BERLINER BEITRÄGE ZUR BAUFORSCHUNG UND DENKMALPFLEGE 16

Qasr al-Mschatta ••

EIN FRUHISLAMISCHER PALAST IN JORDANIEN UND BERLIN

Herausgegeben von

Johannes Cramer, Barbara Perlich und Günther Schauerte mit Ghazi Bisheh, Claus-Peter Haase, Monther Jamhawi und Fawwaz al-Kreisheh (gest.)

mit Beiträgen von

Johannes Cramer, Volkmar Enderlein, Ute Franke, Claus-Peter Haase, Catreena Hamarneh, Lutz Ilisch, Jens Kröger, Ali Manaser, Katharina Meinecke, Barbara Perlich, Birte Rogacki, Günther Schauerte, Moritz Taschner und Stefan Weber

MICHAEL IMHOF VERLAG

IN HALT

7 Grußwort des Auswärtigen Amts

8 Grußwort der Deutschen Forschungsgemeinschaft

9 Grußwort der Technischen Universität Berlin

10 Grußwort der Stiftung Preußischer Kulturbesitz

12 Vorwort der Herausgeber

17 EINFÜHRUNG

17 Jagdschloss, Lustschloss, Wüstenschloss? - Verwendete Begriffe ........... . ......... .... . Barbara Perlich

19 Untersuchungsmethoden ........................................... .... ... ... .. Johannes Cramer

25 Forschungslage . .. .......... . ......................... . .......... .. .... ... ... . Barbara Perlich

29 Qasr al-Mschatta und sein Hinterland .......... . ........... .... .... .. ...... . ... . ... Ute Franke

Landschaftsraum 29 • Prospektion und Dokumentation 33 • Typologie der Fundstellen 37 • Zeitliche Einordnung 46 •

Der Siedlungsraum Mschatta 47 • Mschatta im lokalen Kontext 47 • Mschatta im weiteren räumlichen und kulturellen Kontext 50

52 Baubeschreibung . .. .... ................ ..... ... ..... .......................... Barbara Perlich

63 BAUVORGANG, BAUTECHNIK UND BAUAUSSTATTUNG

63 Baustelleneinrichtung .............................. . ...... .. . ..... ............. Barbara Perlich

Infrastruktur der Baustelle 63

67 Abstecken und Baubeginn . .. . ........ . ............................ . ............ Barbara Perlich

70 Bauausführung ................ .. .... ......................................... Barbara Perlich

Fundamente (Moritz Taschner) 70 • Aufgehendes 76 • Verwendetes Fuß- und Ellenmaß 77 • Werkzeichnungen 79 •

Wandkonstruktion 85 • Durchgänge 97 • Portale 98 • Fenster 99 • Gerüst, Hebeeinrichtungen 100 • Gewölbe und Bögen 102 •

Wasserbecken und Beete 112 • Aborte und Klimatisierung (Birte Rogacki) 119

133 Ausstattung . .... ...... .. . . .. .................. .. . .. . .. . ..................... Barbara Per/ich

Wandoberflächen 133 • Mosaike (Catreena Hamarneh) 137 • Bodenbeläge 143

147 DEKORATION UND BAUORNAMENTIK

147 Farbige Fassungen ................ . .... .... .. . .. . .. .... .... .... .. . .. .... ....... Barbara Per/ich

148 Skulpturenfunde .................... ............ .. . ...................... ..... Jens Kröger

Die Auffindung der Skulpturen 148 • Die Skulpturen in den Berliner Museen 151 • Die Skulpturen in der Forschung 153 •

Das Material 155 • Erhaltungszustand 155 • Charakteristika der Rund- und Hochreliefskulpturen 156 •

Zum Stil der Mschatta-Skulpturen 159 • Zur Thematik des Bildprogramms 159 • Zur Aufstellung der Skulpturen 160 • Ergebnisse 160

161 Die Bauornamentik von Mschatta ...... .. . . .. . .. . ....... .... ..... .. .... .. .. .. .. ... Katharina Meinecke

188 Steinbearbeitung und Werkzeugspuren

Nachgewiesene Werkzeuge 188 • Arbeitsfolge zur Produktion von Wandquadern 193 • Arbeitsfolge für die Herstellung

des Baudekors 194 • Schlussfolgerungen für den Bauprozess 197

201 Kunsthistorische Einordnung der skulpierten Südfassade ......... . .. . .... . .. .... ........ Claus-Peter Haase

Kulturelles Umfeld und Funktion von Mschatta in der späten Umayyadenzeit 201 •Typologie von Bauwerk und Fassade 204 •

Zugang 205 • Kalifaler Auftrag 206 • Elemente der Bau-Ornamentik 207 • Die skulpierte Fassade 209 • Motive 214 •

Das Skulpturenprogramm der rechten Fassadenhälfte 215 • Die linke, westliche Fassadenseite 220 • Interpretation 221 •

Zur Datierung 224 • Nachwirkungen von Mschatta 225

229 ERGEBNISSE DER BAUFORSCHUNG

229 Rekonstruktion der gebauten Anlage . ...... ... ....... ... ....... ..... ....... . ...... Barbara Per/ich

Torhalle und Nebenräume 229 • Kleiner Hof 230 • Moschee 231 • Großer Mittelhof 233 • Wohnquartiere in den seitlichen

Bereichen 233 • Palastfassade und großer Bogen vor dem Audienzsaal 234 • Säulenhalle 235 • Audienzsaal 237 •

Wohnbereiche des Palasts 239

242 Rekonstruktion der geplanten Anlage ................ . .... .. ........ ... ... . ..... .. . Barbara Per/ich

Moschee 242 • Seitliche Zonen 243 • Säulenhalle 245

249 DATIERUNG

249 Einordnung und Datierung der Fundmünze aus dem großen Hof . ....... . ................ Lutz !Zisch

Fundumstände (Johannes Cramer, Barbara Per/ich) 249 • Beschreibung der Münze 252 • Möglichkeit und relative

Wahrscheinlichkeit einer umayyadenzeitlichen Datierung 254 • Übersicht über die als umayyadisch angesprochenen

frühabbasidischen Kupfermünzen in den Bilad al-Sham 255 • Hintergrund: Zur kulturellen Kontinuität der Umayyadenzeit

in den Bilad al-Sham unter dem Abbasiden Adb-Allah ibn Ali 260 • Weitere Fundmünzen aus dem Qasr al-Mschatta 261

262 Die Inschriften und Ritzbilder . .... ...... . ........... .. .... .. ... . ................. Ali Manaser

Verteilung der Inschriften und Ritzbilder 264 • Verwendete Werkzeuge 264 • Form der Inschriften des 8. Jahrhunderts 266 •

Inhalt der Inschriften des 8. Jahrhunderts 267 • Inhalt der modernen Inschriften 268 • Ritzbilder 269 • Zusa_mmenfassung 270

271 Eine lange Inschrift an der Mschatta-Fassade in Berlin .. . .. . ........ . . . ................. Claus-Peter Haase

275 Naturwissenschaftlich~ Datierungsmethoden . ... ....... ... ........ ..... ..... . ...... . Barbara Per/ich

278 Die Datierung von Qasr al-Mschatta ...... . ... ... ... . . ... ..... . . . .. .... . . . . . ...... . Barbara Per/ich, Johannes Cramer

Zwei Projekte, zwei Bauherren, zwei Zielsetzungen 278 • Datierung der beiden Projekte 282 • Fazit 283

285 TYPOLOGISCHE EINORDNUNG

285 Qasr al-Mschatta - Ein Palast . . .. ... ......... . ................ . . . ... ............. Barbara Per/ich

„Wüstenschlösser" 286 • Die frühislamischen Gebäudetypen 287

295 FORTLEBEN

295 Zerstörung und Nachnutzung .......... . . .. ....... . . . ....... . . . ..... .... .. . ..... . Barbara Per/ich

Erdbebenzerstörung 295 • Nachleben 300

303 Die Restaurierung ........... . ......... ... ... .. ... . ...... .. ....... ... ...... .. .. Johannes Cramer, Günther Schauerte

Ältere Maßnahmen 303 • Die Arbeiten der Jahre 2009 bis 2014 305 • Ergebnisse 319 • Zukunft 352

353 Mschatta im Museum

353 Zur Geschichte eines bedeutenden Monuments frühislamischer Kunst . . . .. .. ... . . . . ... . .. . Stefan Weber

Das Wüstenschl€>ss Mschatta: Monument und Bedeutung 353 • Narrativ und Raum: Präsentationsvarianten

vom Kaiser-Friedrich-Museum zum Pergamonmuseum 358 • Masterplan Museumsinsel 363

367 Zerstörung, Wiederaufbau und Restaurierung 1945-1963 .. . ..... . ...... . .............. Vo/kmar Enderlein

374 Technische Untersuchungen an der Mschatta-Fassade im Pergamonmuseum ..... . .. .... .. .. Johannes Cramer

Kartierung des Originalbestands 374 • Schadenskartierung 376 • Probeabbau 379

386 Die Vervollständigung der Fassade in Jordanien und Berlin

Dreidimensionale Reproduktion der Dekoration 388 • Zweidimensionale Rekonstruktion der Dekoration 389 •

Volumenrekonstruktion in der Bosse 390 • Massenrekonstruktion 391 • Anastylose der abgeschroteten Originalquader 391 •

Augmented reality 392 • Entscheipungsgründe 392 • Vorschlag für Berlin 393 • Schlussfolgerungen 397

398 Anmerkungen

422 Literatur

438 Abbildungsnachweis

KLAPPTAFELN: Zeichnerische Erfassung der Fassadendekoration • Grundriss

Vorsatz vorne: Raumnummerierung • Vorsatz hinten: Steinplan