Programat EP 3000 G2 - LABOSHOP · 2016. 2. 12. · Der Programat EP 3000/G2 ist zum Brennen...

Bedienungsanleitung

Programat® EP 3000 G2

Gültig ab

Software-Version 6.0

3

Geräteübersicht, Teileverzeichnis 4 1. Einleitung und Zeichenerklärung 81.1 Vorwort1.2 Einleitung1.3 AngabenzurBedienungsanleitung1.4 HinweiszudenverschiedenenSpannungsvarianten

2. Sicherheit geht vor 92.1 BestimmungsgemässeVerwendung2.2 Sicherheits-undGefahrenhinweise

3. Produktbeschreibung 123.1 Aufbau 3.2 GefahrenstellenundSicherheitseinrichtungen 3.3 Funktionsbeschreibung3.4 Zubehör

4. Installation und erste Inbetriebnahme 134.1 AuspackenundLieferumfangprüfen 4.2 Standortwahl4.3 Zusammenbau4.4 DemontagedesOfenkopfs4.5 ErsteInbetriebnahme

5. Bedienung und Konfiguration 195.1 EinführungindieBedienung 5.2 ErklärungderTastenfunktionen 5.3 DieProgrammstruktur5.4 EinstellbareParameterundmöglicheWertebereiche5.5 EinstellungenundInformation5.6 ErklärungderSymboleaufdemDisplay5.7 ErklärungderLautsprechertöne

6. Praktische Anwendung 256.1 EinschaltendesGerätes6.2 Brennprogramme 6.3 Pressprogramme6.4 WeitereMöglichkeitenundBesonderheitendesGerätes7. Unterhalt, Reinigung und Diagnose 297.1 Kontroll-undUnterhaltsarbeiten 7.2 Reinigungsarbeiten 7.3 Temperatur-Kalibration7.4 Service-Hinweis7.5 Standby7.6 Pressstempelauswechseln

8. Was ist, wenn... 328.1 Fehlermeldungen8.2 TechnischeStörungen8.3 Reparaturarbeiten8.4 Werkseinstellungenladen

9. Produktspezifikationen 359.1 Lieferform 9.2 TechnischeDaten 9.3 ZulässigeBetriebsbedingungen9.4 ZulässigeTransport-undLagerbedingungen

10. Anhang 3610.1 Programmtabelle10.2 Menüstruktur

Inhaltsverzeichnis

4

Teileverzeichnis

1 Dichtungsfläche

2 Ofenkopf-Dichtring

3 Isolation

4 Thermoelement

5 Aufnahmeplatte2

6 Display

7 Rahmenplatte

8 QTK-Heizmuffel

9 GehäuseUnterteil

10 Eingabetasten(Folientastatur)

11 Ein/AusNetzschalter

12 SicherungHeizung

13 SicherungVakuumpumpe

15 Sicherungshalter

16 Netzkabel

17 Gerätesteckdose

18 GerätesteckdosefürVakuumpumpe

19 Typenschild

20 BefestigungsschraubefürAbdeckungPressofenkopf

21 Vakuumschlauchanschluss

22 Kopfisolation

23 Gerätefuss

25 GehäuseOfenkopf

26 SteckerThermoelement

27 Steckersicherung

28 SteckerHeizung

29 BuchsefürSteckerHeizung

30 BuchsefürSteckerThermoelement

32 Blattfeder

33 LüftungsschlitzeUnterteil

34 Brenngut-Ablageplatte

35 BefestigungsschraubefürBrenngut-Ablageplatte

36 Abdeckhaube

37 RändelschraubefürAbdeckhaube

38 LüftungsschlitzeOfenkopf

39 LüftungsschlitzeRückwand

40 Warnhinweise

41 MontagemarkierungOfenkopf

42 MontagemarkierungUnterteil

43 Ofenkopfhalterung

44 Quarzglasrohr

46 Vakuumschlauch

47 Silikonauflage

48 Brenntisch-Aufnahme

49 Thermoelementkabel

50 Pleuelachse

53 USB-Device

54 Steckkonsole

56 AbdeckungfürPressantrieb

58 Pressofenkopfkompl.

59 Pressstempel120

60 SteckerPressantrieb

61 Presselektronik

62 AbdeckblechPresselektronik

63 Ventilator

64 KlemmhülsefürPressstempel

65 KlemmschraubefürPressstempel

66 KabelPressantrieb

67 BuchsefürSteckerPressantrieb

BittebeachtenSie,dassdasVerzeichnisfürdiegesamteBedienungsanleitunggilt.EswirdinspäterenKapitelnaufdieTeilebzw.aufdieNummerierungbezuggenommen.

5

36

58

20

63

33

40

25

38

56

34

6

10 2335

7

1

2

3

9

5

8

6

11

36

37

39

12 13 53 19

49 2666 30 60 67 29 27 28 11

32 43

59

22

64

62

65

22

6163

12

11

1315

19

53

21

1716

18

46

7

Bedieneinheit:

70Programm-Taste

71ESC-Taste

72Enter-Taste

73Start-Taste

74Start-LED

75Stop-Taste

76Plus-Taste

77Minus-Taste

78Einstellungen/Informationen

79Rechts-Taste

80Links-Taste

81Bereitschaftstemperatur

82Schliesszeit

83Temperaturanstieg

84Haltetemperatur

85Haltezeit

86VakuumEin

87VakuumAus

88Langzeitabkühlung

89Stromspartaste

90Ofenkopföffnen

91Ofenkopfschliessen

92Nummernblock

93Brennen/Pressen

94Home-Taste

8

59

4

44

3

50

54

41

42

100 Programat-Brenngutträger

101 MetallstiftA

102 MetallstiftB

103MetallstiftC

115 Muffelabkühlgitter(komplett)

110 USB-Datenkabel

100

115

101103102

120 AutomatischesTemperatur-Kontrollset2–ATK2

120110

78

93

94

81

82

85

86

88

8487

89

83

79 80 70 77 76 72 71

73

74

75

91

92

90

8

1. Einleitung und Zeichenerklärung

1.1 Vorwort

Sehr geehrter Kunde

Esfreutuns,dassSiesichfürdenKaufdesProgramatEP3000/G2entschiedenhaben.BeidiesemGeräthandeltessichumeinenmodernenBrenn-/PressofenfürdenDentalbereich.

DasGerätwurdenachdemheutigenStandderTechnikgebaut.BeiunsachgemässerHandhabungkönnenjedochGefahrenentstehen.BittebeachtenSiedazudieentspre-chendenHinweiseundlesenSiedieBedienungsanleitung.

WirwüschenIhnenvielFreudeundErfolgmitdemGerät.

1.2 Einleitung

DieSymboleinderVerarbei-tungsanleitungerleichternIhnendasAuffindenwichtigerPunkteundgebenIhnenfolgendeHin-weise:

GefahrenundRisiken

WichtigeInformationen

NichtzulässigeAnwendung

Verbrennungsgefahr

Quetschgefahr

Bedienungsanleitungmusszwingendgelesenwerden

1.3 Angaben zur Bedie-nungsanleitung

ZutreffendesGerät:ProgramatEP3000/G2Zielgruppe: Zahntechniker,zahnmedizi-nischesFachpersonal

DieBedienungsanleitungdientzursicheren,sachgerechtenundwirtschaftlichenNutzungdesGerätes.

BeieventuellemVerlustkanndieBedienungsanleitunggegeneineSchutzgebührüberdieentspre-chendeServicestellebezogenoderimDownload-Centerunterwww.ivoclarvivadent.com/downloadcenterheruntergeladenwerden.

1.4 Hinweis zu den ver-schiedenen Spannungsvarianten

DasGerätistinverschiedenenSpannungsvariantenerhältlich.

– 110–120V/50–60Hz– 200–240V/50–60Hz

InderBedienungsanleitungwirdalsBeispieldasGerätinderSpannungsvariante200–240Vbeschrieben.

BittebeachtenSie,dassderangezeigteSpannungsbereichaufdenAbbildungen(z.B.Typenschild)jenachSpannungs-varianteentsprechendzuIhremGerätvariierenkann.

9

2. Sicherheit geht vor

DiesesKapitelistvonallenPersonen,diemitdemProgramatEP3000/G2arbeitenoderamGerätUnterhalts-bzw.Reparaturar-beitendurchführen,zwingendzulesen,unddieHinweisesindzubefolgen!

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

DerProgramatEP3000/G2istzumBrennenund/oderPressenvondentalspezifischenKeramikmassenbestimmt.VerwendenSiedenProgramatEP3000/G2ausschliesslichfürdiesenZweck.EineandereoderdarüberhinausgehendeBenutzung,wiez.B.dasErwärmenvonLebensmitteln,dasBrennenvonanderenWerkstoffen,etc.,giltalsnichtbestimmungsgemäss.FürhierausresultierendeSchädenhaftetderHerstellernicht.DasRisikoträgtalleinderAnwender.

ZurbestimmungsgemässenVerwendunggehörenzudem:

–DieBeachtungderAnweisungen,VorschriftenundHinweiseindervorliegendenBedienungsanleitung.

– DieBeachtungderAnweisungen,VorschriftenundHinweiseinderVerarbeitungsanleitungzumMaterial.

– DerBetriebinnerhalbdervorgeschriebenenUmwelt-undBetriebs-bedingungen(sieheKapitel9).

– DiekorrekteInstandhaltungdesProgramatEP3000/G2.

2.1.1

Gefahren und Risiken

DerOfenkopfdarfnichtvomOfe-nunterteilabgenommenwerden,wennderOfenkopfmitdemHeiz-kabelverbundenist.

2.1.2


EsdürfenkeineFlüssigkeitenoderandereGegenständeindasGerätgelangen.

2.1.3

Nicht zulässige Anwendungen

DieBrenngutträgerdürfennichtausserhalbdesBrenntischesplatziertwerden,dasiesonstdenSchliessvorgangdesOfenkopfesbehindern.

2.1.4


EsdürfenkeineGegenständeaufdenOfenkopfoderdieLüftungs-schlitzegestelltwerden.ZudemdürfenkeineFlüssigkeitenoderandereGegenständeindieLüf-tungsschlitzegelangen,dadadurcheinStromschlagverur-sachtwerdenkann.

2.1.5

Gefahren und Risiken, Verbrennungsgefahr

DerBrennraumdarfwegenVer-brennungsgefahrimheissenZustandniemalsvonHandbestücktwerden.VerwendenSiedazubitteimmerdieentsprechen-deBrenngutzange(Zubehör).ZudemdarfderOfenkopfimhei-ssenZustandniemalsanderhei-ssenOberflächeangefasstwerden,daVerbrennungsgefahrbesteht.BittebeachtenSiedazudenWarn-hinweisaufdemGerät.

10

2.1.6


DerOfendarfnichtanderBrenngutablageplattegetragenwerden.

2.1.7


DerOfenkopfdarfnichtandenKabelngetragenwerden,dadieKabelundVerbindungendadurch

beschädigtwerden.

2.1.8


DerOfenkopfbesitzteinenelek-trischenAntriebundkannüberdieElektronikbedientwerden.DenOfenkopfniemalsvonHandöffnen,dadasGetriebebeschädigtwird.

2.1.9


DenOfenniemalsohneBrenntischverwenden.

2.1.10


DasThermoelementunddasQuarzrohrinderBrennkammerbittenichtberühren.VermeidenSieHautkontakt(Fettverschmut-zung),dadadurchdieTeileschnellerzerstörtwerden.

2.1.11

Quetsch- und Verbrennungsgefahr

WährenddesBetriebsniemalsmitderHandoderanderenKörperteilenunterdenOfenkopfgreifen.EsbestehtQuetsch-undVerbrennungsgefahr.

2.1.12

Nicht zulässige Anwendung

FührenSiekeineGegenständeindieLüftungsschlitze–Strom-schlaggefahr!

2.1.13


DiesesErzeugnisenthältKeramik-fasernundkannFaserstaubfrei-setzen.BlasenSienichtmitPressluftdenStaubindieUmge-bungundbeachtenSiedazudieweiterenHinweiseaufSeite11.

2.1.14


DieheissePressmuffelnichtaufderBrenngutablageplatteabküh-lenlassen.BitteverwendenSiezudiesemZweckausschliesslichdasMuffelabkühlgitter.

2.1.15

Gefahren und Risiken DerOfendarfnichtinBetriebgenommenwerden,wenn

dasQuarzrohroderdieIsolationderBrennkammerbeschädigtist.StromschlaggefahrbeiHeizdrahtkontakt.

VermeidenSieBeschädigungenderIsolationdurchKon-taktmitderMuffelzangeoderderBrennzange.AchtenSieaufSauberkeitderAufnahmeplattefürdiePressmuffel.

2.1.16

Nicht zulässige Anwendung VerwendensienuroriginalMuffelbasenderFirmaIvoclar

Vivadent.MaximaleHöhe(57mm)undDurchmesser(35mm,50mmund65mm)derMuffelbeachten.

11

2.2 Sicherheits- und Gefahrenhinweise

DiesesGerätistgemässEN61010-1gebautundhatdasWerkinsicherheitstechnischeinwandfreiemZustandverlassen.UmdiesenZustandzuerhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustellen,mussderAnwenderdieHinweiseundWarnvermerkebeachten,dieindieserBedienungsanleitungenthaltensind:

– NichtaufbrennbarenTischstellen:NationaleVorschriftenbeach-ten(z.B.AbständezubrennbarenTeileneinhalten).

–BelüftungsöffnungenanderRückwandstetsfreihalten.

–BeimBetriebheisswerdendeTeileundPartiennichtberühren.Verbrennungsgefahr!

–GerätnurmittrockenemoderleichtfeuchtemLappenreinigen.KeineLösungsmittelverwenden!VordemReinigenNetzsteckerherausziehen!

–FürdenVersandOriginalverpackungenverwenden.

– DasGerätmussabgekühltsein,bevoresfüreinenVersandver-packtwird.

–DerBetreiberhatsichinsbesonderemitdenWarnhinweisenunddenBetriebsbedingungenvertrautzumachen,umSchädenanPersonenundMaterialzuvermeiden.BeiSchäden,diedurchunsachgemässeBedienungoderaufgrundnichtbestimmungs-gemässemGebrauchauftreten,erlöschenjeglicheHaftungs-undGarantieansprüche.

–VordemEinschaltenistsicherzustellen,dassdieamGeräteinge-stellteBetriebs-undNetzspannungübereinstimmen.

–DieNetzsteckdosemussmiteinemFehlerstromschutzschalter(FI)ausgerüstetsein.

–DerNetzsteckerdarfnurineineSteckdosemitSchutzkontaktein-geführtwerden.

–VoreinemAbgleich,einerWartung,InstandsetzungodereinemAustauschvonTeilenmussdasGerätvonallenSpannungsquellengetrenntsein,wenneinÖffnendesGeräteserforderlichist.

–WenneinAbgleich,eineWartungoderReparaturamgeöffnetenGerätunterSpannungunvermeidlichist,sodarfdiesnurdurcheineFachkraftgeschehen,diemitdendamitverbundenenGefahrenvertrautist.

–NachWartungsarbeitensinddieSicherheitsprüfungen(Hochspan-nungsfestigkeit,Schutzleiterprüfung)durchzuführen.

–Esistsicherzustellen,dassnurSicherungenvomangegebenenTypundderangegebenenNennstromstärkealsErsatzverwendetwer-den.

–Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,soistdasGerätvomStromnetzzutrennenundgegenunabsichtlichenBetriebzusichern.

– wenndasGerätsichtbareBeschädigungenaufweist – wenndasGerätnichtmehrarbeitet – nachlängererLagerungbeiungünstigenVerhältnissen

–NurOriginal-Ersatzteileverwenden.

–UmeinenstörungsfreienBetriebzugewährleisten,istaufeineEin-satztemperaturvon+5°Cbis+40°Czuachten.

–WurdedasGerätbeigrosserKälteoderhoherLuftfeuchtigkeitgelagert,istvorInbetriebnahme(ohneSpannung)beiRaumtem-peratureineAustrocknungs-bez.Temperatur-Anpassungszeitvonca.1Std.einzuhalten.

–DasGerätistfürHöhenbis2000mN.N.geprüft.

–DasGerätdarfnurinInnenräumenverwendetwerden.

– GerätnichtübereinVerlängerungskabelbetreiben.

– BeimHineinstellenundHerausnehmenderEinbettmuffeldaraufachten,dassnichtandieIsolierungderBrennkammergestossenwird.

– WirddasGerätimDauerbetriebimPressmodusverwendet(Stand-by=700°C)bestehtanderBrenngutablageplatteVerbrennungs-gefahr.

JeglicheUnterbrechungdesSchutzleitersinner-oderausserhalbdesGerätesoderdasLösendesSchutzleiteran-schlusseskanndazuführen,dassdasGerätbeieinemauftretendenFehlerfürdenBetreibereineGefahrdar

stellt.AbsichtlicheUnterbrechungistnichtzulässig.EsdürfenkeineMaterialiengebranntwerden,beiwelchengiftigeGaseentstehen!

Warnhinweis für Brennmuffel-Ausbau

DiesesErzeugnisenthältKeramikfasern,eskannFaser-staubfreisetzen.KeramikstaubhatsichimTierversuchalskrebserzeugenderwiesen.

DerAusbauderBrennmuffeldarfnurdurcheinequalifizierteAfterSalesServiceStelleerfolgen.InformationenzumSicherheitsdaten-blattsindebenfallsbeimASSerhältlich.

Entsorgung:DieGerätedürfennichtüberdennormalenHaus-müllentsorgtwerden.BitteausgedienteGerätegemässderEU-Richtliniefachgerechtentsorgen.InformationenzurEntsorgungfindenSieaufderjeweiligennationalenIvoclarVivadentHomepage.

12

3. Produktbeschreibung

3.1 Aufbau

DerProgramatEP3000/G2bestehtausfolgendenKompo-nenten:– OfenunterteilmitSteuer-

elektronik– OfenkopfmitBrennkammer

undPressantrieb– Aufnahmeplatte– Brenngut-Ablageplatte– NetzkabelundSchlauchfür

Vakuumpumpe– Vakuumpumpe(Zubehör)

3.2 Gefahrenstellen und Sicherheitseinrichtungen

BezeichnungderGefahrenstellenamGerät:

3.3 Funktionsbeschreibung

DerBrenn-/PressraumkannmitderHeizungaufmaximal1200°Cerwärmtwerden.Eristzudemsokonzipiert,dassermiteinerVakuumpumpeevakuiertwerdenkann.EinPressantrieberzeugtdenDruckfürdenPressprozess.EineElektronikmitentsprechenderSoftwaresteuertdenAblaufdesBrenn-/Pressprogramms.ZudemfindeteinständigerVergleichzwischenSoll-undIst-Temperaturstatt.

3.4 Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)

– AutomatischesTemperatur-Kontrollset2(ATK2)– ProgramatZubehörset2(ProgramatBrenngut-

träger,Siliziumnitrid-Brenngutträger„K“,Brenngutzange,AutomatischesTemperatur-Kontrollset2)

– Vakuumpumpe

BezeichnungderSicherheitseinrichtungenamGerät:

Sicherheitseinrichtungen Schutzwirkung

Schutzleiter SchutzvorStromschlag

ElektrischeSicherungen SchutzvorStromschlag

OfengehäuseundAbdeckenden SchutzvorStromschlag,VerbrennungundQuetschung

Gefahrenstelle Art der Gefährdung

Brennraum Verbrennungsgefahr

Öffnungs-undSchliessmechanik Quetschgefahr

ElektrischeKomponenten Stromschlaggefahr

13

4. Installation und erste Inbetriebnahme

4.1 Auspacken und Lieferumfang prüfen

DasVerpackungskonzepthatfolgendeVorteile:– WiederverwendbareVerpackung– VerschlussmechanikmitintegriertemTragegriff– IdealerTransportschutzdurchStyropor-Einsätze– EinfachesHandlingbeimAuspacken– VerpackungkanninverschiedenenAusführungen(Module)ver-

wendetwerdenGerätekomponentenausderVerpackungnehmenunddasGerätaufeinengeeignetenTischstellen.BittebeachtenSiedieAnleitungaufderAussenverpackung.

DasGeräthatkeinespeziellenTransportgriffe,kannjedochproblem-losamOfenbodengetragenwerden.

PrüfenSiedenLieferumfangaufdessenVollständigkeit(sieheLiefer-umfangimKapitel9)undeventuelleTransportschäden.FallsTeilefehlenoderbeschädigtsind,wendenSiesichbitteumgehendandieService-Stelle.

Einpacken und Versand von Teilkomponenten:DieVerpackungerlaubteineneinfachenundsicherenVersandderTeilkomponenten,indemSiediezurTeilkomponentepassendenEinsätzeverwenden.DannklappenSiedieSeitenlaschenzusammen.DieVerpackungkannüberdennormalenHausmüllentsorgtwerden.

4.2 Standortwahl

StellenSiedasGerätmitdenGummifüssenaufeinegeeignete,ebeneTischfläche.AchtenSiedarauf,dassdasGerätfreiundnichtinunmittelbarerNähevonHeizkörpernoderanderenWärme-quellensteht.BeachtenSie,dasszwischeneinerWandunddemGerätgenügendAbstandfürdieLuftzirkulationvorhandenist.

StellenSiedenBrennofensoauf,dasseingenügendgrosserAbstandzurPersonbesteht,dabeimÖffnendesOfenkopfesetwasWärmeabgeleitetwird.

Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Räumen aufge-stellt und betrieben werden.

4.3 Zusammenbau

PrüfenSie,obdieangegebeneSpannungdesTypenschildes(19)mitdervorhandenenNetzspannungübereinstimmt.IstdiesnichtderFall,darfdasGerätnichtangeschlossenwerden!

WirempfehlenIhnen,dieVerpackungfüreventuelleService-LeistungenunddenfachgerechtenTransportauf-zubewahren.

19

Schritt 1: Montage der Brenngut-Ablageplatte (34)EntfernenSiediezweiBefestigungsschrauben(35)inkl.derSilikon-auflage(47)fürBenngut-Ablageplatte(34).

47

3547

35

14

Schritt 2: Ofenkopf montierenDerkompletteOfenkopf(58)kannameinfachstenmontiertwerden,wenndasOfenhinterteilzumAnwenderzeigt.HebenSiedenOfenkopfmitbei-denHändenanalogdemBildundsetzenSiedenOfenkopfaufdieOfenkopfhalterung(43).

SichernSienundieBrenngut-Ablageplatte(34)mitdenzweiBefestigungsschrauben(35)inkl.derSilikonauflage(47).

LegenSienundenBrenngut-Ablageplatte(34)aufdenRahmenplatte(7).AchtenSiedabeidarauf,dassdieBrenngut-Ablageplatte(34)korrektaufderRahmenplatte(7)aufliegt.

58

347

35

47

15

Schritt 3: Aufnahmeplatte für Pressmuffel (5) auflegenDieAufnahmeplattefürdiePressmuffel(5)kannnunaufderBrenntisch-Aufnahme(48)aufgelegtwerden.

AchtenSiedarauf,dassdieMontagemarkierung-Ofenkopf(41)mitderMontagemarkierung-Unter-teil(42)übereinstimmt.

BitteachtenSiedarauf,dassBrenntisch-Aufnahme(48)durchdieOfenkopfmontagenichtbeschädigtwird.

Schritt 4: Anschlüsse herstellenVerbindenSienundieKabeldesOfenkopfesmitdemUnterteil.GehenSiedabeiwiefolgtvor:

– SteckerThermoelement(26)einstecken(aufrichtigePolungachten)

– SteckerHeizung(28)einstecken– SteckerPressantrieb(60)einstecken

548

28

2726

60

41

42

50

54

16

FixierenSiedenSteckerHeizung(28)mitderSte-ckersicherung(27)durchDrehen,bisderSteckerHeizung(28)gesichertist.

Schritt 5: Abdeckhaube (36) montierenWennalleKabelkorrektmitdemUnterteilverbun-densind,kanndieAbdeckhaube(36)aufgesetztwerden.AnschliessendmussdieSchutzhaubemitderBefestigungsschraube(37)fixiertundgesichertwerden.

DasGerätdarfnurmitmontierterAbdeckhaubeinBetriebgenommenwerden.

Schritt 6: Weitere Anschlüsse herstellen

Netzanschluss herstellen BitteüberprüfenSievordemAnschliessen,obdieNetzspannungmitIhrerörtlichenNetzspannungübereinstimmt.AnschliessendkönnenSiedasNetzkabelmitderGerätesteckdose(17)verbinden.Vakuumpumpe anschliessenSteckenSiedenVakuumpumpen-NetzsteckerindieVakuumpumpe-Gerätesteckdose(18).

WirempfehlenIhnen,dieVakuumpumpeVP4vonIvoclarVivadentzuverwenden,dadiesePumpespeziellaufdenEP3000/G2abgestimmtist.FallseineandereVakuumpumpeangeschlossenwird,beachtenSiedabeibittediemaximalzu-lässigeLeistungsaufnahmeaufdemSchild.

27

28

36

37

18

17

16

21

17

4.4 Demontage des Ofenkopfes

VordemEntfernenderAbdeckhaube(36)mussdasGerätausgeschaltetunddasNetzkabelausderGerätesteckdose(17)ausgestecktsein.

1. Rändelschraube(37)derAbdeckhaube(36)lösenundentfernen

2. Abdeckhaue(36)abnehmen3. SteckerPressantrieb(60)ausklinken4. SteckerThermoelement(26)herausziehen5. SteckerHeizung(28)lösenundherausziehen6. Blattfeder(32)mitFingerdrückenundOfen-

kopfgleichzeitiganhebenundentfernen

DerOfenkopfmussabgekühlt(kalt)sein,bevorerentferntwird(Brand-gefahr).

18

4.5 Erste Inbetriebnahme

1. VerbindenSiedasNetzkabelmitdemLeitungsnetz.2. SchaltenSiedenEin/AusNetzschalter(11)aufderGeräterück-

seiteaufdiePositionIundschliessenSiedieVakuumpumpean.

4.5.1 Start-AnzeigeDirektnachdemEinschaltenwirdfüreinigeSekundendieseStart-Anzeigedargestellt.

4.5.2 Selbst-TestNachderStartphaseführtdasGeräteinenautomatischenSelbst-Test(Self-test)durch.DabeiwerdenalleOfenkomponenteneinerauto-matischenFunktionskontrolleunterzogen.WährenddemSelbst-TesterscheintfolgendeAnzeigeaufdemDisplay.

1Software-Version 2Fortschrittsanzeige 3Brennstunden 4AktuelleNetzspannung

SolltebeiderPrüfungeinFehleroderHinweisfestgestelltwerden,erscheintimDisplaydieentsprechendeAnzeige.

4.5.3 Betriebsart-AuswahlNachdemSelbst-TesterscheintaufdemDisplaydieBetriebsart-Aus-wahl.DamitkanndiegenerelleBetriebsart(BrennenoderPressen)gewähltwerden.DieBetriebsart-AuswahlkannauchviaBrennen/Pressen–Taste(93)angezeigtwerden,wennkeinProgrammaktivist.

DieCursor-Position(RahmenumdasSymbol)kannviaCursor-Tas-tengewechseltwerden.Diemar-kierteBetriebsartkannabschliessendviaEnter-Tastegewähltwerden.

DieseInformationwirdnurange-zeigt,wenneinWechselderBetriebsartstattgefundenhat.Ver-gewissernSiesichbitte,dassderOfengenügendlangeaufderneuenBereitschaftstemperaturist,bevorSieeinProgrammstarten.

MeldungendieserArt(Info,Hint,Error)könnenviaESC-Tastebeen-detwerden.DerSignalgeber(Piepston)kannjederzeitviaSTOP-Tastebeendetwerden.

4.5.4 Grundlegender Aufbau der AnzeigenAnhandderPressprogramm-Standby-AnzeigeundBetriebs-AnzeigewerdendieverschiedenenBereichederAnzeigenerläutert.

InderoberstenZeilewerdenvorwiegendStatusinformationendarge-stellt.Immittleren,grösstenBereichwerdendiewichtigenInformati-onenderjeweiligenAnzeigedargestellt.InderunterstenZeilewirdaufmöglicheAktionen(Tastendrücke)beiderjeweiligenAnzeigehingewiesen.DieBefehlstasten(Kopföffnen-,Kopfschliessen-,STOP-,START-Taste)werdenausGründenderÜbersichtlichkeitnichtangeführt.

1

2

4

3

Empfehlungs-bereich

Hauptbereich

Betriebsart

Statusbereich

Ofen-temperatur

Mögliche Tas-tendrücke

Gewähltes Programm, Muffel

19

5. Bedienung und Konfiguration

5.1 Einführung in die Bedienung

DerProgramatEP3000/G2verfügtübereingrafischesDisplaymiteinerHintergrundbeleuchtung.DieintuitiveBedienungerfolgtüberdieFolientastatur.ZudembefindetsicheineParameter-BrennkurvemitdenParameter-TastenaufderFolie,aufwelcherdieParameterdirektangewähltwerdenkönnen.MitdenEingabe-undBefehlstastenkannderOfenprogrammiertundgesteuertwerden.

5.2 Erklärung der Tastenfunktionen

– Brennen / Pressen (93) AuswahldesBrennen-oderPressen-Modus

– Programm-Taste (70) DurchDrückendieserTastekannzwischenderStandby-Anzeige

(bzw.Betriebsanzeige),derParameterlisteundderRestzeitanzeigegewechseltwerden.

– START-Taste (73) StartetdasgewählteProgramm.DasaktiveProgrammwirddurch

diegrünleuchtendeStart-LEDsignalisiert.WirddasProgrammangehalten(1xSTOP)blinktdieStart-LEDbiszurFortsetzungdurcherneutesSTART.

– STOP-Taste (75) EinlaufendesProgrammkanndurcheinmaligesDrückender

STOP-Tasteangehaltenwerden,mitzweimaligemDrückenderSTOP-TastewirddasProgrammbeendet.EineKopf-BewegungkannmitderSTOP-Tastejederzeitangehaltenwerden.

DerPiepserkannmitderSTOP-Tastequittiertwerden.

– ESC-Taste (71) BeendeteineEingabeohnedenWertzuübernehmen.Rücksprung

ausaktuellenAnzeigeindievorherigeAnzeige.QuittierungvonFehlermeldungen.

– ENTER-Taste (72) BestätigungdeseingegebenenZahlenwert.AuswahleinerEinstel-

lungodereinesTestprogramms.

– Nummernblock (92) EingabevonZahlenwerten.

– Links- , Rechts-Taste (80, 79) MitdiesenTastenkannderCursorbewegtwerden(z.B.fürdie

AuswahlderBetriebsart,Muffelgrösse,fürdieParameter-Program-mierung,…).WeiterskanndasangezeigteProgramm,dieInfor-mationoderEinstellunggewechseltwerden.

– Minus- und Plus-Taste (77, 76) MitdiesenTastenkannderangezeigte,bzw.mitdemCursormar-

kierte,Zahlenwertverändertwerden.– Einstellungen / Informationen (78) DieseTastebewirktdieAnzeigederAuswahl(”Informationen/

Einstellungen”).MitderLinks-TastekanndieInformationen-Anzeigegewähltwerden.MitderRechts-TastekanndieEinstel-lungen-Anzeigegewähltwerden.

– Kopf öffnen (90) ÖffnendesKopfesin5Sekunden.

– Kopf schliessen (91) SchliessendesKopfesin5Sekunden.

– T = Haltetemperatur (84) ZeigtdieHaltetemperatur(eigentlicheBrenntemperatur)an.

– H = Haltezeit (85) ZeigtdieHaltezeit(eigentlicheBrenndauer)an.

– S = Schliesszeit (82) ZeigtdieSchliesszeitdesOfenkopfs(Vortrocknungszeit)an.

– B = Bereitschaftstemperatur (81) ZeigtdieBereitschaftstemperatur(Standby)an.

– t = Temperaturanstieg (83) ZeigtdenTemperaturanstiegproMinutefürdasAufheizenan(°C/

minoder°F/min).

– V1 Vakuum-Ein-Temp. (86) ZeigtdenTemperaturpunktan,beiwelchemdasVakuumeinge-

schaltetwird.

– V2 Vakuum-Aus-Temp. (87) GibtdenTemperaturpunktan,beiwelchemdasVakuumausge-

schaltetwird.IstdieseTemperaturgleichderHaltetemperaturT,sobleibtdasVakuumwährendderganzenHaltezeiteingeschaltet.

Spezialfall:WennbeiaktivierterLangzeitabkühlungdieseTempe-raturV2exakt1°C(oder1°F)grösseralsdieHaltetemperaturTist,sobleibtdasVakuumauchwährendderLangzeitabkühlungeingeschaltet.

– L = Langzeitabkühlung-Temp. (88) BestimmtdenTemperaturpunkt,beiwelchemderKopf–nach

EndederHaltezeitundfreiemodergeregeltem(tL)Abkühlen–geöffnetwerdensoll.

– Stromspartaste (89) MitdieserTastewirddieStromspar-Funktionaktiviert(nurim

Brennmodusmöglich,wennderOfenkopfgeschlossenunddasGerätimRuhezustandist).InderAnzeigeerscheintdasPowerSaving-Icon.DurchDrückeneinerbeliebigenTastewirddieStrom-spar-Funktionwiederbeendet.

– tL = Geregelte Abkühlung - Temperaturgradient (°C/min oder °F/min)

– Home-Taste (94) DurchDrückenderHome-TastewirdindieProgrammauswahl-

Anzeigegewechselt.

78

93

81 82 85

86

88

84

94

87

89

83

79 80 70 77 76 72 71

73

74

75

91

92

90

20

5.4 Einstellbare Parameter und mögliche Wertebereiche

Symbol Parameter Wertebereich °C Wertebereich °F

P Programmnummer 1–300

B Bereitschaftstemperatur 100–700°C 212–1292°F

S Schliesszeit(Min:Sek) 00:18–30:00

t Temperaturgradient 10–140°C/Min. 18–252°F/Min.

T Haltetemperatur 100–1200°C 212–2192°F

H Haltezeit(Min:Sek) 00.01–60:00

V1 VakuumEin 0bzw.1–1200°C 0bzw.34–2192°F

V2 VakuumAus 0bzw.1–1200°C 0bzw.34–2192°F

L Langzeitabkühlung 0bzw.50–1200°C 0bzw.122–2192°F

tL Abkühl-Temperaturgradient 0bzw.1–50°C 0bzw.2–90°F/Min.

t2 Temperaturgradient2.Stufe 10–140°C/Min. 18–252°F/Min.

T2 Haltetemperatur2.Stufe 100–1200°C/Min. 212–2192°F

H2 Haltezeit2.Stufe(Min:Sek) 00.01–60:00

V1 2 VakuumEinTemp.2.Stufe 0bzw.1–1200°C 0bzw.34–2192°F

V2 2 VakuumAusTemp.2.Stufe 0bzw.1–1200°C 0bzw.34–2192°F

Automatische Plausiblilitätsprüfung der ParameterDerOfenistmiteinerautomatischenPlausibilitäts-Prüfungausgerüstet.DiePrüfungderParameter(z.B.T960aberL1000)erfolgtbeijedemProgrammstart.BeiwidersprüchlichenParameterkombinationenwirddasProgrammautomatischgestopptunddiedazugehörigeFehler-Nummerangezeigt.

5.3 Die Programmstruktur

5.3.1 Brenn-ProgrammeAlleBrenn-ProgrammesindalsgleichwertigeunddamitvollwertigeProgrammeverfügbar.BeijedemProgrammkönnenalleParametereingestelltwerden.

a) Ivoclar Vivadent-Brennprogramme für Ivo-clar Vivadent-Materialien

DieParameterindenIvoclarVivadent-Brenn-programmensindbereitsabWerkmitdenempfohlenenMaterial-Parameternundaktivier-temProgramm-Schreibschutzausgerüstet.SomitkönnendieParameternichtunbeabsich-tigtüberschriebenwerden.

DieProgrammtabelle(Parameterliste)findenSieimKapitel10.

DieParameterkönnenjedochbeiBedarfjeder-zeitgeändertoderüberschriebenwerden,wenndieProgrammefürandereZweckegenutztwerdensollen.SomitstehendemAnwenderdieseProgrammeauchalsfreie,individuelleProgrammezurVerfügung.

b) Individuelle Brennprogramme DieindividuellenBrennprogramme(mind.300)

könnenfreiprogrammiertwerden.

5.3.2 Press-Programmea) Ivoclar Vivadent-Pressprogramme für

Ivoclar Vivadent-Materialien DieParameterindenIvoclarVivadent-Press-

programmensindbereitsabWerkunveränder-barmitdenempfohlenenMaterial-Parameternausgerüstet.

b) Individuelle Pressprogramme DieindividuellenPressprogramme(20)können

freiprogrammiertwerden.

21

5.5 Einstellungen, Sonderprogramme und Informationen

DieseAuswahlkannviaEinstellun-gen/Informationen-Taste(78)angezeigtwerden,wennkeinProgrammabgearbeitetwird.

DieCursor-Position(RahmenumdasSymbol)kannviaCursor-Tastengewechseltwerden.DasmarkierteSymbol(InformationenoderEinstellungen)kannabschliessendviaEnter-Tastegewähltwerden.

5.5.1 Einstellungen NachdemdieEinstellungenausge-wähltwurden,erscheintdieersteSeitederEinstellungen.DieaktuelleSeiten-NummerwirdinderoberenZeileangezeigt.ViaCursor-Tastenkanndieange-zeigteSeite(Einstellung)gewechseltwerden.

WenndieMinus-/Plus-Tastenangezeigtwerden,dannkanndiedar-gestellteEinstellung(z.B.Kontrast)mitdenMinus-/Plus-Tastenedi-tiertwerden.WenndieENTER-Tasteangezeigtwird,kanndiedargestellteEinstel-lungbzw.Testprogramm(z.B.Kalibration)viaENTER-Tasteausge-wähltwerden.ViaESC-TastekannindiezuletztsichtbareAnzeigezurückgewechseltwerden.

Seite Bezeichnung

1/24 Kontrast

2/24 Temperatur- einheit

3/24 Kalibrier- programm ATK2

4/24 Lautstärke

5/24 Piepsmuster

6/24 Uhrzeit

Displayanzeige Kurzbeschreibung

MitdenMinus-/Plus-TastenkannderAnzeigen-Kontrastinnerhalbderange-zeigtenGrenzwerteeingestelltwerden.

MitdenMinus-/Plus-Tastenkannzwi-schen°Cund°Fumgeschaltetwerden.

MitdiesemPro-grammkanndieautomatischeTem-peratur-KalibrationmitdemATK2durch-geführtwerden.BeachtenSiedieHin-weiseinKapitel7.4.

MitdenMinus-/Plus-TastenkanndiegewünschteLaut-stärkeeingestelltwerden.

MitdenMinus-/Plus-TastenkanndasgewünschtePieps-mustereingestelltwerden.

DieUhrzeitkannviaNummernblockein-gegebenwerden.

Seite Bezeichnung

7/24 Datum

8/24 Genereller Schreibschutz

9/24 „Ivoclar Vivadent optimierte Temperatur führung“

10/24 Stromspar-Modus

11/24 Service-Intervall

12/24 Protokollierung

13/24 Vakuum- Testprogramm

14/24 Heizungs- Testprogramm

15/24 Tastatur- Testprogramm

16/24 Reinigungs- programm

17/24 Entfeuchtungs- programm

Displayanzeige Kurzbeschreibung

DasDatumkannviaNummernblockein-gegebenwerden.

MitdenMinus-/Plus-Tastenkannder„GenerelleSchreib-schutz“ein-/ausge-schaltetwerden.Der„GenerelleSchreib-schutz“sperrtalleBrennprogramme.NurnachEingabeAnwender-Code.

NurnachEingabeSTD-Code.

Mit+oder-kannderautomatischeStromspar-Modusaktiviertbzw.deakti-viertwerden(weitereInformationensiehePunkt6.3.10)

HierkanndasInter-vallbiszumnächstenErscheinendesService-Hinweises(Hint1700)einge-stelltwerden.

Mit+oder-kanndieautomatischeProtokollierungaktivbzw.inaktivgeschal-tenwerden.

SieheKapitel5.5.2Sonderprogramme.

SieheKapitel5.5.2Sonderprogramme




5.5.2 Sonderprogramme

5.5.2.1 Vakuum-TestprogrammMitdemVakuum-TestprogrammkanndasVakuumsystemdesOfensautomatischaufdessenVakuumleistungüberprüftwerden.Dabeiwirddererreichte(minimale)Druckinmbargemessenundange-zeigt.WennderDruckwertunter80mbar(hPa)liegt,istdieVakuumleistungdesSystemsausreichend.5.5.2.2 Heizungs-Testprogramm MitdemHeizungstestkanndieHeizmuffel-Qualitätautomatischüberprüftwerden(Dauerca.7Min.).DerHeizmuffeltestsolltenurmitleererBrennkammerausgeführtwerden,daeineeingestellteMasse(z.B.Brenngutträger)dasResultatbeeinflusst.DenHeizmuffel-testbittegleichnachdemEinschaltendesGerätesundnochvorBeginndereigentlichenBrennarbeitendurchführen.BeizuheissemOfenwirdeinefehlerhafteHeizmuffelqualitätangezeigt.BeiUnter-schreiteneinerHeizelementqualitätvon50%wirdeinWechseldesHeizelementesempfohlen.

5.5.2.3 Tastaturtest BeijedemDruckaufeineFolientasteertönteinkurzerakustischerPiepston.MitderESC-TastewirdderTastaturtestbeendet.

5.5.2.4 Reinigungsprogramm MitdemReinigungsprogrammwirddieHeizmuffel„gereinigt“(Dauerca.17Min.).NachdemReinigungsprogrammwirdeineKalib-rationdesGerätesempfohlen.BeiProblemenmitVerfärbungderKeramikempfehlenwirdasBrenngutträgermaterialauszutauschen.

5.5.2.5 Entfeuchtungsprogramm KondenswasserbildunginderIsolierungderBrennkammerundderVakuumpumpeführtzueinemgeringenVakuumundsomitzueinemschlechtenBrennergebnis.AusdiesemGrundsolltebeiausge-schaltetemGerätbzw.unter100°CderOfenkopfgeschlossensein,umdieAufnahmevonFeuchtigkeitzuvermeiden.BeiBedarf(Feuch-tigkeitinderIsolation)dasEntfeuchtungsprogrammstarten.

5.5.3 InformationenNachdemviaEinstellungen/Infor-mationen-Taste(78)undentspre-chenderAnzeigedieInformationenausgewähltwurden,erscheintdieersteSeitederInformationen.DieaktuelleSeiten-NummerwirdinderoberenZeileangezeigt.

ViaCursor-TastenkanndieangezeigteSeite(Information)gewech-seltwerden.ViaESC-TastekannindiezuletztsichtbareAnzeigezurückgewech-seltwerden.

22

Seite Bezeichnung

18/24 Werks- einstellungen laden

19/24 Ofenkopf- Brennstunden aufNullsetzen

20/24 Vakuum- pumpen- stundenauf Nullsetzen

21/24 Kalibrations- intervall

22/24 Press-Kalibra- tionsintervall

23/24 Entfeuchtungs- intervall

24/24 Ivoclar VivadentAG

Displayanzeige

Kurzbeschreibung

MitdieserFunktionkönnenalleWerteundParameteraufdieWerkseinstellun-genzurückgestelltwerden.ACHTUNG:AlleindividuellenPro-gramme,welchevonIhnenerstelltundgespeichertwurden,werdendurchdieseFunktiongelöscht.NurnachEingabeAnwender-Code.

MitdieserFunktionkönnendieermittel-tenBrennstundenaufNullgesetztwerden.NurnachEingabedesAnwen-der-Codes.

MitdieserFunktionkönnendieermittel-tenVakuumpumpen-stundenaufNullgesetztwerden.NurnachEingabedesAnwender-Codes.

AbWerk:12Monate(weitere1,3und6Monatemöglich),danachwirdandieTempe-ratur-Kalibrationerinnert.

AbWerk:100Pressungen,danachwirdandieTemperatur-Kalibra-tionerinnert.

AbWerk:12Monate,danachwirdandasEntfeuchtungs-programmerinnert.

NurfürAfterSalesService.

FüreinigeEinstellun-genwirdderAnwen-der-Code(6725)benötigt.

23

Seite Bezeichnung

1/11 Seriennummer

2/11 Software- Version

3/11 Ofenkopf- Brennstunden

4/11 Betriebs- stundenGerät

5/11 Betriebs- stunden Vakuumpumpe

6/11 LetzterStart desKalibrier- programms

7/11 Kalibrations- werte

8/11 Pressungen seitderletztenKalibration

9/11 LetzterStart des Entfeuchtungs- programms

10/11 Netzspannung

11/11 Fehlermeldung

Displayanzeige

Kurzbeschreibung

SeriennummerdesGerätes,sieheauchTypenschild.

Kalibrierwertebei660°Cund962°C.

AnzahlPressungenseitdemletztenStartdesKalibrier-programms.

ZeigtdieaktuelleNetzspannung.

ErmöglichtdieAnzeigederletztenFehlermeldungen.

5.6 Erklärung der Symbole auf dem Display

Symbolname

„EinstufigesProgramm“

„ZweistufigesProgramm“

„ZweistufigesProgramm“

”NormalesOfenkopf-Öffnen“(mit+oder–Tastenumschaltbar)

”SchnellesOfenkopf-Öffnen“(mit+oder–Tastenumschaltbar)

Vortrocknen

„ThermoShockProtection“

„NormalesKopf-Schliessen“

OffenesSchloss

VersperrtesSchloss

”GenerellerSchreib-schutzaktiv“

”Seitenwechsel“

BetriebsartBrennen

BetriebsartPressenoderHinweisaufaktivenPressprozess

Bedeutung

Zeigtan,dasseinnor-males,einstufigesBrennprogrammver-wendetwird

Zeigtan,dasseinzweistufigesSpezial-programmverwendetwird.DiefetteLiniezeigtan,dassdieWertedererstenStufeangezeigtwerden.Zeigtan,dasseinzweistufigesSpezial-programmverwendetwird.DiefetteLiniezeigtan,dassdieWertederzweitenStufeangezeigtwerden.Zeigtan,dassderOfenkopfnachdemBrandmitnormalerGeschwindigkeitgeöffnetwird.

Zeigtan,dassderOfenkopfnachdemBrandschnellge-öffnetwird.

Zeigtan,dassdieOption„Vortrocknen“aktiviertwurde

ThermoShockProtectionistaktiv

Vortrockenbzw.TSPsindinaktiv

Programm-Schreib-schutzinaktiv“

„IndividuellerProgramm-Schreib-schutzaktiv“

AlleProgrammesindschreibgeschützt

FürdenSeitenwechselinderParameter-Anzeige;nurbeizwei-stufigenBrennprogrammenFürdieAuswahlderBetriebsartBrennen

FürdieAuswahlderBetriebsartPressen.WennderPress-prozessgestartetwurde,wirddiesesSymbolnebenderRestpresszeitange-zeigt.

Symbol

24

ZusätzlicheErläuterungenzudenSymbolenunddendazugehörigenFunktionenfindenSieimKapitel6.4«WeitereMöglichkeitenundBesonderheitendesGerätes».

5.7 Erklärung der Lautsprechertöne

GrundsätzlicherfolgenalleakustischenSignalemitdervomAnwen-dereinstellbarenMelodieundLautstärke.

DerSignalgeberkannnurmitderSTOP-Tastebeendetwerden.

1 Nach abgeschlossenem Selbst-Test UmdenAnwenderzuinformieren,dassderautomatischeSelbst-

Testerfolgreichabgeschlossenwurde,wirddieeingestellteMelodiekurzabgespielt.

2 Bei offenem Kopf und Unterschreiten von 550 °C UmdenAnwenderzuinformieren,dassderoffeneOfenkopf

550°Cunterschrittenhat,wirddieeingestellteMelodie(5Sekun-den)abgespielt.SomitistderOfenkopffürdennächstenPro-grammstartgrundsätzlichausreichendabgekühlt.

3 Bei offenem Kopf und Unterschreiten von 320 °C UmdenAnwenderzuinformieren,dassderoffeneOfenkopf

320°Cunterschrittenhat,wirddieeingestellteMelodieabge-spielt.

WirdwährenddererstenWiedergabe(10Sekunden)nichtmitderSTOP-Tastequittiert,ertöntnach5MinutendiezweiteWieder-gabe(5Minuten).DanacherfolgtkeinweiteresSignalmehr.

WirdeinederbeidenWiedergabenmitderSTOP-Tastequittiert,wirdderSignalgebersofortausgeschaltetundeserfolgenkeineweiterenSignalebezüglichauskühlendemOfenkopf.

4 Bei Fehlermeldungen FehlermeldungenwerdenmitderFehler-Melodie(endloses

Piepsen)akustischunterstützt.DerSignalgeberkannmitderSTOP-Tastebeendetwerden,dieFehlermeldungbleibtweiterhinsicht-bar.WenndieFehlermeldungmitderESC-Tastequittiertwird,dannwirdauchderSignalgeberbeendet.

Symbolname

Informationen

Einstellungen

Bedeutung

FürdieAuswahlderInformationen-Anzeige.

FürdieAuswahlderEinstellungen-Anzeige.

Symbol

25

6. Praktische Anwendung

6.1 Einschalten des Gerätes

Ein/AusNetzschalteraufPositionIstellen.NunführtdasGeräteinenautomatischenSelbsttestdurch.ZuBeginnerscheinteinInformati-onsbildundanschliessendzeigteinFortschritt-Balkenan,wieviel%desSelbsttestesbereitsausgeführtwurden.AchtenSiedarauf,dasswährenddieserZeitkeineManipulationenamGerätdurchgeführtwerden.IstderSelbsttesterfolgreichverlaufen,erscheintaufdemDisplaydasAuswahlmenüzwischenBrenn-undPressprogrammen.

6.2 Brennprogramme

6.2.1 Brennprogrammart-AuswahlNachdemdieBetriebsart„Brennen“gewähltwurde,erscheintdieBrennprogrammart-Auswahl.DabeikannzwischenIvoclarVivadent-BrennprogrammenfürIvoclarVivadentMaterialienundfreien,individuellenBrennprogrammengewähltwerden.DieCursor-Position(Rahmen)kannviaCursor-Tastengewechseltwerden.DiemarkierteBrennprogrammartkannabschliessendviaEnter-Tastegewähltwerden.

6.2.2 Brennprogramm-Auswahl und Standby-Anzeige (Brennprogramm)NachdemdiegewünschteArtvonBrennprogrammengewähltwurde,erscheintdieentsprechendeBrenn-programm-Auswahl.DieseAnzeigeistgleichzeitigauchdieStandby-AnzeigederBrennprogramme.

– ViaCursor-Tastenkanndasangezeigte(wählbare)Brennpro-grammgewechseltwerden.DasangezeigteBrennprogrammkannabschliessendviaEnter-Tastegewähltwerden.

– ViaP-TastekannindieParameter-Anzeige(Brennprogramm)gewechseltwerden.

– ViaESC-TastekannzurückindieBrennprogrammart-Auswahlgewechseltwerden.

6.2.3 Parameter-Anzeige (Brennprogramm)ViaP-TastekannjederzeitindieParameter-Anzeige(Brenn-programm)gewechseltwerden.DurchjedesweitereDrückenderP-TastekannzwischenderStandby-bzw.Betriebs-AnzeigeundderParameter-Anzeigegewechseltwerden.

DerCursorkannviaCursor-TastenzwischendenParameternver-schobenwerden.DermarkierteParameter(oderFunktion-Symbol)kannviaMinus-/Plus-TastenoderviaNummern-Tastenundabschlie-ssenderENTER-Tasteeditiertwerden.Beispiele:

ViaESC-TastekannzurückindiezuletztsichtbareAnzeigegewech-seltwerden.

– Programm-Schreibschutz bzw. Genereller Schreibschutz DieStandard-BrennprogrammefürIvoclarVivadentMaterialien

sindabWerkmiteinemaktivenProgramm-Schreibschutzgesperrt(geschlossenesSchloss),dervomAnwenderjedochfürjedesPro-grammviaMinus-/Plus-Tasteneinzelnaufgehobenwerdenkann.

DieindividuellenBrennprogrammesindabWerkoffen,d.h.derProgramm-Schreibschutzistnichtaktiv(offenesSchloss).

Wurdederübergeordnete„GenerelleSchreibschutz“viaEinstel-lungenundAnwender-Codeaktiviert,dannwirdstattdessendas„GenerelleSchreibschutzSymbol“angezeigt.

– Hinweis auf ungültige Eingabe DasblinkendeRufezeichen(!)isteinHinweisaufeineungültige

Eingabe.WeitereHinweisesieheKapitel6.3.2

– Vortrocknen WurdedieVortrocknungs-Funktionaktiviert,dannwirddasent-

sprechendeSymbolinderParameter-Anzeigedargestellt.WeitereHinweisesieheKapitel6.3.6

– Normales / schnelles Kopf-Öffnen DieKopf-ÖffnungszeitamEndedesBrennprogramms(normal:

60Sekunden,schnell:18Sekunden)kannviaMinus-/Plus-Tastengewechseltwerden.WeitereHinweisesieheKapitel6.3.7

– Ein-/zweistufiges Programm BefindetsichderCursoraufdem„Programm-Stufen-Symbol“

kanndasProgrammviaMinus-/Plus-Tastenalsein-oderzweistufiggewähltwerden.WeitereHinweisesieheKapitel6.3.8

– Parameter der ersten/zweiten Stufe anzeigen (nur bei zwei-stufigen Programmen)

BefindetsichderCursoraufdem„SeitenwechselSymbol“kannviaENTER-TastedieAnzeigezwischendenParameterndererstenundzweitenStufegewechseltwerden.

6.2.4 Parameter-Detail-Anzeige (Brennprogramm)DieseParameter-DetailskönneninderBetriebsartBrennendurchDrückenderentsprechendenTasten()angezeigtwerden.

DerangezeigteParameterkannviaMinus-/Plus-TastenoderviaNummern-Tastenundabschliessen-derENTER-Tasteeditiertwerden.DerjeweilszulässigeWertebereichwirdinformativangezeigt,umFehleingabenzuvermeiden.

6.2.5 Betriebs-Anzeige (Brennprogramm)Betriebs-AnzeigewährendeinBrennprogrammabgearbeitetwird.

FolgendeInformationenwerdenindieserAnzeigedargestellt:a)ProgrammGruppeb)ProgrammNummerc)Restzeitanzeiged)Ist-Temperature)Vakuum-Anzeige*)f)FortschrittsanzeigeinderBrennkurve

f)

a)

e)

b)

d)

c)

6.3 Pressprogramme

6.3.1 Vorgehen mit einem Ivoclar Vivadent-Pressprogramm

6.3.2 Pressprogrammart-AuswahlNachdemdieBetriebsart„Pressen“gewähltwurde,erscheintdiePressprogrammart-Auswahl.DabeikannzwischenIvoclarVivadent-PressprogrammenfürIvoclarViva-dentMaterialienundfreien,individuellenPressprogrammengewähltwerden.

DieCursor-Position(Rahmen)kannviaCursor-Tastengewechseltwerden.DiemarkiertePressprogrammartkannabschliessendviaEnter-Tastegewähltwerden.

6.3.3 Pressprogramm-AuswahlNachdemdiegewünschteArtvonPressprogrammengewähltwurde,erscheintdieentsprechendePressprogramm-Auswahl.

ViaCursor-TastenkannzwischendenmöglichenPressprogrammgewechseltwerden.DasangezeigtePressprogrammekannabschliessendviaEnter-Tastegewähltwerden.ViaESC-TastekannzurückindiePressprogrammart-Auswahlgewechseltwerden.

26

WirdeinzweistufigesProgrammgewählt,erscheintdieBrennkurveüberzweiStufen.WährendeinesBrandeskanndurchDrückenderP-TastejederzeitinformativindieParameter-AnzeigeundzurückindieBetriebs-Anzeigegewechseltwerden.DieParameterkönnennurbeiangehaltenemProgrammoderimStandbygeändertwerden.

*)DieVakuum-Anzeigewirdausgeblendet,wennkeinVakuumbenötigtwird.

6.2.6 Vorgang mit einem Ivoclar Vivadent-BrennprogrammSchritt 1:WählenSiedasgewünschteBrennprogrammgemässderProgramm-tabelle(Kapitel10)aus.

Schritt 2:ÖffnenSienundenOfenkopfmitderTaste”Ofenkopföffnen”(90)undstellenSiedasBrennobjektmitdemBrenngutträgerindenOfen.

Schritt 3:DrückenSienundieStart-Taste(73),dasProgrammwirdgestartet.InderBetriebs-AnzeigekönnenSiedenFortschrittbeobachten.

6.2.7 Brennvorgang mit einem individuellen BrennprogrammSchritt 1:WählenSieeinfreies,individuellesBrennprogramm.SieheKapitel6.1.1,…

Schritt 2:ProgrammierenSiediegewünschtenParameterentwederinderParameter-Anzeige(sieheKapitel6.1.3)oderviaParameter-Detail-Anzeigen(SieheKapitel6.1.4).

Schritt 3:ÖffnenSienundenOfenkopfmitderTaste”Ofenkopföffnen”(90)undstellenSiedasBrennobjektmitdemBrenngutträgerindenOfen.

Schritt 4:DrückenSienundieStart-Taste(73),dasProgrammwirdgestartet.InderBetriebs-AnzeigekönnenSiedenFortschrittbeobachten.

Betriebsart-Auswahl

Brenn- programmart-Auswahl

Brenn- programm- Auswahl und Standby Anzeige

Betriebs-Anzeige

Betriebsart-Auswahl

Press- programmart-Auswahl

Press- programm- Auswahl

Muffel-Auswahl

Standby Anzeige

Betriebs- Anzeige

Parameter-Anzeige

Parameter-Anzeige

27

6.3.9 Hinweise zu den individuellen Pressprogrammen

FürdieAbbruchgeschwindigkeitempfehlenwirz.B.inderSchichttechnikeinenWertvon300µm/minundbeiderMaltechnikeinenWertvon150µm/minzuverwenden!EingrössererWert(Abbruchgeschwindigkeitz.B.300µm/min)brichtdiePressungfrüherab–einkleinererWert(Abbruchgeschwindigkeitz.B.100µm/min)brichtdiePressungspäterabundverlängertdenPressprozess.

FürdieVollkeramik-SystemevonIvoclarVivadent(IPSe.max®,IPSEmpress®Esthetic,)verwendenSiebittenurdieOriginal-Standard-Pressprogramme,welchespeziellaufdieIvoclarVivadent-Materialienabgestimmtsind.

6.4 Weitere Möglichkeiten und Besonderheiten des Gerätes

6.4.1 Schnelle Wahl eines BrennprogrammsJedesBrennprogrammkanndirektdurchseineProgramm-Nummerangewähltwerden.DasschnelleAufrufeneinesBrennprogrammserfolgtdurchDrückenderP-Taste,EingabederProgrammnummerundBestätigungviaEnter-Taste.WeiterskanninderStandby-AnzeigeviaLinks-/Rechts-TastenoderviaMinus-/Plus-TastendurchdieBrennprogrammenavigiertwerden.

6.4.2 Hinweis auf ungültige EingabeBeieinerungültigenEingabeviaNummernblock(ausserhalbdesaktuellenParameter-Wertebereichs),wirdnachderBestätigungviaEnter-TasteweiterhindieungültigeEingabeblinkenddargestellt.AlsHinweisdaraufblinktinderunterstenZeilederParameter-oderDetailanzeigeeinRufezeichen(!)biszurnächstenEingabemiter-folgreicherBestätigungoderbiszumAbbruchviaESC-Taste.BeimAbbruchviaESC-Tastewirdderalte,gültigeWertwiederhergestellt.

6.4.3 Fehlermeldungs-SymbolDasSymbolinderFehlermeldungs-AnzeigesollohneBedienungsan-leitungeinenerstenHinweisaufdieArtdesFehlersgeben:

Hinweis, Information Eingabe-FehlerInformationssymbol Rufezeichen-Symbol

Technischer Fehler Gabelschlüssel-Symbol

6.3.4 Muffel-AuswahlNachdemdasgewünschtePress-programmgewähltwurde,erfolgtdieMuffel-Auswahl.

DieCursor-Position(RahmenumdasSymbol)kannviaCursor-Tastengewechseltwerden.DiemarkierteMuffelgrössekannabschliessendviaEnter-Tastegewähltwerden.ViaESC-TastekannzurückindiePressprogramm-Auswahlge-wechseltwerden.

6.3.5 Standby-Anzeige (Pressprogramm)NachderMuffel-AuswahlerscheintdieStandby-Anzeige(Pressprogramm).

ViaP-TastekannindieParameter-Anzeige(Pressprogramm)ge-wechseltwerden.

ViaESC-TastekannzurückindieMuffel-Auswahlgewechseltwerden.

6.3.6 Parameter-Anzeige (Pressprogramm)ViaP-TastekannjederzeitindieParameter-Anzeige(Pressprogramm)gewechseltwerden.

ViaESC-TastekannvonderPara-meter-AnzeigezurückindieStand-by-Anzeigebzw.indiezuletztsichtbareAnzeigegewechseltwerden.

BeidenindividuellenPressprogrammenkannderCursorviaCursor-TastenzwischendenParameternverschobenwerden.DermarkierteParameterkannmitdenMinus-/Plus-TastenoderviaNummern-Tas-tenundabschliessenderENTER-Tasteeditiertwerden.

6.3.7 Betriebs-Anzeigen (Pressprogramm)WährendeinPressprogrammdiePhasenAufheizenundHaltezeitdurchläuft,erscheintdiefolgendeBetriebs-Anzeige.

WährenddemeigentlichenPressvorgangerscheintdiefolgendeBetriebs-Anzeige.

MitdemanimiertenPfeilwirdsignalisiert,dassderPressstempelnachuntenfährt.Dabeiwirdein-maldiegesamteZeitdesPress-zyklusangezeigtundzusätzlichdiezurückgelegteWegstreckedesPressstempelsseitPressbeginn.

6.3.8 Hinweise zu den Ivoclar Vivadent-PressprogrammenDerProgramatEP3000/G2istspeziellaufdieMaterial-SystemevonIvoclarVivadentabgestimmt.DeswegensinddieentsprechendenParameterderverschiedenenProgrammebereitsabWerkfixvorein-gestellt.SiemüssennurnochdasgewünschteProgrammdesent-sprechendenMaterialswählen.

Symbol Parameter Wertebereich Wertebereich

B Betriebstemperatur 100–700°C 212–1292°F

t Temperaturanstieg 10–140°C/Min. 18–252°F/Min.

T Haltetemperatur 100–1200°C 212–2192°F

H Haltezeit(Min:Sek) 00:00–60:00

E Abbruchgeschwindigkeit 0-100000µm/Min.

28

6.4.4 Anhalten des laufenden ProgrammsEinlaufendesProgrammwirddurcheinmaligesBetätigenderSTOP-Tasteangehalten(grüneLEDblinktbeiangehaltenemProgramm).DaspausierteProgrammkannmiteinemzweitenSTOPganzabge-brochenodermitSTARTfortgesetztwerden.

6.4.5 Veränderung der Parameter bei angehaltenem ProgrammAllenochnichtausgeführtenParameterdesProgrammskönnenbeiangehaltenemProgrammgeändertwerden.

6.4.6 Ofenkopf-Schliessfunktionen EsstehenunterschiedlicheOfenkopf-SchliessfunktionenzurVerfü-gung.

BefindetmansichinderParameterlistemitdemCursoraufderinderAbbildunggekennzeichnetenPosition,dannkanndurchDrückender+oder-Tastezwi-schenfolgendenFunktionengewechseltwerden:

– ThermoShockProtection

– Vortrocknen

– keineFunktionaktiviert

– TSP – Thermo Shock Protection DieTSP-FunktionschütztdiezahntechnischeArbeitwährenddes

SchliessprozessesvorzuhoherTemperatur.TSPprüftzudiesemZweckdieBrennkammertemperaturimOfenkopfbeiStartdesBrennprogramms.BeiBedarfwirdderSchliessweginnerhalbdereingestelltenSchliesszeitSangepasst.TSPistnuraktiv,wennkeinaktivesVortrocknenangewähltwurdebzw.wenndieBrenn-kammertemperaturbeiProgrammstartzuhochist.

TSParbeitetnur,wennmitderfürIvoclarVivadent-MaterialienvorgesehenenBereitschaftstemperaturvonB=403°Cgearbeitetwird.DasAnsprechenvonTSPwirdinderAnzeigemitdemSym-bol„TSP“signalisiert.BeiStartvonProgrammenmiteinerTempe-raturhöherals680°CwirdeineFehlermeldungausgegeben.

– Vortrocknen BeiaktiviertemVortrocknenwirdnachdemStarteinesBrennpro-

grammsbeioffenemKopfdie„Vortrocknungs-Temperatur“ein-gestellt(durchHeizenoderAbkühlen).Diese„Vortrocknungs-Temperatur“entsprichtjeweilsderBereitschafts-temperaturdesaktivenBrennprogramms.NachErreichendieserTemperaturwirddieSchliessbewegunginnerhalbdergewünsch-tenSchliesszeitbegonnen.

6.4.7 Schnelles Ofenkopf-ÖffnenInderParameter-AnzeigederBrennprogrammekanndieKopf-Öffnungszeitgewähltwerden.BefindetmansichmitdemCursoraufdem„normalenKopf-ÖffnenSymbol“wechseltdurchDrückenderMinus-/Plus-Tastediesesaufdas„schnelleKopf-ÖffnenSymbol“undumgekehrt(normalesKopf-Öffnen:in60Sekunden,schnellesKopf-Öffnen:in18Sekunden).

6.4.8 Einstufige / Zweistufige ProgrammeInderParameter-AnzeigekanndasBrennprogrammalsein-oderzweistufigesProgrammgewähltwerden.BefindetmansichmitdemCursoraufdem„einstufigenSymbol“wechseltdurchDrückenderMinus-/Plus-Tastediesesaufdas„zweistufigeSymbol“undsomitwurdedasProgrammauf„zweistufig“umgestellt.BefindetmansichmitdemCursoraufdem„zweistufigenSymbol“wechseltdurchDrückenderMinus-/Plus-Tastediesesaufdas„ein-stufigeSymbol“undsomitwurdedasProgrammauf„einstufig“umgestellt.

6.4.9 Software-UpdateDerAnwenderkanneinenSoftware-UpdateviaPCundDownload-kabeldurchführen.DabeiwirdamGerätderSoftware-Download-Modusaktiviert,indemwährenddesEinschaltensderNetzspannungzweispezielleTastengleichzeitiggedrücktwerden.WeitereDetailssieheBedienungsanleitungSoftware-Update(www.ivoclarvivadent.com/downloadcenter)

6.4.10 Stromspar-ModusBeiaktiviertemStromspar-ModusundgeschlossenemKopfwirddieseFunktionnach30Minutenautomatischgestartet,wennderOfenimRuhezustandistundwährenddieserZeitkeineTastegedrücktwird.InderAnzeigeerscheintdasPowerSaving-Icon.DurchDrückeneinerbeliebigenTastewirddieautomatischaktivierteStromsparfunktionwiederbeendet.

DerStromsparmodus(PowerSavingTechnology)stehtimEP3000/G2nurimBrennmoduszurVerfügung.ImPress-betriebistdieStromsparfunktioninaktiv,dazusätzlicheAnforderungenandenOfengestelltwerden.

29

7. Unterhalt, Reinigung und Diagnose

IndiesemKapitelwirdaufgezeigt,welcheWartungs-undReini-gungsarbeitenamProgramatEP3000/G2ausgeführtwerdenkön-nen.DabeiwerdennurdieArbeitenaufgelistet,welchevomzahn-technischenFachpersonaldurchgeführtwerdenkönnen.AlleübrigenArbeitenmüssenvoneineranerkanntenIvoclarVivadentServicestelledurchentsprechendesFachpersonaldurchgeführtwerden.

7.1 Kontroll- und Unterhaltsarbeiten

WannWartungsarbeitendurchgeführtwerdensollen,hängtstarkvonderGebrauchsintensitätundderArbeitsweisedesAnwendersab.AusdiesemGrundstellendieempfohlenenWertenurRichtwertedar.

DiesesGerätistfürdentypischenEinsatzimDentallaborentwickeltworden.FallsdasProduktineinemProduk-tionsbetrieb,IndustrieanwendungoderimDauer-Brenn-betriebeingesetztwird,mussmiteinervorzeitigenAlterungderVerschleissteilegerechnetwerden.

Verschleissteilesindz.B.:– Heizmuffel– Isolationsmaterial

VerschleissteilesindvonderGarantieleistungausgenommen.BittebeachtenSiedazuauchdieverkürztenService-undWartungs-intervalle.

InderRegelsolltederOfenkopfnichtausgetauschtwer-den,dadieKomponenten(OfenkopfundUnterteil)aufei-nanderabgestimmtsind.MussderOfenkopfdennochausServicegründenausgetauschtwerden,isteineTemperatur-Kalibrationnotwendig.

Was: Teil: Wann:

ÜberprüfenSie,oballeSteckverbindungeneinwandfreigestecktsind. DiverseAnschlüsseausserhalbdesGerätes

wöchentlich

ÜberprüfenSie,obdieOfenkopf-ÖffnungsmechanikrichtigundohnestarkeGeräuschentwicklungöffnet.

Ofenkopf-Öffnungsmechanik monatlich

ÜberprüfenSie,obdasThermoelementnichtverbogenistundrichtigsitzt. Thermoelement(4) wöchentlich

KontrollierenSie,obdieIsolationkeineRisseoderBeschädigungenaufweisen.FallsdieIsolationabgenutztist,mussdiesevoneinerqualifiziertenIvoclarVivadent-Servicestelleersetztwerden.LeichteHaarrisseinderIsolationsindunbedenklichundhabenkeinennegativenEinfluss.

Isolation(3) monatlich

ÜberprüfenSie,obderDichtrandamOfenkopfundOfenunterteilsauberistundkeineBeschädigungenaufweist.

Ofenkopf-Dichtung(2)undOfenunter-teil(1)

wöchentlich

ÜberprüfenSiedieFolientastaturaufoptischeBeschädigungen.SolltedieFolientastaturbeschädigtsein,mussdieTastaturdurcheinequalifizierteIvoclarVivadentServicestelleersetztwerden.

Folientastatur(10) wöchentlich

Temperatur-Kontrolledurchführen:MitdemTemperatur-KalibriersetkanndieTemperaturimOfenüberprüftundnachjustiertwerden.

Brennkammer 1/2-jährlich

ÜberprüfendesQuarzglas-Zylinders,obdasQuarzglasnichtdefektist. Brennkammer täglich

30

7.2 Reinigungsarbeiten

DasGerätdarfwegenVerbrennungsgefahrnurimkaltenZustandgereinigtwerden.ZudemdürfenkeineReini-gungsflüssigkeitenverwendetwerden.

FolgendeTeilesindgelegentlichzureinigen:

7.3 Temperatur-Kalibration

1. Kalibrierprogrammanwählen.

2. AufnahmeplattemitderBrenngutzangeausdemOfenentneh-menundaufdieBrenngutablageplattelegen.

3. MitderBrennzangedasATK2vorsichtigobenfassen(Achtung:BruchgefahrderKeramik)undindiedafürvor-geseheneBohrungeinstecken,bisdieseseinrastet.DieOrien-tierungderKalibrierprobe(linksoderrechts)istdabeinichtvonBedeutung.

4. GegebenenfallsmitderBrenn-zangeinderMittedesKalib-riersockelsleichtandrücken,bisdieKalibrierprobeeinrastet.

BeachtenSiedieMarkierung.

5. Kalibrierprogrammstarten.

6. NachProgrammendedenOfenkopföffnenunddasATK2mitderBrennzangevor-sichtigentfernenundzumAbkühlenaufdieBrenngutab-lageplattelegen.

7. AufnahmeplattemitderBrenngutzangewiederein-setzen.

8. SchliessenSiedenOfenkopfundwählenSieeinBrenn-programmaus

9. DasATK2istnureinmalver-wendbar.VerwendenSiefürdienächsteKalibrationausschliesslicheinneuesKalibrierset.

7.4 Service-Hinweis

BeimerstmaligenErscheinendesService-Hinweises(Hint1700)sindbereits2JahrevergangenoderdieHeizmuffelhatmehrals1200Brennstunden.AusdiesemGrundempfiehltIvoclarVivadenteinenGeräteservicedurchzuführen.WeitereInformationenentneh-menSiebittedemGeräteservicepass.DasIntervallbiszumnächstenErscheinendesService-HinweiseskannbeidenEinstellungen(sieheKap.5.5.1)jeweilseinmaliggewähltwerden.

7.5 Standby

Wirempfehlen,denOfenkopfimmergeschlossenzuhalten,insbe-sonderewenndieTemperaturunter100°Csinkt.DiesvermeidetungewollteFeuchtigkeitsaufnahmeundKondensatbildunginderBrennkammer.DadurchwerdenVakuumproblemevermieden,dieLebensdauerdesHeizelementswirderhöht.

Was: Wann: Mit was:

Ofengehäuse(9)undOfenkopf(25)

nachBedarf mittrockenem,weichemLappen

Folientastatur(10) wöchentlich mittrockenem,weichemLappen

Brenngut-Ablageplatte(34)

täglich mitReinigungspinsel*

Isolation(3) täglich mitReinigungspinsel*

Ofenkopf-Dichtung(2)undDichtungsfläche(1)

täglich mitReinigungspinselundweichemLappen

Aufnahmeplatte nachBedarf ReinigungspinseloderStaubsauger

*NichtmitDruckluftreinigen!

31

7.6 Pressstempel auswechseln

UmdasAuswechselndesPressstempelszuvereinfachenmusswiefolgtvorgegangenwerden.

1.BeigeschlossenemOfenkopfdieSchraube(20)entfernenundPressantrieb-Abdeckung(56)abnehmen.

2.DieKlemmschraube(65)vomPressstempelca.halbeUmdrehunglösen.

3.OfenkopfmitÖffnungstaste(90)öffnen.BeiganzgeöffnetemOfenkopfGerätausschalten,NetzsteckerziehenundOfenaufZimmertemperaturabkühlenlassen.

4.Pressstempel(59)unterleichtrotierenderBewegungmiteinerHandindenBrennraumschiebenundmitderanderenHandvonuntenziehen.

Nicht zulässige Anwendung: BerührenSiebeimWechseldesPressstempelskeinesfalls

dasThermoelement.

5.WeissenPressstempel(59)mitderAnphasung(Abschrägung)voranindieFührungsbuchseschieben.Unterleichtrotieren-derBewegungPressstempelindieKlemmhülse(64)schiebenundSchraube(65)anziehen.

Nicht zulässige Anwendung: WährenddesBetriebesniemalsinden

Pressantriebgreifen.EsbestehtQuetsch-undVerbrennungsgefahr.

Pressantriebsabdeckung(56)aufsetzenundmitSchraubebefestigen.

6.NetzanschlussherstellenundGerätmitSchalter0/Ieinschalten.

20

56

65

6459

32

8. Was ist, wenn...

DiesesKapitelsollIhnenhelfen,StörungenzuerkennenundsichimStörfallkorrektzuverhalten.

8.1 Fehlermeldungen

DasGerätüberprüftwährenddesBetriebslaufenalleFunktionen.SobaldeinFehlergefundenwird,erscheinteineentsprechendeFehlermeldung.

FolgendeFehlermeldungenkönnenauftreten.BeiFragenkontaktierenSiebitteunserenAfterSalesService.

Error /HintNr.

Weiterar-beit nach Fehler möglich

Fehler Text Fehlermeldung

2 T<B GebenSiefürTeinensinnvollenWertein.

8 L>T GebenSiefürdieLangzeitabkühlungLeinensinnvollenWertein.

9 V2x<=V1x GebenSiefürdieVakuum-Ein-TemperaturV1xoderdieVakuum-Aus-TemperaturV2xeinensinn-vollenWertein.

10 V2x>Tx+1°C ÄndernSieentwederdieVakuum-WerteoderdieHaltetemperaturT.

11 FalscheWertefürV1x,V2x GebensieplausibleWertefürV1x,V2xein.

13*,**

Ist-TempnachStart>Tx+80°C AchtungÜbertemperatur!Programm-abgebrochen;GerätöffnetdenOfenkopfumabzukühlen!

16 T2<T1 GebensiefürT1einentieferenbzw.fürT2einenhöherenWertein.

17 Netzausfall>10sbeigestar-tetemProgramm.

EinlaufendesProgrammwurdefürmehrals10sunterbrochen.DasProgrammkannnichtfortge-setztwerden!

18 T1>V12 GebenSieeinentieferenWertfürT1bzw.einengrösserenWertfürV12ein.

19 vVeingestelltaberV2fehltoderungültig

Vorvakuumaktiviert!V2mussgrösserBsein.

20**

nein FehlerimHeizsystem PrüfensiedieSicherungderHeizung.IstdieSicherungi.O.,KontaktmitServicestelleaufnehmen.

23 Heizmuffelstarkgealtert DieHeizmuffelistbereitsstarkgealtert.Esempfiehltsich,diesedurcheineneueMuffelzuersetzen.NachdemBestätigenderFehlermeldungkanneinProgrammaberdennochgestartetwerden.

24 Heizmuffeldefekt DieMuffelistsoschlecht,dassdieseumgehenddurcheineneueausgetauschtwerdenmuss.

26 Tist>B+160°CbeiStartBP BrennkammeristzuheissfürdenStarteinesBrennprogramms.

27**,***

nein Ofenkopfkannnichtinitialisiertwerden

OfenkopfkannnichtinEndpositiongefahrenwerden.Evt.istderOfenkopfdurchäusseremechani-scheEinflüsseblockiert!BeiNichtzutreffenkontaktierensieihreServicestelle!

28**

OfenkopferreichtdieSoll-Positionnicht.

Kopföffnet/schliesstnichtrichtig.OfenkopfwurdevonHandbewegtoderbehindert.BedienensiedenOfenkopfnurmitHilfederdafürvorgesehenenTasten!

32**

nein Vakuumwirdnichtabgebaut. DasVakuumkannnichtabgebautwerden.MöglicherweiseistdasVakuumventilverschmutztoderverklemmt.BitteServicetechnikerkontaktieren.

33 NötigesVakuum(xxxmbar)wirdinnerhalb1minnichterreicht

Vakuumkannnichtaufgebautwerden.PrüfenSieDichtungdesBrennraums,Vakuumschlauch,Vakuumpumpe,Pumpensicherung.

103 Programmstartgesperrt DasStartenvonProgrammenistaufgrundtechn.Fehlernichtmöglich.

107 Uhr-EinstellungFehlerhaft(Datum/Uhrzeit)

DieEinstellungderUhristfehlerhaft.BittestellenSieeinekorrektesDatumundeinekorrekteUhr-zeitein!

110 HV>H(H2) GebensiefürHVeinentieferenoderfürH(H2)einenhöherenWertein.

120 „AnteilHaltezeitmitVakuum“istaktiviertaberVx2istnichtgleichTxoderTx+1

AktivierensieVakuumwährendderHaltezeitTxoderdeaktivierensieHV.

500 FehlerPresszeit Überschreitungdermax.Presszeit.

504 FehlerPressposition Überschreitungdermax.Position.

505 FehlerPresskraft Überschreitungdermax.Presskraft.

513 FehlerPressantriebinit. DerPressantriebistnichtinitialisiert.BittedasGerätaus-undwiedereinschalten.

514 FehlerPressantrieb TechnischerFehlerimPressantrieb.

33

* OfenkopföffnetbeidiesemFehler!** EinlaufendesProgrammwirdabgebrochen!*** Fehlerkannnichtquittiertwerden;Programmekönnennichtgestartetwerden!

BeimAuftreteneinerderfolgendenFehler-NummernsetzenSiesichbittedirektmitdemIvoclarVivadentAfterSalesServiceinVerbindung.

25,29

43,44,45,46,47,48

54,56

103,107

143,144,145,146,147,148

700,701,703,704,705,706,707

1010,1011,1012,1013,1014,1015,1016

1024,1025,1026,1028

1143,1144,1145,1146,1147,1148

1202,1203,1204,1205,1206,1207

1400,1401,1402

1500

Error /HintNr.

Weiterar-beit nach Fehler möglich

Fehler Text Fehlermeldung

520 FehlerMuffelbruch CDSMuffelriss-Erkennungwurdeaktiviert.DasProgrammwurdeabgebrochenundderPressstem-pelzurückgefahren.CDSkonnteIhreRestaurationvermutlichretten.BitteüberprüfenSieIhrePressresultatevordemweiterenverarbeiten.



530 FehlerbeimLoggenvonPress-daten

BeimLoggenvonPressprogrammdatenisteinFehleraufgetreten.EventuellistdasSpeichermediumvoll.

700 NetzspannungausserhalbdeszulässigenBereichs.

DieNetzspannungbefindetsichausserhalbdeszulässigenBereichs.BitteprüfenSiedieNetzspannung.

701***

nein AbbruchdesStartupsdurcheinenFehler

DerSelbsttestdesGeräteswurdedurcheinenFehlerunterbrochen.EsistnichtmöglichmitdemGerätzuarbeiten!NachderFehlerbehebungmüssenSiedasGerätaus-undwiedereinschalten.

702 KurzerNetzausfallbeigestarte-temProgramm.

EinlaufendesProgrammwurdedurcheinenkurzenNetzausfallunterbrochen.DasProgrammwirdweiterausgeführt!

704 NetzausfallbeigestartetemNachtprogramm

EinlaufendesNachtprogrammwurdedurcheinenNetzausfallunterbrochen.DasNachtprogrammwirdweiterausgeführt!

707 FalscheNetzspannung DasGerätwirdmitderfalschenNetzspannungbetrieben.StellenSiesicher,dassdasGerätmitderamTypenschildangegebenenNetzspannungbetriebenwird.

800 VakuumEndwertnichterreicht DervorgegebeneVakuum-Endwertkannnichterreichtwerden.PrüfenSiedieVakuumpumpe.

801 VakuumAbfall EsisteinunzulässigerVakuum-Abfallaufgetreten.

802 EserfolgtkeinVakuumanstieg(Selbsttest)

EskonntekeinVakuumanstieggemessenwerden!PrüfenSiefolgendePunkte:IstderBrennraumdicht(keineVerschmutzungaufdenDichtungsflächen)?IstderVakuumschlauchangeschlossen?IstdieVakuumpumpeangeschlossen?IstdieSicherungF1nichtdefekt?

1310 ErinnerungKalibration SeitderletztenKalibrationistbereitseinigeZeitvergangen.FührenSiedemnächsteineKalibrationdurch.

1311 ErinnerungKalibration–Press-zyklen

SeitderletztenKalibrationsindeinigePresszyklendurchgeführtworden.FührenSiedemnächsteineKalibrationdurch.

1312 ErinnerungEntfeuchtung SeitdemletztenEntfeuchtenistbereitseinigeZeitvergangen.FührenSiedemnächsteineEntfeuch-tungdurch.

1550 WechselBetriebsart EinWechselderBetriebsarthatstattgefunden!Vergewissernsiesichbitte,dassderOfengenügendlangeaufderneuenBereitschaftstemperaturist,bevorsieeinProgrammstarten.

1700 ErinnerungService SeitderletztentechnischenÜberprüfungdesOfenssindbereits2JahrevergangenoderdieHeizmuffelhatmehrals1200Brennstunden.AusdiesemGrundempfiehltIvoclarVivadenteinenGeräteservicedurchzuführen.WeitereInformationenentnehmenSiebittedemGeräteservicepassoderderBedienungsanleitung.DasIntervallbiszurnächstenErinnerungkannbeidenEinstellungengewähltwerden.

8.2 Technische Störungen

DieseStörungenkönnen,ohnedasseineFehlermeldungaufdemDisplayangezeigtwird,auftreten.*BeiFragenkontaktierenSiebitteunserenAfterSalesService.

8.3 Reparaturarbeiten

ReparaturendürfennurvoneinerqualifiziertenService-stelledurchgeführtwerden.BittebeachtenSiedabeidieAdressenderServicestellenimKapitel10.

BeisämtlichenReparaturversucheninnerhalbderGarantiezeit,dienichtvoneinerqualifiziertenServicestelledurchgeführtwerden,erlischtdieGarantie.BittebeachtenSiedazudieGarantie-bestimmungen.

8.4 Werkseinstellungen laden

WennderAnwenderdasGerätindieUrsprungseinstellungzurück-versetztenmöchte,kanndiesviaEinstellungen–Werkseinstellungenladen(sieheKapitel5.5.1)durchgeführtwerden.DabeiwerdenalleProgrammeunwiderruflich(dieIvoclarVivadent-Programmeunddieindividuellen)sowiealleGeräte-EinstellungenaufdenWerkszustandzurückgesetzt.

34

Fehler Kontrollfrage Massnahme

Vakuum wird nicht oder nur sehr langsam abgebautWirddasVakuuminnerhalbvonca.30Sekundenabgebaut?

Warten,bisVakuumabgebautist,Objektent-nehmen.GerätEin-/Ausschalten*

Displayanzeigen unvollständig ProgrammDisplaytestaktivieren *

Schrift auf dem Display ist schlecht lesbar IstderKontrastrichtigeingestellt? Kontrastidealeinstellen

Display leuchtet nichtIstdasGerätgemässBedienungsanleitungkorrektangeschlossenundeingeschaltet?

Gerätkorrektanschliessenundeinschalten

Piepston ertönt nichtIstderPiepsereventuellausgeschaltet(Lautstärke=0)?

Lautstärke1–5wählen

Ofenkopf öffnet nicht

WurdederOfenkopfvonHandgeöffnet? OfenkopfnurüberdieTastenöffnen.Gerätnoch-malsaus-undwiedereinschalten

WurdedasVakuumschonabgebaut? LäuftdasProgrammnoch?Warten,bisProgrammfertigist.GerätEin-/Ausschalten*

Vakuumpumpe läuft nicht an

IstdieSicherungfürdieVakuumpumpedefekt? Sicherungprüfenundgegebenenfallsaustauschen

Wurdediemax.StromaufnahmeamAnschlussüberschritten?

NurdievonIvoclarVivadentempfohleneVakuum-pumpeverwenden

IstderVakuumpumpensteckerkorrekteingesteckt? VakuumpumperichtigamOfenunterteilanstecken.

Endvakuum wird nicht erreicht

IstdiePumpenleitunginOrdnung? VakuumschlauchundSchlauchanschlussüberprüfen

PumpenleistunginOrdnung? Vakuumtestprogrammstarten

Feuchtigkeit/KondensatimVakuumschlauch? Entfeuchtungsprogrammstarten

Falsche oder unlogische Temperaturanzeige

IstdasThermoelementverbogenoderabgebrochen?

*

IstderThermoelementsteckerkorrekteingesteckt? Richtigeinstecken

DefekterThermoelementstecker? *

Risse in der Heizmuffel

SinddieRissekleinundunbedeutend(Haar-Risse)? KleineRisseinderMuffelsindnormalundhabenkeinennegativenEinflussaufdasGerät

SinddieRissesehrgrossodersindTeileanderMuffelherausgefallen?

*

Risse in der Isolation

SinddieRissekleinundunbedeutend(Haar-Risse)? KleineRisseinderIsolationhabenkeinennegativenEinflussaufdasGerät

SinddieRissesehrgrossodersindTeileherausge-fallen?

*

Risse im Quarzglas / HeizelementGibtesRisseimQuarzglasbzw.istdasQuarzglas,welchesdenHeizdrahtumhülltzerbrochen?

NehmenSiedasGerätausserBetrieb*

35

9. Produktspezifikationen

9.1 Lieferform

– ProgramatEP3000/G2– Netzkabel– Vakuumschlauch– Brenngut-Ablageplatte– ProgramatBrenngutträgerKit– Aufnahmeplatte– AutomatischesTemperaturkontrollsetATK2(Testset)– USB-Downloadkabel– USB-StickProgramat– PrograBase2Software– ServicepassGeräte– Bedienungsanleitung– Muffelabkühlgitter

9.1.2 Empfohlenes Zubehör – ProgramatZubehörset– AutomatischesTemperaturkontrollset2(ATK2)– VakuumpumpeVP4

9.2 Technische Daten

Netzanschluss 110–120V/50–60Hz 200–240V/50–60Hz

ÜberspannungskategorieIIVerschmutzungsgrad2

ZulässigeSpannungsschwankungen +/-10%

Max.Stromaufnahme 12Abei110–120V 8.5Abei200–240VZulässigeDatenfürFremdvakuumpumpenMax.Leistung: 250W/max.Ableitstrom0.75mAEndvakuum: <50mbar NurgeprüftePumpenverwenden

WerteelektrischeSicherungen: 110–120V: 250V/T15A(Heizkreis) 250V/T5A(Vakuumpumpe) 200–240V: 250V/T8A(Heizkreis) 250V/T3.15A(Vakuumpumpe)

DimensionelektrischeSicherungen: 110–120V: Durchmesser6.3x32mm 200–240V: Durchmesser5x20mm

AbmessungendesgeschlossenenOfens: Tiefe:430mm/Breite:305mm/410mm(mitAblageplatte) Höhe:565mm

BrennraumNutzmasse: Durchmesser80mm Höhe48mm

Max.Brenntemperatur: 1200°C

Gewichte: Unterteil:12,0kg Kopf:7,0kg

Sicherheitshinweise DerPress-/BrennofenwurdeentsprechenddenfolgendenNormengebaut:– EN61010-1:20012ndEd.– IEC61010-1:20012ndEd.– UL/CSA61010-1:20042ndEd.– EN61010-2-010:20032ndEd.– IEC61010-2-010:20032ndEd.– CSA61010-2-010:20042ndEd

Funkschutz/ElektromagnetischeKompatibilität EMVgeprüft

9.3 Zulässige Betriebsbedingungen

Zulässige Umgebungstemperatur:+5°Cbis+40°CZulässiger Feuchtigkeitsbereich:Max.relativeFeuchte80%fürTemperaturenbis31°C,linearabnehmendbis50%relativerFeuchtebei40°C,ausschliesslichKondensationZulässiger Umgebungsdruck: DasGerätistfürHöhenbis2000mü.M.geprüft

9.4 Zulässige Transport- und LagerbedingungenZulässigeTemperaturbereich: -20°Cbis+65°CZulässigerFeuchtigkeitsbereich: Max.relativeFeuchte80%ZulässigerUmgebungsdruck: 500mbarbis1060mbar

BittefürTransportzweckenurdieOriginalverpackungmitdenent-sprechendenStyroporeinlagenverwenden!

10. Anhang

10.1 Programmtabelle

DieserBedienungsanleitungliegtdieProgrammtabelle(°C/°F)bei.SolltedieseinmalnichtderFallsein,wendenSiesichbitteanIhreServicestelle.

Wichtige Information SiefindendieaktuelleProgrammtabelleauchjederzeitim

Internet:www.ivoclarvivadent.com/downloadcenter

VondortkönnendieProgrammtabellenalsPDFDokumentheruntergeladenwerden.BittebeachtenSie,dassIhreProgrammtabellemitdervonIhnenverwendetenSoftwareVersionübereinstimmt,dadieTabelleaufdiejeweiligeSoftware-Versionabgestimmtist.

36

37

10.2 Menüstruktur

10.2.1 Betriebsart und Programmart auswählen

10.2.2 Brennprogramme

10.2.3 Pressprogramme

38

10.2.4 Einstellungen / Informationen

Ivoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd. 1 – 5 Overseas DriveP.O. Box 367Noble Park, Vic. 3174AustraliaTel. +61 3 979 595 99Fax +61 3 979 596 45www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent GmbHBremschlstr. 16Postfach 223A-6706 BürsAustriaTel. +43 5552 624 49Fax +43 5552 675 15www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltda.Rua Geraldo Flausino Gomes, 78 – 6.º andar Cjs. 61/62Bairro: Brooklin NovoCEP: 04575-060 São Paulo – SPBrazilTel. +55 11 3466 0800Fax +55 11 3466 0840www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.2785 Skymark Avenue, Unit 1MississaugaOntario L4W 4Y3CanadaTel. +1 905 238 5700Fax +1 905 238 5711www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Rm 603 Kuen Yang International Business PlazaNo. 798 Zhao Jia Bang RoadShanghai 200030ChinaTel. +86 21 5456 0776Fax +86 21 6445 1561www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520BogotáColombiaTel. +57 1 627 33 99Fax +57 1 633 16 63www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SASB.P. 118F-74410 Saint-JoriozFranceTel. +33 450 88 64 00Fax +33 450 68 91 52www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH Dr. Adolf-Schneider-Str. 2D-73479 Ellwangen, JagstGermanyTel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0Fax +49 (0) 79 61 / 63 26www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. (Liaison Office) 503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai, 400 053 IndiaTel. +91 (22) 2673 0302 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent s.r.l. Via Gustav Flora, 3239025 Naturno (BZ)ItalyTel. +39 0473 67 01 11Fax +39 0473 66 77 80www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.1-28-24-4F HongoBunkyo-ku Tokyo 113-0033JapanTel. +81 3 6903 3535Fax +81 3 5844 3657www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.Av. Insurgentes Sur No. 863Piso 14, Col. Napoles03810 México, D.F.MéxicoTel. +52 (55) 50 62 10 00Fax +52 (55) 50 62 10 29www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.12 Omega St, AlbanyPO Box 5243 Wellesley StAuckland, New ZealandTel. +64 9 914 9999Fax +64 9 814 9990www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.Al. Jana Pawla II 7800-175 WarszawaPolandTel. +48 22 635 54 96Fax +48 22 635 54 69www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd. Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W 115114 Moscow Russia Tel. +7 495 913 66 19 Fax +7 495 913 66 15 www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.171 Chin Swee Road#02-01 San CentreSingapore 169877 Tel. +65 6535 6775Fax +65 6535 4991www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.c/ Emilio Muñoz Nº 15 Entrada c/ AlbarracinE-28037 MadridSpainTel. + 34 91 375 78 20Fax + 34 91 375 78 38www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent ABDalvägen 14S-169 56 SolnaSwedenTel. +46 (0) 8 514 93 930Fax +46 (0) 8 514 93 940www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison OfficeAhi Evran Caddesi No 1Polaris Is Merkezi Kat: 780670 MaslakIstanbul Turkey Tel. +90 212 346 04 04 Fax +90 212 346 04 24www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent LimitedGround Floor Compass BuildingFeldspar CloseWarrens Business ParkEnderbyLeicester LE19 4SEUnited KingdomTel. +44 116 284 78 80Fax +44 116 284 78 81www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent, Inc. 175 Pineview DriveAmherst, N.Y. 14228USATel. +1 800 533 6825Fax +1 716 691 2285www.ivoclarvivadent.com

Version: 1Ausgabedatum: 03/2011Gültig ab Software V6.0

DasGerätwurdefürdenEinsatzimDentalbereichentwickelt.InbetriebnahmeundBedienungmüssengemässBedienungsanleitungerfolgen.FürSchäden,diesichausanderweitigerVerwendungodernichtsachgemässerHandhabungerge-ben,übernimmtderHerstellerkeineHaftung.DarüberhinausistderBenutzerverpflichtet,dasGeräteigenverantwortlichvorGebrauchaufEignungundEin-setzbarkeitfürdievorgesehenenZweckezuprüfen,zumalwenndieseZweckenichtinderBedienungsanleitungaufgeführtsind.

©IvoclarVivadentAG,Schaan/Liechtenstein638622/0311/d

Ivoclar Vivadent – worldwide

Programat EP 3000 G2 - LABOSHOP · 2016. 2. 12. · Der Programat EP 3000/G2 ist zum Brennen...

Documents

Transcript of Programat EP 3000 G2 - LABOSHOP · 2016. 2. 12. · Der Programat EP 3000/G2 ist zum Brennen...