die Umsteigezeiten und die Preise sind moderat.Details im Internet www.klm.com

Umsteiger FlügeGibt’s mit einigen Airlines, kann aber die Reisezeit zum Teil erheblich verlängern. Via Moskaumit der Aeroflot z.B. bis zu 24 Std.! statt 10 Std. direkt ab Deutschland mit Condor. EineÜbernachtung auf dem Stuhl im Moskau Airport kann sehr unbequem sein und das gesamtUrlaubserlebnis sehr schmälern. www.aeroflot.com

Man sollte daher zunächst nach Möglichkeit zunächst Direktflug suchen, selbst wenn dasgering teurer ist. Oder aber mit der Cubana in die Domrep und von dort weiter mit der nachDeutschland, was weniger lange Umsteigezeit benötigt. Auch die KLM siehe oben hatgünstigen Umsteiger in Amsterdam. www.klm.com

Linienflüge mit Iberia oder der Air Europa via Madrid sowie der Air Canada via Toronto.Brauchen Zeit und kosten Extra. Preise je nach Saison und Auslastung zwischen ca. 600 –1.200 Euro retour.

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 14: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

www.iberia.com - www.aircanada.com und www.aireuropa.com

Flugverbindung Havanna – Miami/USA gibt es rund 6 mal täglich (Flugzeit 1 St.). mitAmerican, Delta, Frontier und anderen Airlines. Es wäre daher denkbar auch ein Flug vonDeutschland nach Miami und von dort weiter nach Havanna.

Airports KubaDer zu Havanna nächstgelegene ist der südlich von Havanna:

größter Airport Kubas – Jose Marti HAV. © 2017 Martin Velbinger

Flughafen José Marti HAV liegt 15 km südlich des Zentrums von Havanna. Er ist größter Flughafen Kubas mit lediglich 1Start/ Landebahn und einigen internationalen Verbindungen.

GeschichteErster Airport 1929. Seit Fidel Castros Revolution wurde der Airport 1959 ausgebaut fürDirektflüge insbesondere zum politischen Bruder UDSSR nach Moskau. In den 1970-ernund 80-ern war er d a s Lateinamerika Drehkreuz für Ostblock Staaten, DDR und UDSSRnach Süd- und Zentralamerika wie z.B. Nicaragua und Übernahme Versuche in Südamerika(insbes. Peru, Chile und Argentinien). Von hier flogen Diplomaten Geschäftsleute undAgenten mit Aeroflot und anderen Airlines. Positiv: korrupte SA Regierungen wurdenunterminiert, was aber langfristig nur in Nicaragua gelang.

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 15: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Flugzeuge der Cubana heute. © 2017 Martin Velbinger

Cubana: die Airline wurde Ende 1929 gegründet zusammen mit dem amerikanischenFlugzeughersteller Curtiss. 1932 übernommen von der US Linie Panam. Ab 1946 wurde derFlugverkehr mit Miami/ Florida begonnen, was in den folgenden mehr als 10 Jahren zuerheblichem Aufschwung des Havanna Tourismus führte. Auch die Größen der szenebedienten sich dieser Flugverbindung, um ein Alkohol- und Spielerparadies im Stil von LasVegas auch in Havanna aufzubauen. Details siehe Geschichte. Die Sache hatte apruptes Ende,als in der Revolution Anfang 1959 Fidel Castro und Mitkämpfer Cuba übernahmen. Eswurden nicht nur amerikanische Hotels wie das Hilton verstaatlicht, sondern auch dieMafiosi rausgeworfen und enge Verbindungen mit dem kommunistischen Freund UDSSRgeküpft. Fortan bedienten russischen Flugzeuge wie Iljuschin II-62 die nunmehrverstaatlichte Cubana. Nach dem Zusammenbruch der UDSSR Anfang der 1990-er wurde auf den zuverlässigeneuropäischen Airbus 320 umgerüstet für Langstrecken, aber auch 3 neue russische TupolewTu-204 gekauft. Heute hat die staatliche Cubana mehr als 20 Flugzeuge. Sie bedient viele Inlandsstreckesowie international Montreal/ Canada, Mexico Stadt, San José/ Costa Rica und in EuropaMadrid, Paris, Moskau sowie in Deutschland Berlin SXF, Frankfurt und München MUC.www.cubana.cu

Havana HAV mit Tower. © 2017 Martin Velbinger

Aerogaviota: gegründet 1994 für touristische Transporte. Inlandsflüge von HAV nachBaracoa, Cayo Largo CYO, Holguin HOG und Varadero VRA, alle Cuba sowie Kingston und

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 16: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Montego Bay/ Jamaica. Dies mit russischen Propellerflugzeugen Anatov AN 26 undrussischen Helikoptern Typ Mi 8. Die Gesellschaft hat rund 10 Flugzeuge.www.gaviota.comAerocaribbean: gegründet 1982 für Regionalflüge auf Kuba, auch Cargo. Die Airline ist incubanischem Staatsbesitz. Flugstrecken für Passagiere: Havanna - Santo Domingo/ Domrep.Sowie Havanna nach Santiago de Cuba, Holguin, Cayo Largo und Cayo Las Brujas. Die Airlinehat derzeit rund 8 Flugzeuge. Geflogen wird mit französischen ATR Propellermaschinen.Fusion mit der Cubana.

Der Airport HAV hat passabel viele Einkaufsmöglichkeiten, u.a. Snacks, Getränke undSouvenirs – dies auch nach der Sicherheitskontrolle. Weiterhin Schalter von Infotur (=Touristbüro, im intern. Terminal zwischen 2 und 3), für Geldwechsel und Mietwagen.

Die internationalen Flüge gehen ab/von Terminal 3, die nationalen ab/von Terminal 1. Esgibt Shuttle Busse zwischen Terminal 2/3 und Terminal 1.www.havana.airportcuba.net

Den Transfer vom Airport zum Hotel in Havanna macht man wegen des Gepäcks am bestenmit einem offiziellen Taxi. Der Preis für eine Fahrt ins Zentrum Havannas liegt bei ca. 20 - 25Euro und dauert ungefähr 20 - 30 Minuten bei normalem Verkehr. Taxipreis immer vorBeginn der Fahrt ausmachen. Es gibt keine bequeme Busverbindung ins Zentrum.

Flughafen Kawama VRAEine weitere Möglichkeit zur Anreise ist der in Varadero. Mit einem Geldwechsel. Die ca. 140km Transfer nach Havanna können per Bus in 3 Std. (fährt nur bis ca. 19 Uhr!) oder per Taxiin ca. 2 Std. (kostet ca. 80 Euro, verhandeln) zurückgelegt werden. Die Taxifahrt bietet denVorteil, dass man die Stadt Matanzas sowie die schöne Nordküste mit ein paar Stränden zusehen bekommt.

Bei der Preisverhandlung mit dem Taxifahrer ist zu berücksichtigen, dass er nicht nur 2 Std.bis Havanna fahren muß und dafür zudem Spritkosten hat. Sondern auch 2 Std. zurück (= 4Std.) plus nochmals Spritkosten.Von daher ist der von verhandelte Preis von 80 Euro sehrgünstig. Eine andere Sache dagegen, wenn er in Havanna einen Freund hat, wo er übernachtenkann und am nächsten Tag Leute, die er zurück nach Varadero fährt.

Kreuzfahrt Terminal direkt bei der Altstadt (= rechts). Foto: Alexander Keramaris

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 17: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Anreise SchiffKreuzfahrtschiffe kommen im „Terminal De Cruceros De La Habana“ Avenida del Puerto,Höhe Plaza de San Francisco de Asis an, im Zentrum der Altstadt. Ab Terminal sinds nurwenige Schritte ins Zentrum. Einer der großen Vorteile des Havanna Cruise Terminals. UmHavanna zu erleben, muß man nicht unbedingt eine teure Tour buchen.

Am besten nimmt man zusätzlich den sehr preisgünstigen -> Hopp on Hopp off Bus, derdirekt vor dem Kreuzfahrtschiff Terminal stoppt und mit dem man für rund 5 – 10 Euroumgerechnet 1 Tag Havanna entdecken kann. Unbedingt lohnend auch eine Fahrt mit dem ->Oldtimer PKW. Preise liegen bei ca. 30 Euro pro Taxi und 1 Std.

-> K-Kreuzfahrten und -> Fazit Transport Havanna.

Ein-/AusreiseBei der Einreise ist unbedingt zu beachten, dass vor dem Abflug eine sogenannte ->Touristenkarte (Tarjeta de Turista) für ca. 25 Euro zu erwerben ist. Am besten direkt bei derAirline z.B. Condor am deutschen Flughafen kaufen. Der Reisepass muss noch mindestens 6Monate gültig sein. Die Touristenkarte muss im Reisepass mitgeführt und bei der Abreiseabgegeben werden. Des Weiteren ist eine schriftliche Bestätigung von derAuslandskrankenversicherung mit Stempel und Unterschrift, ausgestellt in Spanischnotwendig. Bei der Ausreise über den Flughafen „José Marti“ ist eine Flughafensteuer von ca.25 Euro fällig (zu zahlen in -> CUC), welche vor Ort nach dem Check-In und vor derSicherheitskontrolle zu entrichten ist. -> E - Einreise und Ausreise

Vorsicht ist wegen einiger Zollbestimmungen geboten: Bei der Einfuhr größerer Mengen anelektronischen Geräten, auch zum eigenen touristischen Zweck kann es zu einer längerenextra-Kontrolle durch den Zoll kommen. Daher ist es wichtig, sich auf die notwendigen Gerätezu beschränken und den Zollbeamten klar zu machen, dass die Geräte ausschließlichEigenbedarf sind – auf Spanisch: „solo para mi“. Bei der Ausreise ist zu beachten, dassKulturgüter nicht ausgeführt werden dürfen – daher beim Kauf von Souvenirs wie z.B.Holzschnitzereien o.ä. unbedingt beim Verkäufer fragen ob dies mit ins Ausland genommenwerden darf! Im Zweifel vor der Abreise beim Zoll nachfragen – oder einfach keine Souvenirskaufen die nach Kulturgütern aussehen. -> Z – Zollbestimmungen

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 18: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

GESCHICHTECuba wurde entdeckt von Columbus bei seiner ersten Reise 1492. Gemäß archäologischerForschung wurde die Insel aber bereits vor 8.000- 10.000 Jahren besiedelt. Dies ist gemäßFunden gesichert, aber nicht von wo diese Menschen kamen.

Als Columbus die Strände Cubas erreichte, war die Insel noch weitgehend bewaldet. Da dieSpanier weder Indien gefunden hatten noch bedeutende Bodenschätze, sie weitergesegelt aufder Suche nach der Westumfahrung der Welt in Richtung Indien.

Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und SklavenEine kleine Gruppe Spanier blieb ab 1492 auf der Insel und nahm sie mit ihren Gewehren inBesitz. Dies war nicht weiter schwer, da die Indianer und Urbewohner nur Pfeil und Bogenkannten.

Eine größere Anzahl Spanier kam mit der flächenmäßigen Eroberung Cubas seit 1511 (Detailsunten). Sie bauten Früchte und Gemüse an und hielten Tiere wie Kühe und Ziegen für Fleischund Milchprodukte. Die indianische Urbevölkerung war bald fast ausgerottet. Sie starben anKrankheiten (u.a. Masern, Pocken), die die Weißen aus Europa einführten und gegen die dieIndianer keine Resistenz hatten. Die meisten von ihnen starben aber an Zwangsarbeit undNahrungsmangel.

Grafik von 1558 aus dem Buch „Einheimische Bevölkerung von Cuba“ 1558

Die Grafik oben zeigt Einheimische, wie sie die Weißen bei ihrer Ankunft fanden, -unbekleidet (wegen der Hitze), kundig des Feuers, - aber als Waffen lediglich Pfeil und Bogen,keine Pistolen, keine Gewehre. Dafür etwas, was für die Weißen neu war: sie rauchten! Esgibt die schöne Geschichte von Sir Walter Raleigh, der zu Hause in London rauchte. Daraufkippte ihm ein Mann einen Eimer Wasser ins Gesicht, weil er dachte, er brannte im Mund . . .Es wurden auch Indianer mit nach Europa gebracht – als „Belegmaterial“, was man in derNeuen Welt gefunden hatte.

Im Laufe der Zeit erwiesen sich die gerodeten Areale nützlich zum Anbau von Tabak undZuckerrohr und waren profitabel. Fehlende Arbeitskräfte wurden in Afrika eingefangenoder von Händlern gekauft und kamen auf Sklavenschiffen nach Brasilien, in die Karibik undin den Süden der USA. Siehe auch Handelsdreieck unten.

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 19: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

li.: Bischof Bartolomé de las Casas, - re.: vollgestopftes Sklavenschiff

Vor allem der spanische Bischof Bartolomé de las Casas, der in den spanischenLateinamerika Kolonien arbeitete – prangerte die Sklaverei an. Hunderte von Schwarzenwurden an Armen und Füßen zusammengekettet und dicht auf dicht unter Deck der Schiffeverladen. In dieser Verfassung reisten sie 2 oder mehr Wochen von Westafrika in die Karibik,wobei zwangsweise viele bereits starben. Noch schlimmer, wenn sie überlebten: die Arbeitauf den Plantagen. Hier mussten sie bei Hungerlohn in der Hitze harte Arbeit Non-Stoppverrichten, was nur die Kräftigsten schafften.

Die Oberschicht der (spanischen) Weißen vermischte sich nicht. Anders die Unterschicht, wodurchaus Heiraten mit verbliebenen Indianern üblich war = Kreolen.

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 20: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Li.: spanischer Eroberer Cubas, Diego Velazques Cuellar, - re.: span. König Ferdinand II

Cuba wurde großflächig erobert 1511 durch den Spanier Diego Velazques Cuella, der miteiner Flotte voll Soldaten die Indianer niedermetzelte. Skrupel hatte er dabei keine, denn dieIndianer galten wegen ihrer „zurückgebliebenen Entwicklung“ als „minderwertig“. Sie hattennicht die Bildung und die Waffen wie die Weißen.

Der Bischof Bartolomé de las Casas prangerte dies sowie die Behandlung der Schwarzen anund beschwerte sich massiv beim spanischen Königshaus. Dabei konnte er erreichen, dass derspan. König Ferdinand II. bereits 1512 ein Gesetz erließ, dass Sklavenarbeit auf 9 Monatebeschränkt wird und Kinder unter 14 Jahren überhaupt nicht zwangsarbeiten müssen. Daswar aber nicht einmal das Papier wert, auf dem das Gesetz geschrieben war – niemand hieltsich daran, denn die Profitgier auf den Plantagen waren einfach zu groß!

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 21: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

La Havanna A - Z

In den Gassen von Havanna – Afrocubaner. © 2017 Martin Velbinger

A - Afrocubaner nennt man die Nachkommen des Teiles der Bevölkerung der Insel, die als Sklaven zurKolonialzeit aus Afrika in Schiffen als Ware nach Cuba importiert wurden. Sie waren damalsals gratis - Arbeitskräfte für die Arbeit auf Zuckerrohr – und Tabak Anpflanzungen eingesetzt.Während der Unabhängigkeitskriege gegen die Spanier 1868 – 1898 stellten die Schwarzeneinen wichtigen Teil der Kämpfer.

Die Zuckerrohr Barone, die gegen die spanische Ausbeutung waren, ließen oft ihre Sklavenfrei, damit sie sich als Untergrundkämpfer gegen die Spanier beteiligten. Einige – so AntonioMaceo Grajales und Máximo Gómez (Foto unten) – stiegen sogar zu Generälen auf, hochverehrt und geehrt im Krieg gegen die spanischen Kolonialherren und schwächten die Machtder Spanier stark. Maximo Gómez (1836-1905) starb in hohem Alter von 81 Jahren underhielt ein Ehrengrab auf dem Cementerio Christóbal Colón in Havanna. Unter denPräsidenten, die ab sogenannter Unabhängigkeit 1898 (defacto Marionettenpräsidenten derUSA) wollte Gómez kein Amt übernehmen.

Antonio Maceo Grajales erreichte ebenfalls die Position als Führer und General in denBefreiungskriegen. Er war eiserner Kämpfer, der die Spanier von der Insel und die Sklavenbefreien wollte. Dies gelang ihm insbesondere in der politisch und wirtscaftlich wichtigenZone Westkubas mit Havanna. Er wurde zu Ehren auf dem 5 CUP und dem 5 CUC Geldscheinabgebildet und hat 2 Ehrendenkmäler in der Hauptstadt: auf der -> Plaza de la Revoluciónsowie vor dem -> Krankenhaus Ameijerias am Malecon. Er starb 1896 und noch vorBeendigung der Unabhängigkeitskämpfe gegen die Spanier 1898.

Siehe auch -> Handelsdreieck in der spanischen Kolonialzeit.PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 22: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Von links nach rechts:– Cecilia Cruz – Juan Gualberto Gómez – Quintín Bandera

Die Afrocubaner stellen heute zusammen mit Mulatten einen entscheidend wichtigen Anteilder Bevölkerung in der Hauptstadt Havanna. Sie sind insbesondere prägend in der MusikKultur Kubas – früher während Befreiungskriegen und heute abgesehen von cubanischerMusik auch im Bereich Sport, Ballet und Kunst.

Zu wichtigen Afrocubanern im heutigen Havanna gehören u.a. Cecilia Cruz, die berühmteSalza Sängerin, geboren 21.10.1925 in Havanna. Sie gehört zu den Großen Cubas. Sie wurde78 und starb 2003 in New Jersey/ USA. –> Ibrahim Ferrer, geboren 20.2.1920 in Santiago deCuba. Er war berühmter Sänger der Gruppe -> Buena Vista Social Club. Er starb als 85Jähriger in Havanna 2005. – Paulina Alvarez, eine großartige schwarze Musikerin mitgroßem Herz. Geboren 29.6.1912. Sie starb relativ früh mit nur 54 Jahren am 22.7.1965 inHavanna. – Ruben Gonzales, geboren am 26. Mai 1919 in Santa Clara. Ein großartiger Pianistschwarzer Musik und Mitglied der Afro-Cuban all Stars. Gestorben 2003 in Havanna. –Moraima Secada Ramos, geboren am 10.9.1930 in Santa Clara. Eine Musikerin, leider sehrfrüh mit nur 54 Jahren gestorben 1984 in Havanna.

Juan Gualberto Gómez geboren 1854, wichtiger Afrocubanischer Freiheitskämpfer im Krieggegen die Spanier. Er war eng mit José Martio befreundet und hatte entscheidnden Anteil, derVereinigung der Schwarzen im Kampf. Er starb 1933. Ihm zu Ehren ist der wichtigsteFlughafen Varadero benannt. – Guillermo Moncada, geboren 1841 in Santiago de Cuba,wichtiger Untergrundkämpfer gegen die Spanier, gest. 1895 an Tuberkulose. Ihm zu Ehrenwurde die Moncada Kaserne benannt, wo die Cubanische Revolution unter Fidel Castro ihrenAusgang nahm. – Quintin Bandera geb. 1834, ein weiter farbiger General Cubas, der imUntergrund gegen die spanische Kolonialmacht auf der Insel kämpfte. - Die Liste wichtigerAfrocubaner auch im Bereich der Intellektuellen, Bildhauer, Maler, Ballettänzer und Sportlerlässt sich fast endlos fortsetzen.PREVIE

W

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 23: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

von li. nach re.: José Guillermo Veranes – Antonio Maceo Grajales – Máximo Gómez

Die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte IGFM wirft der Castro Regierung dasVorkommen von offenem Rassismus gegen Farbige auf Cuba vor. Vorallem Frauen seienAngriffen ausgesetzt bis hin zu Gefängnis. www.igmf.dewww.youtube.com - eingeben u.a. Cecilia Cruz Sus Mejores Exitos (2 Std.: 21 Min.)

A - AirbnbSeit dem Frühjahr 2015 vermittelt die große US-amerikanische Internet-PrivatzimmerOnline-Buchungs-Plattform auch Zimmer in Cuba. Airbnb ist das erste größere USUnternehmen das im Rahmen der -> Ö - Öffnung in Cuba Geschäfte machen darf und gilt alsVorreiter. Bis zum Besuch von Barack Obama im März 2016 konnten nur US-Amerikaner mitAirbnb eines von bis dahin ungefähr 4.000 Zimmern in Cuba buchen. Der US- Präsident hatsich bei seinem Besuch für eine weitere Ausdehnung der Geschäfte stark gemacht, schließlichhatte er auch eine große Entourage an Wirtschaftsleuten dabei. Seit dem 2. April kann dasneue Angebot die -> C - Casas Particulares über Airbnb zu buchen auch aus demdeutschsprachigen Raum genutzt werden. https://www.airbnb.de/s/Havanna--Kuba

A - AlkoholBier in Cuba:- Cristal, leicht mit 4,9% Alk. Wird in Supermärkten verkauft.- Bucanero (mehrere Untersorten), malzig, kräftig 5,4- 6,5% Alk.- Mayabe, leicht 4,0% Alk. Ein Bier kostet um die 1-2 Euro. Aber Cuba ist berühmt für Rum PREVIE

W

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 24: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

Eine Köstlichkeit: Mojito. © 2107 Martin Velbinger

Mojito ist der cubanische Cocktail überhaupt. Er wird aus hellem cubanischem Rum,Limettensaft, Minze, Rohrzucker und Sodawasser gemixt. Dieser Cocktail wurde der Legendenach schon vom berühmt-berüchtigten Freibeuter Francis Drake getrunken und hießdeswegen lange Zeit „Draquecito“. Der Name Mojito wurde erst im 20. Jhd. verwendet unddurch Ernest Hemingway richtig populär: „My Mojito in La Bodeguita, my Daiquiri in ElFloridita“. Die Kneipe El Floridita war während der 20 Jahre Hemingways in Cuba seineStammkneipe.

Cuba Libre (=Freies Kuba) ist um 1900 nach den Befreiungskriegen aus der SpanischenKolonialherrschaft entstanden und besteht aus Coca-Cola, Limettensaft und Rum.Barcardi-Rum wird man wohl vergeblich suchen, die Familie Bacardi wurde nach derRevolution enteignet und verlies Kuba. Dafür gibt es jede Menge Rumsorten von HavannaClub.

Rumpunch . . . lecker aber vorsichtig. Wegen der vielen Früchte merkt man den Alkohol nicht.

Die Preise sind deutlich günstiger als in der Heimat. An Touristen-Spots an denen sichHemingway seine Drinks genehmigte, zahlt man freilich sehr viel mehr (rund 4- 6 Euro) als inunbekannten und abgelegenen Bars (um die 2-4 Euro). Auch in den Hotels liegt der Preishöher als in den kleinen Bars in den Straßen Havannas.

Rum einkaufen kann man in allen -> Einkaufcentern und Supermärkten, aber auch z.B. im-> Museo del Ron.

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger

Page 25: PREVIEW - velbinger.com€¦ · Wilfredo Lam Centro, Gemälde Geschichte Urbewohner sowie Besiedlung durch Spanier und Sklaven Spanische Kolonialzeit (1511 – 1898) Britische Kolonialzeit

IMPRESSUMAutoren: Martin Velbinger , Alexander KeramarisBuchkonzept: Martin Velbinger

1. Auflage 2017Verlag Martin VelbingerRehsteig 1282237 Wörthseewww.velbinger.com

ALLE ANGEGEBENEN PREISE sind ca. – Preise, auch wenn sie nicht als solche bezeichnetsind. Weiter für die Richtigkeit und Vollständigkeit aller Angaben, insbesondere derAbfahrtszeiten und – Preise kann keine Gewähr übernommen werden.

Alle Fotos bezeichnet „Foto: Alexander Keramaris“ sind zugleich rechtlich gleichbedeutend„© 2017 Martin Velbinger“, der hierfür die ausschließlichen Rechte besitzt.

© Copyright 2017 by Verlag Martin Velbinger, 82237 Wörthsee. Alle Rechte vorbehalten,auch die der auszugsweisen Veröffentlichungen, Übersetzungen etc., Entnahme vonAbbildungen, Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen oder Netzwerken aufelektronischen, fotomechanischen oder sonstigen Wegen – auch auszugsweise – sindverboten.

Alle Informationen und Hinweise erfolgen ohne Gewähr für die Richtigkeit im Sinne desProdukthaftungsgesetzes. Der Verlag kann daher keine Verantwortung und Haftung fürinhaltliche oder sachliche Fehler übernehmen. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen,Warenbezeichnungen, Handelsnamen und u.ä. ohne besondere Kennzeichnung in dieserVeröffentlichungen berechtigen nicht zur Annahme, dass diese im Sinne der Warenzeichenund Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermannbenutzt werden dürfen.

HAFTUNG FÜR LINKS: unsere Publikation enthält Links zu externen Webseiten Dritter, aufderen Inhalt unser Verlag und Autoren keinen Einfluss haben. Deswegen können wir für diesefremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Eine Haftung dafür wird ebensoausgeschlossen wie für den Inhalt der Internetseiten, die durch weiterführende Links damitverbunden sind.

Wir freuen uns über Zuschriften. Auch in Form von Tipps und Hilfe zu Veränderungenund Neuerungen in diesem Buch. Wer was entdeckt hat: bitte an:

[email protected]

Autor gesuchtWer ist viel gereist, hat Interessantes erlebt (Städte, Reisen auf Kanälen mitHausbooten, Flüge in Sportflugzeugen – z.B. Afrika/ Victoria Falls? Kaieteur Falls/Guayana, Gletscher in Alaska oder zu den Aleuten?? Etc.

Wer kann lebendig schreiben? Und penibel genaue Informationen zusammenstellenvon Städten, z.B. Hamburg, Innsbruck oder Rom?

Schreib an: [email protected]

PREVIEW

www.VELBINGER.com

© Copyright: Verlag Martin Velbinger