Protokolle 16. Generalversammlung SWISSCOFEL · Beschlussprotokoll der 17. Vollversammlung der PG...

Datum Dienstag, 10. Mai 2016

Ort Hotel Bellevue Palace, Bern

Protokolle

16. Generalversammlung SWISSCOFEL16. Generalversammlung SWISSCOFEL


Zeit 9.45 bis 10.15 Uhr


Dienstag, 10. Mai 2016

Hotel Bellevue Palace, Bern

Protokoll

17. Vollversammlung Produktgruppe Gemüse

Beschlussprotokoll der 17. Vollversammlung der PG Gemüse Datum 10. Mai 2016


Zeit 09.45 – 10.15 Uhr

Vorsitz Patric Gutknecht, Präsident PGG

Teilnehmer gemäss angefügter Präsenzliste

Protokoll Matthias Zurflüh, Geschäftsstelle SWISSCOFEL

Traktanden

1. Begrüssung

2. Wahl der Stimmenzähler

3. Protokoll der Vollversammlung vom 5. Mai 2015

4. Geschäftsbericht PG Gemüse

5. Bericht des Vorstandes der PGG zum Geschäftsjahr 2015

6. Finanzen 6.1. Rechnung 2015

6.2. Budget 2016

7. Wahlen

8. Verschiedenes

PG Gemüse SWISSCOFEL Protokoll

2

1. Begrüssung Der Vorsitzende Patric Gutknecht begrüsst die zahlreich erschienenen Gäste, die Vertre-ter der Amtsstellen, die Mitglieder der PG Gemüse, die Vertreter der befreundeten Ver-bände, die Referenten und die Vertreter der Presse. Entschuldigungen: Die Entschuldigten werden nicht namentlich erwähnt. Die Traktandenliste wird wie vorliegend genehmigt.


Einstimmig gewählt werden die Herren Ernst Arn und Renato Häfliger


Das Protokoll der 16. Vollversammlung der SWISSCOFEL-Produktgruppe Gemüse vom 05. Mai 2015 wird mit Dank an den Verfasser, Matthias Zurflüh, einstimmig genehmigt.

4. Geschäftsbericht PG Gemüse

Der Geschäftsbericht konnte in deutscher und französischer Sprache von der Homepage www.swisscofel.ch heruntergeladen werden.

Beschluss: Der Geschäftsbericht 2015 wird einstimmig genehmigt und verdankt.

5. Bericht des Vorstandes der PGG zum Geschäftsjahr 2015

Der Präsident thematisiert die Ausgangslage im Jahr 2015. Matthias Zurflüh kommentiert verschiedene Aufgaben aus dem Jahr 2015. Dazu gehören unter anderem die Importregelung für Frisch- und Industriegemüse sowie das jährliche Treffen der Importexperten. Das Projekt der Arbeitsgruppe Lagergemüse betreffend neuer Kalkulation der Lagerkos-ten kommt zurzeit nicht so schnell vorwärts wie gewünscht. Der Vorstand der Produktegruppe Gemüse traf sich im 2015 einmal für eine Sitzung. Zu-dem wurde eine Telefonkonferenz durchgeführt. Der Präsident dankt allen für die freundschaftliche Zusammenarbeit und der Geschäfts-stelle in Bern, vorab Matthias Zurflüh.

6. Finanzen

Rechnung und Budget des Fonds Inlandhandel und Importhandel wurden mit der Einla-dung verschickt. Otmar Schaller steht für Fragen zur Verfügung. Eine Stellungnahme wird jedoch nicht verlangt.

6.1 Rechnung 2015

Der Aufwand zu Lasten des Fonds der PG Gemüse beschränkte sich auf den jährlichen Mitgliederbeitrag an SWISSLEGUMES.


3

Dem Fonds wurden gemäss Verteilschlüssel die Überschüsse am Liegenschaftsertrag der SWISSLEGUMES sowie die Zinsen gutgeschrieben. Beschluss: Die Rechnung 2015 wird einstimmig genehmigt und die verantwortlichen Organe entlas-tet.

6.2 Budget 2016

Derzeit sind keine ausserordentlichen Projekte oder Ausgaben geplant. Der zu erwarten-de Anteil am SWISSLEGUMES-Liegenschaftsertrag im Umfang von zirka Fr. 60'000.-- ist folgt einzusetzen: 1. Zur Finanzierung des statutarischen Jahresbeitrages an die SWISSLEGUMES 2. Anteilmässige Beteiligung an der Fruit Logistica 2016 bis zu einem Beitrag von

Fr. 5'000.-- 3. Jährliche Beteiligung an den Aufwänden von Swisscofel für die Importregelung

Fr. 20‘000.-- 4. Als Rückstellung für gemüsespezifische Projekte und Forschungsaufträge

Fondsvermögen per 31.12.2015 Fr. 463'171.55

Beschluss: Das Budget 2016 wird einstimmig genehmigt.

Der Präsident bedankt sich für das Vertrauen und bei Otmar Schaller für die zuverlässige Arbeit.

7. Wahlen

In diesem Jahr sind keine Gesamterneuerungswahlen. Der Vorstand schlägt folgende Personen zur Ersatzwahl für die Wahlperiode von 2013 - 2017 vor:

Fachausschuss Gemüse Mitglied Stellvertreter Sandro Valenti, MGB Léo Ochs, MGB

Produktzentrum Lagergemüse Mitglied Stellvertreter Sandro Valenti, MGB Léo Ochs, MGB

Beschluss: Alle neuen Mitglieder und Stellvertreter werden durch die Versammlung einstimmig ge-wählt. Sie erklären Annahme der Wahl.

8. Verschiedenes

Anträge Innerhalb der statutarischen Fristen wurden dem Vorstand und der Geschäftsstelle keine Anträge eingereicht.


4

Die nächste Vollversammlung PG Gemüse findet am Dienstag, 09. Mai 2017 statt. Der Präsident dankt allen Mitgliedern der PG Gemüse für die kooperative Zusammenar-beit, das Vertrauen und die Unterstützung. Abschliessend wünscht er allen einen interessanten Tag sowie geschäftlich und privat ein erfolgreiches Jahr. Der Präsident Der Protokollführer Patric Gutknecht Matthias Zurflüh Bern, im Juni 2016


5

Präsenzliste Vollversammlung PG Gemüse

Name Vorname Firma Ort

Aebi Heinz Agro-Import AG Härkingen

Allenspach Andreas Coop Genossenschaft Basel

Amalfi Fortunato SGG Waser AG Schlieren

Arn Ernst Terralog ag Rüdtlingen

Balimann Martin kellermann.ch.ag Ellikon a.d.Thur

Bassetti Paolo TIOR SA Cadenazzo

Blaser Christian Schwab-Guillod AG Müntschemier

Blondin Jacques Union Maraîchère de Genève Perly

Büchi Daniel bardini + keller ag Gossau

Büsser Erwin Migros Genossenschafts Bund Zürich

Buttet Yannick IFELV Conthey

Dreyer Alfred Dreyer AG Gerolfingen

Forster Ueli Gastro Star AG Dällikon

Geiger Stefan IFCO Systems (Schweiz) GmbH Villmergen

Granges Lionel Vs. fruits SA Charrat

Grossenbacher Doris Schweizer Bauer Bern

Häfliger Renato Gebr. Gentile AG Näfels

Herren Bernhard Landi Seeland AG Kerzers

Hintermeister-Goop Roman Paul Goop AG Allschwil

Isler Andreas kellermann.ch ag Ellikon a.d.Thur

Lunario Gino PAPIVAL SA Sion

Maeder Roger SWISSCOFEL Bern

Mariéthoz Jimmy VSGP Bern

Matter Rolf SZG Koppigen

Neff Benno Tobi Seeobst AG Bischofszell

Perlini Bruno AG für Fruchthandel Münchenstein

Raduner Michael Zürcher Engrosmarkt Zürich

Roser Aimé BIOSUISSE Basel

Schär Jörg Steffen-Ris fenaco Utzenstorf

Schaller Otmar swisspatat Bern

Schlatter Ueli SGG Waser AG Schlieren

Schwab Konrad M.R. Schwab AG Siselen

Senn Daniel HPW AG Buchs

Sohm Christian Terraviva ag/sa Kerzers

Spavetti Daniela Spavetti AG Kerzers


6

Straubhaar Patrick Spavetti AG Kerzers

Thévoz Rahel Green Pack SA Molondin

Tschannen Martin Proveg AG Ried

Waser Alois SGG Waser AG Schlieren

Weber Michael VariCom Wädenswil

Weder Marcel Owiamo GmbH Zürich

Wermelinger Marc SWISSCOFEL Bern

Widmer Christioph Josef Müller Gemüse AG Hünenberg

Zufferey Hubert IFELV Conthey

Zurflüh Matthias SWISSCOFEL Bern




Protokoll

17. Vollversammlung Produktgruppe Küfe

Dienstag, 10. Mai 2016

Beschlussprotokoll der 17. Vollversammlung der PG Küfe Datum 10. Mai 2016


Zeit 10.20 – 10.40 Uhr

Vorsitz Ueli Forster, Präsident PG Küfe


Protokoll Roger Maeder, Geschäftsstelle SWISSCOFEL

Traktanden

1. Begrüssung



4. Geschäftsbericht PG Küfe

5. Bericht des Präsidenten zum Geschäftsjahr 2015

6. Rechnung 2015 und Budget 2016

7. Verschiedenes

PG Küfe SWISSCOFEL Protokoll

2

1. Begrüssung Der Präsident der PG Küfe, Ueli Forster begrüsst die zahlreich erschienenen Gäste, die Mitglieder der PG Küfe, die Vertreter der Bundesstellen, der Forschungsanstalten, der befreundeten Verbände, der Konsumentenorganisationen und der Presse. Entschuldigungen: Die Entschuldigten werden nicht namentlich erwähnt. Die Traktandenliste wird wie vorliegend genehmigt.


Einstimmig gewählt werden die Herren Stefan Geiger von der IFCO Systems (Schweiz) GmbH und Daniel Senn von der HPW AG

3. Protokoll der 16. Vollversammlung vom 05. Mai 2015

Das Protokoll der 16. Vollversammlung vom 05. Mai 2015 wird einstimmig genehmigt und dem Verfasser, Roger Maeder, verdankt.

4. Geschäftsbericht PG Küfe

Der Geschäftsbericht der PG Küfe konnte bestellt oder im Internet heruntergeladen werden. Beschluss: Der Geschäftsbericht 2015 wird einstimmig genehmigt und verdankt.

5. Bericht des Präsidenten zum Geschäftsjahr 2015 Ueli Forster berichtet über die verhaltene Konsumentenstimmung im Frühling und die gleichzeitig anspruchsvolle Beschaffung aufgrund der Witterung. Das Verhalten der Konsumenten änderte sich mit der Sommerhitze, nur der Beschaffungsaufwand blieb gross. Der Umsatz war dementsprechend positiv. Dank dem schönen und trockenen Herbst schloss das Küfe-Jahr doch noch gut ab. Die PG Küfe hat sich mit dem VSGP am 08. Juni 2015 bei der Gastro Star AG in Dällikon getroffen. Es wurden Themen wie Qualitätsnormen, Hygiene des Bewässerungswassers, die Importregelung sowie die zukünftige Zusammenarbeit besprochen. Im 2016 wird die PG Küfe besonders die Einführung der Swissness-Verordnung und die Überarbeitung des LMG (Projekt Largo) beschäftigen. Der Präsident bedankt sich für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht allen Anwesenden ein erfolgreiches 2016.

6. Rechnung 2015 und Budget 2016 Die Rechnung 2015 und das Budget 2016 wurden zusammen mit den Unterlagen zur Einladung verschickt. Im Rechnungsjahr 2015 waren keine ausserordentlichen Auslagen erforderlich. Auch für das Budgetjahr 2016 sind derzeit keine produktgruppenspezifischen Projekte mit Kostenfolge vorgesehen. Fondsvermögen per 31.12.2015 Fr. 10‘678.20


3

Beschluss: Die Rechnung 2015 und das Budget 2016 werden einstimmig genehmigt.

7. Verschiedenes

Anträge Innerhalb der statutarischen Fristen wurden dem Vorstand und der Geschäftsstelle keine Anträge eingereicht. Der Präsident bedankt sich bei Marc Wermelinger, seinem Team, der Vizepräsidentin Daniela Spavetti sowie den Vorstandskollegen für die gute Zusammenarbeit. Er wünscht der PG Küfe auch für die Zukunft weiterhin viel Erfolg. Der Präsident Der Protokollführer Ueli Forster Roger Maeder Bern, im Juni 2016


4

Präsenzliste

Vollversammlung PG Küfe


Adelaide David Primeserres SA Yverdon-les-Bains


Agassis Sylvain Sylvain & Co. Champvent



Balimann Michael kellermann.ch ag Ellikon a.d. Thur





Chevalley Marjorie SWISSCOFEL Bern

Cruchet Pascal Fermo Yvonand

D'Addio Daniele Coop Genossenschaft Basel



Frey Daniel Frey Gemüse AG Kirchleerau


Giuliani Luca PAPIVAL SA Sion



Isler Andreas kellermann.ch ag Ellikon a.d.Thur

Kjellander Emilie frigemo AG Cressier

Kohli Christoph fenaco Bern

Lauber Bernhard Gaugele Suisse SA Kirchberg




Meier René R. Meier Gemüse Sitterdorf


Preisig Werner Vernier

Raduner Michael Zürcher Engros-Markthalle AG Zürich

Rohaut Colette Fermo Yvonand

Roser Aimée BIOSUISSE Basel



Schaub Daniel frigemo AG Zollikofen







Widmer Christoph Josef Müller Gemüse Hünenberg

Protokoll

16. Vollversammlung Produktgruppe Kartoffeln




Beschlussprotokoll der 16. Vollversammlung PG Kartoffeln Datum 10. Mai 2016

Sitzungsort Hotel Bellevue Palace, Bern

Zeit 10.45 – 11.15 Uhr

Vorsitz Marcel Weder, Präsident PG Kartoffeln



Traktanden

1. Begrüssung



4. Geschäftsbericht PG Kartoffeln 2015

5. Finanzen 5.1. Rechnung 2015 5.2. Budget 2016 5.3. Beitrag Handel an Verwertungsfonds Speisekartoffeln

6. Wahlen

7. Verschiedenes a) Projekt „Silberschorf und Colletotrichum“

PG Kartoffeln SWISSCOFEL Protokoll

2

1. Begrüssung Marcel Weder begrüsst die zahlreich erschienenen Gäste, die Vertreter der Amtsstellen, die Mitglieder der PG Kartoffeln, die Vertreter der befreundeten Verbände und die Vertre-ter der Presse. Entschuldigungen: Die Entschuldigten werden nicht namentlich erwähnt. Beschluss: Die Traktandenliste wird wie vorliegend genehmigt. Marcel Weder berichtet über das vergangene Kartoffeljahr 2015. Frühkartoffeln 2015 Beste Anbauvoraussetzungen im Frühling, welche zum Leid der Produktion durch die Niederschläge Anfang Mai auf das Massivste beeinflusst wurden. Die Vermarktung der Frühkartoffeln zeigte sich entspannter als im Vorjahr, die geernteten Mengen waren nicht allzu gross und die zu erwarteten Mengen konnten problemlos abgesetzt werden. Der Übergang von Import zur inländischen Frühkartoffelernte verlief perfekt. Lagerkampagne 2015 / 2016 Eine ganz andere Situation als im Erntejahr 2014 präsentierte sich 2015. Die Kartoffellager sind Ende April praktisch aufgebraucht. Die Ernteschätzungen im August zeigten, dass eine kleine Ernte zu erwarten ist. Kontingente von total 30'000 Tonnen mussten gesprochen werden. Das Preisband kam dementsprechend an den obersten Rand der Skala. Marcel Weder erwähnte, dass die Marktteilnehmer trotz den grosszügigen Kontingenten die Inlandware mit Vorrang abverkauften. Ausblick auf die Frühkartoffel Ernte 2016 Erste schalenlose Kartoffeln dürften kurz vor oder in der Woche nach Pfingsten auf den Markt gelangen. Die Ernte der vorwiegend schalenfesten Knollen werden ab KW 25 erwartet. Die Speisekartoffelkontingente sind auf den 15. Juni begrenzt. Die Importfirmen sind somit gefordert, die Woche zwischen Einfuhr-Stopp und Erntebeginn genauestens zu planen. Verbandstätigkeiten Neue zeitgemässe Übernahmebedingungen wurden erarbeitet und erstmals in der Praxis erprobt. Ein neues Abrechnungsmodell der swisspatat-Abgaben des Verteilhandels wurde vorbereitet und von allen Trägerorganisationen bewilligt. Das Abrechnungsmodell wird am 1. Juli 2016 eingeführt. Ein Reglement zur Lockerung des privaten Versuchsanbaus von Kartoffeln wurde genehmigt. Eine Einigung für das mittlere Preisband konnte noch nicht festgelegt werden. Marcel Weder betonte, dass die vom BLW in die Vernehmlassung gegebene Verordnung vehement abzulehnen ist. Sie sieht für das WTO-Kontingent die Versteigerung- und für Zusatzkontingente das Windhund-Verfahren an der Grenze vor. Die von der Branche ausgearbeiteten Vorschläge zur Änderung der AEV im 2015 wurden vom BLW abgeschmettert. Die Stellungnahme der PGK zu einem Wechsel in die VEAGOG wurde von allen Marktteilnehmer, verschiedenen Organisationen und Verbänden unterstützt. Marcel Weder bittet die Teilnehmenden der Vollversammlung bei allen möglichen Gelegenheiten für den vorgeschlagenen Wechsel zur VEAGOG zu werben. Zum Schluss bedankt sich Marcel Weder bei allen Mitwirkenden für die geleistete Arbeit.


3

2. Wahl der Stimmenzähler Einstimmig gewählt werden die Herren Hans Graf, Feldhof Gemüse AG und Daniele D’Addio, Coop Genossenschaft.


Zum Protokoll werden keine Erklärungen gewünscht. Beschluss: Das Protokoll wird einstimmig genehmigt. Marcel Weder dankt dem Verfasser des Protokolls, Roger Maeder, SWISSCOFEL.

4. Geschäftsbericht PG Kartoffeln 2015

Den Geschäftsbericht der PG Kartoffeln konnte bestellt oder im Internet heruntergeladen werden. Beschluss: Der Geschäftsbericht 2015 wird einstimmig und mit Dank an den Verfasser genehmigt.

5. Finanzen

Rechnung und Budget wurden den Mitgliedern vorgängig zugestellt. 5.1. Rechnung 2015 Der Aufwand beschränkte sich auf die Übernahmebedingungen und Spesen für Sitzungen. Da niemand am Internationalen Kongress der europäischen Kartoffelhändler Europatat in Brüssel teilnahm, gab es hierfür keine Auslagen. 5.2. Budget 2016 Das Budget 2016 wurde bewusst kleingehalten, da das Fondskonto der PGK praktisch leer ist. Es wurden nur die Übernahmebedingungen budgetiert. Die Sitzungsspesen und der Besuch der Europatat-Tagung wurde für das Jahr 2016 nicht ins Budget aufgenommen. Weitere Einzelheiten zur Fondsrechnung 2015 und zum Budget 2016 finden Sie in den beiliegenden Unterlagen zur Generalversammlung. Druckkosten und Verteilung der Übernahmebedingungen werden mit Fr. 300.-- budgetiert. Fondsvermögen am 31.12.2015 Fr. 415.27 Beschluss: Die Rechnung 2015 und das Budget 2016 werden von den Mitgliedern einstimmig genehmigt. 5.3. Beiträge Handel an Verwertungsfonds Speisekartoffeln

Beschluss: Der vom Vorstand beantragte Beitrag an den Verwertungsfonds Speisekartoffeln von Fr. -.20/100 kg für die Ernte 2016 wird einstimmig genehmigt.


4

6. Wahlen

Ersatzwahlvorschlag für die Amtsperiode 2016 - 2017 An der GV vom 14.5.2013 wurden die Kommissionsmitglieder der PG Kartoffeln für die Wahlperiode 2013 - 2017 gewählt. Basierend auf den eingegangenen Vorschlägen, Rück-tritten und Mutationen schlägt der Vorstand folgende Personen zur Wahl vor: a) Vorstand PG Kartoffeln (PGK)

Mitglied Stellvertreter Sigg Markus, Coop Thévoz Rahel, Green Pack SWISS SA

b) Vorstand IG Verteilhandel PG Kartoffeln

Stellvertreter Sigg Markus, Coop

c) IG Grosshandel PG Kartoffeln

Stellvertreter Thévoz Rahel, Green Pack SWISS SA

d) AG Markt (AGM)

Mitglied Sigg Markus, Coop

e) AG Sortenprüfung (AGS)

Mitglied Ernst Arn, Terralog AG

f) AG Frühkartoffeln (AGF)

Mitglieder Stellvertreter Thévoz Rahel, Green Pack SWISS SA Perret Rachel, Green Pack SWISS SA Werthmüller Simon, Terralog AG Sigg Markus, Coop

g) Gruppe Frühkartoffelpreise Telefonkonferenz BIO

Mitglied Sigg Markus, Coop

h) Gruppen für die Ertragserhebung

Mitglieder Werthmüller Simon, Terralog AG (Gruppenchef BE Ost + SO + JU) Schmid David, fenaco Marthalen (Gruppenchef ZH)

Stellvertreter Sigg Markus, Coop (BE West + Emme West)

Beschluss: Sämtliche vorgeschlagenen Mitglieder werden von der Vollversammlung einstimmig gewählt und erklären Annahme der Wahl.


5

Die aktualisierten Mitgliederlisten der Kommissionen finden Sie unter: www.swisscofel.ch > Über uns > Organisation > Kommissionen Kartoffeln

7. Verschiedenes

Anträge Innerhalb der statutarischen Fristen wurden dem Vorstand und der Geschäftsstelle keine Anträge eingereicht. Das Projekt „Silberschorf und Colletotrichum“ wird noch bis und mit 2018 weitergeführt und durch die AGA betreut. Die Finanzierung wird über die Branchenbeiträge von swisspatat abgegolten und erfordert somit keine weiteren Anträge von der Vollversamm-lung. Marcel Weder bedankt sich bei allen Teilnehmenden für die gute Zusammenarbeit und wünscht allen privat und geschäftlich ein erfolgreiches Jahr. Die 17. Delegiertenversammlung der PG Kartoffeln findet am 09. Mai 2017 statt. Der Präsident Der Protokollführer Marcel Weder Roger Maeder Bern, im Juni 2016

http://www.swisscofel.ch/


6

Präsenzliste

Vollversammlung PG Kartoffeln




Arn Ernst Terralog ag Rüdtligen









Gehriger Willy swisspatat Pully


Graf Hans Feldhof Gemüse AG Oberriet


Guillebeau David Prodivec Swiss Utzenstorf

Heller Christine swisspatat Bern



Kohli Christoph Fenaco Bern


Mariethoz Jimmy VSGP Bern


Moret Jean Pascal Terralog ag Rüdtligen






Schwab Daniel Steffen-Ris fenaco Utzenstorf

Spörri Nicolas Bundesamt für Landwirtschaft Bern





Protokoll




16. Vollversammlung Produktgruppe Früchte

Beschlussprotokoll zur 16. Vollversammlung der PG Früchte

Datum 10. Mai 2016

Sitzungsort Hotel Bellevue Palace, Bern

Zeit 11.20 – 12.00 Uhr

Vorsitz Benno Neff, Präsident PGF



Traktanden

1. Begrüssung



4. Geschäftsbericht PG Früchte

5. Berichte des Präsidenten und des Vizepräsidenten zum Geschäftsjahr 2015

6. Finanzen 6.1. Rechnung 2015

6.2. Budget 2016 6.3. Exportfonds Frischobst 6.4. Fonds FZ Import

7. Wahlen

8. Verschiedenes

PG Früchte SWISSCOFEL Protokoll

2

1. Begrüssung

Der Vorsitzende Benno Neff begrüsst die zahlreich erschienenen Gäste, die Vertreter der Amtsstellen, die Mitglieder der PG Früchte, die Vertreter der befreundeten Verbände und die Vertreter der Presse. Entschuldigungen: Die Entschuldigten werden nicht namentlich erwähnt. Die Traktandenliste wird wie vorliegend genehmigt.

2. Wahl der Stimmenzähler Einstimmig gewählt werden die Herren Bruno Perlini, AG für Fruchthandel, und Ueli Forster, Gastro Star AG.


Das Protokoll der 15. Vollversammlung der SWISSCOFEL-Produktgruppe Früchte vom 05. Mai 2015 wird mit Dank an den Verfasser, Roger Maeder, einstimmig genehmigt.

4. Geschäftsbericht 2015 PG Früchte

Der Geschäftsbericht zur GV konnte in deutscher und französischer Sprache bestellt oder im Internet heruntergeladen werden.

Beschluss Der Geschäftsbericht 2015 wird einstimmig genehmigt und verdankt. 5. Bericht des Präsidenten und des Vizepräsidenten zum Geschäftsjahr 2015

Am Kernobstseminar 2015 war die Sorten- und Anbaustrategie das Hauptthema. Referenten des Detailhandels und der Produktion stellten ihre Sichtweise vor. Die Referate dienten unter anderem als Grundlage zur Überarbeitung des Vermarktungskonzepts. Handel und Produktion haben das Vermarktungskonzept erarbeitet und verschiedene Massnahmen getroffen, welche einen geregelten Markt ermöglichen. Die Anbauflächen Tafeläpfel haben weiter abgenommen. Gleichzeitig steigt aber die Produktivität. Dies führt zu einer Überschuss-Konstellation. Bei den Tafelbirnen stimmen die Anbauflächen. Einzig die Herausforderung bei den Tafelbirnen wird die gesunkene Nachfrage der Industrie für Williams Birnen sein. Am Kernobstseminar 2016 werden Vertreter der Organisation "5 am Tag" ihr Konzept vorstel-len. Es stellt sich die Frage: Wie wird der Konsum von Tafelkernobst gehalten oder gefördert? Wie können dem Konsument die Vorteile dieser Frucht kommuniziert werden? Im Jahr 2015 wurden in der Früchtebranche weitere wichtige Themen bearbeitet. Im Geschäftsbericht finden Sie nähere Infos dazu.

Steinobst Ein ausgeprägter Sommer mit hohen Temperaturen und wenig Wasser hat seine Spuren hinterlassen. Unter dem Strich jedoch weniger als erwartet. Dank der guten Mitarbeit aller Marktteilnehmer war das 2015 ein "einfaches" Jahr, berichtet Beat Gisin.


3

Eingeführt und umgesetzt wurden erstmals die Haupt- und Nachernteschätzung bei den Kirschen. Das Ziel an genauere Messresultate zu kommen, wurde mit einem Index von 78 nicht ganz erreicht. Qualitativ ist das 2015 ein gutes Jahr gewesen. Mühe hatten die Kirschen einzig bei der Kaliberbildung. Die Zwetschgen-Qualität, Fruchtgrösse, der Zuckerwert als auch der Marktverlauf waren ausserordentlich gut. Glücklicherweise hat die KEF der Steinobstbranche nur wenig Probleme bereitet. Beat Gisin macht die Versammlung darauf aufmerksam, dass etliche Baustellen im 2016 zu bearbeiten sind. Themen wie Ernteschätzung, Beitragswesen, innere Werte, pro aktive Kommunikation, KEF, Pflanzenschutzmittel, um nur einige zu nennen, werden die Branche fordern. Es ist zu früh für eine verlässliche Aussage zur Ernte 2016. Guter Blütenansatz zum Start. Leider verzögerte die Kälteperiode über Auffahrt das Wachstum. Die Kälteperiode führte regional teils zu Frostschäden. Allgemein nicht die besten Bedingungen für die Steinobstkulturen. Die Ernteschätzung in zwei Wochen wird mehr Aufschluss geben. Verlässlicher wird die zweite Ernteschätzung sein. Beat Gisin bedankt sich im Namen des Produktzentrums Kirschen/Zwetschgen bei den Anwesenden und wünscht allen eine erfolgreiche Kirschen- und Zwetschgensaison 2016.

Beeren und Aprikosen Matthias Zurflüh spricht vom Jahr 2015 von einem Jahr mit sehr anspruchsvollen Wetterbedingungen. Bei Erdbeeren wie Himbeeren war die Nachfrage sehr gut. Ausser im Juni übertraf das Erdbeerenangebot die Nachfrage. Bei den Aprikosen schaut man auf ein durchschnittliches Jahr zurück. Die Ernte 2015 war halb so gross wie im Rekordjahr 2014. Die Aussichten für die Ernte 2016 sind trotz Kälteeinbrüchen gut. Die Schäden an den Kulturen halten sich in Grenzen. Matthias Zurflüh bedankt sich bei den Anwesenden.

6. Finanzen

6.1. Rechnung 2015

Beschluss: Die Rechnung 2015 des Fonds der PG Früchte wird einstimmig genehmigt und die Verbandsorgane entlastet. Für ausführliche Informationen wird auf die Einzelheiten in der Beilage zur GV verwiesen.

6.2. Budget 2016 Für das Kernobstseminar und weitere Aktivitäten wurde 2016 ein Betrag von Fr. 10'000.-- budgetiert. Beschluss: Das Budget 2016 für den Fonds Früchte wird einstimmig genehmigt. Fondsvermögen am 31.12.2015 Fr. 932‘805.60 Für ausführliche Informationen wird auf die Einzelheiten in der Beilage zur GV verwiesen.


4

6.3. Exportfonds Die Reserve im Fonds Export reicht aus um die geplanten Exportaktivitäten zu finanzieren. Die finanzielle Beteiligung an der Fruit Logistica wurde für das Jahr 2016 mit Fr. 2'000.-- budgetiert. Beschluss: Die Rechnung 2015 und das Budget 2016 des Fonds FZ Export werden einstimmig genehmigt. Fondsvermögen am 31.12.2015 Fr. 36‘060.40 Für ausführliche Informationen wird auf die Einzelheiten in der Beilage zur GV verwiesen. 6.4. Fonds FZ Import Dem Fonds wurden im Geschäftsjahr 2015 Ausgaben über einen Beitrag an den Kongress der Internationalen Grossmärkte in Zürich belastet. Für das Geschäftsjahr 2016 wurden keine ausserordentlichen Ausgaben budgetiert.

Beschluss: Die Rechnung 2015 und das Budget 2016 des Fonds FZ Import werden einstimmig ge-nehmigt.

Fondsvermögen am 31.12.2015 Fr. 975‘310.80 Für ausführliche Informationen wird auf die Einzelheiten in der Beilage zur GV verwiesen.

7. Wahlen

Ersatzwahlvorschlag für die Amtsperiode 2016 - 2017: An der GV vom 14.5.2013 wurden die Kommissionsmitglieder der PG Früchte für die Wahl-periode 2013 - 2017 gewählt. Basierend auf den eingegangenen Vorschlägen, Rücktritten und Mutationen schlägt der Vorstand folgende Personen zur Wahl vor: Produktzentrum Tafelkernobst Mitglieder Stellvertreter Burri Jürg, Geiser agro.com.ag Sauthier Stéphane, Alpfruits SA Gallmann Hansruedi, Tobi Seeobst AG Fachkommission Kernobsthandel Mitglied Stellvertreter Burri Jürg, Geiser agro.com.ag Gallmann Hansruedi, Tobi Seeobst AG Fachzentrum Absatzförderung (Vertreter Handel) Mitglied Gallmann Hansruedi, Tobi Seeobst AG


5

Fachzentrum Ein- und Ausfuhr Früchte (Vertreter Handel) Mitglied Burri Jürg, Geiser agro.com.ag Fachzentrum Ein- und Ausfuhr Früchte Unterausschuss Kernobst Mitglied Stellvertreter Burri Jürg, Geiser agro.com.ag Ammann Martin, Tobi Seeobst AG Fachzentrum Export Früchte Mitglied Gallmann Hansruedi, Tobi Seeobst AG Fachzentrum Qualität PG Kernobst Mitglied Burri Jürg, Geiser agro.com.ag PG Kernobst Sortenprüfung Mitglied Ammann Martin, Tobi Seeobst AG Produktzentrum Beeren Mitglieder Stellvertreter Nusslé Patrick, Giovanelli Fruchtimport AG Hofer Valerie, Steffen Ris AG Steiger Martin, GMOS Ochs Léo, MGB Produktzentrum Beeren Unterausschuss Erdbeeren (TK) Mitglieder Stellvertreter Staempfli Alexandra, Pitteloud Fruits SA Ochs Léo, MGB Steiger Martin, GMOS Produktzentrum Beeren Unterausschuss Strauchbeeren (TK) Mitglied Stellvertreter Steiger Martin, GMOS Ochs Léo, MGB Produktzentrum Kirschen / Zwetschgen Stellvertreter Käslin Roger, fenaco Sursee Gallmann Hansruedi, Tobi Seeobst AG Beschluss: Sämtliche vorgeschlagenen Mitglieder werden von der Vollversammlung einstimmig gewählt und erklären Annahme der Wahl. Der Präsident gratuliert den neu gewählten Mitgliedern und heisst sie herzlich willkommen.


6

Die aktualisierten Mitgliederlisten der Kommissionen finden Sie unter: http://www.swisscofel.ch/de/ueber-uns/organisation/kommissionen/index.php

8. Verschiedenes

Anträge Innerhalb der statutarischen Fristen wurden dem Vorstand und der Geschäftsstelle keine An-träge eingereicht. Der Präsident bedankt sich bei allen für die aktive Mitarbeit in den verschiedenen Gremien und wünscht privat wie geschäftlich ein erfolgreiches Jahr. Die 17. Delegiertenversammlung der PG Früchte findet am 09. Mai 2017 statt. Der Präsident Der Protokollführer Benno Neff Roger Maeder Bern, im Juni 2016

http://www.swisscofel.ch/de/ueber-uns/organisation/kommissionen/index.php


7

Präsenzliste

Vollversammlung PG Früchte





Arn Ernst Terralog AG Rüdtligen


Bertholet Christian Union-Fruits SA Charrat




Buser Dieter Coop Basel



D’Addio Daniele Coop Basel



Füglister Markus Tobi Seeobst AG Dietikon

Gallmann Hansruedi Tobi Seeobst AG Bischofszell


Gisin Beat Landi Reba AG Aesch


Guillebeau David Prodivec Swiss Utzenstorf


Hänni Stefan Schwab-Guillod AG Müntschemier

Herren Thomas Schweizer Obstverband Zug


Hofer Christian Stalder Schweizerfrüchte AG Aesch

Iseppi Andrea Iseppi Frutta SA Campiasco

Jud Bruno Schweizer Obstverband Zug


Lüthi Ernst Schweizer Obstverband Zug

Lütolf Marie-Therese fenaco Obsthalle Sursee


Meier René René Meier Gemüse & Früchte Sitterdorf

Paganini Marcandrea Paganini Frutta SA Campiasco



Reynaud Milena Kölla AG Gümligen


Schaller Otmar Swisspatat Bern



Schneider Roland GEISER agro.com ag Langenthal


8




Stadler Philipp Stalder Schweizerfrüchte AG Aesch

Stampfli Marcel Kölla AG Gümligen


Varone Gérard Varone & Consorts Bramois




Winkelmann Martin Winkelmann Obst AG Studen

Wirz Hansruedi Wirz Obstbau und Brennerei Reigoldswil

Zingg Veronika Kölla AG Gümligen


Protokoll

16. Generalversammlung SWISSCOFEL




Beschlussprotokoll der 16. Generalversammlung SWISSCOFEL Datum 10. Mai 2016


Zeit 14.00 – 16.00 Uhr

Vorsitz Jacques Blondin, Präsident SWISSCOFEL



Traktanden

1. Begrüssung


3. Protokoll der Generalversammlung vom 05. Mai 2015

4. Geschäftsbericht 2015

5. Finanzen 5.1. Rechnung 2015 und Bericht der Revisionsstelle 5.2. Budget 2016 und Mitgliederbeiträge 2016

6. Wahlen 6.1. Ersatzwahlen Vorstand SWISSCOFEL 6.2. Revisionsstelle

7. Anträge

8. Verschiedenes / Termin der nächsten Generalversammlung

Im Anschluss an die Generalversammlung fand das Referat von Frau Anitra Eggler, Digitaltherapeutin, statt.

Generalversammlung SWISSCOFEL Protokoll

2

1. Begrüssung

Jacques Blondin startet die GV mit der Präsentation der SWISSCOFEL-Strategie 2016 – 2020. Anschliessend begrüsst er die Vertreter des Parlaments, die zahlreichen Gäste, die Vertreterinnen der Konsumentenorganisationen, alle der eidgenössischen und kantonalen Forschungs- und Amtsstellen, der befreundeten Organisationen, der Medien sowie die SWISSCOFEL-Mitglieder. Die Einladung wurde statutenkonform zugestellt.

Entschuldigungen: die Entschuldigten werden nicht namentlich erwähnt. Beschluss: Die Traktandenliste wird genehmigt. Während einer Gedenkminute wird den verstorbenen Branchenkollegen gedacht. Die Begrüssungsansprache des Präsidenten finden Sie unter: http://www.swisscofel.ch/wAssets/docs/Veranstaltungen/GV-2016/Praesentation-JB-SWISSCOFEL_Homepage.pdf


Beschluss: Einstimmig gewählt werden die Herren Michael Gfeller von der Bonatura AG und Marcel Stampfli von der Kölla AG Bern.

3. Protokoll der Generalversammlung vom 05. Mai 2015

Zum Protokoll werden keine Erklärungen oder Anpassungen gewünscht. Beschluss: Das Protokoll der 15. ordentlichen Generalversammlung vom 05. Mai 2015 wird einstimmig genehmigt und dem Verfasser, Roger Maeder, verdankt.

4. Geschäftsbericht 2015

Der Geschäftsbericht in deutscher und französischer Sprache konnte bestellt oder im Internet heruntergeladen werden. Die Geschäftsberichte der Produktgruppen wurden im Rahmen der Vollversammlungen am Vormittag genehmigt. Die Ausführungen des Geschäftsführers Marc Wermelinger finden Sie unter: http://www.swisscofel.ch/wAssets/docs/Veranstaltungen/GV-2016/Ansprache-Marc-Werme-linger-GV-2016.pdf Beschluss: Der Geschäftsbericht 2015 wird einstimmig genehmigt.

5. Finanzen 5.1 Rechnung 2015 und Bericht der Revisionsstelle

Die Rechnung 2015 und der Bericht der Revisionsstelle wurden den Mitgliedern mit der Einladung zugestellt. Die Rechnung schloss per 31.12.2015 mit einem Ertragsüber-schuss von Fr. 47‘398.56 ab.

http://www.swisscofel.ch/wAssets/docs/Veranstaltungen/GV-2016/Praesentation-JB-SWISSCOFEL_Homepage.pdf

http://www.swisscofel.ch/wAssets/docs/Veranstaltungen/GV-2016/Praesentation-JB-SWISSCOFEL_Homepage.pdf

http://www.swisscofel.ch/wAssets/docs/Veranstaltungen/GV-2016/Ansprache-Marc-Wermelinger-GV-2016.pdf

http://www.swisscofel.ch/wAssets/docs/Veranstaltungen/GV-2016/Ansprache-Marc-Wermelinger-GV-2016.pdf


3

Beschluss: Die Rechnung 2015 und der Revisionsbericht 2015 werden einstimmig genehmigt und die Verbandsorgane entlastet.

5.2 Budget 2016 und Mitgliederbeiträge 2016

Das Budget 2016 sieht vor, dass dieses Jahr beim allgemeinen Verbandsbeitrag wieder ein Rabatt von 16 % gewährt wird. Die Beiträge für Importe und für Passivmitglieder werden unverändert beibehalten. Der für 2016 budgetierte Aufwand entspricht weitgehend der genehmigten Rechnung vom Vorjahr. Das Budget 2016 sieht einen Einnahmen-Überschuss von Fr. 64‘275.00 vor. Beschluss: Das Budget 2016 und die Mitgliederbeiträge 2016 wurden von der Generalversammlung einstimmig genehmigt. Im Namen des Vorstands dankt Jacques Blondin Herr Otmar Schaller und seinen Mitar-beitenden für die sorgfältige Buchführung und die gute Zusammenarbeit. Er dankt auch der Revisionsstelle für die professionelle Unterstützung.

6. Wahlen 6.1 Ersatzwahlen Vorstand SWISSCOFEL

An dieser Generalversammlung finden Ersatzwahlen für die laufende Amtsperiode 2013 – 2017 statt. Auf die diesjährige GV SWISSCOFEL hat Herr Jean-René Germanier den Rücktritt als Vorstandsmitglied (Vertreter im Parlament) eingereicht. Als Nachfolger von Herr Jean-René Germanier schlägt der Vorstand als neuen Vertreter im Parlament Herrn Nationalrat Yannick Buttet zur Wahl vor. Die Wahl bezieht sich auf die verbleibende Amtszeit bis zur GV 2017. Herr NR Yannick Buttet ist seit 2011 im Nationalrat, ist Vize-Präsident der Westschweizer CVP und Präsident der IFELV. Herr NR Yannick Buttet hat Einsitz in den Kommissionen für Umwelt, Raumplanung und Energie (UREK) und der Redaktionskommission (RedK). Seine politischen Schwer-punkte liegen in der Regional-, Sozial-, Verkehrs- und Familienpolitik. Er ist verheiratet, hat zwei Kinder und lebt in Collombey-Muraz. Beschluss: Herr Nationalrat Yannick Buttet wird einstimmig als neuer Vertreter für die Amtsperiode bis 2017 in den Vorstand gewählt. Herr Nationalrat Yannick Buttet erklärt Annahme der Wahl. Herr Buttet bedankt sich für die Wahl und das Vertrauen. Er sagt, SWISSCOFEL sei ein wichtiger Verband und er freue sich darauf, sich für die Branche engagieren zu dürfen. Ersatzwahlen in den Vollversammlungen der Produktgruppen In den Produktgruppen wurden die Ersatzwahlen für den Vorsitz, die Vorstände, die Kommissionen und Fachausschüsse am Vormittag durchgeführt.


4

Die Namen der gewählten Mitglieder der verschiedenen Produktgruppen finden Sie in den entsprechenden Protokollen. Die aktualisierten Kommissionslisten finden Sie auf der Website www.swisscofel.ch > Über uns > Organisation > Kommissionen

Jacques Blondin dankt allen zurückgetretenen Kommissionsmitgliedern für ihre langjährige Un-terstützung des Verbandes und der Branche. Den neu gewählten Mitgliedern dankt er für ihr En-gagement zu Gunsten der Branche und wünscht viel Erfolg. 6.2 Revisionsstelle

Der Vorstand hat das Mandat der Revisionsstelle der Fiducom-Treuhand, Route de Fri-bourg 15, 1723 Marly, für ein weiteres Jahr erteilt. Der Vertreter der Fiducom AG, Herbert Schaller, bedankt sich für den Auftrag und das Vertrauen.

7. Anträge

Innerhalb der statutarischen Frist wurden dem Vorstand und der Geschäftsstelle keine An-träge eingereicht. Auch von den Anwesenden aus der Versammlung werden keine Anträge gestellt oder Wortmeldungen verlangt.

8. Verschiedenes / Termin der nächsten Generalversammlung

Die 17. Generalversammlung findet am Dienstag, 09. Mai 2017 im Hotel Bellevue Palace in Bern statt. Der Präsident erklärt den offiziellen Teil der 16. Generalversammlung für geschlossen. Jacques Blondin begrüsst anschliessend die Hauptreferentin Frau Anitra Eggler, Digitalthe-rapeutin. Zum Schluss bedankt sich Jacques Blondin bei allen Mitgliedern, bei den Vertreterinnen und Vertretern der befreundeten Organisationen, bei den Behörden, bei den Vorstandsmitglie-dern und bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von SWISSCOFEL für ihr Engagement und das entgegengebrachte Vertrauen. Der Vorsitzende schliesst die Versammlung um 17.00 Uhr und lädt alle Anwesenden zum traditionellen Apéro Riche ein. Während diesem können die Themen in angeregten Gesprä-chen weiter diskutiert werden. Der Präsident Der Geschäftsführer Der Protokollführer

SWISSCOFEL Jacques Blondin

SWISSCOFEL Marc Wermelinger

SWISSCOFEL Roger Maeder

Bern, im Juni 2016

http://www.swisscofel.ch/


5

Präsenzliste

Generalversammlung SWISSCOFEL

Name Vorname Firma-Name Ort

Adelaide David Primeserres SA Yverdon-les-Bains




Arn Ernst Terralog ag Rüdtligen

Balimann Michael kellermann.ch ag Ellikon a.d. Thur

Baroffio Catherine Agroscope IPV Conthey

Barth Pierre RLC Packaging Group Spreitenbach


Bertholet Christian Union-Fruits SA Charrat

Blaser Christian Schwab-Guillod AG Münschemier

Blazquez Reyes Spanische Botschaft Bern

Blondin Jacques Union Maraîchère de Genève Perly

Böhlen Christian Bonatura AG Kerzers

Bourquenez Françis Les Fruits de Martigny SA Martigny

Brand Raphaela Staatssekretariat für Wirtschaft seco Bern

Bregy Georg Schweizer Obstverband Zug

Brugger David Schweizer Bauernverband Bern



Buser Dieter Coop Basel


Cano Jonas PPO Services AG Däniken

Ceroni Romeo Etter & berno AG Ried b. Kerzers


Choueau Delphine Union Maraîchère de Genève Perly

Cruchet Pascal Fermo Yvonand


Domeyer Benedikt Qualiservice GmbH Bern

Dornier Vincent FENACO LEMAN FRUITS Perroy


Dürrenmatt Roland Prodega/Growa/Transgourmet Moosseedorf

Escudero Maria Spanische Botschaft Bern

Forster Ueli Gastro Star AG Dälikon

Frey Daniel FREY Gemüse AG Kirchleerau

Füglister Markus Tobi Seeobst AG Dietikon

Frioud Elise Journal Agri Lausanne

Furrer Jürg RLC Packaging Group Spreitenbach

Gallmann Hansruedi Tobi Seeobst AG Bischofszell

Gamper Michaela Gamper Gemüsekulturen Stettfurt

Gehres Felix bardini & keller ag Gossau


6


Geiser Peter R. Ancien Président Langenthal

Gfeller Michael Bonatura AG Kerzers

Gisin Beat Landi Reba Aesch

Giuliani Luca PAPIVAL SA Sion

Graf Hans Feldhof Gemüse AG Oberriet


Grimm Olivier Spavetti AG Kerzers


Guillebeau David Prodivec Suisse Utzenstorf

Gutknecht Patric fenaco Ins

Gutknecht Pascal GVBF Ried


Hänni Stefan Schwab-Guillod AG Münschemier

Heller Christine swisspatat Bern


Hintermeister-Goop Roman Paul Goop AG Allschweil

Hofer Christian Stalder Schweizerfrüchte AG Aesch

Hutter Hannah SGPV Bern

Iseli Peter AG für Fruchthandel Münchenstein

Iseppi Andrea Iseppi Frutta SA Campascio

Isler Andreas kellermann.ch ag Ellikon a.d. Thur

Jansen Olav Proveg AG Ried

Jenni Martin Gen. Gemüse Erzeuger Seeland Ins

Jorand Christian Union-Fruits SA Charrat

Jud Bruno Schweizer Obstverband Zug


Kuhlgatz Christian Bundesamt für Landwirtschaft Bern

Läng Jürg Agrosolution AG Zollikofen

Lauber Bernhard Gaugele Suisse SA Kirchberg

Lehmann Bruno Migros Valais Martigny

Lüthi Ernst Lüthi Obstbau Ramlinsburg

Lütolf Marie-Therese fenaco Sursee


Lustenberger André Migros Aare Schönbühl



Martin Michaël Union Maraîchère de Genève Perly


Meier Luca Prodivec Swiss AG Utzenstorf


Nuic Matija VSGP Bern

Ott Christoph PPO Services AG Däniken

Paganini Marcandrea Paganini Frutta SA Campascio



7

Plozza Claudio FT Logistics AG Pratteln

Preisig Werner Vernier


Reynaud Milena Kölla AG Gümligen

Rölli Markus SWISSCOFEL Bern

Rohaut Colette Fermo Yvonand


Rossé Jean-Claude Total Freight Management GmbH Zürich-Flughafen

Sauthier Stéphane ALPFRUITS SA Vétroz

Schaller Otmar Swisspatat Bern

Schaller Herbert Fiducom-Treuhand Marly


Schauenberg Pierre OFAG Bern


Schuhmacher Roger Ausgleichskasse Verom Schlieren

Schwab Adrian A. Schwab-Krummen AG Sugiez

Schwab Dominik Schwab-Guillod AG Müntschemier

Schwab Reto Schwab-Guillod AG Müntschemier


Schwab Konrad M.R. Schwab AG Siselen


Sieghart Petra Qualiservice GmbH Bern



Spavetti Mario Swisslegumes Kerzers


Stalder Philipp Stalder Schweizerfrüchte AG Aesch

Stampfli Marcel Kölla AG Gümligen

Staub Susanne Konsumentenforum kf Bern

Steffen Liselotte Konsumentenforum kf Bern

Steiner Ursula SWISSCOFEL Bern

Stoll Roland Primserres SA Yverdon


Thévoz Rahel Green Pack SA Molodin

Trüeb Ursula Konsumentenforum kf Bern

Tschannen Martin Proveg AG Ried b. Kerzers

Varone Gérard Varone & Consorts Bramois



Wermelinger Robert Total Freight Management GmbH Zürich-Flughafen


Widmer Christoph Josef Müller Gemüse AG Hünenberg

Winkelmann Martin Winkelmann Obst AG Studen

Wirz Hansruedi Wirz-Obstbau Reigoldswil

Zingg Veronica Kölla AG Gümligen


8


Zurbrügg Doris SWISSCOFEL Bern

Zurflüh Matthias SWISSCOFEL Bern

Zwiker Paul Codex Alimentarius Bischofszell

Protokolle 16. Generalversammlung SWISSCOFEL · Beschlussprotokoll der 17. Vollversammlung der PG...

Documents

Transcript of Protokolle 16. Generalversammlung SWISSCOFEL · Beschlussprotokoll der 17. Vollversammlung der PG...