Prozessinstrumentierung, Prozessanalytik, WägetechnikSiemens – The One-Stop Shop Ausgabe April 2013

siemens.de/prozessautomatisierung

Answers for industry.

Inhalt

Komplette Pakete für die Feldinstrumentierung und Prozessanalytik

■ Prozessinstrumentierung Messumformer für Druck, Temperatur, Durchfluss

und Füllstand Stellungsregler für pneumatische Schub- und Schwenkantriebe Prozessregler und -schreiber ■ Prozessanalytik

Gaschromatographen und kontinuierliche Gasanalysatoren ■ Wägetechnik

Komponenten für Wägesysteme, Bandwaagen, Dosierbandwaagen und Schüttstrommesser Komponenten für die Prozessüberwachung Kommunikation und Software zur Bedienung, Wartung und Diagnose

Durchgängiges Engineering und Standardisierung für die Feldinstrumentierung und Komplettlösungen für die Prozessanalytik.

Profitable Gesamtlösungen mit optimierter Prozessinstrumentierung und Prozessanalytik

Einleitung

Vorsprung in der Prozessindustrie bedeutet, Abläufe noch schneller, flexibler, effizienter und vor allem wirtschaftlicher zu gestalten. Unternehmensprozesse von der Produktion bis ins Büro müssen perfekt aufeinander abgestimmt, koordiniert und optimiert werden – global und über alle Geschäftsebe-nen hinweg. So lassen sich Wirkungsgrad, Verfügbarkeit, Auslastung und Qualität Ihrer Anlagen entscheidend steigern und durch Integration neuer Systeme hohe Rationalisie- rungspotenziale ausschöpfen. Mit Siemens steht für diese Anforderungen ein kompetenter Partner an Ihrer Seite. Jahr-zehntelange Erfahrung im Messen, Analysieren, Regeln und Steuern industrieller Prozesse ist die Basis für ein unübertrof-fenes Know-how auf allen Gebieten der Verfahrenstechnik. In der Prozess-Gas-Chromatographie, der Füllstandmesstechnik und bei den Stellungsreglern nehmen wir einen Spitzenplatz auf dem Weltmarkt ein, und in vielen anderen Bereichen sind wir Technologieführer. Durch ständige Innovationen und Verbesserungen unseres Produktspektrums können wir Ihnen heute zuverlässige und profitable Lösungen für jede Aufgabe in der Prozessautomatisierung bieten. Ob maßgeschneiderte

Einzel- oder komplette Systemlösung – unser bewährtes Plattformkonzept „Totally Integrated Automation“ steht für Durchgängigkeit in puncto Datenmanagement, Kommunika-tion, Konfigurierung und Programmierung. Sie profitieren von unserer Vielseitigkeit bei der ganzheitli-chen Lösung Ihrer Prozessaufgaben. Und ebenso von der Offenheit der Systeme dank Anbindung über PROFIBUS-, FOUNDATION Fieldbus- oder HART®-Kommunikation als Standards für die einfache Integration vorhandener und künftiger Komponenten. Hinzu kommen umfassende Dienst-leistungen von der Planung und kompetenten Fachberatung über Inbetriebsetzung und Support bei Genehmigungsverfah-ren bis zur Wartung und gründlichen Schulung Ihrer Mitarbei-ter. Kurz: Feld- und Analysengeräte für die Prozessauto- matisierung von A-Z – bei Siemens bekommen Sie alles aus einer Hand.

BranchenIm Bereich der Prozessinstrumentierung, Prozessanalytik und Wägetechnik liegt unser Schwerpunkt auf einigen

Schlüsselindustrien wie z. B.:

■ Chemie

■ Pharma

■ Wasser/Abwasser

■ Bergbau, Zuschlagstoffe, Zement

■ Öl-/Gas- und Kohlenwasserstoffverarbeitung

■ Zellstoff und Papier

■ Nahrungsmittel und Getränke

■ Schiffbau

ProzessinstrumentierungSiemens bietet eine umfangreiche Palette an Prozessinstrumenten zur Druck-, Temperatur-, Durchfluss- und

Füllstandmessung. Pneumatische Ventilstellungsregler, Prozessregler und -schreiber sowie Prozessüberwachungsgeräte

runden das Programm ab. Gleich ob Sie ein einzelnes Gerät oder ein komplettes Instrumentierungspaket benötigen,

Siemens ist Ihr professioneller Lieferant für jedes Projekt.

SITRANS P500Digitaler Messumformer für Präzisionsanwendungen mit beispiellosen Spezifikationen für Gesamtleistung und Langzeitstabilität.

SITRANS P ist eine komplette Messgerätefamilie zur Messung von

Relativ-, Differenz- und Absolutdruck. Außer hoher Messpräzision und

Robustheit überzeugen Bedienkomfort und Funktionalität des modularen

Systems sowie ein perfektes Sicherheitskonzept. Mit anderen Worten:

ein bewährtes Programm für alle Anwendungen.

Druckmessung

6

[3] [4][2][1]

Die SITRANS P-Familie im Überblick:

■ SITRANS P MPS [1]Für die komfortable hydrostatische Füllstandmessung.

Der SITRANS P der MPS-Reihe ist ein Messumformer zur hydrostatischen Füllstandmessung. Er wird an einem Kabel hängend in das zu messende Medium getaucht. Durch sein Edelstahlgehäuse ist der Sensor für Einsatzbe-reiche von Trinkwasser bis zu aggressiven Flüssigkeiten geeignet.

■ SITRANS P200/210/220 [2]Einbereichsmessumformer für Relativ- und Absolutdruck.

SITRANS P200: Keramikmembran SITRANS P210: Edelstahlmembran SITRANS P220: Edelstahlmembran, voll verschweisst

■ SITRANS P250 [3]Einbereichsmessumformer für Differenzdruck.

Der mit einem Keramiksensor ermittelte Differenzdruck wird wahlweise in ein 4 – 20 mA-, 0 – 5 V- bzw. 0 – 10 V-Signal umgewandelt.

■ SITRANS P280 [4]Der SITRANS P280 ist ein WirelessHART-Druckmessumfor-mer, der alle gemessenen Prozesswerte sowie Diagnos-tikinformationen, Parameter und Funktionen per Funk übermittelt. Das Gerät wird mit einer eingebauten Batterie betrieben und ist für einen extrem niedrigen Stromver-brauch ausgelegt. Durch sein kompaktes und robustes Design ist er besonders für die direkte Anbringung an Behältern und Rohrleitungen in abgelegenen Anlagen- teilen sowie an beweglichen oder rotierenden Einrichtun-gen geeignet, was den Einsatz zur Prozessüberwachung oder für das Asset Management ermöglicht.

7

[3][2][1]

Hastelloy® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Haynes International. Monel® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Special Metals Corporation.

Druckmessung

■ SITRANS P Compact [1]Für die speziellen Anforderungen der Lebensmittel- und Pharmaindustrie sowie der Biotechnologie.

Der SITRANS P Compact ist ein analoger Messumformer, der für die speziellen Anforderungen der Lebensmittel- und Pharmaindustrie sowie der Biotechnologie entwickelt wurde. Den erhöhten hygienischen Anforderungen wird die Compact-Baureihe unter anderem durch eine Vielzahl von Prozessanschlüssen aus Edelstahl gerecht. Reini-gungs- und Sterilisationsverfahren (CIP, SIP) stellen für die Compact-Baureihe kein Problem dar.

■ SITRANS P300 [2]Steht für Messgenauigkeit und Robustheit sowie vor allem für Vorsprung beim Bedienkonzept. Mit einer Kennlinie-nabweichung von maximal 0,075 %, einem hygienischen Edelstahlgehäuse mit gelasertem Typenschild und der bewährten SITRANS P DS III-Bedienphilosophie fügt er sich nahtlos in die SITRANS P-Familie ein.

Der SITRANS P300 erfüllt die Anforderungen der EHEDG, FDA und 3A. Hierdurch eignet er sich hervorragend für den Einsatz innerhalb der Lebensmittel- und Pharma-industrie.

Prozessdaten lassen sich über HART, PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Protokoll auslesen. Der SITRANS P300 ist auch in Kombination mit frontbündigen Abso-lut- oder Relativdruckmesszellen erhältlich. Das Spektrum der Prozessverbindungen reicht von Anschlüssen für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie über die Papierindustrie bis hin zu klassischen Gewinde- und Flanschvarianten.

■ SITRANS P DS III [3]Digitaler Druckmessumformer mit integrierten Diagnose- funktionen, HART, PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation und umfassendem Bedienkom-fort. Mit extremen chemischen und mechanischen Belas-tungen sowie elektromagnetischen Einflüssen wird SITRANS P DS III in Bereichen von 1 mbar bis 700 bar problemlos fertig. Er bietet zusätzliche Sicherheitsfunktionen wie Anlagen- und Selbstüberwachung, Fehlerdiagnose und Meldung des nächsten Kalibrierzeitpunktes. Einzigartig ist die Selbsttestfunktion für einen ausfallsicheren Betrieb. Messzellen können im Handumdrehen ausgetauscht werden. Das heißt für Sie schnelle, einfache und Kosten sparende Reparatur vor Ort. Neben der bequemen Vor-Ort-Bedienung sind die SITRANS P-Messumformer über PROFIBUS PA,FOUNDATION Fieldbus oder HART-Protokoll konfigurierbar.

SITRANS P DS III ist für Nenndrücke bis PN 420 ausgelegt. Die messstoffberührten Teile sind in Edelstahl, Tantal, Hastelloy®, Monel® oder vergoldet lieferbar. Das hohe Sicherheitsniveau dokumentieren weltweit anerkannte Zertifikate, darunter ATEX, SIL, CENELEC, FM, CSA, NEPSI. SITRANS P-Messumformer entsprechen den Richtlinien der NAMUR.

8

[5]

■ SITRANS P500 [4]Digitale Messumformer für Präzisionsanwendungen.

Der SITRANS P500 gewährleistet eine maximale Kennlinien- abweichung von unter 0,03 % des kalibrierten Messbe-reichs bis zu einem Turndown von 10:1. In Verbindung mit niedrigen Statikdruck- und Temperaturfehlern garan-tiert er eine Total Performance von 0,09 % bis zu einem Turndown von 5:1 und von 0,14 % bis zu einem Turn-down von 10:1.

Die hohe Langzeitstabilität des Sensors senkt zudem die Kosten für eine Rekalibrierung und stellt sicher, dass Sie auch auf lange Sicht den Messergebnissen vertrauen können. Ein neuartiger Messzellenaufbau ermöglicht den Einsatz bei Mediumtemperaturen von bis zu 125 °C auch ohne den Einsatz eines Druckmittlersystems.

Bei kritischen Anwendungen, die schnelle Antwortzeiten erfordern, sorgt der SITRANS P500 dank einer Sprung- antwortzeit (T63) von nur 88 ms für die Sicherheit Ihrer Anlage.

Die Konfiguration des Gerätes kann entweder über mit dem Standard-HART-Protokoll kompatible Tools oder direkt vor Ort per Drucktaster und LCD-Display erfolgen.

SITRANS P500 bietet eine komfortable, mehrsprachige Menüstruktur, die zahlreiche Diagnosemöglichkeiten und einen Schnellstart-Assistenten für einfache und fehlerfreie Konfiguration umfasst. Auf dem grafikfähigen Display lassen sich Kurven- und Trenddiagramme darstellen, die eine zielgerichtete Prozessüberwachung ermöglichen.

Diesen Messumformer gibt es für verschiedene Messbe-reiche für unterschiedliche Druck- und Füllstandsanfor-derungen. Darüber hinaus kann der Messumformer mit verschiedenen Druckmittlern kombiniert werden.

■ Druckmittler [5]Die Messmöglichkeiten der SITRANS P-Messumformer werden durch eine Vielzahl von Druckmittlern erweitert. Diese werden eingesetzt beim Messen von heißen, aggressiven, hochviskosen oder auskristallisierenden Messstoffen. Druckmittler gibt es in den folgenden Ausführungen:

■ Flansch nach EN, ASME usw. entweder starr oder über biegsames Kapillarrohr mit dem Messumformer verbunden.

■ Verschiedene Füllflüssigkeiten für Messstofftemperaturen bis zu 400 °C.

■ Unterschiedlichste Membranwerkstoffe.

■ Spezielle branchentechnologische Ausführungen – zum Beispiel für die Lebensmittelindustrie.

[4]

9

SITRANS TS500Temperatursensoren für ein breites Anwendungsspektrum

Bei der SITRANS T-Familie handelt es sich um Profis für die Temperatur-

messung auch unter extremen Bedingungen. Ob Hitze oder Kälte oder

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen – der kommunikative

SITRANS T wird allen Anforderungen in den unterschiedlichsten Branchen

gerecht.

Temperaturmessung

10

[2][1]

Sensor, Messumformer für Kopf-, Tragschienen und Feld-montage – all dieses bieten wir Ihnen als komplette Mess- stelle oder einzeln. Die preisgünstigen SITRANS T-Mess-umformer messen präzise bei jeder Aufgabe und lassen sich schnell und einfach an Thermoelemente oder Wider-standsthermometer anschließen. Mit dem intelligenten Softwarepaket SIMATIC PDM ist das Parametrieren im Handumdrehen und vor allem ohne Eingabefehler erle-digt. Zur Wahl stehen folgende Geräte:

Messumformer für Montage im Anschlusskopf

■ SITRANS TH100 [1]Pt100-Messumformer. Preisgünstig und kompakt, über PC konfigurierbar (SIPROM T).

■ SITRANS TH200 [2]Universal-Messumformer, programmierbar über PC (SIPROM T). Kosten sparende Betriebsfunktionen.

■ SITRANS TH300 [2]HART Universal-Messumformer, über SIMATIC PDM oder HART-Protokoll konfigurierbar. Kosten sparende Betriebs-funktionen. Diagnose und Simulation aus der Ferne oder vor Ort.

■ SITRANS TH400 [2]Feldbus-Messumformer in Ausführungen für PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus.

Konfigurierbar mit SIMATIC PDM (PA) oder AMS (FF). Um-fangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen, Über-tragung wichtiger Geräte- und Prozessdaten über das Buskabel.

11

[3] [4][2][1]

Messumformer für Tragschienenmontage

■ SITRANS TR200 [1]Universal-Messumformer, programmierbar über PC (SIPROM T). Kosten sparende Betriebsfunktionen und Diagnose-LED.

■ SITRANS TR300 [1]HART Universal-Messumformer, über SIMATIC PDM oder HART-Protokoll konfigurierbar. Kosten sparende Betriebs-funktionen und Diagnose-LED. Diagnose und Simulation aus der Ferne oder vor Ort.

■ SITRANS TW [2]Messumformer zur Montage auf Tragschiene, HART-Kom-munikation, umfangreiche Diagnose- und Simulations-funktionen, mit SIMATIC PDM konfigurierbar, optionales Grenzwertrelais.

Messumformer für Feldmontage

■ SITRANS TF [3]Messumformer zur Feldmontage bei übermäßiger Wärme-entwicklung oder Schwingung an der Messstelle, Schutz-art IP68, programmierbar, HART, optionale programmier-bare Digitalanzeige. Auch verwendbar als Fernanzeige ohne Messumformer für jedes Signal von 4 – 20 mA.

■ SITRANS TF280 [4]ist ein WirelessHART-Temperaturmessumformer, der alle gemessenen Prozesswerte sowie Diagnostikinformati-onen, Parameter und Funktionen per Funk übermittelt. Das Gerät wird mit einer eingebauten Batterie betrieben und ist für einen extrem niedrigen Stromverbrauch aus-gelegt. Durch sein kompaktes und robustes Design ist er besonders für die direkte Anbringung an Behältern und Rohrleitungen in abgelegenen Anlagenteilen sowie an be-weglichen oder rotierenden Einrichtungen geeignet, was den Einsatz zur Prozessüberwachung oder für das Asset Management ermöglicht.

Temperaturmessung

12

[9][7][5] [8]

SITRANS TS-Temperatursensoren

■ SITRANS TS100 - [5]Diese Temperatursensorbaureihe wird mit einem direkt montierten Kabel ausgeliefert. In der Standardversion oder der Version mit Mineralisolierung wird ein umfassen-der Anwendungsbereich unterstützt. Die Montage ist dank Klemmverschraubung oder Einlötnippel denkbar einfach und flexibel. Mithilfe des optionalen Adapters lässt sich eine Oberflächenmessung einfach durchführen. Für die ei-gensichere Bauform gibt es eine Betriebszulassung selbst für Zone 0 ohne zusätzliches Schutzrohr. Bei einer solchen Anwendung ist die hervorragende Reaktionszeit des Sen-sors ein überragender Vorzug.

■ SITRANS TS200 - [6]Diese Baureihe kompakter Temperatursensoren orientiert sich an den überragenden Eigenschaften unserer Baureihe SITRANS TS100. Statt mit einem flexiblen Kabel wird das System mit einem Festanschluss (M12, Lemo usw.) ausgeliefert.

■ SITRANS TS300 [7]Unsere Temperatursensoren für hygienische Anwen-dungen bieten einen weiten Bereich branchenüblicher Prozessanschlüsse für die klassische Temperaturmessung. Mit dem Clamp-on-Temperatursensor beschreitet Siemens neue Wege. Messtechnisch hinsichtlich Genauigkeit und Ansprechzeit vergleichbar mit eingebauten Sensoren, lie-gen die Vorteile besonders bei kleinen Rohrdurchmessern auf der Hand: keine Schweißung und Schweißvalidierung, keinerlei Störung des Prozesses, Erhalt der Molchbarkeit, einfache Demontage zur Rekalibrierung.

■ SITRANS T-Temperatursensoren – speziell für hohe Temperaturen und Rauchgas [8]

Unsere Rauchgas-Widerstandsthermometer und geraden Thermoelemente, für Verbrennungsanlagen und Öfen.

■ SITRANS TS500 - [9]Dieser Industrietemperatursensor unterstützt einen brei-ten Bereich von Messungen, die sich von einfachen An-wendungen bis hin zu Lösungen für raue Umgebungen erstrecken. Da das System mit Schutzrohr aus Rohrmateri-al oder Vollmaterial, Verlängerung, Anschlusskopf, optio-nalem Messumformer oder Display modular aufgebaut ist, profitieren Kunden von der Verwendung von Standard-komponenten für Einzelanwendungen. Eigensichere und druckfeste Bauformen werden angeboten.

[6]

13

SITRANS FC430Der digitale SITRANS FC430 ist marktführend bezüglich Kompaktheit, bietet eine sehr hohe Genauigkeit von 0,1%, verursacht geringe Druckverluste, hat einen extrem stabilen Nullpunkt, ist Klassenbester in der Datenaktualisierung mit einer sehr schnellen 100 Hz Übertragungsrate und ist das erste Coriolis System mit SIL 3 Zertifizierung. Einzigartige Support-Tools liefern Direktzugriff zu Datensicherungen, Einstellungen, Bescheinigungen und Prüfprotokollen.

Die Wahl des richtigen Durchflussmessers für die richtige Anwendung

kann ihre Produktivität grundlegend verbessern. Siemens bietet für alle

Branchen eine umfassende Auswahl an magnetisch-induktiven Coriolis-,

Ultraschall-, Vortex-, Ringkolben- und Differenzdruckdurchflussmessern,

die sich für die Messung einer Vielzahl von Fluiden eignen.

Durchflussmessung

14

[4] [5][2] [3][1]

Modbus® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Schneider Electric.

■ SITRANS F M – Magnetisch-induktive Durchflussmesser

Messen den Volumenstrom elektrisch leitender Flüssig-keiten wie Wasser, Chemikalien, Nahrungs- und Genuss-mittel, Schlämme, Breie, Papierund Bergbauschlämmen mit magnetischen Partikeln. Die magnetisch-induktiven Messgeräte der Produktreihe SITRANS F M sind in drei Va-rianten erhältlich:

■ Standard-Durchflussmesser mit getaktetem Gleich-strommagnetfeld

SITRANS F M DN 2 bis DN 2000.

■ Vollständiges Messumformerprogramm MAG 5000/ MAG 6000/MAG 6000 I Ex Compact oder für separate Montage.

■ Vielzahl an Ein- und Ausgängen sowie Buskommunika-tionsmodule; PROFIBUS PA/DP, FOUNDATION Fieldbus, HART und Modbus® RTU.

■ MAG 5100 W [1] Sensor für Wasser- und Abwasseran-wendungen.

■ MAG 3100 P wurde speziell für die Prozessindustrie und die rauen Anforderungen der chemischen Industrie entwickelt.

■ MAG 3100/MAG 3100 HT [2] Sensor für allgemeine Anforderungen in der Prozessindustrie.

■ MAG 1100/1100 HT Sensor für allgemeine Anwendungen in der Prozessindustrie.

■ MAG 1100 Nahrungsmittelsensor [3] für die Lebensmittel- und die Pharmaindustrie.

■ Batteriebetriebener magnetisch-induktiver Wasser-zähler

MAG 8000 DN 25 bis DN 1200. [4]

Das MAG 8000-Programm [4] bietet batteriebetriebene Lösungen für die Wasserindustrie, welche die einfache Montage eines zuverlässigen Wasserzählers praktisch überall ermöglichen.

■ Batterielebensdauer bis zu 6+ Jahren.

■ Netzbetrieb 24 V AC/DC, 115 V AC/230 V AC mit Netzaus-fallschutz.

■ IP68 (NEMA 6P) Gehäuse für Messaufnehmer und Mess-umformer als Kompakt- oder Remote-Version.

■ MAG 8000 für Wassergewinnungs- und -verteilungsnetze

■ MAG 8000 CT für Verbrauchsabrechnung und Mengen-messung

■ MAG 8000 zur Bewässerung in der Landwirtschaft.

■ Hochleistungs-Wechselfeld-DurchflussmesserTRANSMAG 2 DN 15 bis DN 1000. [5]

Speziell konstruiert für schwere Bergbauschlämme mit oder ohne magnetische Partikel sowie für anspruchsvollste Anwendungen in der Zellstoff- und Papierindustrie.

■ Große Auswahl an korrosionsfesten Auskleidungen.

■ Industriegehäuse für höchste Belastung.

■ Keine beweglichen Teile.

15

[3] [4] [5][2][1]

■ SITRANS F C Coriolis-Durchflussmesser Messen den direkten Massendurchfluss von Flüssigkeiten und Gasen in nahezu allen Anwendungen.

Diese Multifunktionsgeräte liefern zuverlässige Werte zum Massendurchfluss, Volumendurchfluss, zur Temperatur, Dichte und Konzentration (z. B. Brix oder Baume).

■ Coriolis-Messumformer MASS 6000 [4]Die flexiblen Messumformer MASS 6000 sind für hohe Leistung und Bedienerfreundlichkeit ausgelegt und ge-währleisten damit geringe Gesamtbetriebskosten.

■ Nahtlose Integration mit dem Coriolis-Messumfor-mer SIFLOW FC070 [2]

Der SIFLOW FC070 ist ein echter Multiparameter-Messum-former, er lässt sich schnell installieren und in das System integrieren. Er ist der kompakteste, platzsparendste und vielseitigste Messumformer auf dem Markt.

Sensoren für höchste Anforderungen.

Optimale Messleistung durch intelligentes Sensordesign mit Schwerpunkt auf Sicherheit, Wiederholgenauigkeit und Qualität; dies ermöglicht eine hohe Genauigkeit von 0,1 % der Durchflussrate mit einem großen Turn-Down- Bereich. Der Messbereich der Sensoren reicht von einigen wenigen g/h bis zu 510.000 kg/h, für Anwendungen von Kleinstanlagen bis zu Schüttgutbeladung.

Die SITRANS F C-Sensoren bieten:

■ FCS400 Messaufnehmer DN15 - DN80 als Standard- und Hygieneausführungen (3A, EHEDG) und NAMUR Versionen [1] 20 to 900.000 kg/h

Erfüllen die hohen Anforderungen für Anwendungen in den Branchen Chemie, Nahrungsmittel und Getränke, Pharma, Petrochemie.

■ MASS 2100 DI 1.5 [3] – 0 bis 65 kg/h:Für Flüssigkeiten oder Gase mit geringen Fließ- geschwindigkeiten.

■ FC300 DN 4 0 bis 350 kg/h:

Sensor für geringen Durchfluss mit Schwerpunkt auf Kompaktheit und Integration.

■ MASS 2100 DI 3 – DI 40 [4] 0 bis 52.000 kg/h:

Sensor für den mittleren Messbereich für allgemeine Anwendungen.

■ FCS200 DN 10 – DN 25 [5] 0 bis 30.000 kg/h

Ideal für Messungen in CNG (Compressed Natural Gas)- Anwendungen.

■ Standard MC2 DN 50 – DN 150 und Hygiene-Version DN 20 – DN 80 0 bis 510.000 kg/h:

Große Sensoren mit optimalem Verhältnis zwischen Größe und maximalem Durchfluss.

Durchflussmessung

16

[9][8][7][6]

■ SITRANS F US Durchflussmessersind als In-Line- und als Clamp-On-Ausführungen er-hältlich. Beide Arten sind mit homogenen, elektrisch leitenden und nicht leitenden Flüssigkeiten und Gasen (nur Clamp-On) einsetzbar. Zusätzlich zur Standard-Volu-menstrom-Messung können sie auch Informationen über die Qualität und Temperatur des Mediums liefern. Die Kalibrierung der Messgeräte kann nach Industriestandards zertifiziert werden.

■ In-Line-Ultraschall-Durchflussmesser [6]Geeignet für industrielle Anwendungen mit Rohrdurch-messern von DN 50 bis DN 1200. Vollständige 2- und 4-Leiter-Sensoren in Verbindung mit dem Messaufnehmer SITRANS FUS060.

■ Wahlmöglichkeit zwischen Sensoren mit Weichstahl- oder Edelstahlgehäuse.

■ Messumformer sind ohne Betriebsunterbrechung austauschbar.

■ Nachrüst-Durchflussmesser, SONOKIT [7]Das SONOKIT-System bis DN 4000 ist für die In-Line-Nachrüstung als 1- oder 2-Leiter-Durchflussmesser bei bestehenden Rohrleitungen konzipiert. Die einzigartige Konstruktion ermöglicht den Einbau in Leerrohre oder druckbeaufschlagte Rohre ohne Ausfallzeiten.

■ Robuste Ausführung; kann eingegraben und dauerhaft überflutet werden.

■ Hervorragende Genauigkeit; je größer die Rohrnenn- weite, desto genauer das Messergebnis.

■ SITRANS FUS380 [8] und FUE380Für Versorgungsbetriebe ermöglichen die 2-Leiter-Durch-flussmesser SITRANS FUS380 und FUE380 die Messung des Wasserdurchflusses in Fernwärmeanlagen, Ortsnet-zen, Kesselzentral- oder Nebenstationen und weiteren allgemeinen Wasseranwendungen.

■ Zugelassen für eichpflichtigen Verkehr in Fernwärme- anwendungen.

■ Universell einsetzbar mit Batterie- oder Netzbetrieb. Lebensdauer der Batterie bis zu 6 Jahre.

■ Ideal für Wärmemengenmessung zusammen mit dem SITRANS FUE950 [9] Wärmeenergierechner.

17

[2] [3] [4][1]

■ Clamp-On Ultraschall-DurchflussmessgeräteDas Hauptmerkmal der Clamp-On Ultraschall-Durchfluss-messtechnik sind die extern angebrachten Sensoren. Sie lassen sich schnell und einfach an der Außenseite der Rohrleitung installieren und eignen sich deshalb hervorra-gend für Nachrüstungen sowie Anwendungen, in denen aggressive, toxische oder unter hohem Druck stehende Flüssigkeiten und Gase ein Durchtrennen der Rohrleitung ausschließen. Die Technologie bietet hochgenaue Mes-sungen von Flüssigkeiten und Gasen in Rohrleitungen mit Durchmessern von DN 6 bis DN 9140.

Clamp-On Ultraschall-Durchflussmessgeräte sind in sieben verschiedenen Produktfamilien für eine Vielzahl von In-dustriebereichen und Anwendungen verfügbar:

■ SITRANS FUS1010 [1] für allgemeine Industrie- anwendungen

■ SITRANS FUP1010 [2] portables Messgerät

■ SITRANS FUE1010 für HLK-Anwendungen

■ SITRANS FUH1010 für Kohlenwasserstoffe

■ SITRANS FUG1010 für Gase

■ SITRANS FST020 [3] für grundlegende Wasser-, Abwasser- und HLK-Anwendungen

■ SITRANS FUT1010 [4] für flüssige und gasförmige Kohlenwasserstoffe

Die meisten Familien sind in Ein-, Zwei- oder Vierka-nalausführung erhältlich, was große Kosteneinsparungen ermöglicht. Die Zweikanalversion ist für zwei verschiede-ne Anwendungen nutzbar und kann arithmetische Funkti-onen zwischen den beiden Kanälen durchführen. Das Vier-kanalmessgerät bietet keine mathematischen Funktionen, kann aber mehrere Leitungen und Kanäle überwachen.

Die Clamp-On Ultraschall-Durchflussmesser sind auch als Prüfsets für allgemeine Anwendungen in den Bereichen Flüssigkeiten, Wasser und Abwasser, Energie und Gas verfügbar. Alle diese Geräte werden in einem robusten Rollkoffer geliefert, der alle erforderlichen Einrichtungen zur Durchführung von Durchflussmessungen enthält. Diese Sets eignen sich ideal zur Überprüfung bestehender Anwendungen unabhängig von der Messtechnik oder für Anwendungen, in denen bisher keine Messgeräte verfüg-bar waren.

Für die meisten grundlegenden Durchflussanwendun-gen ist SITRANS FST020 die passende Lösung. Das Gerät kombiniert zuverlässige Messungen mit einfacher Kon-figuration und Einstellung in einer Einkanalausführung. Merkmale sind ein IP65 (NEMA 4X)-Gehäuse, RS232-Kommunikation und WideBeam Durchflussmesstechnik (optional).

Der SITRANS FUT1010 ist in Ausführungen für Flüssigkei-ten und Gase verfügbar. Mit einer Performance gemäß OIML R117- und API-Empfehlungen ist der Ultraschall-Durchflussmesser für zahlreiche Messaufgaben in vor-, zwischen- und nachgelagerten Prozessen einsetzbar. Zahl-reiche Sensorgrößen gewährleisten die Verfügbarkeit für praktisch jede Anwendung, einschließlich Anwendungen für den eichpflichtigen Verkehr, in denen das permanente TransLoc-System eine Laborkalibrierung ermöglicht.

Durchflussmessung

18

[8] [9][6] [7][5]

■ SITRANS F X – Wirbeldurchflussmesserermöglichen hochgenaue Standardmessungen von Volu-men- und Massenströmen mit dampf- oder gasförmigen, elektrisch leitenden oder nichtleitenden Flüssigkeiten. Der Wirbeldurchflussmesser arbeitet als „All in One“-Lösung mit integrierter Temperatur- und Druckkompensation zusam-men mit einer optionalen Energieberechnung.

Er wurde speziell für Anwendungen entwickelt, die zuverlässi-ge Durchflussmessungen unabhängig von den Einflüssen von Druck, Temperatur, Viskosität und Dichte erfordern. Hierdurch ist er eine ideale Lösung besonders für die chemische Indu- strie, HLK- und Energietechnik, die Nahrungs- und Genussmit-telindustrie, Öl und Gas sowie die pharmazeutische Industrie.

Die Durchflussmesser SITRANS F X Vortex sind in Flansch- oder Sandwich-Ausführungen in den folgenden Konfigu-rationen verfügbar:

■ SITRANS FX300 [5] ■ Volumenstrom-Durchflussmesser. Messung von Dampf, Gasen, leitfähigen und nicht leitfähigen Flüssigkeiten. In der Grundversion ist eine Temperaturkompensation für Sattdampf enthalten.mit Temperaturfühler für die Sattdampf-Kompensation als Standardmerkmal.

■ Massenstrom-Durchflussmesser. Mit Druck- und Tempera-turkompensation für Massen- und Normvolumen-Durch-flussmessung von Gasen oder Heißdampf. Integrierte Temperatur- und Drucksensoren. Einsatz in Energiemess-anwendungen.

■ Option für die Massenstrom-Durchflussmessung: Absperr-ventil zum Abtrennen des Drucksensors für Druck- oder Lecktests an der Pipeline oder für den Austausch ohne Prozessunterbrechung.

■ SITRANS FX300 mit zwei Messumformern [6] ■ Zweifache Messung für doppelte Zuverlässigkeit.

■ Redundantes System mit zwei voneinander unabhängigen Sensoren und zwei Messumformern.

■ SITRANS LUT400 [7]Mit hoher Genauigkeit für die Durchfluss-überwachung in offenen Gerinnen, z. B. bei Anlagen für den Wasser-/ Abwasser- und Anlagenschmutzwasserbereich. Echomax- Ultraschall-Sensoren ergänzen den Regler.

■ SITRANS F R – Ringkolbenzähler [8]

Zur Messung des Volumenstroms von leitfähigen und nicht leitfähigen Flüssigkeiten. Hochviskose Medien, Säuren und alkoholische Konzentrate werden exakt ge-messen. Auch die Durchführung von Kalibriermessungen ist möglich. Es werden keine Ein- und Auslaufstrecken benötigt.

■ SITRANS F O – Differenzdruck-Durchflussmesser [9]

Universelle Durchflussmessung von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen. Exakte Ergebnisse auch bei großen Durch-messern, hohen Temperaturen und extremen Drücken.

19

SITRANS LUT400Das Ultraschall-Auswertegerät zeichnet sich aus durch eine branchenführende Genauigkeit von 1 mm, einer Einrichtungszeit von weniger als einer Minute und durch eine intuitive Navigation über die lokale Benutzerschnittstelle. Der Controller ist mit der kompletten Familie von Siemens Echomax Ultraschall-Sensoren mit Messbereichen zwischen 0,3 – 60 m kompatibel. Hauptanwendungsbereiche: Sammelbrunnen, Becken, Gerinne/Wehre, Lagerung von Chemikalien und Flüssigkeiten, Ablauftrichter, Brecherüberwachung, Schüttgutlagerung.

Füllstandmessung

Füllstandmesser von Siemens werden weltweit in der Prozessindustrie

eingesetzt, u. a. in den Bereichen Brauch- und Abwasser, Zuschlagsstoffe,

Zement, Bergbau, Staubgutlagerung, Chemie, Petrochemie, Öl und Gas,

Nahrungs- und Genussmittel sowie Pharma. Ein großes Technologie- und

Produktportfolio bietet stets die richtige Lösung für Ihre Anwendung.

20

GRENZSTANDERFASSUNG

■ Vibrations-, Drehflügel- und NeigungsschalterSiemens Rotations- oder Vibrationsgrenzstandschalter sind kosteneffiziente Lösungen für Feststoff- und Flüssig-keitsanwendungen. Ihr robustes Design macht sie ideal für den Einsatz in rauer und abrasiver Umgebung. Sie messen hohe, niedrige oder voreingestellte Füllstände in Feststoff- und Flüssigkeitsanwendungen und eignen sich besonders für Schüttgutanwendungen mit niederer Dichte. Eine Vielzahl von Konfigurationsoptionen ermöglicht den Einsatz in unterschiedlichsten Umgebungsbedingungen. SITRANS Vibrations- und Drehflügelmelder sind einfach in der Anwendung und mühelos zu installieren und zu konfigurieren. Gehäuse standardmäßig in Aluminiumaus- führung und Prozessanschlüsse aus Edelstahl bieten außergewöhnlichen Schutz gegen mechanische Kräfte und sorgen für lange Serviceintervalle und geringe Be-triebskosten.

■ SITRANS LPS200 [1] – Drehflügelmelder zur Erfassung von Schüttgut mit einer Dichte von nur 15 g/l.

■ SITRANS LVL100 und LVL200 [2] – Vibrationsgrenzstand-schalter für Anwendungen in Flüssigkeiten und Schläm-men, für hohe, niedere und voreingestellte Füllstandalar-me und zum Schutz von Pumpen.

■ SITRANS LVS100 und LVS200 [3] – Vibrations-Grenzstand-schalter zur Erfassung von Schüttgut mit einer Dichte von nur 5 g/l.

■ UltraschallDer kontaktlose Ultraschall-Füllstandschalter Pointek® ULS200 [4] mit zwei Schaltpunkten ist eine effektive Lösung für Schüttgüter, Flüssigkeiten und Schlämme und eignet sich ideal für klebrige Stoffe.

■ KapazitivPointek-Schalter von Siemens basieren auf kapazitiver Technologie mit Umkehrfrequenz und stellen genaue, zuverlässige und wiederholbare Messergebnisse bereit – sogar in Umgebungen, die durch Staub, Turbulenz und Dampf belastet sind, oder bei Materialablagerungen. Da sogar geringe Füllstandschwankungen eine große Ände-rung in der Frequenz verursachen, haben unsere Geräte eine bessere Auflösung und übertreffen deshalb durch-wegs herkömmliche Geräte. Mit ihren robusten Alumi-niumgehäusen und Prozessanschlüssen sind die Pointek Grenzstandschalter von Siemens überragend auch bei schwierigen Schüttgutapplikationen.

■ Pointek CLS100 [5] – kompakter 2- oder 4-Leiter-Schalter für Füllstandmessungen auf begrenztem Raum, für Grenzschichten, Schüttgüter, Flüssigkeiten, Schlämmen und Schaum.

■ Pointek CLS200 und CLS300 [6] – Füllstandschalter für die Messung von Flüssigkeiten, Feststoffen, Schlämmen, Schaum und Grenzschichten auch unter schwierige Ein-satzbedingungen mit hohen Drücken und Temperaturen.

■ Pointek CLS500 [7] – Füllstandschalter für schwierige Betriebsbedingungen (extreme Temperaturen und Drücke).

[3] [4] [5] [6] [7][1] [2]

Pointek® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 21

KONTINUIERLICHE FÜLLSTANDMESSUNG

Sonic Intelligence® und Process IntelligenceUnsere patentierten Signalverarbeitungstechnologien Sonic Intelligence und Process Intelligence wurden aus den Kenntnissen unserer Servicetechniker und den Ge-rätedaten aus realen Anwendungen entwickelt. Beide Signalverarbeitungstechnologien unterscheiden zwischen echten Echos von Materialien und falschen Störechos durch Behinderungen oder elektrischen Störeinflüssen. Die komplexe Software wird fortwährend erweitert und durch Felddaten aus über einer Million Anwendungen unterstützt. Umfassende Erfahrungen fließen so in die er-weiterten Algorithmen der Software ein und ermöglichen eine intelligente Verarbeitung der Störechoprofile. Das Ergebnis ist eine wiederholbare, schnelle und zuverlässige Messung, auf die Sie sich verlassen können.

■ RadarSelbst raue Prozessbedingungen beeinträchtigen die Funktion der Radarmessumformer von Siemens kaum. Die berührungslose Radartechnologie ist äußerst wartungs-arm und bietet eine kontinuierliche Füllstandmessung für Anwendungen mit kleinen oder großen Messbereichen.

Siemens bietet eine Vielzahl von Radarmessgeräten an. Intelligence stellt eine zuverlässige und genaue Fül-lstandmessung sicher und beinhaltet überdies eine au-tomatische Störechoausblendung, eine Technik, mit der sich falsche Störechos aufgrund von Behinderungen im Behälter automatisch erfassen und ausblenden lassen. Damit wird eine hohe Leistung und einfache Umsetzung mittels Eingabe nur weniger Parameter über das Infrarot Handprogrammiergerät oder über Konfigurierungstools wie SIMATIC PDM, Pactware oder AMS ermöglicht.

■ SITRANS Probe LR [1] – Wirtschaftlicher 2-Leiter, 6 GHz Impuls Radar-Füllstandmesser zur kontinuierlichen Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lagerbehältern mit Nenn-druck und -temperatur, mit einem Messbereich bis 20 m.

■ SITRANS LR200 [2] – 2-Leiter, 6 GHz Impuls Radar-Füll-standmesser zur kontinuierlichen Überwachung von Flüs-sigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern bis zu 20 m auch bei hohen Temperatur- und Druckwerten, Ablagerungen und Bewegungen.

■ SITRANS LR250 [3] – 2-Leiter, 25 GHz Impuls Radar-Füllstandmessumformer zur kontinuierlichen Überwa-chung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern bis zu 20 m bei hohen Temperatur- und Druckwerten. Ideal für Kleinbehälter und Flüssigkeiten mit niedriger Dielektrizitätskonstante.

■ SITRANS LR400 [4] – 4-Leiter, 24 GHz FMCW Radar-Füll-standmesser zur kontinuierlichen Überwachung von Flüs-sigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern bis zu 50 m bei hohen Temperatur- und Druckwerten. Ideal für Medien mit niedriger Dielektrizitätskonstante.

■ SITRANS LR460 [5] – 4-Leiter, 24 GHz FMCW Radar- Füllstandmesser zur kontinuierlichen Überwachung von Feststoffen mit einem Messbereich von bis zu 100 m. Ideal für Anwendungen unter extremen Staubbedin-gungen und hohen Temperaturen bis zu 200 °C und für Medien mit sehr niedriger Dielektrizitätskonstante.

■ SITRANS LR560 [6] – 2-Leiter, 78 GHz FMCW Radar- Füllstandmesser zur kontinuierlichen Überwachung von Schüttgütern. Sehr schmaler 4 Grad-Strahlungswinkel mit 3 „ Linsen Antenne. Für Messbereiche bis 100 m.

Füllstandmessung

[3] [4] [5] [6][1] [2]

Sonic Intelligence® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Siemens Milltronics Process Instruments Inc.22

■ UltraschallSiemens ist bei der Ultraschall-Füllstandmessung weltweit führend. SITRANS LUT400 ist ein einfach einzusetzender hochpräziser Controller für Füllstände, Volumen und Pumpen. Für weitergehende Lösungen sind Steuer- geräte zusammen mit extern zu montierenden, kontaktlos arbeitenden Ultraschall-Sensoren verfügbar. Ob Messum-former oder Steuerung, Sie erhalten immer eine kosten- effiziente Lösung für fast alle Anwendungen in nahezu jeder Branche.

■ SITRANS Probe LU [7] – 2-Leiter Ultraschall-Messgerät mit Stromschleife für die Füllstand-/Volumen-/Durchflussmes-sung von Flüssigkeiten in Lagertanks, einfachen Prozess-behältern und in offenen Gerinnen.

■ SITRANS LUT400 [8] - Kompakter, einkanaliger Ultraschall-Controller für die kontinuierliche Füllstand- oder Volumenmessung von Flüssigkeiten, Schlämmen, Schüttgütern und die hochgenaue Durchflussüber- wachung in offenen Gerinnen.

■ Die robusten Echomax® Messumformer [9] werden für den Einsatz unter rauen Bedingungen gebaut. Sie sind unempfindlich gegenüber Staub, Feuchtigkeit, Vibra- tionen, Überflutung und extremen Temperaturen. Überdies sind sie einfach zu installieren und praktisch wartungsfrei.

■ HydroRanger 200 [10]– Füllstandsteuergerät für bis zu sechs Pumpen einschließlich Pumpensteuerung, Diffe-renzmessung und Durchflussmessung im offenen Gerin-ne.

[7] [8] [9] [10]

MultiRanger® und Echomax® sind eingetragene Warenzeichen von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 23

■ Guided Wave Radar (Messprinzip der geführten Mikrowelle)

Die Technik der geführten Mikrowelle nutzt Time Domain Reflectometry (TDR)-Verfahren zur Füllstandmessung. Hierbei wird ein elektromagnetischer Impuls in einem Messfühler (massiver Stahlstab, Stahlseil oder Koaxial- sensor) an das Material herangeführt. Beim Auftreffen des Impulses auf der Materialoberfläche bewirkt der Übergang der Dielektrizitätszahl zwischen Luft und Material, dass ein Teil des Impulses zum Messwertgeber zurückreflektiert wird. Die Guided Wave Radar-Technik ist unempfindlich gegen Dämpfe, Dichteschwankungen, Schaum, Schwan-kungen der Dielektrizitätszahl, Temperatur- und Druckver-änderungen und ist gut für Messungen mit geringer und mittlerer Reichweite geeignet. Das Verfahren eignet sich auch für Stoffe mit niederer Dielektrizitätskonstante wie zum Beispiel Flüssiggase. Auch Trennschichten von zwei Flüssigkeiten (z. B. Öl/Wasser) können gemessen und so-wohl Füllstand als auch Trennschichtwerte über das HART-Protokoll ausgegeben werden.

■ Sitrans LG200 [1] – Fortschrittlicher, nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle arbeitender Füllstandmessum-former mit Spannungsversorgung über die Stromschleife für Flüssigkeiten, Schlämme, Trennschichten und Schütt-güter mit einer Dielektrizitätszahl von 1.4 und höher. Die große Modellvielfalt und die Echoverarbeitungssoftware gewährleisten zuverlässige Messungen in Flüssigkeiten mit aggressiven Dämpfen, Schaum, Sattdampf, hohen Viskositäten, bewegter Oberfläche, hohen Befüll-/Entleer-geschwindigkeiten und schwankender Dielektrizitätszahl oder Dichte.Messablauf bis zu 22,5 m, Temperaturen bis zu 427 °C und Drücke bis zu 431 bar.

Füllstandmessung

[1]

Sonic Intelligence® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Siemens Milltronics Process Instruments Inc.24

■ KapazitivUnsere einzigartige Inverse Frequency Shift Technologie für die kapazitiven Füllstandmessgeräte sichert genaue, zuverlässige und wiederholgenaue Messungen auch in staubigen, turbulenten und dampfhaltigen Umgebungen oder in Situationen mit Produktablagerungen. Da sogar geringe Füllstandschwankungen eine große Änderung in der Frequenz verursachen, haben unsere Geräte eine bessere Auflösung und übertreffen deshalb durchwegs herkömmliche Geräte. Mit besonderen Vorteilen, wie der Active-Shield-Technologie und den modularen Sonden- optionen für unterschiedliche Modelle, bieten sie prak-tische Lösungen für weitreichende Anwendungen in der kontinuierlichen und Trennschichtmessung.

■ SITRANS LC300 [2] ist ein kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Flüssigkeiten und Schüttgütern. Er ist die ideale Lösung für Standard- und industrielle Applikationen in den Bereichen Chemie, HPI, Nahrungs-mittel und Getränke, Bergbau, Steine-Erden und Zement. Die patentierte Active-Shield-Technologie schützt die Messung vor den Einflüssen von Feuchtigkeit, Dampf, Schaum, Temperatur- oder Druckschwankungen und Materialablagerungen.

■ SITRANS LC500 [3] ist ein kapazitiver Messumformer mit Inverse Frequency Shift Technologie und Active Shield für die Füllstand- oder Trennschichtmessung in schwierigen Anwendungen, wie z. B. Coalescer mit hohem Druck, FPSO Schiffe, LNG Aufbereitungsanlagen, kryogene Stoffe sowie Öl- und Gasplattformen. Er misst Flüssigkeiten, Schüttgüter, Trennschichten und Schaum und ist unbe- einflusst durch Dampf, Produktablagerungen, Staub oder Kondensat und zudem sehr widerstandsfähig gegen to-xische, aggressive Stoffe. SITRANS LC500 ist die richtige Lösung für hochpräzise Füllstand- oder Trennschicht- messungen unter extremen Bedingungen.

■ HydrostatischKostengünstige Füllstandmessung für den direkten Anbau oder Einsatz mit Druckmittlern an Tanks oder Behältern. SITRANS P MPS [4] und SITRANS P DS III [5]sind extrem widerstandsfähig gegen chemische und mechanische Be-lastungen und elektromagnetische Störungen.

■ GravimetrischDie gravimetrische Füllstandmessung mit SIWAREX-Wäge- technik [6] bietet hochgenaue Messung ohne Material-berührung unabhängig von Medientemperatur, Behälter-form, eingebauten Teilen und Materialeigenschaften.

[2] [3] [4] [5] [6]

25

Stellungsregler

Stellungsregler von Siemens sorgen seit 20 Jahren für sichere und

störungsfreie Abläufe in verschiedensten Prozessindustrien rund um die

Welt. Präzise regeln sie die ganze Vielfalt an Ventilen und erfüllen

auch besondere Aufgaben mit absoluter Zuverlässigkeit. Um die spezi-

fischen Anforderungen an Stellungsregler bestmöglich zu erfüllen,

entwickeln wir unser Angebot stetig weiter. Konsequent orientiert an

Ihrem Bedarf.

SIPART PS2Modernste Stellungsregler mit innovativen Features wie berührungslose Stellungserfassung und viele andere.

26

■ SIPART PS2 [1] [2] [3]ist heute der meisteingesetzte Stellungsregler für Schub- und Schwenkantriebe in den verschiedensten Prozes-sindustrien. Denn das bewährte Allroundtalent bietet besonders flexible Hubbereiche, intelligente Diagnose, und unterschiedliche Kommunikationsprotokolle. Ebenso verfügt er über grundlegende Merkmale wie umfassende Funktionalität, Diagnosefähigkeit, einfache Montage und schnelle Inbetriebnahme.

■ Varianten mit externen berührungsfreien Stellwegsensoren.

■ Hohe Flexibilität im Hubbereich von 3 mm bis 200 mm (auf Anfrage auch mehr).

■ Kommunikation über PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, HART oder 4-20 mA.

■ Druckfeste Variante.

■ SIPART PS2 steht im Macrolon-, Aluminium- und Edel-stahlgehäuse zur Verfügung.

■ SIPART PS2 verhindert beim Magnetventiltest das Schließen der Armaturen oder überwacht als „intelligen-tes Magnetventil“ Auf-/Zu-Armaturen.

■ Geringe Betriebskosten durch minimalen Luftverbrauch.

■ Erweiterte Online-Diagnose (beide Geräte)Unser intelligenter SIPART PS2 ist mit umfassenden Funk-tionen versehen. Er liefert Diagnosedaten über sich, seine Umgebung, zum Ventil und dem Aktuator. Mit diesen wichtigen Diagnosefunktionen, setzen die Stellungsregler die Standards für Kosteneffizienz, reduzierte Instandhal-tungsanforderungen in der Anlage, garantieren eine si-chere Prozesssteuerung und liefern eine hohe funktionale Sicherheit in Notfallsituationen. Folgende Störungen von Ventil und Antrieb werden detektiert:

■ Schwergängigkeit einer Armatur

■ Pneumatische Leckage (z. B. Membranriss).

■ Verstopfungsprozess einer Rohrleitung oder Abriss des Ventilkegels bei kontinuierlichen Prozessen (K-Prozesse).

■ Verschleiß des Ventilsitzes oder -kegels.

■ Ablagerungen oder Anbackungen am Ventilsitz oder -kegel.

■ Haftreibung der Stopfbuchse.

■ „Partial Stroke Test“ (PST) für Auf-/Zu-Armaturen (z. B. Si-cherheitsventile) und für Regelventile.

[1] [2] [3]

27

SITRANS AS100Akustischer Sensor zur Materialfluss- messung im kompakten Edelstahl- gehäuse.

Früherkennung schützt Ihren Prozess. Zum sofortigen Erkennen von

Durchflussproblemen, Blockaden, Sieb- und Filterstörungen sowie

Kavitationen in Pumpen. Unsere Prozessüberwachungsgeräte bilden ein

Frühwarnsystem zur Vermeidung kostspieliger Prozessunterbrechungen

oder Anlagenausfälle. Durch ihre robuste Konstruktion sind unsere

Produkte unempfindlich gegen Staub, Schmutz, Ablagerungen und

Feuchtigkeit.

Prozessüberwachung

28

[3][2][1] [4] [5]

AKUSTISCHE SENSOREN UND BEWEGUNGSSENSORENBerührungslos arbeitende Sensoren und Bewegungssen-soren erfassen Veränderungen in Förderanlagen sowie schwingenden und drehenden Maschinen.

■ Milltronics MFA 4p mit MSP- oder XPP-Sonden [1]Dank ihrer durchdachten Bauweise können die MSP- und XPP-Sonden auch in Gefahrenbereichen, bei hohen Tem-peraturen und rauen Bedingungen eingesetzt werden. Sie schützen Anlagen durch Erkennung unerwünschter Still-stände, Unter- oder Überdrehzahl.

■ Milltronics Millpulse 600 [2]Dieser für hohe Beanspruchung ausgelegte 2-Leiter-Dreh-zahlwächter bietet einen Halbleiter-Schaltausgang für die Meldung an die SPS bei der Überwachung von drehenden, schwingenden oder fördernden Anlagen.

■ SITRANS WM100 [3]Dieser für hohe Beanspruchung ausgelegte Stillstand-Alarmschalter erkennt das Vorhandensein oder Nichtvor-handensein der Bewegung an drehenden, schwingenden oder fördernden Anlagen.

AKUSTISCHE SENSOREN

■ Akustische Sensoren zur MaterialflussmessungDer SITRANS AS100 [5] ist ein akustischer Sensor zur Erfassung von Schallwellen hoher Frequenz, die durch Reibung oder Einwirkung von Staub, Pulvern, Granulaten oder anderen Feststoffen in Bewegung verursacht wer-den. Er meldet Durchfluss/keinen Durchfluss bzw. hohen Durchfluss/niedrigen Durchfluss. Er bietet eine kompakte Edelstahlkonstruktion für raue Umgebungen sowie eine nicht-invasive Befestigung. Der SITRANS AS100 kann mit einem SITRANS CU02 [4] gekoppelt werden, der Signale vom Sensor verarbeitet und bietet Relais- und Analogaus-gänge zur Anbindung an den Prozess bzw. kann direkt mit dem Analogeingang einer SPS verbunden werden.

29

SIPART DR24Die Lösung für alle prozessspezifischen Aufgaben mit bis zu vier unabhängigen Regelkreisen.

Für das Regeln anspruchsvoller verfahrenstechnischer Prozesse aller Art, aber

auch im Maschinen- und Anlagenbau und anderen Industriebereichen hat sich

die SIPART DR-Familie mehr als 250.000fach bewährt. Die Kompaktregler mit

kontinuierlichem oder schaltendem Ausgang sind speziell für den Platz sparenden

Einbau in Schalttafeln konzipiert.

Prozessregler

30

[3] [4][2][1]

SIPART DR-Regler zeichnen sich neben hoher Zuverlässig-keit durch einfache Bedienung aus. Verschiedene Soft-warepakete machen die Handhabung noch leichter und übersichtlicher und erweitern den Anwendungsbereich. Bereits in der Grundausstattung wird eine umfangreiche Reglerhardware geboten. Für maßgeschneiderte An-wendungen lässt sie sich schnell und einfach mit einer Vielzahl an optionalen Eingangs- und Ausgangsmodulen erweitern. Darüber hinaus sind Steckmodule zur Kommu-nikation über RS 232/RS 485 oder PROFIBUS DP erhältlich. Für die verschiedenen Anwendungsbereiche steht Ihnen SIPART DR in folgenden Versionen zur Verfügung:

■ SIPART DR19 [1]Format 96 x 96 mm, für Anwendungen im Maschinen- und Anlagenbau, bei thermischen Prozessen, in der Stahl- und Keramikindustrie, an Lackier-, Wasseraufbereitungs- oder Abfüllanlagen.

■ SIPART DR21 [2]Ideal für Standardaufgaben mit umfangreicher Anzeige. Verschiedenste Steuerfunktionen und Statusmeldungen.

■ SIPART DR22 [3]Löst komplexe Regelaufgaben als Ein- oder Zweikanal- regler, mit zusätzlichen Rechenfunktionen im Eingangs- bereich.

■ SIPART DR24 [4]Das Multitalent für alle prozessspezifischen Sonderauf- gaben wie mathematische Berechnungen, logische Ver- knüpfungen, Steuerungen und zeitgesteuerte Regelungen. Bis zu vier unabhängige Regelkreise.

31

SITRANS R230 [2]Die flexible Lösung mit bis zu18 Universaleingängen.

Je komplexer die Prozesse in der Verfahrenstechnik, Forschung und Ent-

wicklung, desto höher sind die Anforderungen ans Visualisieren und

Analysieren. Die SITRANS R Prozessschreiber bieten die besten Lösungen

für alle Mess-, Überwachungs- und Aufzeichnungsanwendungen.

Prozessschreiber

32

[3] [4] [5][1]

SITRANS R Prozessschreiber werden in zahlreichen Bran-chen eingesetzt mit Applikationen in den wichtigsten In-dustrien und Bereichen einschl. Umweltschutz. Ob es sich nun um die permanente Überwachung von Prozessmen-gen, Anlagenwartung, Prozessoptimierung oder Fehler-behebung handelt, SITRANS R Prozessschreiber bieten die volle Lösungspalette. Dies gilt auch für die neuen SITRANS R Displayrecorder und die Tintenstrahlrecorder.

DIE DISPLAYRECORDER

■ SITRANS R200 [1]Die kosteneffektive Lösung mit bis zu 6 Mehrzweckein-gängen, 160 x 144 mm Fronttafel, 5,7” STN-Farbbild-schirm.

■ SITRANS R230 [2]Die flexible Lösung mit bis zu 18 Mehrzweckeingängen, 160 x 144 mm Fronttafel, 5.7” TFT-Farbbildschirm.

■ SITRANS R260 [3]Die ultimative Lösung mit bis zu 36 Mehrzweckeingängen, 300 x 300 mm Fronttafel, 12.1” TFT-Farbbildschirm.

Alle SITRANS R Displayrecorder zeigen Daten in Echtzeit an und sind mit CompactFlash Cards für die Datenspeiche-rung erhältlich.

DIE BEWÄHRTEN PAPIERSCHREIBER

■ SITRANS R100/130 [4]6-kanaliger Mehrzweck-Tintenstrahlrecorder mit Universaleingängen, klarer Aufzeichnung in sechs verschiedenen Farben, 144 x 144 mm.

■ SITRANS R160 [5]Mehrzweck-Tintenstrahlrecorder mit bis zu 12 Kanälen, für die Verwendung mit Universaleingängen, klare Auf-zeichnung in sechs verschiedenen Farben, 288 x 288 mm.

33

SITRANS RD500Remote Daten-Manager bietet Fernüberwachungslösungen für Messgeräte zu jeder Zeit und an jedem Ort über das Web.

Zusatzkomponenten können mit den meisten Messgeräten eingesetzt

werden, um funktionale Erweiterungen zu realisieren, beispielsweise

für lückenlose drahtlose Kommunikation, abgesetzte Anzeigen und

Fernüberwachungslösungen. Hiermit können die Anwender ihre Geräte

um Ethernet, Web-Fähigkeit, Protokollierung und andere Funktionen

erweitern.

Zusatzkomponenten

34

[4][3][2][1]

Anzeigegeräte ■ SITRANS RD100 und RD 200 [1] sind abgesetzte digitale Displays, die Messwerte von entfernt angebrachten Pro-zessgeräten sichtbar und zugänglich machen. Sie können für unterschiedliche Feldgeräte in verschiedenster Umge-bung genutzt werden und sind einfach zu installieren und programmieren. SITRANS RD200 bietet frei verfügbare Erfassungs- und Überwachungssoftware, die die Anzeige unterschiedlicher Displayinhalte auf einem PC erlaubt.

REMOTE DATEN-MANAGER ■ SITRANS RD500 [2] ist ein Remote-Datenmanager, der die Fernüberwachung durch Datenerfassung, Web-Zugriff und die Verarbeitung von Alarmereignissen der eingebun-denen Geräte ermöglicht. Er bietet integrierte Web- und FTP-Server, E-Mail und SMS-Textnachrichten für Alarm-meldungen und bis zu 2 GB Datenspeicher für die Instru-mentierung, ohne dass eine Programmierung erforderlich ist. Mit dem SITRANS RD500 lassen sich Lagerfüllstände und Prozess- und Umwelt-Applikationen fernüberwachen. Feldgeräte aus den Bereichen Durchfluss, Füllstand, Druck, Temperatur und auch der Wägetechnik werden über eine Web-Anbindung integriert. Mit dem RD500 ist es so einfach wie das Eintippen einer IP-Adresse in den Web-Browser, um die Daten von entfernt installierten Geräten abzurufen. SITRANS RD500 sammelt und sendet Sensor-Daten zu Logistik-Systemen aktuell, zeitrichtig und genau, um daraus die richtigen Entscheidungen zu tref-fen. Ohne zusätzliche Software können so die Daten von entfernt installierten Geräten via Ethernet oder MODEM (PSTN/GSM/GPRS) auf ihren Rechner übertragen werden, unabhängig davon, wo Sie sich mit Ihrem Rechner oder die Geräte befinden.

WirelessHART Accessories ■ Der SITRANS AW200 [3] ist ein WirelessHART-Adapter, mit dem leitungsgebundene HART/4…20-mA-Standardgeräte in ein WirelessHART-Netzwerk eingebunden werden können. Durch Anschluss des SITRANS AW200 an einem vorhandenen analog verdrahteten HART-Gerät können die Anwender alle Diagnostikinformationen an der War-tungsstation nutzen, ohne dass hierdurch der Betrieb beeinträchtigt wird. Bei einer Neuinstallation können verschiedene bewährte HART-Feldgeräte in Kombination mit SITRANS AW200 für effiziente Messungen eingesetzt werden.

■ Der IE/WSN-PA LINK [4] ist ein WirelessHART-Gateway zur Anbindung eines WirelessHART-Netzwerks an ein überla-gertes System, wie z. B. ein Prozessleitsystem oder eine Maintenance Station. Der integrierte Netzwerkmanager erlaubt die einfache Konfiguration von WirelessHART-Netzwerken sowie die Optimierung der Netzwerkleistung und der Sicherheitseinstellungen.

Der Link unterstützt Redundanz in beide Richtungen, zum WirelessHART Netzwerk als auch zu übergeordneten An-wendungen in der Anlage. Funktionsblock-Bibliotheken erlauben die einfache Einbindung in das Prozess-Leitsys-tem SIMATIC PCS 7 und in die PLC Baureihen S7-300 und S7-400.

35

Um komplette Industrieanlagen messtechnisch zu planen, auszulegen, zu liefern,

zu montieren und in Betrieb zu nehmen, bietet Siemens ein umfassendes Dienst-

leistungspaket. Zudem garantieren wir mit einer anwenderfreundlichen Doku-

mentation der Anlage einen lückenlosen After-Sales-Service.

Lösungskonzepte

Praxisnahe Messtechnik hat bei Siemens viele Facetten. So entsprechen wir zum Beispiel dem Wunsch vieler Kun-den und bieten alle Prozessinstrumente aus einer Hand. Dabei schließt unser „one stop shopping“ sowohl Sensorik als auch Aktorik ein. Dies ermöglicht eine durchgehende Planung Ihrer kompletten Feldtechnik bis hin zur Anbin-dung an das Leitsystem. Weitere Anlagenteile und Syste-me werden nahtlos in die Gesamtanlage integriert und gewährleisten reibungslose Prozessabläufe.

Unser Leistungsangebot im Überblick: ■ Anlage- und Terminplanung durch ein erfahrenes Projekt-managementteam.

■ Spezialisten beraten Sie bei Auswahl und Anwendung der Feldgeräte.

■ Mit SIPLAN C/E steht eine moderne Software zur Verfü-gung, die eine effektive Anlagenplanung und rationelle Abwicklung ermöglicht. Mit ihr lässt sich auch eine stets aktuelle kundengerechte Dokumentation realisieren.

■ Die Anlagendokumentation umfasst:

– Basisdokumentation wie Gerätespezifikation, Erzeugnis- und Verwendungslisten. – Übergeordnete Dokumentation, wie Anlagen-, Verfahrens-, Kennzeichnungs- und Erdungs- konzepte. – Mechanische Dokumentation, wie Aufstellungs und Aufbaupläne, Hook-ups, Kabeltrassen. – Elektrische Dokumentation, wie Stromlauf- und Anschlusspläne, Kabellisten.

■ Klärung und Lieferung aller erforderlichen Prozess- instrumente.

■ Intensive Montagevorbereitung.

■ Zuverlässige Montagematerialversorgung.

■ Montage und/oder Montageüberwachung.

■ Inbetriebnahme und/oder Inbetriebnahme- überwachung.

■ Umfassender After-Sales-Service.

Egal, welche Lösungskonzepte wir für Sie realisieren – der Kundennutzen steht immer im Mittelpunkt.

36

ProzessanalytikSiemens ist ein führender Anbieter von Prozessanalysatoren und Prozessanalysensystemen. Durch innovative

Analysentechnologie, maßgeschneiderten Anlagenbau, fundierte Kenntnis der Kundenanwendung sowie professionelle

Unterstützung bieten wir unseren Kunden weltweit die optimalen Lösungen für ihre Anwendungen. Und mit

Totally Integrated Automation ist Siemens Process Analytics Ihr kompetenter Partner für effiziente Lösungen, die

Prozessanalysatoren in Automatisierungssysteme in den verschiedenen Bereichen der Prozessindustrie integrieren.

SITRANS SLKontinuierlich arbeitender Gasanaly- sator mit zukunftsweisender In-Situ- Technologie für die Prozesskontrolle auch unter extremen Messbedingungen.

Gasanalysatoren

Von der Rauchgasüberwachung in Müllverbrennungsanlagen

und Kraftwerken über die Gasanalyse in der Chemie bis zur

Drehofenüberwachung in Zementwerken – bei der kontinuierlichen

Überwachung von Prozessgasen leisten die hochgenauen und

zuverlässigen Analysengeräte von Siemens ganze Arbeit.

38

Die in modernen Prozess-Analysatoren verwendete Tech-nologie wird durch die Bedürfnisse der spezifischen An-wendungen festgelegt. Die Geräte sollten kostengünstig, funktionell, intelligent, Platz und Energie sparend sein. Sie sollten genau die richtige Menge an Energie zur Verfü-gung stellen um alle Bedürfnisse zu erfüllen.

Siemens Process Analytics bietet ein weitgefächertes und innovatives Angebot, das geschaffen wurde, um alle Er-wartungen der Anwender nach umfassenden Produkten und Lösungen zufriedenzustellen.

Wir vereinen herausragende Kompetenz bei der Entwicklung leistungsfähiger Analysengeräte mit fundiertem Know-how für Anwendungen aus nahezu jedem Bereich der Prozessindustrie

Die Bedienung ist menügeführt und nach den NAMUR-Richtlinien ausgelegt. Die Geräte lassen sich einfach in das SIMATIC-Automatisierungskonzept Totally Integrated Automation einbinden und über SIMATIC PDM Software und PROFIBUS DP / PA Schnittstellen programmieren.

PROZESSGASANALYSE – EXTRAKTIV –

■ ULTRAMAT 23 [1]ist ein innovativer Mehrkomponenten-Gasanalysator zur Messung von bis zu drei infrarotempfindlichen Gasen mit Hilfe des NDIR-Prinzips sowie O2 durch den Gebrauch von elektrochemischen oder paramagnetischen Sauerstoff-Messzellen.

Er eignet sich für eine Vielzahl von Standard-Applikationen, wie z.B. gesetzl. Emissionskontrolle, Rauchgasüberwachung, Feuerungsoptimierung, Raumluftüberwachung etc. Dabei erlaubt die Kalibrierung mit Umgebungsluft den Verzicht auf Prüfgase.

Der ULTRAMAT 23 ist auch mit eingebautem H2S-Sensor für Biogas-Anwendungen erhältlich.

BAUREIHE 6Die Gas-Analysengeräte der Baureihe 6 sind Hochleistungs-Analysatoren, die allen Ansprüchen gerecht werden:

■ CALOMAT 6 [2] [3]Der CALOMAT 6 in 19”-Einschubausführung oder als Feldgerät dient der exakten Bestimmung der Zusammen-setzung und Konzentration von Prozessgasen mittels Wärmeleitfähigkeitsverfahren. Haupteinsatzgebiet ist die Messung von Wasserstoffkonzentrationen in Inertgas wie z. B. Gichtgasüberwachung von Turbogeneratoren und Kohlendioxid-Gemischen.

■ CALOMAT 62 [2] [3]ist ein Wärmeleitfähigkeitsdetektor, konzipiert für Mes-sungen in korrosiven Gasen wie z. B. Chlor. Der CALOMAT 62 misst die Konzentrationen von Gaskomponenten wie z. B. H2, HCl oder NH3 in binären oder quasi-binären Gemi-schen.

■ FIDAMAT 6 [1]Zur Messung des Gesamtkohlenwasserstoffgehaltes in Luft oder auch in hochsiedenden Gasgemischen zeichnet sich durch sein weit gefächertes Einsatzgebiet aus. Neben der Emissionsüberwachung können von der Kontrolle auf Spurenkohlenwasserstoffe bei Reinstgasanalysen bis zur Summenmessung höherer Konzentration von Kohlenwas-serstoffen, auch bei Anwesenheit korrosiver Gase, nahezu alle Applikationen ausgeführt werden.

[1] [2] [3]

39

Gasanalysatoren

■ OXYMAT 6 [1] [2]ist ein Sauerstoffanalysengerät, wahlweise in 19”-Bauwei-se oder im robusten Feldgehäuse. Das Einsatzgebiet um-fasst Emissionsmessungen zum Einsatz in der Steuerung von Produktionsprozessen und zur Sicherstellung der Pro-duktqualität. Aufgrund seiner extrem kurzen Ansprechzeit ist er unschlagbar bei sicherheitsrelevanten Messungen. Als korrosionsfeste Ausführung ist er ebenso unschlagbar bei der Analyse in Anwesenheit aggressiver Gase.

■ OXYMAT 61 [1]ist der Sauerstoffanalysator für Standard-Applikationen. Er kann mit Umgebungsluft als Vergleichsgas betrieben wer-den, die durch eine eingebaute Pumpe zum Analysierteil geführt wird.

■ OXYMAT 64 [1]ist ein Gasanalysengerät zur Bestimmung geringster Sau-erstoffkonzentrationen in Reingasen. Ob in Anlagen zur Luftzerlegung oder bei der Herstellung technischer Gase oder in der Schweißtechnik.

■ ULTRAMAT 6 [1] [2]ist ein Analysengerät, aufgebaut im 19”- oder im Feldge-häuse. Die Messung von bis zu vier infrarotaktiven Kom-ponenten in einem Gerät ist möglich. Das Einsatzgebiet umfasst dabei alle Bereiche, von der Emissionsmessung bis hin zur Führung von Produktionsverfahren, auch bei Vorhandensein hochkorrosiver Gase.

■ ULTRAMAT/OXYMAT 6 [1]Die Leistungen der Baureihe 6 lassen sich im 19”-Ein-schub-Gehäuse miteinander zu Mehrfachkomponenten-geräten mit einer ULTRAMAT 6 und OXYMAT 6 Physik kombinieren.

■ Ex-Ausführungen [2]Mit einer zusätzlichen Überwachungseinheit sind die Gasanalysatoren CALOMAT 6, OXYMAT 6 und ULTRAMAT 6 in Feldgehäuseausführung geeignet zur Installation in Ex-Zone 1 oder 2.

■ SIPROCESS UV600 [3]ist ein extraktiver UV-Gasanalysator, der bis zu drei Kom-ponenten gleichzeitig messen kann. Er eignet sich beson-ders zur selektiven Messung auch sehr niedriger NO, NO2, SO2 oder H2S. Konzentrationen. Die gleichzeitige Messung von NO und NO2 mit anschließender Summenbildung er-möglicht eine NOx Bestimmung ohne zusätzlichen, ggf. wartungsaufwändigen NO2-Konverter oder CLD-Analysa-tor.

■ SIPROCESS GA700 [4]Die Gerätefamilie SIPROCESS GA700 stellt die jüngste Ge-neration der Siemens Gasanalysatoren dar und zeichnet sich durch einen modularen Aufbau aus. Ein messbereiter Analysator besteht aus einem Grundgerät und ein oder zwei Analysemodulen. Das Grundgerät ist in zwei Ausfüh-rungen erhältlich: zum einen als 19“-Einschubgerät mit drei Höheneinheiten und zum anderen als Gehäuse zur Wandmontage. Die in den Grundgeräten vorhandenen Kommunikationsschnittstellen können durch optional ver-fügbare Schnittstellenkarten an die jeweilige Prozessum-gebung bzw. das Prozessleitsystem angepasst werden.

■ OXYMAT 7 zur Messung von Sauerstoff zwischen 0 bis 0,5 % (kleins-ter Messbereich) und 0 bis 100 % (größter Messbereich) dient das OXYMAT 7-Modul. Es ist für Einsätze bei Um-gebungstemperaturen bis zu 50°C konzipiert und erlaubt höchste Messgenauigkeit durch Anwendung des parama-gnetischen Wechseldruckverfahrens.

[1] [3][2]

40

PROCESSGASANALYSE – IN-SITU (TDLS)

■ LDS 6 [4]Die robusten und zuverlässigen LDS 6 In-Situ-Gasanaly-satoren im kompakten und benutzerfreundlichen Design der Serie 6 Analysatoren können durch Einsatz des Spek-troskopie mittels abstimmbarer Laserdioden (TDLS) und Glasfaseroptik auch Gase unter extremen Bedingungen messen. Akkurate und zuverlässige Ergebnisse werden er-reicht, sogar bei 1200 °C oder wo die Staubkonzentration extrem hoch ist. LDS 6 beispielsweise misst NH3, HCl, HF, H2O, CO oder CO2, HCl, HF, H2O, CO oder CO2 in Rauchgas vor und nach der Gasreinigung. Es gibt viele Anwen-dungsmöglichkeiten in der chemischen und petrochemi-schen Industrie, in der Stahlund Metallproduktion und in Zement- und Papierfabriken.

■ SITRANS SL [5]kombiniert die Vorteile der bewährten richtungweisenden Technologie mit der Möglichkeit einer Bedienung direkt am Sensor und ist damit so nah wie möglich am Prozess einsetzbar. Eine patentierte integrierte Referenzzelle, ge-füllt mit einem die Messung nicht störenden Gas, erlaubt ein „Laser locking“ vollkommen unabhängig von der Pro-zessgaskonzentration und damit auch eine zuverlässige Messung bei einer Nullgasüberwachung. Daraus resultie-ren ein äußerst stabiler Betrieb, vernachlässigbare Drift und lange Wartungsintervalle. Der SITRANS SL ist in einem einzigartigen kompakten Gehäuse untergebracht und wird über das eingebaute „Local User Interface“ (LUI) bedient. Für Einzelmessungen in rauer Umgebung ist er damit die ideale Besetzung.

Der SITRANS SL wird zur Prozessüberwachung in der che-mischen Industrie eingesetzt, wegen seines Aufbaus im Ex d Gehäuse auch in explosionsgefährdeten Bereichen. An-dere Applikationen sind z. B. die Prozessoptimierung bei

der Stahlerzeugung oder die Verbrennungsüberwachung in Kesselanlagen oder Müllverbrennungsanlagen.

SERVICE UND WARTUNG

■ Analyzer System Manager (ASM)ist ein PC-basiertes Bedien- und Beobachtungssystem zum Überwachen, Prüfen und Verwalten von Analysatoren. Über eine benutzerfreundliche Bedienoberfläche kann u. a. auf Messwerttrends, Gerätezustände und statisti-sche Auswertungen zugegriffen oder Prüfroutinen zur Validierung der Messergebnisse gestartet werden. Zur Dokumentation der Auswertung steht ein umfangreiches Reporting-Modul zur Verfügung. Der ASM ist ideal für alle Anlagen, bei denen eine hohe Verlässlichkeit der Mess-werte und eine Dokumentation der Performance von Ana-lysatoren gefordert werden. Er eignet sich besonders für den Einsatz in der Öl&Gas-, der Petrochemischen- und der Chemischen Industrie und kann in neuen und bestehen-den Anlagen zur Optimierung der Analysatorenlandschaft eingesetzt werden.

■ SIPROM GADas Software-Tool SIPROM GA eignet sich für Service- und Wartungsaufgaben unserer Prozess-Gasanalysatoren. Durch die Einbindung ins Ethernet ist die Fernwartung über große Distanzen möglich.

■ SIMATIC PDM(Process Device Manager) ist eine universelle, hersteller-neutrale Software für Inbetriebsetzung, Diagnose und Service von Gasanalysatoren sowie einer Vielzahl weiterer Feldgeräte. Die Software, die auf jedem Rechner betrie-ben werden kann, wird beim Betrieb von SIMATIC PCS 7 in das Asset Management des Prozessleitsystems eingebun-den.

[6][5][4]

41

SITRANS CVUltrakompakter Gaschromatograph für die zuverlässige, exakte und schnelle Analyse von Erdgas.

In der Prozess-Gas-Chromatographie profitieren Sie von unserer lang-

jährigen Erfahrung und innovativen Technologien. Leistungsstark und

wirtschaftlich lösen unsere Produkte vielfältige Messaufgaben in den

unterschiedlichsten Branchen.

Prozess-Gas-Chromatographen

42

[2][1]

■ MicroSAM [1]ist der kleinste explosionsgeschützte Online-Prozess-Gaschromatograph von Siemens: Modernste Mikrome-chanik auf der Basis von Silizium erlaubt Miniaturisierung bei gleichzeitiger Leistungssteigerung. Und MicroSAM ist denkbar einfach in der Handhabung und so robust und klein, dass er direkt an der Probenentnahmestelle montiert werden kann. Sein Leistungsprofil ist überzeugend:

■ Modernste Technologie verringert drastisch die Zyklus- zeiten – somit bessere Informationen über den Prozess.

■ Ventillose Live-Dosierung und Säulenschaltung.

■ Multi-Detektion zur Verifizierung der Messergebnisse.

■ Teamfähigkeit: Mehrere Geräte können für mehrere Pro-benströme parallel geschaltet werden – damit mehr Infor-mation pro Zeiteinheit, hohe Sicherheit bei Ausfall eines der Systeme, einfache Realisierung redundanter Systeme.

■ Wirtschaftlich im Einsatz, da Platz sparend, niedrige Installations-, Wartungs- und Servicekosten.

■ SITRANS CV [1]Der Gaschromatograph für die zuverlässige, präzise und schnelle Erdgasanalyse. Das robuste und kompakte De-sign kombiniert mit dem Plug & Play Prinzip ermöglicht den Einsatz unter extremen Bedingungen, z. B. off-shore oder direkte Montage an der Pipeline. Die Bedienung des SITRANS CV über die Software „CV Control“ ist einfach und schnell. Diese wurde speziell für die Belange der Erdgas-wirtschaft entwickelt, d. h. sie erfüllt die Anforderungen für die Verwendung im eichpflichtigen Verkehr.

■ MAXUM edition II [2]ist bestens für den Einsatz in rauer Industrieumgebung geeignet und löst gaschromatographische Messaufgaben in der chemischen Industrie, in der Petrochemie und in Raffinerien. Die breite Palette an Trennsäulen und Detek-toren ermöglicht eine hochselektive und sensitive Analytik unterschiedlichster Prozesskomponenten. Der MAXUM edition II überzeugt durch seine hervorragenden Eigen-schaften.

Beispielsweise:

■ Flexibles Ofenkonzept, temperaturprogrammierbare und Energie sparende Ofen- und Doppelofentechnik.

■ Große Auswahl an Ventiltypen für Dosierung und Säu-lenschaltung, zusätzlich nahezu totvolumenfreie Live-Technik.

■ Parallele Chromatographie, teilt eine komplexe Applikati-on in mehrere einfache Teilapplikationen auf.

■ Neue richtungsweisende Modultechnik für schnelle War-tung und sehr hohe Messverfügbarkeit zur Optimierung des Anlagenbetriebs.

■ Offenes Netzwerk mit TCP/IP über Ethernet zur Kommuni-kation mit Workstations, Datensammelsystemen, anderen Chromatographen oder einem Prozessleitsystem.

43

Die Anforderungen unserer Kunden bestimmen das Lösungskonzept. Für Sie reali-

sieren wir eine durchgängige Planung vom Entnahmepunkt über die Probenauf-

bereitung bis hin zum fertigen Analysensystem im Schrank oder in einem großen

Analysenhaus. Das alles schließt auch die Signalverarbeitung und Kommunikation

zu Warte und Leitsystem ein.

Analytische Applikationssets und Lösungen

Bei der Lösung Ihrer Aufgaben können wir auf ein langjäh-riges, weltweites Erfahrungspotenzial in Prozessautoma-tisierung und Engineering zurückgreifen. Unser spezielles Know-how haben wir in allen wichtigen Bereichen der Prozessindustrie gesammelt.

So erhalten Sie Siemens-Qualität aus einer Hand mit der Funktionsgarantie für das gesamte System. Mit diesem Leistungsangebot können Sie rechnen:

■ Maßgeschneiderte Lösungen bis hin zum vollklimatisierten Analysenhaus.

■ Unterstützung in der Genehmigungsphase.

■ Vor- und Detailplanung mit modernsten Werkzeugen und dadurch erstklassige Dokumentation.

■ Systemmontagen und Prüfung in eigenen Systemhäusern in den USA, Deutschland und Singapur.

■ Erfahrung mit allen relevanten nationalen und internatio-nalen Normen und Standards.

■ Inbetriebnahme durch Spezialisten weltweit.

■ Fernwartung, Service vor Ort, Ersatzteillieferung und zielorientierte Schulung.

■ Analytische Applikationssets sind standardisirte Systemlösungen für eine Reihe von spezifischen Anwendungen. Siemens bietet einsatzferti-ge Sets für verschiedene Branchen an, z. B. für Zement, Energie, Erdgas, usw. Für den Emissionsmarkt bieten wir die standardisierten Lösungen Set CEM 1 und GASMET CEMS an. Mit dem Set FLK steht ein umfassendes Lö-sungspaket für den Zementmarkt zur Verfügung. Das Set CV (Calorific value) wurde speziell für den Erdgasmarkt zugeschnitten. Zur Überwachung von wasserstoffgekühl-ten Turbogeneratoren bietet das Set GGA eine standardi-sierte Lösung nach neustem Stand der Technik. Das Set BGA wiederum bietet aufgrund der modularen Konfigu-rationsmöglichkeiten unterschiedliche Einsatzmöglichkei-ten im wachsenden Biogasmarkt.

Unsere Referenzen sprechen für sich. Wir überzeugen Sie gern.

44

WägetechnikSeit jeher ist die Wägetechnik eine Kerntechnologie zur Sicherung von Qualität und zur Steuerung von Produktions-

prozessen in nahezu allen Industrien. Siemens bietet ein umfangreiches Programm an wägetechnischen Produkten,

vom vollständig TIA integrierten Wägeprozessor SIWAREX bis zu heavy-duty Dosierbandwaagen. Die flexible Auslegung

unserer Produkte ermöglicht es simple Plattformwaagen über gravimetrische Füllstandmessung bis hin zu hoch-

komplexen automatischen Waagen mit minimalen Umstellungskosten zu realisieren.

Milltronics MSIeine hoch belastbare Einrollen-Präzisionsbandwaage, die sowohl in der Grundstoff- als auch der verarbeitenden Industrie eine kontinuierliche In-line Verwiegung bietet.

In allen Bereichen der Produktion und Prozesstechnik spielen Wäge- und

Dosiersysteme eine wichtige Rolle. Mit den SIWAREX Wägezellen und

Elektronikmodulen für Wägesysteme in Kombination mit den Milltronics

Bandwaagen, SITRANS Dosierbandwaagen und Schüttstrommessern

steht für nahezu jede Aufgabe das optimale Wägesystem zur Verfügung.

Wäge- und Dosiersysteme

46

[3] [4][2][1]

Sensoren und GeräteDie Wägezellen und Geräte sind in verschiedenen Berei-chen einsetzbar. Sie genügen den Anforderungen der Schwer- und Grundstoffindustrie und haben sich in der Lebensmittelindustrie sowie der chemischen und petro-chemischen Industrie bewährt.

■ SIWAREX Wägezellen [1] und MontageelementeGroße Auswahl an qualitativ hochwertigen Wägezellen für viele verschiedene Anwendungsbereiche. Selbstver-ständlich bietet Siemens auch einfach zu installierende Einbaueinheiten, welche einen einwandfreien Aufbau der Wägezellen gewährleisten. Die Leistungsmerkmale des Produktspektrums sind:

■ Hohe Genauigkeit von 3000d nach OIML R60.

■ Großer Messbereich von 3 kg bis 500 t.

■ Hermetisch abgedichtet, höchste Lebensdauer.

■ Geeignet für den Einsatz in Ex-gefährdeten Bereichen.

■ Material: Edelstahl oder Aluminium.

■ Intelligent konstruierte Befestigungsteile für einfache und sichere Montage.

■ Schüttstrommesser [2]Schüttstrommesser liefern eine kontinuierliche Durchsatz-messung von trockenen Schüttgütern, frei fließenden Pulvern oder Granulaten. Diese Durchsatzmesser können für kritische Funktionen wie Batch-Verladeabläufe und Mischvorgänge verwendet werden. Die kompakten Geräte und Ausführungen mit hoher Kapazität eignen sich für alle Anwendungen.

■ Bandwaagen [3]Milltronics Förderbandwaagen sind bekannt für ihre zuverlässige Leistung unter harschen Bedingungen und zeichnen sich durch einfachen Einbau und geringen War-tungsaufwand (keine beweglichen Teile) sowie eine wie-derholbare Genauigkeit im produktiven Betrieb aus. Die einzigartigen parallelogrammartigen Wägezellen garantieren minimale Hysterese und maximale Linearität unabhängig von seitlichen Kräften. Sämtliche Bandwaagen- ausführungen verfügen über einen Überladeschutz für die Wägezellen.

■ Dosierbandwaagen [4]SITRANS Dosierbandwaagen bieten hochpräzise Wägun- gen zur Mischungsoptimierung, für Bilanzierungen und Buchführung. SITRANS Dosierbandwaagen sind unent- behrlich, wenn automatische Fertigungsprozesse kon- tinuierliche Wäge- und Zufuhraktivitäten innerhalb der Prozesslinie erfordern. Diese hoch belastbaren Dosierbandwaagen bieten eine zuverlässige und dauer- hafte Leistung und sind praktisch wartungsfrei. Von ein- fachen bis zu schwierigen industrietauglichen Anwendun- gen, SITRANS Dosierbandwaagen werden speziell für die Anforderungen der Kunden ausgelegt.

47

[1] [2] [3] [4] [5]

■ Messumformer für dynamische WägesystemeMilltronics BW500 [4], SF500 [5] und SIWAREX FTC [1] Elektroniken verarbeiten die Sensorsignale zu Betriebs-daten für kontinuierliche Wägungen und Durchflussmes-sungen von Feststoffen. Die BW100 [6] und die BW500/L bieten einen ökonomischen und einfachen Betrieb mit Bandwaagen. BW500, SF500 und FTC übernehmen sogar Steuerfunktionen, die üblicherweise nur von anderen intelligenten Steuergeräten wie PID- oder Batch-Steuerun-gen übernommen werden. Die Displays der Wägesysteme bieten die direkte Anzeige von Durchsatz und Gesamtma-terialfluss bei Schüttstrommessern und von Durchsatz, Gesamtlast und Geschwindigkeit bei Bandwaagen und Dosierbandwaagen.

■ SIWAREX Wägemodule für SIMATIC- Automatisierungssysteme

Weitere Vorteile ergeben sich aus der vollständigen In- tegration der SIWAREX Wägemodule [1] [2] [3] [4] in die SIMATIC Systemplattform. Über SIMATIC-Standardkompo- nenten kann das Wägesystem einfach Ihren individuellen Anforderungen angepasst werden. Zudem sorgen stan- dardisierte Schnittstellen, durchgängige Funktionen und einheitliche Werkzeuge für kostengünstige Projektierung.

■ Das neue SIWAREX Wägemodul für SIMATIC S7-1200Die neue SIWAREX WP231 ist die flexibelste Wägeelek- tronik der Siwarex Produktfamilie. Die SIWAREX WP231 ist als Technologiemodul der SIMATIC S7-1200 im TIA-Portal projektierbar und bietet dadurch vielfältige Einsatzmög-lichkeiten. Ihre Flexiblität beweist die SIWAREX WP231 durch die Möglichkeit, sie auch ohne SIMATIC CPU einset-zen zu können. Dies erhöht die Anlagenverfügbarkeit und sicherheit.

SIWAREX auf einen Blick

Leistungsmerkmale: ■ Integration in SIMATIC als Funktionsmodul (FM).

■ Hohe Genauigkeit.

■ Überprüfung gemäß OIML.

■ Abgestufter Funktionsumfang.

■ Geeignet für den Einsatz in Ex-gefährdeten Bereichen.

SIMATIC Systemumgebung ■ Integration in S7-300/400 mit verschiedenen Softwarepa-keten.

■ PROFIBUS über ET200M oder ET200S.

■ Integration in PCS 7.

Wäge- und Dosiersysteme

48

[7][6]

WaagentypenDie folgenden Waagen können mithilfe von SIWAREX-Modulen konstruiert werden:

■ Gravimetrische Füllstandmessungen

■ Plattformwaagen

■ Dosierbandwaagen

■ Kontrollwaagen

■ Absack- und Abfüllwaagen

■ Bandwaagen

■ Schüttstrommesser

■ Differential Dosier Waagen

■ LKW-Waagen

■ und viele mehr

Entsprechend den Anforderungen verfügen die SIWAREX-Module über Zulassungen und Zertifizierungen für die EU und viele Länder außerhalb der EU.

Die Module können auch zur Kraftmessung eingesetzt werden.

AnwendungssoftwareVordefinierte SIMATIC Projekte „GETTING STARTED“ sind für alle neuen SIWAREX-Module erhältlich. Diese erleich-tern die ersten Schritte mit einer spezifischen Anwendung in SIMATIC. Weitere Softwarepakete bieten komplette An-wendungen – SIWAREX MULTIFILL für Abfüllanlagen und SIWAREX MULTISCALE für Dosieranlagen.

49

Die zuverlässige Kommunikation zwischen Prozessgeräten und Steue-

rungen spielt eine entscheidende Rolle für effiziente und sichere Prozesse.

Mit verschiedenen Kommunikationsprotokollen und der notwendigen

Software bietet Siemens die richtigen Werkzeuge, um Prozessinstrumen-

tierung und Analysatoren in die Prozessautomatisierung einzubinden. Die

Automatisierungsarchitektur Totally Integrated Automation von Siemens

gewährleistet eine hohe Transparenz auf allen Anlagenebenen – vom Feld

bis zur Produktionsleittechnik und geschäftlichen Managementebene.

Kommunikation und Software

SITRANS MDSDie SITRANS MDS (Maintenance and Diagnostic Station) ist eine Windows-Applikation für Abfrage und Management von Wartungsinformationen aus Feldgeräten.

50

■ SIMATIC PDMSIMATIC PDM (Process Device Manager) ist ein universelles, herstellerneutrales Werkzeug zur Projektierung, Parame-trierung, Inbetriebsetzung, Diagnose und Wartung von intelligenten Feldgeräten (Sensoren und Aktoren) und Feldkomponenten (Remote I/Os, Multiplexer, Warten- geräte, Kompaktregler).

Mit SIMATIC PDM werden über 1200 Prozessgeräte von mehr als 100 Herstellern unterstützt. Mit Hilfe der Electro-nic Device Description Language (EDDL) die auf der Basis des führenden internationalen EDD (Electronic Device Description; IEC 61804) Standards basieren können Auf-bau und Funktion der Geräte beschrieben werden.

Darauf basierend generiert SIMATIC PDM automatisch eine komfortable Benutzerschnittstelle mit den entspre-chenden Informationen über die Prozessgeräte. Der neueste Ausgabestand dieses Standards erlaubt die Umsetzung modernster Benutzerschnittstellen:

– Intuitive Quick Start Wizards– Verbesserte grafische Benutzerschnittstelle

Die Kommunikation mit Prozessgeräten wird über HART-Protokoll, PROFIBUS oder andere Protokolle abgewickelt. SIMATIC PDM kann sowohl als unabhängiges Parametrier-tool arbeiten als auch in der integrierten Version in der SIMATIC Step7/PCS 7 Umgebung eingesetzt werden.

SIMATIC PDM erfüllt alle Anforderungen im Feld als auch die Anforderungen für verschiedene Arten der industri-ellen Kommunikation und für ein zentrales Engineering sowie Wartung und Instandhaltung.

■ Asset ManagementAsset Management umfasst alle Aktivitäten und Maß-nahmen, die geeignet und erforderlich sind, den Wert einer Anlage zu erhalten und zu erhöhen. Dies sind im Wesentlichen wertsteigernde Wartungs- und Instandhal-tungsarbeiten (anlagenspezifisches Asset Management) sowie Business-Management, Prozessmanagement und Prozessoptimierung. Durch seine umfangreiche Funktio-nalität ist SIMATIC PDM besonders geeignet, um die für das anlagenspezifische Asset Management erforderlichen Gerätedaten verfügbar zu machen und diese im XML-For-mat über eine einheitliche Schnittstelle zu übergeordne-ten Managementsystemen zu übermitteln. Jedoch bietet SIMATIC PDM auch selbst zahlreiche Asset Management-Funktionen und ist daher wesentlich mehr als nur eine Datenerfassung für übergeordnete Asset Management-Systeme.

IE/WSN-PA LINK

SITRANS P280

S7-400 S7-400

DP/PA Link

Industrial Ethernet

PROFIBUS DP

PROFIBUS PA

SITRANS PSITRANS LR

Gas analyzerSITRANS FUS

SIPART PS2SITRANS TH400

SITRANS TF280

SIPOS 5 Flash

SIMATIC PCS 7 Engineering Station mit STEP 7, WinCC, etc. mit SIMATIC PDM

SIMATIC PDM

SIMATIC PDM

SIMATIC PDM

SIMOCODE

SIPART DR

HART-Protokoll

SITRANS FM SIPART PS2

SITRANS P

SITRANS F US

Gerät auf der Werkbank

HART

SIMATIC PDM

ET 200iS

RS 232/ RS 485

HART Multiplexer

SIMATIC PDM

Einzelplatzrechner mit SIMATIC PDM

ET200 M (IM 153-2 mit HART- Modulen)

SIMATIC PDM

bis 12 Mbit/s

51

Kommunikation und Software

■ PROFIBUSDezentrale Automatisierungslösungen basierend auf offenen Feldbussen sind heute in vielen Bereichen der Fertigungs- und Prozessindustrie Standard. In Verbindung mit Feldbussen können die Vorteile der digitalen Kommu-nikation voll ausgeschöpft werden, einschließlich einer besseren Auflösung der Messwerte, Diagnoseoptionen und Fernparametrierung.

PROFIBUS ist heute der erfolgreichste offene Feldbus und stellt eine flexible Plattform für eine Vielzahl von Anwen-dungen zur Verfügung. Basierend auf dem IEC 61158 Standard ist er investitionssicher und für die schnelle Kommunikation in der Fertigungs- und Prozessautomati-sierung geeignet. Als erster Feldbus erfüllt er die Anforde-rungen beider Bereiche mit denselben Kommunikations-leistungen.

PROFIBUS PA ist auf die Bedürfnisse der Prozessindustrie zugeschnitten. Er übernimmt sowohl die Spannungsver-sorgung für die Geräte als auch die Kommunikation zwi-schen den Geräten und übergeordneten Systemen.

PROFIBUS PA ist eigensicher und kann in explosionsge-fährdeten Bereichen eingesetzt werden.

■ FOUNDATION FieldbusAuch für den ebenso eigensicheren FF-Bus stehen Feld-geräte zur Messung von Druck, Temperatur, Durchfluss, Füllstand sowie Aktoren zur Verfügung. Die Kommuni- kation über FF basiert ebenfalls auf dem EDD Standard und bietet daher ebenso die Vorteile der digitalen Kom-munikation.

52

■ WirelessHARTist die intelligente Weiterentwicklung der bewährten 4 - 20 mA HART Technologie der HART Communication Foun-dation als Teil der Spezifikation 7. WirelessHART ist rück-wärtskompatibel mit der kabelbasierten HART Technologie und bietet so die maximale Investitionssicherheit von Hard- und Software, Tools und Erfahrung. WirelessHART ist dafür ausgelegt, gemessene Prozessvariablen oder Soll-werte, aber auch Diagnose- und Wartungsinformationen und Parameter über das Netzwerk zu kommunizieren. WirelessHART nutzt modernste Sicherheitstechnologien zum Schutz des Netzwerks und der Daten, wie z. B. ver-maschte Netztopologien einschließlich Redundanz, Daten-verschlüsselung, Datenintegritätsprüfung, usw.

■ SITRANS DTMEnhanced electronic device descriptions (EDD) werden genutzt, um Feldgeräte in SIMATIC PDM oder andere tools wie AMS zu integrieren. Im Markt verfügbare Software, wie PACTware oder Field-care basiert auf der sogenannten FDT (Field Device Tool) Technologie. SITRANS DTM integriert EDDs von unseren Geräten in diese FDT-basierten Tools.

■ Emerson AMSFür viele Siemens HART- und FF-Geräte gibt es EDDs für den Einsatz mit AMS von Emerson.

■ HART – FeldkommunikationsprotokollHART® ist ein weit verbreiteter Kommunikationsstandard für Feldgeräte. HART-Geräte werden durch die HCF (HART Communication Foundation) definiert. Der HART-Standard erweitert analoge 4- bis 20-mA-Signale zu modulierten, industrietauglichen digitalen HART-Signalen. Der Vorteil ist die Kombination von erprobter analoger Messwert-übertragung und gleichzeitiger digitaler Kommunikation mit bidirektionaler, azyklischer Übertragung. Dies ermög- licht die Übertragung von Diagnose-, Wartungs- und Pro-zessinformationen von Feldgeräten an übergeordnete Systeme. Standardisierte Parametersätze können für den herstellerübergreifenden Betrieb aller HART-Geräte benutzt werden.

HART-Gerätebeschreibungen (EDD) werden verwendet, um HART-Geräte in SIMATIC PDM zu integrieren.

Dadurch werden der einfache Betrieb und die Inbetrieb-nahme von Feldgeräten sogar an schwer erreichbaren Stellen sichergestellt.

53

Kommunikation und Software

■ SITRANS MDS(Maintenance and Diagnostic Station) ist eine Windows-Applikation für Abfrage und Management von Instandhal-tungs- und Diagnoseinformationen von Feldgeräten.

Eigenschaften: ■ Verwendung von SIMATIC PDM zur Abfrage von Instand-haltungs- und Diagnoseinformationen aus Feldgeräten.

■ Alle durch SIMATIC PDM erreichbaren Geräte werden unterstützt.

■ Geräteliste als Baumstruktur, mit Anzeige der Eigenschaf-ten und Instandhaltungsinformationen in einer Spalte auf der rechten Seite.

■ Wählbares Aktualisierungsintervall für alle Geräte.

■ Anzeige des Instandhaltungsstatus mit SIMATIC-spezifi-schen Symbolen oder NAMUR (NE 107)-Symbolen.

■ Archivierung der Ereignisse für jedes Gerät.

■ Vom Benutzer bearbeitbarer Report.

MDS

PDM

DCS

4–20 mA

HART-Gerät HART-Gerät

RIO ohne HART-Unterstützung

IE/WSN-PA LINK

SITRANS P280

SITRANS TF280

Standard HART-Geräte mit SITRANS AW200

Industrial Ethernet

HART OPC Server

Verkabeltes Netzwerk

54

Feldebene

Wireless HART

Fernzugriffsebene

Wireless Remote Networks (WRN)

Mobile Panel 277F IWLAN

PROFINET

Industrial Ethernet

SCALANCE W786

SCALANCE W788-1M12

SCALANCE W784-1RJ45

IE/WSN-PA LINK

ET 200S CPU

SITRANS TF280

Sensor

Standard HART-Geräte mit SITRANS AW200

ET 200pro IWLAN

ANT795-6MT

Control Center Telecontrol / Teleservice

S7-1200 mit CP 1242-7 S7-300 mit SCALANCE M875

S7-300F

Telecontrol Station

Teleservice- Zugang

Internet

Steuerungsebene

Industrial Wireless LAN (IWLAN)

SITRANS P280

SITRANS FC430 mit AW210

Erfolgsfaktor industrielle Wireless-KommunikationUm im weltweiten Wettbewerb nachhaltig erfolgreich zu sein, müssen Unternehmen ihre Produktivität ständig weiter verbessern und ihre TCO (Total Cost of Ownership) reduzieren. Dies erfordert neue Maßnahmen und Konzepte.

Wireless-Lösungen bieten weit mehr Vorteile als nur die Einsparung der Leitungs- und Installationskosten. So pro-fitieren Anwender von einer erheblich schnelleren Inbe-triebnahme und einer effektiveren Instandhaltung sowie einer höheren Flexibilität und Mobilität. Und die Wireless-Technologie sorgt für eine verbesserte Produktionsquali-tät und Sicherheit in den Anlagen. Im Endeffekt addieren sich all diese Vorteile zu einer insgesamt höheren Verfüg-barkeit der Produktionsanlage. WirelessHART schließt die Lücke bei der industriellen Wireless-Kommunikation auf der Feldebene in der Prozessautomatisierung.

Industrial Wireless LAN (IWLAN) und GSM/GPRS-basierte drahtlose Weitverkehrsnetze spielen eine erfolgreiche und wichtige Rolle auf der Steuerungs- und Fernzugriffsebene.

55

SITRANS MDS

OS

Industrial Ethernet

PRO

FIBU

S

IE/WSN-PA LINK Remote I/O Station w/o HART support

Wire-lessHART

4–20 mA

4–20 mA

4–20 mA

IWLAN IEEE 802.11

SITRANS AW200

Legacy DCS ohne

HART support

Kommunikation und Software

WirelessHART erfüllt Ihre Ansprücheeröffnet neue Kommunikationsoptionen, die bisher auf-grund des betrieblichen Umfeldes oder aus Wirtschaftlich-keitsgründen nicht praktikabel oder einfach nicht möglich waren.

■ Flexibel für Installation, Ersatz oder Nachrüstung; ideal für Ad-hoc-Messungen und für Messungen an bewegli-chen oder rotierenden Einrichtungen.

■ Wirtschaftlich für dezentrale Anlagen und Standorte, die aus umgebungsbedingten oder technischen Gründen nur schwer zugänglich sind: erhebliche Kosteneinsparungen für Verkabelung, Inbetriebnahme und Engineering sowie reduzierte Betriebskosten dank höherer Anlageneffizienz und niedrigerem Instandhaltungsaufwand.

■ Wartungsfreundlich durch zentralen Zugang zu aussage-fähigen Diagnostikinformationen zur Entwicklung präven-tiver Instandhaltungsstrategien. Kein Wartungsaufwand mehr für Kabel und Verbindungen oder für die manuelle Überprüfung des Gerätezustandes.

■ Hohe Anlagen-Verfügbarkeit und Produktionsqualität durch optimierte Wireless-Installation, zusätzliche kosten-günstige Messstellen und damit höhere Transparenz in der gesamten Anlage.

Mit unseren WirelessHART-Lösungen profitieren Anwen-der nicht nur von niedrigeren TCO, sondern auch von er-heblichen Verbesserungen bei Sicherheit, Zuverlässigkeit und Produktivität.

56

OS MSES

PRO

FIBU

S

IE/WSN-PA LINK

DP/PA LINK

PROFIBUS PASITRANS P280 SITRANS TF280

WirelessHART

SITRANS AW200

SIMATIC system

SIMATIC ET 200 mit HART support

Industrial Ethernet

Die Anwendungsmöglichkeiten von WirelessHART-Produkten in der Prozessindustrie lassen sich wie folgt einstufen:In vielen Anlagen wird nur das analoge 4–20 mA Signal der HART-Geräte vom Leitsystem genutzt. Hierdurch sind zahlreiche wertvolle Diagnoseinformationen aus dem Feld in der Warte nicht zentral verfügbar. Deshalb müssen die Geräte in regelmäßigen Abständen von Hand gewartet werden. Die Folge sind hohe Instandhaltungskosten und das Risiko ungeplanter Anlagenstillstände.

Durch die Installation von WirelessHART-Adaptern an vorhandene 4–20 mA HART-Geräte kann von der Instand-haltungsstation direkt auf die Geräteinformationen zuge-griffen werden. Der Zugang zu wertvollen Diagnostik- und Geräteinformationen bietet zahlreiche Vorteile, wie eine höhere Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit der Prozesse, verbesserte Instandhaltungskonzepte, usw.

WirelessHART-Lösungen sind wesentlich wirtschaftlicher und flexibler als konventionelle Konzepte zur Verbesserung der Produktionsqualität, der Anlagensicherheit oder der Prozes-stransparenz durch die Realisierung zusätzlicher Messpunkte.

Mit WirelessHART-Lösungen gibt es keine Verkabelungs-probleme mehr. Gleiches gilt für die üblicherweise hohen Kosten für die Anbindung entferter Messpunkte über Ka-bel.

Der optimale Einsatz drahtgebundener und drahtloser Geräte in ein und demselben System schafft die besten Voraussetzungen für einen neuen Leistungsstandard in der Automatisierungstechnik.

57

Kommunikation und Software

■ Totally Integrated Automation – TIAzeichnet sich durch seine einzigartige Durchgängigkeit aus. Diese sorgt für hö-here Transparenz auf allen Ebenen einer Anlage – von der Feldebene über die Pro-duktionsleitebene bis zur Unternehmens-leitebene. Dieses Konzept bietet enorme Vorteile während des gesamten Lebens-zyklus einer Anlage – von den ersten Schritten der Planung, dem Engineering, der Inbetriebnahme, über den Betrieb und die Instandhaltung bis zur Modernisierung. Die Prozessinstrumente von Siemens sind optimal in das TIA Konzept integriert.

Mit SIMATIC PDM (Process Device Mana-ger) als zentralem Parametriertool hat der Anwender jederzeit Zugriff auf alle Feld- geräte seiner Anlage.

Durch moderne Feldbus Kommunikation wie HART, PROFIBUS oder FOUNDATION Fieldbus sind die Feldgeräte optimal in die Gesamtanlage eingebunden. Durch die Integration der Geräte in das PCS7 Asset Management erhält der Anwender zu je-der Zeit Diagnoseinformationen von den Feldgeräten und kann so die Wartung und Instandhaltung seiner Anlage optimieren und Ausfallzeiten vermeiden.

58

SIMATIC PCS 7 Operation System

Maintenance/ Asset Management

SINUMERIK Computer Numeric Control

SIMATIC PCS 7 Automation Systems

SIMOTION Motion Control

SIMATIC Ident Industrial Identification

Process Instrumentation

HART

PROFIBUS PA

TIA Portal

Control Level

Management Level

Operations Level

MES – Manufacturing Execution Systems

ERP – Enterprise Resource Planning

Field Level

Totally Integrated Automation

PLM – Product Lifecycle Management • Product Design • Production Planning and Simulation • Data Management

59

SIMATIC IT COMOS

Maintenance/ Asset Management

Engineering Station

Energy Management

Plant Engineering

SIMOTION Motion Control

SIMATIC NET Industrial Communication

SIMATIC Ident Industrial Identification

SIMATIC WinCC SCADA-System

Ethernet

SIRIUS Industrial ControlsSIMATIC Controllers Modular / PC-based

SIMATIC HMI Human Machine Interface

Industrial Ethernet

Low-Voltage DistributionSIMATIC Distributed I/O

SIMOTICS Motors

SINAMICS Drive Systems

Totally Integrated Power

PROFINET

Industrial Ethernet

PROFIBUS

AS-Interface

IO-Link

KNX GAMMA instabus

ERP – Enterprise Resource Planning

• Product Design • Production Planning and Simulation • Data Management

Die Informationen in dieser Broschüre enthalten lediglich allgemeine Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungs- merkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertrags-schluss ausdrücklich vereinbart werden. Alle Erzeugnisbezeichnungen können Marken oder Erzeugnis- namen der Siemens AG oder anderer, zuliefernder Unternehmen sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

Änderungen vorbehalten Bestell-Nr.: E20001-A940-P710-V3 Dispo 27900 o2e MI.SC.PS.XXXX.52.3.02 WS 04132.5 Printed in Germany © Siemens AG 2013

Siemens AG Industry Sector Sensors and Communication 76181 KARLSRUHE DEUTSCHLAND

Weitere Informationen unter:

www.siemens.de/sensorsystems

www.siemens.de/prozessinstrumentierung

www.siemens.de/prozessanalytik

www.siemens.de/waegetechnik www.siemens.de/prozessautomatisierung