ö 1

Radw

ande

rnin der Lausitz

www.lausitz.de

• Spree-Radfernwanderweg• Niederlausitzer Bergbautour• Gurkenradweg

TMB Informations- und BuchungsserviceReiseLand BrandenburgAm Neuen Markt 1 – Kabinetthaus14467 PotsdamHotline 0331 2004747Fax 0331 2987328E-Mail hotline@reiseland-brandenburg.deInternet www.reiseland-brandenburg.de

TMGS Tourismus Marketing GesellschaftSachsen mbHBautzener Straße 45–4701099 DresdenTel. 0351 491700Fax 0351 4969306E-Mail info@sachsen-tour.deInternet www.sachsen-tour.de

ö 3

ö 2

Wir laden Sie ein, mit dem Fahrrad un-sere schöne Region im Osten Sachsensund Brandenburgs zu erkunden. Hier fin-den Sie eine Landschaft im Wandel mitausgedehnten Wäldern, stillen Seen undTeichen, romantischen Berglandschaftenmit atemberaubenden Aussichten überdas weite Land, aber auch verträumteDörfer mit jahrhundertealten Häusern,faszinierende technische Denkmale undinteressante Städte voller Geschichte. Ein Radwege-Netz von mehreren TausendKilometern Gesamtlänge durchzieht dieLausitz. Dies macht sie zu einem wahrenParadies für Radwanderer. In diesemHeft stellen wir Ihnen die bedeutendstenFernradwanderwege sowie ausgewähltethematische Radrouten in der Regionvor. Einige von ihnen verbinden die Bun-desländer Sachsen und Brandenburg mit-einander, andere bieten Gelegenheit, Be-sonderheiten in einzelnen Teilregionennäher kennen zu lernen. Unterkünfte der verschiedensten Kate-gorien stehen entlang der Radrouten zurVerfügung; ausgewählte vom ADFC aner-kannte Bett-&-Bike-Betriebe haben wir ineiner Übersicht am Ende dieser Broschürefür Sie zusammengestellt. Für eine Re-servierung wenden Sie sich bitte direktan die angegebenen Einrichtungen oderan die regionalen Tourismusverbände derLausitz, deren Anschriften Sie auf denUmschlag-Innenseiten finden. Dort bzw.bei den örtlichen Touristinformationenerhalten Sie auch weitere Informations-materialien, detailliertere Einzelkartenund fachkundige Auskünfte zu unserenSehenswürdigkeiten und touristischenAngeboten.

Erlebnisreiche Entdeckungstouren mitdem Fahrrad wünscht Ihnen die Lausitz.

Fernradwanderwege

Spree-RadfernwanderwegSeiten 4/5

Oder-Neiße-RadwegSeiten 6/7

Niederlausitzer BergbautourSeiten 8/9

Froschradweg Seiten 10/11

Umgebindehaus-Radweg Seiten 12/13

Sächsische StädterouteSeiten 14/15

ElsterradtourSeiten 16/17

Übersichtskarte der LausitzSeiten 18/19

GurkenradwegSeiten 20/21

Thematische Radwanderwege

Krabat-RadwanderwegSeite 22

GrenzlandtourSeite 23

Holzhaustour Seite 24

Denkmalsort Obercunnnersdorf

Seite 25

Berg-und-Tal-Tour Seite 26

MühlentourSeite 27

Naturpark-Tour Seite 28

Gubener SeenrundfahrtSeite 29

Zu den Plinsdörfern in der Calauer Schweiz

Seite 30

StorchentourSeite 31

Mit den Kranichen ziehen Seite 32

Beherbergungsbetriebe

Bett & BikeSeiten 33/34

Ihre Ansprechpartner für Informationen und Buchungen Willkommen auf den Radwanderwegen der Lausitz!

Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH (MGO)Taucherstraße 2302625 BautzenTel. 03591 48770Fax 03591 487748E-Mail info@oberlausitz.comInternet www.oberlausitz.com www.radwandern-oberlausitz.de

• Spree-Radfernwanderweg• Oder-Neiße-Radweg• Niederlausitzer Bergbautour• Froschradweg• Umgebindehaus-Radweg• Sächsische Städteroute• Krabat-Radwanderweg• Grenzlandtour• Holzhaustour• Denkmalsort Obercunnersdorf • Berg-und-Tal-Tour

Regionalmanagement Brandenburgische LausitzBahnhofstraße 6003046 CottbusTel. 0355 28890404Fax 0355 28890405E-Mail regmanbl@lausitz.deInternet www.lausitz.de

Tourismusverband Niederlausitz e. V.Schlossbezirk 303130 SprembergTel. 03563 602340Fax 03563 602342E-Mail info@niederlausitz.deInternet www.niederlausitz.de

• Spree-Radfernwanderweg• Oder-Neiße-Radweg• Niederlausitzer Bergbautour• Gubener Seenrundfahrt• Zu den Plinsdörfern in

der Calauer Schweiz

Tourismusverband Elbe-Elster-Land e. V.Markt 16, 04924 Bad LiebenwerdaTel. 035341 30652Fax 035341 30652E-Mail tourist-info.ee@ibs-brandenburg.de Internet www.elbe-elster-land.de

• Elster-Radtour• Mühlentour• Naturpark-Tour

Tourismusverband Spreewald e. V.OT Raddusch, Lindenstraße 1 03226 VetschauTel. 035433 581-0, Fax 035433 58121E-Mail tourismus@spreewald.deInternet www.spreewald.de

• Spree-Radfernwanderweg• Gurkenradweg• Storchentour• Mit den Kranichen ziehen

CMT Cottbus GmbHCottbus ServiceOffizieller touristischer Dienstleister der StadtBerliner Platz 6 / Stadthalle03046 CottbusTel. 0355 75420Fax 0355 7542455E-Mail cottbus-service@cmt-cottbus.deInternet www.cottbus.de

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Senftenberg

Bad Liebenwerda

Burg

Guben

Finsterwalde

Lübbenau

Hoyerswerda

Wer den Namen Spree hört, wird ihn wahrscheinlichzuerst mit Berlin oder dem Spreewald in Verbindung

bringen. Der Fluss entspringt aber in der Oberlausitzund fließt auf seinen ersten knapp 120 km durch Sach-

sen, bevor er kurz vor Spremberg ins Brandenburgische übertritt.Wer landschaftliche Abwechslung erleben möchte, liegt deshalbmit dieser Route genau richtig. Von der Quelle am Kottmar – derhöchstgelegenen der drei Spreequellen – führt der Weg zunächstdurch einige der schönsten Orte des Oberlausitzer Berglandes mitihren charakteristischen Umgebindehäusern bis nach Bautzen.Hier begegnen Sie so mancher Besonderheit: zahlreichen phan-tasievoll gestalteten Sonnenuhren in Taubenheim, dem alten »Rei-terhaus« mit einem sehenswerten Heimatmuseum in Neusalza-Spremberg, einer reich ausgestatteten barocken Kirche in Schirgis-walde und vielem mehr. Bautzen selbst beeindruckt durch seinezum großen Teil erhaltenen mittelalterlichen Befestigungsanlagen.Die historische Innenstadt mit dem mächtigen spätgotischenPetridom, sorgfältig restaurierten Bürgerhäusern und attraktivenMuseen lohnt einen längeren Aufenthalt. Weiter geht es durchflaches Land mit viel Wald und Wasser: Die Oberlausitzer Heide-und Teichlandschaft. Zwischen Klix und Uhyst durchquert man

dabei ein UNESCO-Biosphärenreservat. Hier genießen seltene Tier- und Pflanzenarten besonderen Schutz, die sichim Umfeld der zahlreichen, schon seit Jahrhunderten genutzten Fischteiche angesiedelt haben.

Von Spremberg mit seinem liebevoll sanierten historischen Altstadtkern, dem imSchloss untergebrachten Niederlausitzer Heimatmuseum und der nahe ge-

legenen Talsperre ist es nicht weit bis nach Cottbus. In dieser Stadt,bundesweit vor allem wegen ihrer erfolgreichen Fußballmann-

schaft und ihrer Theatertradition bekannt, beeindrucken diezahlreichen gepflegten Parkanlagen – vom Fürst Pückler-

Park in Branitz bis zum Spreeauenpark, der erst zurBundesgartenschau 1995 entstand. Kurz hinter

Cottbus folgen die Peitzer Teiche, ein regiona-les Zentrum der Fischwirtschaft. Und dann

beginnt auch schon der Spreewald mitseiner bezaubernden Landschaft

aus von unzähligen Wasserläufendurchzogenen Wäldern, Wiesen

und vor allem gartenbaulichgenutzten Flächen. Die Streu-siedlung Burg, Lübbenaumit dem Spreewaldmuse-um und Lübben mitseiner Paul-Gerhardt-Kirche werden passiert,bevor der Radweghinter Alt Schadowdas Gebiet der Lau-sitz in RichtungBerlin verlässt.

Spree-Radfernwanderwegca. 295

km

weiterbis Berlin

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernVolksarchitekturCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Neustadt

Spremberg

Spreewitz

Ruhlmühle

Sprey

UhystMönau

Lieske

Neudorf

MalschwitzNiedergurig

Quatitz

Kleinwelka

Halbendorf

GrubschützDoberschauSingwitz

ObergurigGroßpostwitz

RodewitzKirschau

EibauNeugersdorf

Ebersbach

Schirgiswalde Oppach

Spreequelleam Kottmar

1,4 km

2 km2,5 km

8,5 km

7 km2 km

4 km

12,5 km

7 km

12 km

8 km

11,5 km

8,5 km

15,5 km

Tauben-heim

Sohland

Neusalza-Spremberg

Walddorf

Cottbus

27,5 km

PeitzBurgLeipe

Lehde

Lübbenau

Lübben

Lakoma

SchlepzigGroßWasserburg

Leibsch

NeuendorfAlt Schadow

Werder

ö 5

ö 4

Der Spree-Radfernwanderweg ist durch-gehend mit seinem Logo ausgeschildert;sein Ausbau kann vorwiegend als gutbezeichnet werden. Entsprechend ihremOberflächenprofil stellt die Route unter-schiedliche Ansprüche an die Konditiondes Radwanderers. Im ersten Teil – unge-fähr bis Bautzen – dominiert hü-geliges Land; hier muss daherbisweilen deutlich kräftiger indie Pedalen getreten werdenals auf dem weitgehend ebenenGebiet im Norden der Region. Stopps

Kottmar m. Spreequelle Faktorenhof,barocke Saalkirche, 1738 barocke

Pfarrkirche, Spreeborn Reiterhaus(um 1600, mit Museum) ca. 17 Sonnenuhren

Pfarrkirche, Laubenhäuser am Markt,Heimatmuseum ev. Kirche mit Silbermannorgel

Burgruine Körse und Heimatmuseum, ThermeWassermühle (1823) Stadtbe-

festigungsanlagen, Sorbisches Museum, Stadtmuseum, DomSt. Petri ev. Kirche von 1576 Naturlehr-pfad (Heide- und Teichlandschaft) Schrotholz-kirche Kraftwerk Schwarze Pumpe (Be-sucherzentrum mit Aussichtsplattform) historische Altstadt, Schloss mit Niederlausitzer Heidemu-seum, Bismarckturm, Erlebnisfreibad, Talsperre SprembergWassersport div. Museen, Spreeauenpark, Tierpark,Fürst-Pückler-Park Branitz Hüttenmuseum, Fes-tungsturm, Peitzer Teiche Bismarckturm, Kahnfahrten

Spreewaldmuseum, Kur- und Freizeitbad »Kris-tall«, Bauernhaus- und Gurkenmuseum, Freilandmu-seum Schloss, Paul-Gerhardt-Kirche Bauernmuseum, Fachwerkkirche

SchlepzigLübbenLehde

LübbenauBurg

PeitzCottbus

SprembergSchwarze Pumpe

SpreyNiedergurigKlix

BautzenGroßpostwitzKirschau

CrostauSchirgiswalde

TaubenheimNeusalza-Spremberg

EbersbachNeugersdorfEibau Walddorf

Touristinformationen ■ Eibau, SpreequelllandTel. 03586 702051

■ NeugersdorfTel. 03586 780835

■ EbersbachTel. 03586 763183

■ Neusalza-SprembergTel. 035872 3610

■ OppachTel. 035872 32054

■ SohlandTel. 035936 39822

■ SchirgiswaldeTel. 03592 34897

■ BautzenTel. 03591 42016 o. 19433

■ HoyerswerdaTel. 03571 456920

■ SprembergTel. 03563 4530

■ CottbusTel. 0355 75420

■ BurgTel. 035603 417

■ LübbenauTel. 03542 3668

■ LübbenTel. 03546 3090

Kartenmaterial■ bikeline–Radtourenbuch Spree-Radweg, Esterbauer-Verlag

■ ADFC-Radtourenkarte Nr. 14■ Übersichtskarte der Wander-und RadwanderregionOberlausitz-Niederschlesien,Sachsen-Kartographie, Nr. 7

Fahrradverleih u. -service■ Ebersbach•Zweiradhaus Thomas RöhrichtSpreedorfer Str. 20aTel. 03586 365831

■ Bautzen•Fahrrad-SchneiderBurker Höhe 1Tel. 03591 209133 •Fahrradeck Dirk PangerlDr.-P.-Jordan-Str. 26Tel. 03591 43312

•Bautzener WeinhandelGerberstraße 28Tel. 03591 464181

■ Uhyst/SpreeHotel Garni Monika Jackisch Hauptstr. 34 Tel. 035728 80313

■ Boxberg•Franks EiszaubereiInh. Frank SchillackMerzdorfer Str. 14Tel. 0173 4614883

■ Neustadt/Spree •Wirtshaus und Pension»Zum Hammer«, Nr. 12 Tel. 035727 50240

■ Spremberg •Zweiradshop FriedrichForster Landstr. 30Tel. 03563 2600 •Fahrrad-KonopkaDresdner Straße 37Tel. 03563 2179•Bike-Shop WünscheInh. Norbert WeilLange Str. 46Tel. 03563 4791

■ CottbusFahrradcenter•Lutz Heßlich GmbHWilhelm-Külz-Str. 12Tel. 0355 20153(Verleih nach Anfrage)•Schenker-FahrradserviceFriedrich-Ebert-Straße 15Tel. 0355 33095(nur Service)•Fahrradhandel DubrauFranz-Mehring-Straße 55Tel. 0355 715062 (nur Service)•Fahrradhaus VaterBautzener Straße 16Tel. 0355 33597 (nur Service)•ZweiradgeschäftLothar ZechGörlitzer Straße 24Tel. 0355 426158 (nur Service)

TippsBautzen

Staatstheater Cottbus

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernVolksarchitekturCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Spremberg

GörlitzKamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

Guben

Lübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

ö 7

Eine Fahrt entlang der östlichen Gren-ze Deutschlands, die durch die Flüsse

Neiße und Oder markiert wird, hatihren ganz besonderen Reiz: Alte Städte

mit großer Geschichte, weite, grüne Flussauen, ro-mantische Parks und kleine, verträumte Orte prägendas Bild der Route. Daneben finden sich – in Formvon Tagebau-Restlöchern und (zum Teil bereitsstillgelegten) Kraftwerken – beeindruckende Sach-zeugen der ehemaligen Braunkohleförderung undEnergiegewinnung in diesem Gebiet der Lausitz.Beginnt man die Fahrt im Süden, ist Zittau dieerste Stadt im Dreiländereck auf sächsischem Bo-den. Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten dereinst reichen Tuchmacher- und -händlerstadt ge-hören das Städtische Museum im ehemaligen Fran-ziskanerkloster, das sorgfältig restaurierte Rathausim Stil der italienischen Neorenaissance und das große Zittauer Fastentuch von 1472 in der Kirche zum Heiligen Kreuz. 15 kmflussabwärts hinter Zittau ein nächster Höhepunkt: die Zisterzienserinnenabtei Kloster St. Marienthal bei Ostritz. Sie besteht be-reits seit 1234 und kann teilweise besichtigt werden. Die Europastadt Görlitz/Zgorzelec am 15. Längengrad besitzt eines der schöns-ten historischen Stadtzentren Deutschlands. Zu ihren über 3600 Baudenkmalen gehören das spätmittelalterliche Heilige Grab,

ausgedehnte Gründerzeitviertel und ein prächtiges Jugendstilkaufhaus. Nördlich von Görlitz lockt am Weg inder Neißeaue bei Zentendorf die »Kulturinsel Einsiedel« mit einer riesigen Spiellandschaft und

einem Park voller skurriler Holzskulpturen. Kurz bevor der Radwanderweg das Gebietder Oberlausitz verlässt, lohnt sich ein Spaziergang im berühmten Fürst-Pück-

ler-Park der Kurstadt Bad Muskau. Auf brandenburgischem Gebiet lädtin der alten Tuchmacherstadt Forst (L.) das Brandenburgische

Textilmuseum zu einem Besuch ein. Hier kann der Besucherden gesamten technologischen Prozess von der Herstel-

lung der Faser bis zum fertigen Tuch verfolgen. Beieinem anschließenden Bummel durch den Ost-

deutschen Rosengarten ist in einem 15 Hek-tar großen Parkgelände die Farbenpracht

von über 40.000 Rosenstöcken in mehrals 400 Sorten zu bewundern. In der

zweigeteilten Stadt Guben – derletzten Station des Radweges auf

dem Gebiet der Lausitz – emp-fiehlt sich besonders der Be-

such des Städtischen Muse-ums Sprucker Mühle und

des technischen Muse-ums der Hutindustrie.Der sehenswerte Alt-stadtkern Gubens mitschönen historischenGebäuden befindetsich auf der polni-schen Seite derNeiße.

ö 6

Da der Radweg fast durchweg in geringerEntfernung zum Fluss verläuft, ist dasStreckenprofil eben bis sanft hügelig, in

der Tendenz von Süden nach Nordenleicht abfallend. Die Route ist mitihrem Logo ausgeschildert; der Aus-

bau des überwiegend asphaltiertenWeges ist weitgehend abgeschlossen.

Stopps

historische Altstadt, Städtisches Museum im ehem.Franziskanerkloster, Tierpark, Schmalspurbahn Zittauer Ge-birge, Großes Zittauer Fastentuch Zisterzienser-innen-Abtei St. Marienthal Städtische Kunstsamm-lungen, Staatliches Museum für Naturkunde, SchlesischesMuseum, Naturschutz-Tierpark, Heiliges Grab, historischeAltstadt Kulturinsel Einsiedel (Abenteuer-landschaft, Veranstaltungen, Ausstellungen) Stadtpark, Marktplatz, Verkehrslandeplatz; Fürst-Pückler-Park, Stadt- und Parkmuseum im AltenSchloss, Muskauer Waldeisenbahn (nach Weißwasser bzw.Kromlau) Brandenburgisches Textilmuseum,Wasserturm, Ostdeutscher Rosengarten, Radrennbahn

Aussichtspunkt Braunkohletagebau Wasserkraftwerk (Technisches Denkmal) Techni-sches Museum der Hutindustrie, Deutsch-Slawisches Kul-turzentrum, Städtisches Museum Sprucker Mühle (der Alt-stadtkern von Guben befindet sich in Polen)

GubenGrießenBriesnig

Forst (L.)

Bad MuskauRothenburg

Zentendorf

GörlitzOstritz

Zittau

Krauschwitz

SagarSkerbersdorf

Pechern

Klein Priebus

Dunkelhäuser

Rothenburg

Nieder-Neundorf

Kahlemeile

Zentendorf

Neukrauscha

Görlitz-Ludwigsdorf

Görlitz

Görlitz-HagenwerderLeuba

OstritzSt. Marienthal

Rosenthal

Hirschfelde

Hartau

Podrosche

4 km

8 km

1 km

7 km

5 km

9 km

21 km

11,5 km

22 km

Bad Muskau

Steinbach

Zittau

Zgorzelec

Dreiländereck

Weißwasser

Guben

Groß Gastrose

Briesnig

Forst (L.)

29,5 km

27,5 km

Grießen

weiter Richtung Neißequelle

weiter Richtung Ostsee

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Touristinformationen■ ZittauTel. 03583 752137

■ Ostritz-St. MarienthalTel. 035823 87603

■ GörlitzTel. 03581 47570

■ Region NieskyTel. 03588 2558-0

■ Bad MuskauTel. 035771 50492

■ WeißwasserMuskauer HeideTel. 03576 207126

■ Forst (Lausitz)Tel. 03562 669066

■ GubenTel. 03561 3867

Kartenmaterial■ bikeline – Radtourenbuch Oder-Neiße-Radweg

■ Übersichtskarte der Wander-und RadwanderregionOberlausitz-Niederschlesien,Sachsen-Kartographie, Nr. 7

Fahrradverleih u. -service■ Görlitz•Zweirad-Steffen, Hospitalstr. 5Tel. 03581 417080

•Brauhaus Obermühle Susanne DaubnerAn der Obermühle 5Tel. 03581 879832

■ Holtendorf b. GörlitzFahrrad-Hof Michael KleichHohe Str. 11Tel. 03581 738042

■ HähnichenHotelpension WeiserHeinrichswalde 7Tel. 035894 30470

■ KromlauTourismusbüro KromlauHalbendorfer Str. 6Tel. 03576 222828

■ Forst•Erhard KunickCottbuser Str. 69Tel. 03562 984464•Peter SchulzInselstr. 13Tel. 03562 7596

■ Guben•Lieske Zweirad-CenterBerliner Str. 23aTel. 03561 2151•Rad-Sport-Haus GubenAm Wasserwerk 3Tel. 03561 66641

Tipps

Kloster St. Marienthal bei Ostritz

Pechern, Fachwerkkirche

GörlitzKamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Neißeradweg bei Grießen

Rosengarten Forst (L.), Eingang

Oder-Neiße-Radwegca. 180

km

Das Logo der Tour ist der radelnde»Rekord«-Teufel. Wie der Name der

Route weist er auf die einst traditions-reiche Braunkohleförderung in der Region

hin, deren Hinterlassenschaften, die das Gebietdeutlich gekennzeichnet hatten, gegenwärtig Schrittfür Schritt zu attraktiven Erholungslandschaften,dem zukünftigen »Lausitzer Seenland«, umgestaltetwerden. Da direkt an der Rundstrecke 19 Bahnhöfeliegen, kann die Radwanderung problemlos an ver-schiedenen Punkten der Tour beginnen. Unsere Bei-spieltour startet in Cottbus, wo unter anderem dervon Fürst Pückler gestaltete englische Landschafts-park am Schloss Branitz einen Bummel im Grünenlohnt. Weiter geht es in östlicher Richtung nachForst (L.). Die alte Tuchmacherstadt ist unter an-derem bekannt durch den Ostdeutschen Rosengartenund das Brandenburgische Textilmuseum. Von hier aus verläuft die Tour entlang der Neiße, vorbei an zwei noch aktiv betrie-benen Tagebauen über Bärenbrück (Aussichtspunkt am Tagebau Jänschwalde) zurück nach Cottbus. Nach der Durchquerung derStadt geht es weiter in westlicher Richtung durch das Biosphärenreservat Spreewald über Vetschau und Raddusch bis nach Lübbenau.Hier wendet sich der Weg in Richtung Süden und passiert neben einigen Dörfern auch wieder einstige Tagebaue, so bei Fürstlich

Drehna und Lichterfeld. In der Nähe von Schipkau befindet sich übrigens der EuroSpeedway Lausitz; dieRennstrecke besitzt das einzige Hochgeschwindigkeitsoval in Kontinentaleuropa. Bei Lichter-

feld ist eine besondere Attraktion zu bewundern: die Förderbrücke F 60, die als größtesbewegliches Objekt dieser Art in der Welt gilt. Sie ist als technisches Denk-

mal bei geführten Rundgängen zugänglich und bietet einen atemberau-benden Ausblick aus bis zu 80 Metern Höhe auf die umgebende

Landschaft. Nach der teilweisen Umrundung von Lauchham-mer führt die Route über Ruhland und Senftenberg (mit

dem Senftenberger See, einem der größten künstlichangelegten Seen Europas) – vorbei am ehema-

ligen Tagebau Greifenhain – nach Spremberg.Hier lohnen sich sowohl der Besuch des

Niederlausitzer Heidemuseums alsauch ein Abstecher zum Lausitzer

Bergbaumuseum Knappenrode beiHoyerswerda. Das 25 Hektar

große Museumsareal ist inÜber- und Untertagebereichegegliedert; in einer einsti-gen Brikettfabrik befin-det sich unter anderemeine einzigartige Feu-erstätten-Sammlung.In nördlicher Rich-tung schließt sichder Rundweg nachdem Passieren derTalsperre Sprem-berg in Cottbus.

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Spremberg

Döbern

Cottbus

Senftenberg

Forst (L.)

HornoGrießenPeitz

Bärenbrück

Schlichow

Branitz

KolkwitzEichowVetschau

Raddusch

Lübbenau

Klein BeuchowGroß Beuchow

FürstlichDrehna

Calau

Werchow

Freienhufen

MeuroKlettwitz

Kostebrau

Lichterfeld

Grünewalde

Ruhland

Großkoschen

Großräschen

Hoyerswerda

Proschim

WelzowNeupetershain

Greifenhain

Pritzen

Schipkau

Knappenrode Lohsa

Lauchhammer Schwarzheide

Koblenz

35,5 km

25,5 km

26 km

49 km

27,5 km

28 km

27 km

25,5 km

46,5 km

55 km

46,5 km

32,5 km

8 km

39 km

32 km

ö 9

Aussichtspunkt

Die gesamte Route verläuft auf durch-gängig mit dem Logo der NiederlausitzerBergbautour ausgeschilderten, gut aus-gebauten und asphaltierten Radwegen.Das überwiegend ebene Landschaftsre-lief bietet günstige Bedingungen auchfür Familien mit Kindern bzw. Gruppen.

Stopps

Fürst-Pückler-Park Branitz Ostdeut-scher Rosengarten, Brandenburgisches Textilmuseum, Rad-rennbahn Grenzübergang nach Polen (fürRadfahrer und Fußgänger) AussichtspunktBärenbrücker Höhe am Tagebau Jänschwalde Hüt-tenmuseum mit Hochofenhalle (19. Jh.), Festungsturm,Peitzer Teiche Weißstorchzentrum, wendisch-deutsche Doppelkirche Spreewaldmuseum,Kur- und Freizeitbad »Kristall« Was-serschloss (16. Jh.) mit Landschaftspark EuroSpeedway Lausitz (Abstecher) F-60-Abraumförderbrücke Kunstgussmuseum,Grünewalder Lauch (Badesee, gefluteter Tagebau)

Festung (17. Jh.), Museum mit Modell-bergwerk, Senftenberger See (Badesee, größter geflute-ter Tagebau Europas) Aussichtspunkt am ehe-maligen Tagebau Greifenhain, 2 Europabiennalen, Kunstin der Natur Kulturforum der LausitzerBraunkohle Niederlausitzer Heidemuseum

Renaissanceschloss, 1592, mit Stadt-museum (u. a. sorb. Volkskunst), Zoo, hist. Markt, LangeStraße, Lausitzbad »Palm Springs« Kraftwerk, Besucherzentrum mit Aussichtsplattform

Lausitzer Bergbaumuseum Cam-pingplätze Knappensee, Silbersee

KoblenzKnappenrode

Schwarze Pumpe

HoyerswerdaSprembergGut Geisendorf

Pritzen

Senftenberg

LauchhammerLichterfeld

SchipkauFürstlich Drehna

LübbenauVetschau

PeitzBärenbrück

Ortsteil Sacro

Forst (L.)Cottbus

Touristinformationen■ SenftenbergTel. 03573 1499010

■ SprembergTel. 03563 4530

■ Forst (L.),Tel. 03562 669066

■ CottbusCottbusService, StadthalleTel. 0355 75420

■ PeitzTel. 035601 8150

■ LauchhammerTel. 03574 488488,

■ SchipkauAm LausitzringTel. 035754 31450

■ HoyerswerdaTel. 03571 456920

Kartenmaterial:■ Bikeline-Radwanderführer zurBergbautour (ab 2004)

■ Niederlausitzer Bergbautour –ein Radwanderführer,VSR Verlag

■ Landkreis Oberspreewald-Lausitz, Wander- undRadwanderkarte, Sachsen-Kartografie, Maßstab 1 : 50000

■ Niederlausitz-Spree-Neiße-Region, Wander- undRadwanderkarte, Sachsen-Kartografie,Maßstab 1 : 75 000

■ Übersichtsplan Radwandernzwischen Spreewald, Senften-berger See und KmehlenerBergen, EURO Verlag

■ Übersichtsplan Radwandernzwischen Spree und Neiße,Verlag Reinhard Semmler

Fahrradverleih u. -service■ CottbusFahrradcenter •Lutz Heßlich GmbHWilhelm-Külz-Str. 12Tel. 0355 20153(Verleih nach Anfrage)•Schenker-FahrradserviceFriedrich-Ebert-Straße 15Tel. 0355 33095 (nur Service)•Fahrradhandel DubrauFranz-Mehring-Straße 55Tel. 0355 715062 (nur Service)

•Fahrradhaus VaterBautzener Straße 16Tel. 0355 33597 (nur Service)•Zweiradgeschäft Lothar ZechGörlitzer Straße 24Tel. 0355 426158 (nur Service)

■ Forst•Erhard KunickCottbuser Straße 69 Tel. 03562 984464•Peter SchulzInselstraße 13Tel. 03562 7596

■ VetschauHans HackbarthKarl-Marx-Straße 55Tel. 035433 72726

■ RadduschFahrradverleih Fam. NouschDorfstraße 1Tel. 035433 71002

■ Lübbenau•Fahrradverleih GoynBahnhofstraße 30Tel. 03542 2271•Fahrradservice KowalskiPoststraße 6Tel. 03542 2835•Kretschmann’s 2-Rad-CenterPoststraße 16Tel. 03542 3433•Fahrradverleih BahnhofTel. 03542 82383

■ Senftenberg•Fahrradhaus PötschkeBahnhofstraße 27Tel. 03573 73326•Vogels LiegeradverleihStraße der Energie 38Tel. 03573 3485

■ Spremberg •Zweiradshop FriedrichForster Landstraße 30Tel. 03563 2600 •Fahrrad- KonopkaDresdner Straße 37Tel. 03563 2179•Bike-Shop Wünsche, Inh. Norbert WeilLange Straße 46Tel. 03563 4791

■ Hoyerswerda-AltstadtZweirad-SteffenIm Fließhof Senftenberger Str.Tel. 03571 600719

Tipps

ö 8

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Spreeauslauf Lichterfeld, Förderbrücke F 60

Fürst-Pückler-Park Branitz, Seepyramide

Niederlausitzer Bergbautourca. 450

km

7 km

17,5 km

2 km

7 km

6,5 km

40 km

21,5 km

33 km

30 km8 km

32,5 km

15 km

B i o s p h ä r e n r e s e r v a t

Krauschwitz

SagarSkerbersdorf

Pechern

Klein Priebus

Steinbach

Rothenburg

Nieder-Neundorf

OppitzMilkel

Commerau Halbendorf

Kleinsaubernitz

Weigers-dorf

Sproitz

Kollm

GroßRadisch

Diehsa

NiederSeifersdorf

Jänkendorf

Thiemendorf

Horka

Biehain

Schleife Halbendorf

Rohne

Gablenz

Bad Muskau

BurghammerBurg

Dörgenhausen

WittichenauDubringWiednitz

Bernsdorf Zeißholz

Grün-gräbchen Großgrabe

CunnersdorfBiehla

SkaskaWeißig

Döbra

Schönau

Neschwitz

Niesen-dorf

Podrosche

Kromlau

Ralbitz

Neustadt

Weißwasser

Kamenz Deutsch-baselitz Thräna

Koblenz

Orts- bzw. Stadtkern

Denkmal

-gehegeFreizeithergeg

9 km

5 km

StauseeQuitzdorf

Knappensee

Silbersee

ö 11

Der Froschradweg bietet auf einem ca. 260 km langenRundkurs die Möglichkeit, die Oberlausitzer Heide-

und Teichlandschaft, ein Mekka für Naturfreunde,kennenzulernen. Ausgedehnte Wälder und eine Vielzahl

von Teichen prägen den Charakter des Gebietes im Norden derOberlausitz. Ein 26.365 Hektar großes Territorium innerhalbdieser Region – das Areal zwischen Königswartha im Westen, Uhystim Norden, Mücka im Osten und Guttau im Süden – wurde alsUNESCO-Biosphärenreservat unter besonderen Schutz gestellt,um den Lebensraum der hier vorkommenden seltenen Tier- undPflanzenarten zu bewahren. Eine zweite Besonderheit der Gegend:Die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft ist die Heimat derSorben. Bis heute haben sie ihre eigenständige Kultur bewahrt.Zweisprachige Orts- und Straßenschilder sind für den Gast derzuerst ins Auge fallende Hinweis darauf. Trachten werden haupt-sächlich zu Festen und Feiertagen getragen, aber sorbische Litera-tur, Musik und Bräuche – wie das alljährliche Osterreiten – gehörenzum Alltag. Neben Naturschönheiten und interessanten Begeg-nungen mit dem Leben der Sorben bietet der Froschradweg je-doch noch vieles andere mehr: romantische Landschaftsparks inKromlau und Bad Muskau, alte Schlösser mit sehenswerten Aus-

stellungen in Hoyerswerda und Neschwitz, malerische Dörfer und Kleinstädte. Badeseen mit gepflegten Frei-zeitanlagen locken an heißen Sommertagen zum Verweilen, und gut ausgestattete Cam-

pingplätze ermöglichen auch einen längeren Aufenthalt in natürlicher Umgebung.Liebhaber alter Eisenbahnen können sich im nordöstlichen Teil der Route

eine genussvolle Ruhepause gönnen, wo die »Muskauer Waldeisen-bahn« zwischen Kromlau und Bad Muskau zur gemütlichen Er-

lebnisfahrt durch die Heidelandschaft einlädt. Die Route ist durchgehend mit demFrosch-Logo ausgeschildert. Die zu be-wältigenden Steigungen halten sich in

ö 10

Froschradweg

ca. 260km

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Renaissanceschloss, 1592, mit Stadtmuse-um (u. a. sorb. Volkskunst), Zoo, hist. Markt, Lange Straße,Lausitzbad »Palm Springs« Einblick in Tagebau-landschaft Sorbische Heimatstube – Ausstellungzur Lebensweise der Sorben sorbisches Kultur-zentrum englischer Landschaftspark aus dem19. Jh., Endpunkt der »Muskauer Waldeisenbahn«

Fürst-Pückler-Park, Altes Schloss mit Stadt-und Parkmuseum, Neues Schloss im Wiederaufbau, Oran-gerie, Tropenhaus, älteste Kirchruine der nördlichen Ober-lausitz, soziokulturelles Zentrum Jugendprojekt

Glasmuseum, Wasserturm, Tierpark, EisstadionFachwerkkirche östlichste Klein-

stadt Deutschlands (Stadtpark, Marktplatz, Verkehrslande-platz) Gründung der Herrnhuter Brüdergemeine,Zinzendorfplatz denkmalgeschützt, Museum, Holzhäuser(Musterbauten des Architekten Wachsmann)

Wildgehege, große Grillhütte Kollmbrau, OT ThränaHohendu-

Niesky

RothenburgPechernwasser

Weiß-

Bad Muskau

KromlauSchleife

RohneBurg

Hoyerswerda Stausee Quitzdorf (größter Stausee Sachsens, zahlreicheFreizeitangebote) Olba-See (ehemaligeBraunkohlengrube, Tage- und Tiefbau), Guttauer Teiche

Barockschloss mit Naturschutz-Station, KleinerGalerie und Parkanlagen, Naturlehrpfad, Sächsische Vogel-warte denkmalgeschützter katholischer Friedhof

Lehrpfad »Um den DeutschbaselitzerGroßteich« historischer Stadtkern, Marktplatzmit Rathaus und Andreasbrunnen, spätgotische Kirchen,Lessingmuseum, Elementarium, Malzhaus NSG Biehla-Weißiger Teichgebiet mit Teichwirtschaft,archäologische Grabung Rhododendron-gärtnerei Seidel (1744 vom Hofgärtner Seidel angelegt)

Tiergehege, Gondelteich Dorf-museum Wanderungen durchs Dubringer Moor

Stadtkirche »Mariä Himmelfahrt« mitbarocker Ausstattung, historischer Stadtkern, Waldbad

BockwindmühleDörgenhausen

WittichenauDubring

ZeißholzBernsdorf

Grüngräbchen

Biehla/Weißig

KamenzDeutschbaselitz

Ralbitz

Neschwitz

KleinsaubernitzTouristinformationen

■ HoyerswerdaTel. 03571 456920

■ SchleifeTel. 035773 77230

■ Weißwasser »Muskauer Heide«Tel. 03576 207126

■ KromlauTel. 03576 222828Tel. 03576 222750

■ Bad Muskau-TouristikTel. 035771 50492

■ NieskyTel. 03588 2558-0

■ GuttauTel. 035932 30202

■ KamenzTel. 03578 7000111

■ WittichenauTel. 035725 75522

Kartenmaterial■ Sachsen Kartographie – Oberlausitzer Heide- undTeichlandschaft, Blatt 1-5

■ ADFC Radtourenkarte Nr. 14■ bikeline-RadtourenbuchFroschradweg, Esterbauer-Verlag (erscheint Frühjahr 2004)

■ Übersichtskarte derWander- und RadwanderegionOberlausitz-Niederschlesien,Sachsen-Kartographie, Nr. 7

Fahrradverleih u. -service■ Hoyerswerda-AltstadtZweirad SteffenIm Fließhof Senftenberger Str.Tel. 03571 600719

■ Neustadt/Spree •Wirtshaus und Pension»Zum Hammer«, Nr. 12 Tel. 035727 50240

■ HähnichenHotelpension WeiserHeinrichswalde 7Tel. 035894 30470

■ Kromlau, Gemeinde bzw.TourismusbüroHalbendorfer Str. 6Tel. 03576 222828,

■ Niesky•TouristinformationTel. 03588 2558-0•Zweirad-SteffenRothenburger Str. 28Tel. 03588 201790 (FS)

■ Quitzdorf am See/OT Kollm•Landhotel »Zum Heideberg«Ringstr. 8Tel. 03588 201241

■ Groß-Radisch/ThränaFREIZEITCAMPTel. 035876 42838

■ Neschwitz, JHTel. 035933 30040

■ KönigswarthaZimmervermietung BolzOT Caminau 17Tel. 035931 22022

TippsWittichenau

Fronleichnamsprozession - Mädchen in sorbisch-katholischer Festtagstracht

Stopps

GörlitzKamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Grenzen. Der Ausbau des Weges ist gutbis sehr gut und teilweise dem Themaentsprechend naturbelassen.

MuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernVolksarchitekturKunsthandwerkCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Schloss, Park

ö 13

Die zahlreichen Umgebindehäuser sinddie Schmuckstücke des Oberlausitzer

Berglandes und des Zittauer Gebirgesund prägen das Bild vieler Orte an der Rad-

wanderroute im südöstlichen Teil der Oberlausitz.Liebevoll erhalten und herausgeputzt, zeugen sievon der Verbindung fränkischer und slawischerBautraditionen in dieser Region. Die in der Regelein- bis zweigeschossigen Bauten mit den eingefüg-ten Blockstuben strahlen Wärme, Behaglichkeit undeine erdverbundene Solidität aus. Besonders zahl-reich finden sich Umgebindehäuser in Obercunners-dorf, das deshalb als ganzer Ort Denkmalschutzgenießt. In vielen der ehemaligen Weber-, Bauern-oder Faktorenhäuser finden sich heute Restaurants,Heimatmuseen, Pensionen und Ferienwohnungen.Gastfreundschaft ist hier Tradition, und Sie werdensehen, dass die sprichwörtlichen »Oberlausitzer Granitschädel« – wie die Bewohner der Region gelegentlich humorvoll be-zeichnet werden – eigentlich sehr zugänglich und kontaktfreudig sind und darüber hinaus einen ganz eigenwilligen, trockenenHumor besitzen. Apropos Granit: Der Radwanderweg führt zum überwiegenden Teil durch das Oberlausitzer Bergland, ein Mittel-gebirge aus eben jenem Gestein; viele der bewaldeten Kuppen rechts und links des Weges locken mit Berggasthäusern und

wunderschönen Aussichten zu einem Abstecher. Im letzten Abschnitt der Route geht es durch das ZittauerGebirge. Dieses mit einer Ausdehnung von ca. 5x15 km kleinste deutsche Mittelgebirge –

im Kern aus Sandstein – ist seit langem ein gut erschlossenes Urlaubsgebiet miteinem dichten Wanderwegenetz, reizvollen Ausflugszielen – z. B. der Burg-

und Klosteranlage auf dem Berg Oybin – und familienfreundlichenFreizeiteinrichtungen. Eine historische Schmalspurbahn ver-

bindet die touristischen Zentren des Gebietes – KurortJonsdorf und Kurort Oybin – mit Zittau am Ende des

Radwanderweges.

ö 12

Die Route verläuft identisch mit demletzten Abschnitt des Radfernwander-weges Bayreuth-Zittau. Sie ist durch-gehend ausgeschildert, der Untergrundfast überall sehr gut befestigt. ZwischenNeusalza- Spremberg und Großschönaufolgt der Weg überwiegend verkehrsar-men Straßen; hier rollt man fast 60 kmlang auf Asphalt. Aber auch andere Ab-schnitte, in denen Wald- und Wiesen-wege mit unterschiedlichem Belag do-

minieren, sind gut befahrbar. DasStreckenprofil stellt – dem hügeligenbzw. gebirgigen Charakter der Landschaftentsprechend – mittlere Ansprüche anden Radler und verlangt schon etwas mehrphysische Kondition als ein Radwander-weg entlang eines Flusses. Die größtenHöhenunterschiede sind am Beginn undam Ende der Route – in den Gegenden umWeifa und um Jonsdorf – zu überwin-den.

StoppsHeimatmuseum, Töpfereien, Hand- und Leinen-

weberei Heimatmuseum Pfarrkirche(böhmischer Barock, Mitte 18. Jh.), malerische Laubenhäu-ser am Markt, Heimatmuseum »Carl Svoboda« Waldbühne, Naturlehrpfad 17 Sonnenuhrenan historischen Umgebindehäusern »Reiterhaus«, um 1600, eines der ältesten OberlausitzerUmgebindehäuser, mit Museum, Wald- und Erlebnisbad

barocke Pfarrkirche, Spreeborn Kottmar mit Spreequelle und Sagenpfad, Baude, Turm undSkischanze Denkmalsdorf mit einerVielzahl von Umgebindehäusern, Kirche, Heimatstube,»Schunkelhaus« Entstehungsort und Zentrumder Herrnhuter Brüdergemeine, Völkerkundemuseum,Heimatmuseum, Gottesacker, zahlreiche Bauten aus derGründungszeit (18. Jh.) Rodelbahn Eibau Oderwitz

Herrnhut

Obercunnersdorf

WalddorfEbersbach

Neusalza-SprembergTaubenheim

Sohland

Schirgiswalde WeifaNeukirch Faktorenhof; Beckenberg mit Baude und Museum

barocke Dorfkirche, Kanitz-Kyausche Gruft-kapelle (1715) Deutsches Damast- undFrottiermuseum, Motorrad- und Technikmuseum, Trixi-ParkErlebnisbad Volkskunde- und Mühlenmuse-um, Dorfkirche mit einzigartiger Tamitiusorgel, Schauwerk-statt »Oberlausitzer Souvenir«, Manufaktur – Herstellungfeinster Miniaturfiguren aus Zinn, Denkmal- und Natur-lehrpfad, Lausche-Hochmoor Weber-stube, Waldbühne, Naturpfad durch Mühlsteinbrüche und»Felsenstadt«, Freizeit- und Eissportzentrum, Vogelvoliere,Kurparkanlage Freizeitoase Olbersdorfer Seeund Westpark-Center Städtisches Museum (im ehe-mal. Franziskanerkloster), histor. Stadtzentrum, GroßesZittauer Fastentuch (in Kirche zum Hl. Kreuz), Tierpark,Schmalspurbahn Zittau–Jonsdorf–Oybin

ZittauOlbersdorf

JonsdorfKurort

Waltersdorf

GroßschönauHainewalde

Touristinformationen■ NeukirchTel. 035951 19433Tel. 035951 25119

■ SchirgiswaldeTel. 03592 34897

■ Sohland a. d. SpreeTel. 035936 39822

■ Oppach, Tel. 035872 32054■ Neusalza-SprembergTel. 035872 3610

■ EbersbachTel. 03586 763183

■ ObercunnersdorfTel. 035875 60954

■ HerrnhutTel. 035873 2288

■ Oderwitz, Tel. 035842 20790 ■ Eibau, Spreequell-LandTel. 03586 702051

■ WaltersdorfTel. 035841 2146

■ Kurort JonsdorfTel. 035844 70616

■ Olbersdorf, Tel. 03583 6985-0■ Zittau, Tel. 03583 752137

Kartenmaterial■ Pharuskarte – Radwandern entlang der Ober-lausitzer Umgebindehäuser

■ Freizeitkarte OberlausitzerBergland – Zittauer Gebirge –Nordböhmen

■ ADFC-Radtourenkarte Nr. 14 ■ Übersichtskarte der Wander-und RadwanderregionOberlausitz-Niederschlesien,Sachsen-Kartographie, Nr. 7

Fahrradverleih u. -service■ Neukirch•Fa. Steffen JohnFahrradmechanikOststraße 29Tel. 035951 34333 •Fahrradpool Oststraße 29Tel. 035951 34246

■ Wilthen/OT TautewaldeLandhotel »Erbgericht Tautewalde«Tautewalde 61Tel. 03592 38300 (FS)

■ Schirgiswalde•Hotel und Freizeitpark»Am Lärchenberg«Tel. 03592 3660

■ Ebersbach•Zweiradhaus Thomas RöhrichtSpreedorfer Str. 20aTel. 03586 365831

■ Herrnhut,Kultur- und FV-AmtTel. 035873 2288

■ RuppersdorfJ. LorenzObercunnersdorfer Str. 52Tel. 035873 40827

■ GroßschönauTRIXI-ParkJonsdorfer Str. 40Tel. 035841 6310

■ Kurort JonsdorfFahrradhandel Gerhard DonathZittauer Str. 43Tel. 035844 70171

Tipps

Neukirch

Ringenhain Weifa

Schirgis-walde

Sohland

Tauben-heim

EbersbachWald-dorf

Strahwalde

Berthelsdorf

Herrnhut

Ruppersdorf

OderwitzEibau

Leutersdorf

Hainewalde

Großschönau

Waltersdorf

Kurort Jonsdorf

Olbersdorf

Hartau

Zittau

8 km

2 km

5 km4 km

8 km11 km

9 km

9,5 km

Ober-cunners-dorf

4 km

13 km

3 km

2 km

6 km

12 km

Neusalza-Spremberg

Radfernwanderwegweiter bis Bayreuth

Oppach

Umgebindehaus-Radwegca. 100

km

Reiterhaus in Neusalza-Spremberg

Im Zittauer Gebirge

Fenster in einem Umgebindehaus

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Sechs Städte der Oberlausitz hatten sich im Jahre 1346zu einem Schutz- und Trutzbündnis, dem »Oberlau-

sitzer Sechsstädtebund«, zusammengeschlossen. Viervon ihnen, Görlitz, Löbau, Bautzen und Kamenz, lernen

Sie auf jenem Teilstück der »Sächsischen Städteroute« kennen,welches unsere Region von Westen nach Osten durchquert. Kurzhinter der Stadtgrenze von Dresden, in Medingen, beginnt derWeg auf Oberlausitzer Gebiet. Er führt zunächst vorbei an denmalerischen Landschlössern von Hermsdorf und Seifersdorf undberührt das romantische Seifersdorfer Tal mit seinem Landschafts-park. Kamenz, die Geburtsstadt Gotthold Ephraim Lessings, be-herbergt ein Museum, in dem das Erbe des großen Aufklärersgepflegt wird, und ein weiteres Museum, das Elementarium, zurGeschichte und Geographie der Westlausitz. Die Kirchen der Stadtbergen bedeutende Schätze mittelalterlicher Kunst. Unweit vonKamenz lädt das Zisterzienserinnen-Kloster St. Marienstern inPanschwitz-Kuckau zu einem Zwischenstopp ein. Bei einem Ab-stecher nach Kleinwelka finden Sie einen »Saurierpark«. Hierstehen Sie den seit Jahrmillionen ausgestorbenen Riesenechsen– in Lebensgröße nachgebildet – Auge in Auge gegenüber. Kurzdarauf grüßt aus der Ferne schon die Stadtsilhouette von Bautzen

mit ihren Türmen und hohen Mauern. Viel Interessantes erwartet Sie hier: ein schiefer Turm, welcher imUnterschied zu dem in Pisa noch bestiegen werden kann, eine »Wasserkunst« in einem

gewaltigen Wehrturm, ein mittelalterlicher Dom, der sowohl von Katholiken als auchvon Protestanten genutzt wird, ein Friedhof inmitten einer ehemaligen Kirche,

ein »Sorbisches Museum« und vieles andere mehr. Die nächste Stadt,Löbau, ist unter anderem durch den wunderschönen gussei-

sernen Friedrich-August-Turm auf dem Löbauer Berg unddurch das Scharoun-Haus, ein herausragendes Bei-

spiel der Bauhaus-Architektur, bekannt. Im Mu-seum der Stadt Löbau ist unter anderem der

originale Sechsstädtebund-Pokal von 1346zu bestaunen, welcher drei Flaschen Wein

fasste. Und am Endpunkt der Tour, inder Europastadt Görlitz/Zgorzelec

mit ihrer außergewöhnlichenVielzahl von Baudenkmalen,

noch einmal eine Fülle vonAttraktionen: Vom »Flüs-

terbogen« über das Bib-lische Haus bis zum»Kaisertrutz« findetsich in der über 900Jahre alten Stadtan der mittelalter-lichen »Via Regia«so manches Ori-ginelle und Un-verwechselbare.

Touristinformationen■ RadebergTel. 03528 450213

■ KamenzTel. 03578 7000111

■ Kloster St. Marienstern/Panschwitz-KuckauTel. 035796 99444

■ BautzenTel. 03591 42016 Tel. 03591 19433

■ Löbau, Tel. 03585 450140 ■ Görlitz, Tel. 03581 47570

Kartenmaterial■ ADFC-Radtourenkarte Nr. 14■ Übersichtskarte der Wander-und RadwanderregionOberlausitz-Niederschlesien,Sachsen-Kartographie, Nr. 7

Fahrradverleih u. -service■ Ottendorf-OkrillaBike & FunZweirad-u. FahrzeughausKönigsbrücker Str. 2Tel. 035205 70246

■ GroßröhrsdorfFahrrad-Service Dieter BullingBischofswerdaer Str. 1Tel. 035952 48310

■ Lehndorf/Panschwitz-KuckauHotel »Zur Linde« Bautzner Straße 1Tel. 035796 96328

■ Bautzen•Fahrrad-SchneiderBurker Höhe 1Tel. 03591 209133 •Fahrradeck Dirk PangerlDr.-P.-Jordan-Str. 26Tel. 03591 43312 •Bautzener WeinhandelGerberstraße 28Tel. 03591 464181

■ LöbauZweirad-SteffenPoststr. 20Tel. 03585 402637

■ Holtendorf b. GörlitzFahrrad-Hof Michael KleichHohe Str. 11Tel. 03581 738042

■ Görlitz•Zweirad-SteffenHospitalstr. 5Tel. 03581 417080 •Brauhaus Obermühle Susanne DaubnerAn der Obermühle 5Tel. 03581 879832

Tippsö 15

ö 14

Die Ausschilderung der »SächsischenStädteroute« erfolgt in der Region Ober-lausitz-Niederschlesien mit dem großen,roten »S«. Das Streckenprofil ist vor-wiegend leicht hügelig, so dass die hiervorgestellte Tour bei vernünftiger Eintei-lung auch von jüngeren Radlern problem-los bewältigt werden kann. Da die »Säch-sische Städteroute« nicht nur durch dieRegion Oberlausitz-Niederschlesien führt,sondern künftig noch eine Reihe wei-terer Städte Sachsens miteinander ver-bindet (z. B. Meißen, Freiberg), kann dieRadwanderung ohne weiteres verlängertwerden. Allerdings sind die konditio-nellen Anforderungen im gebirgigen Sü-den/Südwesten deutlich höher.

StoppsSchloss Hermsdorf – Schlossanlage des 16.

Jh. mit 4 runden Ecktürmen, 1729 nach Brand von G. Bährwieder aufgebaut, Barockgarten mit Skulpturen zugänglich

Wasserschloss des 16.Jh., bis 1822 nachPlänen von Schinkel neogotisch umgebaut, SeifersdorferTal Ende des 18. Jh. als sentimentalische Parklandschaftumgestaltet Granitmuseum, Viersei-tenhof, Kultur-Mühle historischer Stadtkern,Marktplatz m. Rathaus und Andreasbrunnen, spätgotischeKirchen mit wertvoller Ausstattung (Hauptkirche St. Marien,ehem. Klosterkirche St. Annen, St.-Just-Kirche, Katechismus-kirche), Lessingmuseum, Museum der Westlausitz, Malz-haus Lehrpfad »Um den Deutschbaselit-zer Großteich« barocke Dorfkirche (1740–43),Hospoda-Herberge »Heldhaus« Zisterzienserinnen-Kloster St. Marienstern (gegr. 1248),Klosterkirche mit wertvoller Ausstattung von Mittelalterbis Barock, Klostergarten, Schatzkammer Saurierpark-Urzoo Kleinwelka mit zahlreichen lebensgroßenDinosaurierskulpturen, großer Irrgarten, Miniaturenpark,Großwelka Sauriergarten historischer Stadtkern(Mittelalter bis Barock) mit mittelalterlichen Befestigungs-anlagen, Alter Wasserkunst, spätgotischem Dom St. Petri,Ortenburg mit Sorbischem Museum, Stadtmuseum u.a.m.

Stadtmuseum, Scharoun-Haus (Schmincke-Villa),gusseiserner Aussichtsturm (Friedrich-August-Turm, 1854)auf dem Löbauer Berg Rathaustreppe mit Justitia,Heiliges Grab, Peterskirche mit Sonnenorgel, Stadthalle,Städtische Sammlungen, Naturkundemuseum, SchlesischesMuseum (im ältesten bürgerlichen Renaissancebau Deutsch-lands)

Görlitz

Löbau

Bautzen

Kleinwelka

Panschwitz-KuckauNebelschütz

Deutschbaselitz

Kamenz Bischheim-Häslich

Seifersdorf

Hermsdorf

weiter durch SachsenRichtung Dresden/Meißen

Medingen

HermsdorfSchönborn

Lomnitz

Höckendorf

Reichenbach-Reichenau Bischheim-

Häslich

Schwosdorf

Bernbruch

Nebelschütz

Thonberg

PrietitzKriepitz Panschwitz-

Kuckau

CrostwitzJeßnitz

Schmochtitz

SalzenforstNieder-kaina

Baschütz Pommritz

Hochkirch KuppritzKohlwesa

Zschorna

LautitzGlossen

Kleinradmeritz

Georgewitz

HerwigsdorfBuschschenke

Lehdehäuser Jauernick

Pfaffendorf

Nostitz

18 km

16 km 2 km

15 km

20,5 km

8,5 km

14 km 11 km

SeifersdorfGörlitz

Kleinwelka

Deutschbaselitz

Radeberg

Kamenz

Bautzen

Löbau

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Sächsische Städterouteca. 120

km

Löbau, Uhren am Rathaus

Zittau, Rathaus

Kamenz, Forstfest

Görlitz, Peterskirche am Grenzfluß Neiße

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Diese Radtour führt durch die idyllische Landschaftdes Elbe-Elster-Landes; sie ist als Rundwanderung

angelegt und beginnt in Bad Liebenwerda. Die Kurstadtist wegen ihrer Mineralquellen bekannt; bereits 1925

erhielt sie den Titel »Bad« verliehen. Ab Sommer 2004 begrüßthier die Lausitztherme »Wonnemar« mit einem der modernstenKurmittelzentren Europas ihre Gäste. Das Kreismuseum am Fußedes Lubwartturms, eines alten Bergfriedes, lohnt einen Besuch:Es zeigt neben verschiedenen stadt- und naturgeschichtlichenAusstellungen unter anderem eine attraktive Marionettensamm-lung. Von Bad Liebenwerda aus führt der Weg weiter in RichtungNorden, immer an der Schwarzen Elster entlang. Vorbei an Wah-renbrück mit seinem »Kleinen Spreewald« gelangt man zumDörfchen München. Hier bietet sich ein Abstecher zum historischenStadtkern von Uebigau und in das Erholungsgebiet »Kiebitz«mit einem herrlichen Badesee an. In Herzberg, der nächsten Sta-tion, erwarten den Besucher besondere Attraktionen: Die altehr-würdige Marienkirche besitzt weithin einzigartige original er-haltene spätgotische Gewölbemalereien; ein botanischer Gartenlädt zum Spazieren ein, und das Planetarium vermittelt auf unter-haltsam-eindrucksvolle Weise Wissenswertes über unseren Ster-

nenhimmel. Die Fahrradroute verläuft danach weiter über Bernsdorf und den Körbaer See – ein beliebtesUrlaubsziel für Naturfreunde – bis Lebusa. Von hier aus führt der Weg vorwiegend (mit einer

Unterbrechung zwischen Naundorf und Frankenhain, von wo aus sich ein Abstechernach Schlieben empfiehlt) durch ausgedehnte Heidelandschaften: die Naun-

dorfer, die Frankenhainer, die Prießener und die Tröbitzer Heide.Doberlug-Kirchhain, die nächste Station auf der Elstertour, be-

sitzt in beiden ihrer Stadtteile Sehenswertes: In Kirchhainempfiehlt sich der Besuch des einzigen Weißgerber-

museums Europas, und in Doberlug beeindrucktdie romanische Backsteinkirche eines der ältes-

ten Zisterzienserklöster im heutigen LandBrandenburg. Weiter geht es auf der Land-

straße bis in die Sängerstadt Finster-walde. Im Museum in der Langen

Straße erfährt man Wissenswer-tes zur Geschichte des berühm-

ten »Sängerliedes«. Auf ei-nem Abstecher nach Lichter-

feld (auf dem Radweg FR6) bietet sich bei einerBesichtigung der gigan-tischen stählernen För-derbrücke F 60, desgrößten beweglichenBauwerks der Welt,ein fantastischerRundblick über dieLausitz. Über dasErholungsgebietRückersdorfer See

ö 17

Am »Kleinen Spreewald« in Wahrenbrück

verläuft die Elster-Radtour weiter auf demRadweg FR 5 in südwestlicher Richtungdurch Wiesen, Wälder und idyllischeDörfer zurück nach Bad Liebenwerda.

Die Route verläuft größtenteils auf as-phaltierten Radwanderwegen, auf weni-gen Teilstrecken werden ruhige Neben-straßen genutzt.

Bad Liebenwerda

Wahrenbrück

Neumühl

München

Herzberg

BernsdorfDubro

Wiepersdorf

Knippelsdorf

Lebusa

Naundorf

Frankenhain

Prießen

Doberlug-Kirchhain Lugau

Eichholz-Drößig

Finsterwalde

Rückersdorf

Theisa

Tröbitz

Schlieben

14 km

14 km

15 km

10 km

12 km26 km

25 km

4 km

15 km

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Touristinformationen■ Bad Liebenwerda, Tourismusverband Elbe-Elster-Land e. V.Tel. 035341 30652

■ Bad Liebenwerda Haus des GastesTel. 035341 6280

■ Finsterwalde TouristinformationTel. 03531 703079

■ FinsterwaldeSängerstadtmarketing e. V.Tel. 03531 717830

■ Herzberg FremdenverkehrsbüroTel. 03535 482332

■ Doberlug-KirchhainFremdenverkehrsbüroTel. 035322 2293

■ FalkenbergHaus des GastesTel. 035365 38036

■ MühlbergTouristinformationTel. 035342 70687

■ SchliebenFremdenverkehrsbüroTel. 035361 81699

Kartenmaterial■ Radwandern im Elbe-Elster-Land (Übersichtsplan),Euro-Verlag Cottbus

Dreiteilige Radwanderkarte: ■ Kreisstadt Herzberg mit Schliebener Land und Umgebung, ISBN 3-932281-61-6

■ Sängerstadt Finsterwalde mit Doberlug-Kirchhain und UmgebungISBN 3-932281-62-4

■ Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft mit Kurstadt Bad LiebenwerdaSchradenlandISBN 3-932281-63-2

Fahrradverleih u. -service■ Bad LiebenwerdaHaus des GastesDresdner Straße 23Tel. 035341 6280

■ Uebigau-WahrenbrückSchlossherberge UebigauSchlossstraße 9Tel. 035365 8293

■ Doberlug-KirchhainWeißgerbermuseumTel. 035322 2293•Hotel »Gerberstadt«Tel. 035322 178-0

■ FinsterwaldeHotel Zum VetterLange Straße 15Tel. 03531 2269

Tipps

Stopps

Kreismuseum, Lubwartturm Kahnfahrten im »Kleinen Spreewald«

Wassermühle mit Hochpolgenerator Techni-sches Denkmal »Brikettfabrik Louise« Histor.Stadtkern, Heimatmuseum Erholungsgebiet»Kiebitz« Botanischer Garten, Planetarium

Insel der Erholung mit Badesee Er-holungsgebiet »Körbaer See« Pöppelmann-kirche, Schloss Weißgerbermuseum,Klosterkirche Kreismuseum Be-sucherbergwerk Förderbrücke F 60 Erho-lungsgebiet Rückersdorf am See Paltrock-mühle und Kräutergarten: Maasdorfer Teiche mit Natur-lehrpfad

OppelhainRückersdorf

LichterfeldFinsterwaldeDoberlug-Kirchhain

LebusaKörbaBernsdorf

HerzbergFalkenberg

UebigauDomsdorf

NeumühlbrückWahren-Bad Liebenwerda

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Jugendstilgarten Herzberg

Haus des Gastes mit Fahrradmietstation in Bad Liebenwerda

Elsterradtour

ca. 135km

ö 19

ö 18

Zittau

Rammenau

Pulsnitz

KönigswarthaMücka

Rietschen

Weißenberg

Königsbrück

Oybin

Hoyerswerda

B98

B97B96

B6

B98

B96

B96

B6

B178

B115

B156

B156

B156B97

B97

B122

B96

B115

B168B320

B320

B115

B87B96 B115

B87

B179

B169

B169

Steinigtwolmsdorf

Neukirch

Weifa

Ebersbach

Ober-oderwitz

Hainewalde

Großschönau

WaltersdorfKurortJonsdorf

Olbersdorf

Hartau

Zittau

Lückendorf

Seifhennersdorf

Richtung Liberec(Reichenberg)

Richtung Wroclaw(Breslau)

Richtung Neiße-Quelle

Richtung Ostsee

Richtung Berlin

Dunkelhäuser

Zenten-dorf

Görlitz

Hagen-werder

Ostritz,St. Marienthal

Rosenthal

Hirsch-felde

Groß Gastrose

KrauschwitzPechern

Steinbach

Rothenburg

Nieder-Neundorf

Sproitz

KollmJänkendorf

Horka

Schleife

Rohne

Bad Muskau

Grün-gräbchen

Cunners-dorf

Biehla

Neschwitz

Podrosche

Kromlau

Neustadt

Thräna

Groß Radisch

Schwarzheide

Kleinkoschen

Ortrand

Drebkau

Langengrassau

Höllberghof

Eichwege

Neuhausen

LieberoseLamsfeld

Goyatz

Schenkendorf

Niemsch

Neustadt

Sprey

Uhyst

LieskeNeudorf

Nieder-gurig

Halbendorf

Doberschau

Großpostwitz

Schirgis-walde

Tauben-heim

Neusalza-Spremberg

Kleinsaubernitz

Weixdorf

Medingen

Hermsdorf

Höckendorf

Häslich

Panschwitz-Kuckau

Crostwitz

Hochkirch

Lehde-häuser

Jauernick

Kunnerwitz

Seifersdorf

Klein-welka

KamenzNiesky

Bautzen

Bischofswerda

RadebergDresden

Löbau

OberlausitzerBergland

OberlausitzerHeide- und

Teichlandschaft

Biosphärenreservat

Cottbus

Elbe-Elster-Land

Biosphären-

reservat

Spreewald

B99

Vetschau

Forst (Lausitz)

A13

A4

A4

A15A13

A13

Elsterwerda

DoberlugKirchhain

Weißwasser

ZittauerGebirge

Alt Schadow

Leipsch

Groß Wasserburg

BurgLübbenau/Spreewald

Lübben

Schlepzig

Spremberg

BrandKrausnick

Köhten

Groß Leuthen

GolßenSchönwalde

WerbenRaddusch

Straupitz

Neu ZaucheAlt Zauche

Peitz

Dissen

Finsterwalde

Bad Liebenwerda

Herzberg(Elster)

Neumühl

BernsdorfDubro

Wiepersdorf

Knippelsdorf

Frankenhain

Prießen

Lugau

Theisa

Tröbitz

CalauFürstlichDrehna

Brankow

Lauchhammer

Grünewalde

Ruhland

Schipkau

Großkoschen

Proschim

Welzow

GeisendorfKeupetershain

Pritzen

Bloischdorf

Döbern

Bohsdorf

Großräschen

Senftenberg

Briesnig

Grießen

Zerre

Knappenrode

Burg

Schlichow

Lichterfeld

Großröhrsdorf

Neugersdorf

EbersbachSohland

Guben

Deulowitz

Pinnkow

Groß Drewitz

Herrnhut

Ruppersdorf

Ober-cunners-dorf

Eibau

Kottmarsdorf

Thiemendorf

WittichenauZeißholz

Ralbitz

Altdöbern

Luckau

Neiß

e

Spree

Niederlausitz

Markersdorf

AAA

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Radwanderwege im Überblick

Fernradwanderwege

Spree-Radfernwanderweg

Oder-Neiße-Radweg

Niederlausitzer Bergbautour

Froschradweg

Umgebindehaus-Radweg

Sächsische Städteroute

Elsterradtour

Gurkenradweg

Grenzübergang

Bundes repub l i kDeu t s ch l and

Berlin

FreistaatSachsen

Lausitz

Brandenburg

PL

CZˇ

Thematische Radwanderwege

A Krabat-Radwanderweg

B Grenzlandtour

C Holzhaustour

D Denkmalsort

Obercunnnersdorf

E Berg-und-Tal-Tour

F Mühlentour

G Naturpark-Tour

H Gubener Seenrundfahrt

I Zu den Plinsdörfern

in der Calauer Schweiz

J Storchentour

K Mit den Kranichen ziehen

VetschauCottbus

Raddusch

LeipeLehde

Lübbenau

Lübben

Lubolz

Kasel-Golzig

Sagritz

Goißen

Rietzneuendorf-Friedrichshof

Brand

Köthen

Schepzig

Neu ZaucheStaupitz

Burg

Peitz

Altschadow

Niewitz

23,7 km

12,5 km

16,5 km

4 km

11,5 km26,5 km

14 km19,5 km

9 km

7 km

5 km

4 km2 km

12 km

7 km

5 km6 km

6 km

4 km

8 km

28,5 km

23,5 km

Das wohl bekannteste Produkt aus demSpreewald sind die Spreewälder Gurken.

Fein gewürzt und mit traditionellenMitteln haltbar gemacht, haben sie die

Lebensmittel- und Delikatessengeschäfte in ganzDeutschland erobert. Der Gurkenradweg bietetGelegenheit, die Heimat dieser kulinarischenKöstlichkeiten näher zu erkunden. Die in dieserRegion üblichere Fortbewegungsart per Kahn oderPaddelboot sollte man an geeigneter Stelle füreinen Tagesausflug nutzen, um auch den ganzbesonderen Reiz zu genießen, den die Landschaftvom Wasser aus gewährt. Für den Ausgangspunktder Rundtour wählen wir in unserem BeispielLübbenau. Die Stadt mit ihrem Schlosspark undden Kahnfährhäfen gilt als Zentrum des Spree-waldes; sie ist durch ihre Zuganbindung und dieNähe zur Autobahn leicht erreichbar. Beginnt man die Fahrt in nördlicher Richtung, gelangt man zunächst nach Lübben, wosich ein Besuch des Stadt- und Regionalmuseums im Schloss und der spätgotischen Paul-Gerhardt-Kirche lohnt. An dieserKirche wirkte der Verfasser vieler bekannter evangelischer Kirchenlieder im 17. Jahrhundert als Pfarrer. Über Golßen – hiergibt es die Möglichkeit zur Besichtigung eines Konservenbetriebes – und Köthen führt die Route weiter zum Neuendorfer See,

der Gelegenheit zum Baden bietet. Von hier aus wendet sich der Radweg nach Süden. Immer wieder zeigensich links und rechts jene weiten Gurkenfelder, die der Tour ihren Namen geben. Nach dem

Passieren der Peitzer Teichlandschaft – Herkunftsregion unzähliger Silvesterkarp-fen – gelangt man in Cottbus zum südlichsten Punkt der Tour. Die zwei-

sprachige Lausitzmetropole mit ihren Museen und Kultureinrichtun-gen lohnt einen längeren Aufenthalt. Am Rande der Stadt laden

der neue Spreeauenpark und der Branitzer Park, eine zau-berhafte Schöpfung des Fürsten von Pückler-Muskau,

zum entspannenden Flanieren ein. Auf der Rück-fahrt nach Lübbenau sollte man nicht versäu-

men, in der Nähe von Raddusch die origina-lgetreu rekonstruierte Slawenburg zu

besichtigen.

Gurkenradweg

ca. 250km

ö 21

ö 20

StoppsAltstadt, Spreewald-Museum, Schlosspark,

Nikolaikirche Schloss mit Stadt- und Regionalmu-seum, Schlossinsel, Paul-Gerhardt-Kirche Spree-waldkonserve Golßen – Besichtigung der Gurkenproduktion

Agrarhistorisches Museum, Fachwerkkirche,Gasthaus-Brauerei Spreewälder Spintestube(Handwerksmuseum) Holländermühle, Schinkel-kirche Bismarckturm, Arznei- und Gewürzpflanzen-garten, Erlebnisbahnhof Hüttenmuseum, Festungs-turm, Peitzer Teichlandschaft Altmarkt, Museenund Kirchen, Branitzer Park mit Schloss und Marstall,Spreeauenpark, Tierpark, Theater (Jugendstil) Weißstorchzentrum, wendisch-deutsche Doppelkirche;

Slawenburg (originalgetreuer Nachbau) Heimatstube; traditioneller Gemüseanbau Frei-landmuseum, Bauernhaus- und Gurkenmuseum

LehdeLeipeRaddusch

Vetschau

CottbusPeitz

BurgStraupitz

Neu ZaucheSchlepzig

GolßenLübben

Lübbenau

Touristinformationen■ Burg, Haus des GastesTel. 035603 417

■ Cottbus, CottbusServiceTel. 0355 75420

■ Lübben, SpreewaldinformationTel. 03546 3090

■ Luckau,TouristinformationTel. 03544 3050

■ Raddusch,TourismusverbandSpreewald e. V.Tel. 035433 72299

Kartenmaterial■ Spiralo »Gurkenradweg im Spreewald, Maßstab 1 : 50 000, Bielefelder Verlagsanstalt

■ Wanderführer GurkenradwegimSpreewald,VSR Verlag

Fahrradverleih u. -service■ Cottbus•FahrradcenterLutz Heßlich GmbHWilhelm-Külz-Str. 12Tel. 0355 20153(Verleih nach Anfrage)

•Schenker-FahrradserviceFriedrich-Ebert-Straße 15Tel. 0355 33095 (nur Service)•Fahrradhandel DubrauFranz-Mehring-Straße 55Tel. 0355 715062 (nur Service)•Fahrradhaus VaterBautzener Straße 16Tel. 0355 33597(nur Service)•Zweiradgeschäft Lothar ZechGörlitzer Straße 24Tel. 0355 426158(nur Service)

■ Lübbenau/SpreewaldKowalsky´s FahrradservicePoststraße 6Tel. 03542 2835

■ Lübbenau/Spreewald, OT LehdeHotelanlage StarickAn der Dolzke 4–6Tel. 03542 89990

■ Burg/SpreewaldDie Radler-ScheuneRingchaussee 155/Ecke ZweiteKolonieTel. 03542 89990

Tipps

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Guben

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

BurgLübbenau

Spreewald-Kahnfahrt, Hafen Radusch

Spreewälder Gurken – ein Genuss!

Fürst-Pückler-Schloss Branitz

ö 23

Diese interessante Radwan-derroute erschließt einen

wichtigen Teil des sorbischenSiedlungsgebietes in der Ober-

lausitz. Benannt wurde sie nach einerbekannten Sagengestalt aus der Region.Krabat war ein legendärer Zaubermeister,dem Eigenschaften zugeschrieben wur-den, wie sie auch Till Eulenspiegel oderDr. Faustus besessen haben sollen. Sotrieb er Späße mit reichen Viehhändlern,machte aber auch karge Böden fruchtbarund legte Sümpfe trocken. Den größtenTeil seines Lebens soll Krabat in den Or-ten um Hoyerswerda verbracht haben. Soerlernte er in der Schwarzen Mühle beiSchwarzkollm die Zauberkunst. Späterwirkte er als Vorwerksbesitzer in GroßSärchen segensreich für die Verbesserungder landwirtschaftlichen Erträge. Die Rad-wanderroute berührt die wichtigstenOrte, die mit Krabat in Zusammenhanggebracht werden und vermittelt darüberhinaus Einblicke in die Kultur und den

Das Grenzland zwischen derOberlausitz auf deutschem

und dem Schluckenauer Zipfelauf tschechischem Gebiet wird

durch die großzügigen Grenzübergangs-regelungen schon seit einigen Jahrenimmer stärker als einheitliche Tourismus-region angesehen und genutzt. Die hierangebotene Radwanderroute ermöglichtdas Erkunden der reizvollen Landschaftund interessanter Orte auf beiden Sei-ten der Grenze. Zu den Attraktionen derTour gehören das Reiterhaus in Neusalza-Spremberg, eines der ältesten Umgebin-dehäuser in der Region (heute Museum)oder auch die zahlreichen kunstvoll ge-stalteten Sonnenuhren in Taubenheim.Auf tschechischem Gebiet sind unteranderem die Wallfahrtskirche in Filipov(Philippsdorf) und die katholische Kirchein Sluknov (Schluckenau) einen Besuchwert.

ö 22

StoppsDorfplatz Dorfmuseum

NSG Biehla-Weißiger »Teichgebiet« mit TeichwirtschaftCampingplatz am Großteich (Sachsens

größter Teich) Herberge »Heldhaus«, KircheZisterzienserinnenkloster St. Marien-

stern, Schatzkammer im Kloster, Klostergarten Erlebnisbad, Ehrenmal Kapelle im BeuronerStil, Malteserstift Wallfartskirche, Marienquelle

Kirche mit denkmalgeschütztem katholischemFriedhof Alterssitz und Sterbeort Krabats,Gasthof »Zum Schwan« Historischer Stadt-kern, Krabat-Stele, Waldbad, Dubringer Moor

WittichenauGroß Särchen

RalbitzRosenthal

RäckelwitzCrostwitz

Panschwitz-KuckauNebelschütz

Deutschbaselitz

WeißigZeißholzSchwarzkollm

Stopps

Gondelteich Himmelsbrücke,Stausee, Waldbühne Sonnenuhren, The-menwanderweg Umgebindehäuser Nieder- und Obermarkt, Museum Reiterhaus, Erlebnisbad

barocke Pfarrkirche, Spreeborn Abstecher nach Filipov (Philippsdorf) mit

katholischer Wallfahrtskirche Marktplatz, katholische Kirche

Sluknov (Schluckenau) (Georgswalde)

JirikovEbersbach

Neusalza-SprembergTaubenheim

SohlandSchirgiswalde

Touristinformationen■ HoyerswerdaTel. 03571 456920

■ WittichenauTel. 035726 75522

■ Kloster St. Marienstern Panschwitz-KuckauTel. 035796 99444

Kartenmaterial■ Übersichtskarte der Wander-und RadwanderegionOberlausitz-Niederschlesien,Sachsen-Kartographie, Nr. 7

Fahrradverleih u. -service■ Hoyerswerda-AltstadtZweirad-SteffenIm Fließhof Senftenberger Str.Tel. 03571 600719

■ BernsdorfHenkel Sportartikel undFahrräderDresdner Straße 28Tel. 035723 20709

Tipps

Touristinformationen■ SchirgiswaldeTel. 03592 34897

■ Sohland a. d. SpreeTel. 035936 39822

■ OppachTel. 035872 32054

■ Neusalza-SprembergTel. 035872 36121

■ EbersbachTel. 03586 763183

KartenmaterialWeitere Hinweise zur Tour in:Radtouren im Oberlausitzer

Bergland, herausgegeben vonder Touristischen Gebiets-gemeinschaft »FeriengebietOberlausitzer Bergland« e. V.,Schirgiswalde

Fahrradverleih u. -service■ Schirgiswalde•Hotel und Freizeitpark»Am Lärchenberg«Tel. 03592 3660;

■ Ebersbach •Fa. RöhrichtSpreedorfer Strafle 20aTel. 03586 365831 (FS)

Tipps

Schwarzkollm

Bröthen-Michalken

Groß-Särchen

Wittichenau

Hoyerswerda

Eutrich

Ralbitz

LaskeNiesendorf

Rosenthal

Räckelwitz

Crostwitz

Panschwitz-Kuckau

Wendischbaselitz

Nebelschütz

Deutschbaselitz

Milstrich

Weißig

Zeißholz

Kamenz

Dörgenhausen8,3 km

5,8 km

8,1 km

3,5 km

6,1 km6,1 km

8 km

11,8 km

5,5 km

11,2 km

ländlichen Alltag der Sorben. Zu den be-sonderen Attraktionen an der Streckegehören unter anderem das Zisterzien-serinnenkloster St. Marienstern in Pansch-witz-Kuckau, die Wallfahrtskirche inRosenthal, der denkmalgeschützte Fried-hof in Ralbitz und die Bockwindmühlein Dörgenhausen. – Die Route führt

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Schirgiswalde

Taubenheim

Neusalza-Spremberg

Filipov

Rozaryˇ

Sohland

KrálovstviSluknovˇ Jiríkovˇ

Ebersbach

Oppach

8,5 km

7 km

2 km

4 km

25,5 km

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Krabat-Radwanderweg ca. 75 km

Grenzlandtour ca. 47 km

Die in Schirgiswalde beginnende undendende Rundroute verläuft größtenteilsauf wenig befahrenen Straßen; teilweisewerden jedoch auch straßenbegleitendeRadwege bzw. Radwanderwege genutzt.Außer einem steileren Anstieg zwischenJiríkov und Sluknov ist die Strecke nurals mittelschwer einzuordnen; größereKinder können sie durchaus bewältigen.Die Grenzübergänge liegen zwischenEbersbach und Jiríkov (Georgswalde)sowie zwischen Rozany (Rosenhain) undSohland. Es ist zu beachten, dass in derTschechischen Republik Helmpflicht fürFahrradfahrer besteht und dass man stetsgültige Personalpapiere bei sich tragenmuss.

größtenteils durch flaches bzw. leichthügeliges Land und ist durchgängig aus-geschildert.

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Senftenberg

Finsterwalde

Hoyerswerda

A

B

Taubenheim

Stopps

Denkmalsort mit ca. 250 Umgebinde-häusern, Heimatstube, »Schunkelhaus« Ent-stehungsort und Zentrum der Herrnhuter Brüdergemeine,Heimatmuseum, Völkerkundemuseum, Gottesacker und Bet-saal der Brüdergemeine 3 Windmühlen (Birk-mühle, Berndtmühle, Neumannmühle), Rodelbahn Faktorenhof, Münch-Bräu Sagenpfad am Kottmar

mit 583 Meter einer der höchsten Gipfel desOberlausitzer Berglandes, Baude, Aussichtsturm, Skischanze,Spreequelle

KottmarWalddorf

EibauOderwitz

HerrnhutObercunnersdorf

ö 25

StoppsMuseumsdorf mit Ausstellungen, produzierendem

Gewerbe (z. B. Töpferei), Galerie-Scheune u. v. a. historisches Dorfensemble (Schule, Pfarrhaus, Kirche, Ge-wandhaus mit Schulmuseum), 600-jährige »Taboreiche«

Naturlehrpfad, Wildgehege, Biotopteich,Finnhütten Töpferhof, Heimatstube Zinzendorfplatz, Raschkehaus (Umgebindehaus, 1742) mitMuseum und Touristinformation Wartturm, Waldbad, Holz-haussiedlung denkmalgeschütztes Marktensemblemit Kirche, Pfarrhaus, Gewandhaus und Marktlauben

Wehrkirche von 1225, zahlreichegroße Vierseithöfe LSG »Königshainer Berge«mit Naturlehrpfad, Granitabbaumuseum, drei Schlösser(Steinstock, Wasser- und Barockschloss), romanische Kirche

Dorfmuseum in 250 Jahre altem Vierseit-hof, Erlebnispark SchöpstalMarkersdorf

KönigshainNieder Seifersdorf

Diehsa

NieskyTrebusStannewisch

DaubitzRietschen

Touristinformationen■ RietschenTel. 035772 40235

■ NieskyTel. 03588 25580

Kartenmaterial:Radwanderkarte Sachsen-kartographie Nr. 23 und 24Radwanderführer »Radwandern in der Lausitz«

Fahrradverleih u. -service■ RietschenZweirad-Center MallmannRothenburger Straße 1Tel. 035772 40306,0172 3594086

■ NieskyZweiradschuppenDaniela SilbeGörlitzer Straße 8Tel. 03588 201313

Tipps

Niesky

DaubitzRietschen

Stannewisch

Trebus

Diehsa

NiederSeifersdorf

Thiemendorf

Markersdorf

StauseeQuitzdorf

3 km

6,5 km

9 km

8 km

7,5 km

3,5 km

3,7 km

15,3 km

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Holzhaustour ca. 60 km

Jahrhunderte lang nutzteman in der waldreichen Lau-

sitz vorwiegend Holz als Bau-material. Auf unserer Tour lernen

Sie die verschiedenartigen Holzhaustypenkennen, die in der Region vorkommen.Im Heidedorf Rietschen, am nördlichen

ö 24

Beginn der Route, begegnen Sie einemganzen Ensemble historischer Schrot-holzhäuser, die aus Orten der Umgebunghierher versetzt wurden. Heute ist die»Erlichthofsiedlung« ein lebendiges Mu-seumsdorf mit Werkstätten, Ausstellun-gen, Läden und einer Gaststätte. VonRietschen aus führt der Weg über dieDörfer Daubitz, Stannewisch und Trebusnach Niesky. Das älteste Gebäude dieserStadt, das Raschkehaus, ist ein böhmi-sches Umgebindehaus. Es beherbergtheute ein Museum und die Touristinfor-mation. In Niesky entstanden im frühen20. Jahrhundert die ersten industriellvorgefertigten Holz-Fertigteilhäuser;Muster davon sind noch an mehrerenStandorten zu finden. In Diehsa über-rascht ein für Dörfer dieser Größe in Eu-ropa einmaliges repräsentatives Markt-ensemble aus Kirche, Pfarrhaus, Ge-wandhaus und Marktlauben. Über NiederSeifersdorf, wo mehrere Fachwerkhäuserzu sehen sind, und Thiemendorf führtdie Route weiter durch das Landschafts-schutzgebiet Königshainer Berge. InMarkersdorf, am südlichen Endpunkt derRoute, gibt das Schlesisch-Oberlausit-zer Dorfmuseum in einem 250 Jahre altenVierseithof Einblick in das Landlebenvergangener Zeiten.

Die Route bietet Gelegen-heit, den südöstlichen Teil

des Oberlausitzer Berglandeskennen zu lernen. Ihr namens-

gebender Ausgangspunkt ist Obercun-nersdorf, einer der schönsten Orte in derOberlausitz, der wegen seiner zahlrei-chen Baudenkmale – hier gibt es alleinca. 250 Umgebindehäuser – zum Denk-malort erklärt wurde. Umgebindehäuserprägen das Bild vieler Orte in der Region.Sie stellen eine Verbindung aus Fach-werk- und Blockbauweise dar, in der eineBohlenstube außen von einem Ständer-gerüst, dem »Umgebinde«, umschlossenwird, das die Last des Daches und ggf.eines Obergeschosses aufnimmt. Auf deneinzelnen Stationen dieses Radwegesbegegnet man vielen liebevoll restau-rierten Häusern dieses Typs regionalerVolksarchitektur. Daneben ist Interes-santes zur faszinierenden Geschichteder Herrnhuter Brüdergemeine zu erfah-ren. In derem Gründungsort Herrnhutempfehlen sich besonders ein Rundgangdurch das historische Zentrum, der Be-such des Heimat- und des Völkerkunde-museums sowie ein Spaziergang zumeinzigartigen Gottesacker der Gemeine.

Touristinformationen■ ObercunnersdorfTel. 035875 60954

■ HerrnhutTel. 035873 2288

■ OderwitzTel. 035842 20790

■ EibauTel. 03586 702051

Kartenmaterial■ Flyer »Radwanderenim Dreiländereck«

Fahrradverleih u. -service■ HerrnhutKultur- und FV-AmtTel. 035873 2288•Ruppersdorf, J. LorenzObercunnersdorfer Straße 52Tel. 035873 40827

Tipps

Herrnhut

BerthelsdorfStrahwalde

Obercunnersdorf

Eibau

Oderwitz

Ninive

9 km

9,5 km

4 km

6,5 km

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Denkmalsort Obercunnersdorf ca. 29 km

Weitere Höhepunkte der Tour sind Eibaumit dem vorbildlich restaurierten Fak-torenhof und der traditionsreichen Brau-erei und eine der drei Spreequellen amKottmar. – Das Streckenprofil dieserRoute, die vorwiegend wenig befahreneStraßen nutzt, ist hügelig bis bergig, dochohne ausgesprochene Steilanstiege.

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Erlichthof Rietschen

Obercunnersdorf

C

D

KamenzReichenbach

Radeberg

Lückersdorf

Hennersdorf

ElstraMöhrsdorf

Ohorn

Kleinröhrsdorf

Wallroda

Feldschlösschen

Seifersdorf

Lomnitz

Höckendorf

Königsbrück

Pulsnitz

Rammenau

Großröhrsdorf5,5 km

15,5 km

8,5 km

13,7 km

11,2 km

ö 27

Die in Radeberg beginnende,abwechslungsreiche Route

beschreibt ein großes Ovalum die Pfefferkuchenstadt Puls-

nitz und führt dabei nahe an weitereninteressanten, traditionsreichen Ortender Westlausitz wie Königsbrück, Ka-menz, Elstra und Großröhrsdorf vorbei.Abstecher dorthin lohnen sich unbe-dingt, sie verlängern allerdings die Tourjeweils ein wenig. Landschaftlich ist dieStrecke sehr reizvoll; sie verläuft überweite Strecken durch bewaldetes Gebiet,zum geringeren Teil aber auch überoffene, vorwiegend landwirtschaftlichgenutzte Flächen. Zwischen Seifersdorf

windmühle neu aufgestellt wurde. Wei-tere Mühlen-Attraktionen an der Routesind die Bockwindmühle in Altbelgern,die Holländermühle in Koßdorf, die heutezur Stromerzeugung genutzte Wasser-mühle bei Neumühl, die Paltrockmühle inSchönewalde und die älteste noch funk-tionsfähige Bockwindmühle Deutschlandsin Trebbus. Am Ende der Tour laden inOppelhain noch eine Paltrockmühle so-wie eine Miniaturausstellung aller Müh-lenarten des Landkreises zum Besuchein. – Der Weg verläuft ohne größereSteigungen größtenteils auf ausgebautenbzw. naturbelassenen Radwanderwegen,teils aber auch auf ruhigen Landstraßen.

Wind- und Wassermühlenüben seit jeher einen be-

sonderen Zauber auf uns aus.Es ist beeindruckend zu sehen, mit

welchen einfallsreichen Konstruktionenunsere Vorfahren die Kräfte der Naturfür sich dienstbar machten. Gleichzeitigranken sich um viele Mühlen alte Sagenund Histörchen, die ihnen das Flair desGeheimnisvollen verleihen. Die Mühlen-tour gibt Gelegenheit, einige der faszi-nierenden Denkmale der Produktions-

geschichte im Elbe-Elster-Land kennenzu lernen. Wir schlagen vor, die Rund-tour an der Elstermühle in Plessa zu be-ginnen. Die restaurierte Wassermühleaus dem 17. Jh. kann man bei einerFührung in voller Aktion erleben. Wei-ter geht es über Elsterwerda, wo am Ge-werbegebiet eine rekonstruierte Bock-

ö 26

StoppsSchloss Klippenstein mit Heimatmuseum; Rade-

berger Exportbierbrauerei, Biertheater Schloss,Beginn des romantischen Landschaftsparks »SeifersdorferTal« Abzweig zum Gipfel des Keulenberges(413 m) Naturbühne, Abstechernach Oberlichtenau möglich (Barockschloss und englischerPark), Keulenberg Granit-Museum, Schauwerkstatt, Vierseithof, Kultur-Mühle

Schwedenstein Forsthaus »Luchsenburg«(von dort aus Abstecher zum Barockschloss Rammenau –mit Museum – möglich) Töpferei, Schwarzenberg;zwischen und Abstecher nach

(Museum der Bandweberei, Massenei-bad) Talsperre Wallroda mit Campingplatz»Luxoase«

KleinröhrsdorfGroßröhrsdorf

KleinröhrsdorfOhornElstra

OhornSteina

Bischheim-Häslich (Haselbachtal)

Reichenbach/ReichenauHöckendorf

SeifersdorfRadeberg

StoppsElstermühle Bockwindmühle

Kloster Bockwindmühle Hollän-dermühle Pfarrgarten Lau-sitztherme »Wonnemar« Botanischer Garten,Marienkirche Paltrockwindmühle Bockwindmühle Klosterkirche, Weiß-gerbermuseum Paltrockwindmühle, Miniaturmüh-len im Kräutergarten Naturschutzgebiet »Grüne-walder Lauch«

GordenOppelhain

Doberlug-KirchhainLebusaSchönewalde

HerzbergBad LiebenwerdaSaxdorf

KoßdorfAltbelgernMühlbergElsterwerdaPlessa

Touristinformationen■ RadebergTel. 03528 450213

■ KamenzTel. 03578 7000111

Fahrradverleih u. -service■ Ottendorf-OkrillaBike & Fun Zweirad- und Fahrzeughaus K. SchmidtKönigsbrücker Straße 2 Tel. 035205 70246

■ Liegau-AugustusbadFahrräder Klaus BinderLangebrücker Str. 110Tel. 03528 417362

■ PulsnitzZweirad-Service-KleinstückWettinstraße 24Tel. 035955 72428

■ Radeberg•Kühn-Fahrzeughaus (C. Eisner)Röderstraße 6Tel. 03528 442251•Collo’s Radsport Wolfgang MüllerDresdner Straße 12Tel. 03528 447336

■ GroßröhrsdorfFahrradservice Dieter BullingBischofswerdaer Str. 1Tel. 035952 48310

Tipps

und Lückersdorf folgt die Route demVerlauf des Radfernwanderweges »Säch-sische Städteroute«; danach führt sieeigenständig weiter über Gelenau undHennersdorf zu einem sehr schönen Aus-sichtspunkt an der Viehweide, die sich anein hoch gelegenes Waldgebiet an-schließt. Über Boderitz, Ossel, Talpen-berg, Dobrig und Rehnsdorf gelangt manschließlich zum Forsthaus »Luchsen-burg« in Ohorn. Von hier aus bietet sichein Besuch des etwa 4 km südöstlich ab-seits der Route liegenden Barockschlos-ses Rammenau – des schönsten undbesterhaltenen sächsischen Landschlos-ses dieser Art mit einem sehenswerten

Museum – an. Zwischen Ohorn und Klein-röhrsdorf wird noch einmal ein großesWaldgebiet durchquert und über Wall-roda schließlich der Ausgangspunkt Rade-berg wieder erreicht. Das Streckenreliefist vorwiegend hügelig bis bergig, daherverlangt die Bewältigung der Routeeinige Kondition.

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Doberlug-Kirchhain

Trebbus

Lebusa

Schönewalde

Herzberg

Bad LiebenwerdaSaxdorf

Mühlberg

Kosilenzien Elsterwerda Plessa

Oppelhain

7 km

14 km

14 km

11 km15 km10 km

10 km

11 km

25 km

20 km

15 km

18 kmSchloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Berg-und-Tal-Tour ca. 70 km Mühlentour ca. 170 km

Touristinformationen■ Bad Liebenwerda Haus des GastesTel. 035341 6280

■ Bad Liebenwerda, Tourismus-verband Elbe-Elster-Land e. V.Tel. 035341 30652

■ HerzbergFremdenverkehrsbüroTel. 03535 482332

■ Doberlug-KirchhainFremdenverkehrsbüroTel. 035322 2293

■ Mühlberg, TouristinformationTel. 035342 70687

Kartenmaterial■ Radwandern im Elbe-Elster-Land (Übersichtsplan), Euro-Verlag Cottbus

■ Dreiteilige Radwanderkarte:•Kreisstadt Herzberg/Schliebener Land ISBN 3-932281-61-6

•Sängerstadt Finsterwalde/ Doberlug-KirchhainISBN 3-932281-62-4•Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft/Kurstadt Bad LiebenwerdaISBN 3-932281-63-2

Fahrradverleih u. -service■ Bad LiebenwerdaHaus des GastesDresdner Straße 23Tel. 035341 6280

■ Uebigau-WahrenbrückSchlossherberge UebigauSchlossstraße 9Tel. 035365 8293

■ MühlbergPension WendlandAm Viertelfeld 2Tel. 035342 70024

Tipps

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Schloss Klippenstein RadebergPicknick mit Regionalprodukten an der Elstermühle in Plessa

E F

Die Umgebung von Guben istdurch ausgedehnte Wald- und

Heidelandschaften sowie zahl-reiche Seen mit ausgezeichne-

ter Wasserqualität geprägt. Vor allemBadelustige und Angler finden hier einwahres Eldorado. Sechs dieser Seen wer-den vom Radwanderweg »Gubener Seen-rundfahrt« berührt, die an der Postmei-lensäule in der Frankfurter Straße, der»Bummelmeile« von Guben, beginnt. Aufdem Poetensteig geht die Fahrt zunächstentlang der Neiße (auf dem Oder-Neiße-Radweg) bis Groß Breesen, dort biegt derWeg links ab nach Sembten. Der naheGöhlensee, ein stehendes Gewässer mit

Halbinsel, Seerosenfeldern und umfang-reichen Schilfrohrbeständen in einer wal-digen Talsohle, ist bei Anglern sehr be-liebt. Er bietet aber auch Bademöglich-

keiten und kann sogar mit einem Floßbefahren werden. Das nahe gelegene Rei-cherskreuzer Heidegebiet ist besondersreizvoll zur Ginsterblüte im Mai oder imSeptember, wenn das violette Heidekrautseine ganze Schönheit entfaltet. ÜberGroß Drewitz gelangt man weiter nachPinnow und zum Pinnower See, wo ein200 Meter langer Strand und sehr klaresWasser zum Baden im kühlen Nass ein-laden. Der nächste See an der Route, derKleinsee, liegt inmitten eines ausge-dehnten Kiefern-Traubeneichen-Misch-waldgebietes. Von dort aus verläuft dieRoute – ein Stück lang parallel zur B 97– bis zum Großsee. Über Drewitz und denidyllisch gelegenen Pastlingsee gelangtman schließlich nach Grabko und Kerk-witz, in dessen Nähe am Fuß der Kalten-borner Berge sich der Deulowitzer Seemit hervorragenden Campingmöglichkei-ten befindet. Über Kaltenburg führt derWeg schließlich zurück nach Guben.

ö 29

Seit 1966 erstreckt sich imSüden der Landkreise Elbe-

Elster (zu 95 %) und Ober-spreewald-Lausitz (zu 5 %) der

Naturpark Niederlausitzer Heideland-schaft. Kernstück des 490 qkm großenAreals ist der ehemalige Truppenübungs-platz bei Hohenleipisch. In der Natur-parkregion liegen aber auch die StädteBad Liebenwerda, Elsterwerda und Wah-renbrück. Wappentier des Naturparksist das selten gewordene Auerhuhn, das

ö 28

ElsterwerdaPlessa

Friedersdorf

Bad Liebenwerda

Saathain

Theisa

12,5 km

16 km

6 km

8,5 km

7,5 km

Stopps

Kreismuseum, Lubwartturm; Naturlehrpfad Maasdorfer Teiche; Natur-schutzgebiet Forsthaus Prösa; TöpfereiLück, Töpferei Biebach; Pomologischer Garten;

Elstermühle Plessa, Kraftwerk Plessa (ältestes Kraft-werk Europas); Bockwindmühle; Gut Saathain, Rosengarten, Fachwerkkirche

SaathainElsterwerdaPlessa

DöllingenHohenleipisch

FriedersdorfMaasdorfBad Liebenwerda

Touristinformationen■ Bad LiebenwerdaTourismusverband Elbe-Elster e. V.Tel. 035341 30652•Haus des GastesTel. 035341 6280•Naturparkverwaltung »Niederlausitzer Heidelandschaft«Tel 035341 6150

■ ElsterwerdaStadtinformation Tel. 03533 650

Kartenmaterial■ Radwandern im Elbe-Elster-Land (Übersichtsplan), Euro-Verlag Cottbus

■ Dreiteilige Radwanderkarte: •Kreisstadt Herzberg/

Schliebener Land,ISBN 3-932281-61-6•Sängerstadt Finsterwalde/Doberlug-Kirch-hain, ISBN 3-932281-62-4•Naturpark NiederlausitzerHeidelandschaft/Kurstadt Bad Liebenwerda, ISBN 3-932281-63-2

Fahrradverleih u. -service■ Bad LiebenwerdaHaus des GastesDresdener Straße 23Tel. 035341 6280

■ SaathainAmt Röderland, Baumschule »Saathainer Mühle«Reichenhainer Straße 1 Tel. 03533 162830

Tipps

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Naturpark-Tour ca. 50 kmtraditionell in beerenstrauchreichen Ei-chen-Kiefern-Wäldern zu Hause ist undfür dessen Vorkommen in der Regionschrittweise die Lebensbedingungenverbessert werden. Auf der Naturpark-tour besteht Gelegenheit, den besonde-ren Reiz der Landschaft mit ihren aus-gedehnten Heideflächen, Traubeneichen-wäldern, Seen und Teichen zu genießen.Zu den Höhepunkten gehören die Maas-dorfer Teiche mit ihren zahlreichen Was-

regionale Obstsorten. Alte Industriedenk-male, Mühlen und Töpfereien an derRoute ergänzen das Naturerlebnis. Wirempfehlen als Start und Ziel der Rund-tour die Kurstadt Bad Liebenwerda. DieRadwanderwege sind teilweise ausge-baut, teilweise naturbelassen; auf kur-zen Abschnitten sind wenig befahreneNebenstraßen einbezogen.

servögeln und einer reichen Flora, dasNaturschutzgebiet Forsthaus Prösa mitseinem stattlichen Traubeneichenbestandund charakteristischer Heidevegetationsowie das größte Streuobstgebiet Bran-denburgs in der Region um Hohenleipischund Döllingen. In Döllingen vermitteltein pomologischer Schau- und Lehrgar-ten Wissen über alte, selten gewordene

StoppsWagenburg zwischen Schieben und Groß

Drewitz Floßfahrt; Möglichkeit zur Fahrt mitdem Langholzkutscher Kirche, ReicherskreuzerHeide (westlich des Ortes)

PinnowGöhlensee

Groß Drewitz

Guben

Großbreesen

Schieben

Göhlensee

Pinnow

Pinnower See

Drewitz

Kleinsee

Großsee

Pastlingsee

Deulowitzer See

Groß Drewitz

GrabkoKerkwitz

Kaltenborn

Sembten

5,5 km

8,5 km

10 km

14,5 km

10 km

6,5 km

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Gubener Seenrundfahrt ca. 55 km

Touristinformationen■ Touristinformation Guben,Frankfurter Straße 21Tel. 03561 3867ti-guben@t-online.de

Kartenmaterial■ Übersichtsplan Radwandernzwischen Spree und Neiße,Verlag Reinhard SemmlerNiederlausitz Spree-Neiße-Region, Wander- undRadwanderkarte,Sachsenkartographie, Maßstab 1 : 75.000

Fahrradverleih u. -service■ GubenLieske Zweirad-CenterBerliner Straße 23aTel. 03561 2151

■ GubenRad-Sport-Haus GubenAm Wasserwerk 3

Tel. 03561 66641

Tipps

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

Lübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Guben

Streuobstwiese im Naturpark Niederlausitzer Heidelandschaft

Abendstimmung am Pinnower See

G

H

ö 31

Großräschen wird Altdöbern mit seinemSchloss und dem herrlichen Park er-reicht. Nun ist es nicht mehr weit zu den»Plinsdörfern« Zwietow, Weissag undGosda, wo man nicht versäumen sollte,die köstlichen Buchweizen-Plinsen zuprobieren. Über Werchow mit der Gold-born-Quelle und Buchwäldchen führt derWeg dann zurück nach Altdöbern undChransdorf, wo er im letzten Teil wiederdem bereits zurückgelegten Hinwegfolgt. – Die Route verläuft zum Teil aufseparaten Radwegen; teilweise nutzt sieauch Waldwege oder – relativ geringfrequentierte – Landstraßen.

ö 30

StoppsAussichtspunkt (Ilsesee, Großräschen);

Holländermühle, restaurierte Bauernhäuser; Barockschloss mit Park; Aus-sichtsturm, Feldsteinhäuser aus dem 18. Jahrhundert;

Goldborn-Quelle (bedeutendste Quelle der Nie-derlausitz, bekannt seit 1720); Stegschänke; Naturschutzgebiet Teichlandschaft

BuchwäldchenWerchow

Gosda/Zwietow/WeißagAltdöbernDörrwaldeSedlitz

Senftenberg

Sedlitz

Großräschen

Altdöbern

Buchwäldchen

Gosda

Werchow

Weißag

Zwietow

4,5 km

9 km

5,5 km

6 km

4,5 km

6 km

4,5 km

1 km

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Zu den Plinsdörfern inder Calauer Schweiz ca. 70 km

fügung stellte. – Die Tour endet undbeginnt am Bahnhof Senftenberg. Überdie Calauer Straße und am ehemaligenTagebau Meuro vorbei gelangt man zumAussichtspunkt Sedlitz, von wo manauf das Gebiet des künftigen Ilseseesschaut. Weiter geht es entlang einerAsphaltstraße bis Dörrwalde; hier lohntsich ein Abstecher zur Holländermühle.Nach dem Passieren von Woschkow und

Touristinformationen■ SenftenbergTel. 03573 1499010

Kartenmaterial■ Freizeitkarte Spreewald 1 : 25 000 (AD Team)

■ Übersichtsplan Radwandernzwischen Spreewald,Senftenberger See undKmehlener Berg

■ LandkreisOberspreewald/Lausitz,

Wander- und Radwanderkarte,Sachsen-KartografieMaßstab 1 : 50.000

Fahrradverleih u. -service■ Senftenberg•Fahrradhaus PötschkeBahnhofstraße 27Tel. 03573 73326•Vogels LiegeradverleihStraße der Energie 38Tel. 03573 3485

Tipps

Die so genannten »Plinsdör-fer« im Süden der Calauer

Schweiz erhielten diesen Na-men wegen einer kulinarischen Speziali-tät, den Plinsen. Sie werden traditionellaus Buchweizenmehl zubereitet und ge-hören in den Gaststätten der Region zumgefragten Angebot. Ein weiteres in-teressantes Merkmal der »Plinsdörfer«sind die Feldsteinhäuser. Sie wurdenvorwiegend in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts aus dem Baumaterialerrichtet, das die im Wortsinn »stein-reiche« Landschaft in Fülle zur Ver-

Der Spreewald mit seinen300 natürlichen Wasserar-

men und weitläufigen Wie-sen ist bekannt für seine ar-

tenreiche Fauna. Unter den Stelzvögeln,die hier mit zahlreichen Lurchen, aberauch Fischen und Kleinsäugern einreiches Nahrungsangebot finden, sindStörche sicher die bekanntesten und wohlgleichzeitig beliebtesten. Das »Storchen-dorf« Dissen bietet eine besonders gün-stige Gelegenheit zur Begegnung mitMeister Adebar. Ein speziell angelegtesFeuchtbiotop schafft hier die Grundlagedafür, dass im Sommer regelmäßig ca.

StoppsSpreehafen, Heimatstube, Bismarckturm

Storchendorf mit ca. 20 Horsten, Feuchtbiotop, Heimat-museum – u. a. mit Storchenausstellung KircheWerben

DissenBurg

Werben

Briesen

3 km

Guhrow

BurgDissen

Striesow

1 km

2,5 km

10 km

Schmogrow Fehrow

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Storchentour ca. 30 km

Touristinformationen■ Burg (Spreewald)Haus des GastesTel. 035603-417

Kartenmaterial■ Freizeitkarte Spreewald1 : 25 000 (AD Team)

Fahrradverleih u. -service■ Burg•Die RadlerscheuneRingchaussee 155Tel. 035603 13360•Fahrradverleih MöschkAm WaldrandTel. 035603 391

Tipps

20 Horste »bewohnt« sind, in denensich überdies immer wieder auch Nach-wuchs einstellt. – Die Route beginnt inBurg-Dorf, einem der drei Ortsteile dermit einer Fläche von 55 qkm größtenGemeinde Deutschlands: Vom Spreeha-fen aus geht die Fahrt entlang der Spreezunächst zum Bismarckturm, dann wei-ter auf der ehemaligen Trasse der Spree-

waldbahn durch die Burger Streusied-lung. Auf dem Spreeradweg führt dieRoute weiter nach Dissen, wo sich auchein Besuch des Heimatmuseums em-pfiehlt, das u. a. über Traditionen, Bräu-che und Alltagskultur der Sorben/Wen-den informiert. Die Rückfahrt nach Burg-Dorf führt über die idyllischen DörferStriesow, Briesen, Guhrow und Werben.Die durchgehend gut ausgeschilderteStrecke verläuft durch ebenes Gebiet. Essind überwiegend separate Rad- und Wan-derwege nutzbar (Asphalt, Schotter, gutbefahrbar); auf wenigen kurzen Teil-strecken ist es nötig, auf asphaltierteNebenstraßen mit geringem Verkehrs-aufkommen auszuweichen.

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Weißag mit Aussichtsturm Impressionen aus dem Burger Spreewald

I

J

ö 33

Schloss, ParkMuseumKirche, Klosterhistorischer Orts- bzw. StadtkernCampingplatztechnisches DenkmalTheaterNaturFischzuchtTierpark bzw. -gehegeSport, Spaß, FreizeitFahrradverleihFahrradserviceJugendherbergeGrenzübergang

Der Radweg beginnt in Lüb-ben, der Kreisstadt des Land-

kreises Dahme-Spreewald.Nach dem Verlassen des Ortes

verläuft die Route in Richtung Süden überdie Dörfer Niewitz, Schiebsdorf, Kasel-Golzig, Kreblitz und Karche-Zaacko bisLuckau. Diese Kleinstadt wurde 1492 zueiner der Hauptstädte der Niederlausitzernannt. Sie bezaubert durch ihr histori-sches Zentrum mit der mächtigen goti-schen Nikolaikirche und reich verzier-ten Bürgerhäusern aus der Barock- undRenaissancezeit. Der Altstadtkern wirdnoch heute von einer vollständig erhal-

ö 32

Stopps

Schloss, Paul-Gerhardt-Kirche Glaswerkstatt der Glasgestalterin Beate Bolender historischer Stadtkern, Nikolaikirche, Niederlausitz-Muse-um, Parkanlagen Naturschutzgebiet Borchelts-busch mit Kranich-Rastplatz Heinz-Siel-mann-Naturparkzentrum Wasserschloss,englischer Landschaftspark

Fürstlich DrehnaWanninchen

Freesdorf

LuckauKasel-GolzigLübben

Mit den Kranichen ziehen ca. 51 km

Touristinformationen■ LuckauTourismusverbandNiederlausitzer Land e. V.Tel. 03544 3050 bzw. 508275

■ LübbenTKS LübbenTel. 03546 3090

Kartenmaterial■ Imageflyer■ Rad- und WanderkarteNiederlausitzer Land

■ Freizeitführer

Fahrradverleih u. -service■ LuckauFahrradvermietungLindenstraße 21Tel. 03544 557860Funk 01798 733487

■ BeesdauFreizeit-Herberge BeesdauStraße der Einheit 11Tel. 03544 12026

Tipps

tenen Stadtmauer und einem wasser-führenden Graben umschlossen. Beson-ders das Niederlausitz-Museum und dieanlässlich der 1. Brandenburger Landes-gartenschau im Jahre 2000 gestaltetenPark- und Grünanlagen der Stadt lohneneinen Besuch. Von Luckau aus führt derWeg weiter durch den Naturpark Nieder-

lausitzer Landrücken, eine hügelige End-moränenlandschaft. Im Naturschutz-gebiet »Borcheltsbusch« am Ortsaus-gang von Freesdorf befindet sich einer dergrößten Kranich-Rastplätze Deutsch-lands, wo die gefiederten Gäste besondersin den Herbstmonaten von einem 15 Me-ter hohen Aussichtsturm aus beobachtetwerden können. Durch teilweise bereitsrekultivierte Bergbaufolgelandschaftenverläuft der Radweg weiter bis zu sei-nem Endpunkt im Ort Fürstlich Drehnamit seinem Wasserschloss und dem vonPeter Joseph Lenné gestalteten Land-schaftspark.

Fürstlich Drehna

LübbenNiewitz

Schiebsdorf

Kreblitz

Luckau

Goßmar Görlsdorf

Bergen

Lubolz

Kasel-Golzig

Freesdorf

Beesdau

14 km

Drehnaer See

9 km

25 km

Oberlausitz

Hotel und Gasthof Am SchlossbrunnenKöbelner Straße 6802953 Bad MuskauTel. 035771 5230

Holiday Inn BautzenWendischer Graben 2002625 BautzenTel. 03591 492-0

Hotel Goldener AdlerHauptmarkt 402625 BautzenTel. 03591 48660

»Spreetal« GrubschützPreuschwitzer Straße 1202692 GrubschützTel. 03591 303931

Landhotel »Zur guten Einkehr«Techritzer Straße 202692 GrubschützTel. 03591 303931

Brauhaus ObermühleAn der Obermühle 502826 GörlitzTel. 03581 879832

Hotel Mercure Parkhotel GörlitzUferstraße 17 f02826 GörlitzTel. 03581 662-0

SORAT Hotel GörlitzStruvestraße 102826 GörlitzTel. 03581 406577

Gutshof HedickeNeißetalstraße 5302828 Görlitz-LudwigsdorfTel. 03581 3800-0

Zur alen BöttchereiJeschützer Straße02694 Großdubrau-QuatitzTel. 035935 3340

Campingplatz FreizeitCamp ThränaAm Wild- und Ziegenpark02906 HohendubrauTel. 035876 42838

Congresshotel LausitzDr.-Wilhelm-Külz-Straße 102977 HoyerswerdaTel. 03571 4630

Landhotel »Zum Heideberg«Ringstraße 802906 KollmTel. 03588 203239

Ferienhaus und Ferienwohnung HilseTöpferstraße 202797 Kurort OybinTel. 035844 72127

Hotel Gasthof »Altes Schützenhaus«Am Ferienheim 902708 ObercunnersdorfTel. 035875 60372

SeeCamping Zittauer GebirgeZur Landesgartenschau 102785 OlbersdorfTel. 03583 696292

Kloster St. MarienthalMarienthal 102899 OstritzTel. 035823 77-0

Sportlerheim ASV »Vorwärts«Weidelandstraße 5 a029292 Rothenburg/Sachsen – BremenhainTel. 035891 32144

Hotel und Freizeitpark »Am Lärchenberg«Lärchenbergweg 202681 SchirgiswaldeTel. 03592 356-0

Ferienhaus Klee Wiesengrund 402694 SärchenTel. 05502 2822

Landhof Helge HilseWarnsdorfer Straße 3202782 SeifhennersdorfTel. 035844 72127

Hotel Garni Monika JackischHauptstraße 3402999 Uhyst/SpreeTel. 035728 80313

Landhotel Erbgericht TautewaldeOT Tautewalde 6102681 Wilthen-TautewaldeTel. 03592 38300

Niederlausitz

Campingplatz Deulowitzer SeeAm See 203177 AtterwaschTel. 035692 284

Pension Kristall-BowlingSpremberger Straße 201369 DöbernTel. 035600 35858

Hotel HaufeCottbusser Straße 12303149 Forst (Lausitz)Tel. 03562 6920-0

Hotel WIWODomsdorfer Kirchweg 1403149 Forst (Lausitz)Tel. 03562 9510

Ferienwohnung LehmannZiegelstraße 5203149 Forst (Lausitz)Tel. 035621 983512

Gasthaus und Pension »Zur Oase«Hauptstraße 303149 BohrauTel 035696 382

Hotel ArcadeBuchenstraße 801998 KlettwitzTel. 035754 643-0

Gästehaus Villa KWilhelm-Külz-Straße 201979 Lauchhammer-OstTel. 03574 862011

Landidyll Hotel Zum GutshofKarl-Marx-Straße 603103 Neupetershain-NordTel. 035751 256-0

KarpfenschänkeAm See03172 Pinnow-HeidelandTel. 035691 6100

Übersicht über die Anbieter-Betriebe von »Bett & Bike«

Görlitz

Kamenz

Bautzen

Zittau

Cottbus

Bad Liebenwerda

Burg

GubenLübbenau

Hoyerswerda

Senftenberg

Finsterwalde

Wasserschloss in Fürstlich Drehna

K

Waldhotel EicheEicheweg 103096 Burg/SpreewaldTel. 035603 67000

Hotel »Zum Leineweber«Am Waldrand03096 Burg/SpreewaldTel. 035603 640

Haus für Radler und NaturfreundeAm Grünen Wald 603096 Burg/Spreewald KauperTel. 035603 60553

Hotel zum Hirsch Fürstlich DrehnaCrinitzer Straße 203246 Fürstlich DrehnaTel. 035324 703-0

Motel und Restaurant »Zur Spreewälderin«Luckauer Straße 1815938 GolßenTel. 035452 3870

Pension »Spreewaldhof«Dorfstraße 203226 Leipe/SpreewaldTel. 03542 2805

Spreewaldhof Stephanshof15907 Lübben/SpreewaldLehnigksbergerweg 115907 Lübben/SpreewaldTel. 03546 2721-0

Urlaubshof Niederlausitzer LandDorfstraße 515926 ZöllmershofTel. 03544 6260

Hotel und Gaststätte »Butschwata«Kahrener Hauptstraße 2003051 Cottbus/KahrenTel. 0355 590420

Hotel WillmersdorfMauster Straße 1103053 CottbusTel. 0355 87810-0

Hotel »Zur Sonne«Taubenstraße 7/803046 CottbusTel. 0355 3818801

Pension KotzurBahnhofstraße 8803058 KiekebuschTel. 0355 58410-0

Radisson SAS-HotelVetschauer Straße 1203048 CottbusTel. 0355 4761-0

SORAT HotelSchlosskirchplatz 203046 CottbusTel. 0355 7844-0

TRYP HotelAm Seegraben03058 Groß GaglowTel. 0355 5837-0

Waldhotel CottbusDrachhausener Straße 7003044 CottbusTel. 0355 8764-0

Spreewald

Bordmann`s ScheuneErste Kolonie 503096 Burg/SpreewaldTel. 035603 257

Campingplatz »Zelten am Ostgraben«Schwarze Ecke 3203096 Burg/SpreewaldTel. 035603 257

Die RadlerscheuneRingchaussee 155/Zweite Kolonie03096 Burg/SpreewaldTel. 035603 13360

Landgasthof »Zur Wildbahn«Wildbahnweg 2003096 Burg/SpreewaldTel. 035603 293

Waldhotel RoggosenRoggosener Hauptstraße 103058 RoggosenTel. 035605 4260

Pension und Gaststätte HänigBriesker Straße 1901968 SenftenbergTel. 03573 73251

Pension MandyKreuzstraße 2701968 SenftenbergTel. 03573 790058

Senftenberger See KomfortcampingOT Niemtsch01968 Senftenberg Tel. 03573 661543

Gasthaus Zur PostLange Straße 23-2403130 SprembergTel. 03563 3955-0

Hotel am BergBergstraße 3003130 SprembergTel. 03563 6082-0

Hotel Stadt SprembergAm Markt 503130 SprembergTel 03563 3963-0

Stadt Cottbus

AHORN-Hotel& RestaurantBautzener Straße 134/13503050 CottbusTel. 0355 478000

Best Western Parkhotel Branitz & SpaHeinrich-Zille-Straße03042 CottbusTel. 0355 75100

City-Hotel »Cottbuser Hof«Rudolf-Breitscheid-Straße 1003046 CottbusTel. 0355 3800490

Holiday Inn CottbusBerliner Platz03046 CottbusTel. 0355 3660

Hotel OstrowWasserrstraße 403046 CottbusTel. 0355 78008-0

ö 35

ö 34

ImpressumHerausgeber: Regionalmanagements der LausitzKoordination: Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH (MGO), Taucherstraße 23, 02625 BautzenKonzept, Text, Gestaltung, Satz: Ö Grafik, DresdenFotos: Albrecht (S. 28); Apel, Hiltrud (S. 17); Berthold,Dietmar (Titel, S. 4, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15); Brause(S. 30); CMT Cottbus GmbH (S. 5, 8, 21); IBA Fürst-Pückler-Land (S. 9); Marketing-Gesellschaft OberlausitzmbH (Titel, S. 22, 23, 24, 25); Neumann, Frank (S. 4)Schmidt, Lena (S. 9); Landkreis Oberspreewald-Lausitz,Amt für Planung und Wirtschaft (S. 30); (Stadtverwal-tung Guben (S. 29); Mildner, Karl (S. 26); TI Burg (S. 31);TV Elbe-Elster-Land e. V. (Titel, S. 16, 17, 27, 28); TVNiederlausitz e. V. (Titel, S. 5, 6, 7, 8, 29, 30); TV Nie-derlausitzer Land e. V. (S. 32); TV Spreewald e. V. (Titel,S. 20, 21, 31, 32); Weisflog, Rainer (S. 6, 7, 8, 31)Druck: Druckerei Thieme, Meißen

©2003

Regionalmanagement der Lausitz – RegionalmanagementSüdliche Oberlausitz, Regionalmanagement SächsischeLausitz, Regionalmanagement Brandenburgische Lausitz– Diese Maßnahme wurde aus Mitteln der GA Verbesserungder regionalen Wirtschaftsstrukturdurch die EU, den Bund, das LandBrandenburg und den FreistaatSachsen gefördert.

Fahrradpool OberlausitzOststraße 2901904 NeukirchTel. 035951 43246Fax 035951 34316

Ist Dienstleister im

Unsere Partner:Tourismus GmbH Land und LeuteTel. 03571 408030Berg-Gasthof »Butterberg« 01877 Bischofswerda, Tel. 03594 703034Hotel & Freizeitpark »Am Lärchenberg«02681 Schirigiswalde, Tel. 03592 3660Landhotel »Erbgericht Tautewalde«026812 Wilthen, Tel. 03592 38300Landhotel Grubschütz02692 Grubschütz, Tel. 03591 303931

Unsere Leistungen:• Bereitstellung von Mietfahrrädern• Bring- und Holservice• Tourenvorschläge• RadwandertippsDas Mietangebot reicht von Kinder-Moun-tainbikes bis zu Damen- und Herren-City-oder Trekkingfahrrädern mit 21-Gang-Ketten- bzw. 7-Gang Nabenschaltung mitRücktritt für Gruppen bzw. für einenlängeren Zeitraum.

Pro Gastra – Gastgewerbe GmbHSielower Chaussee 903055 CottbusTel. 0355 8790100Fax 0355 87901017Pro-gastra@t-online.de

Tour 1: Tour de SpreewaldDie Tour de Spreewald führt durch die einmalige Spreewald-landschaft, vorbei an den Fließen, Wiesen, Wäldern, aber auchden Tagebauriesen – entlang des Gurkenradweges. 6 ÜF, Be-grüßung und Einweisung, Gepäcktransfer, Infomaterial, T-Shirt, Preis p. P. 305,00 € im DZTour 2: Niederlausitzer BergbautourGigantische Braunkohle-Bagger, Seen, Pyramiden des FürstenPückler, Europas größte, modernste Motorsport- undEventarena, der Eurospeedway Lausitz – Stationen der Tour,die auf 300 km durch die Lausitz führt. 7 ÜF, Begrüßung,

Gepäcktransfer, Info- und Kartenmaterial,T-Shirt, Preis p. P. 404,00 € im DZ

Weitere AngeboteRadreisebegleitung, Individualprogramme,Spezialangebote, Tagen und Biken,Wandern ohne Gepäck

Rad- und Wanderreisen Regina KüllRuhlander Straße 82a01987 SchwarzheideTel. 035752 80220Fax 035752 80230r.radreisen@t-online.de

Tour 1: Genussradeln an der brandenburgisch-sächsischen GrenzeGeführte Gruppentour (3 bis 6 Tage) zu touristischen Kleinodenmit überraschenden kulinarischen Genüssen. Tageskilometerentsprechend dem Leistungsvermögen der Gruppe, ab 10 Personen, ÜF, VP, Preis p. P. für 3 Ü ab 169,00 € im DZTour 2: Niederlausitzer KreiselIndividuelle Rundtour (420 km) im Süden Brandenburgszwischen Spreewald und Kmehlener Bergen mit viel Natur,kulturellern und technischen Besonderheiten, ab 2 Personen,9 ÜF, Gepäcktransfer, Preis p. P. ab 510,00 € im DZ

Weitere AngeboteOrganisation von individuellen RadtourenFür jeden Bedarf, geführte Radtouren,Radreiseleitung für Gruppen, Genuss-radeln mit kulinarischen Genüssen, Oder-Neiße-Radweg, Spree-Radweg u. v. m,zwischen Spreewald und Dresden, RaumLausitz und angrenzenden Regionen

Spreewald Touristik e. V.Markt 703226 VetschauTel. 035433 70388Fax 035433 72182spreewald-touristik@t-online.dewww.spreewald-touristik.de

Tour 1: Spreewald-RomantikDie Spree verzweigt sich in hunderte Flussarme. Flache Land-schaft garantiert Entspannung und Urlaub inmitten stillerNatur. 5 x ÜF in Mittelklassehotels, Begrüßungsdrink, Leihrad,Gepäcktransfer, Kahnfahrt, Karten- und InfomaterialPreis p. P. 300,00 € im DZTour 2: Mit´s Rad zwischen Spree und NeißeEindrucksvolle Heidelandschaften zwischen Spree und Neißemit vielen Seen, Wäldern, Flüssen und dem Spreewald fordernuns auf, sie mit dem Rad zu erkunden. 6 x ÜF in Mittelklasse-hotels, Begrüßungsdrink, Leihrad, Gepäcktransfer, Kahnfahrt,

Karten- und InfomaterialPreis p. P. 399,00 € im DZ

Weitere AngeboteEinzelbausteine, Radreisebegleitung,Gruppenarrangements

Tourismusverband Spreewald e. V.OT RadduschLindenstraße 103226 VetschauTel. 035433 72299Fax: 035433 72228tourismus@spreewald.dewww.spreewald.de

Tour: GurkenradwegDer Gurkenradweg von ca. 250 km führt durch die einzigartigeSpreewaldlandschaft und ihre reizvolle Umgebung. Wir em-pfehlen die Orte Lübben, Lübbenau, Burg oder Cottbus jeweilsals Startpunkt. Leistungen:• 6 Übernachtungen mit Frühstück • 5 Lunchpakete• 5 x Gepäcktransfer • ausführliches Kartenmaterial• spezielles Informationsmaterial zu Sehenswürdigkeiten, zurGastronomie entlang der Route, zu Veranstaltungshöhepunktenund zu MuseenPreis p. P. ab 310,00 € im DZ

Weitere AngeboteErstellung von Reiseprogrammen undErlebnistouren, Führungen, Reiseleitungen,Organisation von kombinierten Touren,z. B. Paddeln/Radfahren/Wandern

Tourismus GmbHLand und LeuteDr.-Wilhelm-Külz-Straße 102977 HoyerswerdaTel. 03571 408030Fax 03571 408031radwandern@lausitz-tourismus.dewww.lausitz-tourismus.de

Tour 1: Von den Spreequellen nach SpreeathenErleben Sie auf ca. 340 km die wechselvolle Landschaft linksund rechts der Spree. Sie bereisen u. a. die Heimat derSorben, die Ober- und Niederlausitz und den Spreewald, auf Wunsch Abstecher nach Berlin, 8 x ÜF, Gepäcktransfer, 7 x Lunchpaket, Tourenbuch, Preis p. P. ab 465,00 € im DZTour 2: Große Lausitz-RundfahrtRundkurs durch die Lausitz mit Bautzen, Spremberg, Cottbusund Bad Muskau. Z. B. 6 ÜF, 5 x Gepäcktransfer, Infomaterial,T-Shirt Preis p. P. ab 347,00 €

Weitere AngeboteWir stellen Ihnen Ihre Wunschliste perFahrrad durch die Lausitz zusammen.Fragen Sie auch noch nach unseremAngebot auf dem Oder-Neiße-Radweg.Für Gruppen organisieren wir Radtourenmit und ohne Tourenbegleitung, Be-sichtigungen und Führungen. Mietfahr-räder für Radtouren können bei unsgebucht werden.

Pauschalangebote

���������

�