ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und...

320
ProBluer Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10 Betriebsanleitung P/N 213544_05 - German - Ausgabe 9/11 NORDSON CORPORATION DULUTH, GEORGIA USA www.nordson.com This document contains important safety information Be sure to read and follow all safety information in this document and any other related documentation.

Transcript of ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und...

Page 1: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

������������� ���������������� ��� �� ��� ���

������������� ��� ���������� ���� ���� �� ����

����!�� "������#$�� �%&%#'( �)���$� %!�***+,�-�,+.,�

#/�� -,.���� .,��� ��0,��� �1��2 �1,����,�� ���� �, ��- - 1,��,* �� �1��2 �1,����, � �/��-,.���� - 2 ,�/�� �����- -,.������,+

Page 2: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

!�� "# $���%�%�&��� �� �� �� �'�&����� ��������%�&��(

��� �,�-�, ",�0,���, �� �34� �1� � ./ $1,����,� �,*�� 5,������ �- 6� � 7� �/�� ��,-�8��+��� ����� $1,����,� 3��� �,�-�, 1�-� !�� �� $����� ���� -�� 1,� �-� �-�����9 /��09��***+,�-�,+.,�+

���������������� : ������������ 13� �,�-�, ����8��

)&�*�&����� ��� ��� ��/������./���./ ��./3�7�� ;��<11����./� =, �,�-�,+ ",02�� /� � ����+

������ �,8���� -�1 ,/� =,�/��� � �./��1���./� >������� =, �,�-�, � �./ ��7� �*���� � �./� 0/,�,8,0����( -��*���� ��0�,-�7���� ,-�� � -��� !0�./� 3������7� *��-�+

�,�-�, ��/?�� ��./ -� ��./� �1 @-��� � ,/� ���,-��� �83-� � =,�+

+%�����&����

�..�A��( ���,"/� �( �0, ��( �B����-( ��2���8( ���,�,=�( ���,��./( ��� �( ���� �,C( �,*���( "D,�8�( "����2( "6( "��!���=�( "��!0�2(",�,�E,E���-( ",�,�FC( ",��,� ",�( ",,�*=�( "�,��E"��( .!.G( ���0���H��( ���0���F��( �������( �������( ���1����( ������(

���E!.���( ����2����( )�2 ",�( )�2�,=� ����( ).,-�2( ).,,E",�( �+��#( )6�( )����-( ).,��( )!�( � ��2��7�-( )#$E��2��7�-( )C.�� ����(6����H��( 6��������( 6��C�",�( 6��C�E!0�2( 6��CE�E",�( 6�,* !���2( 6���-�,=�( 6,�F���( 6,�F�C( 6��1���( ����%;( '�&;( '���E1�,*( '���C( ',��7,( ',�!/,�( �",��,�( ���2( �6�,*( $�,.,��( $�,.,��( $�,E6�,( �#��I( A�( 5���( 5����C( &)�� ")&&( &����� !B����( &, �",��( F ����.( F�./( F=���.8( F)�(

F����C( F�.�,.,�( F�.�,��8( F�.�,��-�.�( F�.�,!��( F�������( F�� !B����( F,���E"���( F,��� ��( F����!.( �,�-�,( �0�����( �.8 � ,1 ;����(�����;��*( ����6�,( ��.,�,�( ����6,�( �,�,�� ",�( �,*-�����-( �,*-��*��( ���.���.,�( ��$F��"( ����0���( �����( ��,����( ��,-� 2( ��,E6�,(

��,&�8( ��,EF����( ��,E!����( ��I( �/�,( !���( !��� *��/ �� �( !.,�� ��-( !"�( !+ -��� ��2��7�-( !�� !���2( !���.� "/� �( !���.� ",�( !���.�"���( !� ����( !�������.8( !���E",�( !,�-�� ����( !0�.����( !0��-E",�( !0�2����( !0�2 !B����( !�0�� !B����( !�����-( !��� "��( !��� ",�(!���EFC( !��� D�0( #��E#/���( #�.8� ����( #��5( #��-�( #���,���.( #�������( #���",�( %���( %�!.( %0#���( �E#�'( ;� �( ;�����.(

;�������( ;���E",�( ;�������( ;������( ;���E!.���( ;���E!0�2( D�.,�( D�����8( D/� 2,� �C0�.� �,��++ ��- �� ��� �� D��7��./�-�� �,�-�, ",�0,���,+

�..���( �.��=� �,77��( �-=.�- ���� !2�����( ���,��.8( ���,D�/( �������( ���!�,�( ��� !0�2( �B�"���( �������( �#!( ���,E6�,( ���,!.(�C�,�( ���� "/,�.�( �������,,8( ���� !�����( ��=��( "��.8( "��,( "����,( "/����,( "/�0�,( "/�.8 F��( "����.����( "����. $I( "�� ",�(",���( ",�,��",�( ",��,���- 6�����7��,( ",��,� D�=�( "�I( .!���.�( "2.�,E5����.( ���0��&�8( ��,0"���( ��2 "���( ������-( ���",�( �+-,�G()E�,�-�,( )�2 "��( )�2�( )�2�D( ).��0��( )B���7��( )B����-( )C./ � ����( 6���)�2( 6��� !���2( 6�,* ",�( 6��C0���( �E���( �E!���( ������� D��/ ����( �����( $8E�,�( $�����A��( ���( $�,E6��C( �#��-( 5;&�( &.B��� "���( FC��( F��( F�.�,6�( F�.�,FC( F�8�,�( F������( F��)- �(F�������( F,,"���( F����1��( F����!.( F2����C( �,( ��CA��( ���!.( �0��F�C( �0��!��,8�( ��� �( ������/�0G����( �����A��( �������,( �"$(��.��( ����,-( ����F�C( �,*-�� ���,�( �,*-�� �,��( �,*��.���( ��,.��� !���2( ����� !0�2( �%�����( �%�A��( ���#�./( J�- "���( ��-2 ",�(

��-�",�( �,2� ����( !���.� !�����( !��,���.( !/1��/���-( !/�������( !���( !���1��( !,��-����( !0�.���( !0�.��,�.( !0��-5� ( !0�2 D,�8�( !�����(!��� ��-( !���6,�( !���F�C( !���!��( !*��� ",�( #�'( #��0��( #/��D=�( #�2"���( #�-� ����( #��, 2( %��� 6,�F�C( %���FC( %����=��(

%�������( %�=����( ;���F��( ;���( ;�0��( ;���( D��"���( K)!#)"'( � �� � L���� M ��- D��7��./� -�� �,�-�, ",�0,���,+

��7��./� � �- %����/���8�7��./� � -����� �,8������, 8<� F�8� ���( -��� ����7� -��./������ 13� -��� >*�.8� -�� ��./�� -�� $/��� =�����7� 8+

��=�.���� �� N��-���8 ,1 �0� ��=�.���� ;�-,�� ���,.���,( $.+)�/������$�� �� ��-���8 ���- �-�� ��.��� �2 ��;�+&,.���� �� �� ������- ��-���8 ,1 &,.���� ",�0,���,+��=�� !��7 �� �� ������- ��-���8 ,1 �,���8 $.+

��8�� &����.� �� �� ������- ��-���8 ,1 ��8�� !��+���6$�%! �� �� ������- ��-���8 ,1 ���6$�%! $�����,�+

#�1�, �� �� ������- ��-���8 ,1 )+ $+ ���,� -� ���,��� - ",�02+;��, �� �� ������- ��-���8 ,1 ���,� �,* )���,����+ &+&+"+

D�-,*� �� �� ������- ��-���8 ,1 F�.�,�,1� ",�0,���,+

Page 3: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$/���=��7��./�� ,

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

,��%���-����&���&�.������ ,�����%�&��%� /��( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

)��,0� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���������,�� � )���� O !,��/�� )��,0� �E�+ + + + + + + + + + + + + +

�����-� )��,0� � ',�� -P)��,0� � 6��� -� )��,0 �E�+ + + + + + + + +�1��. � F�--�� )�� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��� � ������� � &�� �����. �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +A0 �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�,��/ �����. �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

�&������&���&�*�&�� ���( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (!�./��/�����2��,�� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +;���*,��� -�� ���?������������ �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!�./��/�����1,����,� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�*���� �( �1,�-��� � �- !�-�-� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + +����7��B���1�8��, �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

�7�*�-�-� !�./��/����=,��./��1�� -�� $-������ �E�+ + + + + + + + + + + + +�������� � ��?4� ;��*�-� -�� ���?��� �E�+ + + + + + + + + + + + + +�*���� � �- !�./��/����/�*���� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +'�*���� 7�� $������, �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +'�*���� 7�� ������� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +'�*���� 7� D��� �- ��0���� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

���?����./��/�����1,����,� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���?� /������1/�� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

5�����,11-��.8 �� !2���� ������ �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!2���� ���./��� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�00��8�,�� ���./��� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��� ����� !�./��/����*�/�*���� �ER+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!,��� � !�./��/�����4/�� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���� '��1� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!�./��/�����./��-�� �- ��18����� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

#&� 0����� 1��( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (!,��� � $1,����,�B����� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

$������,������ �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��-��������1-� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +����E%�����3�7� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��,-�8�E"� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��,-�8����./����� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�������� � ��?4� ;��*�-� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +;��*�-� ����./�?8� � �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +����������� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?��E$-���1�7���� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��� *�./�� ��� 5,�0,��� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�0��,�� ����3��� �ES+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Page 4: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$/���=��7��./��,,

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

,���%��%�&�� 2��( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (!./������� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +$������, =, �����S� ;,�� !./���7 ��?�� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +T�����./� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

>���7�1,����,� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +$������,������� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)�1/�� -�� $������,�0���,�� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

�1,�-��� � -�� $������, �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +����?-� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���31�� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!��,�=���,� � �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���.8��1� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!,��� � )�*? � � �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!./���7 ��?� ��0.8� �ES+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +$/�� -�� $������,�8��� �ES+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +5�-������ �� F����� �ES+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!./���7 ��?� �,����� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)��8����./� ��./���� /�������� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���.8��1�=���,� � �./���4� �E�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./�?�./� �- ��1�� �8<01� �./���4� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?� ����./�� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!./�������./�� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��������0������ �E�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��������0������ ��*?/�� �E�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��������0������ ���� ,-�� �-������ �E�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!,��*���E#��0����� =, #8( !./�?�./� �- ��1�� �8<01� �E��!./���7 ��?��E)������� � �0��./�� �- *��-��/�������� �E��+ + +@-��� � -�� ������� �- !,��*���E#��0������ 3���0�31� �E�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!./���7 ��?��E)� ? � ��������� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?��E��� ? � ��������� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�0��,�� ����3��� ��������� �E�R+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��1�� �8,01E$�0���=����?�8��( !���.8��������2���� ,-�� >��������� ��?� �./���4� �E�R+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?� �03�� �E�R+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���./�� -�� 5,����8��,�=����-� � -�� !./���7 ��?��� �E�R+

Page 5: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$/���=��7��./�� ,,,

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���&����� ���( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (>���7�1,����,� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��/��7�� 5,�0,��� ?/�� ����./��� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#8 �113��� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +$�������/�� -�� !./���7 ��?��� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?� 3���*./� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��-� � ��?4�� 6�8��,���� -�� !./���7 ��?��� 8,��,������ �ER+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +5,�0,���E#��0������ 3���*./� �ES+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +T���*./� -�� !./���7 ��?��1�/��� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

;,� �/� ��� 6�/��� 6�( 6� �- 6� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +;,� �/� ��� 6�/��� 6� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!./���78�����,11E63����- �� #8 8,��,������ �E�R+ + + + + + + + + + + + + +����������1�-��.8 3���*./� �- �������� �E�R+ + + + + + + + + + + + + + + + +D��� �����=�� 3���*./� �E�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

5,�0,���E#��0������ �������� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?��E���*,�� �� ��� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +6�8��,����� -�� !./���7 ��?��� =��*�-� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + +

#��� '��7� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���0����� �E�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���./�E#��� �E�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#��� U!����E# �E%/�U �E�R+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!�-�2E#��� �E�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

����./��� -�� !./���7 ��?��� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+%����� 3��( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (!2����-��.8 ������ �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +%������./� -�� �C���� 5,����8��, �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?� ���� � �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +6����� ��*�./��� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#8 ���� � �ES+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���/�� -�� !./���7 ��?��� =, -�� ���-0���� �E��+ + + + + + + + + + + +

!���������� 4��( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (�����S� ;,�� !./���7 ��?�� QE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!�./��/����/�*���� QE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?��1�/��� QE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +;��*�-� -�� ����1-� ���� 7�� 6�/�����./� QE�+ + + + + + + + + + + + +

;,� -�� 6�/�����./� 0�31� QE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?� �1 D��8�������� � 7��3.8���7� QE�+ + + + + + + + + + +)��8����./� ������� �-���1�7���� QE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

�� ,��=��1/�� QE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��+� 6�/���/1��� !������ ������� �-���1�7���� QE��+ + + + + + + + + + +��+� �#� =, #8 ,-�� ;����������,.8 0�31� QE��+ + + + + + + + + + + + + + +

!./���7 ��?� *?/��- ���� 6��6�/���� *��-�� �1/��7� QE��+ +#8��#� ��1��� QE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +;����������,.8��#� ��1��� QE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��+� 6�8��, -�� &����� ������ ,-�� #/���,���� 0�31� QE��+ + +��+� 6�8��, -�� #8� �7*+ ;����������,.8�#�$�" 0�31� QE�Q+ + + +��+� D�-����- -�� '��7� � =, #8 �- ;����������,.8 0�31� QE�R+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Page 6: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$/���=��7��./��,5

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#��%����&�� ���( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (;��*�-� -�� ������������ )���7��������� RE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��1���� � �������� RE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#8�( ���0�� �- ;����������,.8�)���7��������� RE�+ + + + + + + + + + + + + + + +)���7��������� ;����������,.8�� ��00� RE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���7��������� ���0��� ��00� RER+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

)���7����� ��9� ���0��� ��00� RER+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���7����� ��9� ���0��� ��00� 13� 6�3��� 8���� ��� ��� �� ;��8,���?� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���7����� Q9� ���0��� ��00� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���7����� ���0��./��/������� ��00� RE�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + +)���7����� ���0�8,������ ��00� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

)���7��������� -�� 0������./� 5,�0,��� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + +)���7��������� )��8��, �/?��� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���7��������� ��4�*?-� RE�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���7��������� -�� ��/?���8,�0,��� RE�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���7��������� 6�./�-8��� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +D��� ��?�7� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��9� ���0� �����7� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +������./ ��9� ���0� 13� 6�3��� 8���� ��� ��� �� ;��8,���?� RE��+Q9� ���0� �����7� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��� ����� ���0�*��� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +6����� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +������8�� ��00� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���.8������ �=���� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!��=�.�8�� ;����������,.8 RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +D�-����-��#��0�����13/��� L�#�M RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#/���,��� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +'�0�0���� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +'�0�0�,7���,���/��� L"�%M RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��-��1��- RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +F,-�� !./��./���1�� �8,01 RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +'�0�0������./��� � RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!�./��� � 13� F,-�� !./��./���1�� �8,01 RE��+ + + + + + + + + + + + + + +��������7����� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)�*������� )���7����� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./*������./���� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +;����������,.8�./��7 L��M RE�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +;����������,.8�./��7 L���M RE�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)��31�� ��./��7=,���./�� L���M RE�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#8 �����7� RE�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#8-�.8���!./�������1� RE�Q+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +'��7��,.8 ��� ; RE�R+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +;����������,.8 � ,-�� Q !./�?�./����� ; ,-�� �S� ; RE�R+ + + + + + + + + +

�0��,��?�7� RE�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)�*������ �1 Q !./�?�./� RE�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)������ ��)�*������ �0���� RE�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +6��� F���� RE�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)�/���� 5��� RE�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��=�.���� 5��� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��,1���� 5��� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)�*������ � ��-0���� ��� S !�� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��1���� � �������=��7��./�� RE��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Page 7: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$/���=��7��./�� 5

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�����&���� $%��� 6��( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (��� ����� ��� SE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)��8����./� ��� SE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!0�7�1�8��,� -�� ���0� SE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!��,��1/�� -�� !./���7 ��?��� SE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +������� � SE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!./���7 ��?� �� SE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?� �R SE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!./���7 ��?� ��� SE�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���-0���� SEQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!./��0�?� P ��������;�"�!./���7 ��?�� SER+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

�������%� ��� �������������� �������� 7��( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

����&���%�%����� ���( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (!�-�- �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#��0������� ��� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)� ? � ����./�� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��� ? � ����./�� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!����E# �E%/� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

����0��� � �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +����0��� � �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +����0��� � �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

�������������������&8%�&�� "��( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (���./11� -�� !,1�*�� "E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!2����1,�-��� � "E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!,1�*�� ��������� "E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

��� !,1�*�� =, $/��� �" ��1��� "E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�" �- !./���7 ��?� =����-� "E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�,�-�, ",1� ����, F �� �����7� "EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!./���7 ��?��E)������� � �0��./�� �- *��-��/�������� "EQ+ + +%0 �-� ,-�� D��-��/�������� =, !./���7 ��?��E6���*�� "ES+ +

6�/�����./� "E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�,�-�, ",1� ����, F �� "E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Page 8: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$/���=��7��./��5,

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

$&%����� ��� 9��%�%��� ��� ��:����� $��( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ()�13/�� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���0�1�8��, �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

���0���0���=���� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���.8������ �=���� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

���0�-� ,�� �E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���0� 7���� � �- 7��������7� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

;,�������� -�� !./���7 ��?�� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��<�� �� D��87�� � �- F������� �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

D��87�� � �EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +D��� ������ �ER+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +;�����./��������� �ER+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

���0� =,� !./���7 ��?� ��1��� �ES+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +���,-��� '�*���� 13� -� D��-��7������� �ES+ + + + + + + +

����� -�� �8�,��( -�� &�1�=����������,.8� �- -�� >2��-���� ��00� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

���,-��� '�*���� 13� -� D��-��7������� �E��+ + + + + + + +F ����./� �8�,��� ��00� ��1��� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +;���������-��� �- ��./�� ��1��� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + +

���,-��� '�*���� 13� -� D��-��7������� �E�Q+ + + + + + + +!./�� ��� ��/�� �E�S+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

���,-��� '�*���� 13� -� D��-��7������� �E�S+ + + + + + + +#,01��./���� ��1��� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

���,-��� '�*���� 13� -� D��-��7������� �E��+ + + + + + + +����� -�� ���0��/��� �- -�� $�,��,�� �E��+ + + + + + + + + + + + + +

���,-��� '�*���� 13� -� D��-��7������� �E��+ + + + + + + +%���� 5� �����7�� ��00� �- 5,��� ��1��� �E�Q+ + + + + + + + + + + +

���,-��� '�*���� 13� -� D��-��7������� �E�Q+ + + + + + + +%���� 5� �����7� �- ���.88� ���� ��00� -��,����� �E�S+ + + +

���,-��� '�*���� 13� -� D��-��7������� �E�S+ + + + + + + +����� -�� ���� � �- -�� ���0�-�./�� �E��+ + + + + + + + + + + + + +

���,-��� '�*���� 13� -� D��-��7������� �E��+ + + + + + + +)���7��������� ���0��� ��00� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

D��� ���7 ���0� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +D������ ���0�*��� ��?�7� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��1���� � �������=��7��./�� �E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Page 9: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$/���=��7��./�� 5,,

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���;�6� 5��� ������� ����� ������������� #��( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ()�13/�� )E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!�./��/����/�*���� )E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�������� � ��?4� ;��*�-� )E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +��./� �������� � ��?4� ;��*�-� )E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +#��1,���,����� � )E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#��1,���,�1�8��, )E�+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

$������, )EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +����?-� )EQ+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +5,�0,��� -�� $������,�8��� )ER+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +#��1,���,� 13� -�� $������, =,�������� )ES+ + + + + + + + + + + + + + + +F,� � -�� #��1,���,�� -�� F�������./�� )E��+ + + + + + + + +#��1,���,� ���7�0� �./���4� )E��+ + + + + + + + + + + + + + + + +F,� � -�� !./���7 ��?�� � #��1,���,� )E��+ + + + + + + + + + + + + +#��1,���,� -� !./���7 ��?� �./���4� )E�Q+ + + + + + + + + + + + +

6�/�����./� )E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +)���7����� )E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

#��1,���,���/��� )E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +!0�7����� �����S��;,���!./���7 ��?��8,�0,��� )E��+ + + + + + + + +D��� ��?�7� )E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

!./��0� )E��+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Page 10: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$/���=��7��./��5,,,

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 11: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

/������������

�N���� �,�-�, ",�0,���,��� �� /�� �����=�-

.,<#.</��1��

.������ ,�����%�&��%�

������������� ������������

"������ ����� !%=

�����7����&% ��E�ER�R ���� ��E�ER�R ���R

����&�� ��E��E��� SR�� ��E��E��� ����

"���� 9����&� ����E���� ���� ����E���� ��R�

$���%�8 ��� � �� ��E��EQQ ���� ��E��EQ� ����

������ ��E��E��� ��� ��E��E��� ���

!&��%�� ��SE�E��� S�S� ��SE�E��� S�S��

!�%��� ��E�EQ��� ���� ��E�EQ��� ����

>���%�� ������� ��E���E����� ��E���E��� Q�S

��� ���� ��E����ES��� ��E����ES�� ���

������� �� ��E���E������S ��E���E������S

��� ��EQ��S ����R� ��EQ��S ����R�

,�%�� ��E��E��QQS�E��� ��E��E�Q��QQ��

.������%��� ��E��E��� SR�� ��E��E��� ����

.��*%� ��� � �� �RE�� �� Q�Q� �RE�� QS �Q�Q

���%�� �SE��ES�Q ���� �SE��ES�Q R���

������%� ���E��E�Q� ���� ���E��E�Q� ����

9���&% RES��ER�S Q� Q� RES��ER�S Q� Q�

���-%8 9����&� ����E���� ���� ����E���� ��R�

��%&� ��E�QE��� ���� ��E�QE��� ����

�*���� �QE���QS� �R�� �QE��E��� SS�

�*&�����%�� ��EQ�E��� �S�S ��EQ�E��� �S�S

?�&���&�����

��� � �� ��E�S��E�Q ���� ��E�S��E�� ���S

������������������� !�

��E�Q�E��S ���� ��E�Q�E��S ����

$&���&����� &� #%����� @ �������� #�����

$#$� >���%�� ��E���E����� ��E���E��� Q�S

Page 12: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

/�1 ����������

�N���� �,�-�, ",�0,���,��� �� /�� �����=�-

.,<#.</��1��

��� ��� ����� � �� ������� � ����� �� �����

� 6,� 2,�� ����� �,�-�, ,11�.� ,����-� )��,0�( .,�.� �/� �,�-�,,11�.�� ���,* 1,� -�����- �1,����,+

� �,�� �,���� �1,����,� ��� ��0�V�����,� -� �,�-�, -� =,���02�( =������7 .,�.��� �P� -� �����C .�E-���,��+

� �� ,����� � -���..�W -� � ,1�.� .,����0,-����( 0,� 1=,�-��XH�� �� -� �� ,1�.�� 0��.�0��� B�� �� �� �H,+

"���%�� .������ ����� !%=

7 �&�% ; A&���� #%��$#$� >���%�� ��E���E����� ��E���E��� Q�S

7�&% ; 7����%�&% ; B%�&� 7���&�%

�%�& &� ����� $&-&�&���?�7

�E���EQS�E�R�R �

C%�%�C%�%� S�E�E�RQ� �R�� S�E�E�RQ� �R��

.���� 7���&�%"%�%�% �E���E�R� QR�� �E���E�R� SS��

?�7 ��� � �� �ERR�E��R ���� �ERR�E��R ����

������ �ESS�E��� ���� �ESSSE��� ��S�

������� �� �E���E�S� ���� �E���E�S� ����

Page 13: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*���� ���

� ���� �,�-�, ",�0,���, $����- �����

"������ #�&������&���&�*�&��

;,� -�� ����7� -�� ���?�� -���� ���./��� ����+ ������ ���./�����/?�� )�01�/�� � �- '�*���� 13� -�� ��./��� $������,( ��-��� �- D��� L./���/�- �� Y;��*�-� Y ��7��./��M -�� � -������,8���� ���./������ ��,-�8��� L./���/�- �� Y���?�Y ��7��./��M+D������ !�./��/�����1,����,� ��- � 6,�� =, �?�� 8�����0�7�1��./�D�/�*���� -� ���0��./�-� !����� � -����� �,8���� � ���+

7")�?.>D ��� ��./���./�� -�� � -����� ������������� ��/����!�./��/����/�*����( )�01�/�� � �- -�� F4/�� 7�� ;�����-�=, %1?��� �����/� ;�����7� �� �- &���� �1/� �7*+ ��1/� =,���?���./?-�+

���������� �������� 1,� �-� !�./��/����*��2��,�� �- !� �*<���� *��-� � -������,8���� =��*�-��( �� -� &���� �1 0���<��./� !�./��/��������8��1���8�� 7� �./� �7*+ ��-� � � 7� ���( -�� 7� ���?��� ,-��-��� !./�./?-� 13/�� 8<�+ ���� !�./��/�����1,����,� ./-�� !� �*,�� ���-� � ��./��+

7")�?.>D D���� �1 ��� 0,��7���� �1?/���./� !�����, /�( -�� 7��./*��� ;�����7� � �7*+ 7�� #,-� 13/�� 8( *� ��� �./�� �*�-�� *��-+

5/9�,")�D '�*��� �1 ��� �< ��./��*���� �1?/���./� !�����,( -��(*� ��� �./� =�����-� *��-( -�� ��1/� ���./��� ,-�� �������./*����;�����7� � ��� �+

5/9�,")�D L;��*�-� ,/� -� !�./��/����*��2��,�M D���� �1 ���0,��7���� �1?/���./� !�����, /�( -�� 7� ���?��� ,-�� -���!./�./?-� 13/�� 8( *� ��� �./� � �*�-�� *��-+

Page 14: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*������1

� ���� �,�-�, ",�0,���,$����- �����

���������� �� !��"����������� ���?���� ��3��� ��- 13� -� F ���� =, !�./��/�����1,����,�=���*,����./+ ���� ���� ��./�� ������� *��-�( -�� ��� ��./����� �-��/<�-��./� �1,�-��� � 13� -�� ���?��=��*�-� ��./��� *��-�+���� 0,��7����� ����7�� �3��� ���0��./�- B���1�7���� ���+

�&������&��&� ���%�&����� !�./��/�����1,����,� =, ��� �4 ����./� J����� ���./���4��./

�� ��3����0�7�1��./�� !�./��/������./�����( ��*?/���� �-����������F��/,-�( ����-�� ;,��./��1��( ��,-�8��1,����,� -��F�����/���������� �- -����� �,8����� ��./��./���� �- ��*����+

� �� ���?������7�� -�� !�./��/�����1,����,� ���0��./�- -� ����-� ;,��./��1�� 7� ? ��./ �./�+ )��0��./�-�$1,����,� ��/��� !�� ��� -�� 7���?-� � ��/<�-�+

� ��� !�./��/�����1,����,� ���./���4��./ -�� -� ���?�� ���./�� !�./��/�����./��-�� � �� ������� >���- ��/���+

7�*�&������� 7� ���������� ��� ��%��%���� ���?�� ���0��./�- -� $1,����,� � -����� �,8����( -�

����-� ��./����� �- ;,��./��1�� �- -� ��*?/��� �-���������F��/,-� =��*�-�+

� �� ����1��� ���0��./�-� ���/�� � � =, -��#�./�8������ ( -�� !�./��/���������� ,-�� ���� -��� ?/��./�������� -�� �� � ��/,��( ��=,� -�� ���?�� ��������� ,-�� 7������� F� � ������� �,��� *��-�+

� ���� ��� �,�1��� �- )�����'��1������3��� � ������������+

� !�./��/������0�8��,� -��./13/��( �� 7� �*?/�������( -�� -����1,�-����./� F��/,-� �� �/��� *��-�+

� ��� !�./��/�������/,-� �- �*���� � �� ��*����( *�@-��� � � ��,7��� ,-�� -� ���?�� =,� �,��� *��-�+

Page 15: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*���� ��2

� ���� �,�-�, ",�0,���, $����- �����

��������'�%�& &8%�&����� ���?���� ��3��� ��- -13� =���*,����./( -�� -�� ����7��9

� ��� !�./��/�����./��� ��/���( -�� �/��� #?�� 8��� ��?4 -� ����-� ;,��./��1�� �- ��*?/��� �-��������� F��/,-����0��./�

� ��� -� !�./��/����� �- %1��=��/3�� ���./����� �- �=��1/��-�� ���?���� ��3���� =������ ��-

� ��� ��?��� �- �?�� 8�����0�7�1��./� !./��� =, ����B���1�7����� ����, ��/���

),.+#,�E �,�-�, ������ !./��� � 7�� ��?���0�7�1��./�$������,( ��-��� �- D��� + $1,����,� ��/��� !����� $/��� 7���?-� � �,�-�, ;�������

� 3��� �-������� �- �*�����0�7�1��./� 6���� 8���� �,*�� �/���#?�� 8��� ���0��./�-� )�1/�� � �����7�

� 8<�0����./ 7�� ���13/�� �/��� #?�� 8��� � -�� & � ��- �- �./����� -�� )�1���� =, !����7� ���/�( -�� �/�� ����� � �-8<�0����./� 6?/� 8���� =����-��

#$������� ���������� %� ����&�� ���'�� ����

��� 1,� �-� !�./��/����=,��./��1�� ���� 13� -�� � -����� �,8�������./������ �������� � ��?4� ;��*�-� -�� ���?���+ ��� �-����� �,8���� 7�� ;��13 � �������� $1,����,� ��1��� �./���� �< ��./� !�./��/�������/,-�( �,-�� ������ -�� ��*?/���!�./��/�������/,-� 13� ���?�� ��� ?/��./�� ��1?/�-� �0,��7�� -�(-�� � ?/��./� ��./� =��*�-�� *��-�+

����&����������F� 5��*������ ��� >������� ��� ���?�� -3�1� �� 13� -�� � -����� �,8���� ���./������

>*�.8� �- �� �/�� -�� � -����� �,8���� � ����)��./�?8� � =��*�-�� *��-�+

� �� ���?� �./� =��?-��+

� ��� ;��*�-� =, �=����? ��./� F������� �- �./� ��/�� ��>���7 ��?�� ��� �./� 7��?��� + D�-� !�� ��./ ����� -�� 7���?-� �;������� =, �,�-�,( *� !�� 6� � 7�� F�����=����? ��./8���,-�� ;��*�-� =, �./� ��-�-������� >���7 ��?�� /��+

Page 16: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*�������

� ���� �,�-�, ",�0,���,$����- �����

7�*�&������ ��� �&������&���&�*�&��� &��� �- ��1,� � !�� -�� �*���� � � -����� �,8���� �- �

-��� /��� ��� �,8�����+

� F./� !�� ��./ ��� -�� & � �- ��-���� -�� -� ���?�� ���./�� !�./��/�����./��-�� �- D��18����� =������+ !��/� �� �� ������ � ��� "�$�� � � � )-� -����� ���./����+

� D�-� !�� ��./ -�� 7���?-� � ;������� =, �,�-�,( *� !���./� ��./�� ��-( *�� -�� ���?�� 7� =��*�-� ��-+

)&�*�&�� ��� ,���%��%�&��� �� ���?� ���0��./�- -� �*���� � � -����� �,8���� �- �

-� ��� -� >���7 ��?�� ����1���� �,8����� ���������+

� !�./��������( -�� -� ���?� 13� -�� 7�� ;��*�-� =,� ���/��%� ��� 7� ����� ���+ ������ ���?� ��� *�-�� ��?4)C0�,��,��./��7���./����� ,./ �� �./� 73-�- 7����1�7���� �- �,�����./� � 0,��7���� �C0�,��,� �1?/�-���� %� ��� ��������� *��-�+

� !�./��������( -�� -�� ;�������� �./�8�������8 -�� F������ 8��� �1?/���./� ���,�0/?�� ��7�� �+ �� !�./��/����-������ LF!�!M 7�-����� F����� ��./��+

� D�-� !�� ��./ -�� 7���?-� � ;������� =, �,�-�,( *� -����1,�-����./� $������,�8,1� ����, �� D�-���0��./ 7� -�$������,�*���� � ���/�+

� ��� ���?�� �, ,�-�( -�� �� ��./���� ������� �< ��./ ���+ ����1,�-��� � /���./���./ -�� ����?-� 7*��./� -� ���?�� �--��� ��H�8�� ��/���+

� 63� -�� #��� -�� ���?�� �- ���� ��/? � ��0�����>���7 ��?�� ��./���4��� #���./���� =��*�-�+

� ���� ���?�� �3��� ��./�� ���-�� ���+ >� �0�7�1��./� �1,�-��� ������ -�� 7���?-� � ���1��./� ��1� �+

� !�./��� � -�� ��./�� � #20� �- ��� -�� ��./�� � ������� ����,����������+

� $1,����,� 7� -� �1,�-��� � 13� $������,� ��/�� � ��7*+ $�0�8��,� ��- ��� -�� 7���?-� � ��/<�-� ��/?����./+

)&�*�&�� ��� ����&�� F./� !�� ��./ ��� -�� & � �- ��-��� ����

!�./��/��������./�� � �- �7�� � =������+

� T���0�31�( ,� -�� ���?�� ���./���4��./ ���� !�./��/��������./�� �L!./��7=,���./�� �( ;����� ��� � ��*+M 1�8��,��3./�� �- -����1,�-����./� %� ��� ���-� � � �*?/�������� ��-+

� ��� 13� -�� H�*���� � #?�� 8��� � ���� 0���<��./� !./��7���3��� L�!�M =��*�-�+ $1,����,� 7� -� �!���1,�-��� � 1�-� !��� % �&� �� �� ���$��!���� � �7*+ � -� �*���� � �-!�./��/����-����?���� -�� F�����/����������+

� ���?�� ��� 6�/�1�8��,� ,-�� �7��./� =, 0,��7�����6�/�1�8��,� -3�1� �./� =��*�-�� *��-�+

Page 17: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*���� ��3

� ���� �,�-�, ",�0,���, $����- �����

)&�*�&�� �� +%����� ��� 9��%�%���� �� ���?� �� =, ���0��./�- ��./����� �- ��1/���� ����,�

��-��� �- *��� ����+

� ���?4� � D��� ������� � -� � -����� �,8���� � ����7�����./� ����?-� -��./13/��+

� ;,� D��� ������� � ���?� /2-�����./� ,-�� 0������./����.8 �� -�� !2���� �����+

� ;,� D��� ������� -�� �� � �- ��� >���7 ��?�� ���./���+

� ;��*�-� !�� �� ��� =, �,�-�, ��/�� �� )���7����� ,-��*��8����� �1 ��������� #����+

� ��� '���������*���� � �- -� ��� -� ���� � ������� 13� -����?� ��� ����1���� !�./��/����-������ ���� �- ��./��+

),.+#,�E !�./��/����-����?���� 13� =, �,�-�, =��8�1������ � ������� ��- ���� ***+,�-�,+.,� �,*�� 3��� -�� 7���?-� ����-������ =, �,�-�, ��/?����./+

� ;,� -�� D��-����������/�� -�� ���?�� -�� 8,���8�� 6�8��, -��!�./��/��������./�� � 3���0�31�+

� ��./� ��/� =��*�-��� ���� � ������� �- ��,7�������������� ��?4 -� ����-� ;,��./��1�� ���,� �+ D������ $1,����,�-7� ��- �� ���0��./�-� !�./��/����-������ 7� 1�-� �7*+8<� ��� -�� 7���?-� � ��/<�-� �1,�-��� *��-�+

� ��� !�./��/�����./��-�� -� F�./�� ����� /���+ ;���./������,-�� ���./?-� �� !./��-�� �����7�+

!��"�� ��������� �&����������� ���?����./��/�����1,����,� ���� 13� 1,� �-� #20� =,�,�-�, ���?��9

� !./���78�����,11� �- 5�������1�� � ��?�� �- ���� >���/<�

� !���.8�������� �( >���������� �( ����8��,�� �-T���*./� ��2����� �,*�� ��� ,0��,�� ��,7��������� ��?��

Page 18: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*������4

� ���� �,�-�, ",�0,���,$����- �����

>���� �������� %����>�� ��./��� ���13/�� =����� � -����� �,8���� ���./������ ����������� -� ���?� 7�=,� �� ��./���� *��-�+ ��� ��� �- D���� -��'������1/��� /? � =,� =��*�-��� ���?���20 �- =, -����7�13/��-� ������ �+ ��� ��-�1 ���/� -�� �*���� � 7�� '������1/�� � �1 -���������*���� + ��� =���./��-�� )��� -�� '������1/��� ��-9

(��� �&&����) �� �� ��� ���� ��

;,� -�� &<�� ���� 5�����,11�./������ ,-�� ���� ��./�� -�5�����,11-��.8 -�� !2����� 8,�0���� ������+ >� �*���� � 13� -�)����� -�� 5�����,11�2����-��.8� ���/� ������������� -��!./���7 ��?���+

�� ��� �� ������

;,� H�-�� >� 7� � ��./3�7�� ',./�0� ������� ,-����./����0�8�� -� !2���� L!./���7 ��?�( !./�?�./�( �00��8�,�� �-,0��,�� ���?��M =, ��� !0� �B����� ����+

�+ �� ���?� �- ��� -�� ���?� L!2����M ��./�,����>���7 ��?�� ���./���+

�+ %� ������./�� ��� )��./��� -�� ���?��� 7� =��/�-��(#���./���� ,-�� !�./��� � 13� -�� !0� �=���,� � 7�����?� �- 7� ,0��,�� >���7 ��?�� ���./���( ��./���4� �-8�7��./�+

),.+#,�E !����./� ;,��./��1�� �- $-������,��� �� ��0�7�1��./� �1,�-��� � 13� -�� $�,����� �1?/���./��!0� �B����� 1���+ !��/� ���0��./�-� ;,��./��1�� ,-�� �,���+

#����)���� �� ������

),.+#,�E 5�����,11��00��8�,�� *��-� � �./� ?�����;��<11����./� � �� Y��1�� �8<01� ,-�� ����,��Y ��7��./��+

���� ���8����./� ,-�� ��./��./� ���?��( -�� �� �8��=���� ��� � �00��8�,��( �00��8�,��F ��=����� ,-�� -�� !./���7 ��?��0��0� ��� 8<�( �3��� -�8��=���� *��-�( ��=,� ������� ,-�� � -���?/� ���� �00��8�,�� �� �13/�� *��-�( -�� �� ���� ���.8 ���/�-��!2���� ��./�,��� ���+

�+ �� ����<�� ��?� 13� �00��8�,�� ���./��� ,-�� �8�����L!���.8�������� ( >���������� ( !�!( ��*+M

�+ )� ��� �8��� 7� -� F ��=����� -�� �00��8�,���8�����+

�+ &�1�-��.8 7� -� F ��=����� �1 ���� ��������( - -�������1�-��.8 7*��./� -�� �� ��� �- -�� �00��8�,� ������+

Page 19: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*���� ���

� ���� �,�-�, ",�0,���, $����- �����

7������&�� �&������&��*%���&�*�&��#����� ��� ��/?�� -�� �� ����� !�./��/����*�/�*���� 13� �,�-�,!./���78�����,11� �- 5������ ��?��+ #����� -��./ �/� �- �1���8����� !�./��/����*�/�*���� ����( -�� 13� -� � -����� ������������� ���./������ ���?� ����+

��� ���?���20� ��- � #����� ��� *�� 1,� � �8�7��./��9

)A : ',� ���� : !./���78�����,11 L!./���7 ��?��( !./�?�./�(�00��8�,��( ��*+M

�" : ��,.��� .,��,� : ��,7����������

"7 : ",�- -/���=� : 5������ L6<�-��0��0�( ���.8��/?���� �-�00��8�,��M

#�+ �E� ��� ����� !�./��/����*�/�*����

>�������� +%���&�*�&�

'F

7")�?.>D ��1?/���./� �?�01�Z ;,� -�� ;�������� =, ��8��=���,�2����/�!./���78�����,11 L�%�M ,-�� F����� �1&<�� ����������� � ���� 8,�0������ �,�-�, !./���7 ��?� -�F!�! 13� -� F����� ���� �- ��1,� �+ !�./��������( -�� -��;�������� ����0����� �- -�� 6���0�8� -�� F������ �./�3����./����� *��-� �- -�� ��� �1,�-��� � 13� ��./���'-/�� ( ���31�� ( )���� '��1� �- !./��7���3��� ��13���*��-�+ ��� ��./���./�� -�� �1,�-��� � ./ F!�! 8;�����7� �� ,-�� &���� �1/� �����/�+

'F

7")�?.>D ��8��,�1?/� �� F�����Z ��������������8,�0,��� ,-�� �,�-�, ���?�� ��� /�, ������5,/��*������,11�<�� ������� ���� � ,-�� �03��+ �,�-�,!./���7 ��?�� �- �00��8�,�� ��/��� ��������8,�0,���(-�� /�1�� ��� /�, ������ 5,/��*������,11� �� ���� 8<�+��� ;��*�-� =, /�, ������ 5,/��*������,11� � �,�-�,���?�� 8 ;�����7� �� ,-�� &���� �1/� �����/�+

'F( "�7")�?.>D !2���� ���/� ���� ���.8Z ;,� [11� ����'2-����8=����-� ,-�� �-�./�� !2����-��.8 ������+��./���./�� 8 7� �8,��,������� �����,4 =,!./���78�����,11 ,-�� 8���� 5�����,11 13/�� �- ;�����7� � =,����,� /��=,���1�+

����� �'���(((

Page 20: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*������6

� ���� �,�-�, ",�0,���,$����- �����

7������&�� �&������&��*%���&�*�&�� )�����(*

#�+ �E� ��� ����� !�./��/����*�/�*���� )�����(*

>�������� +%���&�*�&�

'F

7")�?.>D ���./�,�7��� F�����Z �� �� ,-�� ����./���./��7(5���-� 7�� !./��7 ��,4�� '�� �- D?����./��7/-�./�/� ���-�� D��� =, ���?�� ��� ��./�,�7��� 5�����,11 �� �+!./���78�����,11 8 ������ �� �������� >���- ,./;������ � =�����./�+ ��./��� � 0���<��./��!./��7��8���-� 8 ;�����7� � =, ����,� 7�� 6,� � /��+

'F( �"

7")�?.>D ��� ���?�� ��1� ��,����./ Z 63� -�� !������ ��,����./�� !./���78�����,11��00��8�,�� *��-� ���?�� 7��6�����<�� ����7�+ ;,� -�� ������� � -�� �?/� ,-�� �����00��8�,� -�� !./��=,���./�� -�� �00��8�,�� -�8��=���� �- -��&�1�7�1�/� 7� -� F ��=����� -�� �00��8�,�� �������./�+ D�-� ����<�� ��?� -�� �00��8�,�� �./� -�8��=���� �- -�� &�1�7�1�/�7� -� F ��=����� �./� ������,./� *��-( 8;�����7� � �1/� �����/�+

'F( "�( �"

7")�?.>D ��1/� ���� ���8����./� !./� �� ��� #,-��1,� �Z ��./*� -� ���?� �� ��./���� �- � #���./���� ,-��!�./��� � ��?� =, -�� !0� �=���,� � ����� ���( 8 ��,./ !0� 13/��-� >���7 ��?�� ��./�,��� ���+ ;,�D��� ������� � ���?� ��� >���7 ��?�� ���./��� �- =, -��!0� �=���,� � ����+ D� -�� !0� �=���,� � 7�>���7 ��?�� =,� D��� ������� � ���?� �./� ����� *��-(8 ;�����7� �� ,-�� &���� �1/� �����/�+

'F( "�( �"

7")�?.>D 6����� ,-�� )C0�,��,� �1/�Z �,�-�,5�����,11=�������� � ��?�� ��- *�-�� 13� -�� ;��*�-� ��C0�,��,� �1?/�-���� %� ��� 7� ����� ,./ ./)C0�,��,��./��7��./����� ,-�� �� �./� 73-�- 7����1�7����+��4��-�� �,���� -����� ���?� �./� ��� 5�����,11� �1&<�� ����������� =��*�-�� *��-�( -�� ��� -�� ;�������� ����C0�,��,� �1?/���./� ���,�0/?�� ��7�� � 8<�+ !��/� F!�!-�� 5�����,11� 7� ;�������� ��� ��./1�� �- )��./�?8� �+��� ;��*�-� �8,�0������ 5�����,11� �1 &<�� ����������� ,-����� 1��./�� ;�������� =, 5�����,11� �1 &<�� ����������� 8;�����7� �� ,-�� &���� �1/� �����/�+

����� �'���(((

Page 21: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*���� ��G

� ���� �,�-�, ",�0,���, $����- �����

#�+ �E� ��� ����� !�./��/����*�/�*���� )�����(*

>�������� +%���&�*�&�

'F( "�( �"7")�?.>D ��� ���0��./�- ��./����� �- ��1/���� ����,�-� ���?� ��-��� �- *��� ����+ ��� )���7 =, �./��� ����-���� ,-�� ���1/���� ����,� ���� ��-��� ,-��D��� -�� ���?��� 8 7� ;�����7� � ,-�� #,- �- 7�����./?-� � -�� ���?��� 13/��+

'F

5/9�,")�D '��4� ����1�?./�Z 5,�8� ��� -� /��4�F����,���1�?./� =, �00��8�,��( !./�?�./� �- ���������5,�0,��� -�� !./���7 ��?��� =�����-�+ D� �� 5,�8� �./�=�����-�� ���( ��� ������� � -�� �?/� ��/��7��� ���?��D?����./��7/-�./�/� �- �8���-� �� �+ ��� 5,�8� ���/��4� F����,���1�?./� 8 ;�����7� � �1/� �����/�+

'F

5/9�,")�D )�� � �,�-�, !./���7 ��?�� ��- �0�7���� 13� -��;�������� =, ��8��=�� �,�2����/�!./���78�����,11 L�%�M�� ��� �+ ��� -�� ;����./( �%� � ���?�� 7� =��������( -�� �./��0�7���� 13� -���� >*�.8 �� ��� � ��-( 8 -� ���?� ���./?-� �*��-� �- -�� !./���78�����,11 =,�7���� �� ����+ D� !�� �./���./�� ��-( ,� $/� ���?� 13� -�� ;�������� =, �%� ��� �� ���(*�-� !�� ��./ ����� $/�� �,�-�, ;������� +

'F( "�

5/9�,")�D ;,� -�� ;��*�-� =, ���� � �� ,-�� !03�1�3��� 8���� ,-�� �� ���?� -�� '���������*���� � �- -� ��� -��6�3��� 8��� ����1���� !�./��/����-������ ���� �- ��1,� �+ )�� ����� � �1�3��� 8���� 8<� ��� !./���78�����,11 ,-�� 5�������=,�/����/�� �� ���� �- --��./ -� ���?� ���./?-� �+

'F

5/9�,")�D �,�-�, !./���78�����,11 ��?�� *��-� *��8����� ����,�-�, ���� � �1�3��� 8��� #20 � �������+ ����� 6�3��� 8�����/?�� �,�2�����-�0��D��./�./��+ ��������� !./���78�����,11�8<� ��� -�� ���� � �1�3��� 8��� #20 � �� ���� �- �� 1����� ������� �� F����� ��7�� �( -� -� ���?� =����,01� 8+ ;,�����7� -�� ���?��� ��./��������( -�� -�� !./���78�����,11 ���-�� ���� � �1�3��� 8��� #20 � 8,�0����� ���+

Page 22: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*��������

� ���� �,�-�, ",�0,���,$����- �����

�����&�� �&������&���%F�%����� 5,�0,��� -�� !./���78�����,11�2����� �./� ��� ,11��� 6����

��*?���+

� ',./-��.8�./�?�./� �? ��./ �1 �7��./� =, 3����?4� ��;���./���4( !./?-� ,-�� %-�./�/��� 0�31�+

� )�� F,� �0���,�� ����� �1 ��./ ������ ,-�� -��� ����,���./��+

� F,� �0���,�� -� =,� ���/�� ��1/��0�8�� �1/? �+

#���� )&� ���� '��8,�8� ��� ��./�,�7��� !./���78�����,119

�+ �$"'# =����./�( -� ��./�,�7�� !./���78�����,11 =, -�� '��7� ��1���+

�+ �� ����,11�� �����./ �,1,�� � ������� 8���� D���� ��./�( ���-�� !./���78�����,11 � �83/�� ���+

�+ �$"'# =����./�( -� �������� !./���78�����,11 =, -�� '�� 7���1���+

�+ ��� �./*��� ;������ � !./,.8��/-�� -��./13/��+

�+ !,1,�� B���1�7����� ?�7���./� '��1� � ��0��./ �/��+ �����/-��-� ��-�7���./� ����,� -� F�������./��/����-������LF!�!M 13� -� !./���78�����,11 3��� ���+

Page 23: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*���� ����

� ���� �,�-�, ",�0,���, $����- �����

���������� ������� �� #�&)����������-� �E� 7�� �( *��./� !����� -�� !�./��/�����./��-�� �-D��18����� -� ���?�� ���./� ��-+ $ #����� �E� 1�-� !����� �����-� -�� ��1/���2��,�� �1 -� D��18����� �-!�./��/�����./��-��( -�� ��-���� -�� !2��,�� �7*+ -� �C8�� D,�����-�� !�./��/����/�*����+

�� ��� -�� !./���7 ��?� ����1���� $������,�8�� ��/?�� 1+ ����.8� ��� D��18����� � =���./��-�� !0�./�+ D� =, -� ����-� !�./��/����=,��./��1�� �1,�-���( -�� ��1,�-����./� ��18����� ��#�C����� -�� ��18����� ��� �+ !��/� ���+ �E�+

1

3 �

2

���+ �E� & � -�� !�./��/�����./��-�� �- ��18�����

#�+ �E� ��� ����� !�./��/����*�/�*����

���&�&�� �������&���

7")�?.>;������ � �1/�+'��4�� 5�����,11+;,� D��� ������� ���.8 ������+

� 5/9�,")�;������ � �1/�+ '��4� ����1�?./�+

7")�?.>;������ � �1/�+'��4�� 5�����,11+;,� D��� ������� ���.8 ������+

�7")�?.>��1?/���./� !0� +;,� ������� � ���?� -�� !0� �=���,� � �������./�+

� ��-���� -�� !2��,��9 '��4� ����1�?./�Z ��./� ���3/��+

Page 24: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�./��/����/�*�������1

� ���� �,�-�, ",�0,���,$����- �����

Page 25: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)�13/�� 1��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"������ +#&� 0�����

$ -����� ������������� *��- -�� $������, �- ;��*�-� 1,� �-��5�����,11E!./���7 ��?�� ���./�����9 ��,����� � L��M( ��,���� R L�RM �-��,���� �� L���M+ D, ��1,�-����./( *��- -�� &���� �1 �,8������,/� �*����( -�� ��� -��� ��,-�8�� =, �,�-�, ,-�� ��������� ����1��� *��-+

F�� ���/�� -�� 6��� �=���< �� =,� #8( -�� &����� �1?/� 8���=, !./��./���1�� �8,01 �- -�� ?�4��� )��./��� ��- ��� ��,����!./���7 ��?�� 1�8��,� ���./+ >�� ;����1./� *��- � -����� ��������\����� ������ -� !./���7 ��?� �� -� �������( �����=�������- 13� ��� ��,\���� !./���7 ��?��+

Page 26: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)�13/�� 1�1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

� ���� '&����� *�����63� �./���� ��1���7( ��./��./� %�����3�7� �- $1,����,� 3���,0����� )���7 -�� ��,���� !./���7 ��?��� ���/� ./���/�-�$1,����,�B�����+

' ������� �������

��� ��� -�� !./���7 ��?� ��� ����1���� $������,������ ���1��� ��������-���� !./�����1���7 7�� $������, -�� !./���7 ��?���+

+����������&���

��� ��� -�� !./���7 ��?� ��� ����1���� ��-��������1-� ���1��� ��������-���� !./�����1���7 3��� -�� �� ���� 3���./� ��1 �� �1��-��������+ ��� &���1-� /� -�� ���0��./�-� ��<4�( ��� ��������- 8 �,��� � !./���7 ��?� �1 -�� ��,-�8��,����� =��������+

����,-��� �.�$��

����./� !�� ***+�,�-�,���00,�� 7�� '�������-� =, �8�������\�� � -�� !./���7 ��?��E6���*�� �- -�� !,1�*��E%��������+

%��� ***+�����+,�-�,+.,� 8<� !�� ������������� � �,*������7��/�*���� 13� ��,-�8�� /�������-�+

/���)�,0�

��� ��,-�8E"�( -�� ��./ /��� � -����� ������������� ��1�-��( ��/?����� ���8��,��./� ;����, -����� ������������� ( $1,����,� 7�)���7����� �- *������ 3�7��./� $1,����,�( -�� !�� ��� ������� �-D��� $/��� !./���7 ��?��� ������3�7�+

Page 27: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)�13/�� 1�2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

/���)��� ��������!��/� �����-� �E�+ �,�-�, ��,���� 5�����,11E!./���7 ��?�� ���-�7����� ��� �,�-�, !./���78�����,11�./�?�./� �- ��1�� �8<01� ��!./���78�����,11E��1�� ��2����+

�� !./���7 ��?� =��1�3��� � -� � 1����� 6,�� =,���� �-� !./���7\8�����,11 �- /?�� �/ �1 -�� �*3�./�� #��0����� 8,���+ �����8��=���� -�� ��1�� �8<01� 0��0� -� !./���7 ��?� -� 1�3��� �!./���78�����,11 -��./ -�� !./�?�./� ��� /� 7� -� ��1�� �8,01-3��( *,�� - �*</��./ �1 -�� ����1�?./� ���� ��,-�8��� ,-�� ���� ;��08\8� �1 ��� � *��-+

1

2

6� + �E� !2����8,�0,���

�+] ��,���� !./���7 ��?�

�+] !./���78�����,11E��1�� �8,01

�+] !./���78�����,11�./��./

Page 28: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)�13/�� 1��

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����&����������F� 5��*��������,���� !./���7 ��?�� ��- �0�7���� 8,��������9

� >�� !./���7� �- 6<�-�� =, !./���78�����,11�( -�� =��1�3��� ��- �C���-���� *��-� ��� #��0������ ���� ��� �" L��� �6M+

� >�� ;��*�-� ��� 8,�0����� !./���78�����,11�./�?�./� �-��1�� �8<01�( -�� =, -�� �,�-�, ",�0,���, /�� ������� ��-+

� >�� ;��*�-� � �./� �C0�,��,� �1?/�-���� %� ��� +

5��*��������&�������8�������,���� !./���7 ��?�� ���./���4��./ 13� -� >*�.8 =��*�-�( 13� -� ���8,�������� *��-�+ ��,���� !./���7 ��?�� -3�1� �./� =��*�-�� *��-�9

� >�� !./���7� ,-�� 6<�-�� ��8��=�� �,�2����/E �7*+�,�2��-E!./���78�����,11� ,-�� �,��� �� F�������( -�� ����)�/��7� ��� ��1/� 13� ����-/��� ,-�� !�./��/��� -�������+

� $ %� ��� �( -�� ��� ���� � -�� !./���7 ��?��� ����;��*�-� =, !��/�*���� ,-�� !0�3/*���� ��1,�-��+

����&��%������,���� !./���7 ��?�� ������ � 1,� �-� �����������9

7����%�&� ��%�^�� !./���7 ��?� 0�31� -�� 8������ #��0����� =,#8( !./�?�./� �- ��1�� �8<01�( �� ��./��7�������( -�� -�������/�� �/��� 1��� ��� �� #��0����������./� ��� �+ �� !./���7 �\�?� ��� ����� �1 ���������� ���,E!. =,��� �������( �� ��� -�( -����?� *��-� �1 ��� -��� ���������� �� �������+

������%���%���8���^��� #��0������ =, #8( !./�?�./� �-��1�� �8<01� *��-� =, �/��� �����������0����� L./1,� �-!,��*���E#��0����� ��M �� ��� =,��� �������� ��-7/�� ���8�+

#&��&�����^��� ���������� )���./�� -��� -�� 5,1� ������ -��!������ �,0��,� �- E1�8��,� -�� !./���7 ��?��� �,*��T���0�31� -�� ��0��./���� ��������-��+ �� !./���7 ��?� 8 � � ���,�������� @-��� � -�� !./���7 ��?��E5,1� ����,-��./ ���*,�� ��./3�7� *��-�+

!�����^�� !./���7 ��?� ������� -� ��-���� ��� ��1����� �����,���� )��� �����+

Page 29: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)�13/�� 1�3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��������������,����& &�&�����!��/� �����-� �E�+ >�� �1,�-�� =, 5�-�-���� ,-�� 7�� �������� =, )���7����� �- ,0��,��� ����3��� *��- -�� #20�E �-#��������� L���M -�� !./���7 ��?��� ��<�� �+ #20�E �- #���������L���M ���/� �1 -�� ���?��E#20��./��- =,�� � !./���7 ��?�+

�������)�"�������; ��'7 ������� �" �������; Q�'7 ���

�((

6� + �E� ���?��E#20��./��-

Page 30: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)�13/�� 1�4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��� ������� �� (����������-� �E� ��/?�� ��7��./� �- & � -�� *�./�� ��� !./���7\ ��?��E5,�0,���+

6� + �E� ��� *�./�� ���5,�0,���

�+ #8

�+ &�1�1�����

�+ F,-��� !./��./���1�� �8,01

�+ "/����

�+ ;����������,.8

Q+ ���-0����

R+ ���.8��������./����

S+ F,�����

�+ ���0� �/?����3�

��+ !������./����

��+ 5�00� #�����

��+ )��8��, �/?����3�

��+ ��-��1��- L���/� �����-� �E�M

Page 31: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)�13/�� 1��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

6� + �E� ��-��1��-

�+ &)� 6�/���7�� �

�+ &)� ��������������

�+ 5,�0,������� � &)��

�+ ��./�� �7�� � �- ���-�,������

�+ 6�8��,�����

Q+ !������� !./���������

R+ #�����

S+ &�8� �7�� � �- ���-�,������

�+ &)� !��=�.�

��+ &)� #813����- ��-��

Page 32: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)�13/�� 1�6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������� #� �. ������ ��� �13/��� ����3��� 8 7�� )�*������ -�� 6�8��,� �-507��?� =, ��,���� 5�����,11E!./���7 ��?�� �������� *��-�9

� #&��;7���%��#�*�&�������8%���� 7�� )�/</� -�� �7/�=��13 ���� !������� ? �+

� �����&8%�&���8%���� 7�� ��������./ !./���7 ��?��-���;�������� � ��?�� ,-�� !������ � ��?� ���� ;��*�-� =,!�-�-E���3����� � �0�,�,8,���+

� A����� ����%���;7� ��%��8�� ( -�� �� $/� ������( -�� >/�-�� -� !./���7 ��?�� ��./�,���� !./�?�./����1�� �\8<01� 7� ��/</�+

� 7����%�&���� �� 0��������� 13� -� ��,����./� #��0,����,.8��� 5�����,11�������� 7�� !./���7 ��?�+ )�*�-��6���)�2 ,-�� 6���F���� *?/��+

� #�*�&��������%�� 0� 6 ���������;7� ��%��8H� � 7�� )�*�����-�� 507��?� ���� 5�����,11�./���7 ��?��� ��� =, Q �1 S!./�?�./����1�� �8<01�+

Page 33: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"������ ,,���%��%�&��

7")�?.>E ��� ���0��./�- ��./����� �- ��1/���� ����,� -����?� ��-��� �- *��� ����+ ��� )���7 =, �./� �� ����-����,-�� ���1/���� ����,� ���� ��-��� ,-�� D��� -�� ���?��� 87� ;�����7� � ,-�� #,- �- 7�� ���./?-� � -�� ���?��� 13/��+

������ ����6��� -� !./���7 ��?� ������� ���� ;��*�-� -�� �� ;���-��/?������� ����1���� $������,������ L��� ������SM ��������� *��-� �-8��� *������ 6� � ��73 ��./ -�� $������, �����/�( *����� � -��������./��� 7� ��! �'� �&� ���� �( �� -� !./���7 ��?� �1 -�8�-��0�7�1��./� 6���� � �0�,7��� =,�7��������+

' ������� % 122�132 ��� ������$���"��!��/� �/ ) 7� $1,����,� 3��� -�� $������, =, �����S� ;,����,���� 5�����,11E!./���7 ��?��+ �./ ���-� � -�� � �/ )���./������ !./����� *��-� !�� 7�� )���./�� -�� !./���7 ��?���*��-�� �1 -���� ���./��� 7��3.8=��*����+

Page 34: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2�1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

4��� ���� ��,���� !./���7 ��?�� *��-� �1�� � ��?4 *��8����� 8,1� ������ �-�3��� �� ,./ ��./�,��� �- �� ���./��� *��-�( *�� � -��������./��� ���./�����+ 6��� -� !./���7 ��?� �� 5,�0�����2���� ��������*��-�( ��/?�� -�� ;���-��/?���� �./ ��� ,-�� ��/���� !./���78���\��,11E!./�?�./� �- ��1�� �8<01�+ ��,���� �����S� ;,�� !./���7 ��?��/�� �./ ��� #��1,���,���/���( -�� ��0�� =,� !./���7 ��?� =��\�./�.8� *��-+

�� !./���7 ��?� *��- *��8����� ��� ���� $������,�8�� =���-�( -�=,� 5�-� � !./���7 ��?� 7���� �-� 5,�0,��� ��/?��+ ���5�-� ���� 1���� >���7������ ������( �� -�� $������, 8,�0��������7� 8<�+

6��� ,0��,�� ����3��� 7����� ��� -�� !./���7 ��?� �������� *��-�(���/� -,�� ��� ����1���� �,8������, ��73 ��./ $������, �-��-��� ������ +

��� �����-� � 7� -� �*���� � -����� ���./���� ������ -�!./���7 ��?� �� -�+ 6��� �./� -��� ����8�( ���� -�� �*���� �����, 13� -�� #20� �R �- ���+

I��%��&� ���%�&���������� ���./��� ��/?�� $������,���?�1� � �/��� �� ���� ���?�./��./��� 6,��+ �-��� ���?�1� �7*+ �0�7����� )�*? � � *��-�� 7��?�7��./� $1,����,������� ��8�?��( -�� -�� ������ ���?�1��./���4�+ D, 7����11�-( ��- � -� #����� �./ J���=��*������/���+ >���7�1,����,������� *��-� -��./ -� !2��,� �1 -����8� !���� �7�� �+

Page 35: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2�2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

,���%��%�&���%��&������ ���/�1,� � -�� $������,������� ��� *�� 1,� �9

�+ T���0�31�( ,� -�� ��1,�-����./� %�*�����-� � � /����./� �-;���,� � �����./�� � =,�/-� ��-+

�+ !./���7 ��?� ��0.8� �- ��0�7����+

�+ #��1,���,��!./���7 ��?� �1 F�������./�� ,-�� %������,�����+

�+ ��./���� ���7�0� 8,1� ������+

�+ ���.8��1�=���,� � �./���4�+

Q+ !./���78�����,11E!./�?�./� �- ��1�� �8<01� �./���4�+

R+ !./���7 ��?� ���0��./�- -�� 6���� � �=��1/�� ����./��+

S+ L�0��,�M )�E �- ��� ? � ���������+

�+ �0��,�� ����3��� ���������+

��+ ��1�� �8,01E$�0���=����?�8��( !���.8��������2���� �7*+>��������� ��?� �./���4�+

��+ !./���7 ��?� �03��+

��+ L�0��,�M 5,����8��,�=����-� � 7*��./� -�� !./���7 ��?��- ���� �" ����./��+

#� %����� ��� ,���%��%�&���������%����� � -����� ���./��� ��/���� �*���� � ��- 13� ����,���������( -� )�1/�� � -� ./���/�-� 6./ ������ /�9

� ��1�� �=��1/�� ��� !./���78�����,11

� $-��������� ;��-�/�� =, !��,�E �- !������ ������ �

� $-��������� ��./��./� $������,

� ���-� � -�� ��,7���E!������ �- F�����./�8

Page 36: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2��

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#&������� � ��� ' �������;,� $������, -�� !./���7 ��?��� ��./��������( -�� -�� �*3�./����1������ �,�� -�� ��<�� �� ����?-�( %�*�����-� � � �-;���,� � �����./�� � �1*����+

7�����������-� �E� 7�� � -�� 7*��./� !./���7 ��?� �- �� ���-� ��H�8����1,�-����./� ��� ��-����?-�+ $ #����� �E� *��- H�-�� ����-���./�����+

),.+#,�E ����?-� 13� �����S� ;,�� !./���7 ��?�� ��- � �/ ) � ���+

"

6� + �E� F�-������?-� ��� -�� $������, L���1��./� �- !������./�M

#�+ �E� $������,����?-�

���&�&�� �������&��� ���H�&���� 7��%��

����- ?�4���� �- ���� ���Q �+ !./��./�� =, �,�-�, ���!./���7 ��?��E;,�-�������( *� ��� 8��7� ��E��-E!./��./=��\�./���� -� !./��./ ��� -�� !./���7 ��?� =����-��

�� : �R� �� L��+� �+M

�R : �R� �� L��+� �+M

��� : ��� �� L��+� �+M

)�1,�-����./�� ����- 7�� [11� -�� ���0� �/?����3� �� : ��� �� L�+Q �+M

�R : ��� �� L�+Q �+M

��� : �QS �� L��+�� �+M

"

����- !./���7 ��?��E���-0���� 7� #8-�.8��E;,�-��8�� �/<./���� �,����,

�� : ��� �� L��+� �+M

�R : �Q� �� L��+� �+M

��� : Q�Q �� L�Q+� �+M

)�1,�-����./�� ����- �1 -�� ��8� !���� -�� !./���7 ��?��� 7��[11� -�� )��8��, �/?����3� ,-�� )�1��� ���� F,-���!./��./���1�� �8,01

�� : Q�S �� L��+� �+M

�R : R�� �� L�S+� �+M

��� : R�� �� L�S+� �+M

Page 37: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2�3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���0 ����!��/� �����-� �E�+ ��,���� !./���7 ��?�� ��- 8,=�8��,� �83/��+ &�1�*��- -��./ -�� [11� � �� !./���7 ��?��./���� ��� � �- ����� ��-� )��31�� ��./���7� ,�� � !./���7 ��?� *��-�� ��+

5/9�,")�E ��� &�1���������<11� � �- &�1��./���7� �./� ��,.8����+

6� + �E� !./���7 ��?��83/��

�����-���������;,� $������, -�� !./���7 ��?��� ��./��������( -�� �� �./� 3��������*��- �- -�� 1���8����� � !��,�=���,� � 13� -�� ��<�� �� &����� =,=,� ���/��� !./���7 ��?�( !./�?�./� �- ��1�� �8<01� �� ��� � ���+

$1,����,� ��73 ��./ ����./� -�� �C��� 7��?��� � !./��./�? ��- &����� ��1/�� -�� � $/��� 6���� � �*�-� �����7��� ��1\�� �8<01� ���/� �/ �( ����!� ���$ � � ��! �'� �&� � � � �� �+

7")�?.>E ��1/� ���� ���8����./� !./� �� ��� #,-��1,� �Z )����./���4��� !0� �����./���� 7*��./� -�� !��,�=���,� � �--�� !./���7 ��?� ���������+ D� -�� #���./���� �./� ��������� ,-����� D��� ������� � !./���7 ��?� �./� ��./�� �� ����7� *��-( �����/�;�����7� �E ,-�� &���� �1/�+

Page 38: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2�4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

$���8�� ��� !./���7 ��?� ��� 7�� )����./� ���� �C���� �����,4�� !./���78�����,11 ��� ���.8��1�7�1�/� 7��./���4�( -�� �C��� Q(�]��L�� 0��M ��,.8��( <�1���� &�1� 7� ���1�� �� !�-� ���+ ��� ���?./��./ ��<\�� �� ���.8 13� -� !./���7 ��?� 7�� %�����3�7� -�� 6���� � �=��1/\��� /? � =,� =��*�-��� !./���78�����,11 �- ��1�� �8,01( �,*�� -���<�� �� ������� � -�� !./���78�����,11��0� �+

),.+#,�E ��� F�-�������������1�-��.8 ����? � �(R �� L�� 0��M+ ����������� -�� !./���7 ��?��� ��� ���� �1 *�� �� �� �(R �� L�� 0��M�� �������� &�1�-��.8 8 -�� ���0� ��� ���?4� 1�8��,����+

�,�-�, ��01��/��( � -�� 1���8����� � &�1�=���,� � ��� ���0���//��������� =,� -�� !./���7 ��?� 7� ���������+

�����&�� #�*��������./���/�-� >���718�,�� ���3.8��./�� �( *� �� �� -���1������ �,�� -�� !./���7 ��?��� �/�+

� ��� �C���� ����- 7*��./� !./���7 ��?� �- -� ��7�����1�� �8<01� ��� -��./ -� &����� ���-�1 ���� H�-� !./��./��1��� ��� �+ $1,����,� 7�� 6����� � -�� �C��� 7��?��� �!./��./�? � ���/� �/ �( ����!� ���$ � � ��! �'� �&� �� � �� �+

� ��� ��-���� ���� -� ��-��1��- ��./�� �����./� �- -�� �7�� � ���-��1��- �� 3���*./� 8<�+

� ��� ��-���� ���� �1/��,� -� !./���78�����,110� �� �� #8��,�./�� 8<�+

� !./���7 ��?� �, ���������( -�� �� =, ����� ���-0���� 0�,�����,�� �,��� *��-� 8+

� !./���7 ��?� �./� ���� ���������( -�� ���8�� >� /����./�,-�� 0�<�7��./� #��0������./*8� � �1�����+

� !./���7 ��?� -,�� ���������( *, �� -� �� !�./��/����-������ �13/��� ���31�� �1,�-��� � 13� -� =��*�-���!./���78�����,11 ���0��./�+

� �� !./���7 ��?� �,���� 8��� 3����?4� � ;�����,� �� ����7�*��-�+

� ��� !./���7 ��?�� �� �- �R �����7� ��� 7��?�7��./�!./��./�./���� ��� � ;����������,.8+ D� -�� 7��?�7��./�!./��./�./���� =��*�-�� *��-� �,��( ���� 7�� F�������./��,-�� �,��� �� %����� ���� -�� !./���7 ��?� �3 �- ����-7�� ��./���� ���� 7��?�7��./� !./��./�� 1���������+

Page 39: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 40: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2�6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"� �� ���)�!./���7 ��?� =,� $������,��� � =, -�� ������ ��/��( $����\��,�8�� /�����/�� �- !./���7 ��?� �1 ���./?-� �� �7*+ 1�/��-�#���� ��0�7����+ F< ��./� ��,����� ��- -�� ���-������ =, �,�-�,7� ���-�+

,��%�� ��� ,���%��%�&���8&�������-� �E� 7�� � -�� ��� -�� !./���7 ��?� ����1���� 5,�0,��� ��$������,�8��+ F� � �- #20 -�� ��� -�� 5�� ����1���� !./��./=��\�./���� � ��- �./���7 ��?��E �- 8,1� ����,���-� �+

),.+#,�E �����S� ;,�� #��1,���,�� *��-� � ���� ��0���$������,�8�� =���-�+ !��/� �/ ) 7� $1,����,� 3��� -� $/��-�� #��1,���,��E$������,�8���+

�� $������,�8�� ��/?�� 1���� ��� �.8� ��� D��18�����( -�� �=���./��-�� !0�./� ��-��.8� ��-+ )��0��./�-� !0�./�18�����3��� -�� � ���./� ;����, -�� ���./� ��18������ 8����( 1��� -�� <����./�;,��./��1�� -��� =��� �+ & � -�� ��7��� D��18����� ���/����./��� �( �� �� ������ � ��� "�$�� � �+

),.+#,�E ���� ��� !./���7 ��?�� *��-� 7��?�7��./ ��� ����;����������,.8�./��7 L��� ����SR�M �� ����1���+

�������&�&��� A%���&%���� $������, -�� !./���7 ��?��� ��1,�-��� 1,� �-�� >���7������9

� )� ���7�./����8���+ D� -�� ��� -�� $������,�8�� ����1����5����./���� �./� ����7� *��-( ��- ����� ,-�� 1��C���� $����E��,��,/�� ��1,�-����./+

� ;��� S �� L���Q �+M F�./���./���� ��� !�./��� �8��������

� ���.8��1�7������ ��� ��� ������� ���0���//

Page 41: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2�G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

6� + �E� 5,�0,��� -�� $������,�8���

�+ !0� ����.8�� L�M

�+ !0� ����.8�� ��� ���������� L�M

�+ )� �E �- ��� ����.8�� L�M

�+ 5����./����

�+ ��./�������.8��

Q+ ��#6E./E�!�� �-0���

R+ &�1�1�����

S+ ��E��- !./��./�./�3���

�+ ��E��- !./��./�./�3���

��+ QE!./��./E;����������,.8�./��7 L�� ���M

Page 42: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E���-0����

$������,2���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"� ������ ��,���� !./���7 ��?�� �����7� ��� �0�7����� F,� � ��-0����( �1 -��-� !./���7 ��?� �1 F�������./�� �7*+ %����� ���./� 7� �,������7*+ ,/� ���./���� -�� !./���7 ��?��� *��-�� =, -,�� �7��/�����+

;,� F,� � -�� !./���7 ��?��� ��./��������( -�� F�������./�� �7*+%����� * ���./� ��-( ��� ���� F,� �1�?./� /��( 8��� 3���\�?4� � ;�����,� �� ����7� ��- �- -� ����� �*�./� =, !./���7\ ��?�( =,���� #813��� ��� !./���78�����,11 �- !./�?�./� �-��1�� �8<01� �� � 8<�+

������� � -�� ���-0���� �- ��*�./� -�� !./���7 ��?��� ���/����./��� S( . ���� ��� �+ � �� ��73 ��./ -�� =,��������./���*�./�� -�� !./���78�����,11�� ���/� ��./��./� ��� -��!./���78�����,11E'����������+

�����������������%��

!��/� �����-� �E�+

�+ ��� ��E�� &���� ��,/�<11� �� -�� ���-0���� ��1���+ >���,����, -�� &���� ��,/�<11� ���/� �����-� SE�+

�+ ���-0����E�,/��./��,� �1 F�������./�� ,-�� %������1�� � �- �./���4�- ��*�-��,/�� � 13� =��� S �� L���Q �+MF,� ��./���� L8�-������ �������M �,/��+

),.+#,�E ��� F,� �E���-0���� �����7� -�� ���./� �,�-� =,�,/�� � 13� !./����,� � *�� -�� !./���7 ��?�� ����; �-����; =, �,�-�,+

�+ ���-0���� ���� ;��*�-� =, =��� S �� L���Q �+M F�./��\�./���� ��� !./������./��� F�������./�� ��1���� �+

Page 43: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

7")�?.>E ��1/� ���� ���8����./� !./� �� ,-�� 5��7�./���� �1/�+>�� !./��7 -�� ���78���� =,� -�� �./�1� 5�� -�� &���� ��,/�<11� -�� ��� ����1���� 5����./���� ,-�� �� $������,��,/� =��*�-�+

�+ ��� 5����./���� � -�� ��E�� &���� ��,/�<11� ���������+

�+ �� ���78��� 7*��./� -�� !0� �����./���� �- -��!./���7 ��?� �- -��./ -�� 5����./���� =���� �+ ��� 5����./����1���7��/�+

5/9�,")�E ;,� -�� �����7� -�� !./���7 ��?��� �1 -�� ���-0������./��������( -�� ���-� !�./��� ��./���� � =,�-���!./���7 ��?��./���� =,����?-� � � -� %/�7�� ���� ��� 7����./� /���� �-��/� ��-+

Q+ !./���7 ��?� =,���./�� �1 ���-0���� /�������( �, -�� !./���7\ ��?���3.8����� ��* �� �� L��� �+M =,� /����� !�./��� �7� � 7���� � 8,���+

R+ !./���7 ��?� �, *��� �1 -�� ���-0���� ./ /��� �./����( ���/����� !�./��� �7� � � -�� !./���7� �1 -�� !./���7 ��?���3.8����� ���1�+

S+ !./���7 ��?� ��� ���-0���� =����� ��( �-�� -�� !�./��� �\�./���� =,�� � !./���7 ��?� ��� 7�� ��./� �� %/�7�� ������ ��./���� *��-�+

Page 44: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2��1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"� ������ )�����(*

6� + �E� ���-0���� �- !./���7 ��?� �,�����

Page 45: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2��2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���)��� ��� # ���� ��� ����� ��,���� !./���7 ��?�� *��-� ,/� ��./�,����� ���78��� �- ,/��0�7�1�7����� ���7�0� � D��8 ����1���+ ���� -� !./���7 ��?� �=,� ���/�� ��� 1�8��,���� 8( ��� �� ���78��� �- �� =, �,�-�, ����1����� !0� ����.8�� -� !./���7 ��?� 7��./���4�+

.���8%�� %� �%� ������������ %�����&�F��

�+ ��1 �C���� !��,���?�8� -�� !./���7 ��?��� �� ��� ��� ���78���*?/��+ !�./��������( -�� -� ���78��� -� ���0��./�-����8����./� ;,��./��1�� ���0��./� �- ,�� ���./� ���+

��� �C���� &����� ��1/�� 13� H�-� ��,���� 5,1� ����, ��� ���;,�� 13� ��0/�� � �- ���/���,�E������� ��� � #����� �E� � ���+��� -� D���� � #����� �E� *��- -=, �� � �( -�� H�-��F,-�� !./��./���1�� �8,01 ��� ����� �C���� &����� =, ����D�� �� ����7� *��-+

),.+#,�E ����� *�-� !�� ��./ -�� �,�-�,E;������� ( *� !��'��1� ��� -�� ����./� -�� &����� ��1/�� -�� !./���7 ��?���13� -��� ���������0� � �� ��� ;,�� ,-�� ��� -�� ����./� -�� ��� &����� ��1/�� �0�7�1��./�� =, �,�-�, /�� ���������!./�?�./� �- ��1�� �8<01� ��<�� �+

#�+ �E� !��,���-�1 -�� !./���7 ��?���

������������7��%�� ���������;

7� ��%��8H� �

����%�&�������%� �%���

J7�����K

2���%�&� J$��������K������%� �%���

���� .�����&��� �&� .�����&���

�� � �R �� �

� �Q �� �R

�R � �S �Q ��

� �R �� �R

��� � �S �Q ��

� �R �� �R

Q �Q �� �S

Page 46: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

[11� -�� )��8��, �/?����3�

��./�������.8��L��� �������M

$������,2���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

���)��� ��� # ���� ��� ����� )�����(*7")�?.>E ��1/� ���� ���8����./� !./� �� ��� #,-��1,� �Z )����./���4��� !0� �����./���� 7*��./� -�� !��,�=���,� � �--�� !./���7 ��?� ���������+ D� -�� #���./���� �./� ��������� ,-����� D��� ������� � !./���7 ��?� �./� ��./�� �� ����7� *��-( �����/�;�����7� �E ,-�� &���� �1/�+

�+ )��8��, �/?����3� <11�+

�+ �� ���78��� � -�� 5������ � �,-� -�� )��8��, �/?���� 13/��+

),.+#,�E 6��� -� ���78��� �./� -��./ -�� &���� ��,/�<11� �-�� ���-0���� /�-��./ =���� � *��-� 8 L���/� ��! �'� �&� !��/� � � *����� ,�� � -����� ���./���M( -� 5��� -��./ -�� ,0��,��[11� � -�� ��8� "/��������� =���� �+

!��/� �����-� �E�+

�+ ���� ���78���7������ � ��� ���0��./�-�� ��./����8����� ���./�������.8�� L��� �������M =����-�+ $ #����� �E� ��� -��5��������� � 13� H�-� #20 =, !0� �=���,� � ���./�����+

�+ ��./�������.8�� � -�� !��.8��./�� #�� �1 -�� '�0�0���������.8�+

Q+ )�-������ -�� ���78���� )�-� ��./���� -�� "/���� �./���4�+��� )�-� ��./���� ��� ��� �)�� ��7��./��+

R+ �� � )�-� ��./���� ��./�,���� )�-� �EA��0�����.8����� -�� )�-� �8����� �1 -�� ���-0���� =����-�+

Page 47: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2��3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���

�)]�]�.?9 �#,��,#B

L�����) �" &���� �13/�� � ����-��M

6� + �E� ��./���4� =, ���78���( )�-� ������� �- )�-� �H��0�����.8��

Page 48: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!0� ����.8�� ��� ,-�� ,/�����������

$������,2��4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

.���8%�� %� �%� ������������ %�����&�F�� )�����(*

#�+ �E� )��8����./�� ��./����

�%�� ����8��%�����0��� (((�%��

��%����������8��(((+��� .�����%����� (((

B� B1 B2 .

������� ;�" �E0/�� L�E-�� ��� ���������M ���/�'�*���+

�����) �"������� ; ��R�Q�

�,�� ���

��� ;�" �E0/�� L�E-�� ��� ���������M ���/�'�*���+

�����) �"���_��� ; ���Q�R

���� ���

��� ��� ��� ;�" �E0/�� L�E-�� ,/� ���������M

���) �"���_��� ; ��R�QS

�,�� �3

��� ��� ��� ;�" �E0/�� L�E-�� ,/� ���������M

���) �"���_��� ; ��R�QR

���� �3

),.+#,�E ��� �E0/�� � ���7�./���� ������� ;�" L=���-�� ���./���4��./ ����������M �./���4� -� �E0/�� �!0� ������./ ������� ;�" L=���-�� ���./���4��./ ����������M ��� ��+ ��� �E0/�� � ���7�./���� ��� ;�" L7*��-�� ���./���4��./ ����������M �./���4� -� �E0/�� � !0� ������./ ��� ;�" L7*��-�� ���./���4��./ ����������M ��� ��+

��%����������8�� %� �%� ������������ %�����&�F��

�+ !��/� #����� �E� 7�� �������� -�� )���7��������� L���M -��!0� ����.8���( -�� 7�� �1,�-���� ���7�0� 0���+

),.+#,�E A�-�� !0� ����.8�� ��� 1��.,-���� �- ��� ����� #����\����� L���M �- -�� ���7�0� ��20 ���./��1���+

!��/� �����-� �EQ+

�+ 5,���8�� !0� ����.8�� � A� �1 '�0�0���� �����.8�+ ���1./��( -�� -�� !��.8�� �������+ )�/?�� -�� !��.8�� ��� ����������(���������� � A� �1 '�0�0���� �����.8�+

�+ )��8��, �/?����3� �./���4�( ./-�� -�� ���8����./� ��./�3���=,����?-� ��������� �- 3���0�31� *��-�( ���0��./�- <����./��,��� �- ���8����./� ;,��./��1��+ !0� �E#���./�������./���+

��� ,�-� � ��?4�� ���8����./� ��./���� 7�� � -� ��-��1��- -��!./���7 ��?��� !���./� +

Page 49: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

6� + �EQ !0� ����.8�� �./���4�

Page 50: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

���.8�� ��� �- )�������./����

$������,2��6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����)��&�%�� ���� � �����5�

5/9�,")�E ��� )�������./���� 13� -� &�1�-��.8 �./� ��� ��*�� 3���-� ,���� )�����������./ /��� -��/�+ ���/� 3��� -���� )������E �����./ /��� 7����<�� -�� ������8�� ��00�+

7�������� ��� $���8�� ��� ���

�+ ���.8��������./���� ��� ���� � �� !�./�8��./�3���� � � -�%/�7�� ���� ��� 7�� ��./� -��/� L7�M+

!��/� �����-� �ER+

�+ ��./�����00�� �1 ��� ������ &�1�1����� L��� �����QRM � �3.8\����� � >���1��./���� � !./���7 ��?� �����.8�+

5/9�,")�E ��� &�1�7������ ���� ��1���� �( ��=,� ��� -� &�1�1����� ��./�,��� *��-+

�+ )�� ��� ���� ���.8��1�=���,� � � &�1�1���������� �./���4�+ �����-�1 ;���./���� ��� ��4� �*�-� ��� ��#6 ./ ���� �!��L��� �������M �� -�� $������,�8�� =��*�-�+

),.+#,�E ��� &�1�1���������� /� �� ��*�-� 7�� ��1/�� ����;���./���� ��� ��4� �*�-� ���� �!��+

�+ ���.8��1�7�1�/� 7�� !./���7 ��?� <11�+

�+ ���.8�� ��� �� %/�7�� ���� �1-��/�( �� -� ����������1�-��.8 =,�!./���7 ��?� L���.8 � ��./�� ���0�M �1 �(� �� L�� 0��M ��7�\������+ ����������1�-��.8 �0?��� ���0��./�- 6���� � �=��1/����������+

),.+#,�E ��� F�-�������������1�-��.8 ����? � �(R �� L�� 0��M+ ����������� -�� !./���7 ��?��� ��� ���� �1 *�� �� �� �(R �� L�� 0��M�� �������� &�1�-��.8 8 -�� ���0� ��� ���?4� 1�8��,����+

Page 51: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2��G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���]�������

��� ��#6 ��� �!���

6� + �ER ��./���4� =, &�1�1����� �- ���.8��1�=���,� � ������

Page 52: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

F,-�� � !./��./���1�� �8,01�M ��./������./�� � �M ��./������./�� �

!./��./�./���� �L �7�� ��� ;����������,.8 13�!./���7 ��?�� ����RM

$������,2�1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����"���� �� #�&���� )6�&� � �����5� ��,���� !./���7 ��?�� =��*�-� !�-�-�./�?�./� �- ��1�� �8<01�=, �,�-�,+ ��� !./���7 ��?�� �� �- �R ���� -� ��./���� =, ���7� =��� ��� !./��./���1�� �8,01 7�+ �� !./���7 ��?� ��� �?��� -���./���� =, ��� 7� ��./� ��� !./��./���1�� �8,01 7�+

��� �7/� -�� � !./���7 ��?� ���������� F,-��� !./��./���1�� �8,01�������� -�� �7/� -�� !./�?�./����1�� �8<01� ���� !./���7 ��?���+A�-�� F,-�� !./��./���1�� �8,01 �?��� -� ��./���� =, 7*�� ���!./��./���1�� �8,01 7�+ ��� �7/� -�� !./�?�./����1�� �8<01� =,!./���7 ��?��( -�� �./� � �/��� =,��� 507��?��E��������1� ��������*��-�( �?��� ��./ -��./ '�7�13 � *������� F,-��� !./��./���1�� �8,01���� ��+ %����7�� F,-��0,����,� !./��./���1�� �8,01 ��- -��./&����,-��� =���./�,���+

7")�?.>E ��- �1/� ,-�� ��1/� -�� ���?�����./?-� � + ;,� ��./\���� =, !./�?�./� �- ��1�� �8<01� � !./���7 ��?� 3���0�31�( ,�-�� &����� ���-�1 -�� ��7��� ��� !./��./���1�� �8,01 �- F,-���!./��./���1�� �8,01 -�� � �/ �( .�� �� "-+ �0�7�1�7����� �0���'�/�&��� � 1���'��� � �./� 3������� �+

��������� %�����&�F��

!��/� �����-� �ES+

6,� �-� ��./����� ��- 7� ��./��9

� $1,����,� ��73 ��./ ���*/� -�� ��./�� � !./���78�����,11\�./��./�� =, �,�-�, 13� -� �*3�./�� 6���� � �=��1/�� ���/������� ��� �� -�� �����'� �-2������� 13� !./���78�����,11E��1�� �\ ��?�� =, �,�-�, �7*+ 7���?-� � ���-������ =, �,�-�, 8,�8\�����+

� !��/� ��-��������1-�( -�� ��� H�-�� !./��./ =, �,�-�, ��� �\���1��� *��-+ ��� &���1-� ��/?�� *�./�� � $1,����,� ��73 ��./ ;��\�� � �- $�������� -�� !./��./��+

� $���� 7����� !./��./�./���� ��+ � =��*�-�+ ��� �,����, =,��./���� ��+ � ��� �1 -�� ;����������,.8E;,�-������� �1 �����0���+!./���7 ��?�� �� �- �R �����7� =��� !./��./�./�3��� =,�� �;����������,.8 �- ��� 131�� !./��./�./���� ��� � ;��������\��,.8+ �� !./���7 ��?� ��� /� �� ��./�3���( =, -�� ��./��./� H�-��7��� ���./7���� =��*�-� ����+

� �./ $������, ���� 7��?�7��./� F,-��� !./��./���1�� �8,01 ����-� !./���7 ��?� �� ������� *��-�+ � ���� ���!,��*������0����� 13� H�-� !./��./���1�� �8,01 �� � ��� *��-�(-�� -� ��� F,-�� ��./�,��� *��-( -��� -�� ���!./�?�./����1�� �8<01� ��8� *��-�+

Page 53: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��� QE!./��./E;����������,.8E�./��7

$������, 2�1�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

5/9�,")�E D� 8�� !./��./ ��./���� � ��./�,��� ���( 8-��� 7� #,��?��� �� ;����������,.8 13/��( � -�� !./���78�����,11 �./�7��8������+ !,�./� �?��� 8<� 7�� ��1�� =, =��8,8��� !./���7\8�����,11 �- ��/</��� D��� �/?�1� 8��� � !./���7 ��?� 13/��+

� �� QE!./��./E;����������,.8�./��7 =��*�-�( -�� ��� ��� ���!./���7 ��?�� ����1��� *��-+ �*���� � 13� -�� $������, -��!./��7�� *��-� ��� ����1���+

� ��./���� H�-�� !./��./�� ��� -� ��./������./�� H�-�� F,-��!./��./���1�� �8,01 8,,�-�����+ ����0����*���� -� 5��� -�� ��� � L��8����M ��./�,���� !./��./�� ��./������./��� �./���4�+

� ���� =,� ;����������,.8 � �7, �� !./��./�./������,01� �1\/���+ )� �,�./�� !�,01� ���� *��-�� � ;����������,.8 ���./�*��-�( 1��� �� !./��./ �0?��� ��1��� *��-+

� ��� �� $������,�8�� ��/���� ��E ,-�� ��E��- !./��./=��E�./���� � =��*�-�+

),.+#,�E ��� !./���7 ��?�� �� �- �R *��-� �� ��� ��E��-E;���./���� � ����1���+

6� + �ES )�� !./��./ �./���4�

Page 54: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�0��,� 13� -�� !./��./13/�� ��� !./���7 ��?� ���

$������,2�11

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����"���� �� #�&���� )6�&� � �����5� )�����(*

/��&���� 0� �&� ����%��� 0����� �& ������������ ���

��� ;����������,.8 -�� !./���7 ��?��� ��� ��� �, �0�7���� �*�8���8,��������( -�� �� ;���� � -�� ��7��� !./�?�./� L�C��� ��./�!./�?�./�M � ���./�� ,-�� =���./��-��� ��./�� �< ��./ ���( ,/� -����� ��./ � ������ ��/�-��+ ��� ��� -�� !./���7 ��?� ��� ����1���� ��E�7*+ ��E��- !./��./=���./���� � =��*�-�+ >�� �0��� -��!./��./���� � 8<� 7��?�7��./� ��E��-( ��E��- �- ��-�;���./���� � �������� *��-�+

7� ��%��8H� � %�����&�F��

6,� �-� ��./����� ��- 7� ��./��9

� ��,���� !./���7 ��?�� ������3�7� ��� '-0���,�� -�� #20� #+

� $1,����,� ��73 ��./ ���*/� -�� ��� ����� !./���78�����,11E��1�� �8,01�� =, �,�-�, 13� -� �������� 6���� � �0�,7������/� ������ ��� �� -�� �����'� �-2������� 13� !./���78�����,11E��1\�� � ��?�� =, �,�-�, �7*+ 7���?-� � ���-������ =, �,�-�,8,�8�����+ $1,����,� ��73 ��./ ����./� =, �,�-�,!./���78�����,11E��1�� �8<01� ���/� �/ �( ����!� ���$ � ���! �'� �&� � � � �� �+

� $1,����,� ��73 ��./ ��1�� �8,01E$������, �- ��./���� ����!./��./�� ��� ��1�� �8,01 ���/� -� ��� H�-�� ��1�� �8,01 ����1���� ��-��������1-�+

),.+#,�E ��,���� !./���7 ��?�� *��-� ��� ���� � -�� ���0� ����\������ !./���78�����,11E6����� ��� ���� ����� F�./�*���� L�(�� ��M ����1���+ ��1�� �8,01-3�� ���0��./�- -����� 6�������./�*������������+

Page 55: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2�12

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 56: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2�1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"� ���������./ -�� ��1������ -�� !./���7 ��?��� ���� �� � 13� -� 6���� � �\0�,7��� �� ���./��� *��-�+ �� )���./�� -�� !./���7 ��?��� �����/��� �8��=���� �7*+ @-�� *��8������ �� ��������� ��������0������( -��-�� ;��*�-� �- 6�8��, -�� !./���7 ��?��� ����1�����+ ��4��-��*��- -�� �����������0����� L!,��*���M =, #8 �- H�-�� !./��./ �-��1�� �8,01 *?/��- -�� )���./��� 1��� ����7�+

�� !./���7 ��?� *��- ��� ������� �� ��������( 3���./� ��������0�\����� � D��8 �� ����1���+ ��� D��8�������� 8 H�-��7��� 13� -��� ����./� ��,-�8��,�0�,7��� =,� ��� �?-��� *��-�+

��������&��&������#����� �E� ���./����� -�� ? � ��� ��������0������ �- -��� *��8���\�� � )������� �+ #����� 3���0�31� �� /����7�1�-�( ,� -�� *��8�����\ � )������� � 13� H�-� ������� 13� -� H�*���� � 6���� � �0�,7���0���+ )� ��- 8��� !./���7 ��?��E)������� � ��1,�-����./( *� -��!�-�-�������� � 13� -� 6���� � �0�,7��� 0���+ >�� ���./����-�� $������, -���8� 7� ����3 ��-. !4 ����� 5�� .���6 ���&�� � ��� "�$/������04$ � *����� ��� � -����� ���./��� �/�+

D����� 7�� ?./��� #��� � -����� ���./���( 7 �� ��4���! � �( *� -� *��8����� � )������� � @-��� � =,�7��/�� ��- ,-���?/���� 3��� *������ ��������0������ � )�1/�� ���./� *��-� �,��+

Page 57: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2�13

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

#�+ �E� �? � � ��������0������

�%�%������%�%��������&��L

���� I*��8 +��8�&���������

����������������./1��\=��7< ���

)� >��������� ��?�( -� -�� �8��=���� -���������./1��E&)� *?/��- ���� =,�-�1������>��� =��7< ���( �,��- #8( !./�?�./� �-��1�� �8<01� �/�� �*3�./��!,��*���E#��0����� �����./� /��+ �� -�����������������./1��7�� � =��7< ��-�>��������� ��?� *��- �� - 8��=����( *� -��#8E#��0����� 7� -�� >���0�8�( -�� -�!./���7 ��?� �� ��./���� *��-( �R " ,-�� ��/����� -�� =,� � ���� !,��*���E#��0����� ���+

� F����

� D��� �����=��

)� >��������� ��?�( -� ��� D��� �E&)��1���./�� �?���( *� -�� � >��������� ��?��� �������� D��� ��� -�� �7/� =,�����������-� 3�����������( -�� -��'��7� � �� ��./���� *��+ ���D��� �E&)� �� ������� D��� ���-�1+

��� !��-�

S���0� ��,����./)�

��������( ,� -�� ���0� ��,����./ ���./����(*� ��� 5,�0,��� �/�� �*3�./��!,��*���E#��0����� �����./� /�� L8��=����M ,-��,� -�� ���0� ����� 7� ����� ��� L-�8��=����M+

�8��=����

�� ���*,�� ��������!��7� �� ���*,��( -� =,� @-�� -��!./���7 ��?��E��������0������ ,-�� -��!,��*���E#��0����� ��7� ��� ���+

����

�� #��0�����E)�/����!��7� -�� )�/���� �1 -�� #��0�����7�� � �1��- "������ L"M ,-�� 6/��/��� L6M+ "

�� ���� T������0�����

!��7� -�� ��-7/�( �� -�� ��� ��/��7��5,�0,��� 3��� �/�� ����7��!,��*���E#��0����� /��� �/� 8( ��=,� ��T������0�����1�/��� �������+

�� " L�� 6M

�� ���� %������0�����!��7� -�� ��-7/�( -�� ��� ��/��7�� 5,�0,������� �/�� ����7�� !,��*���E#��0����� 1���8( ��=,� �� %������0�����1�/��� �������+

�� " L�� 6M

�� ���� !�-�2

!��7� -�� ��-7/�( �� *��./� -�� #��0���������� ��/��7��� 5,�0,��� � ���8� *��-�(*� -� !./���7 ��?� � -�#��0��������8�,-�� =�����7� *��-+

�� " L��� 6M

�QF����� !�-�2>���

!��7� -�� >���-���( *?/��- -�� -�!./���7 ��?� �� #��0��������8�,-��=��������( ./-�� -�� !�-�2E#��� �-�3.8�*��-�+

��8��=����

�� ��� RR !����E# �E%/�

)�� ���00� =, �������( *��./� -�� %/� -��!./���7 ��?��� ������+ ��� %/� -��� 7����,����./� )�E �- ����./��� -��'��7� � �- �� -� !./���7 ��?� � -�#��0��������8�,-�� 7� =�����7�+

��8��=����

Page 58: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2�14

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����&���%�%����� �� !./���7 ��?� =��*�-�� ��������0������ 7�� !0��./�� =,�-�������� �- �./� �-�������� D����+ >� -� �./� �-�������� D���� �/<�� H��( -�� $1,����,� 3��� -�� �������*���� -�� !./���7 ��?���� -�� ;�� �/��� ���1��+ )-�������� D���� ��- ��*�-�� �������./�!,��*���� ,-�� )������� ���� !������ �,0��,+ )� ��������!������ �,0��,� *��8� ��./ �1 -�� �7�� �� $1,����,� ,-�� -��!./���7 ��?��1�8��, ��+

��������0������ ��- � -�� 6���*�� -�� !./���7 ��?��� � 6,�� ����-��./���������� &���� � ��� �+ ��� &���� ��� � -�� � #����� �E����./������ &, �8 ��00� �,�-��+

#�+ �E� ������� ��00�

>������%�%�����L������ �������&���

!�-�- � ��� �� �- ����./� �-�������� �7*+ �,��� �( /?�1� =��*�-��� �������

#��0������� ��� �� ��� �Q !������ -�� '��7� �

)� ? � ����./�� �� ��� ��5,1� ������ -�� ��-�-�?4� � �-,0��,�� )� ? �

��� ? � ����./�� �� ��� �Q5,1� ������ -�� ��-�-�?4� � �-,0��,�� ��� ? �

!����E# �E%/� �� ��� RR 5,1� ������ -�� %/��1�8��,

>��?�7��./ 7�� &���E �- )-������< ��./8��� =, �������*���� ���� ��./�./ -�� 8������ D���� ���� ��������0������ �0��./�� �7*+*��-��/�������� �- �� ��,�,8,�� -�� ���7�� 7�/ -��./ �13/���@-��� � -� �-�������� ������� 3���0�31�+

+������ ��������� �� �"���

#����� �EQ ������ ��� ��������0������ �1+ &���� 3���0�31� �� 7� ������\��( *��./� ��������0������ -� ��,-�8��,�0�,7��� �����< ��./ ����\��3�7� *3�-�+ ����������� $1,����,� 3��� -�� ��7��� ����������/� �/ �( 7 �� ��4���! � �+ �/ � ��/?�� -�� =,����?-� � ��\�./����� H�-�� �������� ���./���4��./ -���� ���*��8� �1 -�!./���7 ��?�( D��8�������� �- 6,���+

),.+#,�E $ #����� �EQ �- �/ � ��- ������� 7�� 5,1� ������,0��,��� ����3��� ,-�� �,�� � -�� 6���*�� �����=����� ������� �./���/���+

+������ ��������� �� � ��� ��������

��� >� ��11 �1 H�-� ������� 7�� ������� ,-�� )-������ =, -����8������� D��� ��� ���./( ��/? � -=,( ,� -�� �������*��� ��-������� ��� ,-�� �./�+

Page 59: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E!������./����L�����M

)���./�E#���

"���������E#���

)� ��E#���

$������, 2�1�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�%�%����� ����� ���� ��&�&����

�+ !./���7 ��?� ���./���+

!./���7 ��?� 13/�� ���1./�.8 -��./+

�+ #&��&���E#��� -�3.8�+

��1 -�� ��8� �7�� � ���8� ������� �+

�+ >�11����,.8 7�� )� �� -�� �*3�./�� �������� =��*�-�+5,�0����� ������������ ���/� #����� �EQ+

),.+#,�E ��� 1��./�� )� �� -�� �������7�11�� #��� "��%�;9����7�� �3.88�/� ./ ������� � -�3.8� �- �./���4�- ��./�� � ��\�����7�11�� �� ���+

��� ��./�� �7�� � ��� -� 8������ D��� -�� �������� ./���./���� -�� )� �� -�� ��E ,-�� 7*�������� � �������7/� +

�+ �� -�� 1,� �-� �8��,� ��13/��9

� $�� -�� D��� �./� �-�������( ���/� ���./��� �( ��! �'� �&��� �3�� �+

� $�� -�� D��� �-�������( ��� !./���� � 1,��1/��+

�+ #&��%�E#��� -�3.8�+

��./�� �7�� � ���8�+

Q+ >�11��1��- 7�� )� �� -�� �*3�./�� ������./� !,��*����� ,-��-�� !������ �,0��, � -�� ��./�� �7�� � =��*�-�+ $1,����,�3��� ���*/� =, ������./�� D��� ,-�� !������ �,0��, 13� H�-�������� ���/� �/ �+

),.+#,�E 6��� ��� )� �� 3��� >�11��1��- �./�� �1 -�� ��./�� �\7�� � ���./���( ��� -� !./���7 ��?� -��./ ���*,�� ��./3�7�+ �3��� ����*,��E)� �� =,� )-������ =, ������� ��1,�-����./+ !��/����./��� �( ��! �'� �&� -8���3��� �� � �+

R+ #&��%�E#��� -�3.8�+

!./���7 ��?� 3���0�31� >��?��� 8��� -�� ��� D����� ,-�� -�� ���!������ �,0��,+

� D��-� ������./�� !,��*��� ,-�� !������ �,0��, 87�0�����(*���� ��8� �- ��./�� �7�� � �1 ������������ �- D��� /�(-�� -./ 8,���+

� D��-� !,��*��� ,-�� !������ �,0��, �./� 87�0�����( �, 7�� � -����./�� �7�� � -��� !�8�-� � !���./� LEEEEM �- 1?��� -�./���4�- �1 -� ���0�3 ��./� D��� 7��3.8+

S+ !./����� � ��� R 7�� &��� ,-�� @-�� -�� ?./��� �������E����� *��-��/,�� ,-�� #&��&���E#��� 7�� ;������ -�� ����������)���./�� -�3.8�+

Page 60: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2�16

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����&���%�%����� )�����(*

#�+ �EQ ��������0������

�%�%����� .%�� +�������&�� +��8�&���������

��������

� ���*,�� �� ��� � ��� ���� ����

� �����7/� -�� '��7� �E�����������-�L�./� �-�������M �����(��� �

� 6�/���0�,�,8,�� L�./� �-�������M ^ �E 6� L����M

� @-��� �0�,�,8,�� L�./� �-�������M ^ �E� L����M

� ���������������./1��=��7< ��� � ��� Q� F���� � F����

� D��� �����=�� � ��� SR�Q !��-� ��� !��-�

Q D��� �E&)� 13�'��7� �E�����������-� � ��� ���� !��-� �

S ���0� ��,����./ )� � L-�8��=����M ,-�� �NL8��=����M � L8��=����M

� #��0����� ��� ���0� ��,����./ )� � L-�8��=����M ,-�� L� ��� ��� "M � L-�8��=����M

�� ���*,�� 8��=�����-�8��=���� � L-�8��=����M ,-�� �NL8��=����M � L-�8��=����M

�� ���*,�� �������� � ��� ���� ����

�� )C���� 5,����8��, ��,.8���� � ,-�� � � L-�8��=����M

. !4 ������ � ����

�� #��0�������/���� L��- �" ,-�� �6M " L��- "������M ,-�� 6 L��- 6/��/���M " L��- "������M

�� ���� T������0����� � �" L�� �6M ��� Q�N�"NL��� �6M �� �" L�� �6M

�� ���� %������0����� � �" L�� �6M ��� Q�N�"NL��� �6M �� �" L�� �6M

�� ���� !�-�2 �� �" L�� �6M ��� ���N�" L��� �6M �� �" L��� �6M

�� >�������� ���, !�-�2 � ��� ���� F���� � L-�8��=����M

�� >�������� '��7� � ��,����./ ��� � ��� ���� F���� � L-�8��=����M

�Q F����� !�-�2 >��� � ��� �S� F���� � L-�8��=����M

���&�� ���� �

�� !�-�-�� � ����( ����Q �� L���,���8 !�-�2M

�� !�-�-�� � �_�( ����Q � L!�-�2 �����M

�� !�-�-�� � �_�( ����Q � L'��7� � �����M

�� !�-�-�� ��_�( ����Q

� L!./��./���1�� �8,01 �8��=�����-�8��=����M

�� �0��,��� )� � �_�( ����Q � L-�8��=����M

�� �0��,��� )� Q �_�( ����Q � L-�8��=����M

�Q �0��,��� )� R �_�( ����Q � L-�8��=����M

�R �0��,��� )� S �_�( ����Q � L-�8��=����M

�S �0��,��� )� � �_�( ����Q � L-�8��=����M

�� �0��,��� )� �� �_�( ����Q � L-�8��=����M

����� �'���(((

Page 61: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2�1G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

+��8�&���������+�������&��.%���%�%�����

"���&�� ���� �

�� !�-�-�� � �_Q � L��������������M

�� !�-�-�� � �_Q � L6�/���M

�� !�-�-�� � �_Q �

�� �0��,��� ��� � �_Q � L-�8��=����M

�� �0��,��� ��� � �_Q � L-�8��=����M

�� �0��,��� ��� Q �_Q � L-�8��=����M

�Q �0��,��� ��� R �_Q � L-�8��=����M

� � �-.�� -���

�� �8������� # � ��� R L� : F,� M ^

�� �8������ %/�7��� ���� ��� ���� ^

�� ��, ��� � '��7� � )� ���� ��� ���� �Q9��

�Q ��, ��� � '��7� � ��� ���� ��� ���� �R9��

�R ��, ��� � !�-�2 )� ���� ��� ���� ^9^

�S ��, ��� � !�-�2 ��� ���� ��� ���� ^9^

Q� ��, ��� � '��7� � )� ���� ��� ���� ^9^

Q� ��, ��� � '��7� � ��� ���� ��� ���� ^9^

Q� ��, ��� � !�-�2 )� ���� ��� ���� ^9^

Q� ��, ��� � !�-�2 ��� ���� ��� ���� ^9^

Q� ��, ��� � '��7� � )� ���� ��� ���� ^9^

QQ ��, ��� � '��7� � ��� ���� ��� ���� ^9^

QR ��, ��� � !�-�2 )� ���� ��� ���� ^9^

QS ��, ��� � !�-�2 ��� ���� ��� ���� ^9^

R� ��, ��� 13� F,� ��R �

R� ��, ��� 13� ����� ��R �

R� ��, ��� 13� F���*,./ ��R �

R� ��, ��� 13� �,���� ��R �

R� ��, ��� 13� 6���� ��R �

RQ ��, ��� 13� !��� ��R �

RR ��, ��� 13� !,� ��R �

Page 62: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2�2�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����&���%�%����� )�����(*

���./ ��3.8� -�� #&��&���E#��� 8-�� )���./��,-�� H�-��7��� =������ *��\-�+

���� �,��� -��./ -�� ��������0��������\��� � -�� ��8� �7�� � *��-� �./� \*�-��� ������������ 3����0��\ �+

D� -�� ��./�� �7�� � ���8�( 8 -��D��� -�� 8������ �������� -��./ ���./7���� �� ��3.8� ���-�� �,������-�� ��./�� �7�� � �./��� �1 -���-�� ���< ��./� D��� �� �������*��-�+

D� � ���������� )���./�� 8��� #������/�� =, 7*�� F���� �-�3.8� *��-(8�/�� -� !./���7 ��?� *��-�� ����������� ���,E!. 7��3.8+

F�� -� ���-�,������ -�� ��./���7�� � 8<� ���1��� �������*����,-�� !������ �,0��, �?-��� *��-�+�./ )� �� -�� �������E����� � -�� ��8� �7�� � ��� -�����-� ���-�,������ -�� ��./���7�� � 7�� @-�� =, D��� ,-��!������ �,0��, -�3.8�+

D� -�� ���*,���./��7 8��=���� ���(8�/�� -� !./���7 ��?� ����� � -�� -��./���*,�� ��./3�7�� ���������� 7��3.8(*� -�� ���������� )���./�� ���-��*��-+

�/ �( 8���! � � #9

Page 63: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2�2�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 64: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2�21

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����*����������%��� -�� �%�8� ���������� ��� 7� ��%��8H� ���� !./���7 ��?� *��- ��� ���� !,��*���E#��0����� =, �R� " L��� 6M13� -� #8 �7*+ ���� !,��*���E#��0����� =, !./��./ �- ��1�� �8,01=, � ��- L� ��./����M � D��8 �� ����1���+

��=,� -� !./���7 ��?� ���7� *��-� 8( �3��� !,��*���E#��0����\�� 13� #8( !./�?�./� �- ��1�� �8<01� 7� �*���� *��-�+ !,��*���E#��0������ ./ ���� -�� 1,� �-� F��/,-� 7�*����9

� >��%�^#8 �- ��� !./�?�./� �- ��1�� �8<01� *��-� �1 ���./�!,��*���E#��0����� �� �������+

� >��%� 0�� ����������������^���� !./�?�./� ,-�� �����1�� �8<01� *��-� �1 ���./� !,��*���E#��0����� �� �������+

� #&������ ���������^!,��*���E#��0����� =, #8 �- H�-��!./��./ �- ��1�� �8,01 *��-� �-�=�-���� �� �������+

D��� -�� ������ ��,-�8��,�0�,7���� ���./� #��0������������� � =,#8( !./�?�./� �- ��1�� �8<01� ��<�� �( *��- � -����� ���./������./���4��./ -�� �,��� F��/,-� -�� >�*���� =, !,��*���E#��0��\���� ���./�����+ $1,����,� ��73 ��./ -�� ���-� -��� F��/,-�(!,��*���E#��0������ 7�7�*����( ���/� ���./��� �( 2�!4�� �� �-. !4 ����� � ��� �� �+

��� *�� ��������0������( �, 8<� �./ !,��*���E#��0������ ��0��./���( *��-��/�� ������� �- =�� �� @-��� � -�� !,��*���E#��0������ 3���0�31� *��-�+

Page 65: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#8E#���

&�8� �7�� � �- ���-�,������

)� ��E#���

&)� ��������������

$������, 2�22

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

>��%�� ����*����������%��� ��*�&���

�+ �%�8E#��� -��� !�8�-� � �-�3.8� /���+

��1 -�� ��8� �7�� � ���8� -�� �+

�+ &�8� �7�� � �1 � �,���+

��� ��./�� �7�� � *���� �� !���./� LEEEEM �1 �- -�� &)�� -�� #8E(!./��./E �- ��1�� �8,01E#��� *��-� �3+

�+ #&��%�E#��� -�3.8�+

��./�� �7�� � ���8�+

�+ ��� =,� '��������� -�� !./���78�����,11�� ��01,/��� !,��*���E#��0�\���� 3��� >�11��1��- �� ���+

�0����� !,��*���E#��0����� ���/� ������� -�� !./���78�����,11E'����������+

�+ �%�8E#��� -�3.8�+

A�-� 5,�0,��� 1? � ���0��./�- -�� ��� �,��� !,��*���E#��\0����� 7� /��7� ,-�� �7�83/�� �- -� !./���7 ��?� �/� *��-��� ���������� ���,E!. 3���+

�./-�� ��� 5,�0,��� �/�� �,��� !,��*���E#��0����� �����./�/��( ���./��� -�� &)� �������������� �1 L �3M+

Page 66: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

G

!0��./�� 8������� )������� �

G

D��-��/�������� ��0��./�����)������� �

$������,2�2�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��������������#&����������� ���&����� ��� *&����������������� 8������ D���� ���� �-�������� ��������0������ �,*�� -�� !,��*���E#��0����� H�-�� 5,�0,��� ���� ��./ �0��./�� �- ��1,�-����./�1����0?��� *��-�� /��������+ D��-� -�� ��0��./���� )������� � *��-��/�� �������( 3����./����� ��� -�� -��7��� =��*�-��� )������� �+

����� !0��./��E�D��-��/�������E6�8��, ��� � -� 6?��� 3�7��./( � -��-�� � �*?��� =��*�-��� )������� � =,��?�7��./ ,-�� ������./�� � �?-��� *��-� �- -� !./���7 ��?� *��-�� � ���� ���0�3 ��./�>���- 7��3.8=�����7� *��-� �,��+

78������ #&����������� ���&�����

$ ���������� ���,E!. ���./7���� >�11������ � �- #&��&���E#���

$ -�� ��./�� �7�� � ���./��� 8��7 !E�+

>����&������ #&����������� *&��������������

5/9�,")�E ���� !./���7 ��?���������� � *��-� ��<�./�Z ;,� -��D��-��/�������� -�� ��0��./���� )������� � -��1 ./��( -�� -��;��*�-� -�� ��0��./���� )� �� �./� -� ��1�-� ��,7����������./� ,-�� ���./��� ����������-� � � �./11�+

$ ���������� ���,E!. ���./7���� >�11������ 1 �- #&��&���E#���-�3.8�+

$ -�� ��./�� �7�� � ���./��� 8��7 !E�+

D��- -�� D��-��/�������� �1�8��,=,� ������� �� ;��*�-� -��!0��./��1�8��, =��*�-��( *��-�--��./ -�� *��8����� =,��� ��������!,��*���E#��0������ *��-��/�� �������+ !./�?�./� �-��1�� �8<01� /<�� - �1 7�/��7�+

��� !./���7 ��?���������� �8<� ��� -�� !,1�*�� �,�-�,",1� ����, F �� =, ����!./���7 ��?� �1 �� -����3����� � *��-�+

!��/� �/ "( 2�!!��������/5 ������� � � � ��! �'� �&� �

Page 67: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2�23

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 68: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���./�E#���

&�8� �7�� � �- ���-�,������

&)�� -�� 5,�0,���E#���

���./ -� ��,�,8,�� �,���

$������,2�24

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

M��������� ��� �%�%����� ��� ����*����������%����� 0����0 �� �� !./���7 ��?� �0��./��� -�� 7�/ ���7�� @-��� �( -�� ��*�-�� -� ��������0������ ,-�� !,��*���E#��0������ =,� �,��� *��-�(� ���� @-��� �0�,�,8,�� �+ D��� -� ��,�,8,�� �� 7�/ @-��� ��0��./���( *��-� ��� ��,�,8,������? � 3����./�����( *,��� - ������1�� )��� ��� -�� ����� ��,�,8,������ �- -� - 1,� �-��� ,� *��-+

M�������������8��� 0����0 ��

�+ #&��&���E#��� -�3.8�+

��������0������ � ���8� � -�� ��8� �7�� �+

�+ ���-�,������ ��8�� �7�� � -�3.8�( �� 7� ������� � 7� *�./���L7�� @-��� �0�,�,8,��M+

)� 0������ 1,� �-��9

� 6��� -�� ���7�� @-��� �� �-��������� ������� *�( ������ ���&)�� -�� 5,�0,���E#��� ��+

�� �

� 6��� -�� ���7�� @-��� ��� !,��*���E#��0����� ����1( �/�� �/� -�� &)�L�M -�� -7� �/<�� � 5,�0,���E#���LM+

���

� ��� ��./�� �7�� � 7�� � -� =��������� � ��,�,8,������ 7�������� -�� '�� �'� -��./ �13/��� @-��� +

#����� �ER 7�� � =, ��8� ./ ��./�� -�� ��-���� ���� >�11�� ����,�,8,������ + �./ -�� #����� 1,� � ��,�,8,������? � � 7*������0����+

�+ >�� T���0�31� -�� ������./� �� ��,�,8,������? � ���-�,������ ��./��� �7�� � -�3.8�+ F�� H�-�� ���.8 �1 -�� ���-�,������ ���./����� *����� 7��3.8��� �-�� ��,�,8,������ +

�+ #&��&���E#��� 7�� �3.88�/� ./ ���������� ���,E!. -�3.8�+

Page 69: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2�2�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

#�+ �ER @-��� �0�,�,8,��

#���� I& �� I*�&�� I& �� $�&��� ��� -&���� I& ��

� L�������M

:

: �� 8���! � ���!! � ��6 � � &�� �� 3���

� L!,��*���M

1 �� � � � ������� !� � � ���� � � 2�!4�� �� �-.��� � '�� "�' � 5�� ;����� "�� � � 5��� ��!! � � <�� ���� � � ����3 ��-. !4 ����� 5 �3 �� �+

B#$ ��������%�((

��� -&����I& �� ��&��((

�� ����� �&�M�������%�;%�((

��� �&�M��������� �����((

#8E#��� � #8 �-�=�-����

!./��./E#��� �_ Q )�7���./��./ �-�=�-����

��1�� �8,01E#��� �_ Q )�7��E��1�� �\

8,01 �-�=�-����

��� #��� � ���5,�0,��� �,��

!./��./E#��� � ��� !./�?�./� �,�� 3���5,�0,���

��1�� �8,01E#��� � ��� ��1�� �\

8<01� �,�� 3���5,�0,���

��&��&��� -�� M�������������8�����

����0��� �9

������� � L�������./1��=��7< ��� M *��-� �?-���+

����0��� �9

6��� -�� &)� =, -�� ��1�� �8,01E#��� ���./���( -7�� � -��� ( -�� -� ;��1/�� U��,��E3���E5,�0,���U 7�� @-��-�� ��1�� �8,01E#��0������ �*-� *��-�+

Page 70: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2�26

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

M��������� ��� �%�%����� ��� ����*����������%����� 0����0 �� )�����(*

��./� =��*�-��� ��,�,8,������? � ��@-��� �0�,�,8,�� *��-� ��� ����U�E�U � -�� ��./�� �7�� ��� �*����+

>�� �7�� �( *��=��� �����������-�-�� '��7� ���� ���� ���������L �7�� ��M @-��� � ���1���-( ���./7���� ���-� ���-�,������-�� ��./�� �7�� � -�3.8�+

Page 71: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2�2G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 72: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

[11� -�� )��8��, �/?����3�

$������,2���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"��,���"�� � �������� ��,���� !./���7 ��?�� ��- ��� =��� !�-�-�� ? � �� �������+ ���5�-� =��-�/��� H�-� )� ��� 7�� !./���7 ��?� �- ��./��� �/ -13� ��� -�� ./���/�-� !������ �,0��,� ��9

� !./���7 ��?� � #��0��������8�,-�� L!�-�2M =�����7�

� '��7� � ��E ,-�� ���./���

� ��������� !./��./ ,-�� ��1�� �8,01 8��=���� ,-�� -�8��=����

� ���0� ��E ,-�� ���./���

)� ? � *��-� 3��� �� 8,����� ����./�0� ��� � =, �� �����]; 8��=����( *��./�� -� !����� ��?� -�� 5�-� ���1���+ 63� -�� )� ? ��0���� -�� �,�� 8��� �,���+

7")�?.>E ��� ��-���� 8 -�� !./���7 ��?��E)� ? � 3��� -�� 6�8\��,����� � ��-��1��- �� �/�+ !�./��������( -�� -�� !������ ��, �8�C����� ;,���./�� �( -�� �� )� ��� � -� !./���7 ��?� ����\7�( �, 0�, ������� ���( -�� 8��� ���./��� ��-� � � --��./ ��\���/� 8<�( -� -�� ��-���� ��� �C���� )� � !./���7 ��?��� �/�+

#&������ %� �%� ������������ %�����&�F��

�+ )� !� �8��� ��� �( �( Q( ,-�� S &����� =,� !����� ��?� 7�� !./���7\ ��?� -��./ -�� ���./13/�� ��E�Q � -�� ���-0���� =���� �+ >��!./��7 -�� ���78���� =,� �./�1�� 5�� -�� &���� ��,/�<11� �������� ,-�� 1��C����� $������,��,/� �7*+ 0���-� >� ������ =��\*�-�+

),.+#,�E )� !� �8��� =��*�-�( -� 13� 6��������� �-!� ��./��� � -�� �)" 5���� � ��� �� ���+ >�� ;���� ��� -��5��7�./��������8,� -� 5��� �, =���� �( -�� �� 8��� ��������3/��+

Page 73: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!��.8�� ��� �RR���

$������, 2���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

!��/� �����-� �E�+

�+ A�-�� �� )� ������� -�� ���0��./�-� 5����� LS ��� ��M� !��.8��( ��� �RR���( �./���4�+ D� )� ������ =������� � *��-( ���� �./ 5����� R � !��.8��( ��� ��R��S( =��*�-��*��-�+ ���-� !��.8�� ��- #��� -�� $������,�8���+ #����� �ES 13/�� -��H�-�� L!� �EM)� ���0��./�-� ������ �1 -���./����8����� �1+

),.+#,�E !��.8�� ��� �RR��� ��� �, 1,��.,-����( �, -�� �� �./������� -�� !��.8��� ��� �RR��S =��*�-�� *��-� 8( -�� -�� ��� ���� R ���������� 5����� /�+

�+ !��.8�� L��� �RR���M � -�� ����� !��.8��./�� =, ��./����8�����#�� �����.8�( -�� ��./ ��./�� �1 -�� '�0�0���� ��1�-��+ D� )�\ ������ =��� ���� � *��-( -� !��.8�� ��� �RR��S � -�� ,���� �\�./������./�� ��./����8����� #�� ���.8�+

S � �� �� �� �� ��

��1

6� + �E� )� ? � =��-�/��

Page 74: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2��1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"��,���"�� � �������� )�����(*

#&��� #&��%�� �&��&�����

�������E!������ �,0��, 13� H�-� � !./���7 ��?� ��./�,����)� ����./��+ #����� �ES ������ -�� =��13 ��� !������ �,0��,��1+ $1,����,� 3��� -� ���*?/�� =, ��������0������ �-)-������ =, !������ �,0��,� ���/� *����� ,�� � -����� ���./������� ��! �'� �&� ���� �+

F�� ���/�� -�� !������ �,0��,���0� 8��=�����-�8��=���� L#������ESM ������ �?����./� )� ? � �1#�����,+

�/ �( ���&�� ���� �

��� )� �807��?� -��!./���7 ��?��� �?��� ��./ =, =��� �1�� ���� 7�/ )� ? � -��./)��� ���� 7��?�7��./� $��E�������*�����( -�� =, -�� �,�-�,",�0,���, ��/?����./ ���+

���./��� R( �����'� �

Page 75: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2��2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

#�+ �ES )� ��-��

#&��%�� ������ ����&���%�%����� �������������&�� )&�*�&�

�������� ��&��

� S �- � ��

� E )� -�8��=����

� E !�-�2 �����

� E '��7� � �����

� E ���0� � 8��=�����-�8��=����

� E !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����

� E !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����

Q E !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����

R E !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����

S E !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����

� E !./��./���1�� �8,01 Q 8��=�����-�8��=����

�� _ ���,���. !�-�2 L!�-�-M

�( �

"

6

� �� �- �� ��

� E )� -�8��=����

� E !�-�2 ����� L!�-�-M

� E '��7� � �����

� E ���0� 8��=�����-�8��=����

� E !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����

� E !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����

Q E !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����

R E !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����

S E !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����

� E !./��./���1�� �8,01 Q 8��=�����-�8��=���� 6

� �� �- �� �� D�� ������� �� L!�-�-:�M

� R �- �� �� D�� ������� �� L!�-�-:�M

;4����� ���&��

� �� �- �� �� � L-�8��=����M )

Q �� �- �� �� � L-�8��=����M )

R �� �- �Q �Q � L-�8��=����M )

S �R �- �S �R � L-�8��=����M )

� �� �- �� �S � L-�8��=����M )

�� � �- �� �� � L-�8��=����M )

'$�D)$! �9 ������� �� /� �� !������ �,0��,�+ ������� ��( �� �- �� /�� �� H� � !������ �,0��,�+

�9 ������� �� ��� �� ��- 13� -�� ��./� )� ? � �����=����( -�� -��./ )��� -�� ,0��,�� $��E)�*������ �8��� ��./11� *��-�+ ��� ��./� ,0��,�� )� ? � �����7� -�� ���./� !������ �,0��,� *�� ������� ��+

"9 ��� ���0� �?�1� ��� �*?/���� !������ �,0��, � �./� ( *� 8��� !0� -� )� �8,�8�����/�( ������ *� -�� ���0�E#��� �-�3.8� *��-+

�9 6��� !������ �,0��, �� 13� )� � �*?/�� *��-�( ���� � ������� �� ��� >��� ����7� *��-�+

)9 ;��-�/�� � �� ���/� -�� ��� ,0��,��� $��E)�*������ �8��� ����1���� ����7��/�*����+

69 D� -�� )�*������ �� S !./�?�./����1�� �8<01� ��������� ���( ���./��� -�� �0��, 7�� �8��=�������8��=����=, !./��./���1�� �8,01 R ,-�� S �� �0��, �� �7*+ �Q+

Page 76: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

[11� -�� )��8��, �/?����3�

!��.8�� ��� �RR��S

$������,2���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"��,#� �"�� � �������� �� !./���7 ��?� =��13 � 3��� -��� -��./ -� ����7�� 8,1� ����������� ? �+ ��� ��� ? � -��� 7�� ��������./ ��� 8�-������ ����,-�8��,����3��� �7*+ !������ �E'�-*��( *�� 7+�+ �����0��./��0�, ��������� !������ +

A�-�� ��� *��- =,� 5�-� =��-�/��� �- - ���/�� -��6���*�� =,� !./���7 ��?� 13� ./���/�-� ��� ? � �� ���./���9

� !./���7 ��?� ��������������

� !./���7 ��?� �������������� ��� ���0� �?�1�

� )� 6�/��� ��� �1 ������

� 63����- !./���78�����,11 ��-��

� D��� �E&)�

� )� 0,��7������ 6�/��� *��-� ��8�

���� ��� �8,�8�� ��- 13� ��� ;�" � � ,-�� �� ;�" � � �� ��� �+���� 5,�8�� ��- ��� �� ��./������ !./���7 ��?� ,11� L�������8,\�8��M+

7���%�� %� ������������ %�����&�F��

!��/� �����-� �E��+

�+ )� !� �8��� ��� �( � ,-�� Q &����� =,� !����� ��?� 7�� !./���7 �\�?� -��./ -�� ���./13/�� ��E�Q �� �,-� -�� )��8��, �/?���� =����\ �+ >�� !./��7 -�� ���78���� =,� �./�1�� 5�� -��&���� ��,/�<11� �� ������ ,-�� 1��C����� $������,��,/� �7*+ 0�\��-� >� ������ =��*�-�+

),.+#,�E )� !� �8��� =��*�-�( -� 13� 6��������� �-!� ��./��� � -�� �)" 5���� � ��� �� ���+ >�� ;���� ��� -��5��7�./��������8,� -� 5��� �, =���� �( -�� �� 8��� ��������3/��+

�+ A�-�� �-��0� -�� ��� �=��-�/�� ���0��./�-� ��./����\8����� L� ��� RM -�� !��.8���( ��� �RR��S( �./���4�+ ��� !��.8����� #��� -�� $������,�8���+ #����� �E� 13/�� -�� H�-�� L!� �EM��� ���0��./�-� ������ �1 -� ��./����8����� �1+

),.+#,�E 5����� R � !��.8��( ��� �RR��S( ��� 13� )� ������=��� �����=����+ ��� !��.8��( ��� �RR��S ��� 1,��.,-����( �, -�� �� �./��� !��.8��( ��� �RR���( =��*�-�� *��-� 8( -�� -�� ��� S ��� ������������ 5����� /�+

�+ !��.8�� ��� �RR��S � -�� ,���� ��./������./�� �1 ��./����\8����� #�� �����.8�( -�� ��./ �1 -�� '�0�0���� ��1�-��+

Page 77: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2��3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

� � � � � Q R

��1

6� + �E�� ��� ? � =��-�/��

7���%�� �&��&�����

�������E!������ �,0��, 13� H�-� -� !./���7 ��?� ��./�,�\��� ��� ����./��+ #����� �E� ������ -�� =��13 ��� !������ �\,0��,� �1+ $1,����,� 3��� -� ���*?/�� =, ��������0�������- )-������ =, !������ �,0��,� ���/� *����� ,�� � -����� ���./������� ��! �'� �&� ���� �+

��� ��� �807��?� -��!./���7 ��?��� �?��� ��./ =, -��� �1����� ��� ? � -��./ )��� ����7��?�7��./�( ,0��,��$��E)�*������ �8��� ��*�����( -��=, -�� �,�-�, ",�0,���, ��/?����./���+

���./��� R( �����'� �

Page 78: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2��4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"��,#� �"�� � �������� )�����(*

#�+ �E� ��� �-��

7���%�� ������ ����&���%�%����� �������������&���� )&�*�&�

������������&��

� � �- � �� � E ��� -�8��=����

� E �������������� L!�-�-M

� E �������������� ��� ���0� �?�1�

� E 6�/���

� E 63����- #8 ��-�� L�./� =��13 ��M

� E D��� �E&)� ���./���

Q E ����

"

� � �- � �� D�� ������� �� L!�-�- : �M

� � �- Q ��

D�� ������� �� L!�-�-:�M

;4����� "���&��

� � �- � �� � L-�8��=����M

�� � �- � �� � L-�8��=����M

Q � �- Q �� � L-�8��=����M

R R �- S �Q � L-�8��=����M

'$�D)$! �9 D� -�� >���- -�� !������ �,0��, �1�����( �./���4� -�� 5,�8��+ ��� �� ��./������ ���7 ��- -�� 5,�8��,�����*���� ,11�+

�9 D� -�� >���- -�� !������ �,0��, �1�����( <11� -�� 5,�8��+ ��� �� ��./������ ���7 ��- -�� 5,�8��,�����*���� ,11�+

"9 !������ �,0��, Q ��7�� � �� ��� ��� �( *� �� 0,��7������ 6�/��� ��-�.8� *��-+ D� -��!������ �,0��,� � �- Q ���-� =��*�-�� *��-�( *��-� ��� ��1���./�� -�� 6�/����&)� �,*,/� ��6�/����� ��� � �� �./ �� ������ ��� � ��7�� �+

�9 ;��-�/�� � �� ���/� -�� ��� ,0��,��� $��E)�*������ �8��� ����1���� ����7��/�*����+

Page 79: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������, 2���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

������� #� �. ��� � ��������A�-�� ,0��,�� ���?� *��- ��� $������,�E �- ��-��� �*���� ��� ����1���+ ���?��E#��������� L���M ���/� ���./��� R( �����'� � +

#�&���� )�&,'���� %�� �"�)��7�����)� ����� � ��� ��� 8��� ��������"�� �����5�

!,1�� 7����11�-( -�� !./���7 ��?���������, -��./ ��./���� -����1�� �8<01� �*3�./�� $�0���=����?�8��( !���.8�������� ,-��>��������� ��?� ��./���4�+ $1,����,� ��73 ��./ $������, �- �������-�� ���?��� ���/� ��� ����1���� ���?��E������������� +

������$���"� �.��;,� ��,-�8��,�����7 -�� !./���7 ��?��� �,���� �� ��03�� *��-�( ����� �3.8��?-� �� -�� =,� � �� D��8�3���0�31� 7� ��1���+!./���7 ��?���03�� ��1,� � ������� ;�������� ��-����� ����!./���78�����,11E#813��� -��./ !./���7 ��?�( !./�?�./� �-��1�� �8<01�+

$1,����, 3��� #8��13��� �- ��-��� -�� !./���7 ��?��� ���/����./��� �( 7 � ����+

�������� ��� (����)��� %�������� �� ������$���"��

F�� ���� -�� �������� !./��������� -�� !./���7 ��?��� ��./�,�����" 8<� ��� !./���7 ��?��E)������� � 7*��./� !./���7 ��?��3����� � �- -�� ��������E6���*�� -�� !./���7 ��?��� ��*������ L�0\ �-�M ,-�� =���� ��� L-,* �-�M *��-�+

!��/� �/ "( 2�!!��������5 ������� � � � ��! �'� �&� �( 7�$1,����,� 3��� -� '�������-�( $�������� �- -�� ����7� -��!,1�*��( -�� 13� -� ��./���4� ���� �" -� !./���7 ��?���1,�-����./ ���+

Page 80: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

$������,2��6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 81: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"������ =���&�����

7")�?.>E ��� ���0��./�- ��./����� �- ��1/���� ����,� -����?� ��-��� �- *��� ����+ ��� )���7 =, �./� �� ����-����,-�� ���1/���� ����,� ���� ��-��� ,-�� D��� -�� ���?��� 87� ;�����7� � ,-�� #,- �- 7�� ���./?-� � -�� ���?��� 13/��+

������ ���./��� ��/?�� � �� 3��� -�� 1,� �-� ��1 �� �1��-��������9

� !./���7 ��?���8 ��13���

� !./���7 ��?� � ������� �/��

� !./���7 ��?��1�8��, 3���*./�

� �����������0����� -�� ��/��7�� 5,�0,��� ��������

� 6�8��,����� -�� !./���7 ��?��� =��*�-�

� !./���7 ��?� ��./���

��� ������ -�� � -����� ���./��� ���./������ ��-��� ����������1�-� ��./ �1 -�� ��-��1��- /���� ���� #���1��-E��-�.88�00�+& � -�� ��-��1��-�� ���/� ���./��� �( � 3����� � 2�!4�� �� �+

8� ��$�&������������ ���./��� ��/?�� ��-��� ���?�1� � �/��� �� ���� ���?�./\��./��� 6,��+ �-��� ���?�1� �7*+ �0�7����� )�*? � � *��-� � 7��?�7\��./� $1,����,������� ��8�?��( -�� -�� ������ ���?�1� �./���4�+D, 7����11�-( ��- � -� #����� �./ J���=��*���� ��/���+ >���7�\1,����,������� *��-� -��./ -� !2��,� �1 -�� ��8� !���� �7�� �+

Page 82: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

5,�0,���E#���L#8( !./��./ �-��1�� �8,01M

��-��� ��1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����&��� ���������� ����� ���%������� !./���7 ��?� /� -��� ���00� ��/��7��� 5,�0,���9 ���#8E���00� ��� #8 �- ;����������,.8( -�� !./��./E���00� �- -����1�� �8,01E���00�+ 5,�0,���E���00� *��-� -��./ -�� ��8�-� �������� 5,�0,���E#��� � ��-��1��- ��0�?�������+

��/��7�� 5,�0,��� *��-� ���/�� �/��� ���00� /- �/����,����,������ �-���1�7����+ ��� �,����, -�� #8� �- -�� ;��������E��,.8� ��� ��� � 1��� ��� �+ �,����,������ 13� !./�?�./� �- ��1�� �E8<01� *��-� ��,����./ H� ./ -�� ����7�� !./��./E���1�� �8,01E�./���� 7� �*����+ >�� ����0��� *?�� -�� �,����,������ ������� !./��./���1�� �8,01( -� -�� 7*���� ��./������./�� ��./�,��� ���( !./��./0,����, � �- ��1�� �8,010,����, �+

��� H�-�� !./���7 ��?� 7�� ;��13 � ���/�-� �7/� =, ��./����\��./�� !./��./���1�� �8,01 /? � =, -�� 5,1� ����, �( � -�� -�!./���7 ��?��� �������� *��-�+ ��,���� 5�����,11E!./���7 ��?�� /��7*��( =��� ,-�� ��./� ��./������./�� !./��./���1�� �8,01+ )��,0��,�� )�*������ �0���� ��� ���1����+ !�� ��/?�� ��./������./�� 13�7*�� 7��?�7��./� !./�?�./����1�� �8<01�+

Page 83: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

&)� 63����- ��-�� L ���M

��-��� ��2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

9�) ��&&.���!�./ =,� #8��13��� =�� �*�����( -�� -�� !./���78�����,11 ��� -��!./���7 ��?� 8,�0����� ���+ � �� 3��� !./���78�����,11�( -�� �./� ���,���� !./���7 ��?�� =��*�-�� *��-� �,����( ���/� ���./��� �(7 ��!!����� !&> � �3 �����+

��� #8 ��� ��� ���� !./*������./���� 13� ��-�� � 63����-�� �������+ ��� !./*������./���� �./���� -�� 63����-�E&)� ���-��1��- ( *� -� 5�����,11=,���� �� #8 �1 ��* -�� '?�1�� -��#8E��807��?� �1��� ���+

�%�8� 0�����

7")�?.>E '��4Z ;������ � �1/�Z !./���78�����,11 ��� ���� !./�1��� -� #8 13���+ ��� ��� ��,4� '?-� ���3/��+ ��13��� -�� #8� �����,4� '?-� 8 7� ;�����7� � 13/��+

�+ #8-�.8�� <11�+

!��/� �����-� �E�

�+ !./���78�����,11 ��� !./�1�� � -� #8 ��� 7�� ]63������./ ��13���+��� 63������./ ��� �1 -�� !./��7 ����� ��8����( -� -� !./*�����\�./���� -�� #8� �./3�7�+ #����� �E� ������ -�� #8E507��?� -��=���./��-�� ��,���� !./���7 ��?�� �1+

�+ #8-�.8�� ./ ���./���� -�� #8��13��� *��-�� �./���4�+

6� + �E� #8E63������./

#�+ �E� #8E507��?�

��� !%������-���H���

B&��� &����%�� � ���

�� � � �

�R R R ��

��� �� �� ��

`%��������� !./���78�����,11 ��� ���� �0�7�1��./� ��./�� ���./ �

Page 84: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E!������./����L�����M

&)� '��7�

���,����./���1� �E���/�1,� �

&)� ��������������

F,�����

��-��� ���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

'����������� �� ������$���"�� ;,� )�����������/�� -�� !./���7 ��?��� ��./��������( -��

� -� !./���7 ��?� =,����?-� ���./���4��./ -�� ��<�� �� )�E �-��� ? � �,*�� ��1�� �8,01E$�0���=����?�8��( !���.8�������\�2����� �7*+ >��������� ��?�� ��������� ���+

� -�� !./���7 ��?��E��������0������ �1 -� 8������ ��,-�8��,�\0�,7��� �� ���./��� ��-+

!��/� ���./��� � �����������( 1��� ��� -�� ,�� �13/��� �,��\��,�]�./� 1���� ������� ���+

������������ ��%����

�+ !./���7 ��?� ���./���+

�� !./���7 ��?�9

� T���0�31� -�� &)�� � ��-��1��-

� !./���� -�� '��7� � �� L&)�� -�� '��7� *��-� �3M

� 6� � -�� $��E#��0������ =, #8 �- H�-�� !./��./ �- ��1\�� �8,01 ��,����./ � �- 7�� � ��� ( �,1�� ��� ��� !,��*���E#��0����� �<4�� ���� ��- �1*����+ ��� ��,����./� ��1� ��?�1� � 1,� �-�� ���/�1,� � �9 #8( H�-�� !./��./���1�� �8,01\0� �- - *��-�� 7��3.8 7�� #8+

� &?��� -�� &)� �������������� L �3M �1���./��( *� #8 �- ���!./�?�./� �- ��1�� �8<01� ���/�� =, � �" L� �6M �/���7� �*����� !,��*���E#��0����� ��� �+

),.+#,�E �/ � ��/?�� ��� 6�8��,����./����� -�� ���0�+

�+ F,����� =,�� � !./���7 ��?� �1 ��./�� �� ��������]����������1�-��.8 8,��,������+

),.+#,�E ��� F�-�������������1�-��.8 ����? � �(R �� L�� 0��M+ ����������� -�� !./���7 ��?��� ��� ���� �1 *�� �� �� �(R �� L�� 0��M�� �������� &�1�-��.8 8 -�� ���0� ��� ���?4� 1�8��,����+

Page 85: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ��3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

6��� -� !./���7 ��?� ��� ���� #8E#��\0����� =, �R �" L�� �6M ,-�� ��/� ��������� 7� �*����� !,��*���E#��0�����L5������7���-M �� ��./���� *��-( �/� -��&)� �������������� �,� � �./� ( ��� -�����������������./1��=��7< ��� L���� )�\��./�� �� �������M � ���1� ���+

�/ �( ?8���! � � =

�� )-� =, H�-�� ��1� �728��� ���./���� -�� ��./�� �7�� � -�� =��������-� >������ 7�� ����1 -�����������������./1��=��7< ��� L�F����M+ $�� -�����������������./1��=��7< ��� 8����� ����� F����( 7?/�� -�� ��./�� �7�� � -��!�8�-� /������+

�/ �( 8���! � � =

��� ���������������./1��=��7< ��� 8-��./ 7*����� �� ��3.8� -�� #���)�&���� �� � *��-�+

)��./��� � -�� ��./�� �7�� � 6���������� ./ )��./��� -��!./���7 ��?���( -����� -� �1 �� ��,������� ��,7���,� ,-�� '�0�0���� /�+

���./��� �( @� �3����� � ���! �'� �&� $ �� �

)��./��� � -�� ��./�� �7�� � 6���������� ./ )��./��� -��!./���7 ��?���( -����� -� �1 �� �,���,-�� ������� !./��./E ,-����1�� �8,01E��./����8��� /�+

���./��� Q( � �� ����

��� &)� 13� -�� ���0� �/� ��� ����������\�����./1� -�� !./���7 ��?��� �./� ( *��� �1 '-������� -�� ���0� �� ������� ���+

�/ �( 8���! � � A

��� L�, ��./�M >���- ���� ,-�� ��/�����!./���7 ��?��E)� ? � 8 -�)��./��� -�� '��7� � =��/�-��+

���./��� �(��! �'� �&� -���&�� ������ � �

D��-� -�� !����E# E%/�E6�8��, ./-�� ���7�� ����./��� -�� !./���7 ��?����� ���./��� �- �� ��./����( �./���� ��./-�� %/� ��,����./ ���� ?./���)��./��� -�� !./���7 ��?��� ��+

!��/� ���./��� �(������������ � � ���! �'� �&� � 5 �3 �� �

)� ��� ,���( -�� -�� ���0� � �� �?�1�(*� 8�� !./���78�����,11 =, -���1�� �8<01� �1 ��� � *��-+

�./ ���7��1�� �?�1� -� !./���7 ��?� ������ ,���� ��1/��7728��� *��-�� (�./ *� -�� '��7� � �� ��./����*�� ,-�� *� -� !./���7 ��?� =,� -�����7��1�� �� !�-�2 *�+ D� =,� -�����7��1�� -�� !����E# �E%/��� ��./���� *�( �?�1� -� !./���7 ��?� �-�� ���������� *��-�� ( -�� ./ -��>���0� -�� %/� 13� -�� >��� -�� ��������=,� ���/� ���+

Page 86: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ��4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"� .���������� !./���7 ��?� �����7� �7�� �����./�� �( -��9

� ,�-� � ��?4�� ������� -�� !./���7 ��?��� �./��� �3.8���-�

� -�� $��E#��0����� -�� ;����������,.8 �- H�-�� !./��./�� �-]��1�� �8,01�� 3���*./�

� !./���7 ��?��1�/��� �-���1�7����

� �-���1�7����( *� -�� !./���78�����,11E63����- ��-�� ���

� -� ����������1�-��.8 8,��,������

� ��������( * D��� ������� ��1,�-����./ ��-

�� !./���7 ��?� ��8�� ��,����./ �7/� �- !�-,�� ���� ��./�,���� !./�?�./� �- ��1�� �8<01�+ � �� ��73 ��./!./��./E���1�� �8,01E507��?� �- $-���1�8��, -�� ��/��7��5,�0,��� ���/� 7 � '� 2�!4�� �� � �&� � � ����� � *����� =,�� �-����� ���./���+

>�� T���*./� -�� !./���7 ��?��� 8 �./ �� �" =��*�-�� *��-�+!��/� �/ "( 2�!!��������5 ������� � � � ��! �'� �&� �( 7�$1,����,� 3��� -� ��./���4� ���� �" -� !./���7 ��?� �- -�$�������� -�� ��1,�-����./� !,1�*��+

Page 87: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

&)� ��������������

��-��� ���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

/�����������F�� !��8�&��&���� ��� �������������� 8�������&����&)� �������������� L �3M ���./��� �1( *� ��� ��/��7�� 5,�0,������/�� =, � �" L� �6M �/��� !,��*���E#��0����� ��� �+

&)� �������������� �/� � 1,� �-� 6?��� �./� ,-�� �����./�9

� ",��E-,* -�� ���������������./1��=��7< ��� �?�1� ,./+

� ��-���� ,-�� �C����� )� =�����7� !./���7 ��?� � -�#��0��������8�,-�� L!�-�2M+

� !����E# �E%/� =�����7� !./���7 ��?� � -� #��0��������8E�,-�� L!�-�2M+

� 6�/��� ��� � =,� L&)� 13� 6�/��� �/� M+

$1,����,� 3��� !./���7 ��?��1�/��� �- ;��*�-� =, !����E# �E%/� �- !�-�2E6�8��,� ���/� @� �3����� � � ��! �'� �&� $ �� ��- ������������ � � � ��! �'� �&� � 5 �3 �� � �0?��� � -����� ��\�./���+ � �� 3��� ���������������./1��=��7< ��� ���/� �/ �(8���! � � =+

D?/��- -�� ��,����./� ��1� �728���L���,E!.M *��-� ��/��7�� 5,�0,��� ������� !,��*���E#��0����� =, ���� ��-3����0�� �+

!,��*���E#��0������ 13� #8 �- ;����������,.8���� ��./ �./� ��/? � =,��-����������+

�� )-� H�-�� ��1� �728��� ���./��� � -����./�� �7�� � -�� =��������-� >��� ��� 7������1 -�� ���������������./1��=��7< ��� +

�/ �( 8���! � � =

��� !����E# �E%/� �?��� ��./ H�-��7��� �� �/�+)� ���.8 �1 -�� '��7� �E#��� �./���� -��'��7� � *��-�� ��( *� -�� %/� ��� � ��./�\��� /���+ )� ���.8 �1 -�� !�-�2E#��� 1?/�� -����/��7�� 5,�0,��� �1 �/�� 7� �*�����!,��*���E#��0������ *��-�� /,./( 1��� -�� %/�-� !./���7 ��?� � -� #��0��������8�,-��L!�-�2M =�����7� /���+

���./��� �( ������������ � � ���! �'� �&� � 5 �3 �� �

Page 88: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

&)�� �1 -�5,�0,���E#���

&�8� �7�� � �- ���-�,������

�7�� � -��5,�0,���E#��0�����

��-��� ��6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�����������������%����� 0��*%���� ��� $��E#��0����� H�-�� ��/��7�� 5,�0,���^#8 �- H�-� !./��./�7*+ ��1�� �8,01^8 3��� ���������� ���,E!. �7*+ -��./ ��������*?/�� �- 5,��,������ H�-�� ��7��� 5,�0,��� 3���0�31� *��-�+

�� !./���7 ��?� ������� ��-�-�?4� � ���������� ���,E!.( �4��9

� �� !./���7 ��?� ��1�-�� ��./ � ���������� )���./��

� ��� !,��*���E#��0����� ���� !./�?�./� �- ��1�� �8<01� ��� �1���� ��- �������

� )� 6�/��� ����� �1

�����������������%����� &� ����&��%�� 7������%� 8�������&����

�+ &)�� -�� 5,�0,���E#��� ��,�./��( *� -�� &)��������������� ���+

�+ D� -�� &)� -��H�� � #��� �/�( -�� 13� -�� �*3�./��5,�0,��� ��00� L#8( !./��./ ,-�� ��1�� �8,01M ���/�( ��8��7�� � ��,�./��( ��� ��� -�� �,����,������ -�� 7� 3���0�31�-�5,�0,��� 7�� �+

�+ )��./��� -�� �,����,������ -�� �*3�./�� 5,�0,��� � -����8� �7�� �( - �1 ��./��� �7�� � $��E#��0����� -�����5,�0,��� �����+

�����������������%��� �%����� 8�������&����

�+ #��� L#8( !./��./ ,-�� ��1�� �8,01M -�� 7� 8,��,������-�]5,�0,��� ��00� -�3.8�+

��� ��,����./� ��1� �728��� L���,E!.M ��,00�( �- -�� ��8��7�� � 7�� � -�� >�11�� -�� ����� 5,�0,��� �� -�� �*?/���5,�0,��� ��00� + ��� ��./�� �7�� � 7�� � -�� $��E#��0����� -��5,�0,��� +

),.+#,�E D��- -�� #8E#��� �-�3.8�( 7�� � -�� ��8� �7�� � 8���5,�0,���E������ L�7�� � ����M+

�+ D� -�� ����� 5,�0,��� � -�� ���/� �./� -��H�� � ���( -�� 3���0�31�*��-� �,��( 7� ��./�� �� 5,�0,���E������ ������� ���-�,������ ��8�� �7�� � *�./���+

��� ��./�� �7�� � 7�� � -�� $��E#��0����� -�� �*?/��� 5,�0,���+

�+ #&��&���E#��� 7*���� 7�� �3.88�/� ./ ���������� ���,E!.-�3.8�+

Page 89: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ��G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�����������������%����� 0��*%���� )�����(*

�,��� � � -�� ��8� �7�� � 3��� -��>�11�� -�� ���7�� 5,�0,��� ����5,�0,��� ��00� /�*� ( -���./��� -,�� -�� >�11�� -�� �����5,�0,��� -�� ?./���5,�0,��� ��00�+

>*�� F���� ./ -�� ���7��#���-��.8 8�/�� -� !./���7 ��?�*��-�� � -�� ���������� ���,E!.7��3.8+

��� ��./�� �7�� � 7�� � ��� �-�3.8����%�8E#��� -�� $��E#��0����� =,�;����������,.8 + >�� 5,��,������ -��$��E#��0����� =,� #8 #��� �%�8 �-���-�,������ ��8�� �7�� � ���./7���� -�3.8�+

!�-�-��/��� 13� -��#��0�����7�� � ��� ��- "������ L"M+T��� ������� �� �?��� ��./ �1 ��-6/��/��� ��������+

�/ �( ������� ��

��� &)�� -�� 5,�0,���E#���*�./��� =, �3 ./ ���( 1��� ���5,�0,��� �� -��5,�0,��� ��00� �� ��/� �� � �" L��6M ���� �/�� 7� �*�����!,��*���E#��0����� 1?���+

��� !,��*���E#��0����� ����5,�0,��� 8 H�-��7��� -��./��3.8� -�� ��./�� ���-�,�������%6D@�#! �0�31� *��-�+ D� -�����-�,������ � -�� ���������� ���,E!. �-�3.8� �/��� *��-( *��- -�� !,��*���H�-�� � �1� �� 5,�0,E��� �7�� �+

Page 90: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���./�E#���

&�8� �7�� � �- ���-�,������

���./ -� 6�/���0�,�,8,�� �,���

��-��� ����

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

N��*%����� ��� ������������� ����� �� !./���7 ��?� *���� -� ��-���� �1 -�� 6�/��� � #����� �E� /�+6�/��� /�� �1 -� !./���7 ��?� ��� -�� 1,� �-� -��� ���*��8� �9-�� '��7� � *��-� �� ��./����( -�� '��7� � ������ �� ��./����(��� -�� 6�/���7���- ������ �����/�( ,-�� -� !./���7 ��?� /<�� �1 7�������+

��� ��1����� ���� 6�/���� ���� -�� 6�/���7���- -� ,���7���� �-8,��� ���� �- - -� !./���7 ��?� *��-�� � ������� ����7� *��-�+�/- -�� 6�/���0�,�,8,��� 8<� #20( ���/�1,� � �- ���0��./�-�>��� -�� ���7�� 7�/ 6�/��� 1��� ������� *��-�+

!����������8��� 0����0 ��

�+ #&��&���E#��� �-�3.8� /���+

���,E!. ��,00�a ������� � ���./��� � -�� ��8� �7�� �+

�+ &�8� �7�� � �1 ������� � L6�/���0�,�,8,��M *������,���+

��� ��./�� �7�� � 7�� � -� 7����7� �1 ������� 6�/���1,� �-���4� 9

� D� -�� ���7�� 6�/��� =,� #20 6�( 6� ,-�� 6�( *�./���� -�� &)� -������,11�� 5,�0,���E#��� ./ ���+

� D� -�� ���7�� 6�/��� =,� #20 6�( - ���<�./� ��� &)�� -��5,�0,���E#���+

� ��� ��./�� �7�� � 7�� � -� ��,�,8,������ -�� 7����7� �1 ������6�/����+ #����� �E� ��8�?�� -�� ��-���� H�-�� >�11�� �� ��,�,8,��\���� + $� ��./���� -�� #����� 7*�� 6�/���0�,�,8,������? � ������0���+

�+ >�� T���0�31� -�� ������./� �� ��,�,8,������? � ���-�,������ ��./��� �7�� � -�3.8�+ F�� H�-�� ���.8 �1 -�� ���-�,������ ���./����� *����� 7��3.8��� �-�� ��,�,8,������ +

),.+#,�E �� 6�/���0�,�,8,�� �0��./��� �� -�� ���7�� 7�/ 6�/���+�./ -�� 7�/�� 6�/���������� *��-� -�� =,�/-�� ��,�,8,��\����? � 3����./�����+ �� ,� *��- ���� ��1�� )��� ��� -��?������ )��� ( ���� 7*<�1�� ��� -�� 7*���?������ ��*+

�+ #&��&���E#��� 7�� �3.88�/� ./ ���������� ���,E!. -�3.8�+

Page 91: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ����

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

#�+ �E� 6�/���0�,�,8,��

#���� I& �� I*�&�� ��� ��&��� I& �� 5&���� I& ��

2�!4�� �� B

� !

� �� ���4B

� : #8 ,-�� !./��./���1�� �8,01 � � : �����7��� ��,�,8,������

� : ;����������,.8 ,-��!./��./���1�� �8,01 �

� : �#� L������,./� ,-�� 5��7�./����M

� : !./��./ � ,-�� ��1�� �8,01 � � : 5,�0,���E%������0�����

� : !./��./ � ,-�� ��1�� �8,01 � � : 5,�0,���ET������0�����

� : !./��./ � ,-�� ��1�� �8,01 � � : ��,7���,�E ,-�� ���8����./�� ���1��

Q : !./��./ Q ,-�� ��1�� �8,01 Q

!����������8������&��&���

����0��� �9

%����7�� ��,�,8,������ +

����0��� �9

&��./��� -�� &)� -�� #8E#���( ��-����� -�������,�,8,������ ( -�� -�� #8 %������0����� /�+ &��./��� -�� &)� -��!./��./E#���( ��-����� -����� ��,�,8,������ ( -�� !./��./ �%������0����� /�+

>�� �7�� �( *��=��� �����������-� -��'��7� ���� ���� 6�/���0�,�,8,������ � ���1� ��-( ���./7���� ���-����-�,������ -�� ��./�� �7�� � -�3.8�+��� !��-� ���./��� � -�� ��./���7�� �+

D��- -� 6�/���0�,�,8,�� 7*�� F���� � ,11� �����( ,/� -�� ��� #��� �-�3.8� *��-( 8�/�� -� !./���7 ��?� ����������� ���,E!. 7��3.8+

D� �� 6�E6�/��� �����/�( *��� �� ��!./��./���1�� �8,01 =,� !./���7 ��?� ����� *��-�( �, ��� �� 7*�� )���? � ��6�/���0�,�,8,��+ ��� ����� )��� ��7��/���./ �1 -� ��1�� �8,01( -�� 7*���� �1-� !./��./+

Page 92: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ���1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

N��*%����� ��� ������������� ����� )�����(*

#�+ �E� 6�/��� -�� !./���7 ��?���

7���&������;?�������� .%��

7��*&�8��� %� �%� ������������ ?��%���

6����1+�#� LD�-����-�E#��0�����13/���M

'��7� � �./�����./ ��

�#� 13� -�� �7�� �� 5,�0,��� ����� �1��� ,-�� 5,�0,��� *��-� =,!./���7 ��?� �����+

6����1+ %������0�����'��7� � �./�����./ ��

$��E#��0����� -�� �7�� �� 5,�0,��� ��������E%������0����� �1���( -� 3���������� �� �� ������� *��-�+

6����1+ T������0�����'��7� � �./�����./ ��

$��E#��0����� -�� �7�� �� 5,�0,��� 3�������ET������0����� ����� �( -� 3���������� �� �� ������� *��-�+

6�����F L��������0��./��M#���

!./���7 ��?� /<�� �17� ������

$����� ��FE���1��

6��� $���� %/�7���

'��7� � �������� ��./����( ���6�/���7���- �����/�*�����

$����� %/�E���1��

6���$����� ��F ��� %/�\�������������3�7�

'��7� � �������� ��./����( ���6�/���7���- �����/�*�����

���1�� -�� �������������3�7�� ��F

6��� $���� %/��������

'��7� � �������� ��./����( ���6�/���7���- �����/�*�����

������� -�� �������������3�7�� ��F ����

6��Q ��, E-� ���!./���7 ��?� /<�� �17� ������

���1�� -�� �#�ED-���� �, E-� ���

6��R��, E-� ���5��������

!./���7 ��?� /<�� �17� ������

�#�ED-��� �, E-� ��� 8,�� �./� 8��������*��-�

!./��./ ,-�� ��1�� �8,01 1�/���/1�+

6��S�3.8���-� '�0�0����

!./���7 ��?� /<�� �17� ������

5,����8��,���1�� 7*��./� '�0�0���� �-��,7���,�

6��� #/���,���!./���7 ��?� /<�� �17� ������

#/���,��� =, #8 ,-�� ;����������,.8 ,11�

6��-5,����8��, ���,0��,��� $��E5���

'��7� � �������� ��./����( ���6�/���7���- �����/�*�����

5,����8��,���1�� 7*��./� ��,7���,� �--�� ,0��,�� $��E5���

6��) 6��-���5,����8��,���1��

������ L*���� �,0��, Q �*?/�� ���M�� !./���7 ��?������ ,��� *�����+

���1�� 6��-���8���

Page 93: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

"���������E#���

#��� '��7�

��-��� ���2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

������������ *&���� &� ����&� ������

�+ 6�/���7���- -� ,���7���� �- ��/���+ $1,����,� 7�� �� ,���- ��/��� =, 6�/���7���?-� ���/� ���./��� Q( � �� ���� +

),.+#,�E ��� ;,���� � ���� �./*��*�� �-� 6�E6�/���� 1�8��,����-�� !������./���� �./�+ !0� �=���,� � -�� !./���7 ��?��� ��,8�� #���./���� �������./�+

�+ �� !./���7 ��?� -��./ 7*����� �� ��3.8� -�� #&��&���E#��� � -������������ ���,E!. 7��3.8=�����7�+

�+ "��%�;9����E#��� -�3.8�+

�+ >�� )��./��� -�� '��7� � #��� )�&���� -�3.8�+

Page 94: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/���E&)� L�,�M

��-��� ����

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������ ��� ������ �:7 �; �� �<

D� -� !./���7 ��?� ��� 6�/��� 6�( 6� ,-�� 6� ��-�.8�9

�+ ���,E!. *��- �/���( �- -� !./���7 ��?� �� �� -���( -�0,��7����� 6�/��� ��� 7� 7*�� F���� � 7� ��,�./��+ ��� &)��13� �������������� �- '��7� � ������ *?/��- -����� 7*����3�� �>�������� ��+ D� -� !./���7 ��?� *?/��- -����� 7*�� F����1���������( -�� -�� 6�/���7���- �./� ��/� �����/�( 8�/�� -�!./���7 ��?� � -�� ���������� ���,E!. 7��3.8+

�+ ��� &)� �1 -�� #��� -�� ����,11�� 5,�0,��� L#8( !./��./,-�� ��1�� �8,01M ���./��� �1 �- 7�� � -��� -� #20 -�� 5,�0,���( -�� 1�/���/1� *� ,-�� ���+

�+ $ -�� ��./�� �7�� � ���./��� -�� 6�/����20 L6�( 6� ,-�� 6�M+

�+ $ -�� ��8� �7�� � ���./��� -�� 5,�0,���( -�� 1�/���/1� *� ,-�����( � 1,� �-�� 6,��9

� D� -�� &)� -�� #8E#��� ���./���( 7�� � -�� ��8� �7�� ���*�-�� � 13� -� #8 ,-�� � 13� -� ;����������,.8 +

� D� -�� &)� �1 -�� #��� !./��./ ,-�� ��1�� �8,01 ���./���(7�� � -�� ��8� �7�� � -�� ������ -�� ����,11�� !./��./�� ,-����1�� �8,01�� +

�+ D� -�� 6�/���7���- ./ ����1 -�� 7*����3�� � T���*./� �\7��� *�����/� �����/�( �/� -�� &)� �������������� ��( -�� �,�� 6�/���E&)� ���./��� �1( �- -� !./���7 ��?� ��? � -� 6�/��� � -� 6�/���\0�,�,8,�� ��+ !��/� @� �4��$��� � � � �� �4��������� �0?��� � -��������./���+

Page 95: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ���3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

������ ��� ������ �1

D� -� !./���7 ��?� ��� 6�/��� 6� ��-�.8�9

�+ ��� &)� �������������� �/� ��( �- -�� �,�� 6�/���E&)� ���./��� �1+

�+ ���� &)�� �1 -� 5,�0,������� L#8( !./��./( ��1�� �8,01M �/� ��+

�+ ��� ��./�� �7�� � 7�� � 6� +

�+ $ -�� ��8� �7�� � ���./��� �� %���.,-�+ ��� %���.,-��8����1�7���� -� 6�/��� �� �./*��*�� �- ,-�� �./� �./*��*�� �-+����� ���-� 5���� =, 6�E6�/��� /�� 1,� �-� ���*��8� � �1-� !./���7 ��?�9

���*��*&�����^��� 6�/���E&)� ���./��� �1( ������ ��( �- -�!./���7 ��?� /<�� 7 �1 7� ������+

.&��� ���*��*&�����^��� 6�/���E&)� ���./��� 131 !�8�-� � �1( ��� -�� '��7� � �- ���0� ������ ,��� *�����+ ��./��./*��*�� �-� 6�/��� /�� ���*��8� � �1 -�� ����� %/� �- -��,0��,�� $��E5���+

$1,����,� 7�� �� ,�� =, 6�E6�/��� ���/� ���./��� Q(� �� ���� +

�+ �� !./���7 ��?� ��? � -� 6�/��� � -� 6�/���0�,�,8,�� ��+ !��/�@� �4��$��� � � � �� �4���������� �0?��� � -����� ���./���+

Page 96: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ���4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������ ��� ������ �1 )�����(*

���-� ���-�,������ -�� ��./���7�� � ���./7���� �-�3.8� /���( ��-�� #��0����� ���� ��/��7��5,�0,��� ��� ��1����� -�� 6�/��� 6�,-�� 6� 7�7�� �+

;,�3��� �/�-�� $ ,����� ����6�E6�/���� L�#�M �- �3.88�/� ���������� ���,E!. -��./ ��3.8� -��"��%�;9����E#���+ ��� '��7� ������� ��� ��+ ����� ��6�/���7���- 7*�� F���� ./��3.8� -�� #��� "��������� *�����( ���./��� -�� 6�/���E&)� *��-�� �1+

���� ��1��./� ���� 6�E6�/���.,-���?��� ��./ -��./ ���./7���� �� ��3.8����-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� �1���������( ,� -�� 6�/��� �1 ����,11�� ,-�� 8��7 ��./�,���� �#�����/�+ )� � -�� ��./�� �7�� ����/�-�� �� ��-����� ��� ,11���#�( !' /� � � ��� 5��7�./���� ���#�+

D� �� �� �-���� ���- ���5,�0,��� ��� �" L��S �6M �����./�(����� �,1,�� �� 6�E6�/��� �1 L8���7*����3�� � T���*./� �7���M+

D� ���� ��3.8� -�� %/����� � -����./�� �7�� � 6� ���./���( ��� -������� %/�1�8��, �� �1���+

Page 97: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

&)� 63����- ��-�� L ���M

���.8�� ��� �- )�������./����

��-��� ����

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�������8����� �!0����%�� &� �%�8 8�������&������� #8 ��� ��� ���� !./*������./���� 13� ��-�� � 63����-�� �������+ ��� !./*������./���� �./���� -�� 63����-�E&)� � -��#8E#��� ( *� -� 5�����,11=,���� �� #8 �1 ��* -�� '?�1�� -��#8E��807��?� �1��� ���+

�,�-�, ��01��/��( -� #8 ��� !./���7 ��?��������� ��-����� /�� =,��7� /���+

),.+#,�E �� !./���7 ��?� ��� 1���� ��� ���� ��� 13� ��-�� �63����- �� �������+ ������ 8 �� =,� 5�-� ��������� F��-�\ ��?� ,-�� ��,7���������� ��2���� ��./�,��� *��-�+ � �� 7��;��*�-� -�� ��� � 13� ��-�� � 63����- ���/� ]���./��� �(��! �'� �&� -"���&�� ������ � �+

����&���� �����8 0��*%���� ��� �&���������� F,����� =,�� � !./���7 ��?� 7�� � -� &�1�-��.8 ( *��./�� -�����0� -�� !./���7 ��?��� 7� �13/�� *��-+ ��� ����������1�-��.8 ������0��./�- -� �1,�-��� � -�� ��,-�8��,�0�,7��� ��7�������+

),.+#,�E ��� F�-�������������1�-��.8 ����? � �(R �� L�� 0��M+ ����������� -�� !./���7 ��?��� ��� ���� �1 *�� �� �� �(R �� L�� 0��M�� �������� &�1�-��.8 8 -�� ���0� ��� ���?4� 1�8��,����+

>�� )������� -�� ����������1�-��.8� )�������./���� ��./�� =,�F,����� =��*�-�+

��� ����������1�-��.8 *��- �20��./��*���� - �� �������( *� -�� F� �-�� =, -� ��1�� �8<01� � � ���� !./���78�����,11� �?-���*��-� �,��+ �-��� 68�,��( *�� !./���78�����,11E#��0�����(���./*�-� 8��� -�� 6���� � ��-�� �,*�� #20 �- ��<4� -�� -���1�� �8<01� �� ����7�� �3�� *��8� ��./ ���1��� �1 -�� F� � -��� � ���� !./���78�����,11�� ��+

5/9�,")�E ��� )�������./���� 13� -� &�1�-��.8 �./� ��� ��*�� 3���-� ,���� )�����������./ /��� -��/�+ ���/� 3��� -���� )������E �����./ /��� 7����<�� -�� ������8�� ��00�+

Page 98: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

D��� �E&)� L ���M

"���������E#���

��-��� ���6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

+%������&����-%�� 0��*%������ !./���7 ��?� �?��� ��./ �, ��������( -�� ./ ����1 ���� =,�5�-� -�1������ >����0� -�� D��� �E&)� ��8� � ��-��1��-�1���./���+ ��� D��� �E&)� �?��� ��./ 7�� !� ������� ����,�*�-� � D�./���� -�� !./���78�����,11E6������ ,-�� ��� �./ ����-���( =,� 5�-� �0�7�1�7����� D��� �8��=��?� =��*�-�+ �./���./���� -�� D��� ������� ���� -�� D��� �E&)� 7��3.8 ����7�*��-�+

+%�������B#$ ���0�8������

F�� -�� !./���7 ��?� � -�� ���������� ���,E!. -�� "��%�;9����E#���7�� ����./��� -�� D��� �E&)� �- �3.8���7� -�� D��� �����E=��� -�3.8�+

��� !�-�-=,��������� 13� -�D��� �����=�� ����? � ��� !��-�+

�/ �( 8���! � � C

Page 99: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#8E#���

&�8� �7�� � �- ���-�,������

)� ��E#���

&)� ��������������

��-��� ���G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

(�����,9���������� �� �����)������� -�� !,��*���E#��0������ -�� ��/��7�� 5,�0,��� *�� 1,� �9

� >��%�^#8 �- ��� !./�?�./� �- ��1�� �8<01� *��-� �1 ���./� !,��*���E#��0����� �� �������+

� >��%� 0�� ����������������^���� !./�?�./� ,-�� �����1�� �8<01� *��-� �1 ���./� !,��*���E#��0����� �� �������+

� #&������ ���������^!,��*���E#��0����� =, #8 �- H�-��!./��./ �- ��1�� �8,01 *��-� �-�=�-���� �� �������+

;,� -�� )������� =, !,��*���E#��0������ ��./ =�� �*�����( -��H�-�� �� !./��./���1�� �8,01 -� ��./�� � F,-�� !./��./���1�� �E8,01 ��./�,��� ���+ !, �,���� ����0����*���� �� � !./��./���1�� �E8,01 -�� ����� L�������M ��./������./�� =, F,-�� � !./��./���1�� �8,01 L�������� F,-��M ��./�,��� ���+ $1,����,� 3���F,-��� !./��./���1�� �8,01 ���/� 7 � '� 2�!4�� �� � �&� �� ����� � *����� =,�� � -����� ���./���+

����*����������%����� �&����� >��%��A������ �&��������

�+ #��� �%�8 -��� !�8�-� � �-�3.8� /���+

��1 -�� ��8� �7�� � ���8� -�� �+

�+ &�8� �7�� � �1 � �,��� L���8�M+

��� ��./�� �7�� � *���� �� !���./� LE E E EM �1( �- -�� &)�� ����5,�0,���E#��� *��-� �3+

�+ #&��%�E#��� -�3.8�+

��./�� �7�� � ���8�+

�+ )� �� -�� =,� '��������� -�� !./���78�����,11�� ��01,/���!,��*���E#��0����� 3��� >�11��1��-+ �0����� !,��*���E#��0��������/� ������� =,� !./���78�����,11E'���������+

),.+#,�E 6��� -�� )� �� 3��� >�11��1��- �7*+ ��./�� ���-�,�������1 -�� ��./�� �7�� � 8��� D��8� 7�� �( ��� -� !./���7 ��?�-��./ ���*,�� ��./3�7�+ �3��� �� ���*,�� =,� @-�� -�� !,��*���E#��0������ �� ���+ !��/� ��! �'� �&� -8���3��� �� � �*����� ��� � -����� ���./���+

�+ #��� �%�8 -�3.8�+

���� 5,�0,��� �� �� ��� -�� ��1/��7� �7*+ 83/�� �1 -�� ��� �,��� !,��*���E#��0����� �+ �./-�� ��� 5,�0,��� �/��!,��*���E#��0����� �����./� /��( ���./��� -�� &)� �������������� �1L �3M+

Page 100: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#��� #8( !./��./ �-��1�� �8,01

��-��� ��1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����*����������%��� �&����� O>��%� 0�� ����������������O�&��������

�+ #��� ����%��� �7*+ 7� ��%��8�� -��� !�8�-� � �-�3.8� /���+

&�8� �7�� � ���/� -�� >�11�� -�� ����� !./��./�� ,-�� ��1�� �8,0\1�� -�� ���/�+]��./�� *��- -�� 8������ !,��*���E#��0����� =,!./��./ �7*+ ��1�� �8,01 �7�� �+

�+ &�8� �7�� � �1 � �,���+

��./�� *��-� �� !���./� �7�� � LE E E EM+

�+ #&��%�E#��� -�3.8�+

��./�� �7�� � ���8�+

�+ )� �� -�� =,� '��������� -�� !./���78�����,11�� ��01,/���!,��*���E#��0����� 3��� >�11��1��-+ �0����� !,��*���E#��0��������/� ������� =,� !./���78�����,11E'���������+

),.+#,�E 6��� -�� )� �� 3��� >�11��1��- �7*+ ��./�� ���-�,�������1 -�� ��./�� �7�� � 8��� D��8� 7�� �( ��� -� !./���7 ��?�-��./ ���*,�� ��./3�7�+ �3��� �� ���*,�� =,� @-�� -�� !,��*���E#��0������ �� ���+ !��/� ��! �'� �&� -8���3��� �� � �*����� ��� � -����� ���./���+

�+ #&��%�E#��� -�3.8�+

!./��./ ,-�� ��1�� �8<01� �� �� ��� -�� ��1/��7� ,-����83/�� �1 -�� ��� !,��*���E#��0�����+

Page 101: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ��1�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

����*����������%��� �&��� �&������� ��������� �&��������

�+ #��� �%�8( ����%��� �7*+ 7� ��%��8�� -��� !�8�-� � �-�3.8�/���+

D� -�� #8���� �-�3.8� *��-�( ���./��� � -�� ��8� �7�� � ���� L���8�-M+ D� ��� !./��./E ,-�� ��1�� �8,01���� �-�3.8�*��-�( ���./��� � -�� ��8� �7�� � -�� ������ -�� �����!./��./�� ,-�� ��1�� �8,01�� -�� ���/� L���8�-M+ $ -�� ��./���7�� � ���./��� - -�� 8������ !,��*���E#��0����� -�� ��8� �7�� �� 5,�0,���+

�+ &�8� �7�� � ��� 7�� >�11�� -�� �*3�./�� 5,�0,��� -��./�,���+

$ -�� ��./�� �7�� � ���./��� - -�� 8������ !,��*���E#��0�����-�� � -�� ��8� �7�� � �� �*?/��� 5,�0,���+

�+ #&��%�E#��� -�3.8�+

��./�� �7�� � ���8�+

�+ )� �� -�� =,� '��������� -�� !./���78�����,11�� ��01,/���!,��*���E#��0����� 3��� >�11��1��-+ �0����� !,��*���E#��0��������/� ������� =,� !./���78�����,11E'���������+

),.+#,�E 6��� -�� )� �� 3��� >�11��1��- �7*+ ��./�� ���-�,�������1 -�� ��./�� �7�� � 8��� D��8� 7�� �( ��� -� !./���7 ��?�-��./ ���*,�� ��./3�7�+ �3��� �� ���*,�� =,� @-�� -�� !,��*���E#��0������ �� ���+ !��/� ��! �'� �&� -8���3��� �� � �*����� ��� � -����� ���./���+

�+ �� -�� 1,� �-� �8��,� ��13/��9

� #&��%�E#��� 7�� )��� -�� ��� !,��*���E#��0����� �-@-�� -�� !,��*���E#��0����� -�� ?./��� 5,�0,��� � -�����/� -�3.8�+ �./ !./����� � �- � *��-��/,��+

� >�� )��� � -�� ��� !,��*���E#��0����� �- 7�� �3.88�/�./ ���������� ���,E!. *����� ./ !./���� Q+

Q+ ������� � 5,�0,���E#��� L#8( !./��./ ,-�� ��1�� �8,01M-�3.8�+

��*?/��� 5,�0,��� /��7� �1 �/�� ��� !,��*���E#��0����� /,./,-�� 83/�� ��./ �1 ��� �+

Page 102: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ��11

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����*����������%��� �&��� �&������� ��������� �&�������� )�����(*

��1 -�� ��./�� �7�� � 7�� � ��./ -���!�8�-� � !���./� LEEEEM �- -./-�� ���0�3 ��./� !,��*���E#��0�����(*� ��� 3��� � !,��*���E#��0����� 13���� !./��./���1�� �8,01 �� � ���*��-( -�� �./� � !./���7 ��?� �\�./�,��� ��� �7*+ *� ��� �4��/�� -��!,��*���E#��0����������./�� ��� �+

D� -�� ��./�� �7�� � ���8�( 8 -��8������ !,��*���E#��0����� -��./ ���./7���� �� ��3.8� ���-�� �,������-�� ��./�� �7�� � �./��� �1 � ��-L��M �� ������� *��-�+

�./ -�� )�1��� ���� !./��./��,-�� ���� ��1�� �8,01�� ./ -�� F�\�/,-� U)�7��� 5,�0,���U 13� -�� )�\������ -�� !,��*���E#��0����� =,� �\/�( �� -�� #��0����� -�� 5,�0,����1 ���� ��- L��M ��7�������+ �-��./*��- �� 6�E6�/��� =�����-�+ *� ��!./��./ ,-�� ��1�� �8,01 /�7� �13 �*��-+

��� #8 ��� *��8����� �1 ���!,��*���E#��0����� =, �R� �" L��� �6M�� �������+ ���� �,��� �!,��*���E#��0������ ��- *��8����� �1���� ��- L��M �� �������+

!�- -�� #��0������ �1 ��- "�������� �������( ����? � -�� ������ �7*+ �\C���� !,��*���E#��0����� �� �" �7*+��� �"+ !�- -�� #��0������ �1 ��-6/��/��� �� �������( ����? � -�� ���\��� �7*+ �C���� !,��*���E#��0�������� �6 ]�7*+ ��� �6+

Page 103: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ��12

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

D��-� -�� ���-�,������ -�� ��./���7�� � 7�� )������� ����!,��*���E#��0����� =��*�-��( ��/</���./ -�� ��./�� �7�� � ��,����./ =, ��1 �R� �- ��� �" ,-�� �( ��� �- ����6+

D� ���� @-�� ����!,��*���E#��0����� �� 6�/��� 0�������(��� -�� )� ������ ,./ �./� �-�3.8�*��-�( -�� "��%�;9����E#��� -�3.8�(�� -�� ��./�� �7�� � �1 -�����0�3 ��./� #��0����� 7��3.87�������+

>*�� F���� ./ -�� ���7��#���-��.8 8�/�� -� !./���7 ��?� ��-�� ���������� )���./�� *��-�� � -������������ ���,E!. 7��3.8+

)�� �,��� !,��*���E#��0����� =, ������- L"������ ,-�� 6/��/���M �./������� 5,�0,��� �+

���� ���./�,��� -�� 5,�0,�����\��� � -�� ��8� �7�� � *��-� ���5,�0,�������� 3����0�� �(-�� ��� �����7�� ��./������./��!./��./���1�� �8,01 7� �,�-�� ���+

�� !./���7 ��?� �0��./��� ��� &���� -��7�/ ���7�� @-��� � -�!,��*���E#��0������ L�-��������0������M ]� ���� @-��� �E0�,�,8,�� �+

���./��� �( �����������(8���! � � ��� <�� ���� �?� � ����3 ��-. !4 ����� ��� �4��$ �

@-��� � -�� !,��*���E#��0���������� ��./ -��./ ���./7���� �� ��3.8�-�� #��� � �- P#&��&����� �0��./��+

���./��� �( �����������(��! �'� �&� -���� ����� ��4 � �� ��� 3 � �� ��� �� �

Page 104: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ��1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"��,/� ��� ��������� ���� !./���7 ��?� ��� ���*,���./��7 ��� =,� @-��� ����!,��*���E#��0����� ,-�� ���� !./���7 ��?��E�������� 7�?./�� �� 3��� �� ���*,�� ��7� ���+

���������������%��*��� �&�����

�+ #&��&���E#��� -�3.8�+

��� ��8� �7�� � 7�� � ������� � L���8�M( �1 -�� ��./�� ���./��� -������+

�+ #&��%�E#��� -�3.8�+

��./�� �7�� � 1? � 7� ���8� +

�+ !./���7 ��?��E���*,�� 3��� >�11��1��- �� ���+

�+ #&��%�E#��� -�3.8�+

�./ 0������ 1,� �-��9

� ��� 8,���8��� ���*,�� 7�� � -�� ��8� �7�� � ������� �+

� ��� ���� 1��./� ���*,�� ������ -�� ��8� �7�� � �1 -�� �(*?/��- -�� ��./�� 8��7 !���./� 7�� � LEEEEM �- - �1 ����7��3.81?���+

���*,�� ��� 6��./�� �� ����� �� ��� �- �./���4�-#&��%�E#��� -�3.8�+

>*�� F���� ./ -�� ���7��#���-��.8 L������� � #���M 8�/�� -�!./���7 ��?� ��,����./ *��-�� � -��-��./ ���*,�� ��./3�7�� ���������7��3.8+ #&��&���E#��� 7*���� -�3.8�(�� -� !./���7 ��?� =,� ����1 -�� 7*��F���� 7��3.8 � -�� -��./ ���*,�� ��./3�7�� ���������� 7� 7*� �+

�� !./���7 ��?��E���*,�� *��- ����)���./�� -�� !2����� �������� �-8��=�����-�8��=����+

���./��� �( ��! �'� �&� ���� �

Page 105: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#��� '��7�

��-��� ��13

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��)�� �� �� �� ������$���"�� %�������� ��-��1��- ���/� 1,� �-� #��� 13� !�-�-E �7*+ �0�7�����6�8��,� 7� ;��13 � 9

��������-������������ �

� '��7�

� ���0�

� )���./��

�4 ' �� ������������ �

� !����E# �E%/�

� ����8�

5/9�,")�E %��� �,�����-� � � 8 ������./�� ��� �8��=����=, 6�8��,����� ���*3�./�� ���*��8� � �1 !./���7 ��?� �7*+��,-�8��,�0�,7��� ./ ��./ 7��/�+ 6�8��,����� �,���� ���./���4��./=, ����,� ��-��� *��-�( -� ��� -�� )���./�� -�� !./���7 ��?����- -���� )���-� � -� ��,-�8��,�0�,7��� =������ ���+] ��./�,�-� � ��?4�� �����./ -�� 6�8��,����� 8 7� 6�/�1�8��,� ����,7���=����1 ,-�� ;�����7� � 13/��+

�%��� )�&������� '��7� ����� -��� 7�� ������ )�E �- ����./��� -��5,�0,���/��7� �+]��3.8� -�� '��7� ����� �� �/� -��'��7� �������� L�� ,-�� ��M -��./ -�� !����E# �E%/�E6�8��, ,-���C���� )� + ��� &)� -�� '��7� ����� ���./���( *� -�� '��7� ��� ��./���� ��-+

��� ��1����� ���� 6�/���� L���/� @� �3����� � � ��! �'� �&� $ �� �*����� =,�� � -����� ���./���M �./��� ��./ -�� '��7� � ��,����./��+ ��� '��7� ����� -��� -7�( -�� '��7� � ./ ��/��� ����6�/���7���-�� *��-�� ��7��./���+

Page 106: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

���0�����

)���./�E#���

��-��� ��14

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�������%���#��� 8�!4 7�� !���� ,-�� !�,00� -�� ���0� -�3.8�+ ��� &)� -�����0����� ���./��� L �3M( *� -�� ���0� �?�1�+

��� ���0����� -��� ��� ���������������./1� -�� !./���7 ��?��� 7��)��./��� -�� ���0�( 1��� -�� ��,����./� ���0����./��� L������� SM -�8��=���� *��-�+

D� ���� -�� )� ? � �, �� ���./��� ���( -�� �� -�� !������ �,0��,���0� 8��=�����-�8��=���� L�0��, �M ��7�( �?�1� -�� ���0� �� ( *�-�� ���0����� �-�3.8� *��- L&)� ��M ��� -�� 8,���8�� !0� -�)� �8,�8�� ��� �+ D� -�� ���0� 8��=���� ���( ��� -��)� ��0� �./� ��� �( ���8� -�� ���0�E&)� �3+

#&��&�����%���F������ )���./�E#��� *��- -� !./���7 ��?� � ���������� )���./��=�����7� ,-�� �� �/� ������+ $ ���������� )���./�� ��,00� -����,����./� ��1� � L���,E!.M+ &�8� �- ��./�� �7�� � -��� -7�� ���*?/��( ������� ,-�� )-������ =, ��������0������+

Page 107: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#��� U!����E# �E%/�U

��-��� ��1�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�%��� O�&�����%���?��O��� #��� U!����E# �E%/�U �./���� -�� %/�1�8��, -�� !./���7 ��?����� �- ��+ ��� #��0������ ���� ��/��7��� 5,�0,��� *��-� ��� ��\1�-�� %/� �1 -�� ���-� � ����7��-�1������� ��, ���� ��,����./ ��� ���+

>�� ��1/�� �? ��./�� ��������./�./�� �- ������1����� # � ��- =����/� ��������� ��, ���� =��13 ��+ ��, ���� �( � �- � �0�7�1�7���� -��)�E �- ����./��7���� -�� '��7� � �7*+ * -� !./���7 ��?� � -�#��0��������8�,-�� ������� ,-�� �/ =������ �,��+ ��, ��� � *��-����7�( �� -� !./���7 ��?� �� ���7�� =, -�� %/� =,� � ���� >���-7� /��� L'��7� � �� ,-�� �� ,-�� �� #��0��������8E�,-��M+

!./��� ��./ -�� '��7� � ���0��./�- -�� ��, ���=,� �� -�� %/���( *��-� ��� �1 �/�� 7� �*����� !,��*���E#��0������ ��� ���+�8�=���� -�� %/� -� #��0��������8�,-��( *��-� ��� !,��*���E#��0�\����� =,�3��� �/�- �� �� =,��� ��������� !�-�2E���� � ���8�+

!��/� �/ �( 7 �� ��4���! � �( � � �-.�� -��� 7� $1,����,�3��� -� )���./�� -�� !����E# �E%/� �- -�� !�-�2E����+

D��- -� !./���7 ��?� � ��./����(*?/��- -�� %/� ���( �./���� ��� ��./��,����./ *��-�� ��( �,��- -�!./���7 ��?� ����� �� ��./����*��-+

D��-� '��7� � *?/��- -�� >�������� �� ��./����( � -�� -����, ���=,� �� -�� %/��� ��./����� '��7� � =��� �(������ -�� '��7� � �,� � ��( ���-�� ?./��� ��, ���=,� �� -�� %/��/�� )��./��� �1��1�+

��� %/� �?�1� ��� ����!./���7 ��?��1�/��� �7*+ ����������� )���./�� *�����+

D� ���� ��3.8� -�� %/����� �-�� ��./�� �7�� � 6� ���./���( ���-�� ����� %/�1�8��, �� �1���+

���./��� R( � �� ����

Page 108: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!�-�2E#���

��-��� ��16

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��%�����%����� !./���7 ��?� *��- ������� !�-�2E#��� ����� � -�� ����������U#��0��������8� U =�����7� ,-�� �� �/� ������+ �� #��0�����\���8�,-�� � ���� >��� ��7�3�7�( � -�� -� !./���7 ��?� �./� 5���\��,11 1<�-���( /��4� )�� �� �0�� �- �?��� -�� ��/��7�� 5,�0,�����./ *��-�� �/�� !,��*���E#��0������ �����./�( �,��- -� !./���7 �\�?� ����� ��<�� � *��-+

D� -� !./���7 ��?� � -�� ���������� U#��0��������8� U =�����7�*��-( *��-� -�� #��0������ ���� 5,�0,��� =, �/��� !,��*���E#��0����� �� �� =,��� ��������� ����8� �E���� ��-�7����+ ��!./���7 ��?� ������ � -�� ���������� U#��0��������8� U( ��� -��!�-�2E#��� �-�3.8� *��- ,-�� ��� -�� 6�8��, ���� -�� ��������\0������ -� !./���7 ��?� �� -�� ���������� U#��0��������8� U/,��+

��3.8� -�� !�-�2E#��� =�����7� -� !./���7 ��?� ���0��./�- -��=,� >��������� ��?� �0�7�1�7����� >�������=�� � -� #��0��������8\�,-��( 1��� -� !./���7 ��?� �1 )���7 -�� ������ !�-�2E>�������\�� ��?��� L������� �QM �� ���./��� *��-�+ �./ ����1 -�� ������#��0��������8� �7��� �� �� -� !./���7 ��?� *��-�� ��� 5,�0,\��� �1 �/�� 7� �*����� !,��*���E#��0������ �17�/��7�+

��3.8� -�� !�-�2E#��� �� �/� -�� '��7� �������� L�� ,-�� ��M-��./ -�� !����E# �E%/� ,-�� �C���� )� +

$1,����,� 3��� -� )������� =, !�-2E���� �- !�-�2E>���������\ ��?� ���/� ���./��� �( �����������6 ��! �'� �&� ���� � �,*�� �/ �( 7 �� ��4���! � �+

�� !./���7 ��?� �?��� ��./ 1����3��� ��� ;���7/� =, ������� �1)������ � -� #��0��������8�,-������./��+

�/ �( ������� ��( ��( ��(�Q( ��_��( �R( Q� �- QR

��� �8��=���� -�� ������ !�-�2���8� -�� !�-�2E&)�+

�/ �( ������� �Q

Page 109: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E!������./����L�����M

��-��� ��1G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

#� ������ �� ������$���"�� !./���7 ��?� ���./���( *� �� 13� �? ��� >��� �./� ���7� *��-+

������������ %�����%����

�+ !./���7 ��?� ���./���+

�� ��,����./� ���.8������ �=���� L���M ������� -�5�����,11-��.8 �� ;����������,.8 7��3.8 � -� #8+

�+ ��1�� �8<01� 1,� �-���4� -�8��=����9

� �������./� ��1�� �8<01�9 &�1�7�1�/� 7� -� ��1�� �8<01��������+

� )��8����./� ��1�� �8<01�9 ��1�� �8,01E$�0���=����?�8��(!���.8��������2���� �7* >��������� ��?� ���./���+

Page 110: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��-��� ��2�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 111: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

D��� 3��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"������ C+%�����

7")�?.>E ��� ���0��./�- ��./����� �- ��1/���� ����,� -����?� ��-��� �- *��� ����+ ��� )���7 =, �./� �� ����-����,-�� ���1/���� ����,� ���� ��-��� ,-�� D��� -�� ���?��� 87� ;�����7� � ,-�� #,- �- 7�� ���./?-� � -�� ���?��� 13/��+

#����� �E� ���./����� ��1,�-����./� =,���� �-� D��� ��1 ��( -�����,���� !./���7 ��?�� ���/�� �/��� �0�7�1�7����� ���7*���� �������- ���?����<�� � =�����-� *��-�+ $1,����,� 3��� -�� D��� ,0��,��� ����3��� =, �,�-�, ���/� -�� ��� -�� ����3��� ����1�����*���� �+

$1,����,�( *�� �� ����� ��,����� 7� -� ,���7���� �- ��./�� �D��� -��./7�13/�� ��-( 1��� -� !./���7 ��?� �./� ��/� ,-�� 1��./�������( ���/� ���./��� Q( � �� ���� +

#�+ �E� ;,���� �-� D��� �������

7��&� +%������&����-%�� 9� �����

!2����-��.8 ������ ;,� ���./13/�� =, D��� �������(��� -�� '2-����8=����-� ,-��E�./���� 7� <11� ��-

���� !���� ������ �

)C���� 5,����8��, ��,.8���� ;,� ���./13/�� =, D��� ������� ��� ��� ���� � � D� �� �2�!!�������

���� � -�� ��4�1�?./� =,!./���7 ��?�( !./�?�./� �-��1�� �8<01�

#? ��./ ��! �'� �&� � �� �

6����� ��*�./��� � �./ ��-�1

� �./ D�./��� =, #20 ,-�� 5����

-�� !./���78�����,11��

��� � ���3 �� ��

#8 ���� � � �./ D�./��� =, #20 ,-�� 5����-�� !./���78�����,11��

� 6��� 3����?4� �� ;��8,8� �1�����

.��� � �� �

���/�� -�� !./���7 ��?��� =, -�����-0����

� �./ ��-�1 "�� �! � � � ��! �'� �&� � 5�� � �%����4����

Page 112: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E!������./����L�����M

D��� 3�1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�� �������) ���� ��;,� -�� #��� ���� '2-����8E;���./���� ,-�� [11� ���� �������.8 ���/�-� ��./������ ����� -� 1,� �-�� ;��1/�� 7�� ��./���)����� -�� 5�����,11-��.8��( -�� ��./ �� !./���7 ��?�( -� !./�?�./��- ��1�� �8<01� �/��� /�� � ( *�-�+

����������8 ����%����

�+ !./���7 ��?� ���./���+

!��/� �����-� �E�+

�+ �����1�./���� ./ ��� �./*�8� �- 0���-� )��,� � �\��/?���� ���� -�� ��1����<11� ������+

�+ �����=���� ��� ���� !./���7�./����-��/�� ������! -��� %�-��\/� � � � -� %/�7�� ���� -��/�+

�+ �����=���� �� %/�7�� ���� ��� 7�� ��./� -��/� L;���� ��./�,���M �- �����1�./���� �*��./� �- /,./�./*�8�+

�+ ��1�� �8<01� ���<��( ��� 8�� !./���78�����,11 ��/� �� -���1�� �8<01� �������+

-���������� ��� �=���� (����)���7")�?.>E ;,� ���./13/�� =, D��� ������� �C���� )� ? � �-6�����E5,����8��, L�,1�� ���������M ��� -�� !./���7 ��?�-�8��=����+ %��*����� !������ ���?�1� -�� !./���7 ��?��� 8<�*?/��- -�� D��� ������� 7� ;�����7� � 13/��( *� �C����)� ? � �7*+ 6��-���8,����8��, �./� ��,.8���� *��-�+

#=����� �����&8%�&�� �&� ��� ������������ �����������

� !������ �,0��, 13� ��������0������ �� �1 � ���7� L8��=���M

� �� 3��� -� @-�� =, ��������0������ ���/� ���./��� �(��! �'� �&� ���� �+

Page 113: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

D��� 3�2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

6� + �E� �����1�./���� ./ ��� �./*�8� �- �����=���� <11�

Page 114: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

D��� 3��

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"� �������� ���?4� �� )�1��� =, !./���78�����,11 �4� �1 !./���7 ��?�(!./�?�./� �- ��1�� �8<01� =��/�-��� T���/��7� =, 5,�0,���-��./ D?������ ,-�� =���� ���� &�1�7��8����,+

��� ?�4��� ���./=��8���-� � ���� ��./ ��/��( -��� =����/����./� -�� ���0�8���� ,-�� �,��� � $��?��� �� ���1���!./���78�����,11 � �0��7� *��-� 8+

7")�?.>E 6���� �1/� �- ��1/� =, ���8����./�� !./� ��� #,-��\1,� �Z !./���7 ��?� 8����1��� ��� -���8��� D�������/� ,-�� ��01 �?��\��+ >�� !?���� ���./���4��./ D���� �7*+ ��� ���( �./� ���������� �� =��*�-�( -�� ��� ���� ������ #�./ �17��� � ���+ !?����-�� !./���7 ��?��� �� -���8��� D�������/� ,-�� ��������� ���\� � ������� 8 !./�./-� �- ;�����7� � ���./���4��./ #,- ./��./ 7��/�+

7�F�� ������ ��� �������������� ������

� ���� � ������� �1 >��������� ,-�� -��� 13� �,�2����� �� ������� � ������� �����7�+

� ���� � ������� ��� *��./�� #�./ �1�� �+

� 5��� �0��7� ,-�� �./�1� D��87�� � 7�� !?���� -�� ��4�1�?./�=��*�-�+

M�F��� 5��8��&���� %������ ��� *&���� %��&����

!��/� �����-� �E�+

�+ !./���7 ��?� ���./���+ !��/� ���./��� �( ���� ! 5�� � ��� �� 5 �������� �� �� �+

�+ �� ������ � ���.8��1�7�1�/� 7�� !./���7 ��?� 7�-��/�(�./���4�- &�1�1����� �1 !./���7 ��?��E�3.8����� /����7��/�+

�+ #3� -�� ���0� �/?���� <11� L-�� #3� ���� 7�� ���/�� -��,���� ;��8���-� �<11�� ���M+

�+ ��1���� � ��./���� -�� !./���7 ��?��E;��8���-� � ��( ��( ���- �� �<��+ ;��8���-� �� /� -��� !./����+

),.+#,�E ��� & � -�� !./���� � !./���7 ��?� �R �- ��������./��-�� ��./ ���./� =, �����-� �E�+

�+ ;��8���-� -��./ !./���� ,-�� ���/� � -�� � �����-� �E� �7�� �� ��./�� ��1���+

Q+ D��-����� � -�� ;��8���-� -��./ !./����� � ��� � � �� �8�/�������/�1,� �+ ��./���4�- !2���� *��-�� � ���7 �./���+

Page 115: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

D��� 3�3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

),.+#,�E ���� D��-����� � -�� ;��8���-� �� -��1 ./��(-�� -�� F����<�� �� � -�� !./�������1�� ��/8�( ��=,� -��;��8���-� *��-�� � -�� ��./�� � & � ��./*�8� *��-+

��

�1

�2

��

6� + �E� @�4��� ;��8���-� � ��1���

Page 116: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�����,��

!��<�� �*� -��!./���78�����,11��

D��� 3�4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������ �� ���� ����,���� !./���7 ��?�� ��- ��� ���� )�*� 1����� ��� ����� L�(�� ��MF�./�*���� �� �������+ ��� 6����� ��1��� ;���./���7� � �-;��8,8� �� -�� !./���78�����,11( *?/��- �� �� -�� #8 1���4�+!./���78�����,11 1���4� =, -�� 6������������ 7� -���� ��4������(;������� � � ������ �� 6��������+ ��� 6����� ���./� �./� -��./�3.8�03�� �*�./� ,-�� ��?����� 7� *��-�+

6����� �����./�( �,��- �� � )-� ����� &����-��� �� � ���+��� 6�����E&����-��� ��������-� 68�,�� ��-9

� #20( 5���� �- ���/��� -�� !./���78�����,11�� � 1����� 6,��

� !,��*���E#��0����� -�� #8�

� *�� � � -�� !./���78�����,11 �� #8 =��������

6����� �./ - �����./�( *� 7� !./���78�����,11 ���� -���#20� ,-�� 5���� �*�./���� *��-+

>�� �������� -�� ,0����� &����-��� -�� 6������ -�� �����E�����������-� -�� ��1�-� '��7� ���� ���3.8��./�� � =,9

� ���/��� -�� � � ���� !./���78�����,11��

� ����� ��� ��������-��.8

� '?�1� 8��� =, D�./��� �7*+ !?���� -�� ��1�� �8,01-3��

B�����%��� ��� !&����� 0��*%����

�� !./���7 ��?� �����7� ��� D��� �E&)�( -�� � )-� -�� =,�5�-� -�1������ >�������=��� �1���./���+ ���� �,�� ��./�� �������*��-�( -�� -�� 6����� � )-� ����� &����-��� �� ����./� *��-+����� 6�8��, 8 ���7� *��-�( �� ��� D�./��� -�� 6������7�7�� �+ � �� 3��� -�� D��� �����=��� ���/� ���./��� �(��! �'� �&� ���� �+

D� -�� D��� �E&)� �1���./���( -� 6����� ��*�./��� �- -�� #��� "��%�;9���� -�3.8�( �� -� >?/��� 7��3.87����7� �- -��D��� �E&)� ��7��./���+

),.+#,�E �� !./���7 ��?� ���� � -�� ���������� ���,E!. ���( *�-�� #��� "��������� �-�3.8� *��-+

Page 117: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

���0�����

6����� �,�-��/�

D��� 3��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

!&���� %���%������

),.+#,�E �*���� � 7�� 6����������./ ���/� �./ �1 -�� $�\����� -�� ���0� �/?����3�+

�+ !2����-��.8 ������+ !��/� ���� !���� ������ � � �1 -��������./����+

�+ 6����� ��� S �� F���./�3���� ,-�� �,�� ����./�3���� �,�-��/� L � �%/�7�� ����M �- - ��1���+

�+ ���� 6����� ,�-� � ��?4 ���,� �+

�+ !�./ =�� �*�����( -�� -�� �E�� � ��� 6����� � ���� >���-���+

�+ 6����� �� ���0� �/?��� ���./���� �- - ��� �(� �� L��]�+E��M1���7��/�+

Q+ �� ,���� ������� �1�/��+

Page 118: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

���0�����

D��� 3�6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

9�) ���������� 8��� ��,����� � ;����-� ��� -�� F��./� =���./��-���!./���78�����,11� �����/� �7*+ ��./ =��8,8��� !./���78�����,11 �� #8������( #8 ����� ���� �( *�9

� 7� ���� -�� !./���78�����,11�20 �*�./���� *��-

� ��./ 3����?4� � ;��8,8� � �� #8 �����

),.+#,�E ��� � -����� ���./��� �1 �13/��� ;��1/�� 7�� #8����\ � ��1,�-�� 7�� ��1*��./� �7*+ ��1�<�� -�� ������./� !./���78���\��,11�� �� ��� ���� !./���78�����,11E���� � �������+ >� H�-�� #20!./���78�����,11 �,���� �� ��./��./�� ������� ����1��� *��-�( � -��-� ��� ��� ���� � ������� � ��� ���+ D� -� ��./��./� ���\���� �./� =��13 �� ���( ����� -� &��1���� -�� !./���78�����,11�� \�0��./�+

�%�8��&�&���� �& �������8����� *������

�+ !./���7 ��?� ,��� ��������( ��� -�� #8 ���� ���+

�+ !./���7 ��?� �1 =,� '��������� -�� !./���78�����,11E���� � �\������� ��01,/��� #��0����� �1/��7� �7*+ �83/�� ����+

�+ #��� ����� 7�� !�,00 -�� ���0� -�3.8�+

�+ ���� ��� !./��78���-� �� � �- ������./� !./���78�����,11 ��#8���� ��*��./�+

�+ ���� ��� #20 �- ��1,�-����./� F� � -�� !./���78�����,11E���� � �������� � -� #8 ��13���+

Q+ #��� ����� 7�� !��� -�� ���0� -�3.8�+

R+ %��� ��./�� -�� ��� -�� ���� � ������� ����1���� �*���� �-� ����� ���� � ������� �� -�� #8 0��0�+

S+ !./���7 ��?� *��-�� � -� �,���������� =�����7�+ �./��-����� ��� #813��� -�� ��� !./���78�����,11�� -��./ #8(!./�?�./� �- ��1�� �8<01� 0��0�+

Page 119: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

���0�����

D��� 3�G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�%�8 �& 0����F&��� 5��8�8��� ��&�&���

�+ ���� !./���78�����,11 �- �,�� ;��8,8� *�� 1,� � ��1���9

+ !./���7 ��?� ,��� ��������( ��� -�� #8 ���� ���+

�+ !./���7 ��?� �1 =,� '��������� -�� !./���78�����,11E���� � �\������� ��01,/��� #��0����� �1/��7� �7*+ �83/�� ����+

.+ #��� ����� 7�� !�,00 -�� ���0� -�3.8�+

-+ ���� ��� !./��78���-� �� � �- ������./� !./���78�����,11�- �,�� ;��8,8� �� #8���� ��*��./�+

�+ ���� ���� ���� � ������� � ��./�� �� F� � � -� #8 13���+

!��/� �����-� �E�+

�+ �����1�./���� ./ ��� �./*�8� �- 0���-� )��,� � �E��/?���� ���� -� �����=���� ������+

�+ #��� ����� 7�� !��� -�� ���0� -�3.8�+

�+ �����=���� ��� ���� !./���7�./����-��/�� ������! -���%�-��/� � � � -� %/�7�� ���� �, *��� �1-��/�( -�� -����� � ������� �� -�� ����� 7� 1���4� �� ��+

�+ �����=���� � �� *����� �1-��/�( �, -�� �� ��� ����� ��1����=, ���� � ������� ����1�-��+

Q+ ���� � ������� � -� #8 13��� �- �/ ��?4 �����./�E*���� 13� -� ���� � ������� ���� �+

R+ #��� ����� 7�� !�,00 -�� ���0� -�3.8�+

S+ �����=���� �� %/�7�� ���� ��� 7�� ��./� -��/� L;���� ��./�,���M+

�+ ����� =, ���� � ������� ,-�� !./���78�����,11 =, �����1�./�����*��./� �- �����1�./���� /,./�./*�8�+

��+ 6����� *�./���+ !��/� ��� � �������� � *����� =,� � -��������./���+

Page 120: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

D��� 3���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#����� �� ������$���"�� % ���!���������

),.+#,�E ��� �����S� ;�" !./���7 ��?�� ���/� �/ )+

�+ !./���7 ��?� ���./���+

�+ !2����-��.8 ������+ !��/� ���� !���� ������ � � -��������./���+

�+ !./�?�./� �<��+

!��/� �����-� �E�+

�+ ���78��� �- )�-� ������� ��/��+

!��/� �����-� �E�+

�+ ��� !�./��� ��./���� ��* �Q %�-��/� � � � -� %/�7�� ��E�� ��� 7�� ��./� /����-��/�+

Q+ �� !./���7 ��?� =,�*?��� �./���� �- - =, -�� ���-0�����/��� L!��/� ���+ �E�M+

Page 121: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./� 4��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"������ E!����������

7")�?.>D ��� 1,� �-� ������� -3�1� �� =, B���1�7������ ����,��� �13/�� *��-�+ !�./��/����/�*���� /��� �- � -�� ������,8������, ��1,� �+

������ ���./��� ��/?�� $1,����,� 7�� �./���� �� ,�� =,!./���7 ��?��1�/��� �,*�� ��1���-� �� ,���1,����,� � 6,������ ����1-� ����+ 6��� ��1,�-����./( =��*���� !�� -� ����1-� ���7�� 6�/�����./� �1 �� ,��=��1/��( -�� !�� *����� ��� � -��������./��� 1�-�+

D� �� ��,���� �./� ��� -�� ����1-� ��� 7�� 6�/�����./� ��<��*��-� 8( *�-� !�� ��./ ����� -�� 7���?-� � ;������� =,�,�-�,+

122�132 ��� ������$���"�� 63� $1,����,� 7�� 6�/�����./� ���� #��1,���,�( 7������S��;,���'��7� � �- 7� #����( -�� �� ��������S��;,���!./���7 ��?�� =��*�-�� *��-�( ���/� �/ )+

),.+#,�E F�� ���/�� =, ��,����� ��� -�� !0� �=���,� � �- -�� ���1�� -�� '��7� ���� -�� � -����� ���./��� ��/����$1,����,� 13� ��� ��,���� !./���7 ��?��+

���������� ����� �� ������ 5��� =, -�� '�0�0���� ����� ,-�� ��� �./���4�(

*?/��- -� !./���7 ��?� !0� 13/��+

� ;,� -�� #��� =, '2-����8�./�3��� ����� !2����-��.8������+ !��/� ���./��� � ���� !���� ������ �+

� F�� ,0��,�� >���7 ��?�� ����1���� !�./��/����/�*���� ��./��+

� 6��� -� !./���7 ��?� 13� �� ,��� ,-�� D��� �7*�.8� =, ��������-0���� ����� *��-( ��./��������( -�� -�� )�-����� 7*��./�"/���� �- ���-0���� *��-�� ��./�,��� *��-( *� -�!./���7 ��?� *��-�� ��� -�� ���-0���� =����-� *��-+

Page 122: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�4�1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"��&����� ��� #����� Q� ������ -�� =��� ���� =, !./���7 ��?��1�/���( �/�� �< ��./�%��./� �,*�� -�� 7�� 6�/�����/��� ��1,�-����./� F4/�� �1+

#����� Q�� !./���7 ��?��1�/���

7���&������;������ .%��

7��*&�8��� %� �%� ������������ ?��%��� 7�&� �

6����1+D�-����-��#��0�����13/���L�#�M

'��7� � �./�����./ ��

�#� 13� -�� �7�� ��5,�0,��� ����� �1��� ,-��5,�0,��� *��-�=,� !./���7 ��?� �����+

�#� �����7�

!./��./����1�� �8,01�;����-� �3���0�31�

!��/�����1-� ���]#+�

6����1+ %������0�����'��7� � �./�����./ ��

$�����0����� -�� �7�� ��5,�0,��� ���������%������0����� �1���( -� 3���������� �� �� �������*��-�+

��-� � �3���0�31�( -�� �=��+ ����1��� -��%� ��� ����0�����=�����./�

��� !,�����0����� -��5,�0,��� ��/</�

�#� �����7�

!��/�����1-� ���]#+�

6����1+ T������0�����'��7� � �./�����./ ��

$�����0����� -�� �7�� ��5,�0,��� 3��������T������0����� ����� �( -� 3���������� �� �� �������*��-�+

�#� �����7�

!��/�����1-� ���]#+�

6�����FL��������0��./��M#���

!./���7 ��?� /<���1 7� ������

$����� ��F����1�� ��,7���,� �����7�

6��� $���� %/�7���

'��7� � �������� ��./����( ���6�/���7���-�����/� *�����

$����� %/�����1�� ��,7���,� �����7�

6���$����� ��F ���%/��������������3�7�

'��7� � �������� ��./����( ���6�/���7���-�����/� *�����

���1�� -��������� ���3�7�� ��F

��,7���,� �����7�

6���$����%/��������

'��7� � �������� ��./����( ���6�/���7���-�����/� *�����

������� -��������� ���3�7�� ��F����

��,7���,� �����7�

6��Q ��, �-� ���!./���7 ��?� /<���1 7� ������

���1�� -���#��D-�����, �-� ���

'�0�0���� ,-����,7���,� �����7�

�����(((

Page 123: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./� 4�2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

#����� Q�� !./���7 ��?��1�/��� )�����(*

7���&������;������ .%��

7��*&�8��� %� �%� ������������ ?��%��� 7�&� �

6��R��, �-� ���5��������

!./���7 ��?� /<���1 7� ������

��� �1����� !./��./,-�� ��1�� �8,01

�#��D-����, �-� ��� 8,���./� 8�������� *��-�

!./��./ ,-����1�� �8,01 �����7�+'�*���9 !,��*��� �1���� ������( ��6��6�/��� 7�=�����-�+

'�0�0����(6�./8��� ,-����,7���,� �����7�

6��S�3.8���-� '�0�0����

!./���7 ��?� /<���1 7� ������

5,����8��,���1��7*��./� '�0�0�����- ��,7���,�

'�0�0����(6�./8��� ,-����,7���,� �����7�

6��� #/���,���!./���7 ��?� /<���1 7� ������

#/���,��� =, #8,-�� ;����������,.8,11�

#/���,���( 5������AR ,-�� '�0�0������*�./���

6��-5,����8��,��� ,0��,���$���5���

'��7� � �������� ��./����( ���6�/���7���-�����/� *�����

5,����8��,���1��7*��./� ��,7���,��- -�� ,0��,��$���5���

$�� 5��� ,-����,7���,� �����7�

6��)6��-���5,����8��,���1��

������ L*���� �,0��, Q �*?/�� ���M�� !./���7 ��?�������� ,���*�����+

���1�� 6��-���8���+ 6��-����5��� �����7�

Page 124: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6� �� �- ��/��1�1��-�� 7��6�/�����./�

�M 6� � �M ��/��1�

6�/�����./�4��

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�������� �� #����&�������� $�������� ����

�� ����1-� ��� � )-� -����� ���./���� -��� �� '��1� 7�� �� ,���- ��/��� ���� ����*���� ,-�� =<��� � !�,00� -��!./���78�����,11����,4�� �� -� ��1�� �8<01�+ �� �� ��� /� ����1./�� 6,��� �� 6� �� �- ��/��1�1��-��+ D� -�� ��*,�� �1 ���6� � H LAM ���( *����� �*?��� �� ����1-� ��� 7�� ?./��� 6� ��,-�� ��/��1�1��-+ D� -�� ��*,�� �� L�M ���( *����� ./ ��./�� 7��?./��� 6� �� ,-�� ��/��1�1��-+ ���� �� ,��01-� �� �� ��� �-���� ���� ��/��1�1��-( -� ��� -�� -��� 1,� �-� F4/���20� ���9

� !��/� $1,����, -���� !����� � -����� �������������

� 5,�0,��� �����7�

� �� ,�� -��./13/�� L��+CM

%� -� !./���7 ��?� �./������< ��./ *��-�� �������������� 7� �./�(*��- �� �� ��� -=, �� � �( -�� �� =,�7�7��/� ���( ���1�/���/1�� �� ��00� �,1,�� 7� �����7�( ���� ��� -���������� �� ,�� �-��0���� -�� �� ��00� -��./7�13/��( *?/��- -� !./���7 ��?� �4��������� ���+

��� -�� ;��*�-� -�� ����1-� ���� *��- -=, �� � �( -��-� !./���7 ��?� 8,���8� ��������� ��� �- ��./�� 13� -� 8������6���� � �0�,7��� �� ���./��� ���+ $1,����,� 3��� $������, �-)���./�� -�� !./���7 ��?��� ���/� ���./��� �( �����������+

5�� ��� !���������� ��0 ��;,� -�� ;��*�-� -�� 6�/�����./������ 7�?./�� 0�31�( ,�9

� 83�7��./ D��� ������� � !./���7 ��?� -��./ �13/�� *��-� ,-��,� -� !./���7 ��?� 83�7��./ �� �� ������� *��-�+

� -�� 8,���8�� !0� ����.8�� � ��./���� A� ���.8�+ 63�$1,����,� 7�� ���*/� -�� ��./�� � !0� ����.8��� ���/����./��� �( �����������+

� �C���� )� ? � L1��� =��*�-��M 8,���8� 1�8��,����+

� #��0��������8�,-�� ,-�� >���������� �� ��./���� ��� L1��� ��-� �./� �����./�� � ,-�� ��1,�-����./M+

Page 125: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./� 4�3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

������������ %� +��8�&����������� ���0�8������ ���./ >��3.8���7� -�� !./���7 ��?�� �1 -�� D��8�������� � 8<�=���� ? � � ��,����� ��*�-�� �1 �� ��,���� ��� -�!./���7 ��?���)������� � ,-�� ��� -� !./���7 ��?���5,�0,����� � ��7� *��-�+

%� -� !./���7 ��?� �1 -�� D��8�������� � 7��3.87����7�( -��!���0�#��� �- -�� �1������� ��1*?��� -�� ��./�� �7�� � ���./7���� -�3.8� �- �-�3.8� /��� �- -��� -� !������./���� -��!./���7 ��?�� ��� �- *��-�� ���./���+ D� -� !./���7 ��?� ��������( -�� ���-� #��� �,�����+

#��8��&���� �%���&�� &����& &�&���� ��� #����� Q� ��� Q�� ��/��� ���./����� � -�� ����� ��� �7�� �(��./����0�8�� �- #���0�8��( �1 -�� �� ����1-� ��� 7��6�/�����./� ��7� �,��� *��-+ �����-� Q�� 7�� � -�� & � -����������8,�0,���+

#����� Q�� '�0���"�

���&�&��������� ��� �������&���

"�' � �

�!� &)� L ���M !������� � 13� #8/��7�

�!���, L�� �M

!0� �=���,� � =��13 �� 13� '��7� � =, #8 �-;����������,.8 /���� !�./��� � 6��6�

�!� &)� L ���M !������� � 13� ;����������,.8/��7�

�!���, L�� �M

!0� �=���,� � =��13 �� 13� '�0�0���� /����!�./��� � 6��6�

�!� &)� L �3M G� ;�" !������0� ��� � -�� �����

�� ���� �

6��6� �� �( ��� ;( 1��8( ��� >,��

6��6� � �( ��� ;( ��? �( � C �� ��

"�������4����

A��A� A��0�� !0� �8,1� ����,����.8�� ��� �- ,/� ����������

#�� )� �" !0� 13� �����

#�� )� ���� ��� �8,�8�� ��Q( )� �8,�8�� R���

A� )� ���� !������� � 7*��./� '�0�0���� �-Q�!./��./�)�*������ �0����

AQ ��� 5������ !0� �=���,� � #8� �-;����������,.8/��7� �

AR )� ���� 5������ !������� � L�#�( !������./����( #/���,���(F ��=����M+ 63� 5,�8����� � ���/� �����-� Q��+

AS )� ���� !� �8��� �, �-� ���

A� ��� !������� � 7�� �����S��;�"�#��1,���,�

A�� )� �" !0� ��� 7�� Q�!./��./�)�*������ �0����

Page 126: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�4�4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#��8��&���� �%���&�� &����& &�&���� )�����(*

#����� Q�� ��,7���,�0����

���&�&��������� ��� �������&���

"�' � �

�,�� &)� >�� � ( -�� -�� ��,7���,�0���� �� �1��� ���

��3� &)� G � ;�" !������0� ��� � -�� ��,7���,�0����

"�������4����

A� )� ���� !������� � 7*��./� '�0���"� �- ��,7���,�

A� )� ���� !������� � 7*��./� $���)�*������ �8��� �7*+�2����5��� �- ��,7���,�

. ��4����

#���#�� 5,�8�� �(R�b�(�� ; !������0� ��� � � ��,7���,�

#����� Q�� !0� �=���,� � ��,-�� 13� !./�?�./����1�� �8<01�

���&�&��������� ��� �������&���

"�' � �

�!�&)� L ���M

!������0� =,�/-� 13� !./��./ ��� � ��-��������

�!�&)� L ���M

!������0� =,�/-� 13� ��1�� �8,01 ��� � ��-��������

�!� &)� L ���M !������0� =,�/-� 13� !./��./ ��� ��-�� ������

�!�&)� L ���M

!������0� =,�/-� 13� ��1�� �8,01 ��� ��-��������

�!���, L�� �M

�" !0� �=���,� � � F,-�� =,�/-� 13� � ��-���� !./��./���1�� �8,01

�!Q��, L�� �M

�" !0� �=���,� � � F,-�� =,�/-� 13� ��-���� !./��./���1�� �8,01

�� ���� �

6��6� �- 6��6� Q(� �( ��� ;( 1��8( � C �� ��

#����� Q�� Q�!./��./�)�*������ �0���� L,0��,�M

���&�&��������� ��� �������&���

"�������4����

A�)� ����

!������� � 7*��./� Q�!./��./�)�*������ �0���� �-'�0�0���� A�

A�)�

�" !0� ��� 7�� Q�!./��./�)�*������ �0����=, '�0�0���� A��

Page 127: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./� 4��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��������� ���

��� �

������������������ �

�������������

������������� �

���

�������

��������� !��"���

���

#�$�� %��������!�"�������"

���

�������

&� �

'���� � &� �

���

���(��)

'������� �

%���� !����$� � *+�

���+ Q�� )��8����./� �������

Page 128: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�4�6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

&���,

��� -� �������������

&� ����,

���

#�� �-� �� $�� ��,��

&� �+.

&/

�������������+.

&/

����������

��-����������

���+ Q�� 5������ !0� �=���,� � �- !������

Page 129: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./� 4�G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���+ Q�� �,����, -�� �3.8��1�./������

Page 130: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�4���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

1

2

���+ Q�� ������80�

�+ ���0���1������

�+ ���.8������ �=����

�+ ���.8��1������ !./���7 ��?�

Page 131: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./� 4���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���� �%��&���� ���� 6,� � -�� ����1-� ���� 7�� 6�/�����./� -�� 1,� �-��� ,��=��1/�� =��*�-�+ 6��� �� �� ,��=��1/�� �./� � -��& � ���( -� ��,���� 7� �-���1�7���� ,-�� 7� ��/���( 7������1-� ��� 7��3.88�/�� ,-�� ��./ -� 7���?-� � ;�������� =,�,�-�, *�-�( �� ��./��./� %�����3�7� 7� ��/���+

$�(� !������% ��� ����������%���&� &����& &�&���� �+ !./���7 ��?� ���./���+ !��/� ���./��� �( �� �� ����3 � +

!��/� �����-� Q��+

�+ �� 6�./�-8��� L��� ���S�S�M =, -�� '�0�0���� ����+

�+ ���� F,-��� !./��./���1�� �8,01 ��/��+

�+ !./���7 ��?� *��-�� ���./���+

�+ &)� �!� �1 -�� '�0�0���� 0�31� �- �./���4�- � � -��1,� �-� !./����� ��13/��9

� 6��� �!� ��� ���./���( '�0�0���� �����./� L13�!./���7 ��?�� �� ,-�� �R( ��� ���S��� =��*�-�a 13�!./���7 ��?� ���( ��� ���S��� =��*�-�M+

� 6��� �!� ���./���( 7� !./���� Q �/�+

Q+ ��� 1,� �-� !./����� ��13/��( �� -�� %��./� 13� -� ��,���� 7���,�����( �-�� F � � ������( -� � !./���� � �- � =, -�� '�0�0���� ����� *��-� L��,7���,� �- H�-�� F,-�� !./��./���1�� �8,01M(��7�� �0�31� *��-+

+ !./���7 ��?� ���./���+

�+ A�-�� ������ *��-�� �./���4� L6�./�-8��� �- �./���4�-H�-�� F,-�� !./��./���1�� �8,01M+

.+ !./���7 ��?� *��-�� ���./���+

-+ &)� �!� L'�0�0����M ��,�./��+

�� ������ L��,7���,� �7*+ F,-�� !./��./���1�� �8,01M �����./�(./ -���� D��-���./���4� -�� &)� �!� ��� ���./���( *� -�!./���7 ��?� *��-�� �� ��./���� *��-+

Page 132: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�4��1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

$�(1 9�$ -�� �%�8 ���� 5����&������8 ��0 �� �+ ��� �7�� � ��8� 0�31�( �� 1���7�������( *��./�� �#� L#8 ,-��

;����������,.8M 1�/���/1� ���+ ��� �7�� � 7�� � �( *� -�� �#� -��#8� -�1�8� ���( ,-�� �( *� -�� �#� -�� ;����������,.8� -�1�8� ���+

�+ !./���7 ��?� ���./���+ !��/� ���./��� �( �� �� ����3 � +

),.+#,�E 6��� -� !./���7 ��?� ������� � �83/�� ���( �./� �� 1��� �*,�-��� !./���78�����,11 � -�� ���0� � �� ;����������,.8 ��< ��./(-�� ���0� 7� ��1���+ %� -�� ���0� ��7����( ���� -�!./���7 ��?� *��-�� �1 �/��7� *��-�+ !��/� ��! �'� �&� 3&�� �� � ��#G� �� �� 3 � � ��$� ' � � )-� -����� �� ,��=��1/���+

!��/� �����-� Q��+

�+ �� �#� �� ����� '����� ��1���+

� 63� -� �#� -�� #8� ���/� .���GH.� ��$ �� �+

� 63� -� �#� -�� ;����������,.8� ���/� � �� � �����GH.� ��$ �� �+

�+ �#� �1 >��������0����� �83/�� ���� ,-�� �� �2�,�����=��*�-�( �� -�� ��� #��0����� -�� �#� 7� ��������+

�+ D� -�� #��0����� -�� �#� ��8� ���( -� D�-����- -�� �#�3��� 5����� � �- � L#8��#�M �7*+ � �- � L;����������,.8��#�M�����+

!��/� �����-� Q��+

Q+ �� ��*����� D�-����- -�� �#� ��� -�� � ���� #��0�������������+ �� ��*����� �- -� ������� D�-����- =�� ���./��- �./���4�- � � -�� 1,� �-� !./����� ��13/��9

� D� -�� ������� D�-����- ��./ ���/�� -�� ��*����������./� ��1�-��( 1�8��,���� -�� �#� 8,���8�+ '�0�0���������./� L13� !./���7 ��?�� �� ,-�� �R( ��� ���S���=��*�-�a 13� !./���7 ��?� ���( ��� ���S��� =��*�-�M+

� D� -�� ������� D�-����- ��./ �./� ���/�� -����*����� �����./� ��1�-��( ��� -�� �#� -�1�8�+ �#� �����./�L��� ���S���M+

Page 133: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#8��#� ��1���

6�/�����./� 4��2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

������$���"� �"���� ��� �:>������ ��������&���$� �+ ��� #��� ����� �- �%�8 ���./7���� �-�3.8� /��� �- -��� -�

!������ ��./���� ��� �- *��-�� ���./���+

��� ��8� �7�� � 7�� � ���8�- � ����?-� =, ���� !�8�-� !���./�a --��./ *��- �7�� �( -�� -� !./���7 ��?� � -�� �����������1/��7�( -�� ��� -��� )������� � �4�� 5�1� ���7�+ ��!./���7 ��?� ������ �� F���� � � -����� ���������� �- �./����- ��,����./ �+

7")�?.>D ��1/� ���� �<-��./� ���8����./� !./� ��Z��� !������ ��./���� ������ � -�� �,����, )�( *� ��./ -�!./���7 ��?� ./ �� F���� ��,����./ ���./����+ !�./��������( -��-�� !������ ��./���� *��-�� � -�� �,����, ��� ������� *��-+

�+ 6��� ��1,�-����./( !./���� � *��-��/,��( �� -� !./���7 ��?� *������17�/��7�+

9�)>?9� ��&��� �+ !./���7 ��?� ���./���+ !��/� ���./��� �( �� �� ����3 � +

�+ ��� ���0� �/?����3� <11�+

�+ ��� '���8����� =,���./�� *� =,� �#� 7��/� �- -��� -� �#��� ����� '����� ����� ����+

),.+#,�E D� -�� �#� 8,���8� 1�8��,����( D?�������0��� L���#��D��� ���7 ��� ���S��� ��/���M �1 -� �#� �1�� �( ��=,� ��7��3.8 � ���� '����� ��./,�� *��-+

Page 134: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�4���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������������)>?9� ��&��� �+ !2����-��.8 ������+ !��/� ���./��� � ���� !���� ������ �+

!��/� ���+ Q�Q+

�+ ���0� �- ;����������,.8 =,��-�� ����( �-�� -�� ���11 -�����0���=����� � -�� =,����?-� =����8�� �,����, �-��/� *��- L;���� ��./�,���M+

�+ ��� -��� ���0��,� ��./���� =, -�� ;,�-������� -�����0� �/?���� ��1���+

�+ ��� ��������� -�� ���0� ��*� � ��./�� ;,�-������� -��!./���7 ��?��� -��/� �- �./���4�- -�� ���0� ./ ,�� �-*� =,� ;����������,.8 7��/�+

),.+#,�E � -�� ;,�-������� -�� ���0� �/?���� ��1�-� ��./ 7*���,/�� � ��� FQ���*�-�+ %� ���� ���/�� -�� ���0� ��/�'����8�1� 7� ��/���( 8<� � -���� �,/�� � !./���� �-��/�*��-�+

�+ &�1������ =, -�� �3.8����� -�� ���0� ��/��+

Q+ ��� ���0� �� -�� !./���7 ��?� /����/���+

R+ �� �#� �� ����� '����� ��1���+

S+ %� �#� �- ���0� *��-�� 7� �,�����( -�� !./����� � ��� R ��� �8�/���� ���/�1,� � ��13/��+

5/9�,")� D ;,� -�� D��-�������7� -�� ���0� ��./��������( -�� ��./-� J����,/� ����� ���7 7*��./� ���0� �- ;����������,.8 ��1�-��+

),.+#,�E ;,� -�� D��-�������7� -�� �#� D?�������0��� L����������M �1 �#� �- '����� �1�� �+ %� ���./?-� � � -�� �#�7� =�����-�( ��./��������( -�� -�� �#� 8,���8� � ����� '����� ���7�(��=,� -�� ���0� *��-�� �,����� *��-+

Page 135: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

F,-�� !./��./���1�� �8,01 ��/��

6�/�����./� 4��3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

$�(2 !��8�&�� ��� B�&���������%&� ���� ��������%�� ��0 �� ������ �� ,��=��1/�� ���7� 6,� �-�� =,���9

� ��� &)� -�� '��7� ���./���+

� ��� �7�� � �!� �1 -�� '�0�0���� ���./��� ���+

� ��� �7�� � �!� �- �!Q ��� ��� F,-��� !./��./���1�� �8,01���./�� ���+

�+ !./���7 ��?� ���./���+ !��/� ���./��� �( �� �� ����3 � +

�+ ���� F,-��� !./��./���1�� �8,01 ��/��+

�+ !./���7 ��?� *��-�� ���./���+

),.+#,�E D� ./ -�� D��-�����./��� -�� !./���7 ��?��� ��6��6�/��� �1�����( -� !./���7 ��?� 7��3.8���7� �- -�� '��7� �*��-�� ���./���+

�+ ��� #��� )�&������ -�3.8�+

!��/� �����-� Q��+

�+ �7�� � �!� �1 -�� '�0�0���� 0�31� �- �./���4�- � � -��1,� �-� !./����� ��13/��9

� 6��� �7�� � �!� � ��� �( 7� !./���� Q+ �/�

� 6��� �7�� � �!� ������./���( 7� !./���� R+ �/�

Q+ )� -�1�8��� F,-�� !./��./���1�� �8,01 1�-�( �-�� H�-�� F,-��*�� 1,� � �' �� �� ����./� �- �0�31� *��-9

+ !./���7 ��?� ���./���+

�+ F,-�� !./��./���1�� �8,01 �����./�+

.+ !./���7 ��?� *��-�� ���./���+

-+ ��31�( ,� -�� &)� �!� ���./���+

�� F,-�� !./��./���1�� �8,01 �����./�( ��� -�� -�� &)� �!���� ���./���( *� -� !./���7 ��?� *��-�� �� ��./���� *��-+

R+ �� ,-�� � � -�� 1,� �-� ��31� � ��13/��( �� 1���7�������( ,�-�� '�0�0���� ,-�� �� #/���,��� -�1�8� ���9

+ ��1 ����R ;�" 3��� ��./������./�� A�( !��1�� � �- Q 0�31�+ 6���-�� !0� $���� ���( '�0�0���� �����./�( -��1��� 7���8� �+ �/�+

�+ ��1 ����R ;�" 3��� ��./������./�� A�( !��1�� � �- Q 0�31�+ 6���-�� !0� $���� ���( ��- ���� ,-�� ���-� #/���,���� ,-�� -����� ��./������./�� AR =����-�� 5������ -�1�8�+ !��/� �8(E1� ������ � � .���I� �� � �����G.� �!������ 4��$ �+ D� -��!0� ���� �� ���( -�� '�0�0���� �����7�+

Page 136: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�4��4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

$�(� !��8�&�� ��� �%�8: �*( 5����&������8:�9,7" ��0 �� !��/� �����-� Q��+

7")�?.>D ��1/� ���� �<-��./� ���8����./� !./� ��Z !�./��������(-�� -�� #���./���� 13� -� !./���7 ��?� � -�� �,����, ��� =����� ������+

�+ !./���7 ��?� ���./���+ !��/� ���./��� �( �� �� ����3 � +

�+ ��� !./��7�-�.8� �� ����� =, -� '��7� �8����� -�� #8��7*+ -�� ;����������,.8� LH� ./-��( *��./�� ������ -�1�8� ���M��/��+

�+ !./���7 ��?� �- '��7� � *��-�� ���./���+

�+ ��� #��� )�&������ -�3.8�+

�+ ��� !0� 3��� -�� '��7� �8����� *�� 1,� � �����( -��� -��&)� �!� �- �!� �1 -�� '�0�0���� ��,�./��9

� ��� ���� 6��6�/��� �,���� -�� !0� 3��� -�� 5����� � ���������./ =, �� ;�" �� -�� !0� ��� �( ��� -�� -� !./���7 ��?� =���,� �*��-( *� �!� �- �!� ���./��+

� ��� ���� 6��6�/��� ���� -�� !0� -� 5����� *�� ���� � ;�" ���� �( *� �!� �- �!� ��� ���./��+

'�0�0���� �����./�( 1��� ��� -�� ���-� ,�� ���!0� ���-� � � �./� ��13��� ��� L!./���7 ��?�� �� ,-�� �R( ������S��� =��*�-�a !./���7 ��?� ���( ��� ���S��� =��*�-�M+

Page 137: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./� 4���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

$�(3 +&�����%�� ��� )�&������ -�� �%�8 ��� 5����&������8 ��0 ��

7")�?.>D ��1/� ���� �<-��./� ���8����./� !./� ��Z !�./��������(-�� -�� #���./���� 13� -� !./���7 ��?� � -�� �,����, ��� =����� ������+

�+ !./���7 ��?� ���./���+ !��/� ���./��� �( �� �� ����3 � +

!��/� �����-� Q��+

�+ �� !��.8�� -�� 5������� L��� �������M =, -�� ��./������./��AQ �1 -�� '�0�0���� ����+

�+ �� D�-����- 3��� -�� !��1�� � �- � L#8M �7*+ � �- �L;����������,.8M � !��.8�� -�� 5������� ����� �- �./���4�- � � -�� 1,� �-� !./����� ��13/��9

� 6��� ��./ -�� D�-����- �� ����� -�� � #����� QQ �7�� �������./� ��1�-��( 7� !./���� � �/�+

� 6��� ��./ -�� D�-����- ��� ���/�� -�� � #����� QQ �7�� �������./� ��1�-��( 7� !./���� S �/�+

),.+#,�E 63� D�-����-�*���� 13� �����S��;,���'��7� � ���/��00�-�C )+

#����� Q�Q D�-����- -�� '��7�

+&�����%��

A����� �%�8 5����&������8

�� �Q�S �/�

�Q�S �/��R���� �/�

���

�+ �� D�-����- 7*��./� ��/?��� �- !��1�� � �- � L#8M �7*+ ��- � L;����������,.8M -�� 5���������.8��� ��7�� 0�31� �-�./���4�- � � -�� 1,� �-� !./����� ��13/��9

� 6��� -�� D�-����- �<4�� �� � F� ,/� ���( 7�� ����1-� ���7�� 6�/�����./� 7��3.88�/��+

� 6��� -�� D�-����- *�� �� �� � F� ,/� ����? �( 7� !./���� � �/�+

�+ ��� =,�-��� �- /����� ��-�.8� � =,� !./���7 ��?� ��/��+63� '�*���� 7�� ���/�� -�� ��-�.8� � ���/� ���./��� ���! �'� �&� � �� �+

5/9�,")� D ���� &<�� ,-�� 6���7��/� -�� 5������./�3��� -��'��7� 7*�� !./�����./�3���� �- �� ������ 5�1� =��*�-�+ ���;��*�-� �� ���� !./�����./�3����� ,-�� 7� ���8�� 5�1�����7���� )�1��� ,-�� 6���7��/� -�� 5����������� 8 -�� '��7� ���./?-� �+

Page 138: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�4��6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

$�(3 +&�����%�� ��� )�&������ -�� �%�8 ��� 5����&������8 ��0 �� L6,���+M

Q+ ��� F�����( -�� -�� &���� � -�� 5������� ��� -���./����8����� -�� '��7� =, #8 ,-�� ;����������,.8 =����-�(���/��1� 7*���� !./�����./�3���� �<��+

R+ �� D�-����- 7*��./� -�� ��/?��� �- F � � ��./����8�����-�� '��7� =, #8 ,-�� ;����������,.8 ��7�� 0�31� �-�./���4�- � � -�� 1,� �-� !./����� ��13/��9

� 6��� -�� D�-����- ��0> � �� � F� ,/� ���( 5�����������./� L��� �������M+

� 6��� -�� D�-����- ��� -�� #8/��7� 3 �� � �� � F� ,/�����? �( #8 �����./�+ 6��� -�� D�-����- ���� ;����������,.8*�� �� �� � F� ,/� ����? �( ;����������,.8/��7� �����./�+!��/� ���./��� R( �����'� � +

S+ ��� =,�-��� �- /����� ��-�.8� � =,� !./���7 ��?� ��/��+63� '�*���� 7�� ���/�� -�� ��-�.8� � ���/� ���./��� ���! �'� �&� � �� �+

�+ �� D�-����- 3��� -�� #8/��7� �8����� �- -��;����������,.8/��7� �8����� ����� �- �./���4�- � � -��1,� �-� !./����� ��13/��9

� 6��� ��./ -�� D�-����- �� ����� -�� � #����� QQ �7�� �������./� ��1�-��( 5������ �����./� L��� �������M+

� 6��� ��./ -�� D�-����- ��� ���/�� -�� � #����� QQ �7�� �������./� ��1�-��( #8 ,-�� ;����������,.8/��7� �����./�+

),.+#,�E ��� #8/��7� 8 �./� ��7�� �� ����./� *��-�+

Page 139: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./� 4��G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���

���

���

���

���

���

���

��

��

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

��

��

���

��

��

���

#)F�)��#%�

D$�)�!#��� $�

�'F

#)F�)��#%�

D$�)�!#��� $�

�'F

���+ Q�� �#��D�-����- � ��/? � 8��� =, -�� #��0�����

Page 140: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�4�1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

���+ Q�Q ���0� ��/��

Page 141: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�1�

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

��%�� 7�%� �&%��%���!�����������������

D����� 7�#+�

G

G

)��./��� � -�� ��./�� �- -����8� �7�� � !���./�c

!������./���� ���./���+!����� -� !./���7 ��?�c

�����(

G

�&��� 7��%�� "(

G

)��./��� Y%� &��-Y ,-��Y"�6Y � -� �7�� �c

$�� -�� 5����� AR �1 -��'�0�0���� ��./�,����5������ �,.8�� ,-�����./?-� �c

���������%���� %�����%�����%��%�� � ���&��� ����%���%������ ������������%���� *&�����&����%����(

G

&��./��� -�� 6�/����&)�c

G

'� -�� 5�����,11����,4 ����� ��1�� �8<01� �1 �/<��c��3 �B 7 ���� ! � !� � ! "�$�������4$ !��� �!0��� �3 � ��3��� .(= ������ .(C � 4��$� 3 �� �6 �!��� 8���� ! '� � � � �(

G

&��./��� -�� �������./1���&)�c

G

$�� -� ��-��1��- �����./���c

D����� 7�#+�

D����� 7�#+�

D����� 7�#+�

D����� 7�#+�

���������%���� ��������(

�;. ����G��(

!0� �&� !���������� �& ���;�6�:5:�������������� �&��� 7��%�� #(

Page 142: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�11

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

8���������� ���� � �� �

Page 143: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�12

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

��� ��4��$���B �� ��� �� �6 ���� � � ���� �4��������� � � 5 �3 �� � 3��

"�������'������B��-��1��- ��� �./� �����./���

�(�

G

&��./��� �7�� � �!� �1 -��'�0�0����c

!��/� �����-� Q��+

G

G

!�- -�� !0� ����.8�� 1������ A� �- A� �1 -�� '�0�0����=����-�c

!��/� �����-� Q��+

G

&�� � � #���./���� !0� c

!�- -�� ��?/�� 7����./�������.8�� 7� #�� ��./����1���� �c

!��/� �����-� Q��+

�&����� 5��&����� ����������(

5������������&�&� �&�5��8%�������0 ��;���%�&����(

�&����� 5��&����� ����������(

G

$�� -�� #���./������ ��./����( 3��� -� -�!./���7 ��?� =���,� � *��-c

��������%���� �&����%����(

����� �'��� ��$� � �&��� �� � (((

D����� 7� #+�+�

Page 144: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�1�

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

����� �'��� 5�� � � 5��� �� � �� � � � (((

G

&�� � !0� -��./ ��./����� !���� -��!�./��� � 6� �- 6� �1 -��'�0�0���� c

!��/� �����-� Q��+

G

&�� � 3��� -�� ��?/�� ��!0� �8��� =,�#���./���� 7� #�� !0� c

)%�����%�&���%���������������(

��;�� : �;. ��16211(��� : �;. ��16212(

�&��������� !2 ��� !���������(

�;. ��1621G(

��%������8%�� ��������(

"�������'������B��-��1��- ��� �./� �����./���

�(�

Page 145: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�13

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

G

"�������'������B

��-��1��- ��� �./� �����./��� Q

#���./���� ��� �� Q

�!� ���./���

�(�(�

G

G

&�� � -�� !0� 7*��./� #���- #�� �1 -�� ��,7���,�0����7*��./� �(R� �- �(�� ;�"c

!��/� �����-� Q��+

G

&��./��� -�� �3� ���7�&)� �1-�� ��,7���,�0����c

!��/� �����-� Q��+

&��./��� -�� �,����,7���,�1�/����&)�c

!��/� �����-� Q��+

�����������%�&�� ��������(

�;. ��16213(

)%�����%�&���%���������������(

��;�� : �;. ��16211(��� : �;. ��16212(

$&� .������ 5��������� &���������&���� ?������0�����(

!�%��%��8%�� � ���&������� ��������(

�;. ���6162(

��������� ��������(

�;. ��16213(

G

$� �8��� ����������%���&�&����& &�&����(

�&��� $�(�(

&��./��� -�� &)� �!� �1 -��'�0�0����c

!��/� �����-� Q��+

$�� -� 6�./�-8��� 7*��./�-�� '�0�0���� �- -����,7���,�0���� �./� 8,���8��� ���./���( �,.8�� ,-�� ��./������./?-� �c!��/� �����-� Q��+

Page 146: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�14

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

8���������� ���� � �� �

Page 147: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�1�

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

G

"�������'������B

6�/����&)� ���./���

�(1

G

D��- � -�� ��./�� �7�� � ��6�/��� 6� L�#�M �7�� �c

D��- � -�� ��./�� �7�� � ��6�/��� 6� L%������0�����M �7�� �c

G

D��- � -�� ��./�� �7�� � ��6�/��� 6� LT������0�����M �7�� �c

G

!��/� #����� Q��+ D��- -�� 6�/���-��./ ������./ -�� �������0��./�-� 6�/���.,-��1 �13/��� 5,�0,��� �-�./���4�-�� >��3.8���7�-�� !./���7 ��?��� ��/,��c

G

D��- � -�� ��./�� �7�� � ��6�/��� 6� �7�� �c

�����(

D����� 7� #+�+�D����� 7� #+�+������ �'��� ��$� � �&��� �� � (((

$&� .������ 5��������� &���������&���� ?������0�����(

Page 148: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�16

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

����� �'��� 5�� � � 5��� �� � �� � � � (((

!����������� �%�� ��� 9�$%���� %���� &��(

�&��� $�(1(

�;. ��1621�(

G

&��./��� -�� #8�����&)�c

G

G

$�� -� 6�./�-8��� =, -��Q�!./��./�)�*������ �0������� -�� '�0�0���� =����-�(8,���8� �� ���./��� �-1�8��,���� ��./�� c LA� 7� A�M

G

!�- ��� ���8����./� ��./�����8��� 7*��./� ��1�� �8,01 �-!./��./ �,*�� 7*��./� !./��./ �- !./���7 ��?� 1��� ��./�,���cL&)� -�� ��1�� �8,01� ,-��!./��./���� ���./���+M

#�./� -�� 6�/��� *��-�� �1(*� -� 1�/���/1�� ��!./��./���1�� �8,01 �� ��1�/���1��� ��8��� F,-��!./��./���1�� �8,01 =�����7�*��-c

����%��� ����7� ��%��8�� :9�$ ��������(

�&��� ����&��%���&���� �������%����� ����7� ��%��8�� ��(

�&���� -��&���� ����%���%������(

#��8��&���� ����8�� � ���&������ �%�� �&� �%��� 9���� ���90�8������ ��0�8��(

$&� .������ 5��������� &���������&���� ?������0�����(

"�������'������B

6�/����&)� ���./���

�(1

Page 149: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�1G

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

������������ ���0�8������ ��� )�&������ *&���� �&����%����(+%����� &� �%� >���� ����&��������%��� ����&��� �%�(

"�������'������B

6�/����&)� ���./��� Q

6� 6�/��� ��� � =,�

�(1(�

�����( ��$� ��&��� �� �

G

G

$�� -� ��� AQ =����-��!0� �8��� 1��� ��./�,���c

G

&��./��� -�� #8�����&)�c

D��-� 83�7��./ !./���78�����,11� -� #8 ./ �13���c

+%����� &� �%� >���� �&�����������%��� ����&��� �%�(

B��8���� 7��������8%��� ���&��� ���� ���%�&���� ����%�� �&� �%��� 9���� ��0�8��(�&��� ����&��%���&���� �������%����� ����7� ��%��8�� ��(

G

'� ��./ -� ��./����8��� -������,11�� !./��./�� ,-����1�� �8,01�� ��,.8��� ,-�� ��--�� !��1�� =���, �( �,.8�� ,-��8,��,-����c L&)� -�� ��1�� �8,01�,-�� !./��./���� ���./���+M

�&����� 5��&����� ����������(

�&����� 5��&����� ����������(

G

!�- -�� ��?/�� 7����./�������.8�� 7� #�� ��./����1���� �c

�� ���&��� ���� ��������(

G

$�� -� !0� �=���,� � ��8���( -� -�� Q�!./��./�)�*������ �0���� ��� -��'�0�0���� =����-��( �,.8�� ,-�����./?-� �c LA�� 7� A�M L�� ���M

D����� 7�#+�+�

��0 ��� � �&� )�&���� ���5����&������8� �� �8� &��� ���%���%������(

�&��� $�(3(

�;. �����12(

G

)����./� -�� ;����������,.8 -�������������0����� �./�c

Page 150: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�2�

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

����� �'��� 5�� � � 5��� �� � �� � � � (((

G

G

6�8��,���� -�� �#� =,!./��./ �- ��1�� �8,018,���8�c

G

&��./�� -�� �7�� � �!� ,-���!Q ���� ����,11�� F,-��!./��./���1�� �8,01c

!��/� �����-� Q��+

#�./� -�� 6�/��� *��-�� �1(*� -� ����,11�� F,-��!./��./���1�� �8,01 -��./ ���� 1�/���1��� ��8��� F,-�������7� *��-c

)%�����%�&�� ��������(

��;�� : �;. ��16211(��� : �;. ��16212(

����%��� ����7� ��%��8�� :9�$ ��������(

����� ���� A��������%���;7� ��%��8�� ��������(

�;. ��16216(

�&���������%%�� !�;!1 �*(!2;!� �&� ���� ���� A��������%���;7� ��%��8�� %���%������(

�;. ��1622�(

�&��� 7&����� 4:�(

G

&��./�� -�� �7�� � �!� �1 -��'�0�0���� ,-�� -�� �7�� ��!� �- �!Q ��� ���� -��F,-��� !./��./���1�� �8,01c

!��8�&�� ��� ��������%&� ������������%�� ��0 ��(

�&��� $�(2(

G

+��8��&�&�� ��%�����8���&�&���� ��������%���;7� ��%��8�� ������������������� �%%� �&� ����&���&��� .�����&�������������(

"�������'������B

6�/����&)� ���./��� Q

6� 6�/��� ��� � =,�

�(1(�&�� � ��� ;�" 3��� -��!�./��� � 6��6� �7*+ 6��6����� ����,11�� F,-��!./��./���1�� �8,01 ( �-��� -�� �������� =,!./��./���1�� �8,01 8,���8�c

Page 151: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�2�

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

������������ ���0�8������ ��� )�&������ *&���� �&����%����(+%����� &� �%� >���� ����&��������%��� ����&��� �%�(

"�������'������B

6�/����&)� ���./��� Q

6� 6�/��� ��� � =,�

�(1(1

G

'� ��/� �� ��� 5,�0,���T������0�����c L$�����0�����-�� 1�/���/1�� 5,�0,���0�31�+M

)%�����%�&�� ��������(

��;�� : �;. ��16211(��� : �;. ��16212(

G

G

&��./��� -�� #8�����&)�c

6�8��,���� -�� #�$�" =,#8�;����������,.8 ��./�� c

!��/� ��+�+

9�$ -�� �%�8;5����&������8��������(

�;. ��1621�(

�&��� $�(1(

G

D��- -� ��,���� -��./������./� =, !./��./ ,-����1�� �8,01��#� ��<��c

G

&��./�� �!�( �!�( �!� ,-���!� � F,-��!./��./���1�� �8,01 -���/1�c

�����(

)%�����%�&�� ��������(

��;�� : �;. ��16211(��� : �;. ��16212(

����%���;7� ��%��8�� ��������

�;. ��16216(

����� �'��� ��$� � �&��� �� �

Page 152: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�21

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

����� �'��� 5�� � � 5��� �� � �� � � � (((

"�������'������B

6�/����&)� ���./��� Q

6� 6�/��� ��� � =,�

�(1(1

G

D��- -�� 6�/��� -��./ $������������ �"��?�01��� ��"������� �- �3.8���7� -��!./���7 ��?��� ��/,��c

��� ����S�+

G

��1�-�� ��./ �� �"������� �-�� �?/� -�� !./���7 ��?���c

�����(

G

$�� -�� D�-����- 7*��./� -��)�-� �7*�� �- -�� )�-� -�� ���78���� �<4�� ����c

G

$�� -� ���78��� �!./���7 ��?�� �/?��� ���-��c

���&�&���� ���� #����� �&���� ������������ ����������(

G

D��- -�� 6�/��� -��./ $������������ �"��?�01��� �!./���7 ��?� ��/,��c

��� ����S�+

.���8%�� 8����8� %� >�����������(

�����(

$&� .������ 5��������� &���������&���� ?������0�����(

Page 153: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�22

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

"�������'������B

6�/����&)� ���./��� Q

6� 6�/��� ��� � =,� Q

#8�����&)� ���./��� Q

5�� !./���78�����,11 �� �13���

�(1(2

G

G

$�� -�� 5������ 7� AQ ��./��=����-�c

G

&��./��� �7�� � �!� �1 -��'�0�0����c

&�� � -�� !0� 3��� -��./ ��./����� !���� -��!�./��� � 6��6� �7*+ 6��6��1 -�� '�0�0���� 7*��./��R� �- �Q� ;�"c!��/� �����-� Q��+

�&����� 5��&����� ����������(

+��8��&�&�� ��%�������0 ��;8���&�&����(

G

D��- -�� 6�/��� -��./ )����7�-�� !�./��� � 6� �- 6� �1-�� '�0�0���� �-�./���4�-�� �3.8���7� -��!./���7 ��?��� ��/,��c��� ���S���+

G

&��./�� -�� �7�� � �!� ,-���!Q ��� ���� F,-��!./��./���1�� �8,01c

!��/� �����-� Q��+

�����(

)%�����%�&�� ��������(

��;�� : �;. ��16211(��� : �;. ��16212(

!��8�&�� ��� ��������%&� ������������%�� ��0 ��(

�&����� 5��&����� ����������(�&��� $�(2

����� �'�����$ � ��&��� � � �

Page 154: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�2�

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

����� �'��� 5�� � � 5��� �� � �� � � � (((

G

G

6�8��,���� -�� #�$�" =,#8 �- ;����������,.8 ��./�� c

!��/� ��+�+

G

$�� -�� D�-����- =, #8� �-;����������,.8/��7� 8,���8�c

!��/� ��+�+

D��- -� ��,���� -��./������./� -�� 1�/���/1���#� =, #8 ,-�� ;����������,.8 ��<��c��� ���S���+!��/� ��+�+

�����(

)%�����%�&�� ��������(

��;�� : �;. ��16211(�;�� : �;. ��16212

5����&������8��&����� �%�8���� %��%�� %���%������(5����&������8��&���� : �;.�����12(�%�8 : �;. ���62�G(%��%�� : �;. ��1�31G(

$&� .������ 5��������� &���������&���� ?������0�����(

"�������'������B

6�/����&)� ���./��� Q

6� 6�/��� ��� � =,� Q

#8�����&)� ���./��� Q

5�� !./���78�����,11 �� �13���

�(1(2

Page 155: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�23

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

"�������'������B

5��� 6�/��� Q

�������./1���&)� ���./��� �./�

�(2

G

&��./��� -��'��7� ������&)�c

G

!�- -�� ��, ���=,� �� -��%/� ��./�� 0�, �������c

G

&��./��� -�� %/��&)�c

$%� %8������ �����%�� ���?�� �%� �&� )�&������%�������%����(

G

D��- �� �C����� )� 13� -��!������ -�� '��7� �=��*�-��c

���&�� ��� ��������(

��;�� : �;. ��16214(��� : �;. ��1621�(

G

!./��� ��./ -�� '��7� � ��(*� -�� '��7� ����� �-�3.8�*��-c

�����(

D����� 7�#+�+�

�����( ��$ � ��&��� � � �

��� ��4��$���B ���� ����� � �4 � �� ��� ��! �'� �&� ��$ 1 �� ��� ����� � '����� �' �( �������� ��! �'� �&� F �'� ���!�� ��� � �6 3�� ��� 8���� ! 5�� � � ��G �� � "���&�� � 5 �������(

��� ��4��$���B ��� !��� �� "��5 � � � � � '����G �� � 8�!4 ����� � �'� D� �� ���&�� ��> � 2��$� ��� �� ��� �� �6 ���� � � ��� � ����� � � "��$���'������� � � �0�� �(

Page 156: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�24

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

����� �'��� 5�� � � 5��� �� � �� � � � (((

$%� ������������ &�� &�������%���%���8���������(

�&��� 7����&�� �� 9� ��9����������� �)���

G

&��./��� -��#��0��������8�&)�c

G

&?�1� -���������./1��=��7< ��� ,./c

+%����� &� �&�����&����% ��-���H������%���%� �� &��(

�&��� #��� +7 /�������� 1�

��0 ��� � �&� �%�8��&������ �8� &��� ��� �%�8%���%������(

�%�8 : �;. ���62�G(

�&��� $�(3(

"�������'������B

5��� 6�/��� Q

�������./1���&)� ���./��� �./�

�(2

Page 157: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�2�

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

"�������'������B

5��� 6�/��� Q

�������./1���&)� ���./��� �./� Q

)C����� )� *��- =��*�-��

�(2(�

G

G

&�� � � )� �1 -��'�0�0���� ,-�� �1 -��$�������� �� !� � c

$�� -�� ��, ������� 13� -�)� 8,���8�c

+%����� &� ��� #&��%�� �&�)�&������ %��������� ���� �&���� )�&������%��� �&�)�&������ �%������&����%����(

#&��%�� ��� �����%��&����(

G

G

&�� � -� ��?/�� =, -��F�������./�� 7� -�)� ? � �1 -�� '�0�0�����7*+ $�������� !0� c

G

���� �� �� !� � -��F�������./��c

!./��� ��./ -�� '��7� � ��(*� -�� '��7� ����� �-�3.8�*��-c

,;/:#�*�&���������%�&��%��*�������(

�;. ��244��(

$����� %� ������� ���������&�� ��0 �� ��� �� (%���%������(

�&������������ �%�� �&�A������%���&�� 8����8�%��&���( �&��� �����������������&��%���&����(

)%�����%�&�� ��������(

��;�� : �;. ��16211(��� : �;. ��16212(

Page 158: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�26

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

8���������� ���� � �� �

Page 159: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4�2G

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

"�������'������B

5��� 6�/��� Q

�������./1���&)� ���./��� Q

5�� !./���78�����,11 �� -���1�� �8<01�

�(�

G

'� -�� ���0� �/���c

G

G

&?�1� -�� ���0� ��� /,/�� #8�c

D��- -�� ���0� ��������./�-�� ���.8��1� =���,� �L �<4�� �� �(R �� � �� 0��Mc

B��8 ������ ��� ���%�&����(

G

#���� �� �-*, 7*��./�;����������,.8 �- ��1�� �8<01�!./���78�����,11 �� -��!2���� ��c

B� �����8 �&��������(

$%� �����0�8����%�-���&� ���������8����� ����� &�� ���� ���&�&��(

�&��� 7��%�� $(

����� �'��� ��$ � ��&��� � � �

D����� 7� #+�+�

��� ��4��$���B ��� !��� �� "��5 � � � � � '����G �� � 8�!4 ����� � �'� D� �� ���&�� ��> � 2��$� ��� �� ��� �� �6 ���� � � ��� � ����� � �"��$���'������� � � �0�� �(

��� ��4��$���B ���� ����� � �4 � �� ��� ��! �'� �&� ��$ 1 �� ��� ����� �'����� �' �( ����� ��� ��! �'� �&� F �'� ���!�� ��� � �6 3�� ��� 8���� ! 5�� � ���G �� � "���&�� � 5 �������(

Page 160: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4���

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

����� �'��� 5�� � � 5��� �� � �� � � � (((

G

$�� -�� #8 ����c

����� %�����%����( �%�8� 0����( +%����� &� �%�>���� ��� ����� %� ����&��������%��� %� ����&���%�(

G

$�� -� ���0���=���� ��./�,���c

!��/� �����-� Q�Q+

5���&� H ���(

G

&?�1� !./���78�����,11 � -�#8 -��./ -��3.8��1�./���� /���� -��#8���� 7��3.8c

!��/� �����-� Q��+

$���8����%������-���&�%���%������(

�;. ��162�6(

�%�8%���%�� ��� R���������0 �� ��� ��&�&��� ����5����&������8��&�&���;��������(

"�������'������B

5��� 6�/��� Q

�������./1���&)� ���./��� Q

5�� !./���78�����,11 �� -���1�� �8<01�

�(�

Page 161: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4���

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

G

G

&��./��� -�� ���0��&)�c

���8� -�� ���0��&)�c

G

D��- �� ,0��,��� )� L������� � ��� ��M =��*�-��(�� -�� ���0� 7�8��=�����-�8��=����c

�����(

G

!./���� ��./ -�� ���0� ��( *�-�� ���0����� �-�3.8� *��-c

�����(

G

D��- -� ��,���� -��./������./� -�� ��-��1��-� �-������� -�� !./���7 ��?�����/,��c����R � ��� ���S��Q+��� � ��� ���S��R+

�����������%�&�� ��������(

�;. ��16213(

D����� 7�#+�+�

����� �'��� ��$ � � �&��� � � �

"�������'������B5��� 6�/��� Q�������./1���&)� ���./��� Q5�� !./���78�����,11 �� -���1�� �8<01� Q���0� /� �/���

�(�(�

��� ��4��$���B ��� !��� �� "��5 � � � � � '����G �� �8�!4 ����� � �'� D� �� ���&�� ��> � 2��$� ��� �� ��� �� �6 ����� � ��� � ����� � � "��$���'������� � � �0�� �(

Page 162: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4��1

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

����� �'��� 5�� � � 5��� �� � �� � � � (((

"�������'������B

5��� 6�/��� Q

�������./1���&)� ���./��� Q

5�� !./���78�����,11 �� -���1�� �8<01� Q

���0� /� �/���

�(�(�

G

6�8��,���� -�� )� ? �8,���8�c L63� �� ,��=��1/�����/� #����� #+�+�M

G

&��./��� -�� ���7�&)� �1 -��$��������c

+%����� &� �&���������������� �&���������%���&��%� ������(

!������% ��� #&��%�����%�&���� ���� ��������(

,;/:#�*�&���������%�&��%��*�������(

�;. ��244��(

Page 163: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4��2

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

������

+��8��&�&��$���8�� �-����������&����%���� ���� �&���&��&��������(

G

G

D��- -�� ���0� ,�� ������.8��1� =���,� �c

D��- -� F ��=���� ��� ��;�" =���,� �L5����������� � � �- ��Mc

�����%�&8%�������%���%������(

�;. ��162��(

G

G

!�- -�� ���� �- �3�&�1������ � 7��������8�� ��00� ��./�� ��./�,���c

!��/� �����-� Q��+

5�� ���./ ��� -� ��?/�� !��1� � �- �� � 5������ARc

!�./��� ;����-� /��������+!��/� �����-� Q��+

%��%�� C� %���%������(

�;. ��1�4��(

�&����� 5��&����� ����������(

)%�����%�&�� ��������(

��;�� : �;. ��16211(��� : �;. ��16212(

G

$�� -�� &�1�7�1�/� 7��!./���7 ��?� � ��./����,-�� ��� -�� *��8����� �&�1�-��.8 ��-�� c

G

$�� -�� ��./�� � ����������1�-��.8�� �������c

!��/� "������ =(

����&���� �����8 %� ���%8������� �����8�&�����������&��������(

����� �'��� ��$� � �&��� �� � (((

"�������'������B5��� 6�/��� Q�������./1���&)� ���./��� Q5�� !./���78�����,11 �� -���1�� �8<01� Q���0� /� �/��� Q���0��&)� ���./��� Q#8�!,�����0����� ��� �5 Q���0� *��- �./� =, ���� �C����)� ��������

�(�(1

Page 164: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4���

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

����� �'��� 5�� � � 5��� �� � �� � � � (((

"�������'������B5��� 6�/��� Q�������./1���&)� ���./��� Q5�� !./���78�����,11 �� -���1�� �8<01� Q���0� /� �/��� Q���0��&)� ���./��� Q#8�!,�����0����� ��� �5 Q���0� *��- �./� =, ���� �C����)� ��������

�(�(1

G

6���4� !./���78�����,11 �� -�������=����( *� �� ,11� ���c

5����&������8 ��&�&��� ����%��*�������(

�;. ��11�1�(

G

$�� -�� 6����� =����,01�c

!��/� ���./��� �+

!&���� ��������(

�;. ��162�3(

����� �������� �������%�&����(

�&��� 7��%�� $(

Page 165: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4��3

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

"�������'������B

5��� 6�/��� Q

�������./1���&)� ���./��� Q

!./���78�����,11 �� ��� ���1�� �8<01�

�(3

G

@-��� ��./ -�� �7�� ��#��0����� ��� -�� �/���� ��!./��./���1�� �8,01 �0�� /1��- � ���./�?4� c

G

$�� ��� -�� ��!./��./���1�� �8,01( ��� -��8�� !./���78�����,11 �������( -����./�� � !,�����0������� �������c

����%��� ����7� ��%��8�� :9�$��0 ��;��������(�&��� ����&��%���&���� �������%����� ����7� ��%��8�� ��(

G

G

6�8��,���� F ��=����(!./��=����?�8�� �- &�1�7�1�/�-�� ��1�� �8,01�� 8,���8�c

����������%��� �&��������(

7")�?.>E )��� !2����-��.8������( - 1,��1/��+

$�� -�� ��1�� �8,01-3�� ,-�� ��$��� !��� 6����� ��,.8����c

$0�� ��&�&��� ���� !&������������(

G

A%����-���&�;���%��-������8��%���%������;���%�&���� ����B� ��� ��� 8���&�&����(

7")�?.>E )��� !2����-��.8������( - 1,��1/��+#���� !./���78�����,11 �� -����1�� �8,01 �/?��� ��( *�-� ��1�� �8,01�,-��� �,��� *��-c

7� ��%��8�� ����� ��������(

�&��� ����&��%���&���� ���7� ��%��8�� ��(

$�� ����%��� ��������(

G

7")�?.>E )��� !2����-��.8������( - 1,��1/��+

#���� !./���78�����,11 �� -��!./��./ ��( *� -����1�� �8,01 � �,��� *��-c

7� ��%��8�� �������� )�&�������� 9�$ %���%������(

�&��� ����&��%���&���� ���7� ��%��8�� ��(

Page 166: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

6�/�����./�

4��4

���

���������� ���� �

,�-�, "

,�0,���,

8���������� ���� � �� �

Page 167: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"������ J#��%����&��

),.+#,�E $1,����,� 7� �����S� ;,�� !./���7 ��?���)���7����� ��-� �/ ) 7� 1�-�+

�������� ��� ���� ������� �� ��$������ �� ��� � -����� ���./��� ��/���� )���7��������� ��- � -�� 1,� �-�!0��� �1 ������9

,���L�,����,M b $-���1�7���� -�� =, �,�-�, ��/?����./� )���7����� �-� �����-� �+

?���L;��*�-��M b ���� -�� !./���7 ��?�� ( � -�� -� )���7����=��*�-�� *��-+ D� � -����� !0��� �./�� �� ��� � ���( *��- -�)���7���� � ��� ������� !./���7 ��?�� =��*�-��+

�%��L���M b ���� 13� H�-�� � -�� �����-� �7�� �� ��/?����./�)���7���� -�� �,�-�, #��������� + )�� !���� =, !���./� � -�����!0��� L� � � � � �M ��-�����( -�� -� )���7���� �./� ��0�� �������� *��-�8+

$����&��&��L���./����� M b )�/?�� -� ��� -�� )���7����� �- � ����1��� ���� ������� � �- �,��� � )� ��./1��+ �����7��/� � 7*��./� �� ��00�( %����� ��00� �- )�7�������*��-� -��./ ����-��� �0�8�� �7�� �+

R�%��&��L�7/�M b ��� 0�, ���?�( �� ��00� ,-�� %����� ��00���1,�-����./� �7/�+ ��� ��83�7� �� L./ ��-�1M *��- =��*�-��(*� �� ��./ ��� -�� #��� 7+�+ �� F����*�� /-��� ,-�� -�� �7/�0�, �� ��00� =, -�� ��,-�8�=����, ,-�� =,� F,-��� �/? �+

),.+#,�E !����=�������- 13� ��� ��,���� !./���7 ��?�� *��-� � -��������./��� ����� �����-� � -�� F,-���� �� =��*�-��+ ��� 13� $/�!./���7 ��?� 0���-� #��������� 1�-� !�� � -�� !0��� �� �L;��*�-��M+

�� ���&������������� ��� ��1���� � �������� ��- � ��� �����-� � ./ -�� ���7�0 �D��7��./��( *,��� �� ��./ ��� dCU �� -�� ��1���� � ������������ ��7 $ ������� � ! ��5 �' ��� /-���( -� � )-� -����� ���./���� 7�1�-� ���+

Page 168: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

9�)>7 /����> �� ������������)>�� ��$������ ��

���+ R�� #8�( ���0� �- ;����������,.8

Page 169: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���&�&��5��*��:

��� ��&� �������&��� 7��%�� )&�*�&�

� E E E E E E ���0( 0���, � �( �

� ��( �R E E E E E E F�1,�- ������2( ��/,��( ��� ; � "

��� E E E E E E F�1,�- ������2( Q�/,��( �S� ; � "

��( �R E E E E E E F�1,�- ������2( Q�/,��( ��� ; � "

��� E E E E E E F�1,�- ������2( Q�/,��( �S� ; � "

� �� ������� 5��( ���=�.�( �8( ��( ���; � 6

�R ������� 5��( ���=�.�( �8( �R( ���; � 6

��� ������� 5��( ���=�.�( �8( ���( ���; � 6

� E E E E E E '���� ��,.8( ��,���� � 6( �

� ���R��� !.��*( ��1,�- �,��� ( FS �

Q ���R�Q� !.��*( 0��0 �,��� ( FS �

R E E E E E E #/���,���( ���( ��� -� ���( 0��/�, � �

S ���S�S� "��0( ����� ( �#� �

� ���R�SQ #���( .�,���,=��( �8 �

�� ����Q� � ���� ( ;��,( �+R�� C �+��S C �+��� �+ �

�� ���R�S� #���( .�,���,=��( 0��0 �

�� ������ � ���� ( ;��,( �+��Q C �+�R� �+ �

�� �� ����R�R !.���( ����( 0��0( �� �

�R ����SS� !.���( ����( 0��0( �R �

��� ���RS�� !.���( ����( 0��0( ��� �

�� ���S��� !��,�( ���0������( �#� � )

�� ������ �.8�0 �� ( #�1�, �

�! �� ������R $�����,( �8( �� �

�R ������R $�����,( �8( �R �

��� ������Q $�����,( �8( ��� �

'$�D)$! �9 !��/� �����'� ���� � 8�!4 �������44 +

�9 $� D��� ���7 ��/���+ #��������� ���/� ���./��� 1��������&�' +

"9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��Q�Q��( ��Q�Q��( ��Q�Q�� �- ��Q�Q��+ !��/� �./1��������&�' +

�9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S���+

)9 !�7 ��� ���S��� ��/?�� ��� �#�+

69 $1,����,� 7� �����S� ;,�� !./���7 ��?���)���7����� ��- � �/ ) 7� 1�-�+

Page 170: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7��������

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�� ��$������ �� ������������)���������

���+ R�� �� ��00� ;����������,.8

Page 171: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���&�&��5��*��:

��� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&�

��( �R ����R�R F�1,�- ������2( ��/,�� �

��� ���SS�� F�1,�- ������2( Q�/,�� �

� ��( �R E E E E E E � F�1,�-( ��/,�� �

��� E E E E E E � F�1,�-( Q�/,�� �

� E E E E E E � ;�=� ������2( 0������� -��./� � � �

� ���R��� � ;�=�( �/���,11 �

� ���R��� � '-��( �/���,11 �

� E E E E E E � #/���,���( ��� 6( ��� � �

Q �R��S� � ��� ( ���� ( ���� /� �/��-( � ���Q��� �

R ������� � ���� ( ;��,( �+�� C �+R� C �+��� �+ � "

S ������ � ���� ( ;��,( �+S�� C �+�Q� C �+��� �+ � "

� �R��R� � ��� ( ���� ( ���� /� �/��-( ���Q��S R

�� ����S� � ���� ( ;��,( �+Q�� C �+SR� �+ � "

'$�D)$! �9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S��S

�9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S���

"9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S���

Page 172: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 173: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�� ��$������ �� /������������� ),.+#,�E ����������� $1,����,� 7�� ���0��,� � �- �*��� ��-� �/ �( ������ ��� H 4������ � � �8G8�!4 7� 1�-�+

#��%����&�� �3E� ������%�������

!$)')!"'�$## ���

��

��

�%6 ����� $��&�! ��)'F�F)�#6)!#>$)')�

��

��

��

��

�%6 ����� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

!"'�$## ���F�!!!#�� � 9 �

��

��

��

��

��

�R

�S

�S

��

�� ����

��

��

����

� ��

�� ��

����

��

�%6 ������� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

�%6 Q��R� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

��

��

��

�R

�Q

��

)

"

� �

��

��

S

!"'�$## ���F�!!!#�� � 9 �

R

Q��

�)#�$& �F�!!!#�� � 9 �

��

��

�)#�$& )F�!!!#�� � 9 �

���+ R�� ��9� -,00���*��8�-� ���0� L� =, �M

Page 174: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#��%����&�� �3E� ������%������� )�����(*

�S

+�S

�Q

�R

���Q�Q��

���+ R�� ��9� -,00���*��8�-� ���0� L� =, �M

Page 175: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���&�&�� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&� E E E E E E �%F� �!!)F�&K �

� ���QSQ� � ���K(�%F��6$&#)� �

� ���Q��� � 6��F)(�%F�(F�"'$�)� �

� �����R � ')��("K&$��)�(!�(F�"'$�)� �

� �S���R � !"�(')I("��(FQI���(>� �

� �S���� � D�!')�(6&#(F(�����D(FQ(!#&(>� �

Q ���R�S� � #%�)("��!!�;)�(�%F� �

R ������ � � �$��(;$#��(+��Q$� I +�R�D(��(����� �

S ������ � ��"5�%� �$��(!$��&)(R��QI���Q �

� �Q���� � "%�(�$!#��(!� �

�� �S���� � D�!')�(�$!#�� !)�&(!� �

�� �S���Q � D�!')�(�$!#�� "%�(!� �

�� ����R� � � �$��(;$#��(+QRQ$� I +�R�D(�� �

�� �R���� � !)�&(�%F� �

�� �����Q� � !'$6#)� �!!)F�&K(���S � �

�� E E E E E E � 6��5(F���)#$"(�!!K � "

�Q �R���� � �&%�(� �$��(!#� #'�(R��Q��� �

�R ���Q�Q � "��)(��&&(!$�'�� �

�S ������ � ��&&(���!!#&(+���( �� �

�� ���R��� � !)�#(��&&(&�D)� �

�� �����R � � �$��(;$#��(� #%�) �

�� �RQ��� � ;�&;) �!!K(���$� �

�� ����RR� � "'%#)(���$�(�!!K �

�� �S�RS� � !"�(!5#(F�I��(>� �

�� ������� � ����#)�(6$&#)�(�!!K �

�R ������� � 6$&#)�(�!!)F�&K(��� F)!'( D� ���$�� �

�! ������ � � � �$��(;$#��(��� #%�)(����Q � �

�S ���R��R � $�!%&�#��(�%F� �

�� �S���R � !"�(')I("��(FQI��(>� �

�� ����Q�S � �$!#�� �!!K('K���%&$"(����&%) � )

�� �S���� � !"�(')I("��(FQI��(>� �

�� ������ � � �$��(;$#��( �+���I�+���I+�Q� �

�� ������ � "%�(%(;$#�� �

�� �SQ��� � �)#�$�$�� �$��($�#(���(�%!'�� �

�� ��Q���R � �%#(')I(&�"5(#��J%)(FQI�(�$� �S�;(;� �

�Q S��QQQ � !"�(!5#(F� I �+S I ��(>�+ �

�R �����R� � �&�#)(6$&#)�(��#$ ��#�#) �

�S �S���� � �$�(��&&(+�SSI�+���(!#&(>� �

�� ������ � &%��$"��#(���5)� '$�#)F�(����S ��

�� ������ � &%��$"��#(�);)� !))>(S�> "�� ��

�� �S���� � D�!')�(&5(F(!�#(FQ(!#&(>� �

'$�D)$! �9 63� -� ������./ ���� ��9� ���0� ��� -�� !�7 ��� ���S��� 7� ��������+ $1,����,� 7��!�7�/�� ��- ���� 1��������&�' 7� 1�-�+

�9 �����-� R� 7�� � ��� )C0�,��,�7��./� +

"9 $1,����,� 7�� !�7�/�� ��- ���� 1��������&�' 7� 1�-�+

�9 ���� �D��� ���7 ��� ���S���

)9 �����-� R�� 7�� � ��� )C0�,��,�7��./� +

��9 �� ��B����- L�./ ��-�1M

Page 176: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7���������

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#��%����&�� �3E� ������%������� 0� !�0��&�8�&��� �&� ���&����5&�8��&���

���&�&�� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&� E E E E E E �%F� �!!K(&�D ;$!"�!$#K �� ���QSQ� � ���K(�%F��6$&#)� �� ���Q��� � 6��F)(�%F�(F�"'$�)� �� �����R � ')��("K&$��)�(!�(F�"'$�)� �� �S���R � !"�(')I("��(FQI���(>� �� �S���� � D�!')�(6&#(F(�����D(FQ(!#&(>� �Q ���R�S� � #%�)("��!!�;)�(�%F� �R ������ � � �$��(;$#��(+��Q$� I +�R�D(��(����� �S ������ � ��"5�%� �$��(!$��&)(R��QI���Q �� �Q���� � "%�(�$!#��(!� ��� �S���� � D�!')�(�$!#�� !)�&(!� ��� �S���Q � D�!')�(�$!#�� "%�(!� ��� ����R� � � �$��(;$#��(+QRQ$� I +�R�D(�� ��� �R���� � !)�&(�%F�+ ��� E E E E E E � !'$6#)� �!!)F�&K(���S � ��� E E E E E E � 6��5(F���)#$"(�!!K � "�Q �R���� � �&%�(� �$��(!#� #'�(R��Q��� ��R ���Q�Q � "��)(��&&(!$�'�� ��S ������ � ��&&(���!!#&(+���( �� ��� ���R��� � !)�#(��&&(&�D)� ��� �����R � � �$��(;$#��(� #%�) ��� �RQ��� � ;�&;) �!!K(���$� ��� ����RR� � "'%#)(���$�(�!!K ��� �S�RS� � !"�(!5#(F�I��(>� ��� ������� � ����#)�(6$&#)�(�!!K ��R ������� � 6$&#)�(�!!)F�&K(��� F)!'( D� ���$�� ��! ������ � � � �$��(;$#��(��� #%�)(����Q � ��S ���R��R � $�!%&�#��(�%F� ��� �S���R � !"�(')I("��(FQI��(>� ��� E E E E E E � �$!#�� �!!K('K���%&$"(&;(����&%) � )�� �S���� � !"�(')I("��(FQI��(>� ��� ������ � � �$��(;$#��( �+���I�+���I+�Q� ��� ������ � "%�(%(;$#�� ��� �SQ��� � �)#�$�$�� �$��($�#(���(�%!'�� ��� ��Q���R � �%#(')I(&�"5(#��J%)(FQI�(�$� �S�;(;� ��Q S��QQQ � !"�(!5#(F� I �+S I ��(>�+ ��R �����R� � �&�#)(6$&#)�(��#$ ��#�#) ��S �S���� � �$�(��&&(+�SSI�+���(!#&(>� ��� ������ � &%��$"��#(���5)� '$�#)F�(����S ���� ������ � &%��$"��#(�);)� !))>(S�> "�� ��

'$�D)$! �9 63� -� ������./ ���� ��9� ���0� 13� 6�3��� 8���� ��� ��� �� ;��8,���?� ��� -�� !�7 �����R���� 7� ��������+ $1,����,� 7�� !�7�/�� ��- ���� 1��������&�' 7� 1�-�+

�9 �����-� R� 7�� � ��� )C0�,��,�7��./� +"9 $1,����,� 7�� !�7�/�� ��- ���� 1��������&�' 7� 1�-�+�9 ���� �D��� ���7 ��� ���S���)9 �����-� R�� 7�� � ��� )C0�,��,�7��./� +

��9 �� ��B����- L�./ ��-�1M

Page 177: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ����

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

!$)')!"'�$## ���

��

�%6 ����� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

�� ��

��

��

��

!"'�$## ���F�!!!#�� � 9 �

��

��

��

��

��

�R

��

��

�S

��

�S

�� ��

��

��

� ��

��

��

����

��

�%6 ������� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

�%6 Q��R� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

�%6 ����� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

��

��

�R

�Q

��

)

"

6

�)#�$& "F�!!!#�� � 9 �

��

��

R

S

!"'�$## ���F�!!!#�� � 9 �

Q��

�)#�$& �F�!!!#�� � 9 �

��

��

�)�"'#)� !$) �$) �$"'#%���)� !"'�&)��$"'#%��

�)#�$& 6 F�!!!#�� � 9 �

�)#�$& )F�!!!#�� � 9 �

���+ R�� ��9� -,00���*��8�-� ���0� 13� 6�3��� 8���� ��� ��� �� ;��8,���?� L� =, �M

Page 178: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7��������1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#��%����&�� �3E� ������%������� 0� !�0��&�8�&��� �&� ���&����5&�8��&��� )�����(*

�S

+�S

�Q

�R

���Q�Q��

���+ R�Q )���7����� ��9� -,00���*��8�-� ���0� 13� 6�3��� 8���� ��� ��� �� ;��8,���?� L� =, �M

Page 179: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ���2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 180: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7���������

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#��%����&�� 4E� ������%�������

���&�&�� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&� E E E E E E �%F� �!!K( Q9�( ����&%) �

� ���QSQ� � ���K(�%F��6$&#)� �

� ���Q��� � 6��F)(�%F�(F�"'$�)� �

� �����R � ')��("K&$��)�(!�(F�"'$�)� �

� �S���R � !"�(')I("��(FQI���(>� �

� �S���� � D�!')�(6&#(F(�����D(FQ(!#&(>� �

Q ���R�S� � #%�)("��!!�;)�(�%F� �

R ������ � � �$��(;$#��(+��Q$� I +�R�D(��(����� �

S ������ � ��"5�%� �$��(!$��&)(R��QI���Q �

� ��Q���� � "%�(�$!#��(Q9� �

�� ��Q���Q � D�!')�(�$!#�� !)�&(Q9� �

�� ��Q���R � D�!')�(�$!#�� "%�(Q9� �

�� ����R� � � �$��(;$#��(+QRQ$� I +�R�D(�� �

�� �R���� � !)�&(�%F�+ �

�� E E E E E E � !'$6#)� �!!)F�&K(���S � �

�� E E E E E E � 6��5(F���)#$"(�!!K � "

�Q �R���� � �&%�(� �$��(!#� #'�(R��Q��� �

�R ���Q�Q � "��)(��&&(!$�'�� �

�S ������ � ��&&(���!!#&(+���( �� �

�� ���R��� � !)�#(��&&(&�D)� �

�� �����R � � �$��(;$#��(� #%�) �

�� �RQ��� � ;�&;) �!!K(���$� �

�� ����RR� � "'%#)(���$�(�!!K �

�� �S�RS� � !"�(!5#(F�I��(>� �

�� ������� � ����#)�(6$&#)�(�!!K �

�R ������� � 6$&#)�(�!!)F�&K(��� F)!'( D� ���$�� �

�! ������ � � � �$��(;$#��(��� #%�)(����Q � �

�S ���R��R � $�!%&�#��(�%F� �

�� �S���R � !"�(')I("��(FQI��(>� �

�� E E E E E E � �$!#�� �!!K('K���%&$"(����&%) � )

�� �S���� � !"�(')I("��(FQI��(>� �

�� ������ � � �$��(;$#��( �+���I�+���I+�Q� �

�� ������ � "%�(%(;$#�� �

�� �SQ��� � �)#�$�$�� �$��($�#(���(�%!'�� �

�� ��Q���R � �%#(')I(&�"5(#��J%)(FQI�(�$� �S�;(;� �

�Q S��QQQ � !"�(!5#(F� I �+S I ��(>�+ �

�R �����R� � �&�#)(6$&#)�(��#$ ��#�#) �

�S �S���� � �$�(��&&(+�SSI�+���(!#&(>� �

�� ������ � &%��$"��#(���5)� '$�#)F�(����S ��

�� ������ � &%��$"��#(�);)� !))>(S�> "�� ��

�� �S���� � D�!')�(&5(F(!�#(FQ(!#&(>� �

�� ��Q���S � !&));)(�$!#�� �%F�(Q9� �

�����(((

Page 181: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ���3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

)&�*�&�7��%���������&����;.���&�&���� ������ � ��$��(����(;$#�� �

'$�D)$! �9 63� -� ������./ ���� Q9� ���0� ��� -�� !�7 ��� ��SS��� 7� ��������+ $1,����,� 7��!�7�/�� ��- ���� 1��������&�' 7� 1�-�+

�9 �����-� R� 7�� � ��� )C0�,��,�7��./� +

"9 $1,����,� 7�� !�7�/�� ��- ���� 1��������&�' 7� 1�-�+

�9 ���� �D��� ���7 ��� ���S���

)9 �����-� R�� 7�� � ��� )C0�,��,�7��./� +

��9 �� ��B����- L�./ ��-�1M

!$)')!"'�$## ���

��

�%6 ����� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

���Q

��

!"'�$## ���F�!!!#�� � 9 �

��

��

���R

��

��

��

�R

�S

�S

��

��

�� ��

��

��

��

��

����

��

�%6 Q��R� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

�%6 ����� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

��

�%6 ������� $��&�!��)'F�F)�#6)!#>$)')�

��

����

��

��

��

��

"

)

��

�)#�$& "F�!!!#�� � 9 �

��

R

S

!"'�$## ���F�!!!#�� � 9 �

Q��

�I

�)#�$& )F�!!!#�� � 9 �

�)#�$& �F�!!!#�� � 9 �

��

��

� ��

���+ R�R Q9� -,00���*��8�-� ���0� L� =, �M

Page 182: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7��������4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#��%����&�� 4E� ������%������� )�����(*

�S

+�S

�Q

�R

���Q�Q��

���+ R�S Q9� -,00���*��8�-� ���0� L� =, �M

Page 183: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ����

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 184: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7��������6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#��%����&�� ���������%������:�%�������

��� ���� ���

���������

��� ���� ���

���������

��� ����� ���

���������

��� ���� ���

���������

���+ R�� ���0��./��/������� ��00��-,00���*��8�-� !�-�-0��0�

Page 185: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ���G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���&�&�� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&� �����Q� !'$6#)� �!!)F�&K(���S

� �S���S � !"�(!5#(F�I��(�& �

� ���Q��R � !)�;$") 5$#( ;�&;) �!!K !� �

� ������S � F��$6�&�(�$�(���S ���#(�%F� �

� ����Q� � !��$��(D�;)($�"��)&(!� �%F� �

� �����R � �)#)�#(%��)�(!� �

Q �S���� � !"�(!5#(F�IS(�& �

R �Q�Q�Q � !)�;$") 5$#( �"#%�#��( F���)#$"(�!!K( !�

� �

S ����QS � "��(!� �

� ����QR � �)#)�#(&�D)� (!� �

�� �SQR�� � �)#�$�$�� �$��($�#(��Q(��D)� �

�� ������ � &%��$"��#(���5)� '$�#)F�(����S �

'$�D)$! �9 $1,����,� 7�� !�7�/�� ��- ���� 1��������&�' 7� 1�-�+

Page 186: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#��%����&�� ������8����:�%�������

��� �� ���

���������

���+ R��� 5,����� ��00����9� �- Q9� -,00���*��8�-� ���0�

���&�&�� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&� ����Q�S �$!#�� �!!K('K���%&$"(����&%)

� ���R��� � �$!#��(�%F�(��9� �

� �S���� � �$�(��&&(+���I +���(!#&(>� �

� ������ � ��&&(���!!#&(+�R�( �� �

� ���R�� � !)�#(��&&(��)!!%�) �

� ����R� � ��')!$;)(&�"#$#) �R�(�)�('$ #)F�(��F& ��

��9 �� ��B����- L�./ ��-�1M

Page 187: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��1�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

Q

��� ���� ��� ������������� ���

������� ��� ��������������

���+ R��� 5,����� ��00����9� -,00���*��8�-� ���0� 13� 6�3��� 8���� ��� ��� �� ;��8,���?�

���&�&�� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&� ��R���S �$!#�� �!!K('K���%&$"(&;(����&%)

� ���R��� � �$!#��(�%F�(��9� �

� �S���� � �$�(��&&(+���I +���(!#&(>� �

� ������ � ��&&(���!!#&(+�R�( �� �

� R���R� � !)�&(��&&(��)!!%�)('F$; �%F� �

� R�Q��� � !)�&(��"5$�� �

Q ����R� � ��')!$;)(&�"#$#) �R�(�)�('$ #)F�(��F& ��

��9 �� ��B����- L�./ ��-�1M

Page 188: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������11

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�� ��$������ �� ��� ������� ��� (�����

Q

R

S

���+ R��� �������./� 5,�0,���

Page 189: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��12

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���&�&��5��*����� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&�

� ������R )��,*( ���( Q �� ���� C ���S �

� ����S�� #��� ( ��;��,�0��0( Q �� ���� �

� ������� #��( ��( Q �� ����( ���S �

� ����S�� #��� ( �� ���,���,���;( Q �� ���� L2���,*M �

� ������� 6���� ( ���8/�-( ���-� ���( Q �� ���� �

Q �����QR 6����� ������2( ��( Q �� �!�� �

R ����S�� #��� ( 1�������,��� ���,�( Q �� ���� L����M �

S E E E E E E ������. 0�� ������2 � �

'$�D)$! �9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S��R

Page 190: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�� ��$������ �� ���)�����"� �

���+ R��� )��8��, �/?���

Page 191: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��13

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���&�&��5��*��:

��� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&�

� E E E E E E F,-��� ������2( 0,*��( ���,=��� �� �

� ���R��� 6���( ��8 �,-��� ��

� ��( �R ������� ",���( ���( ���.���.� �.�,����( ����R �

��� ������� ",���( ���( ���.���.� �.�,����( ��� �

� ��( �R ������� ",���( ��-�( ���.���.� �.�,����( ����R �

��� ������� ",���( ��-�( ���.���.� �.�,����( ��� �

� ��( �R ������� ",���( 1�,�( ���.���.� �.�,����( ����R �

��� ������� ",���( 1�,�( ���.���.� �.�,����( ��� �

Q ����Q�� 6���( �./��-( �00��( 8�2�- �

R ��( �R �����R� ���( -�=�-��( ����R �

��� �����R� ���( -�=�-��( ��� �

S ���RS�Q '� � ������2 �

� E E E E E E �����- .��.��� ������2( -��0�2�"�% � �

�� ��( �R E E E E E E ��� ������2( 1�,�( ����R � "

��� E E E E E E ��� ������2( 1�,� ��� � �

�� ��( �R E E E E E E F,��� 0��� ������2( �� �"�( ����R � )

��� E E E E E E F,��� 0��� ������2( �� �"�( ��� � 6( �

�� ����Q�R 6���( �./��-( �,*��( 8�2�- �

'$�D)$! �9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S��S

�9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S���

"9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S��Q

�9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S��R

)9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S���

69 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S���

�9 D� �� -�� �"��)�*������ �0���� ��<�� � *��-( D��� ���7 ��� ���S��� ��������+

Page 192: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������14

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�� ��$������ �� #�5��"��

���+ R��� ��4�*?-�

Page 193: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��1�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���&�&��5��*��:

��� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&�

� ��( �R ����R�� ",=��( 0��0( ����R �

��� ����R�� ",=��( 0��0( ��� �

� �� �����Q� &�- ������2( �� � �

�R( ��� �����R� &�- ������2 �R���� � �

� �� ����R�� ��� ������2( ���( �� �

�R ����R�R ��� ������2( ���( �R �

��� ����R�� ��� ������2( ���( ��� �

� �� ������Q ��� ������2( �-( �� �

�R ������� ��� ������2( �-( �R �

��� ���S��� ��� ������2( �-( ��� �

� �� ������S ��� ������2( 1�,�( �� �

�R ������� ��� ������2( 1�,�( �R �

��� ���S��� ��� ������2( 1�,�( ��� �

Q ��( �R ����R�Q �,,� ������2( 1����� ����R �

��� ����R�� �,,� ������2( 1�����( ��� �

R ��( �R ����R�� ",=�� ������2( ��,C -,,�( ����R �

��� ����R�S ",=�� ������2( ��,C -,,�( ��� �

S �� ����R�� �,,�( �0/�.�( �� �

�R ����R�� �,,�( �0/�.�( �R �

��� ����R�� �,,�( �0/�.�( ��� �

� ������S ��0�.���� /� � 0� ���=�.� 8�� ����R���� �

'$�D)$! �9 )�/?�� !./�������1� ��� �������

Page 194: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������16

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�� ��$������ �� ��� !��"� �)�����

��

��

��

��

��

�Q

��

R

Q

S

6��

6R

6�

6Q

6�Q

6�

6�R

6�S6�

6S

6��

6�Q

6�

���+ R��� ��/?���8,�0,���

Page 195: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��1G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���&�&��5��*��:

��� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&�

� E E E E E E )��.���.� �,C ������2 � �

� ����R�� ",=��( *���*2( ���.���.� �.�,���� �

� ��( �R ���S�R� !*��./( ��=��( ������2( ����R � �

��� ���S�R� !*��./( ��=��( ������2( ��� � "

� �� ����R�� ",=��( �8( �� �

�R( ��� ���S��� ",=��( �8( �R���� �

� �� ���SQ�� $����,�( �8 �,0( �� �

�R���� ����Q�� $����,�( �8 �,0 ( �R���� �

Q ����S�� ��.�( ����R���� �

R ����Q�� �,-( ����� ( .,=�� � )

S �� ����Q�� ��.8��( 0��( ���( �� �

�R ����Q�� ��.8��( 0��( ���( �R �

��� ���S��� ��.8��( 0��( ���( ��� �

� ���RQ�� !0.��( �,��,�( �8 �

�� �� ����QQ� "/����( �� �

�R( ��� ���SS�� "/����( �R���� �

�� ������� #�2( -��0( ��1,�- �

�� �� ����QQ� !������( �� �

�R( ��� ���SS�� !������( �R���� �

�� E E E E E E ������. ������2 � �

�� �� ����Q�Q ��.8��( 0��( 1�,�( �� �

�R ����Q�� ��.8��( 0��( 1�,�( �R �

��� ���S��Q ��.8��( 0��( 1�,�( ��� �

�� ���SS�� ����( .,-���( ./���� �

�Q ���R��R !*��./( �,.8��( !�!#( ���;( �Q� �

'$�D)$! �9 !��/� �����'� ���� �� ����� �&�� +

�9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S�R�

"9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S�R�

�9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S��R

)9 $1,����,� 7�� #8-�.8���!./�������1� ��- � -�� �����'� ���� "�> �3&�� 7� 1�-�+

Page 196: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������2�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�� ��$������ �� ��������)����

���+ R��Q 6�./8���

���&�&��5��*��:

��� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&�

� ���S�S� "��� ������2( ����,( �� �

� ���S�S� "��� ������2( ����� 0,�� � �

'$�D)$! �9 )�/��� � -� D��� ��?�7� ��� ���S��Q L����RM �- ��� ���S��R L���M

Page 197: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��2�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

@����� "�$�

�3E� ����� ��������

�;. �������&��� 7��%��

���S��� D��� ���7( ���0��� ��00�( ����R����

E E E E E E � 5,���0��0�( ��9� �

E E E E E E � ���� ( ;��,( �(�� C �(R� C �(��� >,�� �

E E E E E E � ���� ( ;��,( �(S�� C �(�Q� C �(��� >,�� �

E E E E E E � D�8����3.8( �?��./( Q �� !./��./( � ��S �

E E E E E E � 6)##( '�"'#)F�+( �(�� �>( !&%�) SS��+�� �

7���%���� �3E� ����� 0� !�0��&�8�&��� �&� ���&���� 5&�8��&���

�;. �������&��� 7��%��

��R���� D��#%��!!�#>( �%F�)���%��%��)( �)�$��) ;$!5�!$#@#( ��9�

E E E E E E � �%F�)���%��%��)( �)�$��) ;$!5�!$#@# �

E E E E E E � ���$��( ;$#��( �(�� I �(R� I �(��� �

E E E E E E � ���$��(;$#��( �(S�� I �(�Q� I �(��� �

E E E E E E � D$�5)&!#T"5( F@��&$"'( Q FF !"'&�%"' I � ��S �

E E E E E E � !"'F$)�!#�66( ���$��( ���5)�( � �F( !�&%�) SS� �

4E� ����� ��������

�;. �������&��� 7��%��

��SS��� D��#%��!!�#>( �%F�)( Q9�( ����&%)

E E E E E E � �%F�)���%��%��)( Q9�( ����&%) �

E E E E E E � ���$��( ;$#��( �(�� I �(R� I �(��� �

E E E E E E � ���$��(;$#��( �(S�� I �(�Q� I �(��� �

E E E E E E � D$�5)&!#T"5( F@��&$"'( Q FF !"'&�%"' I � ��S �

E E E E E E � !"'F$)�!#�66( ���$��( ���5)�( � �F( !�&%�) SS� �

Page 198: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������21

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

7������&�� ������*%�����

�;. �������&��� 7��%��

���S��� D��� ���7( ���0�( ����R����

������ � ���� ( ;��,( �(��Q C �(�R� >,�� �

������ � ���� ( ;��,( �(�� C �(��� C �(�Q� >,�� �

������� � ���� ( ;��,( �(�� C �(R� C �(��� >,�� �

������ � ���� ( ;��,( �(S�� C �(�Q� C �(��� >,�� �

����S� � ���� ( ;��,( �(R�� C �(R� >,�� �

������ � %�!./��( ;��, �

������ � '��1��� ( ��1./( R��Q C ���Q �

�Q���� � 5,����#,01��./���� �

�R���� � ���0�-�./�� �

�SQ��� � )�-��.8�!�� ���� ( ��( ���( ;,������ �

��Q���R � 5��#)�F%##)�( !)"'!5��#( ��>%�!F�F)�#( FQI�( �$� �S�;( ;� �

�S���R � !./����( !�./�8�( FQ C ��� �

�S���R � !./����( !�./�8�( FQ C �� �

�S���� � %����� �./����( 1�./( FQ S

����R� � ���� ( ;��,( �(QRQ C �(�R� >,�� �

E E E E E E � 6)##( '�"'#)F�+( �(�� �>( !&%�) SS��+�� �

����Q� � ���� ( ;��,( �(�� C �(�R� C �(�Q� �

���RS�� � '��1��� ( #�1�,( �(�R� C �(��� -�.8 �

�����R � ���� ( ;��,( ��>,����,/� �

�R���� � ;���./������,01�( ���� ( R��Q��� �

�����S D��� ���7( !./���������� !�

!&����

�;. �������&��� 7��%��

���S��� 6�����( !���( ����� F�./�*����

E E E E E E � 6������� ��00�( ����� F�./�*����

������ � � ����

�����%�&8%�������

�;. �������&��� 7��%��

���S��R D��� ���7( ������8�� ��00�

E E E E E E � �� ��00� ������8 �

E E E E E E � ��1���� � ��./���� �

Page 199: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��22

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

$���8����%������-���&�

�;. �������&��� 7��%��

���S��S D��� ���7( ���.8������ �=����

E E E E E E � ;������ ��00�( ���.8������ �

E E E E E E � !./����( !�./�8�( F� C �� �

E E E E E E � #�!�3.8( ��4� �*�-�( Q�����,/�( ���S �

���-&��8&� 5����&������8

�;. �������&��� 7��%��

���S��� D��� ���7( ;��������( ����R����

������� � ���� ( ;��,( �(��� C �(R� C �(��� >,�� �

E E E E E E � ���� ( ;��,( �(Q�� C �(SR� >,�� �

������ � ���� ( ;��,( �(S�� C �(�Q� C �(��� >,�� �

E E E E E E � ���� ( ;��,( �(R�� C �(��S C �(��� >,�� �

E E E E E E � !./����������( ��8��( ��� %7� LQ� M �

+&�����%���:������%��� 0���� J9�$K

�;. �������&��� 7��%��

���S��� D��� ���7( �#�( ����R����

E E E E E E � #��0��������,�( �#� �

E E E E E E � !./����( !�./�8�( F� C �� �

E E E E E E � !�./��� ��./����( 6�-��( F� �

E E E E E E � 5�����������( �S� ; �

������� � ���� ( ;��,( �(�� C �(R� C �(��� >,�� �

������ � ���� ( ;��,( �(S�� C �(�Q� C �(��� >,�� �

E E E E E E � D?�������0���( � �

��������%�

�;. �������&��� 7��%��

���S��� D��� ���7( #/���,���( !./���7 ��?�

E E E E E E � #/���,���( ���( ��� ��-( ��1���.8��13/�� �

E E E E E E � !./����( !�./�8�( F� C Q �

E E E E E E � D?�������0���( � �

Page 200: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������2�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

)%�����%�&��

5��*����� �;. �������&��� 7��%��

��( �R ���S��� D��� ���7( '�0�( �����

��� ���S��� D��� ���7( '�0�( �����

E E E E E E � F,� �0������� ��00�( '�0�0���� �

)%�������������&���&� J"�?K

�;. �������&��� 7��%��

���S��� D��� ���7( '�0�0�,7���,���/���

E E E E E E � �"�( �7�� ��"�% �

E E E E E E � ����-/����( !�./�8�( F� C S �� Q

E E E E E E � !�./��� ��./����( F� Q

���&�� ���

5��*����� �;. �������&��� 7��%��

��( �R ���S��Q D��� ���7( ��-��1��-���/?���( ����R

��� ���S��R D��� ���7( ��-��1��-���/?���( ���

E E E E E E � D-�� ��00�( =,�( )��8��, �/?��� �

A���� ����%���;7� ��%��8��

�;. �������&��� 7��%��

���S��S D��� ���7( F,-�� !./��./���1�� �8,01( ����R����

E E E E E E � F,-���� ��00�( !��,�=���,� � ( ��1���� �

)%�����%�&����&���������

�;. �������&��� 7��%��

���S��� D��� ���7( !�./��� ( '�0�0����( ����R����

E E E E E E � !�./��� ( ��(��( �=��7< ���( ��� ; �

E E E E E E � ��-�.8� ( !�./��� ( �(�� C �(�� >,�� �

E E E E E E � !�./��� ( ��? �( � �( � C �� ��( 5����8 �

E E E E E E � ��-�.8� ( !�./��� ( � C �� �� �

'$�D)$! �9 $1,����,� 3��� -�� !�./��� ��20� �- ���-,��� ��- � #����� Q�� 7� 1�-�+

Page 201: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��23

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�&��������� 0� A���� ����%���;7� ��%��8��

�;. �������&��� 7��%��

���S��� D��� ���7( !�./��� ( F,-�� !./��./���1�� �8,01( ����R����

E E E E E E � !�./��� ( Q(��( 1��8( ��� ;( � C � �

E E E E E E � ��-�.8� ( !�./��� ( � C �� �� �

'$�D)$! �9 $1,����,� 3��� -�� !�./��� ��20� �- ���-,��� ��- � #����� Q�� 7� 1�-�+

�%�&����%����&��

�;. �������&��� 7��%��

���S��� !�7( ��������7�����( ����R����

���S��� � 6�����( !���( !./���7 ��?�( ����� F�./�*���� �

���S��� � D��� ���7( �#�( ����R���� �

���S��� � D��� ���7( #/���,���( !./���7 ��?� �

���S��S � D��� ���7( F,-�� !./��./���1�� �8,01( ����R���� �

���S��� � D��� ���7( !�./��� ( '�0�0����( ����R���� �

���S��� � D��� ���7( !�./��� ( F,-�� !./��./���1�� �8,01( ����R���� �

#�*�&����� #��%����&��

�;. �������&��� 7��%��

���S��� !�7( ��*������� )���7�����( ����R����

���S��� � 6�����( !���( !./���7 ��?�( ����� F�./�*���� �

���S��� � D��� ���7( �#�( ����R���� �

���S��� � D��� ���7( #/���,���( !./���7 ��?� �

���S��S � D��� ���7( F,-�� !./��./���1�� �8,01( ����R���� �

���S��� � D��� ���7( !�./��� ( '�0�0����( ����R���� �

���S��� � D��� ���7( !�./��� ( F,-�� !./��./���1�� �8,01( ����R���� �

���S��� � D��� ���7( ���0�( ����R���� �

���S��� � D��� ���7( ;��������( ����R���� �

�����QR � &�1�1������� ��00�( Q �� �!�� �

���*&�������%����

5��*����� �;. �������&��� 7��%��

��( �R ���S�R� !�7( ��=���./����( ����R

E E E E E E � ��=���./����( ����R �

E E E E E E � F�����( !�./�8�( F� �

��� ���S�R� !�7( ��=���./����( ���

E E E E E E � ��=���./����( ��� �

E E E E E E � F�����( !�./�8�( F� �

Page 202: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������24

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

5����&������8������ J��K

�;. �������&��� 7��%��

������� !�7( ;����������,.8�./��7( ��

E E E E E E � ���./���� ( ;����������,.8( ���� ( �� �

5����&������8������ J���K

�;. �������&��� 7��%��

����SR� !�7( ;����������,.8�./��7( Q !./�?�./�( ���

E E E E E E � !./��7=,���./�� ( ��/� �����( ;����������,.8( Q !./�?�./� �

E E E E E E � '����� ( ���( ��/� �����( Q !./�?�./� �

E E E E E E � '����� ( ,�� �( ��/� �����( Q !./�?�./� �

E E E E E E � '����� ( ,�� �( ��/� �����( Q !./�?�./� �

E E E E E E � $���./�8��./����( F� C �� �

#���0 �����������-���&������ J���K

�;. �������&��� 7��%��

���SSS� !./��7��7��� ��00�( )��31�� ( ������( ���

E E E E E E � !./��7=,���./�� ( ������( ���0��-�.8� ( ��� �

E E E E E E � ��1���77��./� ( !./��7��7( )��31�� ( ������( ��� �

�%�8 ��������

�;. �������&��� 7��%��

������� D��� ���7( #8( ��( ��� ; �

������� D��� ���7( #8( �R( ��� ; �

������� D��� ���7( #8( ���( ��� ; �

�%�8���8��:���%��&����& �

�;. �������&��� 7��%��

������S ������./�./�������1��D��� ���7( ����R( ���

E E E E E E � !./�������1�( ��.8��( ����R���� �

E E E E E E � ����7�</�./�( !./�������1�( ����R���� �

E E E E E E � ���.81�-��( �(�Q� C �(��S C �(R� � �

E E E E E E � '����� ( �C���( �S( )��� �

Page 203: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��2�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

)�&����8 12� 5

�;. �������&��� 7��%��

��Q�Q�� D��#%��!!�#>( ')$>�&�"5( ��� ;( ����&%)

E E E E E E � ')$>�&�"5( ����&%)( ��� ; �

E E E E E E � !)"'!5��#!"'��%�)( F� I ��( �& �

E E E E E E � %�#)�&)�!"')$�)( &5( F( !�#( F�( !#&( >� �

E E E E E E � ��!#)( 5T'&5[��)�( !��$#>) �� "F� �

5����&������8 � ���� 4 ���������;12� 5 ���� �6� 5

�;. �������&��� 7��%��

��Q�Q�� D��#%��!!�#>( ;)�#)$&)��&�"5 � !"'&( F$# ')$>�&�"5( ��� ;( ��

��Q�Q�� D��#%��!!�#>( ;)�#)$&)��&�"5 � !"'&( F$# ')$>�&�"5( �S� ;( ��

��Q�Q�� D��#%��!!�#>( ;)�#)$&)��&�"5 Q !"'&( F$# ')$>�&�"5( ��� ;( ��

��Q�Q�� D��#%��!!�#>( ;)�#)$&)��&�"5 Q !"'&( F$# ')$>�&�"5( �S� ;( ��

E E E E E E � ')$>�&�"5( ����&%)( ��� ; ,-�� �

E E E E E E � ')$>�&�"5( ����&%)( �S� ; �

E E E E E E � ;)�#)$&)��&�"5��%��%��)( � !"'&@%"') ,-�� �

E E E E E E � ;)�#)$&)��&�"5��%��%��)( Q !"'&@%"') �

E E E E E E � !)"'!5��#!"'��%�)( F� I ��( �& �

E E E E E E � %�#)�&)�!"')$�)( &5( F( !�#( F�( !#&( >� �

E E E E E E � ���$��( ;$#��( �(�� I �(R� I �(��� �

E E E E E E � ���$��(;$#��( �(S�� I �(�Q� I �(��� �

E E E E E E � � �$��(;$#��( �(R�� I �(��S I �(��� �

E E E E E E � ���$��( ;$#��(�(��Q $� I �(�R� �( ��( ����� �

E E E E E E � 6)##( '�"'#)F�+( �(�� �>( !&%�) SS��+�� �

E E E E E E � ��!#)( 5T'&5[��)�( !��$#>) �� "F� �

Page 204: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7�������26

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

���� "�$�

#�*�&������ %� 4 ���������

�;. �������&��� 7��%��

���S��� !�7( )�*������ �1 Q !./�?�./�( �����( ���

E E E E E E � �"�( ���( )�*������ �

E E E E E E � 5������( )�*������ ( Q !./�?�./����1�� �8<01� �

E E E E E E � 5����� ��00�( �� �,����,�( 6�./8��� �

E E E E E E � F�./���./����( 6�./8,01( F� C �� �

#&�:;7���%���:#�*�&���������%�&��

�;. �������&��� 7��%��

���QQ�R !�7( $���)�*������ �8���

E E E E E E � �"�( ,0��,�� $���5��� �

E E E E E E � 5��������������.8��( �� �,����,� L����M �

E E E E E E � 5��������������.8��( �� �,����,� L��b��M �

E E E E E E � F�./���./����( 6�./8,01( F� C Q S

!&�� A%����

�;. �������&��� 7��%��

RR���� !�7( !��,�( ����R���� �( �

RR���R !�7( ��.8��( �R���� �

RR���Q !�7( ��.8��( �� �

'$�D)$! �9 )�1,�-��� ��.8����7 ��� RR���R ,-�� RR���Q

�9 �� 6��� F�����!2���� ��� �./� ��/���

#������� %���

�;. �������&��� 7��%��

�����S� !�#>( )#')��)#�5��#)

E E E E E E � �"�( ��K�%!�!( )#')��)#( �R FF !#$6#)( ������FF �

E E E E E E � F�!"'$�)�!"'��%�)�( &$�!)�5��6( !"'&$#>( F� I Q( !)F! �

Page 205: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7����� ��2G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

$�-&��.�� %���

�;. �������&��� 7��%��

�����SS !�#>( �);$")�)#�5��#)

E E E E E E � �"�( ��K�%!�!( �);$")�)#( �R FF !#$6#) �

E E E E E E � F�!"'$�)�!"'��%�)�( &$�!)�5��6( !"'&$#>( F� I Q( !)F! �

��� &�� %���

�;. �������&��� 7��%��

������� !�#>( ���6$�%!�5��#)

E E E E E E � �"�( ��K�%!�!( ���6$�%!( �R FF !#$6#) �

E E E E E E � F�!"'$�)�!"'��%�)�( &$�!)�5��6( !"'&$#>( F� I Q( !)F! �

#�*�&��������������%��� ��� 6 �;7

�;. �������&��� 7��%��

��Q���� S !��( )�D)$#)�%��!��%���&�##)

E E E E E E � )�D)$#)�%��!��%���&�##)( S !��( ��� �

E E E E E E � !�#>( F$#�)&$)6)�#( ��%���&�##) � !��( ��� �

Page 206: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

)���7���������

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

+�&� ����� ������%��$����� .����� �������&���

6� $���./�8��./����( FQ C ���

6� %����� �./����( 1�./( FQ

6� !./����( �8�+( F� C ��

6� $���./�8��./����( FQ C ��

6� !./����( �8�+( F� C ��

6Q !./����( �8�+( F� C ��

6R 6�-���� ( F�

6S !�./��� ��./����( FQ

6� !./����( �8�+( F� C ��

6�� !�./�8�������( �����

6�� %����� �./����( 1�./( ��

6�� %����� �./����( 1�./( F�

6�� %����� �./����( 1�./( T��� �<4�( F�

6�� !./����( �8�+( F� C ��

6�� !�./�8�������( FQ

6�Q !./����( �8�+( F� C ��

6�R !�./�8�������( FS

6�S !�./��� ��./����( FS

6�� !./����( �8�+( F� C S

6�� %����� �./����( 1�./( FS

6�� $���./�8��./����( FQ C �Q

6�� !./����( �8�+( F� C �Q

6�� !./����( �8�+( F� C Q

6�� F�����( !�./�8�( F�( >

6�� !./����( �8�+( F� C ��

6�Q ��./� =��*�-��� �,����,������

6�R !./����( 6�./8,01( 5���7�./���7( F� C S

6�S %����� �./����( 1�./( �,���( S

6�� !./����( �8�+( F� C ��

Page 207: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ��� 6��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"������ A�����&���� $%���

#�������� ���� ���&�&�� $%��� )&�*�&�

��*�./� -�� ����� !./���7 ��?���

�� �� 8 L�� ��M

�R �� 8 L�� ��M

��� �Q 8 L��� ��M

��*�./� -�� !./���7 ��?��� ��� =,���� #8

�� �Q 8 L��� ��M

�R �� 8 L��� ��M

��� �Q 8 L��� ��M

��*�./� -�� �(��8;��#��1,���,�� L�������S��;�"�!./���7 ��?��M �� 8 L�� ��M

��*�./� -�� �+��8;��#��1,���,�� L�������S��;�"�!./���7 ��?��M �S 8 L�� ��M

!./��./�./�3��� � ��� Q �

!./���7������

�� �(� 8 �/ L�(� ���/M

�R S(� 8 �/ L�S ���/M

��� �� 8 �/ L�� ���/M

���?��./������, Q� -� L�M ��� �C����� ���0�-��/7/� �

%� ��� ����0����� �� ��� ��" L�� ��� ���6M

6<�-��������

�� S(� 8 �/ L��(Q ���/M

�R ��(� 8 �/ L�� ���/M

��� ��(� 8 �/ L�R ���/M

6<�-��807��?� -�� ���0� ��(R 8 �/ LR� ���/M

'$�D)$! �9 ��/? � =, -�� !./���7 ��?��8,1� ����, �- -=,( ,� ,0��,�� !./��./����1�� �8,01�,-��� ��������� ��-+

�9 ���?��./������, ������ � � � L�(� 1�+M ����- =, -�� !./���7 ��?��,���1�?./�+

Page 208: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ���6�1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

���)��� ��� ���� ���&�&�� $%��� )&�*�&�

507��?� !./��./���1�� �8,01�'��7� � �( � ,-�� Q ��� !./��./���1�� �8,01 �

#��0������� �������./ �� ��� ���" L��� ��� ���6M

#��0������� �� ��� 8��� �� " �

$��!./��7�� $���

)� ��0� �,���7 G��e( ���e

'$�D)$! �9 ��/? � =, -�� !./���7 ��?��8,1� ����, �- -=,( ,� ,0��,�� !./��./����1�� �8,01�,-��� ��������� ��-

�9 ���./1�����!,��*��� � �#�

���$�&�)���� ��� /���� ���&�&�� $%���

&�1�-��.8 �� ������� R� ��� QS� 8� L�� ��� ��� 0��M

��+ &�1�-��.8 �(R �� L�� 0��M

;��8,���?�������./ S�� ��� ��+��� f��g�h LS�� ��� ��+��� .0�M

FC����� '2-����8-��.8��9� ���0�9 ��(� F� L���� 0��MQ9� ���0�9 �(�� F� LQ�� 0��M

&�1�=�����./ ��� ��� 8� LQ� 0��M �- �C��������0�-��/7/� �Q ���� L�(Q �.1�M

6<�-��=,���� R(�� ���'�� L�(�� �+��'��M

FC��� ��./*�-� 8��� �� '3�����

������&���� �� ������$���"��

������������7��%��

���������;7� ��%��8H� �

�:��%�&�������%� �%���

J7K

2:��%�&�� �����%� �%��� J7K

���� .�����&��� �&� .�����&���

��� �R �� �

� �Q �� �R

�R� �S �Q ��

� �R �� �R

���

� �S �Q ��

� �R �� �R

Q �� �� �S

Page 209: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ��� 6�2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

#��� ���

������������ ��

���+ S�� ������� � !./���7 ��?� ��

Page 210: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ���6��

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������������ ��

���+ S�� ������� � !./���7 ��?� �R

Page 211: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ��� 6�3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

������������ ���

���+ S�� ������� � !./���7 ��?� ���

Page 212: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ���6�4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

>������%���

S(R]��L�(���]>,��M

]S(�]��L�(���]>,��M

�S�]��L��(��]>,��M

��Q]��L�R(�Q]>,��M

���]��L�(S]>,��M

���]��L�(S]>,��M

S(R]��L�(���]>,��M

����Q �����

�Y]��#

��;���

��

���+ S�� ������� � -�� ���-0����

Page 213: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ��� 6��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��������"� � ;22�;12>�#0>������$���"�� !��/� 1,� �-� ./� !����+

),.+#,�E ��� �����S��;�!./���7 ��?�� ���/� �/ )+

Page 214: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ���6�6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 215: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ��� 6�G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 216: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ���6���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 217: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ��� 6���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 218: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ���6��1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 219: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ��� 6��2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 220: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ���6���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 221: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ��� 6��3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 222: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#�./��./� ���6��4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 223: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!��,���-�1 -�� !./���7 ��?��� ����./� 7��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"����� "�������%� ��� ��������������

��������

;,� -�� ��1������ -�� !./���7 ��?��� �1 -�� ��,-�8��,����� �7*+ �\�./���4� =, !./�?�./� �- ��1�� �8<01� 7�?./�� -��� !��,���-�1����./� �- ��./ =�� �*�����( -�� -�� !��,���-�1 -�� /<./��7��?��� �D��8������ �./� 3������� �+ ���� ����./� -�� !./���7 ��?��E&��\��� ���-�1� =�����-�� !./-� � !./���7 ��?� �- ��� -� /<./��7�\�?��� � ����- 7*��./� !./���7 ��?� �- -�� !����� ( *,!./���78�����,11 �1 ��� � *��-+

��� ./���/�-� -��� �C���� D��8������ � ��- ���� ����./�-�� &����� ���-�1� -�� !./�?�./� �- ��1�� �8<01� 7� ���3.8��./�� �+

� A%=&��� #&����8���������^D��8������ ���� ��7���!./��./�� ,-�� ��1�� �8,01��

� A%=&��� �%%� ����%���;7� ��%��8�� ^D��8������ =,!./��./ �- ��1�� �8,01 L�� !./��./���1�� �8,01M

� A%=&��� A���� ����%���;7� ��%��8�� ^D��8������ =, H�7*�� !./�?�./� �- ��1�� �8<01� L7*�� ��� !./��./���1E�� �8,01M

D� -�� ���-������ =, �,�-�, �./, -� &����� ���-�1 -��!./�?�./����1�� �8<01� ����./�� �- ����?�� � /�( -�� -�� /<./��7�\�?��� � D��8������ �� ���� �./� 3����./����� *��-( ��-�1 �� 8���� *��\���� ����./� �+ ��� &����� ���-�1 =, !./��./ �- ��1�� �8,01 ���H�-,./ �� 7� ����./�( ��=,�

� �� ���� !./��./ ,-�� ��1�� �8,01 -� !./���7 ��?� ��./�,��� *��-( -�� � -�� ���0�3 ��./� ����./� -��D��8������ ���-�1� ����3.8��./�� � ������� *�

� �� =,�/-��� -��./ ��� �? ��� !./��./ �7*+ �� =,�/\-��� ��1�� �8,01 -��./ ��� �<4��� �����7� *��-� �,��

Page 224: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!��,���-�1 -�� !./���7 ��?��� ����./�7�1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

B�&��������%� -�� ����������;7� ��%��8H� �� ��������

�+ !./��./E �- ��1�� �8,010� ��*?/�� �- �./���4�-���0��./�-�� F,-�� !./��./���1�� �8,01 7�,�-�( -� �� �1-�� !./���7 ��?��E�3.8����� ��./�,��� *��-� *��-+

�+ #20�0�8���� �7*+ #20��./��- �1 H�-�� !./��./ �- ��1�� �8,013���0�31� �- �./���4�- D��8������ ���� H�-� #���� � #������E� ���� �+

�+ !���� -�� D��8������ � LD��7/��M 13� H�-�� �� !./��./���1\�� �8,01 �- 7����� �,���� D��8������ 13� H�-�� F,-��!./��./���1�� �8,01 --����+

�+ D��8������ �E#�����*���� �� #����� �E� ��� 7� �/<�� � /<./��7�\�?��� � D��8������ � �� #����� �E� =�� ���./�+

�+ �� -�� 1,� �-� �8��,� ��13/��9

� 6��� H�-� -�� � !./���� � ����./��� D��8������ � ��� -�� �#����� �E� �1 �13/��� D��8������ � 3������� �( - ��*� ���./ -�� &����� ���-�1 =, !./�?�./� �- ��1�� �8<01� ���/�� 87�0����� ���7*����+

� @� ���� � � ��� -�� � !./���� � ����./��� D��8������ � -�����0��./�-� /<./��7��?��� � D��8������ ��?4 #����� �E�(5,1� ����, �7*+ �,����, -�� ��� !./��./���1�� �8,01 ?-���7*+ 83�7��� !./�?�./� 7�� ;���� �� -�� &����� ���-�1�=��*�-�+

Page 225: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!��,���-�1 -�� !./���7 ��?��� ����./� 7�2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

#�+ �E� D��7/�� 13� !./�?�./����1�� �8<01�

A�������������

.�( ���;>�HF�+&�8��&�����

J+%��K >��%��*&�8��&�����

F,-��!./��./���1�� �8,01 �

!./��./ �

��1�� �8,01 �

!./��./ �

��1�� �8,01 �

>��%��*&�8��&����� -�� A���� ����%���;7� ��%��8�� � S

F,-��!./��./���1�� �8,01 �

!./��./ �

��1�� �8,01 �

!./��./ �

��1�� �8,01 �

>��%��*&�8��&����� -�� A���� ����%���;7� ��%��8�� 1 S

F,-��!./��./���1�� �8,01 �

!./��./ �

��1�� �8,01 �

!./��./ Q

��1�� �8,01 Q

>��%��*&�8��&����� -�� A���� ����%���;7� ��%��8�� 2 S

#�+ �E� '<./��7��?��� � D��7/��

7��%�����%�����

��������� 1�� 57" 11� 57" 12� 57" 1�� 57"

A� !./��./ ,-�� ��1�� �8,01 SR� D ��R D ���� D ���� D

A� �� !./��./���1�� �8,01 ��R� D ��R� D ���� D ��SQ D

A� F,-�� !./��./���1�� �8,01 �R�� D ���� D ���� D ��SQ D

Page 226: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!��,���-�1 -�� !./���7 ��?��� ����./�7��

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 227: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"����� 7����&���%�%�����

��� ��������0������ ��- � -����� �/ ���0��./�- -� �, ��./����00� � #����� �E� ,� ������+ $1,����,� 7�� ���*?/�� �-)-������ =, ��������0������ ���/� ��! �'� �&� ���� � � ���./����( �����������+

),.+#,�E �����=����� ,-�� �./� ���7�� ������������ ���./����./� � -����� �/ +

#�+ �E� ������� ��00�

>����� �%�%����� �������&���

!�-�- � ��� �� �- �� '?�1� =��*�-��� �������

#��0������� ��� �� ��� �Q !������ '��7� �1�8��,

)� ? � ����./�� �� ��� ��5,1� ������ -�� ��-�-�?4� � �- ,0��,��)� ? �

��� ? � ����./�� �� ��� �Q5,1� ������ -�� ��-�-�?4� � �- ,0��,����� ? �

!����E# �E%/� �� ��� RR 5,1� ������ -�� %/��1�8��,

Page 228: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0��������1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�������

� �%��*��� �&������������&���E ����7��-�1������� ���*,��( -� �����./�� �� @-��� �

!,��*���E#��0������ �- ��������0������ =��/�-���+

+���E � ��� ����

7� �H����E �

+��8��&���������E ����

!���%�E ^

5��*������E ������ ������� ���./��� ��( *� �� ���*,�� 3��� ������� ���������� �- �./���4�- 3��� ������� �� 8��=���� *��-+

),.+#,�E �� !./���7 ��?� ������ 7*�� F���� ./ -�� ���7��#���-��.8 � -�� -��./ ���*,�� ��./3�7�� ����������+ �./;������ -�� ���������� )���./�� ��1,�-��� -�� ;����./( ����� � -������������ )���./�� 7� �� �( ������ =,� ����1 -�� 7*�� F����( -�� ������ )� �� -�� ���*,����+

� >��%���%�� ��� )�&����������&���������J�&��� ��&�&��%�K

�������&���E ��./� �-��������� D���+ >�� � ��������-�7/� ( � -�� -��'��7� � �� ��./���� *��+

+���E ���+��� L���0��./�- -�� 5,=���, *�� ��� ���./�����M

7� �H����E � !��-�

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E ��� ��./�� �7�� � 7�� � ��� 7� ���� '��7� �E�����������-� + D�-�� '��7� ����-� ��+���( �����./� /��( *�./���� -�� �7�� � ���7*�� !�8�-� 7*��./� -� >�11�� =,� -�� 5,�� L#���-��M �- -�>�11�� ./ -�� 5,�� L'�-�����M+ ��� ��+��� !��-� *3�-� 7+�+7*�� !�8�-� � i��+d �7�� � �- - 7*�� !�8�-� � i���d+�� 5,�� ��� =,�/-�( *� ������� �� . !4 ����� �-� � � �1 ��- 6/��/��� ����7� *��-�+ )� ��8� ��� =,�/-�( *�������� �� �1 ��- "��.��� ����7� *��-�+

1 !����������8���J�&��� ��&�&��%�K

�������&���E !0��./��� �� ��,�,8,�� -�� ���7�� 7�/ 6�/���+

+���E ^

7� �H����E ^

+��8��&���������E �6� L�./� =��*�-���� ��,�,8,������ M

!���%�E 6�( 6�( 6� �- 6�

5��*������E ���-�,������ ��./��� �7�� � 7�� T���0�31� -�� ���7�� 7�/ 6�/����� ��,�,8,�� -�3.8�+ &���� ��,�,8,������? � *��-� ��� U� �6�U �7�� �+!��/� ��! �'� �&� �� �3�� � � ���./��� �( 7 � ����+

Page 229: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ��2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

2 M�������������8���J�&��� ��&�&��%�K

�������&���E >��./�� -�� ���7�� 7�/ @-��� � -� !,��*���E#��0������,-�� ��������0������ �1+

+���E ^

7� �H����E ^

+��8��&���������E �E� L�./� =��*�-���� ��,�,8,������ M

!���%�E !��/� ���./��� �( �����������+ <�� ���� � � � 8���! � � �������3 ��-. !4 ����� � �� �4��$ �+

5��*������E ���-�,������ ��./��� �7�� � 7�� T���0�31� -�� 7�/ ���7��@-��� � -� ��������0������ ,-�� !,��*���E#��0������=��*�-�+ &���� ��,�,8,������? � *��-� ��� U�E�U �7�� �+

� ����&�����&����% ��-���H�������������&���E >������1( ./-�� ��� 5,�0,��� �/�� !,��*���E#��0����� �����./�

/��( ��=,� -�� &)� �������������� �1���./���+ ��� ���������������./1��\=��7< ��� 1�8��,���� ��( *� -�� #8���0����� 7� -�� >���0�8�( -�� -� !./���7 ��?� �� ��./���� *��-( �R " L�� 6M ,-�� ��/� �\��� -�� =,� � ���� !,��*���E#��0����� ��� �+ ��� �������./1��=��7< �\�� �� ��( *� ��� 5,�0,��� ���/�� =, � " L� 6M ��*��\./� =, -�� H�*���� � !,��*���E#��0����� ��� �+

+���E � ��� Q� F����

7� �H����E � F����

+��8��&���������E � F����

!���%�E &�8� �7�� � U�-U L��-2 -��2 : ���������������./1��=��7< ��� M+��./�� �7�� �( =��������-� F���� ,-�� !�8�-�

5��*������E ���������������./1��=��7< ��� ��� -�� #8 7��?�7��./� >��� 7����1/��7�( ��=,� -�� ���0� �?�1�+

),.+#,�E $ -�� ��./�� �7�� � ���./��� � )-� ���� H�-���,����./� ��1� �728��� -�� =��������-� >��� ��� 7�� ����1 -�����������������./1��=��7< ��� � F����+ $ -�� ��8� �7�� ����./��� ����� U�-U( *� -�� =��������-� >��� �7�� � *��-+ �� ����F���� *��- -�� =��������-� >��� � !�8�-� �7�� �+

3 +%������&����-%���������&���E �7/� -�� �����������-� -�� '��7� ( -�� � ���1� ��� �3���(

��=,� -�� D��� �E&)� �1���./���+

+���E � !��-� L-�8��=����M ��� SR�Q L�� A/�M

7� �H����E � !��-�

+��8��&���������E ��� !��-�

!���%�E ^

5��*������E D��� �����=�� 13� ����7��-�1������ !��=�.� "/�.8 ,-��D��� �=,� ( *�� 7+�+ 6�����*�./���( ��������+ �./ ����1 ����=,��� �������� >��� ���./��� -�� D��� �E&)� �1+ ��� !./���7 ��?� �-�� ���������� ���,E!. -�� #��� "��%�;9���� 7�� ����./��� -��D��� �E&)� �- �3.8���7� -�� >��� -�3.8�+

Page 230: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0���������

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

������� )�����(*

4 +%�������B#$ 0� )�&����������&��������� J�&��� ��&�&��%�K

�������&���E )� >��� ���� 7�� � ( *��=��� !��-� -�� '��7� � ,./ �� ��./������� �3���( ��� -�� D��� �E&)� �1���./��� LD��� ��1,�-����./M+

+���E � L-�8��=����M ��� ���� !��-�

7� �H����E � !��-�

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E D��� �����=�� L������� �M 8��=����( -��� -����� �������*��8�� *��-+

)&�*�&�E '��7� ������������-� *��-� ����� - �7?/��( *� -��'��7� �E&)� ���./���+

6 ����� %����%�&��� #&��������&���E &� � 1���( ,� -�� ���0� ��,����./ �?�1�( *� -� !./���7 ��?�

�������������� ���+

+���E � : L-�8��=����M ,-�� � : L8��=����M

7� �H����E ^

+��8��&���������E � L8��=����M

!���%�E ^

5��*������E D� U���0� ��,����./ )�U -�8��=���� ���( ���� 7�� )��./��� -�����0� -�� ���0����� �-�3.8� *��-�+

G ������%��� �& ����� %����%�&��� #&��������&���E !��7� -�� #��0�����( ��� -�� -�� ���0� ��,����./ �?�1�+

5/9�,")�E %<�� �� !���� -�� ���0�( ��=,� -�� !./���78�����,11=,����?-� ��./�,�7� ���( 8 7� =,�7���� �� ���0�=���./���413/��+

+���E �� : ���0� �?�1� ( *� -�� &)� �������������� �1���./���

��)�

� �" ��� ��� �" L� �6 ��� ��� �6M : ���0� �?�1� ( *� -�� #8 -�� �*?/��� #��0����� �����./� /�+

7� �H����E ��

+��8��&���������E ��

!���%�E ^

5��*������E ������� *��- �� =��*�-��( *� ������� S �1 � L8��=����M ����7����+

D� �� �0�7�1��./�� #��0�����*��� �� ������� *��- L��, �./� -��D��8��������� �M( �� ��� !,��*���E#��0����� �� ���( -�� ��-�� ����� �� -�� !,��*���E#��0����� -�� #8�+ )�� /</��� !,��*���E#��0�E���� �� -�� -�� #8� *��- � ,�����( �- -�� ���0� �?�1� ( *� -�!./���7 ��?� �������������� ���+

Page 231: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ��3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�� ���������������%��*��� %8�&-&���� ���� ��%8�&-&�����������&���E �8��=���� �7*+ -�8��=���� !./���7 ��?��E���*,��+ !,��*���E#��0������

-�� 5,�0,��� �7*+ -�� ��������0������ -�� !./���7 ��?��� ������./ ��� 8��=������ ���*,���./��7 ,/� )� �� ���� 3��� ����*,���� ���� ;��*�-� =, ������� � �./� ?-��+

+���E � L-�8��=����M

� L8��=����M

7� �H����E ^

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E >�?./�� ���*,�� 3��� ������� �� ��������( ��=,� �� ��./ 3���������� �� 8��=���� ,-�� -�8��=���� �?���+

�� �%��*��� ����������������&���E ����7��-�1������� ���*,��( -� �����./�� �� @-��� �

��������0������ ,-�� !,��*���E#��0������ =��/�-���+

+���E � ��� ����

7� �H����E �

+��8��&���������E ����

!���%�E ^

5��*������E !��/� ���./��� �( 7 � ����( ��! �'� �&� -8���3��� �� � �+

),.+#,�E D� -� ���*,�� �������� �- 8��=���� *��-( ���./��� ���./��� �7�� � ������� �� ���� ./ ���*,���� �� *��-��+

�� ?����������� ��� �=������ �����&8%�&���������&���E ��� !�./��/����1�8��, ��� D��� ������� � !./���7 ��?�+

;��/�-��� �C����� ������� -�� !./���7 ��?��� 3��� !�-�- �7*+,0��,�� )����� ? � ,-�� ���7*��88,����8��, L,0��,�M

+���E � L-�8��=����M

,-��

� L8��=����M

7� �H����E ^

$� %��� 5%���E � L-�8��=����M

!���%�E ^

?��E ;,� D��� ������� � !./���7 ��?� ������� �1 � L8��=����M���7�+ D� -����� ������� 8��=���� ���( *��- -�� �C���� !������ ��,.8���� ��� -�� ������� *��-�� �1 � L-�8��=���M ����7� *��-+

Page 232: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0��������4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

9����������������

1� ������%����#&���&����������&���E !��7� -�� )�/���� -�� #��0�����7�� �+

+���E " L��- "������M ,-�� 6 L��- 6/��/���M

7� �H����E � ��-

+��8��&���������E "

!���%�E ^

5��*������E ^

1� $���% N��������%����������&���E ��-7/�( �� -�� ��� 5,�0,���E#��0����� 3��� �/�� 7� �*�����

!,��*���E#��0����� ���� � 8( ��=,� �� T������0�����1�/��� L6�M�������+

+���E � �" L�� �6M ��� Q��" L��� �6M

7� �H����E ��"

��6

+��8��&���������E �� �" L�� �6M

!���%�E ^

5��*������E ^

11 $���% ?����������%����������&���E ��-7/�( �� -�� ��� 5,�0,���E#��0����� ���� �/�� 7� �*�����

!,��*���E#��0����� ��8� 8( ��=,� �� %������0�����1�/��� L6�M�������+

+���E � �" L�� �6M ��� Q��" L��� �6M

7� �H����E ��"

��6

+��8��&���������E �� �" L�� �6M

!���%�E ^

5��*������E ^

Page 233: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

12 $���% ��%����������&���E ��-7/�( �� -�� ��� ��/��7�� 5,�0,��� � ���8� *��-�( *�

-� !./���7 ��?� � -� #��0��������8�,-�� =�����7� *��-+

+���E ��" ��� ����" L���6 ��� ����6M

7� �H����E ��"��6

+��8��&���������E �� �" L��� �6M

!���%�E ^

5��*������E )� U���� !�-�2U L: #��0��������8� �E��11���7*���M �,���� �, �*?/�� *��-�( -�� �� ����./ �*�./� �1�-� *��- 7*��./�)�� ���0�� *?/��- �8��=�� >���� -�� !./���7 ��?���( >������ �-��<�� ��� )�� �� 7�� ������ ',.//��7� -�� !./���7 ��?��� �1���� !,��*���E#��0����� �- ���� #��0�����( ��� -�� ��./!./���78�����,11 *?/��- ���� �? ��� >������� �� #8 ,/� 7�=��8,8� ��=,���� �?���+ !��/� ���./��� �( 7 � ����( ������������ �� � ��! �'� �&� � 5 �3 �� �+

),.+#,�E ���� !�-�2 ����1����� �./� ���� %������0�����L������� ��M+

1� I�&��&�&� 7��� ��%����������&���E >���-���( -�� ./ �����7� -�� ���7�� !� �� L��1�� �8,01E$�0���=��\

��?�8��M )� � =�������./� ����( ��=,� -� !./���7 ��?� � -�#��0��������8�,-�� 3��� �/�+ ��� ��,����./� 6�8��, U>�����������, !�-�2U �0�� )�� ��( �-�� ��� -� !./���7 ��?� � -� #��0��\������8�,-�� =�����7�( �,��- ���� ��1�� �8<01� 8��� !./���78���\��,11 ��/� �1�� �+

+���E � ��� ���� F���� L�� !��-�M

7� �H����E � F����

+��8��&���������E � L-�8��=����M

!���%�E ^

5��*������E �+ ��� ��-�1 ������� �� ?-��+

�+ !������ �,0��, 13� ������� �� L)� �M �1 �0��, �� L���,!�-�2M ���7�

),.+#,�E ������� �� �� - 8��=����( *� )� � ���!� ��0� =, �� ;�" ���/�+ !�- -�� )� �8,�8�� ������������������./1� -�� !./���7 ��?��� �0� ��,�( �/� �� � -�#��0��������8�,-�� ./ ����1 -�� ���, !�-�2 >��������� 3���+

Page 234: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0��������6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

9���������������� )�����(*

13 I�&��&�&� )�&���� %����%�&��� 7���������&���E >���-���( -�� ./ ����1 -�� ���, !�-�2 >��������� =�� �/� ����

L������� ��M( ��� -�� '��7� � ��./���+

+���E � ��� ���� F���� L�� !��-�M

7� �H����E � F����

+��8��&���������E � L-�8��=����M

!���%�E ^

5��*������E ������� �� L>�������� ���, !�-�2M =,� )������� =, ������� �� �1 �*3�./�� D��� ���7�+

14 A%������ ��%��� I�&��������&���E >���-���( *?/��- -�� -� !./���7 ��?� �� #��0��������8�,-��

=��������( ./-�� -�� !�-�2E#��� �-�3.8� *��-�+

+���E � ��� �S� F����

7� �H����E � F����

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E #��0��������87��� ���7�( 1��� ��-���� -� !./���7 ��?� 13� ����� ��7�� >����0� L����( F��� �7��� ��*+M � -� #��0��������8\�,-�� =�����7� �,��+ ��� �8��=���� -�� ������ !�-�2 LD��� �<4���� � F����M ���8� -�� !�-�2E&)�+

���� !�-�2 L������� ��M =,� )������� =, ������� �Q �1 �*3�./�� D��� ���7�+

)&�*�&�E D� ��� >��� =, ���� F���� ,-�� ��/� �� � ��� *��-�(���8� -�� !�-�2E&)� �- 7�� � -��� ( -�� -�� ������!�-�2E>��� ���� /������7?/��+

Page 235: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ��G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���"�� ��������

2� ��%��%���&��%�� ��������&���E !������ �,0��,�( *��./� -�� 6�8��, =, )� � 1����� �+

+���E � � )� -�8��=����� _ !�-�2 )������ _ '��7� � )������ _ ���0� 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����Q _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����R _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����S _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 Q 8��=�����-�8��=������ _ "��� ��������� � F,�,� � 8��=�����-�8��=���� L�� !./���7 ��?�� �������M

7� �H����E �

+��8��&���������E ��

!���%�E ^

5��*������E F�/���� )� ? � 8<� �1 -� ���./� )� �*��� �� �������*��-�+ D� ���� ,-�� ��/���� )� ? � ��� -�� ���./�)� �*��� 8��=���� *��-�( ��� -�� )� �1�8��, �,� � �./� ��-�8��=���� L��M( ��=,� �./� ��� )� ? � ��� -�� ���./� )� �*���-�8��=���� *��-� LF�/���� )� ? � ��� -�� ���./� )� �*��� ���� �, ��./ �� -��./ ��)� =��8301�M+

2� ��%��%���&��%�� 1�������&���E !������ �,0��,�( *��./� -�� 6�8��, =, )� � 1����� �+

+���E � � )� -�8��=����� _ !�-�2 )������ _ '��7� � )������ _ ���0� 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����Q _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����R _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����S _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 Q 8��=�����-�8��=������ � F,�,� � 8��=�����-�8��=���� L�� !./���7 ��?�� �������M

7� �H����E �

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E F�/���� )� ? � 8<� �1 -� ���./� )� �*��� �� �������*��-�+ D� ���� ,-�� ��/���� )� ? � ��� -�� ���./�)� �*��� 8��=���� *��-�( ��� -�� )� �1�8��, �,� � �./� ��-�8��=���� L��M( ��=,� �./� ��� )� ? � ��� -�� ���./� )� �*���-�8��=���� *��-� LF�/���� )� ? � ��� -�� ���./� )� �*��� ���� �, ��./ �� -��./ ��)� =��8301�M+

Page 236: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0����������

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

���"�� �������� )�����(*

21 ��%��%���&��%�� 2�������&���E !������ �,0��,�( *��./� -�� 6�8��, =, )� � 1����� �+

+���E � � )� -�8��=����� _ !�-�2 )������ _ '��7� � )������ _ ���0� 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����Q _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����R _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����S _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 Q 8��=�����-�8��=������ � F,�,� � 8��=�����-�8��=���� L�� !./���7 ��?�� �������M

7� �H����E �

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E F�/���� )� ? � 8<� �1 -� ���./� )� �*��� �� �������*��-�+ D� ���� ,-�� ��/���� )� ? � ��� -�� ���./�)� �*��� 8��=���� *��-�( ��� -�� )� �1�8��, �,� � �./� ��-�8��=���� L��M( ��=,� �./� ��� )� ? � ��� -�� ���./� )� �*���-�8��=���� *��-� LF�/���� )� ? � ��� -�� ���./� )� �*��� ���� �, ��./ �� -��./ ��)� =��8301�M+

22 ��%��%���&��%�� ��������&���E !������ �,0��,�( *��./� -�� 6�8��, =, )� � 1����� �+

+���E � � )� -�8��=����� _ !�-�2 )������ _ '��7� � )������ _ ���0� 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����Q _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����R _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����S _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 Q 8��=�����-�8��=������ � F,�,� � 8��=�����-�8��=���� L�� !./���7 ��?�� �������M

7� �H����E �

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E F�/���� )� ? � 8<� �1 -� ���./� )� �*��� �� �������*��-�+ D� ���� ,-�� ��/���� )� ? � ��� -�� ���./�)� �*��� 8��=���� *��-�( ��� -�� )� �1�8��, �,� � �./� ��-�8��=���� L��M( ��=,� �./� ��� )� ? � ��� -�� ���./� )� �*���-�8��=���� *��-� LF�/���� )� ? � ��� -�� ���./� )� �*��� ���� �, ��./ �� -��./ ��)� =��8301�M+

Page 237: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ����

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

2� T 2G /��&��%�� #&������ 3� 4� �� 6� G ��� ���������&���E !������ �,0��,�( *��./� -�� 6�8��,� -�� ��./� ,0��,��

)� ? � 1����� �( =,��� ����7�( -�� ,0��,�� $��E)�*������ �8��� ����1 -�� ��,7���,�0���� ���������+

+���E � � )� -�8��=����� _ !�-�2 )������ _ '��7� � )������ _ ���0� 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����Q _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����R _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����S _ !./��./���1�� �8,01 � 8��=�����-�8��=����� _ !./��./���1�� �8,01 Q 8��=�����-�8��=������ E F,�,� � 8��=�����-�8��=���� L�� !./���7 ��?�� �������M

7� �H����E �

+��8��&���������E � L-�8��=����M

!���%�E ^

5��*������E F�/���� )� ? � 8<� �1 -� ���./� )� �*��� �� �������*��-�+ D� ���� ,-�� ��/���� )� ? � ��� -�� ���./�)� �*��� 8��=���� *��-�( ��� -�� )� �1�8��, �,� � �./� ��-�8��=���� L��M( ��=,� �./� ��� )� ? � ��� -�� ���./� )� �*���-�8��=���� *��-� LF�/���� )� ? � ��� -�� ���./� )� �*��� ���� �, ��./ �� -��./ ��)� =��8301�M+

Page 238: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0���������1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#� �"�� ��������

�� : �1 ��%��%��%������� �� 1 ��� 2�������&���E �������� -�� 6�8��, -�� ��� ��+

+���E � : ��� -�8��=����� : ��������������� : �������������� �- ���0� � : 6�/���� : ���-�� �� 63����-� : D��� �E&)� ���./���Q : ���� L0,��7������ 6�/���M

7� �H����E �

+��8��&���������E ��� � : ���� � : ���� � : �

!���%�E ^

5��*������E $1,����,� 3��� -� )���./�� =, ��� ? � ���/���! �'� �&� -"���&�� ������ � � � ���./��� �( �����������+

D� !������ �,0��, Q( "���! �� �*?/�� ���( ��� -�� ��� �����- 8��=( *� -� !./���7 ��?� � -�� 7*����3�� � 6�/���3���E*./� �/�+ D� -�� 0,��7����� 6�/���7���- =,� ����1 -�� 7*��F���� ������� � ���( �-�� -� ��� ��� �+ !��/� ���./��� �(7 � ����( @� �3����� � � ��! �'� �&� $ �� � 7� $1,����,� 3���-�� 6�/���3���*./� +

�2 : �4 /��&��%�� 7������� �� 3� 4 ��� ��������&���E !������ �,0��,�( *��./� -�� 6�8��,� -�� =��� ,0��,�� ��� ? �

1����� �( =,��� ����7�( -�� ,0��,�� $��E)�*������ �8��� ��� �1 -����,7���,�0���� ���������+

+���E � : ��� -�8��=����� : ��������������� : �������������� �- ���0� � : 6�/���� : ���-�� �� 63����-� : D��� �E&)� ���./���Q : ���� L0,��7������ 6�/���M

7� �H����E �

+��8��&���������E � L��� ,0��,�� ��� ? �M

!���%�E ^

5��*������E � �� 3��� -� ;��-�/�� �- )���./�� ,0��,��� ��� ? � ���/���� -�� ,0��,�� $��E)�*������ �8��� ����1���� ����7��/�*����+

D� !������ �,0��, Q( "���! �� �*?/�� ���( ��� -�� ��� �����- 8��=( *� -� !./���7 ��?� � -�� 7*����3�� � 6�/���3���E*./� �/�+ D� -�� 0,��7����� 6�/���7���- =,� ����1 -�� 7*��F���� ������� � ���( �-�� -� ��� ��� �+ !��/� ���./��� �(7 � ����( @� �3����� � � ��! �'� �&� $ �� � 7� $1,����,� 3���-�� 6�/���3���*./� +

Page 239: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ���2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 240: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

#��� U!����E# �E%/�U

��������0����������

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�����,9���,-�� ;,� -�� )������� -�� %/� ���/� ������������ � � � ��! �'� �&� �5 �3 �� � � ���./���N�( 7 � ����( �� ��./ ��� 6�8��, �- ;��*�-� -�� %/��1�8��, =������ 7� �./�+

!��/� ���./��� �( �����������6 ��! �'� �&� ���� �( 1��� -� ;,� �/�13� >� ��11 �- )-������ =, ��������0������ �./� ��8� ���+

?�� �&��������

!��/� ����0���� �1 -�� ?./��� !����+

�+ )� �� -�� 8������ D,./�� �� 3��� ������� ��+

�+ )� �� -�� 8������ # ��7��� 3��� ������� ��+

�+ ��, ��� � ��������9

+ ������� �� �- �Q �1 -�� >��� ��������( 7� -�� -�� '��7� ���E �- ���./��� �,���+

�+ ������� �R �- �S �1 -�� >��� ��������( 7� -�� -� !./���7 ��?�� -� #��0��������8�,-�� �/� �- �/ *��-�� =������ �,��+

�+ ��, ���� � �- � 3��� ������� Q� ��� QS -��./ D��-��/,�� =,!./���� � ��������+

�+ ������� R� ��� RR 7�� 6������7� =��*�-�( *��./� -�� =�����, ���� 13� H�-� D,./�� ���� �,���+ A�-�� # ���� ��./��� 7� -��� ��, ���� 7�*���� L7�� ��-�.8� =, � �������\�./�./��M+ A�-� -�� ./� 3��� ������� R� ��� RR =��13 ���!������ �,0��,� L� ��� RM *���� ��� -��� 5,�����, -�� -�����, ���� + �0��, � *��- -7� =��*�-��( -� !./���7 ��?� �1-�� !���� -�� ���7�� �/� ��������� D�./���� ��� 7�� )������ -��?./��� 7� /���+

Q+ #��� ?�� -�3.8�+

63� ��� 8,��������./�( �/� ��������� D,./�\������� ���� H�-�� D,./�� �� 3��� �� ��,\ ��� 7� �*���� ��� L������� R� ��� RRM+

���� -�� %/� �./� ������./�� � 8��=���� *��-�8a ��� -�� !�-�-=,��������� -�� �������R� ��� RR -� ��, ��� � L,/� 7� �*����� >���\ ��M+ D��- -�� %/�E#��� ��� !�-�-=,�������\�� �1 ��, ��� � =����/����./ �-�3.8�( /� -�8��� ���*��8� �1 -� !./���7 ��?�+

Page 241: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ���3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

+�� ���� :

'��7� � H�-�� D,./�� �� �Q9�� %/� ���./��� �- ����9��]%/� ���./���9

�� �� : �Q���� �Q : ������ Q� : � � � ��� Q� : � � � ��� R� ��� RR : �

+�� ���� ;

'��7� � =, F,� ��� 6���� �� �R9�� %/� ���./��� �- ���R9��]%/� ���./��� �- !��� �- !,� ���./���9

�� �� : �R���� �Q : �R���� �R : � � � ��� �S : � � � ��� R� ��� R� : ��� RQ �- RR : �

+�� ���� <

'��7� � H�-� F,� � �� �Q9�� %/� ���./���( 7�� F��� �0��� ����9�� %/� � -� #��0��������8�,-�� �/�( #��0��������8\�,-�� ./ -�� F��� �0��� �� ��9�� %/� =������ �- -�� '��7� �7�� # ���-� �� �Q9�� %/� ���./���( 3��� 13� H�-� D,./�� 9

�� �� : ��� �� : ���� �� : ��� �� : �Q���� �Q : �Q���� �R : ������ �S : ������ R� ��� R� : ��� RQ �- RR : �

Page 242: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0���������4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�����,9���,-�� )�����(*

3� 78������� �%��������&���E ���� 7�� )������� -�� 8������ D,./�� ��+

+���E � ��� R L� : F,� ( � : ����� ��*+M

7� �H����E �

+��8��&���������E ^

!���%�E ^

5��*������E $1,����,� 3��� ;��*�-� �- D��8� -�� !����E# �E%/�E6�8\��, ���/� ���./��� �( 7 � ����6 ������������ � � � ��! �'� �&� �5 �3 �� �+

3� 78������ ?����&��������&���E ���� 7�� )������� -�� 8������ # ��7���+

+���E ���� ��� ���� L���,0?��./�� >���1,���M

7� �H����E � F����

+��8��&���������E L*��8����� ����7�� >���M

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E )������� �� ���� 13� ��� # ��0�, ���� ��1,�-����./

33 �����%�� � )�&������ #&��������&���E ���� -�� >����������� ( * -�� %/� -�� '��7� � � ��, ��� �

���./����+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E �Q��

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ��*3�./�� >��� 7�� )��./��� -�� '��7� � ���7�

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

34 �����%�� � )�&������ 7���������&���E ���� -�� >����������� ( * -�� %/� -�� '��7� � � ��, ��� �

���./����+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E �R��

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ��*3�./�� >��� 7�� ����./��� -�� '��7� � ���7�

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

Page 243: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ����

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

3� �����%�� � ��%��� #&��������&���E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � � -�

#��0��������8�,-�� �/�+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E E E E E

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � � -�#��0��������8�,-�� �/�+

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

)&�*�&�E 5��� #��0��������87��� L!�-�2 )�M H������ -�� -��./-� ��, ��� -�1������ )�E �- ����./��7���� -�� '��7� ���������+ ��� �� ��./����� '��7� � 8 -� !./���7 ��?� �./� �-� #��0��������8�,-�� �/�+

36 �����%�� � ��%��� 7���������&���E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � -�

#��0��������8�,-�� =���?���+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E E E E E

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � -�#��0��������8�,-�� =���?���+

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

)&�*�&�E 5��� #��0��������87��� L!�-�2 ���M H������ -�� -��./-� ��, ��� -�1������ )�E �- ����./��7���� -�� '��7� ���������+ ��� �� ��./����� '��7� � 8 -� !./���7 ��?� �./� �-� #��0��������8�,-�� �/�+

4� �����%�� 1 )�&������ #&��������&���E ���� -�� >����������� ( * -�� %/� -�� '��7� � � ��, ��� �

���./����+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E E E E E

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ��*3�./�� >��� 7�� )��./��� -�� '��7� � ���7�

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

Page 244: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0���������6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�����,9���,-�� )�����(*

4� �����%�� 1 )�&������ 7���������&���E ���� -�� >����������� ( * -�� %/� -�� '��7� � � ��, ��� �

���./����+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E E E E E

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ��*3�./�� >��� 7�� ����./��� -�� '��7� � ���7�

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

41 �����%�� 1 ��%��� #&��������&���E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � � -�

#��0��������8�,-�� �/�+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E E E E E

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � � -�#��0��������8�,-�� �/�+

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

)&�*�&�E 5��� #��0��������87��� L!�-�2 )�M H������ -�� -��./-� ��, ��� -�1������ )�E �- ����./��7���� -�� '��7� ���������+ ��� �� ��./����� '��7� � 8 -� !./���7 ��?� �./� �-� #��0��������8�,-�� �/�+

42 �����%�� 1 ��%��� 7���������&���E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � -�

#��0��������8�,-�� =���?���+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E E E E E

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � -�#��0��������8�,-�� =���?���+

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

)&�*�&�E 5��� #��0��������87��� L!�-�2 ���M H������ -�� -��./-� ��, ��� -�1������ )�E �- ����./��7���� -�� '��7� ���������+ ��� �� ��./����� '��7� � 8 -� !./���7 ��?� �./� �-� #��0��������8�,-�� �/�+

Page 245: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ���G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

43 �����%�� 2 )�&������ #&��������&���E ���� -�� >����������� ( * -�� %/� -�� '��7� � � ��, ��� �

���./����+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E E E E E

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ��*3�./�� >��� 7�� )��./��� -�� '��7� � ���7�

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

44 �����%�� 2 )�&������ 7���������&���E ���� -�� >����������� ( * -�� %/� -�� '��7� � � ��, ��� �

���./����+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E E E E E

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ��*3�./�� >��� 7�� ����./��� -�� '��7� � ���7�

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

4� �����%�� 2 ��%��� #&��������&���E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � � -�

#��0��������8�,-�� �/�+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E E E E E

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � � -�#��0��������8�,-�� �/�+

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

)&�*�&�E 5��� #��0��������87��� L!�-�2 )�M H������ -�� -��./-� ��, ��� -�1������ )�E �- ����./��7���� -�� '��7� ���������+ ��� �� ��./����� '��7� � 8 -� !./���7 ��?� �./� �-� #��0��������8�,-�� �/�+

Page 246: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0��������1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�����,9���,-�� )�����(*

46 �����%�� 2 ��%��� 7���������&���E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � -�

#��0��������8�,-�� =���?���+

+���E ���� ��� ����( E E E E

7� �H����E � F����

+��8��&���������E E E E E

!���%�E ����� 6 ����� B ���� 6 ����

5��*������E ���� -�� >����������� ( * -� !./���7 ��?� � ��, ��� � -�#��0��������8�,-�� =���?���+

>�� ��8��=���� -����� �������� -� �������*��� -��./ ���./7��\�� �� ��3.8� ���-�� ���-�,������ -�� ��./�� �7�� � �1 UE E E EU ���7�+

)&�*�&�E 5��� #��0��������87��� L!�-�2 ���M H������ -�� -��./-� ��, ��� -�1������ )�E �- ����./��7���� -�� '��7� ���������+ ��� �� ��./����� '��7� � 8 -� !./���7 ��?� �./� �-� #��0��������8�,-�� �/�+

�� �����%��� 0� A���%��������&���E ���*/�( *��./�L�M ��, ���L�M F,� ��1� �,��L�M+

+���E � _ &��7�� �/� ��������� @-��� ������� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�Q _ ��, ��� � �- � =��*�-�R _ ��, ��� �( � �- � =��*�-�

7� �H����E �

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E D?/�� -�� 8��=� ��, ���� 13� -� # ��+

),.+#,�#E D��- ��, ��� � =��*�-��( �./��� -�� '��7� � �,� ��./� *��-�� ��( ��� -�� ?./��� 0�, �������� >��� 13� '��7� )������./� ���+

Page 247: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ��1�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�1 �����%��� 0� $&����%��������&���E ���*/�( *��./�L�M ��, ���L�M ����� ��1� �,��L�M+

+���E � _ &��7�� �/� ��������� @-��� ������� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�Q _ ��, ��� � �- � =��*�-�R _ ��, ��� �( � �- � =��*�-�

7� �H����E �

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E D?/�� -�� 8��=� ��, ���� 13� -� # ��+

),.+#,�#E D��- ��, ��� � =��*�-��( �./��� -�� '��7� � �,� ��./� *��-�� ��( ��� -�� ?./��� 0�, �������� >��� 13� '��7� )������./� ���+

�2 �����%��� 0� A&��*����������&���E ���*/�( *��./�L�M ��, ���L�M F���*,./ ��1� �,��L�M+

+���E � _ &��7�� �/� ��������� @-��� ������� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�Q _ ��, ��� � �- � =��*�-�R _ ��, ��� �( � �- � =��*�-�

7� �H����E �

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E D?/�� -�� 8��=� ��, ���� 13� -� # ��+

),.+#,�#E D��- ��, ��� � =��*�-��( �./��� -�� '��7� � �,� ��./� *��-�� ��( ��� -�� ?./��� 0�, �������� >��� 13� '��7� )������./� ���+

Page 248: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0��������11

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�����,9���,-�� )�����(*

�� �����%��� 0� $�������%��������&���E ���*/�( *��./�L�M ��, ���L�M �,���� ��1� �,��L�M+

+���E � _ &��7�� �/� ��������� @-��� ������� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�Q _ ��, ��� � �- � =��*�-�R _ ��, ��� �( � �- � =��*�-�

7� �H����E �

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E D?/�� -�� 8��=� ��, ���� 13� -� # ��+

),.+#,�#E D��- ��, ��� � =��*�-��( �./��� -�� '��7� � �,� ��./� *��-�� ��( ��� -�� ?./��� 0�, �������� >��� 13� '��7� )������./� ���+

�3 �����%��� 0� !��&�%��������&���E ���*/�( *��./�L�M ��, ���L�M 6���� ��1� �,��L�M+

+���E � _ &��7�� �/� ��������� @-��� ������� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�Q _ ��, ��� � �- � =��*�-�R _ ��, ��� �( � �- � =��*�-�

7� �H����E �

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E D?/�� -�� 8��=� ��, ���� 13� -� # ��+

),.+#,�#E D��- ��, ��� � =��*�-��( �./��� -�� '��7� � �,� ��./� *��-�� ��( ��� -�� ?./��� 0�, �������� >��� 13� '��7� )������./� ���+

Page 249: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0������ ��12

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�4 �����%��� 0� �%���%��������&���E ���*/�( *��./�L�M ��, ���L�M !��� ��1� �,��L�M+

+���E � _ &��7�� �/� ��������� @-��� ������� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�Q _ ��, ��� � �- � =��*�-�R _ ��, ��� �( � �- � =��*�-�

7� �H����E �

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E D?/�� -�� 8��=� ��, ���� 13� -� # ��+

),.+#,�#E D��- ��, ��� � =��*�-��( �./��� -�� '��7� � �,� ��./� *��-�� ��( ��� -�� ?./��� 0�, �������� >��� 13� '��7� )������./� ���+

�� �����%��� 0� �����%��������&���E ���*/�( *��./�L�M ��, ���L�M !,� ��1� �,��L�M+

+���E � _ &��7�� �/� ��������� @-��� ������� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��� ��, ��� � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�� _ ��, ��� � �- � =��*�-�Q _ ��, ��� � �- � =��*�-�R _ ��, ��� �( � �- � =��*�-�

7� �H����E �

+��8��&���������E �

!���%�E ^

5��*������E D?/�� -�� 8��=� ��, ���� 13� -� # ��+

),.+#,�#E D��- ��, ��� � =��*�-��( �./��� -�� '��7� � �,� ��./� *��-�� ��( ��� -�� ?./��� 0�, �������� >��� 13� '��7� )������./� ���+

Page 250: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

��������0��������1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 251: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E5,����8��, "��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"����� ��������������������&8%�&��

$ -����� �/ *��-� $������, �- )���7 -�� �,�-�, ",1� ����,F �� L�"FM 5,����8��,��,1�*�� ���./�����+ F�� -����� !,1�*����� 6,� �-�� �< ��./9

� T����� � =, ��������0������ �- !,�����0������ 7*��./�!./���7 ��?��

� %0 �-� ,-�� ����������, -�� !./���7 ��?��E6���*��

+� ���&&�� ��� �&�����D� !�� -�� !,1�*�� �"F ,./ �./� /��( 8<� !�� ��� ����***+�,�-�,+.,����00,�� �� -�� $����� /�������-�+

D� !�� 8��� $�����=����-� /��( 8<� !�� -�� !,1�*�� �1 "�=, $/��� �,�-�,E;������� 1,�-��+

�� ����&�������6,� �-� '�-*��E �- !,1�*��1,�-��� � �3��� ��13��� ���( -���-�� !,1�*�� 13� -�� !���� ���� ��������� �- �������� *��-� 89

� )� ��,���� ,-�� �� ������� ����Q 5�����,11E!./���7 ��?�

� !�������� 5���

� �" ���9

� "�E�DE&�1*��8 ,-�� �(� >,�� ���8������1*��8

� "�FE!./���������

� Q�� C �S� 6�����-�./���

� D�-,*� ��( �S L7*���� )-���,M( F)( I� ,-�� ����

� $����� )C0�,���( ;����, �+� ,-�� ���� L$) �+� ��01,/��M

� �-�������,���./�� LD�-,*� I�( ���� �- �#M

Page 252: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E5,����8��,"�1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�&����� � ��������63� $/�� H�*���� � $������,���-� � � ��- 7*�� ;����,� -��!,1�*�� =��13 ��+ !��/� #����� "E� 7�� ���*?/�� -�� ��1,�-����./�;����,+

#�+ "E� !,1�*��=����,� 13� -�� !���� ����

5���&�� #&��%��

)�7��� $������,�-���

7�� � � �( D

!�� �-� -�� !,1�*�� =, ***+�,�-�,+.,� /������ ��� -�� 7�� '�������-�����7�� �" ��� ��� -�� !./���7 ��?� =����-� ,-�� 8 ��� �/� =����-� *��-�+

��)�

!�� �-� -�� !,1�*�� =, ***+�,�-�,+.,� �1 ��� �" /������( -�� �./� ��� -��!./���7 ��?� =����-� *��-� 8( ��� -�� �" /� �� "�E�DE&�1*��8 ��� -�� ���-�� !./���7 ��?� =����-�� �" /� �� "�E&�1*��8+

��)�

!�� /�� ��� "� ��� -�� !,1�*�� ��� ��� �" ��� ���� "�E&�1*��8( -�� ��� -��!./���7 ��?� =����-� *��-� 8+

!������C��/����-�� �� ������������8������7

7�� � � ��4��( D

!�� �-� -�� !,1�*�� =, ***+�,�-�,+.,� �1 ��� �" /������( -�� �./� ��� -��!./���7 ��?� =����-� *��-� 8 ��� -�� ��� -�� !./���7 ��?� =����-�� �" /��� �� �(� >,�� ���8������1*��8+

D� -�� $������,�-��� �� �13/�� *��-( ��8�� �� $������,�E������� $/� ���������2���� �- ������ -�� $������,+

),.+#,�E ���� ������� � $�������� -�� �"F *��- �./ -�� ������;����, -�� !./���7 ��?��E6���*�� ���������+

Page 253: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E5,����8��, "�2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�� �*%�� 0� �&� ���&� ���� &���%��&����

�+ �� -�� 1,� �-� �8��,� ��13/��9

� +��� �&� �&� ��� #&�����%��& &���%��&����� -�� ����7�� � � �( D ( ��./� �- -��1 -,00��8��.8�+

� +��� �&� �&� ��� �������&����� $&�8������%�� &���%��&����( -����� �� # ���� �( -�� ���� � ��4( D ��./� �- -��1-,00��8��.8�+

��� �������� ���� ���&�� �� �*%�� ����� ���./���+

�+ ��1 .�=� 8��.8� �- -� �*���� � �1 -�� ���-�./��� 1,� �+ D�!�� ��� -�� �� �������� ���8������7 ���������( *��-� !���1 �1,�-���( *������ ���8���� L� ��� �M ��7��� �( H� ./�1,�-��� � $/��� ���������2�����+

),.+#,�E ��� -�� ��11,�-��� ( ��� $������,�,�� ��7�*?/��(��01��/�� �,�-�, -�� ���*/� -�� =,� � ���� �����+

�+ D� -�� F��-� ���./���( -�� -�� $������, � ��./�,��� ���( �1!&�&���� 8��.8�+

Page 254: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E5,����8��,"��

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

$&� �� �*%�� -�� ,���� �" ��� �����>�� )�1��� -�� !,1�*�� =, $/��� �" -�� 6�8��, H !�5 L)�1���M-�� ��������� ���� !����� $����!/���-� D�7�- =��*�-�+ ����)�1��� -�� !,1�*�� 13� -�� !���� ���� =, $/��� �" *��-� -�� �������� !./���7 ��?��E)������� � �./� ��1���( -�� !�� ��� �"F ��0��./���/��+ )������� �-���� L�����-� +�!M *��-� � $/���D�-,*�E��-�� �� � ��� � ��0��./���+

),.+#,�E ����7�� =, D�-,*� I�( ���� �- �# �3����-�������,���./�� /��( �� !,1�*�� =, �/��� �" 7� ��1���+

�� �*%�� 0� �&� ���&� ���� ��� �����

�+ $� D�-,*���3 ��%�� 7����� ���� ����� � j 7 � �$ �� *?/��( -�1 �����%��� �&��� 0���;��� ����� -,00��8��.8�+

�� ���, 1��- �����%��� �&��� 0���;��� ����� ���./���+

�+ 7�� � � � ��$�3�� �� -�� &���� *?/�� �- - �1 #�� �����8��.8�+

Page 255: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!������� !./��������� � ��,����

1� 21

0�

4� 53

32

64

9G

!������� !./��������� � �������

!./���7 ��?��E5,����8��, "�3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

/0 �� ������$���"� %������

)� ��������� 5��� 7*��./� -�� "�FE!./��������� -�� �" L*?/��- -��!,1�*���������, �*?/��M �- -�� �������� !./���������L"�FE!./���������M � ��-��1��- $/��� !./���7 ��?��� �./���4�+

Page 256: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

���8�,0�2��,� 13� ",1� ����,F ��

!./���7 ��?��E5,����8��,"�4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

A�� 0&������� B����� �� ��$�",1� ����, F �� *��- =,� D�-,*�E���8�,0 �� ��� -�� ��8�� ����-��� !2��,� �������+

"�� &���%�&�� A%�%��� �� �������� I*��8�� -��*�����E

� )������� � =, ���� !./���7 ��?� �1 �� -���� !./���7 ��?�8,0����

� ��/� �� ��� ;����, =, !./���7 ��?��E)������� � �������� �-�0��./��

� %0 �-� ,-�� D��-��/�������� -�� !./���7 ��?��E6���*��

",1� ����, F �� 8,����7���� ��� $/��� !./���7 ��?� 3��� ��� �"(-�� -�� �������� !./��������� -�� !./���7 ��?��� ��./�,��� ���+D� ",1� ����, F �� ��./�,��� ���( ������ -� ��, ��� -��F< ��./8���( )������� � 7� �0��./��( )������� � *��-��/��7�������,-�� �� %0 �-� 13� -�� !./���7 ��?��E6���*�� -��./7�13/��+

���� ����� '�������-� �- $�������� =, ",1� ����, F �� *��-�./ -�� ������ ;����, -�� !./���7 ��?��E6���*�� /������ ��-�+

��������������#&����������� ���&����� ��� *&������������������ !0��./�� -�� )������� � *��-� ��� 8������ !,��*���� �-��������0������ �1 $/�� �" 8,0����+ ��� ��0��./���� )������� �8<� �1 -������ !./���7 ��?� 7��3.8 ,-�� �1 �� -���� 8,�0������5�����,11�./���7 ��?� -�� !���� ���� 3����� � *��-�+

��������������#&����������� ���&�����

�+ �� !./���7 ��?� � -� 5,1� ����,��,-�� =�����7�+ �7� ���./7���� -�� #��� ��%��� �- ����� -�3.8�+

U"/�!O���./��� � -�� ��./�� �7�� �+

�+ ��1 -� !2��,� ."A �1 -�� D�-,*�E���8�,0 -,00��8��.8�+

�� ���, 1��- ."A ���./���+

�+ ��1 ������ $�-&�� L���?� *?/��M 8��.8�+

�� ���, 1��- ������ ������� ���./���+

�+ $/� !./���7 ��?� �� -�� &���� *?/�� �- - �1 / 8��.8�+

�� ���, 1��- ������ "/A ���� L"�FE!./��������� ��*?/��M���./���+

Page 257: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E5,����8��, "��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�+ ��� 13� -�� ;����-� 7�� !./���7 ��?� ����7�� "�FE!./�����������*?/�� �- �1 / 8��.8�+

��� �" �- -� !./���7 ��?� ������ -�� 5,����8��, /��( �- �����- -�� =, $/� �*?/��� !./���7 ��?��� ���./��� �� �����./ 13�-� ���?�������+ ��./�� �� !���������./ ���./��� U"/..#"�#$UL=����-�M+

Q+ ��1 �%-� ����&��� L)������� � �0��./��M 8��.8�+

�� ���, 1��- �%-� 7� L!0��./�� ����+++M ���./���+

),.+#,�E ��� =,� � ���� !0��./��,�� -�� )������� �-���� ��� -��D�-,*�E��-�� �� � ��� �+ %� ��0��./���� )������� �-�����./� 7� =�������( ��01��/�� �,�-�,( -� =,� � ���� !0��./��,���./� 7� ?-��+

R+ )�� ������ �� ���( �� -�� 7� �0��./��-� ���00� =,)������� � 7� ����( - �1 �%-� L!0��./��M 8��.8�+

��� ��8� 7�� � -� !���� -�� !0��./��=,� � + D� -�!0��./�� � ��./�,��� ���( 8�/�� -� !./���7 ��?� ��,����./ � -�� ���������� !. 7��3.8+

),.+#,�E D� !�� ��� �"F ��/���� ;����,� =,!./���7 ��?��E)������� � �0��./��( �� �����2���� ����7�(-� �� $/� ���< ��./�( H�-� )������� �-��� L�����-� (�!M -��-7� �/<�� � ��,7��� ,-�� -�� )-*�-� 7�7�,�-�+

S+ ��1 / 8��.8�( �� �"F 7� �./���4�+

��������������#&����������� *&��������������

�+ !./����� � ��� � ���� ��! �'� �&� -���� ����� � �4 � �� ��13/��+

�+ ��1 9������ ����&��� L)������� � *��-��/��������M 8��.8�+

�� ���, 1��- /��� L[11�M ���./���+

�+ ��� )������� �-��� L�����-� +�!M *?/��( -�� !��*��-��/�������� �<./��( - �1 /��� 8��.8�+

��� ��8� 9������ ����&��� 7�� � -� !���� -�� D��-��/�������E=,� � + D� -� D��-��/�������� � ��./�,��� ���( 8�/�� -�!./���7 ��?� ��,����./ � -�� ���������� !. 7��3.8+

Page 258: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E5,����8��,"�6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

?���%�� ���� +&�������������� -�� ��������������!&��*%��F�� -�� �"F -�� 6���*�� $/��� !./���7 ��?��� �1 ��� ����� ;����,8��������� ,-�� -�� 8������ 6���*��=����, ����� �-�+ ��� 7�� >�����/?����./� ;����, -�� 6���*�� 13� !./���7 ��?�� -�� !���� ���� ��� ��$����� ���� ***+�,�-�,+.,����00,�� � ��� �+

),.+#,�E ��� �1 $/��� !./���7 ��?� ���������� 6���*��=����,���./��� ���� )��./��� -�� !./���7 ��?��� �1 -�� ��-��1��-+

���� %0 �-�0�,7��� *��-� ��� 8������ !./���7 ��?��E)������� �/������ ��-� �- �1 $/��� �" ��0��./���+ �./ -�� %0 �-� ,-��-�� D��-��/�������� -�� !./���7 ��?��E6���*�� 8<� !�� ��� �"F -��)������� � =,� -�� %0 �-� *��-��/��������+

5/9�,")�E ���� %0 �-� *��-� -�� !./���7 ��?��E)������� � �1-�� D��8�������� � ����7�+ ��� -�� 8������ '��7� ������������-�*��-� ��0��./���+ ��� �� 6�/���0�,�,8,�� �- �� @-��� �0�,�,8,�� �/� ���� %0 �-� -�� 6���*�� =���,��+

7�%� �&� ?���%�� ���� +&�������������� -����������������!&��*%��

�+ �" ��� -�� !./���7 ��?� =����-�+ !��/� 8� ��� ��! �'� �&�5 ���� � *����� =,� � -����� ���./���+

�+ �� !./���7 ��?� � -� %0 �-��,-�� =�����7�+ �7� -�� #�������� �- -�� ���������� -�� ��8� �7�� � �-�3.8� /��� �- -�!./���7 ��?� ��E �- *��-�� ���./���+

�+ �8�;"�K ���./��� � -�� ��./�� �7�� �+

�+ ��1 -� !2��,� ."A �1 -�� D�-,*�E���8�,0 -,00��8��.8�+

�� ���, 1��- ."A ���./���+

�+ ��1 ������ LD?/��M 8��.8�+

�� ���?��-��, 1��- ���./���+

Q+ $/� !./���7 ��?� �� -�� &���� *?/�� �- - �1 / 8��.8�+

�� ���, 1��- ������ "/A ���� L"�FE!./��������� ��*?/��M���./���+

Page 259: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E5,����8��, "�G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

R+ ��� 13� -�� ;����-� 7�� !./���7 ��?� ����7�� "�FE!./�����������*?/�� �- �1 / 8��.8�+

��� �" �- -� !./���7 ��?� ������ -�� 5,����8��, /��( �- �����- -�� =, $/� �*?/��� !./���7 ��?��� ���./��� �� �����./ 13�-� ���?�������+ ��./�� �� !���������./ ���./��� �;����.��L=����-�M+

S+ ��1 ?���%�� 8��.8�+

�� ���, 1��- ������ ?���%�� L%0 �-� *?/��M ���./���+

�+ $ -�� &���� 7-%&�%�� ?���%��� L;��13 ��� %0 �-��M -��6���*��=����, *?/��( -�� !�� �1 -� !./���7 ��?� /,./�-��<./��( - �1 / 8��.8�+

��� D����-� 13� %0 �-�� ���./���+

��+ ��1 / 8��.8�+

�� ���, 1��- ?���%�� &� �������� L%0 �-� �?�1�M ���./���+ ��%0 �-� 8 ��� 7� �� F���� -���+ D� -� %0 �-�� ��./�,��� ���( ���./��� -� ���, 1��- ������� L)�1,� M( �- -�!./���7 ��?� *��- �� �������+

5/9�,")�E D� -�� ��8� 13� -� %0 �-� ���./���( -�%0 �-�0�,7��� 8����1��� �������./�+ ��� %������./� -�� %0 �-��8 -�� !./���7 ��?��E6���*�� 7����<�� *��-�( �- -�� $"E"/�0 L$" D��� ���7 ��� ���SS�RM ���� �����7� *��-�+

��+ ��1 / 8��.8�+

��� 5,����8��,�=����-� 7*��./� -�� !./���7 ��?� �- -���" *��- ���-��+

��+ �� -�� 1,� �-� �8��,� ��13/��9

� >�� D��-��/�������� -�� !./���7 ��?��E)������� � =,� -��%0 �-� *����� ��� ��! �'� �&� -���� ����� � 5�� � ! �4���� 3 � �� ��� �� � *����� ���+

� ��1 #=&� L���-�M 8��.8�( �� �"F 7� �./���4�+

� >�� D��-��/�������� =, !./���7 ��?��E)������� �( -�� �./���������� =,� -�� %0 �-� =��*�-�� *��-�( ���/���! �'� �&� -���� ����� � �4 � �� ��� 3 � �� ��� �� � *�����=,� � -����� �*���� +

Page 260: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E5,����8��,"���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��������������#&����������� -�� ��� ?���%�� *&��������������

�+ �� !./���7 ��?� � -� 5,1� ����,��,-�� =�����7�+ �7� ���./7���� -�� #��� ��%��� �- ����� -�3.8�+

U"/�!O���./��� � -�� ��./�� �7�� �+

�+ ��1 "������ L;����-�M 8��.8�+

�� ���, 1��- ������ "/A ���� L"�FE!./��������� ��*?/��M���./���+

�+ ��� 13� -�� ;����-� 7�� !./���7 ��?� ����7�� "�FE!./�����������*?/�� �- �1 / 8��.8�+

��� �" �- -� !./���7 ��?� ������ -�� 5,����8��, /��( �- �����- -�� =, $/� �*?/��� !./���7 ��?��� ���./��� �� �����./ 13�-� ���?�������+ ��./�� �� !���������./ ���./��� U"/..#"�#$UL=����-�M+

�+ ��1 9������ ����?���%�� ����&��� L)������� � =,� -�� %0 �-�*��-��/��������M 8��.8�+

��� )������� � =,� -�� %0 �-� *��-� *��-��/�� �������( �- -�!./���7 ��?� 8�/�� � -�� ���������� !. 7��3.8+

�+ ��1 #=&� 8��.8�( �� �"F 7� �./���4�+

Page 261: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E5,����8��, "���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

������ ����

.������ "�� &���%�&�� A%�%����������;A������ A%F�%���

�./ ���*/� ���� ���?��� �- -�� "�FE!./��������� ���./���-�� F��-� " �� � � � L>� =��*�� ���M+

5,����8��, 7*��./� �" �- ���� �?�1� �������( ,-�� ���-��� �*�-� ����7� -�� "�FE!./���������+ $�����)C0�,��� �./���4� �- -�� 5,����8��,�=����-� ���-�L*� ��11,�-��� ���./���M+ ���� -��� �*�-� ��./���4�+

!./���7 ��?� ��� �� %�&��-EF,-��( %0-��0�,7��� ��� ,./�./� �������( �- !�� �<./�� -� %�&��-EF,-�� ��,00��- ���-�( 8<� ��� -� !./���7 ��?� �./� �� -��%�&��-EF,-�� /������8,���+

!0� 7�� !./���7 ��?� � �,8�� #���./���� ��E �-���./���+

5/9�,")�E ;,� -�� ����./��� -�� !0� 7��!./���7 ��?� ��./��������( -�� 8�� 6���*��E%0-�� �?�1�+

%�&��- ���./��� �./� � -�� �7�� � -�� !./���7 ��?���(*� !�� -�� #��� !���0 �- -�� !.�,������ -�� ��8� �7�� � ���./7���� -�3.8�+

!�� �3��� � ���7�./���� ��E �- ���./���( *?/��- !��!���0 �- -�� !.�,������ -�� ��8� �7�� � �-�3.8� /���+

6���*��E%0-�� =����./�( ��� -� !./���7 ��?� 7�� � *�����/�%�&��- +

��)�

6���*��E%0-�� =����./�( ��� -�� �" �� ���� �./� ��/�( ,-��-�� ;����-� *��-� *?/��- -�� %0-��0�,7�����������,./�+

�� �,8�� #���./���� -�� !0� 7�� !./���7 ��?� ��E�- ���./���( - ����� -� %0-�� =����./�+

D� -� %0-�� ��1,� �,� ��� ,-�� -� !./���7 ��?� �./� ��������( 8 -�� 7����� ��,7���,�./�0 7����<�� ���+��,7���,�0���� �����7�+

Page 262: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

!./���7 ��?��E5,����8��,"��1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 263: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"����� �$&%����� ��� 9��%�%��� ��� ��:�����

7")�?.>D �� ���?� �� =, ���0��./�- ��./����� �- ��1/��������,� ��-��� �- *��� ����+ ��� )���7 =, �./� �� ����-����,-�� ���1/���� ����,� ���� ��-��� ,-�� D��� -�� ���?��� 87� ;�����7� � ,-�� #,- �- 7�� ���./?-� � -�� ���?��� 13/��+

��&.���� ������ �/ ��/?�� ��1���-� �� ,��� �- ��0�����1,����,�7�� !�����0�( -�� ��� ��� ��,���� 5�����,11�!./���7 ��?�� =��*�-��*��-+ ;,� -�� ;��*�-� -�� � -����� �/ ������ ��������$1,����,� 13� -�� �� ,�� �- ��0���� $/��� ���0� �3��� ���>���?-� ������� � *��-�( -�� 13� ��� ���0���<�� �/��� *��-�8<�+ !��/� ���./��� Q( � �� ���� (

),.+#,�E ��� ;��1/�� �- �����-� � � -����� ���./��� �����0�7���� 13� ��9� ���0�( 8<� ��� �./ 13� Q9� ���0� =��*�-��*��-�+ ��� -�� ���./13/�� -�� � -����� ���./��� ���./������;��1/�� ��- -�� 0��0��0�7�1��./� )���7��������� � ���./��� R(�����'� � ( 7� ��./��+

/����&�)�� )� /-��� ��./ �� ��� -,00���*��8�-� ���0�+ �� F����� *��- �,*,/����� ��1*?���� �� �./ ���� ��*?���/�� -�� 5,���� �� -�� ���0���1<�-���+

��� ���0� �����/� �� ���� &�1��2���� �- ���� '2-����8�2����+ ���&�1�7�1�/� 7�� ���0� ��1,� � 3��� ��� &�1�1����� �- ��� �� ���+ ;,��� ��� 1���4� -�� &�1� 7� ���� &�1�=����( -�� ��./ ���/�� -�� &�1��2�������1�-��+ �� &�1�=���� ������ -�� &�1� � -� ,���� ,-�� ����� �����./ -��&�1�72��-���( -�� -�� 5,����� ��00� ./ ,�� ,-�� ��� -�3.8�+ �������� #��� -�� 5,����� ��00� ��/?�� �� ���.88� ��=����+ � -��%�������� -�� '2-����8�2����� ��� �� !�0/,8� ��=���� ���./�+

Page 264: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

/����&�)�� )�����(*D� -� &�1�=���� -� 5,��� ./ ,�� ��*� �( ��7�� � -�� 5,������ !, �� ���0� �/?���( -��./ -� -� !�0/,8� ��=���� �<11���- -� ���.88� ��=���� ��./�,��� *��-+ ��� -�� ��1*?�����*� � -��5,���� *��- ���./7���� ����/�� -�� ���.88� ��=����� F����� � -�����0� ��� � �- ,���/�� -�� ���.88� ��=����� �� -�����0�8���� ��1<�-���+ �� �� -�� ���0�8���� ��1<�-���� F�����*��- -��./ ��� 6����� �- �./���4�- � ��� ;����������,.8 �������( *,�� -�� !./�?�./����1�� �8<01� =������� *��-+

� -�� 5,����� ��00� ��� ��� !./�� ��� ���./�+ ��� ���� *��- �1-�� D���� -�� �8�,��� ��00� =���./,��( -�� ���-� !���� ��� ����F ��� =����/� ���+ D� -�� !./�� ��� -��./ -� 5,���/�� ./,�� ��*� � *��-( 7��/� �� F �� � -�� !./�� ��� -� F ��� �)-� -�� �8�,�� ( -�� -�� !����� -�� &�1�=����� =��?-���+ �./ -��%��./��� -�� ;����� *��- -�� &�1� 7�� �� � � ����7�� !���� -��&�1�72��-��� ������� �- --��./ -�� 5,��� ./ ��� ��*� �+

D� -�� 5,��� ./ ��� ��*� � *��-( *��- -��./ -� F�����-��.8���� -�� 5,��� -� !�0/,8� ��=���� ��./�,��� �- -����.88� ��=���� �<11��+ ��� -�� ��*?�����*� � -�� 5,���� *��- -�F����� ���� -�� ���.88� ��=���� =��-�? � �- -��./ -����.88� ��=���� �- �� -�� ���0�8���� ��1<�-���( *, �� ����� -�6����� -��./�?�1� �- � -� ;����������,.8 �� �+

/������ ����%����

%� 7� =��/�-��( -�� -�� #8 ./ -�� )�1��� -�� ���0� =,�;����������,.8 ������� *��-( ��� -�� ;����������,.8 ��� ���� ���0���=������ �������+

����)���� ��� %����

��� ;����������,.8 ��� ��� ���� ���.8������ �=���� �� �������+ �./-�� ���./��� -�� ���0� � ��-��1��- *��- -�� &�1�-��.8 3��� -��;���� =���� ���( �, -�� -� ;���� <11��+ �./ -�� [11� -�� ;����� *��--� ���� ���.8 ���/�-� F����� � -�� ���0� �- �� ;����������,.8 3���-� ���.8������ �=���� 7��3.8 7�� #8 �������+

Page 265: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $�2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 266: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$��

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

/�������� � %� 1���7�������( *��� -�� ���0� -�1�8� ���( ���� -�� ���0� � -������� 6?��� ����*���� ,-�� =,����?-� -��,����� *��-�+ %� -���������� 7� �����./���( *�� *��� -�� ���,� � ��1,� � ����( ��/?��#����� �� ��� �, ��./� %��� ���-��� -�� -��� ���� =,���0�-�1�8��( -�� 0,��7����� >���?-�( -�� 7� -� H�*���� � ��1�8��13/�� 8<�( �- -�� ���,� �=��1/��( ��� -�� 0,��7�����>���?-� ������./� *��-� 8<�+

��� ���,� �=��1/�� *��-� �� ���./��� 8�!4 ' �� � � ���'���!! �� �' � ���./�����+

Page 267: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $�3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

#����� ��� ���0�-� ,��

������ AH��&��� ?��%��� 7�&� �

�( ������8���� *&���&��� �%�� ��� �������� �*���

&�1�=���� =���./���7� ,-�� ���./?-� �

���� � -�� ;������./�� ���./?-� �,-�� =���./�����

� ���G"���������� ��� 7��� ��$ �� �

� ���G"���������� ��� 7��� ��$ �� �

&�1�������� 7*��./� >2��-��8,01 �-&�1�72��-�� ,-�� 7*��./� &�1�72��-���- ���0��/��

"���� ��� ��$�'���� �������44 ��$ �� �

#,01��./���� ���./?-� � .�4$!���� �� � ��$ �� �

!./�� ��� ���./?-� �( �� �/����,����, � 5,��� =���./,��(8,013��� ��������� ,-�� F ��� �,��

�������� � ��� �! �

F ��� �8�,��� ��00� �,�� ���� ��� "����������44 ��$ �� �

5,��� ���./?-� � ,-�� =��8,8� ��� � 2�� ���'������44 ��� 2��� � ��$ �� �

1( 7�� ����� ��&������� %��

���� �-�,-�� ���0�-�./�� =���./����� ,-�� ���./?-� �

���� � J����,/�� ,-�� 7*��./����0� �- ;����������,.8 ���./?-� �,-�� =���./�����

;GH�� ��� ������ � � 8�!4 ��� �! �

8�!4 5�! ��! �'� �&� ��$ �� �

2( ?��������F&���������0�

!�0/,8� ��( !��7 �-�,-�� 5?1� ���./?-� �( =���./����� ,-�� =��8,8�

��� � 2�� ���'G ���������� �������44 � � !��� � �

���.88� �� �-�,-�� !��7 =��8,8�(=��8��7� ,-�� ��3�./����-�

��� � 2�� ���'G ���������� �������44 � � !��� � �

5,��� =��8,8� ��� � 2�� ���'������44 ��� 2��� � ��$ �� �

���0� �/?��� =���./���7� ��� � 2�� ���'������44 ��� 2��� � ��$ �� �

Page 268: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

/���� $������ �� $� ���� ��$�$ -����� ���./��� *��-� -�� ���,� �=��1/�� -�� ���/� ./���./�����+ !,1�� � -�� 13� H�-�� ;��1/�� =,�/-�� ���./���7 ���� � ��3 � $�� � � 1 � �'���!! ���� �./� -��� � ���(��1,� � -�� >������� -�� ���0� � �� �8�/���� ���/�1,� � *�� -�����,� �+

63� H�-�� ���,� �=��1/�� ��� ��� ��31����0���������� =,�/-�( �-�� -�� �0�7����� ��-� � � L�� #����� ��M( -�� ��� -�� ���,� � -�����0� 7� ������./� ��-( D��� �-����� �-5,�0,�������7��������� � ��� ��-+

5�����&���� ��� ������������� ;,� -�� ����� �- -�� ���,� � -�� ���0� ���� -� !./���7 ��?��1 �����������0����� ���./� *��-�+ �./ -�� ����� -�� ���0������� -� ��./�,�7�� F����� � -�� ���0� �� 13� 8��7� >���=���������+ �� ����1��� ��� ��� '��4��1�0���,�� 13� -�� )�*?��� -�����0��� ��00� *?/��- -�� ���,� � 7� =��*�-�+

���H�&��� +��8����� ��� A%���&%�&��

@��)$���� � '��4��1�0���,��

� � �� $���./�8��./�3����

� � �� $���./�8��./�3����

� Q �� $���./�8��./�3����

� !�/���� ,-�� �� ���./*���� �� D��87�� ��S >,��

� S����F���./�3����

� �� �� !��.8�./�3��������7 �- ���./�

� !./�����,.8 ,-�� ��� ��� '����� 7�� )��0� -�� ���0�*?/��- -�� ��0�����

� ���� ���� ��/?���� 13� #20������� � �������

7")�?.>D �� ���� � ������� =,� #20 � �./� �1 ,11��� 6���� ,-��� ���� � ��� ���� ���?� ��/��7�+ �� #20������� � ������� �./�3��� ��Q �" L�R� �6M ��/��7�+

Page 269: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

@����� �����

$ -� ������ 6?��� *��- 13� ���0���0����� -�� ���0�*��� ���7��� ���S��� ��<�� �+ ������ !�7 ��/?�� ��� ��./�� �( ���� � �--��� 13� -�� D��� -�� ���0� ,�*�-� � #����+ )�� =,����?-� ���1����� -�� 0��0���7, �� #���� ��� � -� 0��0��0�7�1��./�)���7��������� � ���./��� R( �����'� � ( 7� 1�-�+

��������� ����������

$ -�� ./1,� �-� #����� ��- -�� !./���������� �- -��� F����� � ���( -�� ���� D��-��7������� -�� ���0� ��<�� � *��-�+ ���!./���������� �- -��� F����� ��- � -� �����-� � -��./ -�� � #����� �� � ���� !2��,�� �8�7��./��+

#����� ��� !./���������� �- -��� F�����

�������&��� �;. �����

��=���!��7� ������

��8���',./���0������./����������

�����Q�

&,.���� �R����*�-���./��� ��.8 ����R�

!� !./����<� �����S

���� � �1�3��� 8���#20 � L� ���,�M �R�R�� ��

Page 270: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

����� -�� ������������ ��� ����� �+ !2����-��.8 ������+ !��/� ���� !���� ������ � � ���./��� �+

!��/� ���+ ���+

�+ ���0� �- ;����������,.8 =,��-�� ����( �-�� -�� ���11 -�����0���=����� � -�� =,����?-� =����8�� �,����, �-��/� *��- L;���� ��./�,���M+

�+ ��� -��� ���0��,� ��./���� FS =, -�� ;,�-������� -�����0� �/?���� ��1���+

�+ ��� ��������� -�� ���0� ��*� � ��./�� ;,�-������� -��!./���7 ��?�� -��/� �- ���./7���� -�� ���0� =,� ;����������,.8*� 7��/�+

),.+#,�E � -�� ;,�-������� -�� ���0� �/?���� ��1�-� ��./ 7*���,/�� � ��� FQ���*�-�+ %� ���� ���/�� -�� ���0� ��/�'����8�1� 7� ��/���( 8<� � -���� �,/�� � !./���� �-��/�*��-�+

�+ &�1������ =, -�� �3.8����� -�� ���0� ��/��+

Q+ ��� ���0� =,� !./���7 ��?� �/��� �- � ���� !./�����,.8 ,-������ -��� ��� ��� '����� ���0�+

��0 ���;9��%�%���

���� � 13����0��;����������,.8

��� ���������� ������

���� � 13� J����,/�

��� ������ L�M

#�1�,�'��1���

��� ������

��1 5����( ���.8�������- D<��� �������./�

��1 5����( ���.8�������- D<��� �������./�

����D��-��7���������8�� !./������,11�1��� �

����D��-��7���������8�� !./������,11�1��� �

+� ���� ����� � &.� �� @�����$� �������

� ;,� -�� D��-������ -�� ���0� -�� ���� � -� J����,/�� �--�� ���-� ���� � 7*��./� ���0� �- ;����������,.8 �./�����+

Page 271: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $�G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���+ ��� ���0� ��/��

Page 272: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

7��%� ��� 78����� ��� B� �-����&������8� ��� ��� I��&����%�������

!��/� ���+ ���+

�+ ��� =��� FQ !./���� L�M �- %����� �./���� L�M =,�>2��-��8,01]L�M ��1��� �- �./���4�- -� >2��-��8,01 =,�>2��-�� L�M ��/��+

�+ �� >2��-�� =, -� #,01��./���� LRM ��/�� �- �./���4�--�� >2��-�����1?4��� ��00� L� �- �M =, -�� !./�� ����� ��00�LQM *� -��/�+

�+ ��� 7*�� ���� � LSM ��1���+

��0 ���;9��%�%���

���� �

��� ������

��1 5����( ���.8�������- D<��� �������./�

����D��-��7���������8�� !./������,11�1��� �

+� ���� ����� � &.� �� @�����$� �������

� �� >2��-�� 3��� -�� '?�1�� -�� #,01��./������ ��00� �./����L)��� ���0��./�- -�� ���./����� � .�4$!���� �� �������44 ��$ �� �( 7 ���� � ��3 � $�� � � 1 � �'���!! ����M+��./���4�- -�� ���/�,��������� ��1���( -�� =��������-�#,01��./���� �,����� L �*<���� !���� ./ ,��M �- -����./��./���� �����+ �./ -�� ���/�,��������� �����./�+

� ;,� -�� ���/� -�� >2��-�����1?4��� ��00� �1 -�� !./�� ��� -������ �� ���0��/�� 7�������+

Page 273: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

Q

R

�Q �� L���� �+���M

S

���+ ���

�+] FQ !./���� L�M

�+] FQ !./���� L�M

�+] >2��-��8,01

�+] >2��-��

�+] ��1?

Q+] !./�� ����� ��00�

R+] #,01��./�������./�� ��./����

S+] ���� � L�M

Page 274: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$��1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

A%����&���� 78���%������� ��� �����

!��/� ���+ ���+

�+ ��� ���-� F� !./���� L�M ��1��� �- �./���4�- -� ��1?4 L�M=, -�� �8�,��� ��00� L�M �7��/�+

!��/� ���+ ���+

�+ ��� �8�,��� ��00� =,� ,���� ����<��� L�M *� 7��/�( �� -�� 8����D��87�� �,/�� � -�� D���� L�M 1���7��� �+

�+ )�� ��S >,�� !�/���� ,-�� �� ?/��./�� D��87�� � -��D��87�� �,/�� ���.8�( �� �� ;��-��/� -�� �8�,�� 7� =��/�-��+

�+ ��� ��� -�� ��S >,�� !�/�����D��87�� �/����� �8�,��� ��00� -��;���������-��� �F����� L�M �- �./���4�- -�� �?�01���� ��00�L�M ��1���+

!��/� ���+ ���+

�+ �� ;���������-��� -� !./�3������71�?./� L�M /���( ����� ���/� -�� ����-��� � 7� =��/�-��( �- -�� �8�,��� ��00�L�M ��./����+

��0 ���;9��%�%���

F ����./�� �8�,�

��� �Q�Q�Q

��� F ��� ��- -���8�,�*���� ��1���� � �-��- ����./?-� � �-1��� =, 6���-8<�0��

��� F ��� ./��-�1 ���� �(1����./� ,-�������7�+

!�,4-?�01���� ��00�

��� ����Q��

��1 ;���./���4 0�31� ��� ;���./���4 �����7�

Page 275: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $��2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

�� �� L�S�Q �+���M

���+ ���

�+] �� ��00� �8���,�

�+] ��1?

�+] F� !./���� L�M

��

��� �� LS��� �+���M

���+ ���

�+] ;���������-��� �F�����

�+] !�,4-?�01���� ��00�

�+] D��87�� �,/��

�+] ,����� ����<���

Page 276: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

A%����&���� 78���%������� ��� ����� L6,���+M

��� �� LS��� �+���M

���+ ���

�+] 6�./������

�+] �� ��00� �8���,�

Page 277: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $��3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

5���&�:7��%����&�� ��� ������ ��� �����

5/9�,")�E F�� -�� ;���������-��� =,���./�� �� �/�+ D� -��0�?7���,� �1���� �� ����1�?./� -�� ����-��� � ���./?-� � *��-( 8 -�&�1�=���� 1���1�����+

!��/� ���+ ��Q+

�+ �� ;���������-��� L�M =,���./�� �� -�� ;������./�� L�M �./����+�� ;���������-��� �1 ���� ������ #�./ �������� �� �+

!��/� ���+ ��R+

�+ ��� ���-� F� !./���� L�M ��1��� �- �./���4�- -� ,��������<��� LQM �- -�� 6�-�� L�M =,� &�1�=����������,.8 L�M ��/��+

�+ ��� ���-� F� !./���� L�M ��1��� �- �./���4�- -� 6��./L�M ��/��+

!��/� ���+ ��S+

�+ F�� ���� !��.8�./�3��������7 ,-�� ���� ?/��./� �� ���- -��;������./�� �� -�� &�1�=����������,.8 �./����+

),.+#,�E ��� ;���������-��� �- -�� ��./�� ��- �� �0���� !�7�- 8<� �./� -��./ #���� -���� &�1�=������ ��00� �����7� *��-�+D� -�� ����-��� ,-�� -�� ��./�� ���./?-� � ���( �3��� ��� -��./��� ��� ;������ ��00� �����7� *��-�+

5/9�,")� D ��� ;���������-��� �- -�� ��./�� -3�1� �./� 7��8��7�*��-�+ !�� ��- ��� &��./���7� ,-�� ���� ./�,�1���� ���� � ��<�� �- ���� *��./� #�./ 7� ���� �+ 5��� !./��� ����,11� *�� !-00���,-�� !./��� ������ =��*�-�+ ��� �./�1� 5�� -������-��� ��?�7� �./� ���-�+

��0 ���;9��%�%���

;���������-��� ` ��� ����-��� ��?�7���- �� �8����( ���1=��8��7�( 8,��,-���� ,-��=���./���7�

F�� &��./���7� ,-������ ./�,�1����&<�� ������� �- ����*��./� #�./ ���� �+!� !./����<� �1 -�����?�7� �1�� �( ��=,�-�� ����-��� *��-��� -�� ��./�� �� ����7�*��-

;������./��` ����,./�( 8,��,-����,-�� =���./���7�

F�� &��./���7� ,-������ ./�,�1����&<�� ������� �- ����*��./� #�./ ���� �

���� �

��� ����S�

��1 5����( ���.8�������- D<��� �������./�

����D��-��7���������8�� !./������,11�1��� �

`��� �� ;������ ��00� ��� ���Q��R =��13 ��

Page 278: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$��4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

+� ���� ����� � &.� �� @�����$� �������

� ��� ��./�� ��� -�� 6��./ *��-�� � -� &�1�=����������,.8 -�3.8�+

� ��1 -�� ����-��� ��?�7� H�*���� �� ��� #�,01� !./����<��1��� �+

� !�./��������( -�� -�� ;���������-��� 1��� � -�� ��./�� �����8+

���+ ��Q

�+] ����-��� ��?�7�

�+] ;������./��

Page 279: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

Q

�(��(� �� L�S�Q �+���M

�(S��(�R �� L�Q�� �+���M

���+ ��R

�+] 6��./

�+] F� !./���� L�M

�+] &�1�=��������

�+] 6�-��

�+] F� !./����

Q+] ,����� ����<���

���+ ��S

�+] ;������./��

�+] &�1�=��������

Page 280: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$��6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

���%���%�� %������

5/9�,")� D F�� -�� !./�� ��� =,���./�� �� �/�+ ���./ 6��������- -��*���� � 1��./� '-/�� -�� !./�� ��� 8 -�� F �����./?-� � *��-�+

!��/� ���+ ���+

�+ ��� !�./�8��./���� L�M �- -�� %����� �./���� L�M =, -��!./�� ��� L�M ��1���+

�+ ��� !./�� ��� -��./ !./���� -�� ���� 7�� �./����� !����� -��5,���� ./ ,�� =,� 5,��� ��/��+

��0 ���;9��%�%���

!./�� ����� ��00�

��� �QQSS�

d%�U 7�� � ./ ,��

!�./��� ��1���� � �5,���

��1� � �1 5,����./�����

���, �

F ��� 1��������./?-� �

��� ���������./�( *� ���=���, � ,-�� -��F �� ���./?-� � ���

+� ���� ����� � &.� �� @�����$� �������

� ��� ���� ���� �1 -�� 5,����./����� �1��� � L���/� �����-� ��(�,�+ �M+

� d%�U ���� 7�� ��������� -�� ���0��/��� 7�� �+

Page 281: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $��G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��

RS+� �� LQ�R� �+���M

���+ ���

�+] %����� �./����

�+] !�./�8��./����

�+] !./�� ����� ��00�

�+] 5,����./�����

Page 282: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��� �%��������� ��� ����� !��/� ���+ ����+

�+ ��� FQ ���/�,��������� L�M ��1���+ ���� -� 5,��� -�!./�3������71�?./� 1���/���+

�+ ��� ���-� #,01��./���� L�M �- -��5,���-�./�� ������� �./���� L� �- �M ��/��+

��0 ���;9��%�%���

#,01��./����

��� �Q����

5��� �����( 8��;���./���

6��C����

����D��-��7���������8�� !./������,11�1��� �

+� ���� ����� � &.� �� @�����$� �������

� %� ���� D��-������ -�� >2��-��� -�� ���./?-� � -�� ,����#,01��./���� 7� =��/�-��( �� -�� ����� ��./��./����( -�� �����#,01��./����( -�� �������� ��./��./���� �- -�� ���/�,���������L�,��M �����+ ��� =��������-� #,01��./���� �- -��%����� �./���� *��-� ���� �� ����( *� -�� >2��-�� ��������� ���+

!��/� "����� � � "�����6 � � ��$�5 �� � ������ ��� � �:���� �������44 +

Page 283: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $�1�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��

��(���(Q �� L������ �+���M

���+ ����

�+] ���/�,���������

�+] #,01��./�����%����� �./���� L�M

�+] 5,���-�./�� ��%����� �./����

�+] 5,����#,01��./���� L�M

Page 284: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�11

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

7��%� ��� �������%����� ��� ��� ,���%���� !��/� ���+ ����+

�+ ��� =��� !�./�8�8,01�./���� L�M �- %����� �./���� L�M��1���+

�+ �� ���0��/�� L�M �- -� $�,��,� L�M =,� 5,��� /���+

!��/� ���+ ����+

�+ �� ����1��� L���/� ��31� ����0�����M -� '����� L�M �- -��%�!./�� L�M =,� �/�� ��1���+

��0 ���;9��%�%���

���0���,��,�

��� ���R��R

������� ,-��=��7, �

%�!./���5,���-�./��

��� ������

)� �8����(�� ��./���� ,-��=���./�����

����D��-��7���������8�� !./������,11�1��� �

+� ���� ����� � &.� �� @�����$� �������

� ;,� -�� )��� -�� $�,��,�� �- -�� ���0��/��� -� ���� �--�� 5,���-�./�� 3��� -� 5,��� �./����+

),.+#,�E ��� ���0�-�./�� ���� ���� )��� ��� -�� ,11�� !����7�� ���0� �/?��� 7�� �+

� ���� )��� -�� $�,��,�� ���� -�� ���./��1�� d#/�� ��-� �0U ./,�� 7�� �+

� F�� -�� $�,��,� -� ���� �- -�� ���0�-�./�� � -�� ��� �����0� �/?��� �����7�+

� ��� � ��./�? �� !���� -�� $�,��,�� �- -�� ���0��/��� ����7�� 6����� 7�� �+

Page 285: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $�12

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��+� �� L���� �+���M

���+ ����

�+] !�./�8��./���� L�M

�+] ���0��/��

�+] �?����,11

�+] %����� �./���� L�M

Page 286: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

7��%� ��� �������%����� ��� ��� ,���%���� )�����(*

���+ ����

�+] '�����

�+] %�!./��

Page 287: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $�13

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 288: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�14

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

?����� �����&��%������� ��� ���� ��� �����

5/9�,")�E F�� -�� 5,��� =,���./�� �� �/�+ D� -��0�?7���,� �1���� �� ����1�?./� -�� 5,���� ���./?-� � *��-( 8 �� 7����0���<�� � 8,���+

!��/� ���+ ����+

�+ ��� ����� 5� �����7�� ��00� L�M =,� ���0� �/?��� ��./����+

�+ �� 5,��� L�M �� -�� ����� #��� -�� ���0� �/?���� 7��/�+

��0 ���;9��%�%���

���0� �/?���

��� ���QSQ�

;,� -��D��-��7��������������� 5�����,11��1���

5,���

��� ����Q�S

)� �8���� ,-��=���./�����

;,� -��D��-��7��������������� 5�����,11��1���

+� ���� ����� � &.� �� @�����$� �������

� ��=���!��7 �1 -�� ��*�-� -�� ����� 5� �����7�� �1�� �( ��=,�-�� !��7 *��-�� � -� ���0� �/?��� �� ���� *��-+

� ���� �!./���������� �1 -� ���� -�� ����� 5� �����7�� �1�� �+

Page 289: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $�1�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���+ ����

�+] 5,���

�+] %���� 5� �����7�� ��00�

Page 290: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�16

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

?����� �����&��: ��� $���88����%�������� ������&���� !��/� ���+ ����+

�+ �� !�0/,8� ��8?1� L�M =,� ����� 5� �����7 L�M �7��/� �-�./���4�- -�� !�0/,8� �� L�M ��/��+

�+ �� ���� L�M =,� ����� 5� �����7 ��1���+

!��/� ���+ ����+

�+ �� ���.88� �����7 L�M =,� 5,��� L�M ��./���� �- �./���4�--�� ���.88� �� L�M ��1���+

��0 ���;9��%�%���

!�0/,8� ����� ������

���.88� ����� ������

;��8,8�

5� �����7�

��� ���R���

;��8,8� ,-�����./?-� �

����D��-��7���������=���!��7 �1��� �

!�0/,8� ��8?1�

��� ���Q�Q

;��8,8� ,-�����./?-� �

���� -�� �����5� �����7��

��� �����R

)� �8����( ���1 =��8��7�(=���./����� ,-�� �*<���

����D��-��7���������8�� !./������,11�1��� �

),.+#,�E ;,� -�� D��-��7������� ��� /2-�����./� 5,�0,���� ���� ��/?���� ��� #20������� � ������� ���� �+

+� ���� ����� � &.� �� @�����$� �������

� D� -�� !�0/,8� ��8?1� �1 -�� ����� 5� �����7 �./� ���11 ���7�(-�� ���� -�� 5?1� � ���./� 7�������� �( �� ��� 6�-��0��� 13�-� !��7 �./11�+

Page 291: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $�1G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���+ ����

�+] !�0/,8� ��8?1�

�+] !�0/,8� ��

�+] ����

�+] %����� 5� �����7

��+QQ+RS �� L��Q� �+���M

���+ ����

�+] 5,���

�+] ���.88� ��

�+] ���.88� �����7

Page 292: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�2�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

7��%� ��� /:9&��� ��� ��� �������&������ !��/� ���+ ���Q+

�� ���� L�M �- -�� ���0�-�./�� L�M =,� ���0� �/?�����1���+

��0 ���;9��%�%���

����

��� ����R�

)� �8����(�� ��./����(=���./����� ,-�� �*<���

����D��-��7���������8�� !./������,11�1��� �

���0�-�./��

��� �R����

)� �8����(�� ��./����(=���./����� ,-��-�1,������

����D��-��7���������8�� !./������,11�1��� �

+� ���� ����� � &.� �� @�����$� �������

� ��� ���� �- -�� ���0�-�./�� *��-� ./ -�� D��-������-�� 5,����( ��� =,� -�� )��� -�� $�,��,�� �- -�����0��/��� �� ����./�+ $1,����,� 7�� D��-������ -������ � �- -�� ���0�-�./�� ��- ���� "����� � �8�!4 ����! �� ��� � � ��������� 7� 1�-�+

���+ ���Q

�+] ����

�+] ���0�-�./��

Page 293: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $�2�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��,-�8��,���-� �� &��������+

Page 294: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�21

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�� ��$������ �� /�������������

Q

R

S

��

��

��

��

��

��

�Q

��

�R�S

��

��

�Q

�R

��

��

��

��

��

��

�S��

��

�R

�Q

��

��

��

6Q

6�

6�

6�

6� 6��

6��

��������

6Q

Page 295: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0� $�22

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

),.+#,�E ����� )���7��������� ���� �0�7���� 13� ��9� !�-�-0��0�(8<� ��� �./ 13� -�� -��� ��,���� !./���7 ��?������0�,0��,�=��*�-�� *��-�+ D������ $1,����,� ��- � -� 0��0��0�7�1��./�)���7��������� � ���./��� R( �����'� � ( 7� 1�-�+

���&�&�� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&� E E E E E E ���0( 0���,( ��9� � �

� ���Q��R � !��=�.� 8��( =�=� ������2( ��!� �

� ������S � F�1,�-( ��( ���S �+ 0,�� �

� ����Q� � !0�� ( *=�( $.,��( �

� �����R � �����( �00�� �

� �Q�Q�Q � !��=�.� 8��( � ���. .���,� �

Q ����QS � " �

R ����QR � �����( �,*�� �

S �SQR�� � ����� �� ( �����( ��Q( �,*�- �

� �S���� � ���( /�C( �,.8( �,�B��( FQ( .��� �� �

�� �S���Q � D�/��( 0���, .�0 �

�� �Q���� � "�0( 0���, �

�� �S���� � D�/��( 0���, ��� �

�� �SQ��� � ����� �� ( �����( ���( 0��/�, �

�� ������ � "�0( %( ;��, �

�� �QQSS� � !��=�.� 8��( 1,�8 � ���. �

�Q ���R��� � !��( ���( �,*�� �

�R ������ � ���( ��� ������� �����( �+��� �+ �

�S ���Q�Q � " �( ���( ��0/, �

�� �����R � ���� ( ;��,( � �+ ���� �

�� ����Q�S � ����, ������2 �

�� ������ � � ���( ��� ������� �����( �+�R� �+ �

�� ���R�� � � !��( ���( 0������� �

�� ���QSQ� � �,-2( 0��0 1����� �

�� �R���� � ��� ( ���� ( ���� /� �/��-( R��Qb�� �

�� �����R� � ����( 1�����( ����,���, �

�Q �R���� � !��( 0��0 �

�R ����R� � ���� ( ;��,( �+QRQ C �+�R� �

�S ���R��R � $����,�( 0��0 �

�� ���Q��� � 6���( 0��0 �

�� ������ � ���� ( �+��� C �+��� C �+�Q� �+ �

�� �����R � '�-( .2��-�� �

�� E E E E E E � 6����� ������2( �������/( *��/ ���� � �

�� ������� � � �-0���( 1����� ������2 �

�� ���RS�� � � �.8�0 �� ( #�1�,( �+�R� C �+��� �

�� ����Q� � ���� ( ;��,( �+��� C �+�R� C �+�Q� �+ �

�Q �RQ��� � ;�=� ������2( -�� �

�R ����RR� � "/��� ������2( -�� �

'$�D)$! �9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S���

�9 )�/��� �� D��� ���7 ��� ��� ���S���

Page 296: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�� ,�� �- ��0���� -�� !�����0�$�2�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

+%�������%�� �����

�;. �������&��� 7��%��

���S��� D��� ���7( ���0�( ����R����

������ � ���� ( ;��,( �(��Q C �(�R� >,�� �

������ � ���� ( ;��,( �(�� C �(��� C �(�Q� >,�� �

������� � ���� ( ;��,( �+�� C �+R� C �(��� >,�� �

������ � ���� ( ;��,( �(S�� C �(�Q� C �(��� >,�� �

����S� � ���� ( ;��,( �(R�� C �(R� >,�� �

������ � %�!./��( ;��, �

������ � '��1��� ( ��1./( R��Q C ���Q �

�Q���� � 5,����#,01��./���� �

�R���� � ���0�-�./�� �

�SQ��� � )�-��.8�!�� ���� ( ��( ���( ;,������ �

�S���� � !�./�8���./��� �������( FQ �

�S���R � !./����( !�./�8�( FQ C ��� �

�S���R � !./����( !�./�8�( FQ C �� �

�S���� � %����� �./����( 1�./( FQ S

����R� � ���� ( ;��,( �(QRQ C �(�R� >,�� �

E E E E E E � !./����������( ��8��( ��� %7� LQ� M �

����Q� � ���� ( ;��,( �(�� C �(�R� C �(�Q� �

���RS�� � '��1��� ( #�1�,( �(�R� C �(��� -�.8 �

�����R � ���� ( ;��,( ��>,����,/� �

�R���� � ;���./������,01�( ���� ( R��Q��� �

�����S D��� ���7( !./���������� !�

+�&���� ������*%�����������

�;. �������&��� 7��%��

���Q��R D��� ���7( ;������ ��00�( ��!�

�Q�Q�Q D��� ���7( � ����./�� �8�,�

�QQSS� D��� ���7( � ����./� ����

�� ���&������������-����&���&�

�;. �������&���

6� � !./����( !�./�8�( FQ C ��� ��

6� � %����� �./����( 1�./( F( �./��( FQ

6� � !./����( !�./�8�( FQ C �� ��

6Q � !./����( !�./�8�( F� C �� ��

6�� � !./����( !�./�8�( F� C S ��

Page 297: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

"����� ����;�6� 5��� �������

����� �������������

7")�?.>D �� ���?� �� =, ���0��./�- ��./����� �- ��1/��������,� ��-��� �- *��� ����+ ��� )���7 =, �./� �� ����-����,-�� ���1/���� ����,� ���� ��-��� ,-�� D��� -�� ���?��� 87� ;�����7� � ,-�� #,- �- 7�� ���./?-� � -�� ���?��� 13/��+

$ -����� �/ 1�-� !�� $1,����,� 7� -� �����S��;,���;����,�-�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��+ 6,� �-� $1,����,�( -�� �./� ��'�0����� -����� ������������� ��/��� ��-( 1�-� !�� � -������/ 9

� $������,�/�*����( -�� ��./ �0�7���� �1 -�������S��;,���!./���7 ��?�� �- #��1,���,�� ��7��/�

� )�01�/�� � 7�� ����� � -�� #��1,���,��

� 6�/�����./� ��� -� #��1,���,��

� #���� �- D��� ��?�7�( -�� ��./ �0�7���� �1 -�������S��;,���!./���7 ��?�� �- �#��1,���,�� ��7��/�

63� $1,����,� 7� )���./�� ( ��-��� ( 6�/�����./� �- )���7�����(-�� 13� ��� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� ����( ���/� -����0��./�-� ���./��� -����� ������������� +

Page 298: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#�1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��&.����

�&������&���&�*�&�� ;,� $������, ,-�� ������� -�� #��1,���,�� ,-�� !./���7 ��?��� -��!�./��/����/�*���� � ���./��� � �� �� ����3 � ����+

����&����������F� 5��*������ � ��� �(��8;�� �- �(��8;��#��1,���,�� 8<� �� ��� ��,����

5�����,11�./���7 ��?�� =��*�-�� *��-�( -�� �0�7���� 13� -�������S��;,���!0� �=���,� � 8,�������� *��-�+

� )�� !0� �=���,� � ��� ���� ���0� =, ��� ;,��( ��/�� ,/� ���������� ,-�� �S� ;,��( � �/�� ,/� ����������=��*�-�+

.&��� ���&����������F� 5��*������ � F�� !0���7*���� ����� �� �����./�

� )C0�,��,� �1?/�-��� �����./�

Page 299: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #�2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��%�� ���%���%�������� 63/�� !�� -�� 1,� �-� !./����� ��( �� ��./��7�������( -�� $/�#��1,���,� 13� -�� �7/� �- -� #20 -�� =, $/� =��*�-���!./�?�./����1�� �8<01� 8,���8� -�����,���� ���+

�� &���� �&� �&� ��H�&��� ��%�� ���%���%��������

�+ ��� ����� &����� ��1/�� L� D��M ��� ��� ;,�� 13� ��� !./�?�./��- ��1�� �8<01� ��������+ $ #����� )�� ��- -�� &����� ��1/��/?�1� �� ����7��� !./�?�./� �- ��1�� �8<01� �1 �13/��( -�� ����,�-�, ��/?����./ ��-+ 6��� $/� !./��./ �7*+ ��1�� �8,01 �#�����])�� �./� ��/��� ���( ���/� -�� � !./��./���1�� �8,01 ���./�� #20�0�8����+

�+ ��� 8;��>/� -�� ��<�� �� #��1,���,�� ��������( �-�� -�� �!./���� � ����./��� ������&����� ��1/�� -��./ ���� -�=�-����*��-+

+�� ����

���?4 #����� )�� ��<�� � ��� �*�-� 7*���(S������,���8�./�?�./� ��� H�*���� ��� D �- 7*�� '���� L#�&�M��1�� �8<01� ��� H�*���� �S� D+

��� ����� &����� ��1/�� -�� �� �*?/��� !./�?�./� �-��1�� �8<01� ����? � QS� D+

���� ���� : ��46 857

$ -����� ����0��� *?�� 1,� ��./ -�� �(��8;��#��1,���,� �����./�-+

Page 300: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#��

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

#����� )�� &����� ��1/�� =, !./�?�./����1�� �8<01�

����%���;7� ��%��8�� B�&������%� �%��� J12� 5���K

���&��

���,���8�./��./ �(Q � L� 1�+M ��+�

���,���8�./��./ �(� � L� 1�+M ���

���,���8�./��./ �(S � LQ 1�+M �Q�

���,���8�./��./ �(� � LS 1�+M ��S

���,���8�./��./ � � L�� 1�+M �SR

���,���8�./��./ �(Q � L�� 1�+M ���

���,���8�./��./ �(S � L�Q 1�+M �Q�

���,���8�./��./ R(� � L�� 1�+M Q�S

F������ !./��./ �(� � LS 1�+M ��S

F������ !./��./ �(S � L�Q 1�+M �Q�

"�$������04$

'���� ,-�� ��� L# ,-�� #�&M ���

'���� ,-�� ��� L# ,-�� #�&M ���

'���� ,-�� ��� L# ,-�� #�&M �Q�

'���S ,-�� ��S L# ,-�� #�&M ���

'���� ,-�� ��� L#�) ,-�� #�)�&M ���

'���� ,-�� ��� L#�) ,-�� #�)�&M ���

'���� ,-�� ��� L#�&� ,-�� #�&��&M �S�

'���� ,-�� ��� L#�&� ,-�� #�&��&M �S�

'���S ,-�� ��S L#�&� ,-�� #�&��&M ���

'��� L# ,-�� #�&�M ���

'��� ��� F�8�,�./���� L#M �Q�

Page 301: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #�3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

��%�� ���%��� ��8�&�� ��� )� ��0� �=���,� � =, ��� ,-�� �S� ;,�� *��- 7*��./�-� '��7� � -�� !./���7 ��?��� �- -�� #��1,���,� � -�#��1,���,�� �1 ������+ ��� ;����������,.8� �- #8/��7� � -��!./���7 ��?�� *��-� ��� ���7�0� ��������( -�� ���/��1� �����0�7����� 5������� =,� #��1,���,� 7�� !./���7 ��?� �13/�� *��-+��� ��,7���,� -�� !./���7 ��?��� ������� -�� )��./��-��� -��'��7� �+ 63� -� ������� -�� #��1,���,�� ��� 8��� @-��� -��!./���7 ��?��0�, ������� ��1,�-����./+

��� �7*+ -�� #��1,���,�� ��-�7���� �7*+ ��-�7���� -��)� ��0� �1 ��� ;,�� �- 13/�� �7*+ 13/�� -�� ��-�7�����!0� -�� '�0�0���� -�� !./���7 ��?�� 7�+ ��� '�0�0����=��*�-�� -���� !0� ( �� -�� !./�?�./� �- ��1�� �8<01� ���!0� 7� =���,� � �- -�� !������0� 13� -� ��,7���,�������7�������+

;,� ��,7���,� ��7�� �� !������� �� *��-� ��� �������� �0������ #��1,���,� 3����������( -�� -�� ;����������,.8� �- #8/��7� � 3���',./������ ��#�$�"� ��� !0� =���,� �+

Page 302: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#�4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

' ������� ;,� -�� $������, -�� #��1,���,�� ���./��� � ����������� ����+

),.+#,�E ��,���� �����S��;,���#��1,���,�� 8<� �� 7�������� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� =��*�-�� *��-�( -�� �0�7���� 13� -�)���7 ��� ���� �����S��;,���!0� �=���,� � 8,�������� *��-�+

7������ �����-� )�� 7�� � -�� 7*��./� !./���7 ��?� �- �� ���-� ��H�8����1,�-����./� ��� ������&�� + $ #����� )�� *��- H�-�� ����-���./�����+

"

���+ )�� F�-������?-� ��� -�� $������, L�� ���1��./� �- ;,�-����./�M

#����� )�� $������,����?-�

���&�&�� �������&��� ���H�&���� 7��%��

����- ?�4���� �- ���� ���Q �+ !./��./�� =, �,�-�,��� !./���7 ��?���;,�-�������( *� ��� 8��7������-�!./��./=���./���� -� !./��./ ��� -��!./���7 ��?� =����-� �,��

�� : �R� �� L��(� >,��M

�R : �R� �� L��(� >,��M

��� : ��� �� L��(� >,��M

)�1,�-����./�� ����- 7�� [11� -�� ���0� �/?����3� �� : ��� �� L�(Q >,��M

�R : ��� �� L�(Q >,��M

��� : �QS �� L��(�� >,��M

"

����- !./���7 ��?������-0���� 7�#8-�.8���;,�-��8�� � /<./���� �,����,+

�� : �R� �� L��(Q >,��M

�R : Q�R �� L��(� >,��M

��� : R�� �� L�S(R >,��M

)�1,�-����./�� ����- �1 -�� ��8� !���� -�� !./���7 ��?���7�� [11� -�� )��8��, �/?����3� ,-�� )�1��� ���� F,-���!./��./���1�� �8,01+

�� : QS� �� L�R(� >,��M

�R : R�� �� L��(Q >,��M

��� : R�� �� L��(R >,��M

Page 303: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #��

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���������� ��� ,���%��%�&���8&�� ��� ./���/�-� 5,�0,��� *��-� ��� -�� #��1,���,� ����1���+

),.+#,�E ����� 5,�0,��� *��-� 7��?�7��./ 7� -� ��!./���7 ��?���$������,�8�� ��/���� 5,�0,��� ����1���+

���+ )�� $������,�8��

�+] !0� ����.8��( ��� ;,��L�./*�7� ��?/��M

�+] !0� ����.8��( �S� ;,�� L*��4���?/��M

�+] 5���8�0����

�+] 5����./����

�+] F� C �� !./����

Q+] F� %����� �./����

Page 304: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#�6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��%�� ���%��� 0� �&� ,���%��%�&�� -�����&��� !��/� ���+ )��+

�+ �� #��1,���,�-�.8�� ��1���+

),.+#,�E ��� ��.8�� ��� 3��� ��� )�-����� ��� -�� #��1,���,�=����-�+

�+ )�-������ =, -�� ���-0���� �8�����+

�+ ��� ���-� !�./��� ��./���� ��� 7�� ��./� � � -�%/�7�� ���� -��/�+

�+ �� #��1,���,� -��./ ;,�*?���7��/� -�� #��1,���,�� �� ��*��� >,�� =, -�� ���-0���� ��1��� �- �./���4�- 3��� -�����-0���� /���+

!��/� ���+ )��+

�+ �� ����;,���!��.8�� L��� ����RS���./*�7� ��?/��M ,-�� -��S��;,���!��.8�� L��� ����R���*��4� ��?/��M �!0� �=������� ��,-�� ��� �+

���+ )�� #��1,���,� =,��������

Page 305: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #�G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���+ )�� !0� ����.8�� ���������

Page 306: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

���-0����

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

A���%�� ��� ��%�� ���%���� %� ��� A������%���&�� ��� #��1,���,� *��- ��� ���� ���-0���� ����1���( -�� 7�� F,� � -��#��1,���,���!./���7 ��?�� -�� F�������./�� -���+

),.+#,�E D� ��� �����/�-�����;,�����,�����!./���7 ��?���������, � ��������S��;,�����,�����$������, �� �*-��� *��-� �,��( ���� -�� ���-�� #��1,���,� ��� ����1���� ���-0���� =��*�-�� *��-�+

),.+#,�E ��� #��1,���,� L��� ���-0����M 8 -���8� H�-��F�������./�� �,����� *��-�( -�� ������� 13� -�� F,� � ���� �����;�,-�� �����;�5�����,11�./���7 ��?�� 8,1� ������ ���+

��%�� ���%�������%��

!��/� ���+ )��+

�+ ��� ���-0���� ���� ;��*�-� =, =��� S �� L���Q >,��M !./�������./���4��./ !./������./��� L8�-������ ������ �������M -��F�������./�� ��1���� �+

�+ ��� ��>,���5���-��./13/�� �=,�0�? � -�� ���-0���� ��1��� �--�� �� $������,���7 ��� ����1���� 5����./���� ���������+

�+ �� #��1,���,� �1 -�� ���-0���� �,�����+ ��./���4�- -�#��1,���,� -��./ ���/� -�� ���-� !�./��� ��./���� ��%/�7�� ���� ��� 7�� ��./� ��./��+

),.+#,�E ;,� -�� ������./ -�� ��.8��� �3��� -�� )�-����� �7*��./� -�� #��1,���,� �/?��� �- -�� !0� �=������� ��,-���,*�� 7*��./� -�� #��1,���,� �/?��� �- -�� #��1,���,�-�.8�� ��./�,��� *��-�+

Page 307: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���+ )�� ���-0���� �- #��1,���,� �,�����

Page 308: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#��1

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��%�� ���%��� %� .�����%����� %�����&�F���+ )� -���-�� �� L0��� )�-�M ���78��� =��*�-�( -� 13� -�� �C����

!��,��1/�� -�� !./���7 ��?��� �� ��� � ���+ !�./��������( -��-� ���78��� -� ���0��./�-� ���8����./� ;,��./��1�� ���0��./��- ,�� ���./� ���+ $ #����� )� 1�-� !�� -�� �C����!��,��1/�� L0�, &���� M 13� �����S� ;,�� ��,����5�����,11�./���7 ��?��+

#����� )�� FC���� !��,��1/��*����

��%�� ���%��� A%=&�%�� �����%� �%���

�(� 8;� S �

�(� 8;� �� �

7")�?.>D ��1/� ���� ���8����./� !./� �� ��� #,-��1,� �Z ��,����!./���7 ��?�� �3��� ��� ���� =����� ����� &����� ��#���./������������� *��-�( -�� -� !./���7 ��?� =, -�� !��,�=���,� � ����+ $��-� !./���7 ��?� �� ��-�1�1�� �./� �0� �1���( �����/� -�� ��1/� =,;�����7� � ��� /� 7�� #,-+

7")�?.>D ��1/� ���� ���8����./� !./� �� ,-�� 5��7�./���� �1/�+>�� !./��7 -�� ���78���� =,� �./�1�� 5�� -�� &���� ��,/�<11� �������� ,-�� 1��C����� $������,��,/� �7*+ ���0��./�- -�����,�����>� ������ =��*�-�+

�+ �� ���78��� 7*��./� &����� ��#���./���� �- #��1,���,�=���� �+ �� ���78��� ��� -�� �� $������,���7 ��� ����1����5����./���� L��� ���SR�M -�� #��1,���,� ��-0���� ��1���� �+

!��/� ���+ )�Q+

�+ �� !0���7�./��7 =, -�� 5����������� *� 8�00� �- �./���4�--� ���78��� -�� 5����������� �./���4� L5����� �( � �- �M+

�+ �� )�-������ -�� ���78���� -� )�-� ��./���� -��#��1,���,� �/?���� �./���4�+

�+ �� )�-������ � #��1,���,� �/?��� *��-�� -�� )�-� �8�����-�� ���-0���� �./���4�+

Q+ �� #��1,���,�-�.8�� *��-�� ��� �+

Page 309: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #��2

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���+ )�Q ��./���� ���7�0� /��������

�+] 5�����������

�+] )�-� ��./����

�+] )�-� �8����� -�� ���-0����

Page 310: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#���

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

A���%�� ��� ������������� %� ��%�� ���%��� �+ ��� -��� #��1,���,�8����?��� �1�,��� �- =,�3��� �/�- ��

�����./ -�� 5����������� =������+

!��/� ���+ )�R+

5/9�,")� D !�./��������( -�� -�� #��1,���,�8����?��� �./�7*��./� #��1,���,� �- !./���7 ��?� �� �8����� *��-�+

�+ �� !./���7 ��?� �, �1 -� #��1,���,� �1���7�( -�� -�� =���&�./� � #��1,���,� � -�� !./���7� -�� !./���7 ��?���,.8����� ���1�+

�+ �� !./���7 ��?� ��� -� =��� F� I �� !./���� �� -��$������,���7 �1 -�� #��1,���,� ��1���� �+

!��/� ���+ )�S+

�+ �� )�-������ 7*��./� -�� !./���7 ��?� �- -�� )�-� ��./����� #��1,���,� �/?��� �./���4�+

���+ )�R F,� � -�� !./���7 ��?�� � #��1,���,�

Page 311: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #��3

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

���+ )�S ;����-� -�� !./���7 ��?��)�-������� ��� -�� #��1,���,� �/?���

Page 312: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#��4

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��%�� ���%��� %� �%� ������������ %�����&�F�� �+ ��� -��� #��1,���,�8����?��� � -� !./���7 ��?��!./���./�8

=���� �+

!��/� ���+ )��+

�+ �� !0� �=���,� � �8������ -�� 5����� A� -��'�0�0���� -�� !./���7 ��?�� �./���4�+

�+ �� !������ �8������ -�� 5����� A� -�� '�0�0���� -��!./���7 ��?�� �./���4�+

�+ �� !0� �=���,� � �8������ 13� -�� '��7� =,�#��1,���,� 7�� !��.8�� -�� !0� �=���,� � �8������� 13�-�� '��7� =���� �( -�� � -� !./���7 ��?���!./���./�8 �13/�����+

!��/� ���+ )���+

�+ F�� -�� 5���8�0����( -� F� !./���� �- -� %����� �./����L�� $������,���7 ��� ����1���M -�� )�� ��=���,� � �7�13/�� � �#��1,���,� �- � !./���7 ��?� �-�.8�+

Q+ D������ $1,����,� ��- � -�� ������������� -�� ��,����5�����,11�./���7 ��?��( ���./��� �( �����������( ��! �'� �&� ���� � 7� 1�-�+

Page 313: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #���

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

CG

C�

���+ )�� ��./���� -�� #��1,���,�8����?���

�+] !������ �8������

�+] ���78���

�+] !0� �=���,� � �8������13� -�� '��7�

Page 314: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#��6

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��%�� ���%��� %� �%� ������������ %�����&�F�� )�����(*

���+ )��� ��-�.8� -�� )�� ��=���,� � �7�13/�� �

Page 315: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #��G

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

������ ���� $ -�� ./���/�-� #����� 1�-� !�� '�*���� 7�� 6�/�����./� �0�7����13� -� #��1,���,��,.8��+ 63� �� ����� $1,����,� 7�� 6�/�����./����� !./���7 ��?� ���/� ���./��� Q( � �� ���� +

������ AH��&��� ?��%��� 7�&� �

�( ������������������ 8�&����%�����

��,���� ��� 8�-������ ��!0� �=���,� � 5�� !0� ����.8�� ���������&,��� ������ 5���

��1�8�� !�./��� ��,���� ��� #��1,���,�

���� -��� �/�� -�� 5����������� 0�31�

5,���8�� !0� ����.8�� ���������

5��� 7*��./� #��1,���,� �- A� �1 -��'�0�0���� 0�31�

��./�3��� 7*��./����7�./�����5����������� -��#��1,���,��,.8��� �- A� �1 -��&����� �=������� ��,-�� 0�31�

!�./��� � 6�( 6�( 6� �- 6Q 0�31�

!0� ����?�*�.8�� -��#��1,���,�� � -�� #��1,���,�� �-!0� !�8�-?�*�.8�� 0�31�+

1( �%�8 ���;����5����&��� ��&���&���� %����������������������%�����

��,���� ��� ��, ������� �!������

&,��� ������ 5���

'��7� �0�,����

��1�8�� !�./���

��,���� ��� !0� �=���,� �

��,���� ��� &����� �=������� ��,-��

'��7� � ���./��� � 0�31�( ,�#8�!,��*��� 8,���8� ��� L�./� �M

��./�3��� A� �1 -�� '�0�0���� 0�31�

��./�3��� ��� -�� 5������ 0�31�L>*��./�=����-� �( 5����� -��'��7� �( ;����-� 7��3.8 7� A� �1 -��&����� �=������� ��,-��M

��1 ������,./�� ,-�� 8��7 ��./�,����!��,�8����� 0�31�+ D���� 13� -�5��*�-����-9

��,.8�R� ��� ��� �/�

#8�� � �R� ��� ��� �/�

�R � ��� ��� �Q� �/�

��� � ��� ��� �Q� �/�

6��6� �1 -�� '�0�0���� 0�31�

���� -��� �/�� -�� 5����������� 0�31�

F,-�� �����./�

2( �&�������J��K %���� ��� &�%��

6�/��� 6� ,-�� 6�9 5��7�./���� �'��7� ,-�� 5������

6�( 6�( 6� ,-�� 6Q9 T������#��1,���,�

5��7�./���� ��./� �- ��/���

!�./��������( -�� ������&����� ��1/��=, !./�?�./� �- ��1�� �8<01� -��&����� �1?/� 8��� -�� #��1,���,�� �./�3������� �

�( !����� !2 %��%�8 ����5����&������8

#�$�"L�M 8��7 ��./�,���

���?��./0�,����

&����� �=������� ��,-�� �����./�

���?��./B����� ��,�����( �/�� -��)� ��!0� �=���,� � ?-�� ,-��6�������?�01�� ;���,� � ������ ���������

Page 316: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#�1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

�� ��$�����

��%�� ���%����&���&�

���&�&�� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&� ����S�� ��� ������2( �+� 8;�( ���1,����( ��,����

����S�� ��� ������2( �+� 8;�( ���1,����( ��,����

� ������� � ",=��( ������2( �.�( ���1,����( ��,���� �

� ���SS�� � !������( �R���� �

� E E E E E E � !.��*( �,.8��( F� C �� S

Q ������� � ���( ���1,����( ��,���� �

R E E E E E E � F,-��� ������2( 0,*��( -���������, � �

S ������Q � ���( ������ ��,.8( ��0,����,( R�� ;( RQ � �

�� E E E E E E � !.��*( �,.8��( F� C �� �

�� E E E E E E � ���( /�C( F� ��S �

�� E E E E E E � D�/��( �,.8( �0��( F� ��

�� E E E E E E � #����� �� ( �,�-( Qb�� �D� �

�� ������� � !/���- ������2( *���( ���1,����( ��,���� �

�R E E E E E E � �,*�� ���1,����( ��,���.( �+� 8;� ��� ���

�� E E E E E E � D�/��( 1��( �� ���( F� ��S �

�� E E E E E E � D��� ������2( �,�-( �� � � �

�� E E E E E E � &� ( �� -� ���( �� ��( F� C +��� �

�� E E E E E E � ���( /�C( F� Q

�� E E E E E E � ���( /�C( �C���� �,,�/( F� �

�� E E E E E E � !/���-( �0��/( ������ �

�! ������� � '���� ������2( ���1,���� �

�! ����RS� � ��� ( =,�� �( ��� ; �

�! ����R�� � ��� ( =,�� �( �S� ; �

�! ������� � ����( .,-��� �

'$�D)$! �9 ��� ����� >/� � -�� !0��� Y�7/�Y ��� 13� �(��8;��#��1,���,��������/����( -�� 7*���� >/� ��� 13� �(��8;��#��1,���,��������/����+

�9 !��/� 1��������&�' +

�!9 �,� !/,* L��./� � ����-��M

Page 317: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #�1�

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

Page 318: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#�11

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,

��%�� ���%����&���&� )�����(*

Page 319: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?�� #�12

��� ���������� ���� �,�-�, ",�0,���,

����&���� ���;�6�:5���:�������������8���������� $ -�� ./1,� �-� #����� ��- !./���7 ��?��8,�0,��� � ���(-�� �0�7���� 13� �����S��;,���!./���7 ��?�� =,� ���/� ��-+ D������$1,����,� 7� -� !./���7 ��?��8,�0,���( -�� �,*,/� 13� !�-�-��� �./ 13� �����S��;,���!./���7 ��?�� =��*�-�� *��-�( ��- � -��������������� -�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��( ���./��� R(�����'� � 7� 1�-�+

���&�&�� �;. �������&��� 7��%�� )&�*�&��! �����S� '��7������( ;����������,.8( �S� ; �

�! ���R��� !./*��48,����8��,( #8( ���������( ��( �S� ; �

�! ���R��� !./*��48,����8��,( #8( ���������( �R( �S� ; �

�! ���R��� !./*��48,����8��,( #8( ���������( ���( �S� ; �

�! ����S�S 5������ ( '��7� ( #��1,���,�( ��( �R( ��� �

+%�����������

�;. �������&��� 7��%������QQ� D��� ���7( #��1,���,��( �����S� ;( ��,����

� &����� ����1,���,�( ��,����./( �(� 8;�( �����S� ;,�� �

����QQ� D��� ���7( �������� �0����( �����S� ;,��( ��,����

� F,-���� ��00�( !0� �=������� �

����QQ� D��� ���7( !�./��� ( �����S� ;( ��,����

� !�./��� ( S�( �./���*��8�-( Q�� ;( ""��)A �

� !�./��� ( ��( ��? �( Q�� ;( ""��)A �

��������� ��� !./��0� �1 -�� ?./��� !���� ���/� ��� ��-�1 �� ��1���7 7��;��13 � +

Page 320: ProBlue® Klebstoff‐Schmelzgerät Typ P4, P7 und P10emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/213544.pdf · / =7./,,, ,-, ",0, , ˛&˝˝ ˇ ˚(((((> 7 1,ˆ , e +++++ /7

�����S� ;,�� ��,���� 5�����,11�./���7 ��?��#�1�

��� ��������� � ���� �,�-�, ",�0,���,