Programm - Ibero-American Institute...Arthur Posnansky – Leben und Werk im bolivianischen...

Juli – September2013Programm

2

Inhaltsverzeichnis

WORT

Vortrag

Márcio Seligmann-Silva: Brasilien und der schwierige Umgang mit der Aufarbeitung der Diktatur 8

Claudia Leal / Shawn Van Ausdal: Nature Conservation and Peasant-Elite Relations: Historical Perspectives on the State in Latin America 9

Helmut C. Jacobs: Die spanischen Fandangos und Boleros – erotische Tänze aus Goyas Zeiten 10

Beatríz Nussbaumer: Imágenes del desierto. Un territorio en conflicto en la Provincia de Mendoza / Argentina 16

Frank Stephan Kohl: Unbekannte Bilder eines Tropenfotografen. Der Fall Albert Frisch 22

Hans-Michael Herzog: Die Casa Daros in Rio de Janeiro. Ein neues Museum für die Kunst Lateinamerikas 26

Lesung / GesprächPaulo Scott: Habitante irreal / Unwirkliche Bewohner 17

Clarice Lispector: Nahe dem wilden Herzen 18

Gesprächskonzert11. September 1973. Putsch gegen die Demokratie 19

Konferenz Museo de la Deuda Externa Argentina / Museum der Auslandsschulden Argentiniens 23

3

FILM

Kamtchatka 11

Liebe in den Zeiten der Cholera 25

KONZERT

Von der Tonadilla zum Tango. Eine musikalische Reise zwischen Spanien und Argentinien 12

Hommage an Carlos Guastavino 24

AUSSTELLUNG

Arthur Posnansky – Leben und Werk im bolivianischen Altiplano 13

Brasiliens Moderne 1940-1964. Fotografien von Marcel Gautherot, José Medeiros, Hans Günter Flieg und Thomaz Farkas aus dem Instituto Moreira Salles 27

LANGE NACHT DER MUSEEN

Zeitreisen – Kulturen zwischen Alt und Jung 14

Buchpaten gesucht!

Weitere Informationen

finden Sie auf den Seiten 30 - 31

4© IAI

Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI)

Das Ibero-Amerikanische Institut ist eine interdisziplinär orientierte Einrichtung des wissenschaftlichen und kulturellen Austausches mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal. Es beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen Kulturraum. Mit einer Vielzahl an wissenschaftlichen Veranstaltungen, Publikationen und Kooperationsprojekten ist es zudem ein Zentrum der außeruniversitären Forschung und der wissenschaftlichen Reflexion. Gleichzeitig ist das IAI ein Kulturzentrum, das eine große Vielfalt kultureller Veranstaltungen realisiert. In dieser einzigartigen Verbindung aus Informations-, Forschungs- und Kulturzentrum fungiert das Institut als Koordinationsplattform für Kooperationen und als Katalysator für interkulturelle Dialoge. Es spielt so eine zentrale Vermittlerrolle zwischen den Welten. Das Ibero-Amerikanische Institut wurde 1930 gegründet; seit 1962 ist es Teil der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.

5© IAI

Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SPK), eine der weltweit größten Kultur- und Forschungseinrichtungen, wird vom Bund und von allen Ländern getragen. Sie besteht aus den fünfzehn Staatlichen Museen zu Berlin, der Staatsbibliothek zu Berlin, dem Geheimen Staatsarchiv, dem Staatlichen Institut für Musikforschung und dem Ibero-Amerikanischen Institut. In ihrer spartenübergreifenden Vielfalt ist die Stiftung gleichermaßen traditionsverbunden wie zukunftsweisend. Eines der herausragenden Merkmale der Stiftung ist die Verbindung von Wissen-schaft und Wissensarchiven sowie von Wissenschaft und Kultur. Weitere Informationen finden Sie unter www.hv.spk-berlin.de.

6© Collage IAI

Made in Brazil: In den letzten Jahren hat Brasilien an globaler Bedeutung gewonnen. Dementsprechend rückt das Land auch immer stärker in das öffentliche Bewusstsein in Deutschland. Ausdruck hiervon ist die Tatsache, dass Brasilien Gastland auf der diesjäh-rigen Frankfurter Buchmesse sein wird. Auch startete im Mai die Initiative "Deutschland + Brasilien 2013-2014. Wo Ideen sich verbinden" der Bundesregierung, die über eine Viel-zahl kultureller und wissenschaftlicher Aktivitäten in Brasilien den transatlantischen Dialog und Austausch verstärken will.

Vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen organisiert das Ibero-Amerikanische Institut im Jahr 2013 den Themenschwerpunkt "ANSICHTEN aus Brasilien". Hierbei kooperiert es mit

Themenschwerpunkt ANSICHTEN aus Brasilien

7

einer Reihe von Partnern aus Wissenschaft und Kultur. Ziel ist es, mit einem breiten Spektrum an Veranstaltungen, die von Lesungen, Vorträgen, Tagungen bis zu Filmvorführungen und Ausstellungen reichen, ein differenziertes Bild von Brasilien zu vermitteln und das bevölke-rungsreichste Land Südamerikas in seiner Vielfalt und seiner Widersprüchlichkeit zu zeigen. Es wird also Bekanntes und Unbekanntes aus Brasilien zu erfahren und zu entdecken sein.

Weitere Informationen finden Sie unter www.iai.spk-berlin.de/brasil 2013

8

Camino al Bicentenario

Brasilien war das erste Land im Cono Sur, in dem die Militärs 1964 die Macht ergriffen und sie erst 1985 wieder abgegeben haben. Eine Wahrheitskommission zur Aufarbeitung der Diktatur konnte erst unter der Regierung Dilma Rousseff ihre Arbeit aufnehmen.

Prof. Dr. Márcio Seligmann-Silva (Universidade Estatual de Campinas) vertritt die These, dass die Interessenvertreter des Regimes die Verbrechen der Diktatur systematisch verfälscht haben und dass es unmöglich war, einen Gegendiskurs durchzusetzen. In der Demokratie hat sich die Situation keineswegs verbessert, da die Gemengelage zwischen den regieren-den Parteien und ihren jeweiligen Bündnispartnern dies verhinderte. Wird die Aufarbeitung jetzt endlich stattfinden können?

Moderation: Peter B. Schumann

Vortrag Juli

© Privat

Márcio Seligmann-SilvaBrasilien und der schwierige Umgang mit der Aufarbeitung der Diktatur

Dienstag, 9. 7. 201319.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Portugiesisch, Deutsch / Português, Alemão

Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts

SCHWERPUNKT ANSICHTEN AUS BRASILIEN

9

Claudia Leal / Shawn Van Ausdal Nature Conservation and Peasant-Elite Relations: Historical Perspectives on the State in Latin America

Vortrag August

In their talk Prof. Dr. Claudia Leal (Universidad de los Andes, Bogotá) and Prof. Dr. Shawn Van Ausdal (Universidad de los Andes, Bogotá) bring together two unlikely topics – con-servation and cattle ranching – to explore an age-old question: the character of the Latin American state (with particular emphasis on Colombia). Although embryonic, the history of conservation in Latin America highlights the non-democratic origins of national parks, the way nation states have used conservation to advance territorial claims, and the limits of state control on the ground. Similarly, paying attention to rancher-peasant relations reveals the limits of cattle as a tool of territorial control and highlights the importance of negotiated social control in the origins of clientelism.

Montag, 19. 8. 2013 19.00 Uhr Simón-Bolívar-Saal

Englisch / English

In Zusammenarbeit mit dem Kompetenznetz desiguALdades.net (BMBF Förderung)

© Privat

10

AugustVortrag / Konzert


Deutsch

In Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Institut für Musikforschung / Musikinstrumenten-Museum SPK

Helmut C. Jacobs Die spanischen Fandangos und Boleros – erotische Tänze aus Goyas Zeiten

Spanische Rhythmen, Leidenschaft, Tanz… Was liegt näher, als an Flamenco zu denken? Doch schon im 18. Jahrhundert sorgten seine Vorläufer für reichlich Aufruhr: der Fandango und der Bolero. Der Romanist Prof. Dr. Helmut C. Jacobs (Universität Duisburg-Essen), der kürzlich eine CD mit spanischen Fandangos der Zeit Goyas eingespielt hat, stellt Fandan-gos und Boleros in einem Vortrag mit Konzert vor, wobei er die Tänze live auf dem Konzert-akkordeon spielt. Dabei lässt er die Reisenden zu Wort kommen, die über die erotischen Tänze in Spanien berichtet haben, und gibt einen interessanten Einblick in seine spannende Recherche nach den Manuskripten der Stücke und den zeitgenössischen Texten über die beiden Tänze.

© "Le Fandango" von Pierre Chasselat (um 1810) © Frank Preuss

11

Film August

KamtchatkaRegie: Marcelo Piñeyro

Reihe "Verfilmte Geschichte(n) – Literatur im Kino / Historia(s) imaginada(s) – Cine y literatura"

© Kamtchatka, Patagonik Films

Der Film erzählt aus der Perspektive des zehnjährigen Harry die schrecklichen Gescheh-nisse während der Militärdiktatur kurz nach dem Militärputsch 1976 in Buenos Aires. Ein regimekritischer Anwalt taucht mit seiner Familie in einem abgelegenen Landhaus unter. Die Flucht, die für die Eltern einen Überlebenskampf bedeutet, wird für Harry und seinen Bruder "Zwerg" ein grandioses Abenteuer mit Zauberkünstlern, Agenten und Verstecken. In der ausweglosen Situation der Familie wird die heiß umkämpfte Insel Kamtchatka im Strategiespiel "Risiko" zum Symbol für den Ort des letzten Widerstands.

Die Verfilmung von Marcelo Figueras gewann 2003 den Publikumspreis bei der Berlinale.

Präsentation: Carolina Ritter (IAI)

Mittwoch, 21. 8. 201319.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Präsentation: Deutsch

KamtchatkaR.: Marcelo Piñeyro, Argentinien 2003, 105 Min., span. OV mit engl. UT

12

AugustKonzert

Von der Tonadilla zum TangoEine musikalische Reise zwischen Spanien und Argentinien

Im Rahmen der Konzertreihe SPANIEN MUSIK BERLIN 2013 und des Festivals Tango Experience Berlin

Spanische Komponisten und Sänger spannen einen Bogen zwischen der klassischen Musik und dem Tango. Dies geschieht insbesondere seit den 1970er Jahren, nachdem der Tango mit Osvaldo Piró, Astor Piazzolla, Carlos García, Raúl Garello und Osvaldo Pugliese Ein-zug in die Konzertsäle gehalten hat.

Das Konzert möchte einladen zu einer gleichermaßen wagemutigen wie inspirierenden musikalischen Reise zwischen Spanien und der Neuen Welt. Ausgangspunkt sind Werke von Enrique Granados, der die romantische Tradition Schumanns und Chopins aufgriff und mit dem spanischen Nationalismus Ende des 19. Jahrhunderts verband. Weitere Stationen sind Guastavino und Ginastera sowie Tangos aus den 1940er Jahren von Mariano Mores u.a.

Elisa Martell (Sopran), Teresa Vilaplana Maza (Piano), Alicia García Barrientos (Bratsche)

Freitag, 23. 8. 201320.00 UhrOtto-Braun-Saal

In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Spanien und Tango Experience Berlin

© Privat

1313

Ausstellung

19. 6. - 31. 8. 2013Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr, Sa 9.00 - 13.00 UhrLesesaal

In Zusammenarbeit mit dem Centro de Estudios Precolombinos der Universytet Warszawski und der Sociedad de Estudios Latinoamericanos (PTSL)

Mit freundlicher Unterstützung des Polnischen Instituts Berlin

© Javier Núñez de Arco

Arthur Posnansky (1873-1946) war Ingenieur, Matrose, Unternehmer, Kunstmäzen und Rei-sender. Vor allem aber war er ein leidenschaftlicher Fotograf. Seine Bilder dokumentieren die indigene Bevölkerung des Andenhochlands und die archäologischen Zeugnisse der präkolumbischen Kulturen. Hierbei setzte er sich auch mit der Rolle der Wissenschaftler auseinander.

Ergänzt wird die Ausstellung um Korrespondenzen und Alben aus den im IAI befindlichen Nachlässen des "Vaters der andinen Archäologie" Max Uhle (1856-1944) und des Anthro-pologen Robert Lehmann-Nitsche (1872-1938), mit denen Posnansky im Austausch stand.

Arthur Posnansky -Leben und Werk im bolivianischen Altiplano

14

Lange Nacht der Museen August

Ausstellung, 18.00 - 02.00 Uhr, Lesesaal Arthur Posnansky – Leben und Werk im bolivianischen Altiplano

Bibliotheksführung, 18.30 und 21.00 Uhr, Treffpunkt Foyer Online-Katalog und E-Book: Die Bibliothek als dynamischer Ort der Wissensorganisation

Film, 18.00 Uhr, Simón-Bolívar-SaalQué tan lejos – So weit weg (R.: Tania Hermida, Ecuador 2006, 91 Min., span. OV mit dt. UT)

Vortrag, 19.45 Uhr, LesesaalFrank Stephan Kohl: Max Uhle: Gewissenhafter Dokumentarfotograf und leidenschaftlicher Knipser

Zeitreisen - Kulturen zwischen Alt und Jung

Samstag, 31. 8. 201318.00 - 2.00 UhrLesesaal, Simón-Bolívar-Saal, Otto-Braun-Saal

Eintritt: 18 Euro, ermäßigt 12 Euro (bis 12 Jahre Eintritt frei)

In Zusammenarbeit mit dem Centro de Estudios Precolombinos der Uniwersytet Warszawski und der Sociedad de Estudios Latinoamericanos (PTSL)

© IAI

1515

Vortrag, 20.15 Uhr, LesesaalMariusz Ziółkowski: Tiahuanaco - Grabungsstätte im Hochland Boliviens im Wandel der Zeit

Lesung mit Konzert, 21.15 Uhr, Simón-Bolívar-Saal José María Arguedas: Die tiefen FlüsseEinführung und Lesung: Guillermo Nugent (Lima), Claudia Wente (Berlin) Konzert: Virginia Yep (Gitarre), David Sandoval (Charango)

Tanzperformance/Workshop, 22.15 Uhr, Foyer Otto-Braun-Saal Grundkurs im lateinamerikanischen Hüftschwung

Vortrag, 23.00 Uhr, Simón-Bolívar-SaalIken Paap: Dokumentation einer Maya Ruine in Dzehkabtún – von der Glasplattenfotografie bis zur virtuellen Simulation am Computer

Film, 23.45 Uhr, Otto-Braun-Saal

También la lluvia – Und dann der Regen (R.: Icíar Bollain, Mexiko/Spanien/Frankreich 2010, 103 Min., span. OV mit dt. UT)

© A

rne

Höh

ne P

ress

e©

IAI

© J

avie

r N

úñez

de

Arco

16

SeptemberVortrag

La Dra. Beatríz Nussbaumer (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas y Universidad de Buenos Aires, Argentina) expondrá sobre ciertas dimensiones de la apro-piación material y simbólica de los territorios en disputa en contextos de emergencia étnica en la Argentina. La categoría del territorio suele ser, en estas situaciones, resignificada por los grupos involucrados. Este proceso es analizado a través del caso de los Huarpe en Mendoza (Argentina), quienes pugnan por la titularidad comunitaria de 700 mil hectáreas. La conferencia presentará resultados del trabajo realizado con metodologías visuales, los cuales han permitido enriquecer el trabajo etnográfico a través de iluminar con imágenes cómo los pobladores perciben el territorio, cuáles son los significados y las prácticas socia-les atribuidos al mismo, en el contexto de la disputa por el reconocimiento étnico y territorial.

Beatríz Nussbaumer

Imágenes del desierto. Un territorio en conflicto en la Provincia de Mendoza / Argentina

Dienstag, 3. 9. 2013 19.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Spanisch / Español

© Privat

17

Lesung / Gespräch September

1717

Paulo Scott Habitante irreal / Unwirkliche Bewohner

Montag, 9. 9. 201319.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Portugiesisch, Deutsch / Português, Alemão

In Zusammenarbeit mit BRASIL – ein Land voller Stimmen

Paulo Scott (Porto Alegre, 1966) erzählt in Habitante irreal die Geschichte einer unmög-lichen Liebe zwischen dem Indianermädchen Maína, das in einer Ansiedlung am Straßen-rand bei Porto Alegre aufgewachsen ist, und dem Jurastudenten und politischen Aktivisten Paulo, der aus gutem Hause stammt. Eine wirkliche Begegnung der beiden gelingt nicht. Erst im Leben des gemeinsamen Sohnes Donato wird das Trennende überwunden. Scotts Figuren stehen sinnbildlich für die brasilianische Geschichte der vergangenen 25 Jahre und die Auseinandersetzung des Landes mit seinen indigenen Wurzeln. Habitante irreal (2011) wurde 2012 von der Brasilianischen Nationalbibliothek als bester Roman ausgezeichnet. Im August 2013 erscheint die deutsche Übersetzung bei Wagenbach.

© Renato Parada


18

Lesung / Gespräch September

Mit der mutigen, radikal subjektiven Erforschung der inneren Wirklichkeit ihrer Protagonis-tinnen beschritt Clarice Lispector (1920-1977) ungewohnte Wege in der brasilianischen Literatur. Die Lesung stellt die ersten beiden Romane Perto do coração selvagem / Nahe dem wilden Herzen (1943) und O lustre / Der Lüster (1946) in deutscher Übersetzung vor und zeigt den sprachlichen Reichtum der lateinamerikanischen Ikone. Der US-amerikanische Literaturwissenschaftler Dr. Benjamin Moser, Autor einer neuen Biographie Lispec-tors, wird außerdem die Stationen des wechselvollen Lebens und die Grundmotive des Schreibens dieser faszinierenden und widersprüchlichen Persönlichkeit erläutern.

Einführung und Moderation: Dr. Michi Strausfeld (S. Fischer Verlag)Lesung: Kathleen Morgeneyer (Deutsches Theater Berlin)


Deutsch

In Zusammenarbeit mit dem internationalen literaturfestival berlin und dem Schöffling & Co. Verlag

Clarice Lispector: Nahe dem wilden Herzen

Im Rahmen des internationalen literaturfestivals berlin

© Paulo Gurgel Valente


19

Gesprächskonzert September

19© Wikimedia Commons

Mit dem Staatsstreich von General Pinochet gegen die Regierung der Unidad Popular von Präsident Allende begann vor vierzig Jahren eines der düstersten Kapitel der chilenischen Geschichte. Zehntausende Chilenen wurden verfolgt und ins Exil getrieben. Tausende wurden gefoltert und ermordet. Daran will dieses Gesprächskonzert erinnern.

Den musikalischen Teil bestreitet der Komponist Prof. Stefan Litwin (Hochschule der Musik Saar) mit einer neuen Version von G. Milláns Gedicht El Once und mit dem Stück Allende, 11. September 1973 sowie mit Beispielen aus F. Rzewskis Variationenzyklus über das Lied ¡El pueblo unido jamás sera vencido!. Der Schauspieler Gerd Grasse (Berlin) liest Berichte von Zeitzeugen, und im Gespräch erläutern der Soziologe Prof. Dr. Urs Müller-Plantenberg (Uniwersytet Warszawski) und der Publizist Peter B. Schumann den politischen Kontext.


Deutsch


11. September 1973 Putsch gegen die Demokratie

20

19. 6. - 31. 8. 2013Ausstellung, LSArthur Posnansky - Leben und Werk im bolivianischen Altiplano

Dienstag, 9. 7. 2013Vortrag, 19.00 Uhr, SBSMárcio Seligmann-Silva: Brasilien und der schwierige Umgang mit der Aufarbeitung der Diktatur

Montag, 19. 8. 2013Vortrag, 19.00 Uhr, SBSClaudia Leal / Shawn Van Ausdal:Nature Conservation and Peasant-Elite Relations: Historical Perspectives on the State in Latin America

Dienstag, 20. 8. 2013Vortrag / Konzert, 19.00 Uhr, SBSHelmut C. Jacobs: Die spanischen Fandangos und Boleros – erotische Tänze aus Goyas Zeiten

Mittwoch, 21. 8. 2013Film, 19.00 Uhr, SBSKamtchatka

Freitag, 23. 8. 2013Konzert, 20.00 Uhr, OBSVon der Tonadilla zum Tango. Eine musikalische Reise zwischen Spanien und Argentinien

Samstag, 31. 8. 2013Lange Nacht der Museen 18.00 - 2.00 Uhr, LS, SBS, OBSZeitreisen – Kulturen zwischen Alt und Jung

Dienstag, 3. 9. 2013 Vortrag, 19.00 Uhr, SBSBeatríz Nussbaumer: Imágenes del desierto. Un territorio en conflicto en la Provincia de Mendoza / Argentina

Montag, 9. 9. 2013Lesung / Gespräch, 19.00 Uhr, SBSPaulo Scott: Habitante irreal / Unwirkliche Bewohner

Dienstag, 10. 9. 2013Lesung / Gespräch, 19.00 Uhr, SBSClarice Lispector: Nahe dem wilden Herzen

Mittwoch, 11. 9. 2013Gesprächskonzert 18.00 Uhr, SBS11. September 1973. Putsch gegen die Demokratie

Juli

Kalender

August

September

21

Donnerstag, 12. 9. 2013Vortrag, 19.00 Uhr, SBSFrank Stephan Kohl: Unbekannte Bilder eines Tropen- fotografen. Der Fall Albert Frisch

16. - 17. 9. 2013Konferenz / Ausstellung, SBS16.9., 18.00 – 20.00 Uhr17.9., 15.00 – 18.00 UhrMuseo de la Deuda Externa Argentina / Museum der Auslandsschulden Argentiniens

Dienstag, 17. 9. 2013Konzert, 19.00 Uhr, OBSHommage an Carlos Guastavino

Mittwoch, 18. 9. 2013Film, 19.00 Uhr, SBSLiebe in den Zeiten der Cholera

Donnerstag, 19. 9. 2013Vortrag, 19.00 Uhr, SBSHans-Michael Herzog: Die Casa Daros in Rio de Janeiro. Ein neues Museum für die Kunst Latein-amerikas

27. 9. 2013 - 5. 1. 2014Ausstellung, Museum für FotografieBrasiliens Moderne 1940-1964. Fotografien von Marcel Gautherot, José Medeiros, Hans Günter Flieg und Thomaz Farkas aus dem Instituto Moreira Salles

Der Eintritt zu den Veranstaltungen des IAI ist, soweit nicht anders gekennzeichnet, kostenlos.

Veranstaltungsorte:

Lesesaal (LS) / Simón-Bolívar-Saal (SBS) Otto-Braun-Saal (OBS)Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 37, 10785 Berlin

Hinweise für Rollstuhlfahrer

Der Simón-Bolívar-Saal liegt im Untergeschoss und ist auf direktem Weg nur über eine Treppe zu erreichen. RollstuhlfahrerInnen können aber über einen Umweg durch den Lesesaal und das Magazin mit dem Aufzug zum Saal gelangen. Dazu ist unsere Begleitung nötig. Wir bitten daher um Anmeldung bis einen Tag im Voraus und um Anwesenheit eine halbe Stunde vor der Veranstal-tung.

Der Otto-Braun-Saal ist durch die Künstler- garderobe über eine Rampe zugänglich. Auch hier bitten wir um vorherige Anmeldung: [email protected].: 030 / 266 45 - 1500

Besuchen Sie auch unser Veranstaltungsprogrammim Internet unter:

www.iai.spk-berlin.de/veranstaltungenund aufwww.facebook.com/iai.berlin

22

September

© IAI

Vortrag

Frank Stephan KohlUnbekannte Bilder eines Tropenfotografen. Der Fall Albert Frisch

1868 unternahm Albert Frisch die erste erfolgreiche fotografische Expedition auf dem Ama-zonas zwischen Manaus und der brasilianisch-peruanischen Grenze. Während seiner fünf-monatigen Reise entstand eine einzigartige Bildreportage, die in Rio de Janeiro zu einer kommerziellen Bilderserie zusammengestellt und im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts weltweit vermarktet wurde. Die ersten fotografischen Bilder aus dem weitgehend unbe-kannten brasilianischen Regenwald fanden u.a. in wissenschaftlichen Kreisen der damals entstehenden Völkerkunde weite Verbreitung.

In diesem Vortrag von Frank Stephan Kohl (IAI) wird die Biographie des fast vergessenen Amazonasfotografen und die Zirkulation seiner Bilder vor allem in Kreisen der Berliner Anthropologie rekonstruiert.

Donnerstag, 12. 9. 201319.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Deutsch

In Zusammenarbeit mit der Kunstbibliothek - Sammlung Fotografie / Staatliche Museen zu Berlin SPK


23

SeptemberKonferenz / Ausstellung

16. - 17. 9. 2013Montag, 16. 9., 18.00 - 20.00 UhrDienstag, 17.9., 15.00 - 18.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Deutsch

In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Argentinien und der Universidad de Buenos Aires

Museo de la Deuda Externa Argentina / Museum der Auslandsschulden Argentiniens

Weltweit ist das Thema der Auslandsverschuldung in aller Munde. Die Fakultät der Wirt-schaftswissenschaften der Universidad de Buenos Aires rief 2005 ein Museum der Aus-landsschulden Argentiniens ins Leben. Ziel dieses Museums ist es, über die Ursachen der Verschuldung zu informieren und die Folgen für die Gesellschaft aufzuzeigen.

Eine Konferenz mit begleitender Ausstellung stellt die Initiative in Deutschland vor. Im Rahmen der Konferenz sollen unterschiedliche Wahrnehmungen und Einschätzungen der historischen und finanzpolitischen Hintergründe und mögliche Lösungsansätze diskutiert werden. Ausgehend vom Fallbeispiel Argentiniens soll das Problem der Auslandsverschul-dung in seiner globalen Dimension analysiert werden.

© Diseño: Clarisa Álvarez, FADU-UBA

24© Wikimedia Commons

Konzert September

Mit einem Jubiläumskonzert wird die Pianistin Cecilia Pillado den Komponisten Carlos Guastavino (1912-2000) ehren. Aufgrund seiner romantischen Tonsprache wird der argentinische Komponist, der letztes Jahr 100 Jahre alt geworden wäre, auch der "Schubert der Pampas" genannt. Seine Musik verbindet traditionelle Rhythmen argentinischer Folklore mit der Harmonik moderner klassischer Musik.

Auf dem Programm stehen an diesem Abend Werke für Klaviersolo, Kammermusik-Duos und ein Quintett. Interpretiert werden die Stücke von den renommierten Musikern Kristi-na Naudé (Mezzosopran), Cecilia Pillado (Piano), Unolf Wäntig (Klarinette), Eric Kirchhoff (Flöte), Carlos María Solare (Bratsche) und Susanne Meves-Rösseler (Violoncello).

Hommage an Carlos Guastavino

Dienstag, 17. 9. 201319.00 UhrOtto-Braun-Saal

In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Argentinien

© Max Conrad

25

Film September

Erzählt wird die Liebesgeschichte zwischen Florentino Ariza und Fermina Daza, die sich als Jugendliche ewige Treue schwören, aber aufgrund von Standesunterschieden nicht heiraten können. Während Fermina mit dem Arzt Juvenal Urbino eine über fünfzig Jahre währende Ehe in Wohlstand und mit hoher sozialer Anerkennung verlebt, tröstet sich Florentino mit zahlreichen erotischen Abenteuern. Im hohen Alter, nach dem Tod Juvenals, erleben die beiden ein spätes Aufflammen ihres gemeinsamen Glücks. Der Film bleibt der Romanvorla-ge von Gabriel García Márquez treu. Roman und Film geben Einblicke in die Entwicklung der kolumbianischen Gesellschaft Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts.

Präsentation: Dr. Christoph Müller (IAI)


Präsentation: Deutsch

Liebe in den Zeiten der CholeraR.: Mike Newell, USA 2007, 133 Min., engl. OV mit dt. UT

© TOBIS FILM

Liebe in den Zeiten der CholeraRegie: Mike Newell

Reihe "Verfilmte Geschichte(n) – Literatur im Kino / Historia(s) imaginada(s) – Cine y literatura"

26

September

© André Nazareth / Courtesy Daros Latinamerica

Vortrag

Hans-Michael HerzogDie Casa Daros in Rio de Janeiro. Ein neues Museum für die Kunst Lateinamerikas

Donnerstag, 19. 9. 201319.00 UhrSimón-Bolívar-Saal

Deutsch


Daros Latinamerica ist eine der umfangreichsten Sammlungen zeitgenössischer Kunst Lateinamerikas, mit Sitz in Zürich. Im März 2013 eröffnete sie ihr neues Kunstzentrum in Rio de Janeiro, die Casa Daros. Sie ist in einem aufwändig restaurierten, neoklassizistischen Gebäude von 1866 mit Räumlichkeiten von über 11.000 m2 Fläche beheimatet. Neben den Ausstellungen werden Bildungsprogramme mit Workshops, Kursen, Seminaren und anderen Veranstaltungen angeboten. Hans-Michael Herzog, der künstlerische Leiter und Kurator von Daros Latinamerica, stellt das neue Kunstzentrum vor und vermittelt Einblicke in das Profil und die Arbeitsweise der Sammlung.

Einführende Fototour und Moderation: Pat Binder und Dr. Gerhard Haupt, Herausgeber von Universes in Universe / Welten der Kunst

27© Instituto Moreira Salles

Vier exemplarisch ausgewählte Fotografen schildern Brasiliens Weg in die Moderne und zeichnen ein facettenreiches Bild des Landes in diesen Zeiten des Umbruchs. Drei dieser Fotografen wanderten aus Europa ein: Thomaz Farkas aus Ungarn, Marcel Gautherot aus Frankreich und Hans Günter Flieg aus Deutschland.

José Medeiros Bildberichte lassen das Leben in Rio de Janeiro, am Strand und beim Karneval ebenso wie die Gesellschaftsrituale der oberen Zehntausend lebendig werden. Die Bildsprachen des europäischen Neuen Sehens übertrug Thomaz Farkas in seine bild-journalistische Arbeit. Marcel Gautherot schuf mit seinen Aufnahmen volkstümlicher Riten und des Aufbaus Brasílias Ikonen der Fotografie. Mit seinen Industriefotografien begleitete Hans Günter Flieg den technischen Fortschritt.

Brasiliens Moderne 1940-1964 Fotografien von Marcel Gautherot, José Medeiros, Hans Günter Fleig und Thomaz Farkas aus dem Instituto Moreira Salles

27. 9. 2013 - 5. 1. 2014Di - So 10.00 - 18.00 Uhr, Do 10.00 - 20.00 UhrMuseum für FotografieJebensstraße 2, 10623 Berlin

Eine Ausstellung der Kunstbibliothek - Sammlung Fotografie / Staatliche Museen zu Berlin SPK und des Instituto Moreira Salles

Ausstellung SeptemberSCHWERPUNKT ANSICHTEN AUS BRASILIEN

28© IAI

Seit November vergangenen Jahres ist das IAI auch auf Facebook zu finden. Auf unserem

neuen Facebook-Profil können Sie sich über die Vielfalt der Arbeit des IAI informieren,

unmittelbar mit dem IAI in Dialog treten und sich mit anderen austauschen. Sie finden dort

Hinweise zu Veranstaltungen und neuen Publikationen, Serviceinformationen der Biblio-

thek, Interviews, Blicke hinter die Kulissen und vieles mehr!

Wir laden Sie herzlich sein, sich auf unserer Facebook-Seite umzusehen! Sie gelangen auch

über unsere Homepage dorthin.

Besuchen Sie uns auf Facebook!

www.facebook.com/iai.berlin

29

Seit dreizehn Jahren sind die Freunde für das IAI tätig:• sie bereichern mit zahlreichen Aktivitäten das Kulturprogramm des Institutes • sie unterstützen den Erwerb von Nachlässen• sie kaufen seltene Bücher an, wie z.B. El Taller de Gráfica Popular: Doce años de obra artística colectiva, Mexiko (1949)• sie beteiligen sich an den Druckkosten wichtiger Publikationen• sie sorgen für die Vorfinanzierung größerer Projekte• sie helfen beim Aufbau der großen Filmsammlung des IAI, seit 2006 etwa 3.000 DVDs

Das alles schaffen die Freunde des IAI mit Hilfe der Beiträge ihrer Mitglieder.

Werden auch Sie Mitglied!

Für einen Jahresbeitrag von 25 Euro, für den Sie eine Spendenquittung erhalten.

Schicken Sie uns eine E-Mail: [email protected] rufen Sie an, wenn Sie unsere Unterlagen erhalten möchten: Tel: +49 (0)30 266 45 1500

Die Freunde des IAIseit 2000 erfolgreich für das "Ibero"

30

Geben Sie der Vergangenheit eine Zukunft: Werden Sie Buchpate!

Seit der Gründung des Ibero-Amerikanischen Instituts im Jahre 1930 sammelt die Bibliothek des IAI kontinuierlich Bücher, Zeitschriften

und andere Medien aus und über Lateinamerika, die Karibik, Spanien und Portugal. Obwohl der Schwerpunkt der Sammlung auf dem

20. Jahrhundert liegt, besitzt das IAI auch eine beachtliche Zahl von einzigartigen Publikationen aus den vorangegangenen Jahrhunderten.

Ein Teil dieser historisch wertvollen Werke ist jedoch bereits so stark geschädigt, dass eine Benutzung nicht mehr oder nur noch einge-

schränkt möglich ist.

Bücher aus den Beständen des IAI © Staatsbibliothek zu Berlin

31

Aus diesem Grund suchen wir Sie als Buchpaten! Mit Ihrer Unterstützung können einige der gefährdeten Bücher aus den Bereichen Geo-

graphie und Reisen restauriert und zusätzlich digitalisiert werden. Eine Auswahl von Titeln, die dringend einen Paten brauchen, finden Sie

auf unserer Homepage unter www.iai.spk-berlin.de/buchpatenschaften. Dort können Sie auch den neuen Informations-Flyer zu dem

Projekt herunterladen.

Dank der bislang eingegangenen Spenden konnten bereits sieben Bücher restauriert werden.

Gerne stehen wir Ihnen für weitere Auskünfte zu unserem Patenschaftsprojekt zur Verfügung und bedanken uns bereits jetzt für Ihre Unter-

stützung, das Wissen Lateinamerikas und der Iberischen Halbinsel auch für die Zukunft zu sichern!

Wiebke Kunstreich

Tel: +49 (0)30 266 45 4310

Peter Altekrüger

Tel: +49 (0)30 266 45 2000

E-Mail: [email protected]

www.iai.spk-berlin.de/buchpatenschaften

32

Die Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts

Das IAI beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen Kulturraum.

Die Bestände des IAI umfassen:• 870.500 Bücher (Schwerpunkte: u.a. Sozial- und Geisteswissenschaften, Geografie, Wirtschaftswissenschaften und Jura)• das DFG-Sondersammelgebiet "Ibero-Amerika" mit den Schwerpunkten Recht, Parlamentaria, Zeitungen sowie Latino Studies• 39.820 Zeitschriften (davon 4.500 laufende Abonnements)• umfangreiche Textsammlungen auf Mikrofiches, Mikrofilmen und Online-Datenbanken• eine Kartenabteilung mit 72.840 Landkarten• die Phonothek mit 40.000 Tonträgern sowie 5.250 Videos und DVDs• das Bildarchiv mit 35.000 Dias und 60.000 Fotografien• eine Plakatsammlung mit 4.820 Plakaten, Postern und Grafiken• ein Zeitungsarchiv mit ca. 350.000 Zeitungsausschnitten• 395 Nachlässe mit Dokumenten und Materialien aus den Gebieten Ethnologie, Archäologie, Geografie, Geschichte und Literatur

Die Bibliotheksbestände sowie Teile der Sondersammlungen können nahezu vollständig unter www.iaicat.de recherchiert werden.

33© IAI

Öffnungszeiten der Bibliothek: Montag – Freitag: 9.00 – 19.00 UhrSamstag: 9.00 – 13.00 Uhr

Bestellung zur Ausleihe am selben Tag: Montag – Freitag bis 17.00, Samstag bis 12.00 Uhr

Information: Telefon: + 49 (0)30 266 45 2210 E-Mail: [email protected]

Leihfristverlängerung: E-Mail: [email protected] Fax: + 49 (0)30 266 35 2222

34© IAI

Forschung und Publikationendes Ibero-Amerikanischen Instituts

Im IAI arbeiten WissenschaftlerInnen und FachreferentInnen der Altamerikanistik, Ethnologie, Geschichte, Literaturwissenschaft und Kultur-studien, Sprachwissenschaft, Politikwissenschaft und Bibliothekswissenschaft zusammen. Die interdisziplinär ausgerichtete Forschung kon-zentriert sich von 2010 bis 2014 auf den Schwerpunkt "Kulturtransfer und wissenschaftlicher Austausch zwischen Europa und Lateinamerika".

In den Schriftenreihen Bibliotheca Ibero-Americana, Biblioteca Luso-Brasileira und Estudios Indiana werden Arbeiten zu Literatur, Kultur, Geschichte, Wirtschaft und Politik Lateinamerikas, der Karibik, Spaniens und Portugals veröffentlicht. Die Zeitschrift Iberoamericana. Améri-ca Latina – España – Portugal widmet sich literarischen, historischen und sozialwissenschaftlichen Themen. Die Zeitschrift Indiana ist der Erforschung der indigenen Völker und Kulturen Süd- und Mesoamerikas gewidmet. Die Zeitschrift Revista Internacional de Lingüística Ibero-americana befasst sich mit dem Studium der iberoamerikanischen Sprachen.

Download des Gesamtverzeichnisses der IAI-Publikationen 2010-2012: www.iai.spk-berlin.de/publikationen.html

35© IAI

Neue Veröffentlichungen:Reihe Bibliotheca Ibero-Americana, Band 152: Frauke Gewecke: De islas, puentes y fronteras. Estudios sobre las literaturas del Caribe, de la frontera norte de México y de los latinos en EE.UU. Edición a cargo de Andrea Pagni. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert 2013.

Zeitschrift Iberoamericana. América Latina – España – Portugal, Año XIII (2013) Número 49, con el Dossier Globalización de la naturaleza y ciudadanía: resistencias, conflictos, negociaciones, coord. por Marianne Braig y Barbara Göbel.

Reihe Ibero-Analysen, Heft 26: Offizielle Stellungnahmen und internationales Medienecho zum Tod des venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez. Isabella Hermann, Juni 2013.

Reihe Ibero-Online, Heft 12: Modelos o esquemas de integración y cooperación en curso en América Latina (UNASUR, Alianza del Pacífico, ALBA, CELAC): una mirada panorámica. Raúl Bernal-Meza, Juni 2013.

Martina Sproll: Precarization, Genderization and Neotaylorist Work. How Global Value Chain Restructuring Affects Banking Sector Workers in Brazil, (desiguALdades.net Working Papers Series, No. 44, 2013).

36

Ende des 19. Jahrhunderts waren bereits weite Teile des amerikanischen Doppelkontinents erforscht. Jedoch waren über Teile Patagoniens, dem äußersten Süden Lateinamerikas, weiterhin nur sehr wenige Informationen bekannt.

An der Erforschung der Andenkette im Kontext der Grenzziehung zwischen Argentinien und Chile wirkte der deutsche Geograf Hans Steffen (1865–1936) in zentraler Funktion mit, unter anderem als Sachverständiger der chilenischen Grenzkommission. Seine Expeditionen nach Westpatagonien trugen in den 1890er Jahren entscheidend dazu bei, die Grenzen des kartografisch erfassten Raums zu erweitern. Im Mit-telpunkt seiner geografischen Arbeit stand dabei die Suche nach der Wasserscheide zwischen Atlantik und Pazifik.

Der Nachlass Steffens ist im Besitz des Ibero-Amerikanischen Instituts. Seit Januar 2013 wird er dort im Rahmen des einjährigen Projekts „Grenzerfahrungen eines deutschen Geografen in Chile. Formale und wissenschaftliche Erschließung sowie Digitalisierung des Nachlasses

Einblicke in die Arbeit des IAIHans Steffen: Grenzerfahrungen eines deutschen Geografen in Chile

© IAI

37

Hans Steffen“ aufgearbeitet. Das Projekt wird vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) finanziell unterstützt.

Ein Projektteam aus Wissenschaftlern und Bibliothekaren bearbeitet und katalogisiert Hans Steffens umfangreiche Expeditionsaufzeichnun-gen, seine Manuskripte, zahlreiche Fotografien der patagonischen Landschaften und eine Vielzahl von Landkarten. Um die empfindlichen Originale zu schonen, werden zudem hochauflösende Digitalisate von Steffens wichtigsten Werken sowie des beeindruckenden Bild- und Kartenmaterials angefertigt. Diese werden der Öffentlichkeit und der wissenschaftlichen Forschung im Online-Katalog des IAI zugänglich gemacht.

Für das Jahr 2014 ist eine Ausstellung geplant, die unter anderem interessante Einblicke in den Expeditionsalltag in den Weiten Patagoniens ermöglichen wird.

© IAI

38

Wir möchten folgenden Institutionen für ihre Unterstützung und Kooperation im dritten Quartal 2013 danken:

Botschaft von Argentinien, Berlin

Botschaft von Spanien, Berlin

BRASIL - ein Land voller Stimmen

Freunde des Ibero-Amerikanischen Instituts e.V., Berlin

Instituto Moreira Salles, São Paulo

internationales literaturfestival berlin

Kompetenznetz desiguALdades.net (BMBF Förderung), Berlin

Kunstbibliothek - Sammlung Fotografie / Staatliche Museen zu Berlin SPK

Polnisches Institut Berlin

Schöffling & Co. Verlag, Frankfurt a.M.

Sociedad de Estudios Latinoamericanos (PTSL), Warschau

Staatliches Institut für Musikforschung / Musikinstrumenten-Museum SPK, Berlin

Tango Experience Berlin

Universidad de Buenos Aires

Universität Warschau

39

Fotonachweis Cover

Bildleiste Foto links: © IAI

Bildleiste Foto Mitte: © IAI

Bildleiste Foto rechts: © Paulo Gurgel Valente

Impressum

Redaktion: Wiebke Kunstreich, Carolina Ritter, Diana v. Römer

Layout: Diana v. Römer

Referat Öffentlichkeitsarbeit und Kulturmanagement

Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 37, 10785 [email protected]

Druck: Motivoffset

© IAI 2013

Sie erreichen das IAI mit folgenden öffentlichen Verkehrsmitteln:

Bus: M 48 oder M 85: Haltestelle "Kulturforum",

M 29: "Potsdamer Brücke"

U-Bahn / S-Bahn: Haltestelle "Potsdamer Platz" (U2, S1, S2)

oder "Mendelssohn Bartholdy Park" (U2)

Detaillierte Informationen zur Anfahrt finden Sie unter

www.iai.spk-berlin.de (rechts im Menü unter "Anfahrt")

Polnisches Institut Berlin

Schöffling & Co. Verlag, Frankfurt a.M.

Sociedad de Estudios Latinoamericanos (PTSL), Warschau

Staatliches Institut für Musikforschung / Musikinstrumenten-Museum SPK, Berlin

Tango Experience Berlin

Universidad de Buenos Aires

Universität Warschau

Potsdamer Straße 3710785 Berlin

Telefon: +49 (0)30 266 45 1500E-Mail: [email protected]

Programm - Ibero-American Institute...Arthur Posnansky – Leben und Werk im bolivianischen...

Documents

Transcript of Programm - Ibero-American Institute...Arthur Posnansky – Leben und Werk im bolivianischen...