Lucien FavreLucien FavreGesprch

42

VaterfigurMan kann sagen: Lucien Favre ist fr mich eine Art fuballerische Vaterfigur

Gesprch

43

Borussias Brasilianer Ra ael erzhlt im aus-fhrlichen Gesprch mit ZDF-Kommentator Bla Rthy von seiner Kindheit in Brasilien, seinem Weg nach Europa, seinem Glauben und seinen Zielen mit der Fohlenelf

Ein herzlicher Gru, einige ausgetauschte Nettigkeiten in portugiesischer Sprache, und schnell ist klar: Die FohlenEchoRedaktion hat in Bla Rthy den richtigen Gastautor fr das Interview mit Raff ael gefunden. Rthy, der in Wien geboren wurde und dessen Eltern aus Ungarn stammen, verbrachte zwlf Jahre seiner Kindheit in So Paulo und spricht daher fl ieend portugiesisch. Schon oft trafen Rthy und Raff ael nach den Spielen aufeinander. In den FlashInterviewZonen der BundesligaStadien haben Journalisten immer nur die in den DFLMedienrichtlinien verankerten 90 Sekunden Zeit, Fragen zu stellen. An diesem Dienstag im Februar herrschen fr Rthy im Vergleich dazu paradiesische Zustnde. Zeitdruck hat hier niemand, Raff ael hat nach der ersten von zwei Trainingseinheiten geduscht, mit den Teamkollegen zu Mittag gegessen und lsst sich auf einem Barhocker in einer Loge im BORUSSIAPARK nieder. Seine Interviews gibt Raff ael normalerweise auch problemlos in Deutsch, doch heute kann er mal wieder mit einem Journalisten in seiner Muttersprache reden.

BLA RTHY: Raff ael, ist das heute Ihr erstes Interview in Ihrer portugiesischen Muttersprache in Deutschland?Raffael: Nein, ich habe das schon hufi ger gemacht, vor allem fr brasilianische Medien.

BLA RTHY: Wie oft haben Sie die Ge-legenheit, in Ihrer Sprache zu kommu-nizieren?Raffael: Na ja, regelmig mit meiner Familie. Aber ich habe hier auch einige brasilianische Freunde, sogar hier in Mnchengladbach.

BLA RTHY: Sie heien mit vollem Na-men Raff ael Caetano de Araujo. Knnen Ihre Mitspieler diesen Namen ausspre-chen?Raffael: Einige versuchen es. Aber sie sprechen ihn falsch aus. Sie sagen zum Beispiel Arauho, also das J wie im Spanischen. Die meisten glauben, dass in Brasilien spanisch gesprochen wird.

BLA RTHY: Sie sind ganz im Norden Brasiliens, in Fortaleza, geboren und aufgewachsen. Knnen Sie mal beschrei-ben, wie Ihre Kindheit verlief?Raffael: Wie bei fast allen Brasilianern. Als Kinder haben wir Tag und Nacht auf der Strae Fuball gespielt, berall, wo wir waren. So gesehen, war das eine sehr schne Kindheit.

BLA RTHY: Ihr Vater war doch auch Profi , oder?

Raff ael und Bla Rthy in der Loge von Borussia-Sponsor Vorwerk. Foto: Kruck.

Treff punkt Loge: Raff ael und ZDF-Journalist Bla Rthy. Foto: Kruck.

Gesprch

44

Raffael: Ja, er war Profi in Brasilien, aber nur in Brasilien.

BLA RTHY: War er Ihr Vorbild? Raffael: Ja, zweifelsohne. Immer, wenn mein Bruder Ronny, der ja bekanntlich bei Hertha spielt, und ich ihn gesehen haben, sagten wir uns: So mchten wir auch werden. Er hat uns immer auf seine Reisen mitgenommen, und so haben wir das Leben eines Profi s frh kennengelernt. Und wollten genauso werden.

BLA RTHY: Hat er Ihnen verraten, wen er fr den talentierteren Spieler hlt, Ronny oder Sie?Raffael: Nein, nein. Das htte er nie getan. Er sagte, wir seien sehr gut. Aber er sagte nicht, wer der Bessere ist. Das macht ein Vater nicht.

BLA RTHY: Verfolgt er Ihr Leben in Europa?Raffael: Ja, ja. Er sieht sich jedes Spiel an in Fortaleza. Sowohl von Hertha als auch von Borussia. Auf ESPN Brasil gibt es die Bundesliga. Und wenn mal kein Fernsehgert in der Nhe ist, sieht er uns im Internet.

BLA RTHY: Was ist, wenn Hertha gegen Gladbach spielt? Wo liegen seine Sym-pathien?Raffael: Er hat keine Vereinsvorlieben. Er drckt nur Ronny und mir die Daumen. Ein Unentschieden ist fr ihn optimal. Hauptsache, seine Shne haben gut gekickt.

BLA RTHY: Sie haben Ihre Heimatstadt noch vor dem zwlften Lebensjahr ver-lassen, um in einem anderen Bundes-staat, in Bahia, zu spielen. War das sehr schwierig?Raffael: Ja, stellen Sie sich vor, mit elfeinhalb Jahren von zu Hause wegzuziehen. Das war sehr, sehr schwierig. Aber es ist das, was ich wollte. Ich habe meine Eltern lange berredet. Sie wollten mich nicht gehen lassen, aber ich war hartnckig. Als ich wegzog, konnte meine Mutter berhaupt nicht aufh ren zu weinen. Doch dann haben sie mich nach Salvador begleitet. Aber sie konnten nur drei Tage bleiben. Sie mussten dann wegen

Geboren am 28. Mrz 1985 in Fortaleza, Brasilien

Nationalitt: brasilianischGre: 1,74 MeterGewicht: 70 kg

frhere Vereine in der Jugend:Vitria Bahia, CA Juventus

frhere Vereine als Profi :2003 2005 FC Chiasso

2005 2007 FC Zrich2008 2012 Hertha BSC2012 2013 Dynamo Kiew2013 FC Schalke 04seit 2013 Borussia

Spiele fr Borussia: 22 Bundesligaspiele, 10 Tore 1 DFBPokalspiel, kein Tor 7 Freundschaftsspiele, 1 Tor

weitere Spiele: 156 Bundesligaspiele, 35 Tore 6 DFBPokalspiele, 2 Tore 7 Champions LeagueSpiele, kein Tor 29 Europa LeagueSpiele, 10 Tore 78 Spiele in der ersten Schweizer Liga, 39 Tore 16 Pokalspiele in der Schweiz, 10 Tore

Titel:Schweizer Meister 2006 und 2007Schweizer Pokalsieger 2005

Stand: 25. Februar 2014

Raffael Caetano de Arajo

11BLA RTHY: War er Ihr Vorbild?

Ja, zweifelsohne. Immer, wenn mein Bruder Ronny, der ja bekanntlich bei Hertha spielt, und ich ihn gesehen haben, sagten wir uns: So mchten wir auch werden. Er hat uns immer auf seine Reisen mitgenommen, und so haben wir das Leben eines Profi s frh kennengelernt. Und wollten genau

BLA RTHY: Hat er Ihnen verraten, wen er fr den talentierteren Spieler hlt,

Nein, nein. Das htte er nie getan. Er sagte, wir seien sehr gut. Aber er sagte nicht, wer der Bessere ist. Das

BLA RTHY: Verfolgt er Ihr Leben in

Geboren am 28. Mrz 1985 in Fortaleza, Brasilien

Nationalitt: Gre: Gewicht:

frhere Vereine in der Jugend:Vitria Bahia, CA Juventus

frhere Vereine als Profi :2003 2005 FC Chiasso

2005 2007 FC Zrich2008 2012 Hertha BSC2012 2013 Dynamo Kiew2013 FC Schalke 04seit 2013 Borussia

Spiele fr Borussia: 22 Bundesligaspiele, 10 Tore 1 DFBPokalspiel, kein Tor 7 Freundschaftsspiele, 1 Tor

weitere Spiele: 156 Bundesligaspiele, 35 Tore 6 DFBPokalspiele, 2 Tore 7 Champions LeagueSpiele, kein Tor 29 Europa LeagueSpiele, 10 Tore 78 Spiele in der ersten Schweizer Liga, 39 Tore 16 Pokalspiele in der Schweiz, 10 Tore

Titel:Schweizer Meister 2006 und 2007Schweizer Pokalsieger 2005

Stand: 25. Februar 2014

Raffael Caetano de Arajo

11

Foto

: Kru

ck.

Fuballerisch und menschlich eine Verstrkung fr

Borussia: Raff ael. Foto: Kruck.

der Arbeit zurck nach Fortaleza. Von da an war ich alleine. Und habe eine Woche durchgeheult. Aber dann wurde es immer besser.

BLA RTHY: Wo haben Sie da gelebt?Der Verein, Vitria, hatte so eine Art Wohnheim. Ich war da mit vielen anderen Kindern zusammen. Wir hatten eine Menge Spa und haben allerdings dann immer wieder gemeinsam geweint.

BLA RTHY: Aber am Ende hat sich doch alles gelohnt, oder?Raffael: Oh ja! Sehr!

Als Kinder haben wir Tag und Nacht auf der

Strae Fuball gespielt, berall, wo wir waren.

Foto: Kruck.

Gesprch

45

BLA RTHY: Wie haben Sie Ihre Technik so verfeinert?Raffael: Ich habe mit Futsal begonnen, in der Halle. Dort habe ich die Ballbeherrschung erlernt, das feine Gefhl fr das Passspiel. Ronaldo hat brigens auch so angefangen.

BLA RTHY: Ist dieser Werdegang ty-pisch fr brasilianische Spieler? Erst die Halle, dann der Rasen?Raffael: Ja, genau. Futsal wird auch im Fernsehen gezeigt. Es ist dort sehr populr. Ich lasse auch kaum eine Gelegenheit aus, mir das anzusehen. Krzlich gab es da eine WM, die habe ich mir angesehen. Italien gewann das Finale gegen Russland.

BLA RTHY: Mit 18 ging es dann nach Europa. Wie haben Sie den Start Ihrer Profilaufbahn in der Schweiz erlebt?Raffael: Vor allem war es unglaublich kalt. Von der Mentalitt her war es gut, dass ich im Tessin, in Chiasso angefangen habe. Dort sind die Menschen italienisch

geprgt, nicht so verschlossen wie im deutschen Teil der Schweiz. Aber auch da war der Anfang zh. Das Wetter, die fremde Sprache, erneut mutterseelenallein. Nach drei Tagen wollte ich zurck nach Hause.

BLA RTHY: Wer oder was hat Sie ber-zeugt zu bleiben?Raffael: Niemand. Ich wollte mich durchbeien. Eine Rckkehr wre ein Rckschritt gewesen. Jetzt war ich schon mal so weit und wollte es packen. Wenn man schon die Chance hat, in Europa zu spielen, dann muss man es probieren. Spter kam noch ein anderer brasilianischer Profi nach Chiasso, und da wurde vieles besser. Ich hatte jemanden, mit dem ich reden konnte. Der war schon lnger in Europa, konnte die Sprache, half beim bersetzen und beim Akklimatisieren.

BLA RTHY: In welcher Liga war das?Raffael: Chiasso war in der Zweiten Liga. Spter ging ich in die Erste zum FC Zrich.

An das erste Spiel kann ich mich nicht mehr erinnern, aber an das zweite. Derby gegen die Grasshoppers und ich habe beim 4:2Sieg zwei Tore geschossen. Daran werde ich mein Lebtag denken. Und mein Trainer hie Lucien Favre.

BLA RTHY: Ihm sind Sie in Ihrer Karrie-re mehrfach begegnet. Welchen Einfluss bte er auf Sie aus?Raffael: Ich hatte ihn nicht nur als Trainer in Zrich, Berlin und jetzt hier bei Borussia. Ich bekam schon mit ihm zu tun, als ich noch in Chiasso spielte. Das kam so: Favres Sohn war Profi in Bellinzona, wir spielten gegeneinander und er hat dann seinen Vater auf mich aufmerksam gemacht. Dann hat Lucien Favre einige meiner Spiele beobachtet und mich nach Zrich geholt.

BLA RTHY: Er hat Sie dann mehr oder weniger fast ber Ihre ganze Karriere hinweg begleitet. Welche Rolle spielt er fr Ihre Laufbahn?Raffael: Man kann sagen: Er ist fr mich so eine Art fuballerische Vaterfigur. Aber auch als Mensch ist er mir sehr, sehr wichtig. Ich habe viele Dinge von ihm lernen knnen. Auf jeder Station mit ihm habe ich mich verbessert.

Foto: Kruck.

Fotos: Kruck (3).

Zehn Ligatore in einer Saison das hat selbst Raffael zuvor noch nie geschafft. Und noch hat er einige Spiel-tage Zeit, seinen persnlichen Rekord auszubauen. Foto: Kruck.

Stellen Sie sich vor, mit elfeinhalb Jahren von zu Hause wegzuziehen. Das war sehr, sehr schwierig.

Gesprch

46

BLA RTHY: War Lucien Favre der Grund, warum Sie zur Borussia gekommen sind?Raffael: Auch, aber nicht nur. Borussia ist ein sehr guter Verein. Und als Favre mich fragte, konnte ich gar nicht Nein sagen.

BLA RTHY: In Europa haben Sie in der Schweiz, in Deutschland und in der Ukra-ine bei Dynamo Kiew gespielt. Wo hat es Ihnen bisher am besten gefallen?Raffael: Ganz klar und eindeutig in Deutschland. Zum einen, weil die Bundesliga die interessanteste ist in Europa. Die Stadien sind voll, es gibt eine Menge von groartigen Spielern.

BLA RTHY: Was gefllt Ihnen in Deutschland und was nicht?Raffael: Ich fange mal damit an, was mir nicht gefllt: die Klte! Ich meine damit die Temperaturen. Sie wissen ja, woher ich komme. Aus einem tropischen Klima. Die Menschen sind aber relativ herzlich und warm hier. Nicht alle, aber doch die Mehrheit. Aber wer ist schon perfekt?

Favres Sohn hat seinen Vater auf mich aufmerksam gemacht.

Foto: Kruck.

BLA RTHY: Was ist nach dem Ende Ihrer Karriere? Die meisten Brasilianer zieht es wieder zurck in ihre Heimat.Raffael: Nein, nein. Ich mchte hier bleiben. Ich habe gerade krzlich mit meiner Frau darber gesprochen, und wir haben beschlossen, dass wir hier leben wollen. Fast alle wollen zurck, aber wir nicht. Ich war so ein wenig hin und hergerissen. Aber meine Frau war sich sehr sicher also bleiben wir. Ich habe sie kennengelernt, da war ich 14. Sie lebte im selben

Ein ehrgeiziges Ziel: Raffael will mit Borus-sia in den Europapokal. Foto: Kruck.

Raffael: Nein, das stimmt nicht ganz. Man darf gratulieren, aber wir feiern keinen Geburtstag. Ein Geburtstag ist wie ein beliebiger anderer Tag im Jahr. Es ist bei den Zeugen Jehovas nicht blich, Geburtstage zu begehen.

BLA RTHY: Selbst wenn man runde 30 wird?Raffael: Sie knnen mir dann sehr gerne gratulieren und ich freue mich auch. Aber eine Party wird es nicht geben.

BLA RTHY: Wie hat Ihnen Ihr Glaube in den einsamen Zeiten geholfen?Raffael: Er hat mir sehr geholfen. Es gab viele Jahre, da war ich praktisch mit Gott alleine. Ich bat ihn oft um Hilfe und er half.

BLA RTHY: Lassen Sie uns mal ber die aktuelle sportliche Situation reden. In diesem Jahr sind Sie viel torgefhrlicher als frher. Woran liegt das?Raffael: Ich glaube, ich versuche noch intensiver zu befolgen, was der Trainer sagt. Kann sein, dass ich auch ruhiger vor dem Tor agiere.

Stadtteil. Seitdem sind wir zusammen. Als ich in der Schweiz die wirtschaftlichen Voraussetzungen hatte, kam sie zu mir nach.

BLA RTHY: Und die Kinder?Raffael: Der Groe ist jetzt fnf und spricht sehr gut deutsch. Und der Kleine lernt es gerade im Kindergarten.

BLA RTHY: In welcher Gegend mchten sie leben?Raffael: Wir lieben Berlin! Dort haben wir eine Menge Freunde. Wahrscheinlich gehen wir irgendwann nach Berlin, aber es ist noch nicht ganz sicher. Man wei nie, was passiert.

BLA RTHY: Im nchsten Jahr werden Sie 30 Jahre alt. Stimmt das eigentlich, dass es bei den Zeugen Jehovas, deren Mit-glied Sie sind, nicht erlaubt ist, jeman-dem zum Geburtstag zu gratulieren?

Raffael hlt Leverkusens Lars Bender auf Distanz. Foto: DFL.

BLA RTHY: Kennen Sie die groe Tradi-tion von Borussia Mnchengladbach mit Titeln, Weltstars und groen Sympathie-werten im Land?Raffael: Ja das habe ich schon mitbekommen. Aber jetzt gibt es eine neue Generation. Es wre schn, an diese Zeit anzuknpfen aber das ist natrlich sehr schwierig. Aber wir werden immer das Beste geben fr diesen Verein.

BLA RTHY: Sie waren mit dem FC Zrich schon zweimal Meister, spielten Champi-ons League mit Kiew. Welche Ziele haben sie mit der Borussia?Raffael: Als ich ankam, war mein Ziel, unter den ersten sechs zu landen, um international dabei zu sein.

BLA RTHY: Die Rckrunde luft noch nicht optimal. Hat Borussia eine kleine Krise oder Pech?Raffael: Vielleicht ein wenig von beidem. Es passiert immer mal, dass es nicht so gut luft. Aber ich bin sehr sicher, dass wir bald auf den richtigen Weg abbiegen und es wieder aufwrts geht.

Gesprch

47

Bla Rthy ist Fuball-Live-Kommentator im ZDF und Reporter des Aktuellen Sportstudios. Rthy hat seine Kindheit in Brasilien verbracht und ist seitdem

eng mit dem Land des fnfmaligen Weltmeisters verbunden. Auch in diesem Sommer wird er live vom Zuckerhut berichten. Es wird seine sechste WM

als Live-Reporter, unter anderem hat er die Endspiele 2002 (Brasilien gegen Deutschland) und 2010 (Spanien gegen die Niederlande) kommentiert.

Saison Verein Spiele Tore Vorlagen2004/05 FC Chiasso 9 2 02005/06 FC Zrich 40 22 122006/07 FC Zrich 39 16 32007/08 FC Zrich 27 15 5 Hertha BSC 15 4 62008/09 Hertha BSC 43 10 42009/10 Hertha BSC 40 10 42010/11 Hertha BSC 31 10 62011/12 Hertha BSC 34 7 92012/13 Dynamo Kiew 13 1 3 FC Schalke 04 16 2 52013/14 Borussia 23 10 5

Raffaels Pflichtspieleinstze in Europa

Nach der Karriere? Wir mchten in Deutschland bleiben.

Foto: Kruck.

BLA RTHY: Im Sommer steht das groe Fest des Weltfuballs in Ihrer Heimat an. Haben Sie schon davon getrumt, dass Nationaltrainer Felipe Scolari eines Ta-ges anruft und sagt: Raffael, komm zu uns?Raffael: Nein, nein. Ich habe da so gut wie keine Chance. Der Kader Brasiliens steht jetzt bereits fest. Die Gruppe, die den Confederations Cup gewonnen hat wird, auch die sein, die die WM spielt. Mit maximal zwei bis drei nderungen. Selbst fr Ronaldinho wird es sehr schwierig sein, dazuzugehren.

BLA RTHY: Haben Sie jemals mit Scolari Kontakt gehabt?Raffael: Noch nie. Ich kenne Ihn gar nicht persnlich.

BLA RTHY: Verfolgen Sie den brasilia-nischen Ligafussball?Raffael: Ja, ich kann zu Hause zwei brasilianische Kanle empfangen, wo die Spiele laufen. Fortaleza spielt leider nicht in der ersten Liga. Ich bin Fan des FC Sao Paulo.

BLA RTHY: Was machen Sie whrend der WM?Raffael: In meiner Heimatstadt Fortaleza sind einige Spiele. Brasilien trifft da auf Mexiko, Deutschland spielt gegen Ghana. Man hat mir versprochen, dass ich an Tickets komme, aber ich habe sie noch nicht. Wir wollen mit der ganzen Familie ins Stadion. Auch Ronny kommt aus Berlin.

BLA RTHY: Speziell in Fortaleza, aber auch in vielen anderen Grostdten gab es massive Demonstrationen whrend des Confederation Cups. Die Menschen protestierten gegen soziale Missstnde, Korruption und Geldverschwendung bei den WM-Projekten. Wie ist Ihre Meinung zu den Kundgebungen?Raffael: Ich bin hundertprozentig auf der Seite der Demonstranten. Sie haben recht. Leider hat es aber auch Gewalt gegeben. Und davor habe ich whrend der WM etwas Angst. Es gab Tote und Verletzte und das verurteile ich komplett.

BLA RTHY: Raffael, herzlichen Dank fr dieses nette Gesprch!

Das Gesprch fhrte BLA RTHY

Foto: Kruck.

Stand: 25. Februar 2014