Raiffeisenkasse Untervinschgau [email protected] Mit Bancomaten in:...

UB

2018

inklusiveFahrpläne

+NaturnserShopping-führer

www.naturns.it

Ausflüge & Sehenswertes Essen & Trinken Wandern & Sport Shopping, Veranstaltungen ...

Urlaubsberater 2018

IM MERANER LANDALPIN-MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL

Raiffeisenkasse UntervinschgauGenossenschaft

Hauptsitz: 39025 Naturns, Hauptstraße 12 Tel. +39 0473 671671Fax +39 0473 [email protected]

Mit Bancomaten in:Naturns, Plaus, Tschars, Kastelbell und Schnals.

www.raiffeisen.it

Erlebniswelt mit Direktverkauf

& Museum

Onlineshopwww.speckworld.com

Besuchen Sie unser Geschäft mit dem einzigartigen Speck-Museum. Auf Anfrage bieten wir Ihnen eine tolle Museums-führung mit anschließender Verkostung unserer Delikatessen.

Direkt an der Hauptstraße, I-39025 Naturns, Stein 17, Tel. +39 0473 671 008, E-Mail: [email protected]

Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet

Nur

bei

Vor

zeig

en d

iese

s U

rlau

bsbe

rate

rs u

nd e

inem

Ein

kauf

gül

tig.

Geschenk

Etsch / Adige

Schnalserbach

Senales

Rio

Etsch / Adige

N

RATHEISRATISIO

TSCHARSCIARDES

TSCHARSCIARDES

TSCHARSCIARDES

SCHNALSTAL

VAL SENALES

sentiero - Wallburgweg

Etschpromenade

Sonnenberger Panoramaweg

Sentiero panoramico Monte Sole

acquale Waalweg

acquale Waalweg

sentiero - Pichlweg

Kirc

hste

ig

alla

chi

esa

Vogeltenn-

promenade

sentiero Rittersteig

sentiero JesusBesinnungsweg

Alpine-Well-Fit-Parcours

Etschpromenade / Passeggiata lungo l’Adige


TschirlandCirlano

578 m

TablandTablà

674 m

KompatschCompaccio

540 m

StabenStava

553 m

ReschenpassPasso Resia

SteinMeran

Merano

SonnenbergMonte Sole

NörderbergMonte Tramontana

NATURNSNATURNO

554 m

PLAUS519 m

TschirlandCirlano

578 m

TablandTablà

674 m

KompatschCompaccio

540 m

StabenStava

553 m


SteinMeran

Merano



NATURNSNATURNO

554 m

PLAUS519 m

ST. OSWALDSAN OSVALDO

ST. NIKOLAUSSAN NICOLÒ

ST. ULRICHSAN ULRICO

PFARRKIRCHEST. ZENO

SAN ZENO

LIEBFRAUENN.S. DI STAVA

SCHLOSS DORNSBERGCASTEL TARANTO

HOCHNATURNSCASTELLO DI NATURNO

ST. PROKOLUSSAN PROCOLOSCHLOSS JUVAL

CASTELLO JUVAL

ERLEBNISBADACQUAVVENTURA

ERLEBNISBAHNHOFSTAZIONE D‘AVVENTURA

Schießstandweg Via Bersaglio

Ku

gel

gas

se

Via delle Bocce

La hnweg

Lidostr.

Via Tröger

Trögerstr.

Via

S. Y

bert

rach

er-S

tr.

Via Tintori

Sand

Via

weg

Damm Str.

Via dell’Argine

Herrngassl

Sch

loss

we

g

FeldgasseVia

Vt

S-gre

beelK-ts

ug

uA ai

r.

Via

loss

weg

Cas tello

Via Pedruiweg

Etschangerstr.

Via

Adi

ge

St.-Ursula-Straße

Am

Gra

ben

Al

Am Gra

ben

otassoF

St.-Zeno

Via

S. Z

eno

-Str.

Kirchweg Via d. Chiesa

Vai

St.-Pro

-Str.

Eich

gasse

Via E

ich

Via

Bru

nn

weg

Ru

nst

ess

ag

Ru

nst

Via

Via

Stei

nweg

Via Fallrohrw

eg

Via

HilbVia

Via

Dre

i

Hilbstr.

land

weg

Segheriaweg

V. Conciapelli

rebre

Gw

eg

Mühl gasse

V. Mulino

Sch

Säge

STA

ATSS

TRA

SS

EIN

SS

CH

NA

LS TAL

STRAD

ASTATA

LEVA

LSE N

ALE

S

Ko

mp

atsc

her

str.

Mun

icip

io

HAUPTSTRASSE

VIA PRINCIPALE

Via

P.-

Mit

terh

ofe

r-S

tr.

RecyclinghofCentro di riciclaggio

Falkenstein

Hilbstr.

eß

artsfo

hn

ha

BV

iaz

atS

ion

e

Via

Gu

stav

Flo

ra

HAUPTSTRASSE

Via Hilb

sbergDorn

weg

DornsbergVia

Via Gröbenweg

UntermelswegFlorianiweg

Erlenweg

Via

Grö

b

weg

en

RettungsdienstPronto soccorso

VIA Via

Sta

zio

ne

Ba

hn

ho

fst

r.

Komp atsc her str. Via Compaccio

Rat

haus

str./

Via

STAATSSTRASSE NR. 38

kulu

s

Voll

etsa

C ai

dei Campi

Burggräfler-platz

Piazza Burggräfler

Td

nalrihcs

Via Castello

Elektrizitäts-werk

Aziendaelettrica

Bahnhof - stazione

Seilbahn Unterstell

Bahnhofstazione

Bahnhofstazione

Funivia Unterstell

Unterortl

ShuttleJuval

SchnapsbrennereiBrunnerhof

Distilleria

Tenniscamp

Beach-Volleyball

PRIN C IPALE

Färberweg

FestplatzCampo delle feste

oloc

orP

.S

BikePark

LorenziRuine

Gsindboden

Kinderarztpediatria

FischerteichLaghetto pesca

Via Lido

Gu

stav-Flora-Str.

Via

Wei

herw

eg

AWP

NFP

NFP

24h

24h

Fun Park

Bike

1

2

3

4

A

6

B C D E F G H I J

5

1

2

3

4

6

5

A B C D E F G H I J

Info-Point Ötzi-Bike-Academy

SchlossCastello

Vinschgauer BauernladenBottega dei contadini

Postamt / Ufficio postale

Arzt / Medico

FahrradwegPista ciclabile

Alpine-Wellness-ParkAWP

Nature Fitness Park®NFP

NaturparkhausCentro Visite Gruppo di Tessa

Bushaltestelle / Fermata bus

Bibliothek / Biblioteca

Minigolf ParkParco Minigolf

FahrradverleihNoleggio biciclette

Apotheke / Farmacia

KlettergartenPalestra di roccia

Info-Point

Arzt, Zahnarzt, Weißes KreuzMedico, Dentista, Croce Bianca

Prokulus MuseumMuseo S. Procolo

Internet Hotspot WLAN (Tourismusbüro)

Inhalt Vorwort 4 Begrüßung Präsident Tourismusverein

6 Begrüßung Bürgermeister von Naturns

Ortschaften 8 Naturns mit Staben, Tabland und Tschirland 14 Nachbargemeinde Plaus

Aktiv 16 Wander- und Bergtouren 36 Naturkundlichen Wanderungen 40 Aufstiegsanlagen, Seilbahnen, Sessellifte 48 Nature Fitnesspark 50 Biken 54 Gesundheit & Wellness 56 Fridolin-Familienseite

58 Klettern und Klettersteige 63 Sport (Tennis, Fischen, Golf, Miniaturgolf,...) 64 Fun & Action 68 Erlebnisbad

Kultur 70 Burgen/Schlösser/Kunst/Kultur 71 Sehenswürdigkeiten Naturns & Plaus 76 Sehenswertes in der Umgebung

Mobilität 88 Fahrscheine und Vorteilskarten 94 Fahrpläne

Veranstaltungen 102 Events 104 Wöchentliche Veranstaltungen 120 Veranstaltungskalender

Allgemeine Infos 128 Kellereien, Brennerein & Obstverkauf 132 Shopping 136 Gastronomie

Index 140 A–Z 150 Lageplan

Tourismusverein Naturns, Rathausstraße 1, I-39025 Naturns, Tel. +39 0473 66 60 77, Fax +39 0473 66 63 69, [email protected]

Sie möchten bei einer naturkundlichen Wanderung dabei sein oder sich für eine Bustour anmelden? Sie interessieren sich für die ältesten Fresken im deutschen Sprachraum oder eine Kirchenführung, haben spezielle Fragen zu einem Programmpunkt? Schauen Sie bei uns im Tourismusbüro vorbei.

Öffnungszeiten Tourismusbüro Naturns19.03. – 11.11.2018 Mo–Fr 9.00 – 12.00 Uhr/ 14.30 – 18.30 Uhr Samstag 9.00 – 12.00 Uhr/ 14.00 – 17.00 Uhr An Sonn- und Feiertagen geschlossen12.11.2018 – März 2019 Mo–Fr 9.00 – 12.00 Uhr/ 14.00 – 18.00 Uhr

Öffnungszeiten Tourismusbüro Plaus19.03. – 11.11.2018 Mo von 8.15 – 12.00 Uhr ist das Büro besetzt. Täglich zugänglich von 8.15 – 18.30 Uhr An Sonn- und Feiertagen geschlossen12.11.2018 – März 2019 geschlossen

3

Liebe Leserin, lieber Leser,

herzlich willkommen bei uns in Naturns – Südtirols erstem zertifizierten Alpine-Wellness Ort . Ob Gesundheit, Entspannung, Kultur oder Action – bei 315 Sonnentagen im Jahr beginnt jeder Urlaubstag in Naturns gleich schön. Können wir Ihnen helfen, Ihre Urlaubstage zu gestalten? Hier haben wir ein paar Tipps und Anregungen für Sie: Wie wär’s mit einem Besuch auf Schloss Juval, der Sommerresidenz von Reinhold Messner?

Oder besuchen Sie das, weit über die Landesgrenzen hinaus, bekannte St. Prokulus Kirchlein mit den ältesten Fresken im gesamten deutschen Sprachraum? Sind Sie der sportliche Typ? Mit dem Fahrrad können Sie den Vinschgau-Radweg der Etsch entlang radeln und mit dem Mountain-Bike die zahlreichen Mountain-Bike-Strecken abfahren. Vielleicht aber möchten Sie einfach nur eine gemütliche Wanderung im Herzen von Südtirols größ-tem Naturpark – der Texelgruppe – unternehmen. Zum Tagesabschluss können Sie noch gemütlich durch das Dorfzentrum schlendern, einkaufen und genießen.

Zu den vielen Angeboten und Freizeitmöglichkeiten gibt’s dazu ganz kos-tenlos eine einzigartige Landschaft, geprägt von Kontrasten, von Almen bis Palmen, vom Gletscher bis zur Rebe, von alpin bis mediterran. Mit unserem Urlaubsberater möchten wir Ihnen eine Übersicht der vielfältigen Ange-bote zur Gestaltung Ihrer Ferientage in Naturns geben. Auf den folgenden Seiten finden Sie jede Menge Wissenswertes über Ihren Urlaubsort, Veran-staltungshinweise, eine Übersicht der Sehenswürdigkeiten und Aufstiegs-anlagen der Umgebung, Wandervorschläge, Öffnungszeiten der Sport- und Freizeitinfrastrukturen, einen Gastronomieführer, nützliche Tipps von A wie Apotheke bis Z wie Zugfahrplan und vieles mehr.

Wir wünschen Ihnen schon jetzt unvergessliche Urlaubstage bei uns in Naturns!

Dr. Stefan Perathoner Präsident Tourismusverein

Herzlich willkommenin Naturns

SEILBAHN UNTERSTELL NATURNS

ww

w.gr

uene

r.it

Wandern am Naturnser SonnenbergTel. +39 0473 66 84 18 - www.unterstell.it4

Herzliches Grüß Gott

Bahnhofstraße 24 | Naturns | T +39 0473 667 009 | www.guenther-rechenmacher.it

Goldschmiede . JuwelierGünther Rechenmacher

2017

. on

eand

seve

n

*

PARKPLATZ *MERANER WEINE

VERKOSTUNG &VERKAUF

EDLER GRA PPA AUS MERA N.

www.algunderkellerei.it

Edel im Geschmack und mehrfach ausgezeichnet. Reiner Genuss für Kenner und Liebhaber.

ZENTRALSTE PARKGARAGE MERANSBei einem Einkauf von € 40.- 60 Min. gratis parken!

Liebe Gäste,

ein herzliches Grüß Gott in Ihrem Urlaubs- und Ferienort Naturns. Ich freue mich, dass Sie da sind, um bei uns ein paar erholsame Tage zu ge-nießen. Naturns liegt nur 13 km von der Kurstadt Meran entfernt, direkt am größten Naturpark Südtirols, eingebettet in eine wunderschöne Natur- und Kulturlandschaft. Nicht zufällig steckt der Begriff „Natur“ in der Namens-gebung Ihres Urlaubsortes. Unzählige Wander- und Spazierwege führen durch ausgedehnte Obstanlagen, durch Weinberge und zu den malerischen Bergbauernhöfen am Sonnen- und Nörderberg.

Seit 2009 gehört Naturns zu den fünf Pilotgemeinden Südtirols, die sich am Projekt „Gemeinde mobil“ beteiligen. Ziel ist die Förderung umweltfreundlicher Mobilität. Durch weniger Verkehr möchten wir die Lebensqualität in unserem Ort steigern. Nutzen auch Sie die öffentlichen Verkehrsmittel. Mit unseren Shuttle-Bussen, mit dem Linienbus, mit dem Vinschgerzug oder mit der Untersteller Seilbahn erreichen Sie bequem Ihr Ausgangsziel für Wanderungen oder für eine Radfahrt.

Wer in den Kreis der exklusiven „Alpine Wellnessorte“ eintreten will, wie Naturns, muss strenge Qualitätskriterien erfüllen, von guten klimatischen Bedingungen, verkehrsberuhigenden Maßnahmen, über reichhaltige Fit-nessangebote bis hin zu einer starken Authentizität des Ortes. Und darauf legt Naturns besonderen Wert.

Ich freue mich auch auf einige Auszeichnungen hinzuweisen, die unserer Gemeinde aufgrund von besonderen Leistungen verliehen wurden:Dorferneuerungspreis: Der Gemeinde Naturns wurde in München, mit anderen Gemeinden aus neun europäischen Ländern der Europäische Dorferneuerungspreis für hervorragende Leistungen verliehen. Kinderfreundliche Gemeinde: Naturns wurde im Jahre 2005 als kinder-freundlichste Gemeinde Südtirols ausgezeichnet.Umweltfreundlichster Tourismusort Italiens: Bereits 1995 wurde unsere Gemeinde für den Wettbewerb „Großer Europäischer Preis für Tourismus und Umwelt“ nominiert.

Mein Urlaubswunsch für Sie besteht darin, dass Sie überall dort, wo Sie unterwegs sind und Menschen begegnen, spüren, dass Sie bei uns als Gast herzlich willkommen sind.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt in Naturns.

Ihr Bürgermeister Andreas Heidegger

Der richtige Imbiss zu jeder Tageszeitbei Patrick & Hans Zischg in Naturns

Geöffnet von MO–FR 10–23 Uhr; SO 11–21 Uhr durchgehend. Samstag Ruhetag

6

Aus der Natur neue Kraft schöpfen Alpine Wellness in Naturns

In Naturns ist Wohlfühlen auf höchstem Niveau garantiert. Dafür steht die Zertifizierung als einziger „Alpine Wellness Ort“ Südtirols.

Der Begriff „Alpine Wellness“ beschreibt ein ganzheitliches Lebensstilkonzept. Durch den Aufenthalt und die Bewegung in der freien Natur der Alpen, sowie durch die gesunde Ernährung mit natürlichen, regionalen Lebensmitteln, wird ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen Körper und Geist erzielt.

Wer in den Kreis der exklusiven „Alpine Wellness“ – Riege eintreten will, muss strenge Qualitätskriterien erfüllen. Mit unseren Infrastrukturen, Frei-zeiteinrichtungen und unserem abwechslungsreichen Veranstaltungspro-gramm schaffen wir ideale Voraussetzungen für erholsame und sportlich aktive Ferien im Sinne von Alpine Wellness.

Ausschlaggebend für die Zertifizierung als Alpine Wellness Ort waren vor allem die einzigartige Lage von Naturns und die außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen der Region.

Aktuelle Studien belegen, dass sich Bewegung in mittleren Höhenlagen (zwischen 1500 und 2500 m) besonders günstig auf die Gesundheit aus-

Naturns und Umgebung

wirken. Sie regulieren den Blutdruck und bringen Fett- und Zuckerstoff-wechsel in Gang.

Alpine Wellness bedeutet aber neben der positiven Wirkung der alpi-nen Höhenlage und des wohltuenden Klimas, auch die Rückkehr zu den eigenen Wurzeln und zum Wissen um die regionale Natur, Kultur und Lebensqualität.

Die Natur der Alpen birgt viele besondere Möglichkeiten der Erholung, Heilung und Fitness in sich, und ist gleichermaßen Regenerationstempel, Arzt, Apotheke, Therapeut, und Fitnesspark in einem.

Das alpine Ambiente mit glasklarer Bergluft, atemberaubenden Panorama-blicken, reinem Bergwasser, einheimischen Produkten, persönlichen Begeg-nungen sowie die Magie der Stille und des Innehaltens machen Naturns zu einem Treffpunkt für alpine Lebensgenießer. Die ideale Umgebung also, um Körper wie Seele fernab vom Alltag nachhaltig aufzutanken.

Bereits nach kürzester Zeit profitieren Sie von der einzigartigen Betreuung in unberührter Naturlandschaft und Sie nehmen ein völlig neues Lebensge-fühl als Urlaubspräsent mit nach Hause, das Sie fortan im Alltag begleiten und stärken wird.

9 8

Besuchen Sie die drei Ortsteile Tabland, Tschirland und Staben – es lohnt sich!

Tabland liegt am Ausgang des kleinen Schleidertales, gegenüber der Felsenfeste Juval, auf 647 m. Der Boden ist besonders fruchtbar, sodass hier Birnen, Apriko-sen, Johannisbeeren und sogar Erdbeeren prächtig gedeihen. Sie wandern vorbei an gepflegten Apfelbäumen, kleinen Kapellen und blühenden Wiesen.

Tabland bildete einst mit dem Weiler „Neunhöfe“ eine eigene Gemeinde. 1928 wurde das gesamte Gebiet einschließlich Staben mit der Gemeinde Naturns zusammengeführt.

Die St. Nikolaus Kirche wurde 1369 erstmals urkundlich erwähnt. Die Funda-mente des Langhauses und der Turm stammen noch aus romanischer Zeit. Im Jahre 1493 wurde der Chor angebaut und das Spitzbogenportal errichtet. Unbedingt ansehen sollten Sie sich den spätgotischen Schnitzaltar und das Christophorusgemälde an der Kirchenfassade. Letzteres deutet darauf hin, dass hier früher ein wichtiger Reiseweg vorbei führte.

Tschirland, rund 1 km südwestlich von Naturns, ist herrlich gelegen auf der Abflachung des Tablander Murkegels (578 m). Der schlanke, gotische Turm weist Ihnen den Weg zur St. Oswald Kirche, die berühmt ist wegen des aufwendigen Deckenfreskos und der Seitenaltarbilder des Naturnser Barockmalers Simon Ybertrachter (1694–1772).

In den schmalen Gassen mit ihren efeuumrankten Mauern stoßen Sie auf kunstvoll geschmiedete Fenstergitter, bauchige Backöfen an den Häuser-fassaden und Ihr Blick fällt vielleicht auf die vergilbten Ziffern einer alten Sonnenuhr... Fast scheint es, als wäre die Zeit hier stehen geblieben.

Drei Kilometer westlich von Naturns befindet sich die Ortschaft Staben (552 m), eine typische Vinschgauer Siedlung. Wie Tabland war auch sie früher eine selbstständige Gemeinde. Wunderschön an der Etsch gelegen, ist Staben ein wahres Paradies für Wanderer und Spaziergänger.

Tipp: Besichtigen Sie auch die kleine Wallfahrtskirche zu „Unserer lieben Frau“, die noch aus romanischer Zeit stammt. Und wenn Sie sich nicht von alten Räuberpistolen abschrecken lassen, starten Sie Ihren Rundgang bei der Kirchenruine St. Laurentius, die sich am alten Fahrweg – rechts der Etsch – zwischen Staben und Tschirland befindet. Hier, wo früher Fuhrleute und Wanderer Unterschlupf gesucht haben und dabei zuweilen von üblen Banden ausgeraubt worden sind, können Sie heute in aller Ruhe die phan-tastische Landschaft genießen.

Malerische Ortsteile Herzlich Willkommenbei Hubi mit Team!

Der nette Treff im Zentrum von Naturns! Die gemütliche Atmosphäre und die Sonnenterrasse laden ein zum Verweilen.

Ab 6.00 Uhr bieten wir Ihnen die Möglichkeit bei uns zu Frühstücken. Verschiedene Imbisse, große Auswahl an Kuchen, oder einen ganz besonderen Kaffee nach Ihrer Wahl. An heißen Sommertagen schmeckt ein kühles Bier vom Fass oder ein leckerer Eisbecher. Frisch gepresste Säfte, verschiedene Weine, Cocktails mit oder ohne Alkohol und vieles mehr...

Großzügige Spielecke für unseren kleinen Gäste.

Schauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.Das Naturnser Dorfcafe-Team freut sich auf Sie!

Naturnser Dorfcafe Tel. +39 335 8316933 - Hauptstraße 18Geöffnet von 6.00 bis 19.00 Uhr - Sonntag Ruhetag

mar

tin-k

aser

er.c

om

10

Traumhafte Aussichten

Naturns auf einen Blick

Infos, Zahlen und Fakten über den Ferienort im Meraner Land, zwischen Gletscher und Rebe.

Aufgrund des mediterranen Klimas ist die Vegetation besonders vielfältig. Neben den unterschiedlichsten Apfelsorten wie Golden Delicious, Royal Gold, Jonagold, Pinova, Idared, Elstar, Granny Smith und Braeburn wachsen rund um Naturns auch Früchte, die normalerweise weiter südlich beheimatet sind. So reifen in den Hausgärten nicht nur Johannisbeeren, sondern auch Kiwis und Feigen. Herrliche Weingärten reichen hinauf bis auf 800 m.

Seit jeher hat die Landwirtschaft eine große wirtschaftliche Bedeutung. Während auf den Bergbauernhöfen hauptsächlich Milchwirtschaft betrie-ben wird, sind das Tal und der untere Sonnenhang geprägt vom Obstan-bau. 38.700 Tonnen Äpfel von bester Qualität werden in Naturns und Plaus jährlich geerntet.

Für die Wirtschaft mindestens ebenso bedeutend wie der Obstanbau ist seit langem schon der Tourismus. Mit unzähligen Wanderwegen, über 100 Kilometern beschilderten Radwegen, exklusiven Geschäften, sowie attrak-tiven Sport- und Ferienprogrammen zählt Naturns zu den beliebtesten Urlaubs orten Südtirols. Und ob in einem erstklassigen Hotel, einem guten Restaurant, in der Pension, einer Weinstube oder beim Urlaub auf dem Bauernhof: Gastfreundschaft wird überall groß geschrieben.

Lage: Naturns liegt auf einer Seehöhe von 554 m – mit den beeindruckenden Gipfeln der Texelgruppe im Norden (Kirchbachspitze 2951 m) und dem bewal-deten Nörderberg im Süden. Meran ist knapp 13 km, die Schweizer Grenze 45 km und die Grenze nach Österreich (Reschenpass) rund 70 km entfernt.

Das angenehm milde Klima wird beeinflusst von einer warmen Südluft, die vom Meraner Talkessel in das westlich gelegene Naturns strömt. Mitte Fe-bruar, wenn die umliegenden Berggipfel noch schneebedeckt sind, kündigt sich hier bereits der Frühling an. Mit durchschnittlich 315 Sonnentagen im Jahr zählt Naturns zu den niederschlagärmsten Orten im Alpenraum.

0 °C

5 °C

10 °C

15 °C

20 °C

25 °C

30 °C

35 °C

I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII

Durchschnittliche Tageshöchsttemperaturen in Naturns (2010-2017)

Auf über 1.000 m2 Verkaufsfläche finden Sie besondere Spezialitäten und Lebensmittel aller Art. Besuchen Sie uns in unserer riesigen Wein- und Spirituosenabteilung im Kellergeschoss.Großer Kundenparkplatz mit Tiefgarage!Besuchen Sie uns in unserem Onlineshop www.genussoase.com

Mo – Sa07.00 – 13.00 Uhr15.00 – 19.00 Uhr

Mo – Sa07.00 – 13.00 Uhr15.00 – 18.30 Uhr

Geöffnet

Bahnhofstraße 1, 39025 NaturnsT +39 0473 666 068 F +39 0473 672 [email protected]

SOM

Mer

WIn

ter

Auf über 1.000 m2 Verkaufsfläche finden Sie besondere Spezialitäten und Lebensmittel aller Art. Besuchen Sie uns in unserer riesigen Wein- und Spirituosenabteilung im Kellergeschoss.Großer Kundenparkplatz mit Tiefgarage!Besuchen Sie uns in unserem Onlineshop www.genussoase.com

Mo – Sa07.00 – 13.00 Uhr15.00 – 19.00 Uhr

Mo – Sa07.00 – 13.00 Uhr15.00 – 18.30 Uhr

Geöffnet

Bahnhofstraße 1, 39025 NaturnsT +39 0473 666 068 F +39 0473 672 [email protected]

SOM

Mer

WIn

ter

12

Plaus, das „Klein-Venedig“ von Südtirol

Die Geschichte von Plaus ist eng mit Sumpf- und Moorlandschaft verbun-den. Der Fluss durch den Vinschgau, die Etsch, hat über Jahrtausende die Landschaft und die Menschen dort geprägt. Das Wasser der Etsch gab nur wenig fruchtbares Acker- und Weideland frei. Und immer wieder wurde auch der karge Kulturboden überflutet. Die Gesetze der Natur machten es den Menschen schwer. Einer größeren Besiedelung waren wirtschaftliche Gren-zen gesetzt. Daher auch verständlich, dass man bis ins vorletzte Jahrhundert scherzhaft von der Stadt, die „sieben Häuser“ hat, sprach. Wegen der ständi-gen Überschwemmungen wurde Plaus als „Klein Venedig“ im Lande bekannt. Von „Gondolieri“ wird erzählt, welche die Schüler öfters in kleinen „Nachen“ zur Schule gebracht haben.

Heute verrät nur mehr der Name Plaus, der auf das lateinische Wort „palus“ (Sumpf) zurückgeht, etwas über die Entstehungsgeschichte des Ortes und seine Erbauung auf den trockengelegten Sümpfen der Etsch. Aber wer gut hinschaut, kann mit dem Ureinwohner von Plaus auf Tuchfühlung gehen. Ein überdimensionaler Frosch ziert die Parkanlage im Dorf.

Den Markusplatz mit Basilica und auch das große Wasser sucht man natür-lich in Plaus vergebens. Das Wasser der Etsch, aus den Gletscherregionen, fließt heute geordnet im Flussbett Richtung Süden, aus dem das milde Klima ins Tal heraufströmt. Romantische Weinhänge auf der Sonnenseite ver-schmelzen hier mit ausgedehnten Obstgärten.

Die Nachbar-gemeinde Plaus

Plaus, die Nachbargemeinde von Naturns, zählt mit 700 Einwohnern zu den Kleingemeinden Südtirols. Dafür sind Ruhe und Beschaulichkeit zur Genüge vorhanden.

Weil Sie hier den idealen Ausgangspunkt für all Ihre Touren vorfinden, sind Sie in Plaus goldrichtig.

Naturns und die nächsten Ortschaften sind nur wenige Kilometer entfernt. Sie können natürlich auch auf dem bestens ausgebauten Radweg nach Me-ran radeln oder zu einer anspruchsvollen Bergwanderung aufbrechen.

Die Pfarrkirche zum hl. Ulrich ist einen Abstecher wert. Die Gründung der Pfarre geht der Überlieferung zufolge auf Karl den Großen zurück. Der Turm ist ein typisch romanisches Bauwerk.

Die Totentanzfresken an der Friedhofsmauer, von besonderer künstleri-scher Bedeutung, sind erst vor wenigen Jahren in 18 Bildtafeln entstanden. Der Künstler Luis Stefan Stecher entwirft in seinen Bildern ein kleines „Vinschger Welttheater“ indem er Bezug nimmt auf bäuerliche Traditionen und Persönlichkeiten.

Gotteshaus „Hl. Monika“ – Plaus: Neben der alten Pfarrkirche „Hl. Ulrich“ wurde 2016 mit dem Bau eines neuen Gotteshauses begonnen und dieses konnte am 27. August 2017 feierlich eingeweiht werden. Die neue Kirche in Plaus wurde der „Hl. Monika“ geweiht.

Totentanzfresko an der Friedhofsmauer

15 14

Wandern auf drei Etagen

Von sonnigen Weinhängen, duftenden Almwiesen bis hinauf ins ewige Eis: Im größten Naturpark Südtirols begegnen Ihnen nicht nur Rehe und Gämsen.

Wandern im Naturpark Texelgruppe Der Naturpark Texelgruppe ist mit 33.430 Hektar der größte und für viele Wan-derer auch der schönste der sieben Südtiroler Naturparks. Das Gebiet umfasst die gesamte Texelgruppe, die im Norden anschließenden Ötztaler Alpen mit dem Schnalser und dem Gurgler Kamm, sowie einen Teil der Stubaier Alpen zwischen Timmelsjoch und Timmelsjochberg, somit bietet das Gebiet die Ge-legenheit auf drei Etagen zu wandern.

Felsige Hänge wechseln sich ab mit weiten Lärchenwäldern. Sie wandern vorbei an tosenden Wasserfällen, blühenden Wiesen, schönen Almen, Flaum-eichen und Berg ahorn, glasklaren Bächen und Quellen, wo Sie jederzeit Ihren Durst löschen können, wenn Sie nicht vorher schon auf einer der Almen Rast machen und sich zum würzigen Bauernspeck einen guten Roten oder eine frische Milch schmecken lassen.

Zahlreiche ausgebaute und beschilderte Wanderwege führen von den son-nigen Weinhängen des Naturnser Sonnenberges bis hinauf ins ewige Eis der Gletscherregionen. Ihr Aufstieg wird belohnt mit einmaligen Aussichten auf die Gebirgswelt von Lodner, Hohe Wilde und Hohe Weiße. Und gibt es etwas

Beeindruckenderes, als dabei zuzusehen, wie sich der Steinadler ohne einen einzigen Flügelschlag immer höher in den Himmel schraubt und schon bald die kargen Felsspitzen weit unter sich lässt? Ein mindestens ebenso unver-gesslicher Anblick ist die beeindruckende Hochalpenkulisse am Langsee, dem größten Gewässer der Spronser Seen. Ob Alpenrose, Alpensalamander oder Alpenschneehuhn: Im Naturpark Texel-gruppe können Sie viele seltene Tier- und Pflanzenarten entdecken – vielleicht sogar einem Steinbock beim Klettern zusehen. Der bereits seit dem Ende des 17. Jahrhunderts als weitgehend ausgestorben geltende Steinbock wurde vor einiger Zeit im Pfossental, einem ursprünglichen Hochalpental im Herzen des Naturparks, erfolgreich wieder angesiedelt. Und nicht erschrecken, wenn plötzlich ein schriller Pfiff die Stille der Berge durchbricht: Murmeltiere sind hier ebenso heimisch wie Rehe und Gämsen.Weitere Infos finden Sie im „Wanderführer“, der im Tourismusbüro kostenlos erhältlich ist.

WandererlebnisNaturpark Texelgruppe

Tipp: Der Tourismusverein Naturns bietet naturkund-liche Wanderungen an. Speziell ausgebildete Führer zeigen Ihnen die vielfältige Flora und Fauna des Natur-parks Texelgruppe. Siehe Seite 36.

17 16

315 Sonnentage im Jahr laden ein, dieses Wanderparadies näher zu er-leben. Ob gemütliche Wanderungen oder anspruchsvollere Berg- und Gipfeltouren – lohnende Ziele gibt es am Naturnser Sonnenberg wahrlich genug! Diese, in ihrer Ursprünglichkeit bewahrten Landschaften sind wie geschaffen für eine Auszeit von Alltagshektik und Sorgen. Eine ungeahnte Fülle von Eindrücken und Erlebnissen gewinnen wir aus der reizvollen Natur- und Kulturlandschaft mit den vielen eigenartigen Gegensätzen: die Steppenvegetation und die hochgelegenen Bauernhöfe mit ihren kargen, steilen Feldern am Berg und die Üppigkeit des Talfußes in sattem Grün und ausgedehnten Obstanlagen. Der Sonnenberg zeigt seinen Reichtum erst dem, der ihn durchwandert. Ein herrlicher Weitblick belohnt jeden, der den Aufstieg zu Fuß auf sich nimmt oder mit der Seilbahn Unterstell oder der Texelbahn bequem in die Höhe gleitet. Phantastische Ausblicke soweit das Auge reicht!

Unterstell ist ein zentraler Ausgangspunkt für ausgedehnte Wanderungen: Gut markierte Wanderwege kreuzen sich immer wieder mit dem Meraner Höhenweg und bilden wohl den schönsten Abschnitt dieses bekannten Rundweges im Naturpark Texelgruppe. Wie auch immer die Auswahl der zahlreichen Routen erfolgt, überall erleben wir eine einzigartige Flora und Fauna. Zahllose Nischen, in sich geschlossene gleichartige Lebensräume, mit einem unvermuteten Artenreichtum eröffnen sich dem aufmerksamen Beobachter. So zählen Smaragdeidechsen und Feuersalamander, Zika-den und Gottesanbeterinnen zu den seltenen Tierarten. Steppengräser und Blümchen haben unterschiedliche und ganz besondere Strategien entwickelt, um die großen Temperaturunterschiede und die Trockenheit schadlos zu überstehen.

Mit Zäunen und Steinmauern bewehrte Gassen lenken die Schritte zu maleri-schen Höfen hin, die vorbildhaft bewirtschaftet werden. Unwillkürlich drängt sich die Frage nach dem Ursprung der weit verstreuten Einzelhöfe. Hier oben haben sich Menschen einen Platz gesucht, um zu überleben. Sie haben aus dem felsigen Boden Nährboden und bäuerliche Kultur geschaffen; auch lockte sie die Freiheit als Grundherren in diese Höhe hinauf, und etwas davon ist immer noch zu spüren. Überall entdecken wir Meilensteine der nun 1.000-jäh-rigen Entwicklung bergbäuerlicher Kultur und Lebensweise. Bildstöcke, Steinmauern, Waale und Sonnenuhren sind nur einige der vielen Kleindenk-mäler, die den Lebenskampf, praktische Intelligenz und tiefen Volksglauben be-

WanderparadiesNaturnser Sonnenberg

Tel: +39 0473 667747 - www.unterstellhof.com

ww

w.g

ruen

er.it

Der Hofschank ist von Mitte Sept. bis Ende Juni geöffnet. Vom 1. November bis 30. Mai Montag Ruhetag.

Fam. Oberhofer · Sonnenberg 47· 39025 NaturnsTel. +39 0473 667767· www.patleidhof.it · [email protected]

am Meraner Höhenweg

PatleidhofHofschank

Der Geheimtipp für alle Wanderer und Urlaubsgenießer

Sonnenberg 77/a - 39025 NaturnsTel: +39 0473 667812

Mobil +39 3488501414www.pirchhof.it - [email protected]

NEUHEIT: jetzt mit Wintergarten, auch in kühlen Tagen trotzdem die Sonne genießen

Der Hofschank ist von 01.10. – Ende Mai geöffnet. Montag Ruhetag.Fam. Oberhofer · Sonnenberg 47 · 39025 NaturnsTel. +39 0473 667767· www.patleidhof.it · [email protected]

18

zeugen. Ein ausgeklügeltes Bewässerungssystem ist eines der Charakteristiken dieser trockensten Wärmeinseln der Ostalpen. Das Wasser wurde von hoch oben, oft von den Gletscherabflüssen hergeleitet, und nach alten Überlie-ferungen hatte jeder Grundbesitzer geregelte Zeiten für die Bewässerung seiner Felder. Tage und Stunden waren genau festgelegt. Das kostbare Nass war öfters auch Ursache von Streitigkeiten. Jahrhundertelang konnte an den Gebäuden nur das Notwendigste ausgebessert werden und deshalb entstand ein großer Nachholbedarf. Die Sonnenbergbauern haben die Möglichkeiten der Hofsanierungen in der letzten Zeit zu nützen gewusst. Dadurch haben sie die Vorraussetzung einer besseren Lebensqualität für sich selbst, sowie für die Bewirtung und Beherbergung von Gästen durch Urlaub auf dem Bauernhof geschaffen. Wenn der Wind arg über die Bergflanken dahinbraust, wird von der „Wilden Gfahr“ und von der „Totenkopfspinne im Lorgenloch“ erzählt. Durch das Wirken der Naturgewalten und die Gestaltung von Menschenhand ist das herbe, aber reizvolle Gesamtbild des Sonnenberges in seiner Einmaligkeit geprägt worden. So kann man bei allen Wanderungen eine ungeahnte Fülle von Eindrücken mit nach Hause nehmen – und der Sonnenberg lässt uns nicht wieder los!

GANZJÄHRIG IN BETRIEB

Ab 1. Mai bis 15. Oktober durchgehend von 8 bis 19 Uhr

Ab 16. Oktober bis 31. März halbstündlich von 8 bis 12 und von 13 bis 18.30 Uhr (ab 1. April bis 19 Uhr)

Talstation Tel. +39 0473 967198

GEMEINDE ALGUND www.aschbach.it

SEILBAHN ASCHBACH522 ↗ 1.349m

Direkt an der Rablander Haltestelle der Vinschgerbahn

NEUWEBCAM ASCHBACH LIVE

20

Unterwegs auf dem Meraner Höhenweg

Von Naturns geht´s hinauf auf 1500 bis 1800 Meter – zu Fuß oder mit der Seilbahn Naturns – Unterstell. Auf dem Meraner Höhenweg erwartet Sie dann auf einer Länge von über 94 km pures Wandervergnügen – mit nur wenigen steilen Anstiegen, dafür aber atemberaubenden Aussichten auf das Passeiertal, das Meraner Talbecken, die Sarntaler, Stubaier und Ötzta-ler Alpen. An schönen Tagen erscheinen die Dolomiten, die Brenta-Gruppe und der Ortler zum Greifen nah.

Der Rundweg ermöglicht eine Nord- und eine Südumrundung. Der „Meraner Höhenweg Süd“ reicht von Katharinaberg im Schnalstal bis Ulfas oberhalb von Platt in Passeier. Der „Meraner Höhenweg Nord“ verläuft dann weiter Richtung Pfelders und führt mitten in den Naturpark Texelgruppe, wo die Stille der unberührten Berglandschaft höchstens einmal vom Schrei des Steinadlers oder dem Pfiff eines schreckhaften Murmeltieres unterbrochen wird. Aufgrund der zahlreichen Auf- bzw. Abstiegsmöglichkeiten können Sie Ihre Wanderung an einem beliebigen Punkt beginnen und natürlich auch wieder beenden. Zwischendrin sollten Sie aber unbedingt auf einer der idyllischen Almen einkehren und sich mit einer köstlichen Marende belohnen.

Wanderkarten zum Meraner Höhenweg gibt es im Tourismusbüro Naturns.

Meraner Höhenweg

Gehzeiten – Meraner Höhenweg

Von – Nach GehzeitHöhenmeter

Aufstieg Abstieg

Katharinaberg – Vorderkaser/Jägerrast

ca. 3h 448 m 86 m

Vorderkaser/Jägerrast – Eishof ca. 2h 378 m 0 m

Eishof – Stettiner Hütte ca. 3h 804 m 20 m

Stettiner Hütte – Pfelders ca. 3h 0 m 1247 m

Pfelders – Ulfas ca. 2h 30 388 m 300 m

Ulfas – Unterchristlhof ca. 1h 30 5 m 196 m

Unterchristlhof – Magdfeld ca. 2h 50 15 m 332 m

Magdfeld – Bergrast ca. 3h 53 m 147 m

Bergrast – Hochmut ca. 3h 30 227 m 127 m

Hochmut – Hochganghaus ca. 2h 30 478 m 0 m

Hochgang – Giggelberg ca. 3h 45 390 m 600 m

Giggelberg – Gruber ca. 2h 50 310 m 460 m

Gruber – Katharinaberg ca. 2h 40 93 m 132 m

Kurzras 111 • www.schnalstal.com

Atem anhalten!

In nur 6 Minuten auf 3.212 m

22

Tipp, die Öffnungszeiten einiger Betriebe sind witterungs-abhängig und nicht ganzjährig, weiters haben einige Betriebe Ruhetage. Einige Betriebe verfügen nur über Lager zum Übernachten und nicht auf allen Hütten sind Hunde in den Zimmern, bzw. Lagern erlaubt. Informieren Sie sich vorher, ob Wäsche vorhanden ist und nehmen Sie eventuell Ihren Hüttenschlafsack mit.

Einkehr- und Übernachtungsmöglichkeiten am Meraner Höhenweg

Name R m Tel. (+39)Gasthaus Unterstell Naturns x - 0473 667 747Patleidhof Naturns x x 0473 667 767Linthof Naturns x - 0473 667 884Dickhof Naturns x - 0473 679 192Waldhof Naturns x - 335 522 8700Hotel am Fels Katharinaberg - x 0473 679 139Gasthof Schnalsburg Katharinaberg x x 0473 679 145Pens. Katharinabergerhof Katharinaberg - x 0473 679 171Untervernatschhof Katharinaberg - x 0473 679 241Montferthof Katharinaberg - x 0473 679 236Nassreidhof Pfossental - x 0473 679 233Jägerrast/Vorderkaser Pfossental x x 0473 679 230Mitterkaser Alm Pfossental x x 0473 420 473Rableid Alm Pfossental x x 0473 420 631Eishof Pfossental x x 0473 420 524Stettinerhütte Eisjöchl x - 0473 643 630Lazinser Alm, Lazins Pfelders x - 0473 646 800Lazinser Hof Pfelders x - 0473 646 777Gasthaus Zeppichl Pfelders x x 0473 646 762Pension Rest. Rosmarie Pfelders x x 0473 421 022Pension Panorama Pfelders x x 0473 646 727Alpenblick Pfelders x x 0473 646 740Bergkristall Pfelders x - 348 293 6711Gasthof Innterhütt Pfelders x x 0473 646 818Christlhof St. Martin/Passeier x x 0473 656 246Gasthaus Jaufenblick St. Martin/Passeier x x 0473 641 027Krusterhof St. Martin/Passeier x x 0473 641 335Valtelehof St. Martin/Passeier x x 0473 641 329Gasthaus Magdfeld Riffian x x 0473 641 249Gasthaus Brunner Vernuer/Riffian x x 0473 241 036Bergrast Gfeis/Riffian x x 0473 241 137Gasthof Walde Gfeis/Riffian x x 0473 241 198Longfallhof Dorf Tirol x - 0473 923 674Talbauer Dorf Tirol x x 0473 229 941Hochmuth Dorf Tirol x x 333 266 8484Oberhochmuthof Dorf Tirol x x 334 359 5431Gasthaus Steinegg Dorf Tirol x - 0473 229 940Leiter Alm Vellau/Algund x x 338 317 2484Schutzhaus Hochgang Partschins x x 0473 443 310Tablander Alm Partschins x - 347 065 1553 Schutzhaus Nasereit Partschins x x 0473 968 222Giggelberg Partschins x - 0473 967 566Pirchhof Naturns x x 0473 667 812 Schnatzhof Naturns - x 0473 667 744Galmeinhof Naturns x - 0473 668 117

Ihre Partner für angenehmes Reisen

Mietwagen & TaxiFlughafentransferGepäcktransport

Tages- & NachtshuttleIn- & AuslandsfahrtenBike- & Wandershuttle

Tel. +39 338 3766104 | [email protected]

Pircher HelliTel. +39 348 4984756

[email protected]

Anmeldung & Info bei Walter Platzgummer:

Tel. +39 335 652 [email protected]

Bikeshuttle, Taxi und MietwagenÄnderungen vorbehalten

24

Der vielbewanderte und klimatisch begünstigte Sonnenberg lässt den dicht bewaldeten Nörderberg, der ihm gegenüberliegt, wortwörtlich „im Schat-ten stehen“. Die schattige Talseite mit den idyllischen Almen, den saftigen Hügeln und den romantischen Bergseen steht im starken Kontrast zum warmen, trockenen Sonnenberg mit den mächtigen, kantigen Dreitausen-dern der Texelgruppe.

Am Nörderberg geht alles etwas gemütlicher vonstatten. Dort findet man mehr Ruhe, lauschige Plätzchen für ein Picknick, oder einsame Lichtungen, um einfach mal inne zu halten, abzuschalten und neu aufzutanken. Der waldige Nörderberg trägt hauptsächlich Fichten und Lärchen, im unteren Bereich auch Kiefern. In Höhen über 2.000 m wachsen Latschen. Die ausgedehnten Wälder des Nörderberges sind das Reich der Rehe. In den hochgelegenen, einsamen Karen über der Waldgrenze kann der ruhige, auf-merksame Wanderer auf ganze Rudel von Gämsen treffen.

Den Nörderberg zu Fuß erkunden

Der höchste Gipfel am Naturnser Nörderberg ist die „Naturnser Hochwart“ (2.608 m) – ein wunderbarer Aussichtsberg mit 360° Panorama von den Do-lomiten über die Sarntaler Alpen bis hin zur Ortler- und Brentagruppe. Schon so mancher große und kleine Bergfex hat dort seinen ersten Gipfelbuch-Ein-trag machen können. Von drei Almen aus zu erwandern, lässt sich der Weg zum Gipfel auch prima als Rundweg laufen. In Richtung Meran geht der Naturnser Nörderberg in das Vigiljoch über. Diese bewaldete Kuppe bildet den Abschluss des Nörderberges, einem Ausläufer der Ortlergruppe.

Natürlich gibt es auch am Nörderberg zahlreiche Einkehrmöglichkeiten. Nur sind es hier nicht die Berggasthöfe, sondern mehrere Almen, die zur Brettlmarende, zur Knödelsuppe oder zum Apfelstrudel einladen. Und um die Almidylle perfekt zu machen, weiden auf den saftigen Wiesen während der Sommermonate Kühe, Schafe, Ziegen, Hochlandrinder und Pferde.

Die Almen am Nörderberg erreicht man bequem im Wandertaxi oder mit dem eigenen PKW. Vom Parkplatz Kreuzbrünnl aus geht’s dann wahlweise über Forstwege (buggytauglich!) oder schmale Pfade zwischen 30 min. und 1,5 Stunden weiter zu den Almen. Besonders abwechslungsreich ist eine Wanderung von Alm zu Alm – so kann man, entlang des malerischen Almenwegs, gleich mehrere kulinarische Stärkungspausen einlegen.

Der Nörderberg ist gut erschlossen mit breiten Forstwegen, die sich auch bestens für Mountainbike-Touren in unterschiedichen Schwierig-keitsgraden eignen. Auch der Mountainbike Transalp-Klassiker führt auf den Nörderberg – von Naturns zur Naturnser Alm und dann weiter zum Vigiljoch und hinunter ins Ultental. Besonders im Hochsommer, wenn man am Sonnenberg auch auf über 1.500 m Meereshöhe richtig ins Schwitzen kommt, findet man am schattigen Nörderberg die nötige Abkühlung.Alpenrosen und Almen

am Naturnser Nörderberg

26

Jesus-Besinnungsweg

Der Jesus-Besinnungsweg am Fuß des Nörderbergs umfasst fünfzehn „Sta-tionen“, ähnlich einem Kreuzweg. Von der Verkündigung, der Geburt bis hin zur Auferstehung und Geistsendung: Fünfzehn der wichtigsten Ereignisse aus dem Leben Jesu und die Inhalte seiner Botschaft werden vorgestellt.

Der Besinnungsweg bezieht dabei Natur, Landschaft, die Beschaffenheit des Geländes und die einzigartige Pflanzenvielfalt in die Botschaft ein. Aus diesem Grund sind die Teilstrecken von einem Besinnungspunkt zum nächsten unterschiedlich lang. Der Einstieg der Rundwanderung befindet sich oberhalb des Sportzentrums Naturns, am Ende der Bahnhofstraße. Gehzeit: ca. 2 Stunden.

Gsindboden – Nörderberg

Am Naturnser Nörderberg auf einer Höhe von 675 m eröffnet sich der „Gsindboden“ – eine ebene Waldlichtung, wo sich einer Sage nach das „Gesinde“ der umliegenden Höfe traf und allerlei Teufeleien trieb. Eine Aussichtsplattform mit Schautafeln informiert Sie über die reiche Kultur-geschichte des vorderen Vinschgaus, den Fund des „Ötzi“ und das Leben zwischen Weinbergen, Apfelgärten und ewigem Eis.

Beginnen Sie den Rundweg am besten von Tschirland aus. Den Wegweisern folgend führt der Weg leicht ansteigend durch duftende Wiesen und herr-liche Apfelgärten. Nach rund 30 Minuten erreichen Sie die Waldschenke. Nach weiteren 30 Minuten durch den kühlen Wald gelangen Sie zum Stollen eines alten Quarzsteinbruches. Die Info-Tafel beim Stolleneingang verrät noch mehr über den wichtigen Rohstoff. Und weiter geht´s: Auf halbem Weg zum Gsindboden erreichen Sie einen idyllischen Rastplatz mit Blick auf das Tal. Jetzt ist es nicht mehr weit – nur noch 15 Minuten!

Angekommen auf der Aussichtsplattform genießen Sie einen atemberau-benden Ausblick. Der Rückweg führt durch Mischwald bergab auf die Tschir-lander Heide, eine alte bäuerliche Kulturlandschaft mit vielfältiger Flora und Fauna. Gehzeit: ca. 1,5–2 Stunden.

Themenwege

1.044 m

Rabland

16

1630aSeilb

ahn Aschbach

Plaus

Z U G

Naturns

BRANDHOF

Aschbach

Rabland

Aschbach

16

1630aSeilb

ahn Aschbach

Plaus

Z U G

Naturns

BRANDHOF

Aussichtsreiche und ruhige Panoramalage. Bäuerliche Küche

und eigene Hofkäserei.

Zu Fuß über Aschbach Weg Nr. 16 Richtung Naturns – Gehzeit 1,5 Std.

Mit dem Auto von Plaus und Naturns erreichbar. Fam. Gerstgrasser, Nörderberg 51, 39025 Naturns

Tel. 0473 668 225 - Handy 339 451 8660Geöffnet: 1.4.-10.11. Samstag Ruhetag

Historische Gaststätte Restaurant Bad Egart - Onkel Taa … wo essen zum Erlebnis wird!

Heimat Food: authentische & raffinierte Küche K.u.K. Museum Bad Egart Bahnhof Töll Töll/Partschins

Ruhetag: Sonntagabend und Montag ganztägig Tel: 0473 967 342 www.onkeltaa.com Tipp: Nehmen Sie die Vinschger Bahn oder den Fahrradweg

28

Wie wärs mit einer tollen Brettlmarende und dazu auch noch einen Eigenbauwein?... oder wenns heißt: alles rund ums Kraut...

Wohin? Zur Jausenstation Weintal Stein 11 Naturns, Tel. 0473 667058

Erreichbar bequem zu Fuß über den Sonnenberger Panoramaweg, aber auch mit dem Bus, Zug oder Fahrrad! - Spearripps und Grillspezialitäten auf Vorbestellung.

Familie Götsch freut sich auf ihren Besuch! (Mittwoch Ruhetag)

urlaubsberater_naturns_2014.indd 1 28.01.2014 10:29:22

Auf den Spuren der alten Waale

Um ihre Äcker, Felder und Wiesen in trockenen Zeiten zu bewässern, legten die Bauern in Südtirol schon vor Jahrhunderten sogenannte „Waale“ an. Das Wasser wurde aus den Bächen höher gelegener Täler abgeleitet – manchmal sogar von weit über der Waldgrenze. Je nach Gelände floss das Wasser in gegrabenen Erdkanälen, in Rinnen, die in den Fels geschlagen worden waren, oder in Holzrinnen („Kandeln“) bergab. Hatte sich Geäst oder anderer Unrat in diesen verfangen, musste der „Waaler“ den Wasser-lauf säubern und gegebenenfalls instandsetzen. Hierfür waren entlang der Waale gut begehbare Wege angelegt worden. Rund um Naturns, einer der niederschlagärmsten Gegenden der Alpen, entwickelte sich so ein weites Netz an Waalwegen. Heute sind diese wunderschönen alten Wege ohne allzu große Steigungen zu beliebten Wanderwegen geworden.

Waalwege

Wandertipps für die schönsten Touren in Naturns und Umge-bung, sowie Informa-

tionen über Waal- und Themen-wege finden Sie in der Broschüre „Wanderführer Naturns“.

Diese Broschüre ist als Wander-führer für Bergbegeisterte – und jene, die es noch werden wollen. Es wird einerseits auf die beson-dere Wander-Vielfalt vor Ort hin-gewiesen, weiterführend werden aber auch konkrete Tourenvor-schläge unterbreitet.

Diese Broschüre ist im Touris-musbüro Naturns oder bei Ihrem Vermieter kostenlos erhältlich.

IM MERANER LAND

www.naturns.it

Wanderführer Naturns Die schönsten Touren in Naturns und Umgebung

Wandertipps Waal- und Themenwege Kult- und Kraftplätze Klima & Landschaft

30

WandererlebnisGeführte Bergtouren

Schutzhütten in der UmgebungTexelgruppe Vorwahl +39 Sommerbetrieb

Schöne Aussicht (2845 m) 0473 662 140 Mitte Juni – Anf. Okt.

Similaunhütte (3019 m) 0473 669 711 Mitte Juni – Ende Sept.

Stettinerhütte (2875 m) 0473 424 244 Ende Juni – Ende Sept.

Lodnerhütte (2259 m) 0473 967 367 25.06. – 30.07.

Schutzhaus Hochgang (1839 m) 0473 443 310 01.06. – 01.11.

Ortlergruppe

Payerhütte (3029 m) 0473 613 010 Mitte Juni – Anf. Okt.

Hintergrathütte (2661 m) 0473 613 188 Anf. Juli – Anf. Okt.

Schaubachhütte (2581 m) 0473 613 002 Ende Juni – Ende Sept.

Düsseldorferhütte (2721 m) 333 285 9740 Mitte Juni – Anf. Okt.

Tabarettahütte (2556 m) 347 261 4872 Anf. Juni – Mitte Okt.

Zufallhütte (2265 m) 0473 744 785 Mitte Juni – Mitte Okt.

Marteller Hütte (2610 m) 335 568 7235 Mitte Juni – Anf. Okt.

Diese Öffnungszeiten können sich je nach Wetter- und Schneelage verändern. Die Öffnungszeiten der Almen und Jausenstationen finden Sie auf Seite 136.

Bergführer und Bergsteigerschulen• Bergführervereinigung Passeier-Schnals

Tel. +39 338 5614461 – [email protected]

• Bergsteigerschule MeranAlpin Tel. +39 348 2600813 – [email protected]

• Alpinschule Ortler, Sulden Tel. +39 0473 613004 – [email protected]

• Berg- und Skiführer Ludwig Gorfer, Tabland/Naturns Tel: +39 335 5853007 – [email protected]

• Berg- und Skiführer Michael Tschöll, St. Leonhard i. P. Tel. +39 348 9981597 – [email protected]

• Alpine Auskunftsstelle für Südtirol (AVS) Tel. +39 0471 99 99 55

32

Tipps für Wandererund BergsteigerTourenplanung: Beginnen Sie mit kleineren Wanderungen und steigern Sie die Touren allmählich – Herz und Kreislauf müssen sich erst an die Belastung gewöhnen. Routenbeschreibung und Tourenführer lesen, Landkarten studieren, evtl. bei Alpenverein, Hüttenwirten oder Bergführern Auskünfte einholen. Die Tour so wählen, dass sie dem eigenen Können und der Kondition entspricht. Geben Sie Ihrem Wirt immer das Wanderziel bekannt.

Ausrüstung: Nur gut gerüstet in die Berge – aber keine unnötigen Dinge im Ruck-sack mitschleppen. Umfang und Qualität der Ausrüstung hängen weitgehend von der geplanten Tour ab, immer jedoch festes Schuhwerk, Regenschutz und Erste-Hil-fe-Set mit sich tragen.

Wetter: Wetterbericht hören. Kehren Sie gleich um, wenn sich ein Wetterum-schwung ankündigt, oder Sie sich schwer orientieren können. Aktueller Wetterbericht: www.provinz.bz.it/wetter

Durchführung der Tour: Lassen Sie sich Zeit und genießen Sie die Natur. Touren langsam angehen, regelmäßig eine Rast einlegen, rechtzeitig etwas essen und vor allem viel trinken.

Der alpine Unfall: Sollte sich dennoch ein Unfall ereignen: Verletzte versorgen und Teilnehmer beruhigen. Alpines Notsignal: 6 x pro Minute ein hör- oder sicht-bares Zeichen in regelmäßigen Abständen; eine Minute Pause und wieder von vorne. Die Retter antworten 3 x pro Minute. Notrufnummer: 118

Verkehr: Umwelt und Natur zuliebe: Wann immer möglich, auf das Auto verzichten und lieber Bus, Zug, Seilbahn oder Fahrrad benutzen bzw. Fahrgemeinschaften bilden. Das Auto auf einem Parkplatz abstellen und nicht irgendwo „wild“ parken.

Naturschutz• Schonen Sie Wiesen und Almen, indem Sie auf den Wegen bleiben.• Nehmen Sie Verpackungen und Dosen wieder mit zurück ins Tal.• Pflücken Sie keine Blumen, die unter Naturschutz stehen.• Vermeiden Sie unnötigen Lärm, beachten Sie den Lebensraum der Tiere.• Achten Sie auf die Bestimmungen der Naturparke.• Bleiben Sie mit dem Mountainbike auf Rad- und Forstwegen.• Zünden Sie keine Feuer im Wald an – das ist nicht nur in trockenen Sommern

für Mensch und Natur extrem gefährlich.• Das Sammeln von Pilzen ist durch ein eigenes Landesgesetz geregelt: je Er-

wachsenen 1 kg an geraden Tagen – bei Einholung einer Genehmigung beim Gemeindeamt (Gebühr entrichten!).

Für die Pflege und Instandhaltung der Wanderwege, Rastbänke (und teilweise der Markierungen) im Gemeindegebiet Naturns-Plaus ist der Tourismusverein Naturns zuständig. Für Hinweise und Anregungen sind wir stets dankbar.

Große Auswahl an Spitzenweinen und Spirituosen aus der Region und Nord- italien. Spezialitäten wie Balsamico-Essig, Olivenöl und getrocknete Pilze. Kompetente und freundliche Beratung, sowie gratis Verkostungen. Besuchen Sie uns in unserem Onlineshop www.genussoase.com

Mo – Fr09.15 – 12.30 Uhr15.00 – 18.30 UhrSa 08.30 – 12.30 Uhr

GeöFFnet

Hauptstraße 51, 39025 NaturnsT +39 0473 667 621F +39 0473 673 039 [email protected]

Notruf

34

Stabener Waalweg – Schloss Juval – Tscharser Waalweg – Stabener Waalweg – Staben Parkplatz Zugbahnhof – Rückkehr ca. 15.00 Uhr, mittelschwieriger Wanderweg, Wanderführer: Walter Theiner, Amt für Naturparke

7. Juni/ 26. Juli Höfewanderung – Rundwanderung Naturnser Sonnenberg. 09.00 Uhr Treffpunkt und Wegverlauf: Talstation Seilbahn Unterstell in Naturns/Kompatsch – Unterstellhof – Patleidhof – Linthof – Dickhof- Kopfron – Wald – Innerunsterstell – Bergstation Seilbahn Unterstell – Talstation Rückkehr ca. 15.00 Uhr, mittelschwieriger Bergweg, Wanderführer/in: Walter Theiner, Simone Götsch, Amt für Naturparke

14. Juni/ 12. Juli/ 16. August Zeugen der Urgeschichte – Meraner Höhenweg. 09.30 Treffpunkt und Wegverlauf: Vellau/Korblift zur Leiteralm – Leiteralm – Hochganghaus und zurück. Rückkehr Talstation Korblift Vellau ca. 15.00 Uhr, leichter bis mittelschwieriger Bergweg, Wanderführer/in: Walter Theiner, Simone Götsch Amt für Naturparke

jeden Donnerstag10. Mai / 11. Oktober Stattliche Schlösser und mediterranes

Klima – Rundwanderung Dorf Tirol. 10.00 Uhr Treffpunkt und Wegverlauf: TV Dorf Tirol – Schloss Auer – Tiroler Kreuz – Farmerkreuz – St. Peter – TV Dorf Tirol – Rückkehr ca. 15.00 Uhr leichter Wanderweg. Wanderführer: Walter Theiner/Robert Delvai, Amt für Naturparke.

17. Mai / 4. Oktober Sagenwanderung – Rundwanderung Partschins. 10.00 Uhr Treffpunkt und Wegverlauf: TV Partschins – Vertigen – Partschinser Waalweg – Wasserfall – TV Partschins – Rückkehr ca. 15.00 Uhr. Leichter Wanderweg. Wanderführer: Walter Theiner/Robert Delvai, Amt für Naturparke.

24. Mai / 23. August/ 20. September Vom Wasser und vom Licht – Rundwanderung Partschinser Sonnenberg. 09.00 Uhr Treffpunkt und Wegverlauf: TV Partschins – Vertigen – Greiterhof – Eggerhof – Partschinser Höhenweg – Vertigen – TV Partschins – Rückkehr ca. 15:00 Uhr. Mittelschwieriger Bergweg. Wanderführer/in: Walter Theiner, Simone Götsch, Robert Delvai, Amt für Naturparke

31. Mai Die Wasserwaale am Sonnenberg – Rundwanderung Vinschger Sonnenberg. 09.00 Uhr Treffpunkt und Wegverlauf: Staben Parkplatz Zugbahnhof – Kochenmoos –

Erlebniswanderungen im Naturpark Texelgruppe

Interessant für jene Personen, welche schon immer viel über die Besonder-heiten unserer Kultur und die Beziehung Mensch – Natur wissen wollten. Die Wanderungen finden im Naturparkgebiet statt, wo man typische Vegetations-formen und eine große Vielfalt an Wildtieren beobachten kann. Die Exkur-sionen sind ideal für Naturliebhaber und Naturfotografen. Begleitet wird die Erlebniswanderung von einem qualifizierter naturkundlichen Wanderführer.

Naturkundliche Wanderungen

36 37

21. Juni/ 2. August/ 30. August/ 27. September Urwüchsigkeit und Wildreichtum – Pfossental. 09.30 Uhr Treffpunkt und Wegverlauf: Parkplatz Vorderkas/Pfossental – Mitterkaser – Rableit – Eishof – Rückkehr Vorderkas ca. 15.00 Uhr, leichter Wanderweg, Wanderführer/in: Walter Theiner, Simone Götsch, Robert Delvai, Amt für Naturparke.

28. Juni/ 19. Juli/ 9. August Der Meraner Höhenweg – Wanderung zu Füßen des Tschigat. 09.00 Uhr Treffpunkt und Wegverlauf: Talstation Seilbahn Texel – Giggelberg – Nasereitalm Tablander Alm – Rückkehr Talstation Seilbahn Texel ca. 15.00 Uhr, leichter bis mittelschwieriger Bergweg, Wanderführer: Walter Theiner, Simone Götsch, Amt für Naturparke

5. Juli/ 6. September Tisental Schnals – Wanderung im westlichsten Tal des Naturparks Texelgruppe. 09.30 Uhr Treffpunkt und Wegverlauf: Parkplatz Vernagt/Kirche – Tisental – Tisenhof – Schneckenhütte – Rückkehr Parkplatz Vernagt/Kirche ca. 15.00 Uhr, mittelschwieriger Bergweg, Wanderführerin: Simone Götsch, Robert Delvai, Amt für Naturparke

13. September Die Wasserwaale am Sonnenberg – Rundwanderung Vinschger Sonnenberg. 09.00 Uhr Treffpunkt und Wegverlauf: Staben Parkplatz Zugbahnhof – Kochenmoos – Stabener Waalweg – Schloss Juval – Tscharser Waalweg – Stabener Waalweg – Staben Parkplatz Zugbahnhof – Rückkehr ca. 15.00 Uhr, mittelschwieriger Wanderweg, Wanderführer: Robert Delvai, Amt für Naturparke

Bitte melden Sie sich rechtzeitig für diese Wanderungen an: Tourismusbüro Naturns, Tel. +39 0473 666 077 oder im Naturparkhaus Texelgruppe Tel. +39 0473 668 201

7.-24.8.2018

Ort: NATURNS Freilichtbühne Bürger- und RathausInfo: 334 7027027 und www.naturnslacht.com

NATURNS lacht!

19. internationaler Humorsommer

www.naturnslacht.com

Di 07.08. Gardi Hutter(CH) SoeinKäse

Fr 10.08. Falk Plücker (D) Falk

Di 14.08. Marc Haller(CH) ErwinausderSchweiz

Fr 17.08. Yllana(E) Zoo

Di 21.08. Theater Zitadelle(D) BerlinerStadtmusikanten

Fr 24.08. Stefan Waghubinger(A) JetzthättendiegutenTagekommenkönnen

13. Naturnser KinderlachenMi08.08. Lile Kartofler (D)Mi15.08.Herbert und Mimi (A/I) Mi22.08. Theater Zitadelle ((D)

38

Seilbahn Unterstell, Naturnser Sonnenberg 46, 545–1300 m Tel. +39 0473 668418 | www.unterstell.it

Betriebszeit : 30.03.–10.11. täglich 08.00–19.00 Uhr. 11.11.–28.03.18 Mo–Sa 08.00–17.00 Uhr jede Stunde. So 08.00–19.00 Uhr jede halbe Stunde, ganzjährig jeden Mittwoch um 19.00, 20.00 und 21.00 Uhr. Sonderfahrten möglich.

Fahrpreise: Berg- und Talfahrt € 13,80 € 12,50* Einfache Fahrt € 9,40 € 8,50*

Nachmittagskarte: (ab 14.00 Uhr), Berg- u. Talfahrt: € 9,50Familienkarte, Eltern Berg- und Talfahrt € 28,50mit Kinder (6–13 J) Einfache Fahrt € 20,50

Texelbahn, Partschins–Giggelberg, 635–1544 m Tel. +39 0473 968295 | www.texelbahn.com

Betriebszeit: März–Mai und Okt.–Nov. täglich 08.00–18.00 Uhr Juni–Sept. täglich 08.00–19.00 Uhr (jeden Do und So 07.00–19.00 Uhr)


Schnalstaler Gletscherbahn, Kurzras, 2011–3212 m Tel. +39 0473 662171 | www.schnalstal.comBetriebszeit: 09.01. –06.05. / Mitte Juli – Mai 2019, 10.00–16.30 UhrFahrpreise: Berg- und Talfahrt € 25,00 Einfache Fahrt € 18,00

Umlaufbahn Lazaun, Kurzras, 2000–2430 m Tel. +39 0473 662171 | www.schnalstal.com Betriebszeit: Sommer 2018 geschlossen.

AufstiegsanlagenSeilbahnen und SessellifteDie Preisangaben sind für Erwachsene und dienen zur Orientierung (ohne Gewähr). Für Kinder und Familien gibt es Ermäßigungen.

Fahrzeiten: Die Seilbahnen fahren größtenteils im 30–Minuten–Takt (zu je-der vollen und halben Stunde). Zwischenfahrten nach Bedarf und bei regem Betrieb durchgehend.

Kombikarten Seilbahn Unterstell & TexelbahnDie Berg– und Talfahrt ist für beide Bahnen gültig, z.B: Bergfahrt mit der Seilbahn Unterstell und Rückfahrt mit der Texelbahn.

Seilbahnkarte Meraner Land – 15 verschiedene Seilbahnen und Sessellifte Mit der Seilbahnkarte Meraner Land können Sie innerhalb 6 Tage 4 verschie-dene Seilbahnen und Sessellifte (jeweils 1 Berg– und Talfahrt) in der Region benutzen. € 54,00 Erwachsene, € 25,00 Kinder (6–13 J.), € 16,00 Hund.

* Ermäßigung mit GuestCard

... die Texelbahn in Partschins

texelbahn

TEXELBAHN · Ziel Straße 11 · I-39020 PartschinsTel. +39 0473 968295 · [email protected] · www.texelbahn.com

Meraner LandSeilbahnkarte

Seilbahn Vigiljoch 39011 Lana • T 0473 56 13 33www.vigilio.com

NOSTALGIE UND CHARME

Autofreies Naturidyll VigiljochFamilienfreundliche Spazierwege, Panoramawanderungen

und sportliche Bergtouren für jeden Geschmack

Foto

: Geo

rg T

appe

iner

Lana • Südtirol

40

Seilbahn Aschbach, Rabland, 522–1349 m Tel. +39 0473 967198 | www.algund.com

Betriebszeit: 01.04.–30.04. täglich 08.00–12.00 und 13.00–19.00 Uhr, 01.05.–15.10. täglich 08.00–19.00 Uhr,

16.10.–31.03. täglich 08.00–12.00 und 13.00–18.30 Uhr

Fahrpreise: Berg- und Talfahrt € 9,50 Einfache Fahrt € 7,00

Seilbahn Meran 2000, Meran, 2000 m Tel. +39 0473 234821 | www.meran2000.com

Betriebszeit: 05.05.–04.11. täglich 09.00 – 17.00 Uhr 30.06.–16.09. täglich 09.00 – 18.00 Uhr


Sessellift Algund–Vellau, 350–950 m Tel. +39 0473 448660

Betriebszeit: 25.03.–16.06. täglich 09.00–12.30 und 13.40–17.15 Uhr, 17.06.–14.07. täglich 08.30–12.30 und 13.40–17.45 Uhr, 15.07.–21.10. täglich 08.30–12.30 und 13.40–18.15 Uhr, 22.10.–04.11. täglich 08.30–12.30 und 13.40–17.10 Uhr


Korblift/Gondellift Vellau–Leiter Alm, 950–1522 m Tel. +39 0473 448532

Betriebszeit: 25.03.–16.06. täglich 08.30–12.00 und 13.00–17.00 Uhr, 17.06.–14.07. täglich 08.00–12.00 und 13.00–17.30 Uhr, 15.07.–21.10. täglich 08.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr, 22.10.–04.11. täglich, 08.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr


Seilbahn Lana–Vigiljoch, Lana, 295–1500 m Tel. +39 0473 561333 | www.vigilio.com

Betriebszeit: Juni–Sept. täglich 08.00–19.00 Uhr; Mai und Okt. werktags 08.30–13.00 und 14.00–18.00 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage 08.30–18.00 Uhr, Nov.–April werktags 09.00–12.30 + 13.30–17.00 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage 08.30–18.00 Uhr.

Aktuelle Preise unter www.vigilio.com

Sessellift Vigiljoch, Lana, 1501–1814 m Tel. +39 0473 561333 |www.vigilio.com

Betriebszeit: Juni–Sept. werktags 09.00–17.00 Uhr, Sa, So und Feiertage 09.00–18.00 Uhr. Mai und Okt. werktags 09.00–13.15 und 14.15–17.00 Uhr, Sa, So und Feiertage 09.00–17.00 Uhr. Nov.–April werktags von 09.30–12.45 Uhr und 13.45–16.30 Uhr. Sa, So und Feiertage 09.00–17.00 Uhr. Aktuelle Preise unter www.vigilio.com


BERG-BAHNENLATSCH

SESSELLIFTTARSCHER ALM1.940m

[email protected]

SEILBAHNST. MARTIN1.740m

MARKTGEMEINDE LATSCHCOMUNE DI LACES

Latsch-MartelltalIn der Kulturregion Vinschgau

Wan

der,

bike

n un

dge

nieß

en a

m L

atsc

her

Sonn

en-

& N

örde

rber

g

© ID

M –

Frie

der

Blic

kle

Urlaubsberater TV Naturns DE 1/1 Seite Format 11x21 cm

42

Seilbahn Burgstall – Vöran, Vöran, 226–1170 m Tel. +39 0473 278 187

Betriebszeit: ganzjährig, im 20 Minuten TaktFahrpreise: Berg- und Talfahrt € 7,00

Einfache Fahrt € 4,00

Umlaufbahn Falzeben–Piffing, Hafling, 1680–2000 m Tel. +39 0473 234821 | www.meran2000.com

Betriebszeit: 02.06.–04.11. täglich 09.00–17.00 Uhr, 30.06.–16.09. täglich 09.00–18.00 Uhr


Seilbahn Dorf Tirol–Hochmuth, Dorf Tirol, 650–1400 m Tel. +39 0473 923480 | www.seilbahn–hochmuth.it

Betriebszeit: Mitte März – Mitte November täglich 07.30–18.00 Uhr, Juli/Aug/Sept. bis 19.00 Uhr


Seilbahn Verdins–Tall, Schenna, 824–1450 m Tel. +39 0473 949450 | www.verdins.it

Betriebszeit: 24.03.–04.11. täglich 08.30–12.15 und 13.15–17.00 Uhr, im Juni bis 17.30 Uhr und vom 17.06.–20.10. bis 18.00 Uhr


Seilbahn Taser–Schennaberg, Schenna, 827–1450 m Tel. +39 0473 945615 | www.familienalm.com

Betriebszeit: 24.03.–04.11. täglich 08.30–12.00 und 13.00–18.00 Uhr, 10.06.–09.09. an Sonn- und Feiertagen bis 19.00 Uhr


Seilbahn Hirzer, Saltaus–Prenn–Klammeben, 490–1980 m Tel. +39 0473 645498 | www.hirzer.info

Betriebszeit: 24.03.–04.11. täglich 08.30–17.30 Uhr (15.06.–30.09. bis 18.30 Uhr)


Kabinenbahn Grünboden, Pfelders–Passeiertal, 1601–2001 Tel. +39 0473 646721 | www.pfelders.com

Betriebszeit: 16.06.–30.09. Mo–Sa 09.00–12.15 und 13.30–16.30 Uhr, So durchgehend


Schwemmalmbahn–Ultental, St. Walburg, Tel. +39 0473 795390 | www.schwemmalm.com

Betriebszeit: 19.05.–21.10. Mo–Sa 09.00–17.00 Uhr, So und Feiertage 09.00–18.00 Uhr



Ermäßigung mit

der Gästekarte

Das Wanderparadies der hochalpinen Extraklasse

Sulden | Trafoi

Seilbahnen Sulden | www.seilbahnensulden.it

Seilbahnen Sulden Madritschhütte _ 2.800 m Bergrestaurant _ 2.600 m Kanzellift Bergrestaurant _ 2.350 m

Sessellift Trafoi Furkelhütte _ 2.200 m

Langensteinlift Bergrestaurant K2 _ 2.350 m

• Fo

to: S

MG

, Dre

sche

r

44

Seilbahn St. Martin am Kofel, Latsch, 626–1740 m Tel. +39 0473 622212 | bergbahnen–latsch.com

Betriebszeit: 01.11.–31.05. täglich 07.00–12.30 und 14.00–18.00 Uhr, 01.06.–30.10. täglich 07.00–12.30 und 14.00–18.30 Uhr


Sessellift Tarscher Alm, Latsch, 1180–1940 m Tel. +39 0473 623109 | www.bergbahnen-latsch.com

Betriebszeit: 10.05.–31.10., 09.00–12.30 und 14.00–18.00 UhrFahrpreise: Berg- und Talfahrt € 14,00 € 13,00*

Einfache Fahrt € 10,00 € 9,00*

Seilbahn Sulden, Sulden, 1900 m Tel. +39 0473 613047 | www.seilbahnsulden.it

Betriebszeit: 27.06.–07.10. täglich 08.03.–12.45 und 14.00–17.00 Uhr

Samstag Sonderfahrt um 07.00 UhrFahrpreise: Berg- und Talfahrt € 19,50 Einfache Fahrt € 15,00

Sessellift Langenstein, Sulden 1900–2330 m Tel. +39 0473 613073 | www.seilbahnsulden.it

Betriebszeit: 16.06.–30.09. täglich 08.30–12.20 und 13.30–17.00 Uhr, (14.07.–26.08. täglich bis 17.50 Uhr


Sessellift Kanzel, Sulden, 1900–2350 m Tel. +39 0473 613097 | www.seilbahnsulden.it

Betriebszeit: 16.06.–29.09. täglich 08.30.–12.20 und 13.30–17.00 Uhr, (14.07.–26.08. täglich bis 17.50 Uhr)


WICHTIG: Vom 17.09.–30.09. fahren die Sessellifte Langenstein und Kanzel abwechselnd, z.B. 17.09. Kanzel, 18.09. Langenstein, 19.09. Kanzel, 20.09. Langenstein …

Sessellft Trafoi, Trafoi, 1540–2170 m Tel. +39 0473 6113047 | www.trafoi.com

Betriebszeit: 10.06.–07.10. täglich 08.30.–12.20 und 13.30–17.00 Uhr


Hinweis: Die Seilbahnen und Sessellifte sind bei stärkerem Wind außer Betrieb! Begrenzter Mountainbiketransport in Seilbahnen. Hunde müssen in allen öffentlichen Verkehrsmit-teln, auch Seilbahnen, einen Maulkorb tragen. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.


miniGolf-Parkin Naturns

Bahnhofstraße 67 in der Sportzone – Planquadrat: G5www.ssvnaturns.it/minigolf.html – E-Mail: [email protected] Tel. +39 340 159 1553 bzw. Tel. +39 340 322 0644

Das Minigolfteam freut sich auf weitere sportliche Höhepunkte und wünscht den Besuchern viel Spaß, Erholung und „gut Schlag“!

In unserem Minigolfpark befinden sich zwei Anlagen:

• Beton (Minigolf) und Eternit (Miniaturgolf). Die Betonanlage wurde 2009 fertiggestellt, durch diese Erweiterung auf zwei Anlagen (Miniatur und Minigolf) konnte 2011 die Jugendeuropameisterschaft in Naturns ausgetragen werden. Beide Anlagen sind international homologiert, damit können nationale und internationale Wettbewerbe ausgetragen werden.

• Der Minigolfpark liegt in ruhiger Lage am Fuße des Lärchenwaldes am Nörderberg. Genießen Sie den wunderschönen Blick auf den Sonnenberg sowie die frische Waldluft und die herrliche Ruhe.

minigolf naturns.it

Öffnungszeiten

Der Park ist vom 29. März bis einschließlich 31. Oktober 2018 geöffnet. April: 10.00 – 18.00 Uhr Mai: 10.00 – 20.00 UhrJuni: 10.00 – 20.00 UhrJuli: 10.00 – 22.00 UhrAugust: 10.00 – 22.00 UhrSeptember: 10.00 – 20.00 UhrOktober: 10.00 – 18.00 Uhr

Samstag Ruhetag14. Juli bis einschließlich 8. September kein Ruhetag

46

Naturns hat als erster Ferienort in Südtirol einen Nature.Fitness.Park® eingerichtet: • 10 Nordic-Walking-Routen mit insgesamt 65 km• 4 Joggingstrecken mit ca. 35 km• Bikestrecke von 31,7 km• Inline-Skating-Strecke von 15,7 km• 4 Alpine-Well-Fit-Stationen

Ein Nature.Fitness.Park® ist ein idealer Entspannungs-, Spaß-, Sport- und Erholungsraum für die Bewegung in freier Natur. Naturns hat für Sie den größten Nature.Fitness.Park® der Alpen eingerichtet.Auf den bestens markierten, speziell vermessenen und beschilderten Routen im Park fällt die Orientierung leicht. Große Starttafeln informieren ausführlich über die angebotenen Bewegungsmöglichkeiten. Sie beinhal-ten wichtige Anweisungen zum richtigen Training sowie Angaben zur Länge, Höhendifferenz und Wegbeschaffenheit der einzelnen Strecken. Im Nature.Fitness.Park® Naturns können Sie Genuss-Biken, Nordic Walken, Joggen, Inline-Skaten und sich auf dem Alpine-Well-Fit-Parcours in Form bringen. Auf den Routen weisen Ihnen Richtungs- und Entfernungsschilder den Weg. Einfach beim Startportal Ihre Lieblingsroute auswählen, Stre-ckennummer merken und schon kann es losgehen!

Willkommen im größtenNature.Fitness.Park® der Alpen!

Tipp: Holen Sie sich die neue Activ-Card (Faltplan) im Tourismusbüro Naturns, mit all den wichtigen Informationen.

49 48

In Naturns ist Treten absolut erlaubt. Und zwar in die Pedale Ihres Moun-tainbikes oder Rennrades! Unglaubliche Panoramen, unverwechselbare Landschaften, mediterrane Flora und Fauna am Sonnenberg, schattige Touren am Nörderberg sind die Adjektive dieses brandneuen MTB-Gebiets! Kurzum: Eine Fülle unwiderstehliche Anreize, die es für Sie beim Mountain-biken in Partschins, Naturns und Kastelbell zu entdecken gibt. Nutzen Sie dabei die neue Mountainbike-Karte, die Ihnen Uphill, Downhill und auf der Meran(o) Bike Highline den Weg weist, erhältlich im Tourismusbüro. Auf dem Rennrad geht es entlang der ruhig fließenden Etsch durch mittel-alterliche Dörfer oder auf steilen Serpentinen hinauf zum 2757 m hohen Stilfser Joch. Und da es hier so wenig regnet wie nirgendwo sonst in den Ostalpen, können Sie das abwechslungsreiche Bike-Paradies jeden Tag neu entdecken.

Ötzi-Bike-Academy

Die Mitgliedsbetriebe der Academy bieten in Zusammenarbeit mit professionellen Bikeguides geführte Genussrad-, Mountainbike- und Rennradtouren in verschiedenen Schwierigkeitsstufen, Fahrtechniktrai-nings, GPS-Track-Uploads, GPS-Geräte-Verleih und tolle Bike-Wochen an. www.oetzi-bike-academy.com

Bike Park

Techniktrainingsplatz und Trainingsparcours oberhalb dem Sportplatz, für Mountainbiker betreut und geführt von der Ötzi-Bike-Academy Naturns. In unserem neuen Techniktrainingsgelände finden alle unsere Fahrtechnik-trainings für Anfänger und Fortgeschrittene statt. An den offenen Nach-mittagen können unsere Gäste selbst die Parcours nutzen, um Ihre Technik zu verbessern und mehr Sicherheit am Bike zu erlangen. Montag: offener Nachmittag – freies Training für jedermann. Donnerstag: Workshop am Techniktrainingsplatz. Information und Anmeldung: Tel. +39 347 130 09 26

Per Mountainbike und Rennrad

Tipp: Der neue Bike-Folder ist eine Sammlung von den schöns-ten MTB-Trails und Radrouten zwischen Schlanders, Naturns und Partschins. Hier finden Sie toll ausgearbeitete Touren-vorschläge für MTB, Rennrad, Genussrad und e-bikes sowie alle wichtigen Informationen rund ums Radfahren in einer der schönsten Bike-Regionen Südti-rols. Erhältlich im Tourismus büro.

51 50

Hoch zu Rad lässt sich die sonnige Gegend um Naturns ganz bequem erkunden.Der Vinschgauer Radweg zählt zu den schönsten Radrouten der Alpen. Er verläuft vom Reschenpass bis nach Meran. Bei Naturns führt die gemüt-liche, insgesamt etwa 80 km lange Strecke, parallel zur Etsch und bietet abwechslungsreiche Ausblicke. Im neuen Nature.Fitness.Park® Naturns wurde außerdem eine 30 km lange, familienfreundliche Rundstrecke angelegt, auf der Genuss-Radler die ebene Talsohle ganz leicht erfahren können. Der Vinschger Radweg verläuft parallel zur Strecke der Vinschger Bahn und bietet so ganz besondere Möglichkeiten ...

Gut zu Wissen: Fahrradverleih in Naturns

Ötzi-Bike-Shop, Hauptstraße 25, Naturns, Tel. +39 347 130 09 26 Mo-Fr 08.30–12.00 / 14.00–18.30 Uhr, Sa. 08.30–12.00 / 16.00–18.00 Uhr.Mountainbikes und Rennräder von „Focus“ E-Bikes und Trekkingbikes von „Kalkhoff“

Zischg Karl, Bahnhofstr. 47, Tel. +39 0473 66 78 11 Mo-Fr 08.00–12.00 / 14.30–18.30 Uhr, Sa 08.00–12.00 Uhr Citybike, Trekkingrad, Mountainbike, Kinderrad, E-Bike-MTB, E-Bike-Trek-king.

Südtirol Rad, am Bahnhof Naturns, Tel. +39 0473 201 500 April – November: 09.00 – 12.00 / 14.00 – 19.00 Uhr

Geführte Genuss-Radtour mit dem E-Bike im Unteren Vinschgau – Land & Leute erleben (05.04. – 25.10.2018 – immer donnerstags). Tagesausflug. Unbeschwert 35 km abseits von Verkehr und Hektik radeln. Bei Freunden Land und Leute entdecken. In urigen Bauern-

höfen einkehren, hofeigene Spezialitäten verkosten. Südtiroler Kultur erleben, Geschichten lauschen und die Menschen dahinter kennenlernen.

Inklusiv-Leistungen• Führung mit Familie Fliri und Weinverkostung am Himmelreich Hof in

Tschars• Besichtigung der alten Bauernstube am Gasthof Weißes Kreuz in

Tabland• Mittags-Marende in Partschins beim Buschenschank Unterweirachhof

mit Südtiroler Spezialitäten und Getränke• Führung mit Familie Schönweger in der Hofbrennerei Gaudenz inkl.

Schnapskostprobe• Betreuung durch erfahrene, lokale Guides• E-Bike-LeihräderAnmeldung bei Sissitours: Online-Ticket auf www.sissitours.it per E-Mail an [email protected], Tel. +39 0473 424 344

Genussradeln in Naturns

Tipp: Jeden Montag und Donnerstag geführte Genuss-Rad-Tour mit einem erfahrenen Bikeguide. Infos zu den Touren im Wochenprogramm im Tourismusbüro Naturns.

Direkt im Wanderparadies Naturnser Sonnenberg

· 30 Min. von der Bergstation Seilbahn Unterstell entfernt· Bequem mit den Kinder- wagen erreichbar· Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, große Liegewiese mit Liegestühlen· Durchgehend warme Küche· Zimmervermietung· Von Mitte März bis Mitte November geöffnet

Durchgehend warme Küche!

www.linthof.com · [email protected] · Tel. +39 0473 667 884

Sonnenterrasse, Kinderspielplatz,große Liegewiese mit Liegestühlen

Durchgehend warme Küche!

52

Exklusive Behandlungen auf Basis alpiner Naturprodukte

Alpine Wellness Partnerbetriebe

Erlebnisbad NaturnsFeldgasse, Naturns, Tel. +39 0473 66 80 36Das Erlebnisbad ist eine Oase des Wohlbefindens und der Erholung für Groß und Klein – Sommer und Winter, egal bei welchem Wetter. Frei- und Hallenbad, Saunalandschaft auf ca. 600 m² und verschiedene Massagen. Hallenbad (31°) mit 51-Meter-Rutsche, Strömungskanal, Sprudelliegen, Massageliegen, Solebecken (Salzbecken mit 2 % Salzgehalt) und Whirlpool (36°), Kinderbecken und Kinderspielbereich. Freibad mit 75-Meter-Rutsche, Sprudel, Wasserfontäne, Kleinkinderbecken, großer Liegewiese und Spiel-platz. Saunalandschaft auf ca. 600 m² mit finnischer Sauna, Dampfbad, Bio-Sauna, Wasserbetten, Tauchbecken, Kneippbecken, großer Freiluftbe-reich mit Naturteich, Ruheräume, Außensauna mit Panoramafenster 32 m² und Duschen unter freiem Himmel. Saunaspecials.

Sporttherapie Dr. ChristanellBahnhofstraße Naturns, Tel. +39 0473 66 70 38Die Sporttherapie Dr. Christanell präsentiert sich ganz nach dem Motto: „Therapy meets training“, was so viel bedeutet wie „Therapie trifft auf Trai-ning“. In der heutigen Wohlstandsgesellschaft sind sehr viele Beschwerden auf Bewegungsmangel zurückzuführen. Deshalb ist es unerlässlich, nicht nur passive, sondern auch aktive Maßnahmen zu ergreifen. Somit bezieht sich der Begriff „Sporttherapie“ nicht nur auf die Therapie von Sportlern, sondern auch auf die Förderung der Aktivität eines jeden Patienten, der unsere Praxis betritt.

Gesundheit & Wellness

Therme Meran: Die Erholung, das Erlebnis – Sternstunden des WohlbefindensTherme Meran, Thermenplatz 9, I-39012 Meran, Tel. +39 0473 25 20 00, www.thermemeran.it

Im Herzen der Stadt, ein paar Gehminuten von den Lauben und der Kurpromenade entfernt, liegt die Therme Meran. Die Badelandschaft mit 13 Pools im Innenbereich und 12 Pools im Außenbereich (nur im Sommer geöffnet), sowie

acht Saunen bieten alle Facetten der Entspannung und Erholung. Verwei-len kann man im Sommer auch im prächtigen Thermenpark mit romanti-schem Seerosenteich und Badeparcours. Das Spa & Vital Center verwöhnt seine Gäste mit Molkebad, Apfelcreme Massage, Traubenkern Peeling und mehr – alle Ingredienzien der Anwendungen und der hauseigenen Kosme-tiklinie stammen aus der Region. Sportlich Aktive powern sich im Fitness Center der Therme aus. Mitten in Südtirol gibt es ein Paradies für Körper und Geist: die Therme Meran.

Öffnungszeiten:Pools: 09.00–22.00 Uhr Pools im Park (nur im Sommer): 09.00–20.00 UhrSauna: Mo-Fr 13.00–22.00 Uhr, Do Damensauna

(11.00–18.00 Uhr, ab 18.00 Uhr gemischte Sauna) Sa / So / Feiertage 09.00–22.00 UhrSpa und Vital: Mo-So 09.00–19.00 Uhr (Reservierung erforderlich, Tel. +39 0473 252017)Fitness: Mo / Mi / Fr 09.00–22.00, Di / Do 06.30–22.00 Uhr,

Sa 09.00–13.00 / 15.00 – 20.00 Uhr (Tel. +39 0473 252 021)

Sonn- und Feiertage 09.00–13.00 UhrKinderhort: Mo-Sa 09.00–12.00 Uhr, 15.00–18.30 Uhr

55 54

Unsere Fridolin-Familien-Seite

Freitag

• Kraxln & Äktschn: Kinderklettern in der Rockarena Meran (06.07. – 07.09.)• Lama-Erlebnis-Tag „Lamas, Berge & Natur“ auf dem Pirchhof oberhalb

von Plaus• Kindernachmittag am Minigolfpark Naturns• „Daksy“-Aktionstage – unterwegs mit den Naturpark-Rangern, mit den

Betreuern des Naturparkhauses Texelgruppe (Juli und August)

Samstag

• Fliegen wie ein Vogel, Tandemparagleiten in Naturns

Sonntag

• Nächster Halt: Jugend- und Erlebnisbahnhof Naturns

Damit du auch weißt, wann und wo diese Veranstaltungen stattfinden und ob du dich dazu noch anmelden musst, kannst du in der tollen Familienbroschüre nachlesen. Weiters bekommst du auch Infos über alle Sportangebote, Sehenswürdigkeiten, Rad- und Wanderwege für Familien.Hol dir im Tourismusbüro die Broschüre „Naturns für Familien“ kostenlos ab.

Schöne Ferien!

Dein Fridolin

Hallo, ich bin Fridolin, der Frosch und wohne in Naturns.

Ich freue mich, dass ihr hier in meinem Dorf eure Ferien verbringt! Wisst Ihr was es bei uns für Kinder und Familien so alles zu sehen und zu erleben gibt? In Naturns erwartet dich und deine Familie jeden Tag ein neues, aufregendes Abenteuer und die ganze Woche über tolle, geführte und von ausgebildeten Guides betreute Veranstaltungen. Such dir gleich dein Lieb-lings-Programm aus!

Montag

• 3D-Bogenparcours am Moarhof/Katharinaberg – Schnalstal • Archerytag am Moarhof/Katharinaberg – Schnalstal• Abenteuer Bauernhof – Besuch am Biobauernhof Oberniederhof im

urigen Schnalstal

Dienstag

• Lama-Erlebnis-Tag „Lamas, Berge & Natur“ auf dem Pirchhof oberhalb von Plaus

• Unterwegs im Mini-Naturpark – Kinderquiz im Naturparkhaus • NEU: Auf Müller’s Spuren, … vom Korn zum Mehl: Diese spannende

und erlebnisreiche Veranstaltung an der Runster Mühle, am Naturnser Sonnenberg, fasziniert Klein und Groß! (14-tägig von Ende Mai bis An-fang September)

Mittwoch

• Abenteuer Lama-Trekking für Familien und Kindern in Tabland• Offener Bike-Nachmittag im Trainigs-Bike-Park oberhalb des Sportplatzes

Donnerstag

• Schnitzeljagd durch Naturns, Start ist im Tourismusbüro• Kraxln & Äktschn: Kinderklettern in der Rockarena Meran (19.07. – 06.09.)• Abenteuer Lama-Trekking für Familien und Kindern in Tabland (Juli + Aug.)

Kinderspielplätze:• Naturns – Nähe Bahnhofsbrücke, Nähe Tschirlanderbrücke,• Tschirland – neben der St. Oswald Kirche• Staben – neben dem Fußballplatz• Tabland – beim Sportplatz• Plaus – Gröbenweg• Rabland – neben dem Etschufer, Nähe Bahnhof

IM MERANER LAND

www.naturns.it

Naturns für Familien 2018

57 56

„Hoachwool“ – Klettersteig der ExtraklasseAm Eingang des Schnalstales und vis-à-vis von Reinhold Messner Schluss Juval befindet sich einer der reizvollsten Klettersteige Südtirols. Mit 1.400 Metern Seillänge und einer Höhendifferenz von 630 Metern, einer Seilbrü-cke zum Einstieg, die 32 Meter über den Schnalsbach führt, ist der Kletter-steig „Hoachwool“ für jeden zugänglich, aber auch sehr anspruchsvoll. Vor 200 Jahren hatte der Benefiziat von Partschins den „verbotenen Steig“, der einen Teil des neune Klettersteiges bildet, nur jenen empfohlen, „deren Füße nicht straucheln, deren Augen nicht schwindeln und deren Knie nicht wanken“. Heute führt der Klettersteig entlang des historischen Wasserlei-tungssystems Schnalstal-Naturns, dem ehemals ca. 10 km langen Waal, von den Naturnsern auch „Hoachwool“ genannt. Vorbei an imposanten Felsen und atemberaubenden Ausblicken und an auffallenden Elementen, wie der Elferplätt (ein Fels als Sonnenuhr) und der Stegerfrau, die den Klettersteig „Hoachwool“ so einzigartig machen.

Sagenumwoben war der Sonnenberg mit dem „Hoachwool“ immer schon. Sagenhaft nennen ihn jene, die ihn als Klettersteig erlebt haben.

Übungs- und Familienklettersteig Knott UnterstellMit dem Klettersteig „Knott“ bei Unterstell befindet sich in Naturns nun der erste Übungs-und Familienklettersteig in Südtirol. Viele Klettersteigneu-linge suchen nach einer Möglichkeit um sich an längere und schwierigere Klettersteige heranzutasten. Bislang war das kaum möglich. Ebenso verhält es sich mit Familien und Kindern. Der Knott lädt nun zum Probieren ein, von leicht, mittel bis schwer. Am Knott gibt es vier Klettersteigrouten, eine kurze Verbindungsroute, eine 20m lange Seilbrücke und zwei steile Leitern. Der Klettersteig weist einfa-che Touren, schwierige Passagen, exponierte Wegstrecken und technische Abschnitte auf und kann zu jeder Tageszeit genutzt werden, denn der Zu-stieg und Abstieg sind kurz.

Genaue Informationen zu den Klettersteigen bekommt ihr bei eurem Ver-mieter oder im Tourismusbüro.

Klettersteig

Tipp: Im Sommer ist es aufgrund der starken Sonneneinstrahlung am „Hoachwool“ sehr heiß. Daher ist es unbedingt erforder-lich, schon sehr früh in den Klettersteig einzusteigen. Den „Ho-achwool“ sollen nur jene in Angriff nehmen, die mindestens 5 Klimmzüge ohne allzu große Anstrengung schaffen, so die Empfehlung der Bergrettung. Ebenso wichtig ist eine gute Aus-rüstung und reichlich zu trinken.

Tipp: Weit hinaus thront die neue Aussichtsplattform nahe der Bergstation Unterstell und bietet einen herrlichen Ausblick ins Etschtal und dem Vinschgau. Unterhalb der Plattform befindet sich seit Ende 2016 ein neuer Klettersteig.

59 58

Tipp: Geführte Klettersteigtour am „Hoachwool“. Vorausset-zung: Etwas Klettertechnik, Trittsicherheit, Schwindelfreiheit und sehr gute Kondition. Gehzeit: 4–5 Std. Infos und Anmel-dung direkt beim Bergführer Michael Tschöll, Tel. +39 348 9981597

KletternAm Eingang zum Schnalstal, liegt der Klettergarten Juval. Hoch über den Felsen, mit Ausblick über das gesamte Tal, liegt das Schloss Juval von Reinhold Messner. Es kann also durchaus vorkommen, dass Sie beim Klettern prominen-te Gesellschaft bekommen! Der Klettergarten Juval ist besonders familien-freundlich und auf Grund seiner vielen Routen äußerst abwechslungsreich.

Der Klettergarten Burgstallknott in Partschins (Talstation der Seilbahn Greiterhof) ist geeignet für Anfänger, Geübte und „Alleinkletterer“. Der Felsen ist von oben zugänglich und es besteht die Möglichkeit, mit Selbst-sicherung zu klettern. Von der Wand haben Sie einen herrlichen Ausblick auf Partschins und das obere Burggrafenamt.

Der Klettergarten Marchegg im hinteren Schnalstal nahe des Marchegg-hofes zwischen Vernagt und Kurzras bietet verschiedene Schwierigkeits-grade und ist sehr familienfreundlich. Parkmöglichkeit: Bushaltestelle an der Hauptstraße nahe der Abzweigung zum Marchegghof (ca. 10 min Gehzeit). Träger des Klettergartens: Alpenverein – Ortsstelle Schnals. Ort: 2 km vor Kurzras, einwärts rechts oberhalb vom Marchegghof. Zufahrt: Von Naturns sind es ca. 25 km – Fahrzeit 30 Minuten.

Klettergärten Juval Burgstallknott Marchegg

Lageruhige Lage am Bachufer

ruhige Lage am Sonnenberg

im hinteren Schnalstal

Ausrichtung südwestlich südlich südwest-west

JahreszeitRoute 1–8 das ganze Jahr

das ganze JahrApril bis Oktober

Fels Granit Urgestein Schiefer

Wandhöhemax. 80 m die meisten 20 bis 30 m

15–20 m 20–30 m

Schwierigkeit 3c–8a 3a–7a+ 4a–7b+Seillänge max. 3 Seill. 1 Seillänge xBouldern 6 Boulder routen x x

Besonder- heiten

nach Regen sehr schnell trocken

Selbstsicherung und Abseilen möglich

familien-freundliches Gebiet

Panorama Klettergarten „Huafwond“ in PartschinsWunderschön gelegener Klettergarten für erfahrene Kletterer am Part-schinser Sonnenberg, mit 4 Podesten, über 100 m2 Panoramaterrassen mit fließend Wasser, mit Grillplatz, Tisch und Bänken, die ein traum-haftes Panorama auf die Dolomiten und dem Meraner Raum, besonders auf Rabland bieten. 27 unterschiedliche Kletterrouten zwischen dem II. und IX. Schwierigkeitsgrad, mit Seillängen von teilweise über 30 Metern. Trotz ihrer Lage ist die Wand vorbildlich abgesichert und gut erreichbar. Kletterzeit: Februar bis Dezember. Erreichbarkeit: Mit der Texelbahn zur Bergstation, von dort bergab auf dem Wanderweg Nr. 2, nach ca. 5 Min. rechts abbiegen oder mit dem Auto zum „Dursterhof“ und von dort in 30 Min. dem Weg zum Giggelberg folgend.

Hochseilgarten Ötzi Rope Park – SchnalstalHerausforderung und Spaß für alle Altersstufen verspricht der Hochseilgar-ten im Schnalstal. In einer schönen Naturlandschaft, mit einer imposanten Schlucht, befindet sich ein weitläufiger, mit mittlerweile 11 Parcours und ca. 150 Plattformen, von 2 m bis 30 m Höhe, ausgestatteter Hochseilgarten. Highlight: Riesenschaukel „Giant Swing“, viele Flying Fox und Kinderpar-cours. Dauer eines Rundgangs auf allen Parcours ca. 3 Std. Wo: befindet sich am Ende des Vernagtsees, auf 1780 m Meereshöhe. Bushaltestelle und Parkplatz vorhanden. Geöffnet vom 01.05. bis 04.11.2018. Öffnungszeiten und Preise siehe Flyer oder Webseite. Sämtliche Sicherheitsausrüstung wird bereitgestellt. Wir empfehlen gutes Schuhwerk. Handschuhe können vor Ort ausgeliehen werden. Info: Ludwig +39 335 585 3007 & Klaus +39 335 801 0915 oder www.hochseilgarten.bz – [email protected]

www.hochseilgarten.bz - [email protected]

ÖTZI ROPE-PARK HOCHSEILGARTEN - PARCO AVVENTURA

Schnalstal - Val Senales

Info-Tel. Ludwig +39 335 5853007 / Klaus +39 335 8010915

NaturnsNaturno

KurzrasMaso Corto

ÖTZI ROPE-PARK

Vernagtsee

Lago di Vernago

Bus

VernagtVernago

Unser FrauMadonna

Seerundweg

H

Spaß und Abenteuerfür Groß und Klein.

Divertimento ed avventura per tutte le età.

60

Tennis

Ass, Volley und Netzroller – Tennis für Cracks und solche, die es werden wollen!• Tenniscamp Naturns, Tennisschule, Gustav-Flora-Str. 29, Tel. +39 0473

668094, 4 Hallenplätze mit gelenkschonenden Gummigranulat, 4 Sand-tennisplätze im Freien, 1 Beachvolley-Platz auch für Beach-Tennis. Mehr Infos auf www.tenniscamp-naturns.com

• Tennis Nischlhof, Tennisschule, Schlossweg 26, Tel. +39 0473 667350. 1 Kunstrasenplatz (hat die Spieleigenschaft eines Sandplatzes).

Golf

Einputten mit Aussicht – in Südtirol haben Golfer fast das ganze Jahr über die Möglichkeit zu golfen! www.golfinsuedtirol.it• 9-Loch, Golfclub Lana, Tel. +39 0473 56 46 96, Par 35

www.golfclublana.it• 18-Loch, Golfclub Passeier, Tel. +39 0473 64 14 88, Par 71

www.golfclubpasseier.com• 18-Loch, Golfclub Petersberg, Tel. +39 0471 61 51 22, Par 71

www.golfclubpetersberg.it

Minigolf Park

in Naturns, Bahnhofstraße 67, in der Sportzone, (siehe Seite 47)

Fischen

Voraussetzung für den Erwerb einer Tageskarte ist die italienische Staatsli-zenz für Fischerei. Diese kann im Angelshop Go-Fish in Kastelbell, Dorfplatz 7, Tel. +39 0473 62 44 64, erworben werden. Tageskarten erhalten Sie: für die Etsch vom Haidersee bis zur Naturnser Brücke, inklusive aller Neben-gewässer bei der Jausenstation Langwies, Schießstandweg 6, Tel. +39 0473 66 75 26, für den Stausee Vernagt, Schnalstal erhältlich im Hotel Edelweiß, Vernagt, Tel. +39 0473 66 96 33. Im Fischerteich von Goldrain, Prad und Stilfs besteht die Möglichkeit ohne Staatslizenz zu angeln. Tageskarten erhalten Sie vor Ort. „Stabner Lacke“ – es besteht die Möglichkeit am Samstag und Sonntag zu fischen von 08.00 –19.00 Uhr. Tel. +39 339 561 00 24.

Die Ötzi Glacier Tour

Die abwechslungsreiche, etwa 7–8 Std. dauernde Rundwanderung Ötzi Glacier Tour über den Alpenhauptkamm ist mit ihren landschaftlichen und archäologischen Superlativen nicht nur für Bergliebhaber und Geschichts-freunde interessant. Die hochalpine Gletschertour kann auch von geübten Bergwanderern bewältigt werden. Eine gute Kondition sowie Trittsicher-heit und Schwindelfreiheit sind jedoch erforderlich. Höhepunkt der Tour ist die Ötzi-Fundstelle (3.210 m) mit Blick auf die Nordflanke des Similaun (3.599 m). Informationen im Tourismusbüro Schnalstal.

SportKlettergarten „Mastaun“ im SchnalstalDer neu errichtete Klettergarten Mastaun befindet sich im gleichnamigen Hochtal bei Unser Frau in Schnals auf 1.950 Meter ü.d.M. inmitten einer unberührten Naturlandschaft. Die ca. 70 Meter hohe Felswand bietet technisch anspruchsvolle Routen über mehrere Seillängen und ist nur für erfahrene und geübte Kletterer geeignet. Ausrichtung: Süd-Ost. Wand-neigung: vertikal – leicht überhängend – anliegend. Nicht zu empfehlen bei Regen und Nässe. Beste Kletterzeit: Juni bis September. Erreichbarkeit: vom Mastaunhof (Parkplatz für 4-5 Autos) in 45 Min. Vom großen Parkplatz in Unser Frau sind es ca. 20 Gehminuten bis zum Mas-taunhof.

Waldseilgarten Laas/Allitz im VinschgauHoch hinauf in die Allitzer Baumgipfel, mit einen traumhaften Ausblick zu den Gletschern des Ortlergruppe. Das reichhaltige Angebot verfügt über einen Kinderparcours ab ca.3 Jahre und weiteren 7 Parcours ab 6 Jahren in unterschiedlicher Schwierigkeit, bis auf eine Höhe von 25 Metern. Gesam-te Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Geöffnet ab Mai bis Oktober. Informationen und Anmeldung bei Georg Maschler, Tel. 3804206729.

Tipp: Kinderklettern in der Rockarena Meran jeden Freitag von 09.30–12.00 Uhr vom 6. Juli bis 7. Septem-ber. Während die Eltern den besonderen Flair auf dem Freitagmarkt erleben, kraxeln ihre abenteuerlustigen Kinder (6–14 Jahre) am neu errichteten Kletterturm der Rockarena. Infos und Anmeldung in den Tourismus-büros.

63 62

Fun &Action Funpark

Skate- und Freizeitanlage Naturns, Gustav-Flora-Straße. Der Funpark besteht aus einem ca. 40 x 20 Meter großen Mehrzweckplatz mit modernstem Kunstrasenbelag – für coole Ballsportarten wie Basketball, Kleinfußball, Handball und Volleyball (Geräte können im benachbarten Jugendzentrum geliehen werden!) – sowie einer großzügigen Fein-Asphalt-fläche für Skateboarder, Inliner und BMX‘ler. Freu Dich auf über 1.000 Quadratmeter Fun und Action: Mit Halfpipe (Höhe ca. 180 cm), Pyramide (Höhe ca. 125 cm), Quarter Bank (Höhe ca. 180 bis 220 cm), Quarterpipe (Höhe ca. 110 cm), Curb (Höhe ca. 30 bis 45 cm) und Fun Box (Höhe ca. 160 cm). Öffnungszeiten: 09.00–21.30 Uhr

Rafting, Canyoning, Kayak und Hydrospeed

Vom Mai bis September täglich Schlauchbootfahrten auf der Etsch und auf der Passer – auch bei Nacht. Angeboten werden weitere Aktivitäten wie Canyoning, Kayak und Hydrospeed. Informationen und Anmeldungen bei „Acquaterra“, Tel. +39 0473 720042, Mobil +39 336 611336.

Bogenschießen

• 3D-Bogenparcours – Katharinaberg Kommen und genießen Sie einen schönen Tag in mitten der schönen Natur der Schnalser Bergwelt. Mit Pfeil und Bogen ausgerüstet, nach einer kurzen Einweisung, begeben Sie sich auf unseren ca. 4 km langen Parcours. Hier haben Sie die Möglichkeit die 20 3D-Ziele, die sich naturgetreu in die Natur einfügen zu treffen. Auf unserem kleinen Rastplatz können Sie verweilen und den wunderschönen Ausblick auf das kleine Dörfchen Katharinaberg genießen. Uhrzeit: Mo-Sa von 09.00 – 17.00 Uhr, Anmeldung erforderlich. Tel. Moarhof +39 333 495 9213.

• Archerytag Archerytag ist eine Mischung aus Gotcha (Paintball) und Völkerball. Statt mit einem Ball versucht man das andere Team mit Pfeil und Bogen, gesichert mit Sicherheitspfeilen und Schutzmaske zu besiegen. Geeignet für Gruppen von 6–10 Personen ab 10 Jahren, Anmeldung erforderlich. Tel. Moarhof +39 333 495 9213.

• 3D Bogenparcour – Bogenschießen in Terlan Der Bogenparcour befindet sich direkt hinter dem Hochseilgarten „XSUND“ in einem dichten Robinienwald. Man kann sich bei der Xsund Rezeption direkt am Parkplatz anmelden. Nach einem kurzen Einführungsvideo in die Schusstechnik und dem Punktesystem bekommt man die ganze Ausrüstung. Auch für Anfän-ger geeignet! Vorkenntnisse sind bei diesem Abenteuer nicht erforderlich. Der Parcour besteht aus 15 detailgetreuen, künstlichen 3D-Tieren wie Bären, Rehe und Wildschweine. Der Weg ist gut gekennzeichnet und eine Herausforderung für die ganze Familie. Leihausrüstung (Bogen – Arm und Fingerschutz, Pfeile samt Köcher, Punktekarte sind im Preis inbegriffen. Ab 6 Jahren. Dauer ca. 90 Minuten. Tel. +39 0471 257 944, www.xund.it

Tipp: Offener Nachmittag für Jedermann auf dem Technik-trainingsplatz der Ötzi-Bike-Academy mit Infos zum Bike-programm in der Nähe der Sportzone Naturns jeden Montag von 15.00 bis 17.00 Uhr. Das Training ist kostenlos. Anmel-dung bis zum Vortag bei der Ötzi-Bike-Academy (Tel. +39 347 1300 926) erforderlich. Das aktuelle Wochenprogramm finden Sie auch unter www.oetzi-bike-academy.com

64 65

Paragliden – Passagierflüge vom Naturnser Sonnenberg

Erleben Sie die faszinierende Südtiroler Bergwelt aus der spannenden Vogel-perspektive bei einem Gleitschirm-Tandemflug mit den staatlich geprüften Tandem-Piloten:

• „FlyMeran“. Infos & Anmeldung: Tel. +39 333 5438555, Egon Prader, [email protected]

• „Fly42“. Flieg mit Peter – Tandem Paragliding, Infos und Anmeldung: Tel. +39 320 745 4474 (Schwarz Peter)

Alpin-Bob Meran 2000

Ski- und Wandergebiet Meran 2000, Meran/Hafling. Info Tel. +39 0473 23 48 21. Rodelspaß im Sommer und im Winter, die erste ganzjahres Schie-nenrodelbahn in Südtirol... und die längste in Italien in 1900 m Höhe. Der Alpin-Bob-Meran 2000 gleitet im Ski- und Wandergebiet Meran 2000 über Stock und über Stein. „Alles anschnallen“ heißt es ab der Bergstation. Auf Schienen geht‘s im Schlitten talwärts – bis zu 12 Meter oberhalb des Bo-dens! 1,1 Kilometer lang zieht sich das Action- und Naturspektakel den Berg hinab. Kindsköpfe und Adrenalin-Süchtige jeden Alters sind begeistert von der Streckenführung. Kinder ab 10 Jahren dürfen alleine fahren, unter 10 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen. Öffnungszeiten: 05.05.–04.11. von 11.00 bis 16.30 Uhr.

Reiten

Bio-Reiterhof Vill Anna und Erich Vill, Mühlgasse 13, 39028 Schlanders Tel. +39 0473 62 12 67, www.vill.it – [email protected]. Unsere geprüften Trainer vermitteln Ihnen und Ihren Kindern individuell und mit viel Freude neben der gängigen Reitpraxis auch das theoretische Hintergrundwissen: Kut-schenfahrten und Ponyreiten für die Kleinen, Wanderreiten im Stilfserjoch Nationalpark, individueller Reitunterricht, Halb- und Tagesritte sowie Stundenritte.

Reiterhof Hotel Sulfner in Hafling St.-Kathrein-Straße 4, 39010 Hafling. Tel. 0473 279424 www.sulfner.com. Das Glück auf dem Rücken der Pferde. Reiten ist für viele eine Faszination, für die meisten jedoch eine ganz neue Erfahrung. Ob Anfänger, Profi oder „Schnupperer“, wir versuchen mit unse-rem Reitprogramm Ihre Wünsche abzudecken: Stundenritte, Halbtages- und Tagesritte, Unterricht in der Sandbahn für Anfänger & Fortgeschritte-ne, Kinderführungen, Kutschenfahrten. Alle Ausritte werden von geprüften Geländerittführern begleitet. Anmeldung Tel. +39 339 503 03 81www.hotel-sulfner.com

ONLINE

SHOP

© MARKENFEE.com Foto: TV Naturns Frieder Blickle, Udo Bernhart

Vereinte Vinschger Vielfalt

Juval, Staatsstraße 78, 39025 Naturns Tel. +39 0473 66 77 23 | Täglich geöffnet

www.bauernladen.it

Produkte aus erster Hand

Das Beste von unseren Bauernhöfen.Direktverkauf von frischen und natürlichen Lebensmitteln. Ohne Qualitätsverlust, ohne lange Wege und Zwischenhändler. Ehrlich, echt und gesund.

67 66

Erlebnisbad NaturnsRelax Family Fun

Erlebnisbad NaturnsT +39 0473 668 036 / Feldgasse 5 / I-39025 Naturns / www.erlebnisbad.it

Freibad mit 75 m Riesen-Rutsche

Hallenbad (31°) mit 51 m Rutsche

Kinderbecken im Frei- u. Hallenbad

Sole- und Whirlpool (36°)

Große Saunalandschaft

Restaurant/Pizzeria

linie

nwer

k.co

m |

foto

: shu

tters

tock

.com

Feldgasse 5, Tel. +39 0473 66 80 36 www.erlebnisbad.it

• Freibad: 25 m Becken, Nichtschwimmerbereich, 75 m Rutsche, Sprudel, Wasser fontäne, Kinderbecken (31°) mit Spielbereich, große Liegewiese.

• Hallenbad: Erlebnisbecken (31°), 51 m Rutsche, Strömungskanal, Sprudel- und Massageliegen, Whirlpools (36°), Kinderspielbereich, Solarium, Whirl- und Solebad (Salzbecken mit 2% Salzgehalt).

• Saunalandschaft: Finnische Sauna, Dampfbad, Bio-Sauna, Wasser-betten, Tauch- und Kneippbecken, großer Freiluftbereich mit Natur-teich, große Außensauna mit Panoramafenster, Duschen unter freiem Himmel, Ruheräume.

Animation für Groß und KleinRestaurant, Pizzeria und Bar

Öffnungszeiten Winter: 01.01.–06.05. und ab 29.09.–31.12.Hallenbad Sauna

Mo, Mi, Do, Fr 15.00–21.30 Uhr 15.00–22.00 UhrSa 10.00–21.30 Uhr 12.00–22.00 UhrSo 10.00 –19.30 Uhr 12.00 –21.00 UhrFeiertage/Schulferien 10.00 –21.30 Uhr 12.00 –22.00 UhrDienstag Damensauna – 15.00 –22.00 Uhr

Hallenbad dienstags geschlossen, außer an Feiertagen und bei Schulferien (laut italienischem Schulkalender). An diesen Tagen auch Dienstags ge-mischte Sauna.

• kostenlose Wassergymnastik, Mo+Mi um 20.00 Uhr• gratis Schwimmstilverbesserung am Donnerstag ab 19.00 Uhr• Schließungen: 07.05.–18.05. und 17.09.–28.09.

Öffnungszeiten Sommer: 19.05.–16.09. Hallenbad Freibad 01.06.–02.09.

Mo–So 10.00–19.30 Uhr 10.00–19.00 Uhrlanger Mittwoch 10.00 –20.30 Uhr 10.00–19.00 Uhr

SaunaMi + Fr 14.00 –21.00 UhrSonn- und Feiertage 14.00 –21.00 UhrMo/Do/Sa geschlossen

• kostenlose Aquafitness, Mi+Fr ab 19.30 Uhr• gratis Schwimmstilverbesserung am Donnerstag ab 18.30 Uhr

68

Ob die ältesten Fresken im deutschen Sprachraum oder die prächtigen Gärten von Schloss Trauttmansdorff: Rund um Naturns gibt es Spannendes wie Schönes zu entdecken!

Geschichte

Der Ortsname Naturns ist nach Meinung von Sprachforschern weder deutscher noch romanischer Herkunft, sondern reicht zurück in eine frühere, vorrömische Zeit. Die ältesten Siedlungsspuren wurden bei dem aus gewaltigen Steinplatten gebildeten Felsdach im „Neuräutl“ am Leitenhang oberhalb von Kompatsch gefunden. Es handelt sich um Silexfragmente, die der Mittelsteinzeit (8.– 9. Jahr-tausend v. Chr.) zugerechnet werden und sich heute im Prokulus-Museum be-finden. Auch aus der frühen Bronzezeit sind Siedlungsreste erhalten geblieben, die unterhalb des Unterortlhofes am Ausgang des Schnalstales zu Tage gefördert wurden. In der darauffolgenden Eisenzeit wurden in der Naturnser Gegend Wallburgen angelegt, wie schon die Bezeichnung „auf Wallburg“ an der linken Talseite am Patleideregg bezeugt. Während der 500-jährigen Römerherrschaft wurde die Besiedlung kontinuierlich ausgebaut, was aus vielen Flurbezeichnun-gen (z.B. Plaus, Kompatsch) geschlossen werden kann. Die bedeutendsten Änderungen aber brachte für die damaligen Bewohner die Ausbreitung des christlichen Glaubens: Die erste Missionierungswelle, die vom Süden herauf über Verona und Trient etschaufwärts erfolgte, war bereits abgeschlossen, als nach dem Vordringen germanischer Völkerschaf-ten in die Alpentäler zur Völkerwanderzeit eine zweite Welle über das Land kam. Sie wurde im Zuge der inzwischen festgelegten Diözeseeinteilung vom Westen her durchgeführt, gehörte doch der Vinschgau einschließlich Meran und Riffian bis 1818 zur Diözese Chur. Auf die Bautätigkeit dieser Missionare ist es zurückzuführen, dass Naturns heute viele Sehenswürdig-keiten zu bieten hat, die jederzeit eine Reise lohnen.

(Ein Auszug aus „Naturns in Gegenwart und Vergangenheit“ von dem Naturnser Univ. Prof. Dr. Helmuth Gritsch.)

Burgen, Schlösser, Kunst & Kultur

SehenswürdigkeitenNaturns und PlausSt. Prokulus KircheNaturns, St.-Prokulus-Straße, Tel. +39 0473 66 73 12.Berühmt ist die Kirche durch die 1923 freigelegten vorkarolingischen Fresken, die immer noch als die ältesten im deutschen Sprachraum gelten. Erbaut in der 1. Hälfte des 7. Jh.. Der Turm um 1170 im romanischen Stil angebaut. Ende 14. Jh. wurde die Kirche erhöht und der ganze Innenraum mit gotischen Fresken ausgeschmückt, sowie auch die Südwand außen. Öffnungszeiten: 24.03.–04.11., Di–So 09.30–12.00 und 14.30–17.30 Uhr. Ab Mitte Oktober von 09.30–12.00 und 14.00–17.00 Uhr. Mo geschlossen. Füh-rungen um 10.00 Uhr und um 15.00 Uhr. Führungen für Gruppen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Anmeldung: Tel. +39 0473 667312 oder +39 348 9203829 www.prokulus.org | [email protected]

Prokulus MuseumNaturns, St.-Prokulus-Straße, Tel. +39 0473 67 31 39.Gezeigt werden in Film und Dokumentation die Entstehung der Kirche und somit Antworten auf die Fragen wer war der Bauherr, welche Herrschafts-strukturen und Bevölkerungsgruppen gab es hier im 7. und 14. Jh.. Das zweite Thema ist die Pest: Ausgrabungen eines Seuchenfriedhofes, Bild-material und Dokumentation von Pestverordnungen und der Tod als Herr-scher der Zeit. Zu sehen sind auch die in der St. Prokuluskirche abgelösten gotischen Fresken, die sich über den vorkarolingischen befanden. Öffnungszeiten: 24.03.–04.11., Täglich außer Montag 10.00-12.30 und 14.30–17.30 Uhr. Sonderöffnungszeiten: Feiertage, Ostermontag, Pfingst-montag. Führungen für Gruppen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Anmeldung: Tel. +39 0473 673139. www.prokulus.org | [email protected]

St. Prokulus auf der Schaukel – Fresko im St. Prokulus Kirchlein

70 71

Naturparkhaus Texelgruppe Im Naturparkhaus Texelgruppe erlebt der Besucher die große Welt des Na-turparks im Kleinen. Wasser, als eines der Hauptthemen im Naturparkhaus, zieht sich wie ein roter Faden durch dasselbe: vom nachgebauten Quellbio-top über die kulturhistorisch interessante Bewässerungstechnik der Waale bis zum üppig grünen Teichbiotop. Interessantes lässt sich auch über die Geologie und den Meraner Höhenweg erfahren sowie über die faszinieren-de Tier- und Pflanzenwelt des Schutzgebietes. Dunkel und geheimnisvoll wird es im nachgebauten Lebensraum der Fledermäuse.Sonderausstellungen• „Erlebnis Wiesenbrüter“ 27. März – 27. Mai 2018

Bodenbrütende Vögel, sogenannte Wiesenbrüter, haben einen schweren Stand. Sie benötigen arten- und strukturreiche Wiesen als Lebensraum. Diese werden jedoch immer seltener und haben zu einem Rückgang der Wiesenbrüter geführt. Die Ausstellung „Erlebnis Wiesen-brüter“ vermittelt auf unterhaltsame und interaktive Weise Wissen zu diesen Arten. Ihre Lebensweise und ihre Abhängigkeiten zu den Tätigkeiten der Menschen wird für Kinder, Jugendliche und Erwachsene anschaulich vermittelt.

• „Die Amphibien Südtirols“ ab Mitte Juni – 31. Oktober 2018 Die Amphibien gehören zu den ältesten bekannten Landwirbeltieren. Ihr Name stammt aus dem Griechischen und bedeutet „doppellebig“. Genau das beschreibt auch ihre Lebensweise: Sie leben zum Teil im Wasser und zum Teil an Land. Die Amphibien Südtirols werden auf Informationspaneelen vorgestellt und können in naturnahen Terrarien aus nächster Nähe beobachtet werden

Das Naturparkhaus Texelgruppe befindet sich in der Feldgasse 3, 39025 Naturns, Tel. + 39 0473 668201. http://naturparks.provinz.bz.it [email protected]Öffnungszeiten: vom 27. März bis 31. Oktober 2018, Dienstag bis Samstag von 09.30 – 12.00 Uhr und von 14.30 – 18.00 Uhr geöffnet, im Juli, August und September auch am Sonntag geöffnet. Montag und Feiertage ge-schlossen! Eintritt frei!

Moser Speckworld – die Erlebniswelt rund um den Südtiroler SpeckNaturns, Stein 17, Tel. +39 0473 671008, www.speckworld.comRiechen – schmecken – genießen: das ist das Motto in der neuen Speck-world, der Erlebniswelt mit Museum und Shop rund um den Südtiroler Speck. Informationstafeln und interaktive Stationen informieren ebenso

über die Tradition, die Herstellung heutzutage sowie Tipps und Tricks wie beispielsweise die richtige Schneidetechnik, die optimale Aufbewahrung und mehr. Öffnungszeiten: täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr.

Pfarrkirche St. ZenoNaturns. Der hl. Zeno war im 4. Jh. Bischof von Verona und gilt als Schutzpat-ron gegen Wildwasser. Spuren des in vorkarolingische Zeit zurückreichenden ersten Kirchenbaues finden sich im Bereich der heutigen Sakristei und im Erdgeschoss des Turmes (Freskenfragmente, Fensteröffnung). Der romani-sche, um 1200 errichtete Bau, anstelle des heutigen Seitenschiffes, war eine Chorturmkirche mit Einbeziehung des vorkarolingischen Baues als Apsis. Der heutige, spätgotische Bau entstand 1474/75 als zweischiffige Anlage mit Netzrippengewölbe. Um 1760 wurde der Chor barockisiert.

St. Oswald KircheTschirland. Der hl. Oswald war König von Northumberland/England im 7. Jahrhundert. Er wurde als Beschützer der Kreuzfahrer verehrt, heute gilt er als Schirmherr der Bauern und der Armen, sowie als Wetter- und Was-serheiliger. Schon vor 800 Jahren scheint die Kirche mit den dazugehörigen Gütern im Besitz des Welfen-Klosters-Weingarten (Baden-Württemberg) auf. Der gotische Bau, 1433 errichtet, wird 1669 umgestaltet. Altäre: 17. Jh., Altarbilder und Deckengemälde vom Naturnser Barockmaler Simon Yber-tracher (1694–1772). Das gotische Freskenfragment an der Südmauer wurde anläßlich der letzten Restaurierung freigelegt.

Kirche zu unserer lieben FrauStaben. Maria geweiht. Die Kirche und der Turm mit Viereckhelm stammen noch aus romanischer Zeit. 1638 Umbau der Kirche und neue Weihe. Über dem Spitzbogenportal ein schöner Wappenstein. Das Kreuz an der West-fassade (17. Jh.) blieb beim Dorfbrand von 1876 unversehrt.

St. Nikolaus KircheTabland. Der hl. Nikolaus war Bischof von Myra im 4. Jahrhundert. Er wird als Wasserheiliger und als Patron der Reisenden und Wanderer verehrt). Die Kirche wurde erstmals 1369 erwähnt. Die Langhausmauern und der Turm reichen aber noch in die romanische Zeit zurück. In spätgotischer Zeit (1493) wurde der Chor angebaut und das Spitzbogenportal errichtet. Die später barockisierte Kirche wurde nach einem großen Dorfbrand von 1899 wieder erneuert. Schmuckstück der Kirche ist der spätgotische Flügel-altar, wahrscheinlich aus der Werkstatt von Hans Schnatterpeck.

Schloss HochnaturnsNaturns, Schlossweg. Das Schloss Hochnaturns ist das Wahrzeichen des Ortes. Von geschichtlicher Bedeutung sind die vielen mittelalterlichen Möbel und Bilder, die Kassettendecken und das Getäfel, die Malereien, die Kachelöfen und die vielen interessanten Einrichtungsgegenstände in den zahlreichen Herrschaftszimmern. Die Erbauer der Burg waren Ministerialen der Grafen von Tirol. Seit 1952 ist das Schloss im Privatbesitz der Familie Mastropaolo, diese hat es lange (bis 1992) als Schlosshotel geführt. Keine Besichtigungen möglich.

73 72

Burg TarantsbergNaturns, Dornsbergweg. Auch Dornsberg genannt. Am Fuße des Nörder-berges, zwischen den Ortschaften Naturns und Plaus, steht die herrschaft-liche Burg Tarantsberg, die heute, durch eine Lautverschiebung auch „Dornsberg“ genannt wird. Die Taranten, nachweisbare Ministerialen der Grafen von Tirol, haben die Burg 1217 erbaut. Wertvoll sind die alten kunst-voll gearbeiteten Kassettendecken in den verschiedenen Räumlichkeiten, die geschnitzten Türen und Wandkästchen, die Vertäfelung, die Kachel-öfen, die romanischen Bogenfenster, die wertvollen Malereien an Türlunet-ten und im Arkadengang. Einmalig sind auch die freigelegten Malereien in der Burgkapelle. Seit 1964 ist die Burg im Besitz der Familie Gottschall aus München. Keine Besichtigungen möglich.

Plauser Pfarrkirche zum Heiligen Ulrich Plaus, Dorfplatz. Die St. Ulrich Kirche wurde bereits 1164 genannt. Sie brannte 1400 bis auf die Grundmauern ab. Erhalten blieb der massive romanische Glockenturm. Die neu erbaute, heute gotische Kirche wurde 1403 eingeweiht. Sehenswert sind in der Kirche 2 barocke Gemälde des bekannten Vinschger Künstler Simon Ybertracher (1694–1772). Die Kirche ist tagsüber geöffnet. Angrenzend an die Pfarrkirche zum Hl. Ulrich wurde 2016/2017 das Gotteshaus „Hl. Monika“ erbaut.

Plauser Totentanz An der Kirchenmauer der Pfarrkirche Plaus, Dorfplatz. In 18 Szenen hat der bekannte Vinschgauer Künstler Luis Stephan Stecher unseren ständigen Begleiter, den Tod, dargestellt. Die Sinnsprüche im Dialekt konfrontieren den Betrachter schonungslos mit dem allgegenwärtigen Tod. Im „Plauser Totentanz“ pinselte der Künstler bäuerliche Mentalität, Vinschgauer Ge-schichte, Lebensfreude: „Tonzn tian miar alle gearn – lei nit mit sou durre Hearn“, christliches Glaubensgut, aber auch die (Todes)-Gefahren unserer vielgepriesenen Mobilität in bestechenden Farben und Aussagekraft auf die Friedhofsmauer. Zum Plauser Totentanz gibt es eine Postkartenserie, welche man im Tourismusbüro erwerben kann.

Messner Mountain Museum JuvalStaben, Juval, Tel. +39 348 443 38 71 oder Tel./Fax +39 0471 63 12 64. Die Burganlage wurde von Hugo von Montalban um 1278 auf einen prä-historischen Siedlungsplatz erbaut. Seit 1983 ist sie der Wohnsitz von Reinhold Messner, der mehrere Kunstsammlungen dort untergebracht hat. Es werden Exponate rund um den »Mythos Berg« gezeigt. Bilder von den heiligen Bergen der Welt sind in einer Galerie zu bewundern. Eine einmalige Tibetica-Sammlung, Kulturgegenstände aus Afrika, Indien und

Nepal bezeugen die religiöse Dimension der Berge. Öffnungszeiten und Führungen: 25.03.–30.06., 01.09.–04.11. von 10.00–16.00 Uhr. Mittwoch Ru-hetag. Juli und August bleibt das Schloss geschlossen. Besichtigung nur mit Führung möglich. Gruppen- und Sonderführungen nur bei Voranmeldung (ganzjährig auf Anfrage). www.messner-mountain-museum.it

Event 2018• 11. Mai und 1. Juni „Mit Reinhold Messner auf Schloss Juval“

Erreichbarkeit: • Mit dem Zug (Linie Meran–Mals) bis zum Bahnhof Staben weiter zu Fuß

(10 Min.) in Richtung Naturns dem Etschfluss entlang bis zum Parkplatz Juval, wo der Juval Shuttlebus Sie bis unterhalb des Schlosses bringt.

• Mit dem Bus (Linie Meran – Vinschgau, Linie Schnalstal, Linie Zone Naturns) bis zur Haltestelle Schnalserhof/Schloss Juval weiter zu Fuß (3 min.) bis zum Parkplatz Juval, wo der Juval Shuttlebus Sie bis unter-halb des Schlosses bringt.

• Mit dem Auto von Naturns der Staatsstraße in Richtung Reschenpass folgen bis kurz nach dem Ortsausgang rechts der Parkplatz Juval kommt, wo der Juval Shuttlebus Sie bis unterhalb des Schlosses bringt.

• Zu Fuß erreichen Sie das Schloss über verschiedene Wanderwege. Stabner Waalweg ab Tschars oder Staben, Tscharser Waalweg ab Tschars oder Staben, Weg Nr. 1 ab Staben, Fahrstraße ab Parkplatz Juval. Gehzeit jeweils ca. 1 Stunde. Nützliche Hinweise: Am Schloss Juval besteht keine Parkmöglichkeit. Hunde sind im Schloss nicht erlaubt. Ruhetage der Ein-kehrmöglichkeiten am Burghügel finden Sie auf Seite 138.

Tipp: Kultur- und kunsthistorischer Erlebnisspaziergang durch Naturns. Besichtigen Sie mit uns das St. Prokulus Kirch-lein, das Prokulus Museum und die Pfarrkirche St. Zeno. Jeden Donnerstag, Start 10.00 Uhr am Tourismusbüro Naturns, Rat-hausstr. 1. Keine Anmeldung erforderlich.

75 74

2

45

6

7

108

9 13

12

14

15

16

17

18

1920 21

2223

2524

262728 29

3334

363738

35

3231

3

30

11

1

Reschen

MALS

Taufersi.M.

Glurns

Stilfserjoch

PradLaas

SchludernsSCHLANDERS

Mart

elltal

Ultental

LatschKastelbell

St. Walburg

Lana

NATURNSMERAN

St. Martin

BOZEN

Schnalstal Pfossental

Partschins

Pass

eier

tal

2

45

6

7

108

9 13

12

14

15

16

17

18

1920 21

2223

2524

262728 29

3334

363738

35

3231

3

30

11

1

Reschen

MALS

Taufersi.M.

Glurns

Stilfserjoch

PradLaas

SchludernsSCHLANDERS

Mart

elltal

Ultental

LatschKastelbell

St. Walburg

Lana

NATURNSMERAN

St. Martin

BOZEN

Schnalstal Pfossental

Partschins

Pass

eier

tal

Sehenswertes in der Umgebung 1. Der Turm im Reschensee2. Kloster Marienberg3. St. Benedikt Kirche 4. Glurns – Mittelalterliches

Städtchen5. Vintschger Museum6. Churburg7. MMM Ortles8. Nationalparkhaus naturatrafoi9. Nationalparkhaus aquaprad10. Nationalparkhaus culturamartell11. Nationalparkhaus lahnersäge

12. Laaser Marmor13. Burgkapelle St. Stephan14. Spitalkirche zum Heiligen Geist15. Schloss Kastelbell16. Kartause Allerengelberg17. ArcheoParc Schnals18. Schreibmaschinenmuseum 19. K.u.K. Museum Bad Egart20. Eisenbahnwelt21. Stadtführungen in Meran22. Landesfürstliche Burg23. Frauenmuseum Meran

24. Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Botanischer Garten und Touriseum

25. Weinbaumuseum Schloss Rametz

26. Schloss Schenna27. Landwirtschaftsmuseum

Brunnenburg28. Pflegezentrum für Vogelfauna

in Dorf Tirol29. Schloss Tirol30. MuseumPasseier –

Andreas Hofer

31. Castel Lebenberg 32. Erlebnis Kränzel –7 Gärten33. Südtiroler Obstbaumuseum34. Schnatterpeck Altar35. MMM Firmian36. Schloss Runkelstein37. Südtiroler

Archäologiemuseum38. Südtiroler Naturmuseum

77 76

1 Der Turm im Reschensee – Graun/Reschen Der aus dem 14. Jh. stammende Turm ist die einzige Erinnerung an die

Dörfer Graun und Reschen, welche dem Bau des Stausees im Jahre 1950 weichen mussten. Zahlreiche Sagen und Erzählungen ranken sich um dieses Ereignis der Überflutung und rund um den Kirchturm. Als belieb-tes Ausflugsziel dient der See im Sommer als Ort zum Entspannen und Erholen.

2 Benediktinerstift Marienberg Burgeis, Tel. +39 0473 84 39 80, www.marienberg.it Das Benediktinerkloster Marienberg im Obervinschgau ist eine Grün-

dung der Edlen von Tarasp (Engadin). Der älteste Teil des Klosters ist die Krypta (Weihejahr 1160), deren romanische Fresken sich über die vielen Jahrhunderte hinweg erstaunlich gut erhalten haben. Die neuen Schauräume, in denen Eindrücke über den Alltag im Kloster, historische Ereignisse und die spirituelle Deutung, der romanischen Krypta-Fresken aufgezeigt werden, wurden 2007 eröffnet. Öffnungszeiten: 15.03.–31.10. +27.12.–05.01., Mo–Sa 10.00–17.00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen ge-schlossen, ausgenommen Ostermontag und Pfingstmontag. Krypta: Führungen Mo–Sa für Führungen um 15.00 Uhr (Mai) und von Juni-Okt. Zur Vesper (Abendgebet) um 17.30 Uhr (keine Reservierung möglich). Kloster und Krypta bleiben an Sonn- und Feiertagen geschlossen (aus-genommen Ostermontag und Pfingstmontag).

3 St. Benedikt Kirche Mals, Tel. +39 347 582 90 15 oder Tourismusbüro Mals +39 0473 83 11 90.

Romanisches Kirchlein aus dem 9. Jahrhundert; Turm aus dem 12. Jahr-hundert. Karolingische Fresken. Öffnungszeiten: 27.03. – 01.07.: Di/Do/Sa 10.00 – 11.30 Uhr; 03.07.–30.09.: Mo–Sa 10.00–11.30 Uhr und 15.00–16.30 Uhr; 02.10.–31.10.: Di/Do/Sa 10.00–11.30 Uhr;

4 Glurns – Mittelalterliches Städtchen, Kleinste Stadt der Alpen mit vollständig erhaltenen Stadtmauern mit drei

Tortürmen, malerischen Laubengängen und schönen Bürgerhäusern. Stadt-führungen: 27.03. – 30.10., Mo 10.00 Uhr, Treffpunkt Tourismusbüro Glurns. Anmeldung nicht erforderlich.

5 Vintschger MuseumSchluderns, Tel. +39 0473 615 590. www.vintschgermuseum.com Das Vintschger Museum in Schluderns bietet Einblicke in die Geschichte des Vinschgaus. Es werden die Dauerausstellungen „Schwabenkinder“,

Sehenswertes in der Umgebung „WaWo – ‘s Wosser zum Wassern und „Archaischer Vinschgau“ gezeigt.

Immer wieder werden auch Sonderausstellungen präsentiert und verschie-dene Veranstaltungen organisiert. Eine schöne Rundwanderung führt Sie passend zu den Ausstellungen über den archäologischen Park „Ganglegg“, entlang der Waale und an der Churburg vorbei. Öffnungszeiten: 20.03.– 31.10. Di. – So. 10.00–12.30 / 14.00–18.00 Uhr, Juli – August durchgehende Öffnungszeiten 10.00–18.00 Uhr, Montag Ruhetag.

6 Churburg Schluderns, Tel. +39 0473 61 52 41. Burganlage aus dem Jahre 1260. Innen-

ausbau im Renaissancestil (16. Jh.). Größte private Rüstungskammer Euro-pas, seit 1504 im Privatbesitz der Grafen von Trapp. Renaissance-Arkaden-gang mit Stammbaum der Grafen von Trapp. Öffnungszeiten: 20.03.–31.10., Di–So 10.00–12.00 und 14.00–16.30 Uhr. Mo geschlossen (ausgenommen Feiertage). Besichtigung nur mit Führung. www.churburg.com

7 Messner Mountain Museum – Ortles Sulden, Tel. +39 335 608 12 05. Es beherbergt eine Bergbildersammlung,

die weltweit wohl ihresgleichen sucht. Thematisiert wird das Eis der Berge, unter anderem am Beispiel Ortler. Öffnungszeiten: 28.05.–08.10.Mi–Mo 14.00–18.00 Uhr, Juli und August 13.00–19.00 Uhr. Führungen für Gruppen auf Anfrage außerhalb der regulären Öffnungszeiten. www.messner-mountain-museum.it

8 Nationalparkhaus naturatrafoi Trafoi, Tel. +39 0473 61 20 31. Titel der Ausstellung 2018: „Blumen – Wiesen –

Leben“ Öffnungs zeiten: 02.05.–31.10., Di–Sa 09.30 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr. Juli und August zusätzlich So 14.30 – 18.00 Uhr, Mo Ruhetag. www.stelviopark.bz.it/naturatrafoi/

9 Nationalparkhaus aquaprad Prad am Stilfserjoch, Tel. +39 0473 61 82 12. Titel der Ausstellung 2018: „Fressen und gefressen werden“ Öffnungszeiten:

ganzjährig Di–Fr 09.30–12.30 und 14.30–18.00 Uhr. Sa, So 14.30–18.00 Uhr. Mo Ruhetag. www.stelviopark.bz.it/aquaprad

10 Nationalparkhaus culturamartell Martell, Tel. +39 0473 74 50 27. Titel der Ausstellung 2018: „Gletscher –

weiße Welt in Bewegung“ Öffnungszeiten 02.05.–31.10.Di–Sa 09.30–12.30 und 14.30-18.00 Uhr. Juli und August zusätzlich So 14.30 –18.00 Uhr. Mo Ruhetag. www.stelviopark.bz.it/culturamartell

79 78

11 Nationalparkhaus lahnersäge Ultental, Tel. +39 0473 798 123. Titel der Ausstellung 2018: „Lärchenwald“

Öffnungszeiten 02.05.–31.10. Di–Sa 09.30–12.30 und 14.30-17.30 Uhr. Juli und August zusätzlich So 14.30 –17.30 Uhr, Mo Ruhetag. www.stelviopark.bz.it/lahnersaege

12 Laaser Marmor Marmorführung in Laas: Einführung durch eine Dia-Show, Besichtigung der

Schule für Steinbearbeitung, Rundgang durch Laas, Laaser Marmorwerk. Die Marmorbrüche selbst können nicht besichtigt werden.

Führungen: April-Oktober, Di 13.30 Uhr, Mi 09.30 Uhr, Do 13.30 Uhr. Sonder-führungen auf Anfrage. Treffpunkt: Josefshaus/Feliusstraße. Info: Tel. +39 0473 626342.

13 Burgkapelle St. Stephan Morter. Die Nordwand enthält einen Zyklus in 12 Bildern, die Legende des

hl. Stephan darstellend. Die Ostwand zeigt die Ursula-Legende. An der Südwand Jagdszenen mit St. Hubertus. An der Westseite eindrucksvolle Komposition des jüngsten Gerichts. Informationen: Tourismusverein Latsch, Tel. +39 0473 62 31 09

14 Spitalkirche zum Heiligen Geist Hauptstr. 72, Latsch. Spätgotische Kirche aus der Zeit um 1460 mit goti-

schem Flügelaltar von Jörg Lederer. Freskenzyklen, barocke Seitenaltäre und Orgel von 1741. Informationen: Tourismusbüro Latsch, Tel. +39 0473 62 31 09.

15 Schloss Kastelbell Kastelbell, Tel. +39 0473 62 41 93. Es wurde im Jahre 1238 von den Herren

von Montalban erbaut und wechselte in der Folge einige Male den Besitzer, nach dem Tod des letzten Grafen Hendl, fiel das zur Ruine verkommene Schloss an den Staat Italien. Das Denkmalamt restaurierte die Burg und ab 1999 wurde die Führung dem Kuratorium Schloss Kastelbell übertragen. Sehenswertes: Burganlage mit Räumlichkeiten, Innenhof, Alte Küche, Wohntrakt der Grafenfamilie, Burgkapelle, Dauerausstellung „Via Claudia Augusta“. Öffnungszeiten: 23.04.–31.10., Di–Sa 14.00–18.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 11.00–18.00 Uhr. Schlossführungen (mind. 4 Teiln.): 27.06.–17.09., Di–So 11.00, 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr. Frühjahrsausstellung: 23.04.–18.06., Herbstausstellung: 24.09.–31.10., www.schloss-kastelbell.com

16 Kartause Allerengelberg – Ehemalige Klosteranlage von Karthaus Schnalstal. Zu besichtigen sind noch der Kreuzgang, die Grotte, das Prior-

haus und die Klosterküche, die Ringmauer des Klosters, die Kreuzigungs-gruppe, die Klosterpforte, sowie die St. Anna Kirche. Im Kreuzgang in den Sommermonaten Ausstellungen bekannter Südtiroler Künstler. Ganzjährig zugänglich. Anfang Mai – Ende Oktober: jeden Mo Führungen.

Wein &Architektur

Panorama-ÖnothekKellerführungen

Detailverkauf

Kellerei MeranKellereistraße 9, MarlingInfo +39 0473 44 71 37Montag - Freitag 8 - 19 UhrSamstag 8 - 18 Uhr

Detailverkauf auch in MeranÖnothek & Parking Kellerei AlgundLauben 218, Meran

www.kellereimeran.it

wer

belu

st

Önothek & Parking Kellerei Algund

80

17 archeoParc Schnalstal – archäologisches Freilichtmuseum zu Ötzi (Schnalstal/Unser Frau). Im archeoParc dreht sich alles um Ötzi, den Mann aus dem Eis. Die Besucher erfahren, wie und wo Ötzi 1991 gefun-den wurde und wie er und seine Zeitgenossen vor über 5000 Jahren hier in den Bergen lebten. Besondere Highlights der Ausstellungen sind die originalgetreuen Nachbildungen von Steinzeithäusern (Freilichtbereich) und von Ötzis Kleidern, Waffen und Werkzeugen (Indoor). Der Rundgang dauert etwa eine Stunde (Parcours 1). Demonstrationen zum steinzeit-lichen Feuerschlagen jeweils zur vollen Stunde. Familien und Freunde von alten Handwerkstechniken sollten hier unbedingt den Besuch der Besucherwerkstatt einplanen und am Bogenschießstand und am Einbaum-Steg vorbeischauen. (Parcours 1–3, 3–4 Stunden). Führungen: sonntags, 15.00 Uhr. Öffnungszeiten: 29.03.–04.11., täglich 10.00-17.00 Uhr. Kein Ruhetag. Tel +39 0473 676 020, www.archeoparc.it

18 Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer/Partschins25 Jahre Schreibmaschinenmuseum: Feiern Sie mit uns: Jeden 1. Sonntag im Monat: 14.00–18.00 Uhr, Eintritt frei. Mit über 2.000 Exponaten doku-mentiert das Museum die hoch interessante Entwicklungsgeschichte der Schreibmaschine. Öffnungszeiten: 01.04.–02.12., Führungen: Juni – Oktober: jeden Montag, 20.30 Uhr und jeden Mittwoch, 10.00 Uhr. 18. – 20.05.2018: Internationales-Schreibmaschinen-Sammmlertreffen. 13.05.: „Internatio-naler Museumstag – 10.00 Uhr „Österreich liegt am Meer“, Lesung mit Helmut Luther Moderation und Textpassagen: Anton Gallmetzer, Musi-kalische Begleitung: Philomuseia-Bläserquintett, Führung um 15.00 Uhr. Sonderausstellung 15.07.2017 – 20.05.2018 Hermes– Götterbote aus den Alpen. Die Schweiz und ihre Schreibmaschinen. 07.10.2018: Festakt: 25 Jahre Schreibmaschinenmuseum 1993–2018 10 Uhr: Konzert der Musikkapelle Partschins.

19 K.u.K. Museum Bad Egart seit 1430Bahnhofstraße 17, direkt am Bahnhof in Töll – Partschins Tel: +39 0473 967 342, www.bad-egart.comSonderausstellung Sisi & Franz – in Gedenken an Kaiserin Elisabeth – bes-ser bekannt als Sisi und Ihrem Gemahl – dem Kaiser Franz Joseph I. Bereits zu Lebzeiten war Franz Joseph der hochgeschätzte Landesvater und Seine Gemahlin Sisi die schönste Frau Ihrer Zeit. Durch ihre Hochzeit beginnt ihr Märchen … Zu bestaunen gibt es eine umfangreiche Sammlung von Rari-täten und Exponaten aus ihrer Regierungszeit, welche die Besucher in die gute alte Kaiserzeit reisen lassen. Zudem besichtigen Sie im Innenbereich

des Museums eine Biedermeier Küche, die Quellgrotte und Badekultur vom Bad Egart- ältestes Heilbad Tirols, einen Tante Emma Laden, über 90 Vitrinen mit Jugendstil, Sakral, Puppenstuben und Kinderherde, Gotische Werkzeuge, Erotika, Historismus, Steingutsammlung, Mineralien und Fossilien, Schusterei, Holzschnitzereien, Heimatsammlungen und tausende volkskundlichen Antiquitäten. Zu bestaunen gibt es über 35-tausend Objek-te. Das Freilichtmuseum von Bad Egart ist für jeden frei zugänglich: Man spaziert durch einen kreativen Traumgarten mit Kunst – Kultur – Natur und viel Kuriosem, Skulpturen – Holz und Steinmasken, dem Ötzi Habitat mit der ersten Kopie vom Mann von Similaun, Hauskapelle mit dem originalen Turmuhrwerk vom Kirchturm im Reschensee, Bauerngarten, Schnecken-zucht, dem historischen K.u.K. Bahnhof von der Töll – mit Wasserturm, Wasserkran und vieles mehr … . Tipp: Fahrradweg oder Vinschger Bahn nut-zen. Öffnungszeiten: 29.03.–04.11., Di-So 10.30–16.00 Uhr, Montag Ruhetag.

20 Eisenbahnwelt Rabland, Geroldplatz 3. Tel. +39 0473 52 14 60. Die Eisenbahnwelt be-

herbergt eine der größten privaten Sammlungen von Eisenbahnmodellen Europas (ca. 20.000 Einzelobjekte). Die Sammlung besteht aus Lokomo-tiven und Waggons, von wertvollen historischen Stücken bis zu aktuellen Modellen der Gegenwart z.B. Vinschgerbahn. Öffnungszeiten: April – No-vember, Mo-Fr+So 10.00–17.00 Uhr. Sa Ruhetag. Führungen auf Vorbestel-lung. www.eisenbahnwelt.eu

21 Stadtführungen in MeranInformation und Anmeldung: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. +39 0473 272000 | www.meran.eu

22 Landesfürstliche Burg Meran, Galileistraße/Burghof, Tel. +39 329 018 63 90, Residenz der Tiroler

Landesfürsten, um 1470 umgebaut. Diente den Tiroler Landesfürsten bei ihrem Aufenthalt in der Stadt als Quartier. Zum Teil gotisches Mobiliar – historische Musikinstrumentensammlung. Öffnungszeiten: 11.04.– 06.01.18. Di–Sa 11.00–17.00 Uhr. Sonn– und Feiertage 11.00–13.00 Uhr. Montag Ruhe-tag.

23 Frauenmuseum Meran, Meran, Meinhardstr. 2, oberstes Stockwerk, Tel. +39 0473 23 12 16. Öffnungs-

zeiten: ganzjährig Mo–Fr 10.00–17.00 Uhr, Sa 10.00–12.30 Uhr. So geschlos-sen. www.museia.it

83 82

24 Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Botanischer Garten und Touriseum,

St.-Valentin-Straße 51a, Meran, Südtirol, Tel. +39 0473 255600 (Gärten), Tel. +39 0473 255655 (Touriseum).

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff am Stadtrand von Meran präsen-tieren in einem natürlichen Amphitheater über 80 Gartenlandschaften aus aller Welt. Informativ, lehrreich und mit einem fröhlichen Augenzwinkern bieten sie eine einzigartige Erlebniswelt zwischen Natur, Kultur und Kunst. Saison für Saison überrascht der „schönste Garten Italiens“ mit neuen Attraktionen. „Die Botanische Unterwelt“ entführt die Gartengäste in die verborgenen Welten unter der Erdoberfläche. 2013 steht das Gartenjahr ganz im Zeichen exotischer Flora und Fauna: Im Spätsommer öffnet das neue Glashaus und zeigt eine besondere Pflanzensammlung und ein Terrarium mit ausgefallenen Bewohner. Das Touriseum – Landesmuseum für Tourismusgeschichte, direkt im Schloss Trauttmansdorff, lässt seine illustren Schlossbesucher – darunter die berühmte Kaiserin Elisabeth, „Sis-si“ – zu Wort kommen. Öffnungszeiten: Gärten und Touriseum: 13.03.–15.10., von 09.00–19.00 Uhr, 16.10.–31.10. von 09.00–18.00 Uhr, 01.11.–15.11. von 09.00–17.00 Uhr. Freitags im Juni, Juli und August: 09.00–23.00 Uhr. Kein Ruhetag. Tiere nicht gestattet. Tägliche Führung um 10.15 Uhr. Freitag-abendführung. Gruppenführungen von mind. 10 Pers. mit Anmeldung mind. 3 Wochen im Voraus. www.trauttmansdorff.it |www.touriseum.it

25 Weinbaumuseum Schloss Rametz Meran, Labersstr. 4, Tel. +39 0473 21 10 11 Im Erdgeschoss und den Kellern des Wirtschaftsgebäudes zeigt das

Museum die Entwicklung des Weinbaus im Burggrafenamt. Einige der Themenbereiche sind: Bodenbearbeitung, Anbau der Rebe und deren Schädlingsbekämpfung, Weinlese und Kellerwirtschaft. Seit 2007 wird auch die alte Tradition der Speckherstellung dargestellt. Die Besichtigung des Museums führt schließlich durch den historischen Fasskeller in die moder-ne Kellerei und wird mit einer Weinverkostung abgerundet. Öffnungszeiten: 27.03.–10.11., Mo–Fr 10.00–16.00 und Sa 10.00–12.00 Uhr. So geschlossen. Führungen mit Weinverkostung: Mo–Fr um 16.30 Uhr. www.rametz.com

26 Schloss Schenna Schenna, Schlossstr. 14, Tel. +39 0473 94 56 30 Erbaut um 1350 als Wohnsitz der Herren von Schenna. 1844 erwarb es

Erzherzog Johann von Österreich, der es später seinen Nachkommen, den Grafen von Meran, vererbte, die es auch heute noch besitzen. Reichhaltige Waffensammlung, sehenswerter Renaissancesaal mit Fayenceofen (Anfang 18. Jh.), Salon und Speisesaal mit Gemäldegalerie, Tirols Geschich-te von Margarethe „Maultasch“ bis Andreas Hofer und Erzherzog Johann. Öffnungszeiten: 26.04.–02.11., Besichtigung nur mit Führung, Di–Fr 10.30, 11.30, 14.00 und 15.00 Uhr, Mo Abendführung um 21.00 Uhr. Sa, So und Mo geschlossen. www.schloss-schenna.com

27 Landwirtschaftsmuseum Brunnenburg Ezra-Pound-Weg 3, Dorf Tirol, Tel. +39 0473 92 35 33. Landwirtschaftsmuse-

um und Ezra-Pound-Gedächtnisstätte. Öffnungszeiten: 25.03.–04.11., So–Do 10.00–17.00 Uhr, Fr und Sa geschlossen. www.brunnenburg.jimdo.com

28 Pflegezentrum für Vogelfauna – Schloss Tirol Dorf Tirol, Tel. +39 0473 221 500. Ein beeindruckendes Erlebnis für Jung

und Alt, sind die täglichen Flugvorführungen am Burghügel von Schloss Tirol. Zweimal täglich fliegen um 11.15 Uhr und 15.15 Uhr gezüchtete Falken, Geier, Adler, Bussarde, Milane und Eulen über dem Talkessel von Meran. Aufgabe des Zentrums ist es, verletzt aufgefundene Vögel gesund zu pflegen und so bald als möglich wieder in die Freiheit zu entlassen. Öffnungszeiten: 24.03.–04.11., Di–So 10.30–17.00 Uhr. Mo geschlossen (ausgenommen Pfingstmontag). Flugvorführungen mit verschiedenen Greifvögeln um 11.15 und 15.15 Uhr täglich außer montags. www.gufyland.com | [email protected]

29 Schloss Tirol – Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Dorf Tirol, Tel. +39 0473 22 02 21. Die Stammburg der Grafen von Tirol

beherbergt das Südtiroler Museum für Kultur- und Landesgeschichte. Ein interaktiver Parcours durch die im Laufe von Jahrhunderten gewachsene Burganlage illustriert die wichtigsten Themen der Landesgeschichte, Kunst- und Sozialgeschichte, sowie den mittelalterlichen Alltag auf Schloss Tirol. Im Bergfried erschließt sich auf 20 Ebenen die Geschichte des 20. Jahrhunderts. Multimediale Stationen, Hör- und Filmzeugnisse sowie eine umfassende Sammlung an Zeitdokumenten erläutern den langen Weg zur Südtiroler Autonomie. Alljährlich finden bedeutende Sonderausstellungen statt. Öffnungszeiten: 15.03.–09.12., Di–So 10.00–17.00 Uhr (im August bis 18.00 Uhr). Führungen Dienstag und Samstag um 10.15 und 14.00 Uhr. Mo Ruhetag. www.schlosstirol.it Soireen 2018: 21.+28.06., 5., 12. und 19.07. Mittelalterfest: 12.08., 10.00–18.00 Uhr

30 MuseumPasseier – Andreas Hofer Sandwirt in St. Leonhard/Passeier, Tel. +39 0473 65 90 86. Kleines Museum, beinhaltet private Gegenstände Andreas Hofers und

seiner Vorfahren. In der Gedächtniskapelle werden die Ereignisse von 1809 85 84

und der Gedächtnisbund von 1796 gezeigt. Öffnungszeiten: 15.03.–02.11., Di–So 10.00–18.00 Uhr. Mo Ruhetag, ausgenommen Ostermontag, Pfingst-montag, August und September. www.museum.passeier.it

31 Castel Lebenberg Tscherms, Tel. +39 0473 56 14 25. Das Schloss gilt als einer der schönsten

Ansitze im Burggrafenamt, erbaut im 13. Jh. von den Herren von Marling. Sehr ausgedehnte Burganlage mit dreigeschossiger Kapelle aus dem 14. Jhd., malerischen Innenhöfen, französischem Ziergarten, Spiegelsaal im Rokokostil und Rittersaal mit einmalig großem fuchsischen Figurenstamm-bau, sowie vollständig eingerichtete Räumlichkeiten, Bauernzimmer mit gotischen Bauernmöbeln und Waffensaal. Öffnungszeiten: 10.04.– Ende Okt.; Mo–Sa 10.30–12.30 und 14.00–16.30 Uhr. So geschlossen. Führungen: ca. alle 40 Min. | [email protected]

32 Erlebnis Kränzel – 7 Gärten Weingut Kränzelhof, Tscherms, Gampenstr. 1, Tel 0473 56 45 49 Erlebnisgarten mit einem Irrgarten aus Weinreben als Herzstück. Amphiet-

heater, Terrassen, Wasserlandschaft, Kunstaustellungen in der Miil, sowie künstlerische und landschaftsgärtnerische Attraktionen ergänzen dieses besondere Weingut mit Hofanlage aus dem Jahre 1350. Öffnungszeiten: 25.03.–05.11., täglich von 09.30–19.00 Uhr. www.kraenzelhof.it

33 Südtiroler Obstbaumuseum Brandis-Waalweg 4, Lana, Tel. 0473 56 43 87. Erstes Südtiroler Obstbaumuseum im Ansitz „Larchgut“ in Lana. Das

Museum beherbergt auf 2000 m2 Ausstellungsfläche eine umfassende Dokumentation zur geschichtlichen Entwicklung und heutigen Situa-tion des Obstbaus in Südtirol. Öffnungszeiten: Ostern bis Allerheiligen, Mo–Sa 10.00–17.00 Uhr. So geschlossen, im Juni auch Samstag ge-schlossen. Führung auf Voranmeldung: immer mittwochs um 11.15 Uhr. | www.obstbaumuseum.it

34 Schnatterpeck-Altar Pfarrkirche zu Niederlana, Schnatterpeckstraße, Tel. +39 0473 56 20 37

(Küster). Die Pfarrkirche Niederlana wurde an Stelle einer viel älteren romanischen Kirche errichtet und 1492 geweiht. Besonderer Anziehungs-punkt ist der spätgotische Flügelaltar von Hans Schnatterpeck. Der mit einer ungewöhnlichen Reichhaltigkeit von Figuren aufwartende Altar misst vom Fußboden bis zur höchsten Kreuzblume 14,1 m und zählt somit zu den größten Altarwerken der Gotik. Die Kirche ist nur zu Führungszeiten geöffnet. Führungen: 18.04.–04.11., Mo–Sa um 11.00 und 15.00 Uhr.

35 Messner-Mountain-Museum Firmian Schloss Sigmundskron bei Bozen. Siegmundskronerstr. 53, Tel. +39 0471

63 12 64. In einem Rundgang über eine Wechselausstellung und sechs Türme, in denen Reinhold Messner von der Entstehung, Erhabenheit und Eroberung der Gebirge erzählt, erleben die Besucher Ein- und Ausblicke in die Welt der Berge. Öffnungszeiten: 18.03.–11.11. Mo–So 10.00–18.00 Uhr. Do Ruhetag. www.messner-mountain-museum.it

Tipp: Ötzi – der Mann aus dem Eis. Entdecken Sie Ötzis Lebensraum im archäologischen Aktivmuseum mit Freilichtbereich in Unser Frau im Schnalstal. Die weltberühmte Mumie selbst ist im Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen zu sehen. Infos über beide Museen erhalten Sie in den Tourismusbüros.

36 Schloss Runkelstein Kaiser-Franz-Josef Weg, Bozen, Tel. +39 0471 32 98 08. Eine der besterhaltenen Burgen Tirols mit Rittersaal und romanischem

Burghof und einmaligem Freskenzyklus mittelalterlicher Profanmalerei (um 1400). Öffnungszeiten: Mitte März – Ende Oktober: Di–So 10.00–18.00 Uhr, November–Mitte März: Di–So 10.00–17.00 Uhr, Mo geschlossen. Führung täglich um 15.00 Uhr. www.runkelstein.info

37 Südtiroler Archäologiemuseum Museumstraße, Bozen, Tel. +39 0471 32 01 00. Der Mann aus dem Eis (Ötzi) ist mit seinen Geräten, Bekleidung und Waf-

fen ausgestellt; zusätzlich bietet das Museum eine reichhaltige Ausstellung von archäologischen Funden an. Öffnungszeiten: Di–So 10.00–18.00 Uhr. Mo geschlossen (außer an Feiertagen). Juli und August auch Mo geöffnet. www.iceman.it

38 Naturmuseum Südtirol Bindergasse 1, Bozen, Tel. +39 0471 41 29 64. Das Naturmuseum Südtirol – auch ohne Museum ein Museum: Seine

Lage in Bozens Altstadt, sein Alter, die Architektur. Der Weg durch die Ausstellungen entspricht einer Wanderung durch die Zeit. Steinwelt Süd-tirol – Lebensraum Südtirol. Öffnungszeiten: Di–So 10.00–18.00 Uhr. Auch an Feiertagen geöffnet. Mo sowie am 1. Mai geschlossen. Sonderausstel-lungen. www.naturmuseum.it

„Stiegen zum Himmel – Alpine Straße der Romanik“

Die romanischen Stätten in Südtirol und in Graubünden stellen einen kunsthistorischen Schatz von europäischem Wert dar. Auf der Straße der Romanik begegnen Sie zahlreichen Dokumenten aus früheren Zeiten. Von den „törichten Jungfrauen“ und der

„Knödelesserin“, über eine der ältesten Kirchen Tirols, der kleinsten Stadt der Alpen, sowie dem höchstgelegenen Benediktinerkloster Europas bis hin zu weiteren romanischen Fresken und Stätten von unsagbarem Wert. Dies alles sind Bestandteile des Projekts „Stiegen zum Himmel“. Es lohnt sich einen Blick ins „finstere“ Mittelalter zu werfen und somit in die Welt vor beinahe 1.000 Jahren. www.stiegenzumhimmel.it

86 87

Fahrgast und Ticketinformation

BusCard Meran und Umgebung

Mit der lokalen BusCard Meran und Umgebung können Sie 7 Tage lang die Umgebung erkunden (ausschließliche Benutzung der Buslinien und nicht der Vinschgerbahn). Preis: € 16,00 pro Person/7 Tage. Folgende regionalen Buslinien und Citybusse Meran und Umgebung können mit der Karte benutzt werden:

Mobilcard Südtirol

Mit der Mobilcard Südtirol können Sie 3 oder 7 Tage lang ganz Südtirol erkunden. Sie haben die Mög-lichkeit alle öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsbundes zu benutzen, d.h. Bahn (Südtirol bis nach Trient – nur Regionalzüge), Nahverkehrsbusse, die Seilbahnen: nach Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten, Kohlern und Vöran, die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel.Preis: 7-Tage Südtirol Erw. € 28,00 Junior (6–14 J.) € 14,00 3-Tage Südtirol Erw. € 23,00 Junior (6–14 J.) € 11,50 1-Tag Südtirol Erw. € 15,00 Junior (6–14 J.) € 7,50

Allgemeine Informationen Buscard und Mobilcard

• Die Karten können Sie bei Ihrem Vermieter oder im Tourismusbüro erwerben.• Jede Fahrt muss entwertet werden, im Bus beim Fahrer oder an den Bahn-

höfen im blauen Entwerter.• Die Karten sind nicht übertragbar• Ab der ersten Entwertung 7 bzw. 3 Tage in Folge gültig (einschließlich Ent-

wertungstag). Das Gültigkeitsdatum wird auf die Karte gedruckt. Beispiel: Entwertung der Karte am Montag – gültig bis einschl. Sonntag (7-Tage-Karte).

• Unleserliche Karten können Sie im Tourismusbüro umtauschen.• Kinder bis 6 Jahre fahren kostenlos• Die Berechtigung eine Junior Karte zu erwerben, muss mit einem gültigen

Lichtbildausweis nachgewiesen werden.• Die Mobilkarte ist ausschließlich eine Personenkarte. Für Fahrräder muss

ein eigenes Ticket gelöst werden (Tageskarte € 7,00).• Erworbene Karten können auch bei Nichtbenutzung NICHT

zurückerstattet werden

Mölte

n

Meltin

a

Jene

sien

S.Gen

esio

NiederlanaLana di Sotto

VöllanFoiana

214

215

KurzrasMaso Corto

261

261

Meran Bhf.Merano Staz.

Meran ZentrumMerano Centro

Lana-Burgstall Bhf.Lana-Postal Staz.

TschermsCermes

MarlingMarlengo

Algund Bhf.Lagundo Staz.

OberlanaLana di Sopra

Vöran

Vera

no

Botan

. Gar

ten

Giard

.Bot

anico

SinichSinigo

Ifinger-SeilbahnFunivia Ivigna

SchennaScena

Pichler-Seilbahn TaserPichler-Funivia Taser

St. GeorgenS. Giorgio

VerdinsVerdines

Magdfeld

Dorf TirolTirolo

Tiroler KreuzTirolo Croce

VernuerVernurio

ThurnsteinCastel Torre

TappeinerwegP.ta Tappeiner

Algun

dDor

f

Lagu

ndo

Paes

e

VellauVelloi

PartschinsParcines

StabenStava

TablandTablà

Alg

.Zentr

um

Lag.

Centr

o

ForstForesta

TöllTel

RablandRablà

NaturnsNaturno

Plaus

KatharinabergS. Caterina

KarthausCertosa

Unserfrau in SchnalsMadonna di Senale

HaflingAvelengo

Falzeben

251

206

206

206

245

264

265

266

232

232

211

212

213

212

211

214

211

211

231

231

233

233

225

225

224

222

235

237

222

221

223Finele

SegenbühelM.te S. Benedetto

RiffianRifiano

KuensCaines

Garga

zon

Garga

zzon

e

Burgs

tall

Post

al

TisensTesimo

GampenpassPasso Palade

U.L. Frau im WaldeSenale

Fondo

St. FelixS. Felice

246

246

MitterlanaLana d.M.

Jaufenpass - HausRif. Passo Giovo

St. Martin i.P.S. Martino i.P.

ProveisProves

LaureinLauregno

St. Walburg/UltenS. Valburga/Ultimo

St. PankrazS. Pancrazio

St. NikolausS. Nicolò

St.GertraudS. Geltrude

245

245

224

Netzplan – ReteMeran und UmgebungMerano e dintorni

Regionale BuslinienAutolinee regionali

Meran Stadt und Umgebung, CitybusMerano città e dintorni, Citybus

WasserfallCascata

201

201

Moos i.P.Moso i.P.

StulsStulles

WaltenValtina

PfeldersPlan Ulfas St. Leonhard in Passeier

S. Leonardo in Passiria

240

240 240

240

TimmelsjochPasso Rombo

RabensteinCorvara

UntermaisMaia Bassa

236

TexelbahnFuniv. TexelSei

lb. U

nter

stell

Funiv.

Unter

stell

Mölte

n

Meltin

a

Jene

sien

S.Gen

esio


VöllanFoiana

214

215

KurzrasMaso Corto

261

261




TschermsCermes

MarlingMarlengo



Vöran

Vera

no

Botan

. Gar

ten

Giard

.Bot

anico

SinichSinigo


SchennaScena



VerdinsVerdines

Magdfeld

Dorf TirolTirolo


VernuerVernurio



Algun

dDor

f

Lagu

ndo

Paes

e

VellauVelloi

PartschinsParcines

StabenStava

TablandTablà

Alg

.Zentr

um

Lag.

Centr

o

ForstForesta

TöllTel

RablandRablà

NaturnsNaturno

Plaus


KarthausCertosa


HaflingAvelengo

Falzeben

251

206

206

206

245

264

265

266

232

232

211

212

213

212

211

214

211

211

231

231

233

233

225

225

224

222

235

237

222

221

223Finele


RiffianRifiano

KuensCaines

Garga

zon

Garga

zzon

e

Burgs

tall

Post

al

TisensTesimo



Fondo

St. FelixS. Felice

246

246

MitterlanaLana d.M.



ProveisProves

LaureinLauregno





245

245

224




WasserfallCascata

201

201

Moos i.P.Moso i.P.

StulsStulles

WaltenValtina



240

240 240

240


RabensteinCorvara

UntermaisMaia Bassa

236


lb. U

nter

stell

Funiv.

Unter

stell

Mölte

n

Meltin

a

Jene

sien

S. Gen

esio


VöllanFoiana

214

215

KurzrasMaso Corto

261

261




TschermsCermes

MarlingMarlengo



Vöran

Vera

no

Botan

. Gar

ten

Giard

.Bot

anico

SinichSinigo


SchennaScena



VerdinsVerdines

Magdfeld

Dorf TirolTirolo


VernuerVernurio



Algun

dDor

f

Lagu

ndo

Paes

e

VellauVelloi

PartschinsParcines

StabenStava

TablandTablà

Alg

.Zentr

um

Lag.

Centr

o

ForstForesta

TöllTel

RablandRablà

NaturnsNaturno

Plaus


KarthausCertosa


HaflingAvelengo

Falzeben

251

206

206

206

245

264

265

266

232

232

211

212

213

212

211

214

211

211

231

231

233

233

225

225

224

222

235

237

222

221

223Finele


RiffianRifiano

KuensCaines

Garga

zon

Garga

zzon

eBur

gsta

ll

Post

al

TisensTesimo



Fondo

St. FelixS. Felice

246

246

MitterlanaLana d.M.



ProveisProves

LaureinLauregno





245

245

224




WasserfallCascata

201

201

Moos i.P.Moso i.P.

StulsStulles

WaltenValtina



240

240 240

240


RabensteinCorvara

UntermaisMaia Bassa

236


lb. U

nter

stell

Funiv.

Unter

stell

Regionale BuslinienMeran Stadt und Umgebung, Citybus

Netzplan Meran und Umgebung

MobilitätÖffentliche Verkehrsmittelin und um Naturns

89 88

bikemobil Card

Die „bikemobil Card“ ermöglicht es Ihnen, an einem, drei bzw. sieben auf-einander folgenden Tagen alle öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol un-begrenzt zu nutzen. An einem der betreffenden Tage (nach Wahl) ist außerdem die Nutzung eines Leihfahrrads möglich; die Räder sind in den Verleihstellen entlang der Bahnhöfe, sowie in den verschiedenen Außenstellen mit der Kenn-zeichnung „Südtirol Rad“ verfügbar. Die „bikemobil Card“ ist bei jeder Fahrt mit einem öffentlichen Verkehrsmittel zu entwerten (ohne Angabe des Bestim-mungsortes). Die Fahrräder „Südtirol Rad“ dürfen nicht an Bord von Bus oder Bahn transportiert werden. Die Karten sind persönliche Fahrausweise und nicht übertragbar. Kinder bis unter 6 Jahre fahren kostenlos.

Preise: 1 Tag 3 Tage 7 Tage Erwachsene 25,00 € 30,00 € 35,00 € Kinder (6–14 J.) 12,50 € 15,00 € 17,50 €

Die Öffnungszeiten der Fahrradverleihe entnehmen Sie dem „bikemobil Card“ Folder, welcher im Tourismusverein, oder bei Ihrem Vermieter erhältlich ist.

museumobil Card

Die „museumobil Card“ vereint 2 Angebote: Zusätzlich zur Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol, wird der Eintritt in die beteiligten privaten und kommunalen Museen, sowie in die Landesmuseen Südtirols garantiert. Mobilität – Mit dieser Karte können alle öffentlichen Verkehrs-mittel des Südtiroler Verkehrsverbundes benutzt werden: die Regionalzüge in Südtirol und bis nach Trient (im Fahrplan mit einem „R“ gekennzeichnet), alle Stadt- und Überlandbusse, die Seilbahnen nach Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran, die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel, eine Hin- und Rückfahrt mit dem Postauto Schweiz von Mals nach Müstair. Jedes Museum kann nur 1x pro Karte besucht werden. Preise: museumobil Card 7-Tage Erwachsene € 34,00 Junior € 17,00 (6 –14 J.) museumobil Card 3-Tage Erwachsene € 30,00 Junior € 15,00 (6 –14 J.)

Benützungsbedingungen: Die 7-Tage-Karte kann an 7 aufeinander folgen-den Tagen und die 3-Tage-Karte an 3 aufeinander folgenden Tagen ab der ersten Nutzung (Museen oder Mobilität) verwendet werden. Die Karte muss in den öffentlichen Verkehrsmitteln bei jeder Fahrt entwertet werden (der Bestimmungsort muss nicht angegeben werden). In den Museen erfolgt die Entwertung über ein Lesegerät.

Wertkarte

Was ist eine Wertkarte? Die Wertkarte ist ein übertragbares Universalticket; die Wertkarte können Sie im Wert von € 10,00 oder zu € 25,00 erwerben. Was kann ich benutzen? Alle öffentliche Verkehrsmittel in ganz Südtirol (Zug und Bus). Wo kann ich diese erwerben? Im Bus beim Fahrer; am Bahnhof am Automaten (Münzgeld, € 5,00 und € 10,00 Scheine). Preis? Je nach Strecke. Entwertung? Jede Fahrt muss entwertet werden; für Busse: im Bus beim Fahrer; Für den Zug an den Bahnhöfen im blauen Entwerter mit Eingabe des Kodes für den gewünschten Zielbahnhof (Liste der Ziele mit den dazugehöri-gen Kodes finden Sie oberhalb des Automaten). Achtung: Seit Dezember 2014 können in den Zügen keine Tickets mehr gekauft oder entwertet werden!

Wie viele Personen können die Wertkarte benutzen? Bis zu 9 Personen können eine Karte benutzen (pro Person muss einmal entwertet werden)Gültigkeit? Die Wertkarte ist zwei Jahre ab ersten Entwertung gültig (Ver-fallsdatum wird bei der ersten Entwertung auf die Karte gestempelt. Für verfallene Wertkarten gibt es keine Rückerstattung, jedoch die Möglichkeit den Wert der alten Karte auf eine neue Karte gut zu schreiben (30 Tage vor und bis zu 30 Tage nach Ablauf), direkt am Bahnhof Meran oder im SAD-Büro am Rennweg Meran.

Einzelfahrschein

Was kann ich benutzen? Alle öffentliche Verkehrsmittel (Zug und Bus). Wo kann ich diese erwerben? Im Bus beim Fahrer, am Bahnhof am Auto-maten (Münzgeld, € 5,00 und € 10,00 Scheine). Preis? Je nach Strecke; Gruppenermäßigung bei mehr als 9 Personen. Entwertung? Jede Fahrt muss entwertet werden; für Busse im Bus beim Fahrer; Für den Zug an den Bahnhöfen im blauen Entwerter mit Eingabe des Kodes für den gewünschten Zielbahnhof (Liste der Ziele mit den dazugehörigen Kodes finden Sie oberhalb des Automaten). Achtung: Seit Dezember 2014 können in den Zügen keine Tickets mehr gekauft oder entwertet werden.

Allgemeine Hinweise

• Bitte das Ticket nicht knicken, vor Feuchtigkeit schützen und nicht zu ande-ren Magneten legen, da der Magnetstreifen dann nicht mehr leserlich ist.

• Maulkorbpflicht für Hunde in allen öffentlichen Verkehrsmitteln. Im Zug fahren kleine Hunde kostenlos, wenn sie auf den Arm genommen werden, große Hunde brauchen ein „normales“ Personen-Ticket.

Informationen: Info Mobilität Tel. 840 000 471, Mo–Sa: 07.30–20.00 Uhrwww.vinschgauerbahn.it - www.sii.bz.it - www.mobilcard.info

91 90

Guest Card

Nützen auch Sie die zahlreichen attraktiven Ver-günstigungen in der Ferienregion Meraner Land: Seilbahnen, Museen, Sportanlagen und vieles mehr zu ermäßigten Preisen. Die GuestCard und die Infobroschüre erhalten Sie bei Ihrem Vermieter.

Ihre Vorteilskarten

AUTONOME PROVINZBOZEN - SÜDTIROL

Abteilung Mobilität

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGERipartizione Mobilità

AUTONOME PROVINZBOZEN - SÜDTIROL

Abteilung Mobilität

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGERipartizione Mobilità

BusCard Meran und Umgebung

Ihre Buskarte für eine Woche freie Fahrt mit allen Linienbussen im Meraner Land zum ein-maligen Preis von 16,00€.

Mobilcard Südtirol

Das Südtirolticket für Bus und Bahn.Freundschaftspreis: 7 Tage: € 28,00 3 Tage: € 23,00Juniorkarte: ½ Preis

bikemobil Card

Das Kombiticket für die freie Benutzung von Bahn und Bus inklusive Leihrad für einen Tag. Preis: 7 Tage: € 35,00 3 Tage: € 30,00 1 Tag: € 25,00Juniorkarte: ½ Preis

museumobil Card

Die ideale Wahl für Kulturinteressierte: Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol und Ein-tritte in über 80 Museen und Kultureinrichtungen.Preis: 7 Tage: € 34,00 3 Tage: € 30,00Juniorkarte: ½ Preis

Erlebniswelt mit Direktverkauf & MuseumUn mondo avventura con shop e museo

Onlineshopwww.speckworld.com

Sommer Täglich geöffnet: 09.00 – 18.00 Uhr, auch FeiertagsEstivi aperto tutti i giorni: ore 09.00 – 18.00, anche nei giorni festivi

I-39025 Naturns / Naturno, Stein 17, Tel. +39 0473 671 008

92

** verkehrt an Werktagen, außer SamstagX: verkehrt an Werktagen (Montag–Samstag ausgen. Feiertage)C: verkehrt an Samstagen, Sonn- und FeiertagenB: entfällt an Sonn- und Feiertagen bis 25.03. und ab 01.11.

Fahrradmitnahme:

Von Mai bis Oktober ist von 08.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 17.30 der Zustieg mit Fahrrad in Meran, Algund und Marling Richtung Mals nicht erlaubt. Als Alternative wird ein Fahrradtransport von Meran Richtung Mals angeboten.

Elektrifizierungsarbeiten:

• Vom 02.01. bis 18.03.2018 ist der Streckenabschnitt Meran–Töll gesperrt. Es wird ein Busersatzdienst organisiert. Im Abschnitt Töll–Mals verkehrt die Bahn regulär.

• Sommer 2018: rund zweimonatige Sperre 18.06. – 31.08. des Abschnitts Schlanders–Mals. Es wird ein Busersatzdienst organisiert. Im Abschnitt Meran–Schlanders verkehrt die Bahn regulär.

Den detaillierten Zugfahrplanfür die Strecke Bozen – Meran – Bozen erhalten Sie im Tourismusbüro.

gültig von 09.12.2017–08.12.2018

Zug: Bozen – Meran – Mals X X X X X X X X X X X X X

Bozen 5:47 6:26 6:57 7:35 8:35 9:01 9:35 10:35 11:01 11:35 12:35 13:01 13:35 14:01 15:01 15:35 16:01 16:35 17:01 17:35 18:35 19:01 20:01 21:01 22:03… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …Meran 6:33 7:07 7:43 8:15 9:15 9:45 10:15 11:15 11:45 12:15 13:15 13:45 14:15 14:45 15:45 16:15 16:45 17:15 17:45 18:15 19:14 19:44 20:44 21:44 22:47

X B B B B B BMeran 5:38 6:38 7:16 7:46 8:16 9:16 9:46 10:16 11:16 11:46 12:16 13:16 13:46 14:16 15:16 15:46 16:16 17:16 17:46 18:16 19:16 19:46 20:46 21:46 22:50Algund 5:41 6:41 7:19 I 8:19 9:19 9:48 10:19 11:19 I 12:19 13:19 I 14:19 15:19 I 16:19 17:19 I 18:19 19:19 19:48 20:48 21:48 22:52Marling 5:44 6:47 7:24 7:52 8:21 9:21 9:52 10:21 11:21 11:52 12:21 13:21 13:52 14:21 15:21 15:52 16:21 17:21 17:52 18:21 19:21 19:52 20:52 21:52 22:56Töll 5:50 6:54 7:31 I 8:31 9:31 I 10:31 11:31 I 12:31 13:31 I 14:31 15:31 I 16:31 17:31 I 18:31 19:31 20:00 21:00 22:00 23:02Rabland 5:52 6:56 7:33 8:01 8:33 9:33 10:01 10:33 11:33 12:01 12:33 13:33 14:01 14:33 15:33 16:01 16:33 17:33 18:01 18:33 19:33 20:01 21:01 22:01 23:04Plaus 5:55 6:58 7:35 I 8:35 9:35 I 10:35 11:35 I 12:35 13:35 I 14:35 15:35 I 16:35 17:35 I 18:35 19:35 20:04 21:04 22:04 23:07Naturns 5:58 7:02 7:39 8:06 8:39 9:39 10:06 10:39 11:39 12:06 12:39 13:39 14:06 14:39 15:39 16:06 16:39 17:39 18:06 18:39 19:39 20:06 21:06 22:06 23:10Staben 6:05 7:05 7:49 I 8:49 9:49 I 10:49 11:49 I 12:49 13:49 I 14:49 15:49 I 16:49 17:49 I 18:49 19:49 20:12 21:12 22:12 23:15Tschars 6:08 7:08 7:51 I 8:51 9:51 I 10:51 11:51 I 12:51 13:51 I 14:51 15:51 I 16:51 17:51 I 18:51 19:51 20:14 21:14 22:14 23:17Kastelbell 6:12 7:12 7:55 8:18 8:55 9:55 10:18 10:55 11:55 12:18 12:55 13:55 14:18 14:55 15:55 16:18 16:55 17:55 18:18 18:55 19:55 20:18 21:18 22:18 23:21Latsch 6:17 7:16 8:00 8:22 9:00 10:00 10:22 11:00 12:00 12:22 13:00 14:00 14:22 15:00 16:00 16:22 17:00 18:00 18:22 19:00 20:00 20:22 21:22 22:22 23:25Goldrain 6:20 7:19 8:04 8:26 9:04 10:04 10:26 11:04 12:04 12:26 13:04 14:04 14:26 15:04 16:04 16:26 17:04 18:04 18:26 19:04 20:04 20:26 21:26 22:26 23:29Schlanders 6:26 7:29 8:10 8:32 9:10 10:10 10:32 11:10 12:10 12:32 13:10 14:10 14:32 15:10 16:10 16:32 17:10 18:10 18:32 19:10 20:10 20:32 21:32 22:32 23:35Laas 6:35 7:38 8:21 8:40 9:21 10:21 10:40 11:21 12:21 12:40 13:21 14:21 14:40 15:21 16:21 16:40 17:21 18:21 18:40 19:21 20:21 20:40 21:40 22:40 23:42Eyrs 6:39 7:41 8:24 8:43 9:24 10:24 10:43 11:24 12:24 12:43 13:24 14:24 14:43 15:24 16:24 16:43 17:24 18:24 18:43 19:24 20:24 20:43 21:43 22:43 23:45Spondinig 6:43 7:44 8:30 8:46 9:30 10:30 10:46 11:30 12:30 12:46 13:30 14:30 14:46 15:30 16:30 16:46 17:30 18:30 18:46 19:30 20:30 20:46 21:46 22:46 23:48Schluderns 6:48 7:49 8:34 8:51 9:34 10:34 10:51 11:34 12:34 12:51 13:34 14:34 14:51 15:34 16:34 16:51 17:34 18:34 18:51 19:34 20:34 20:51 21:51 22:51 23:52Mals 6:54 7:54 8:38 8:55 9:38 10:38 10:55 11:38 12:38 12:55 13:38 14:38 14:55 15:38 16:38 16:55 17:38 18:38 18:55 19:38 20:38 20:55 21:55 22:55 23:58

Zug: Mals – Meran – BozenX B B B B B B B

Mals 5:20 5:42 6:16 7:03 7:20 8:20 9:03 9:20 10:20 11:03 11:20 12:20 13:03 13:20 14:20 15:03 15:20 16:20 17:03 17:20 18:20 19:03 19:20 20:20 21:20Schluderns 5:24 5:46 6:20 7:07 7:24 8:24 9:07 9:24 10:24 11:07 11:24 12:24 13:07 13:24 14:24 15:07 15:24 16:24 17:07 17:24 18:24 19:07 19:24 20:24 21:24Spondinig 5:28 5:50 6:24 7:12 7:30 8:30 9:12 9:30 10:30 11:12 11:30 12:30 13:12 13:30 14:30 15:12 15:30 16:30 17:12 17:30 18:30 19:12 19:30 20:30 21:30Eyrs 5:31 5:53 6:27 7:15 7:33 8:33 9:15 9:33 10:33 11:15 11:33 12:33 13:15 13:33 14:33 15:15 15:33 16:33 17:15 17:33 18:33 19:15 19:33 20:33 21:33Laas 5:35 5:57 6:33 7:20 7:40 8:40 9:20 9:40 10:40 11:20 11:40 12:40 13:20 13:40 14:40 15:20 15:40 16:40 17:20 17:40 18:40 19:20 19:40 20:40 21:40Schlanders 5:42 6:05 6:41 7:27 7:48 8:48 9:27 9:48 10:48 11:27 11:48 12:48 13:27 13:48 14:48 15:27 15:48 16:48 17:27 17:48 18:48 19:27 19:48 20:48 21:48Goldrain 5:48 6:11 6:47 7:32 7:53 8:53 9:32 9:53 10:53 11:32 11:53 12:53 13:32 13:53 14:53 15:32 15:53 16:53 17:32 17:53 18:53 19:32 19:53 20:53 21:53Latsch 5:52 6:16 6:50 7:37 8:00 9:00 9:37 10:00 11:00 11:37 12:00 13:00 13:37 14:00 15:00 15:37 16:00 17:00 17:37 18:00 19:00 19:37 20:00 21:00 22:00Kastelbell 5:55 6:20 6:54 7:41 8:03 9:03 9:41 10:03 11:03 11:41 12:03 13:03 13:41 14:03 15:03 15:41 16:03 17:03 17:41 18:03 19:03 19:41 20:03 21:03 22:03Tschars 5:59 6:24 6:58 I 8:07 9:07 I 10:07 11:07 I 12:07 13:07 I 14:07 15:07 I 16:07 17:07 I 18:07 19:07 I 20:07 21:07 22:07Staben 6:02 6:27 7:01 I 8:10 9:10 I 10:10 11:10 I 12:10 13:10 I 14:10 15:10 I 16:10 17:10 I 18:10 19:10 I 20:10 21:10 22:10Naturns 6:07 6:31 7:08 7:50 8:17 9:17 9:50 10:17 11:17 11:50 12:17 13:17 13:50 14:17 15:17 15:50 16:17 17:17 17:50 18:17 19:17 19:50 20:17 21:17 22:17Plaus 6:11 6:35 7:12 I 8:21 9:21 I 10:21 11:21 I 12:21 13:21 I 14:21 15:21 I 16:21 17:21 I 18:21 19:21 I 20:21 21:21 22:21Rabland 6:14 6:38 7:15 7:54 8:23 9:23 9:54 10:23 11:23 11:54 12:23 13:23 13:54 14:23 15:23 15:54 16:23 17:23 17:54 18:23 19:23 19:54 20:23 21:23 22:23Töll 6:16 6:40 7:17 I 8:26 9:26 I 10:26 11:26 I 12:26 13:26 I 14:26 15:26 I 16:26 17:26 I 18:26 19:26 I 20:26 21:26 22:26Marling 6:23 6:47 7:26 8:06 8:36 9:36 10:06 10:36 11:36 12:06 12:36 13:36 14:06 14:36 15:36 16:06 16:36 17:36 18:06 18:36 19:36 20:06 20:33 21:33 22:33Algund 6:26 6:50 7:28 I 8:39 9:39 I 10:39 11:39 I 12:39 13:39 I 14:39 15:39 16:09 16:39 17:39 I 18:39 19:39 I 20:35 21:35 22:35Meran 6:30 6:54 7:32 8:13 8:43 9:43 10:13 10:43 11:43 12:13 12:43 13:43 14:13 14:43 15:43 16:13 16:43 17:43 18:13 18:43 19:43 20:13 20:39 21:39 22:39

X ** X X X C X A X X X X X X X XMeran 6:35 6:56 7:45 8:16 8:46 9:46 10:16 10:46 11:16 11:46 12:16 12:46 13:16 13:46 14:16 14:46 15:16 15:46 16:16 16:46 17:46 18:16 18:46 19:46 20:46 21:46... ... ... ... ... ... ... ... ... … ... ... ... … ... ... ... … ... ... ... ... ... ... ... ... ...Bozen 7:20 7:32 8:26 8:59 9:26 10:26 10:59 11:26 11:59 12:26 12:59 13:26 13:59 14:26 14:59 15:26 15:59 16:26 16:59 17:26 18:26 18:59 19:26 20:27 21:26 22:27

95 94

X = verkehrt an Werktagen (Montag–Samstag, ausg. Feiertage)C = Werktags, außer SamstagS = an Schultagen

Zusätzliche Fahrten ab Staben nach Meran:• um 09.38 und 10.38 Uhr an Freitagen werktags vom 30.03. bis 12.10. • um 09.36 und 10.36 Uhr an Werktagen außer Samstag vom 03.09. bis 12.10.

Bus: Meran – Naturns – SchlandersS X X X X X S X S C X X

Meran Bhf. 6:22 7:22 7:52 8:52 9:52 10:52 11:52 12:22 12:52 13:22 13:52 14:52 15:52 16:52 16:54 17:22 17:52 18:52 19:22Algund 6:34 7:34 8:04 9:04 10:04 11:04 12:04 12:34 13:04 13:34 14:04 15:04 16:04 17:04 17:06 17:34 18:04 19:04 19:34Töll, Edelweiß 6:40 7:40 8:10 9:10 10:10 11:10 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 15:10 16:10 17:10 17:12 17:40 18:10 19:10 19:40Rabland 6:43 7:43 8:13 9:13 10:13 11:13 12:13 12:43 13:13 13:43 14:13 15:13 16:13 17:13 17:15 17:43 18:13 19:13 19:43Abzw. Plaus 6:46 7:46 8:16 9:16 10:16 11:16 12:16 12:46 13:16 13:46 14:16 15:16 16:16 17:16 17:18 17:46 18:16 19:16 19:46Naturns Rath. 6:50 7:50 8:20 9:20 10:20 11:20 12:20 12:50 13:20 13:50 14:20 15:20 16:20 17:20 17:22 17:50 18:20 19:20 19:50Kompatsch / Unterstell 6:53 7:53 8:23 9:23 10:23 11:23 12:23 12:53 13:23 13:53 14:23 15:23 16:23 17:23 17:25 17:53 18:23 19:23 19:53Abzw. Schnalstal 6:55 7:55 8:25 9:25 10:25 11:25 12:25 12:55 13:25 13:55 14:25 15:25 16:25 17:25 17:27 17:55 18:25 19:25 19:55Staben Unterdorf 6:56 7:56 8:26 9:26 10:26 11:26 12:26 12:56 13:26 13:56 14:26 15:26 16:26 17:26 17:28 17:56 18:26 19:26 19:56Staben Kirche 6:58 13:58 17:30Abzw. Tschars 7:02 14:02 17:34Kastelbell 7:07 14:07 17:39Latsch 7:13 14:13 17:45Goldrain Bhf. 7:18 14:18 17:50Schlanders Zentrum 7:26 14:26 17:58

Bus: Schlanders – Naturns – MeranS S S S X S X X X X X S S X C S X X

Schlanders Zentrum 6:20 6:22 6:40 7:32 13:15 14:34 18:04Goldrain Bhf. 6:28 6:30 | 7:40 13:23 14:42 18:12Latsch 6:33 6:35 | 7:45 13:28 14:47 18:17Kastelbell / Unterstell 6:39 6:41 | 7:51 13:34 14:53 18:23Abzw. Tschars 6:44 6:46 | 7:56 13:39 14:58 18:28Staben Kirche 6:47 6:49 | 7:59 13:42 15:01 18:31Staben Unterdorf | | | | 8:04 8:34 9:34 10:34 11:34 12:34 13:04 13:34 | 14:34 | 15:34 16:34 17:34 18:04 | 18:34 19:34 20:04Schnalserhof 6:51 6:53 6:56 | 8:03 8:05 8:35 9:35 10:35 11:35 12:35 13:05 13:35 13:46 14:35 15:05 15:35 16:35 17:35 18:05 18:35 18:35 19:35 20:05Kompatsch / Unterstell 6:53 6:55 6:58 | 8:05 8:07 8:37 9:37 10:37 11:37 12:37 13:07 13:37 13:48 14:37 15:07 15:37 16:37 17:37 18:07 18:37 18:37 19:37 20:07Naturns 6:56 6:58 | 7:01 7:40 8:08 8:10 8:40 9:40 10:4011:40 12:40 13:10 13:40 13.51 14:40 15:10 15:40 16:40 17:40 18:10 18:4018:4019:4020:10Abzw. Plaus 7:00 7:02 | 7:05 7:44 8:12 8:14 8:44 9:44 10:44 11:44 12:44 13:14 13:44 13:55 14:44 15:14 15:44 16:44 17:44 18:14 18:44 18:44 19:44 20:14Rabland 7:04 7:06 7:06 7:09 7:47 8:15 8:17 8:47 9:47 10:47 11:47 12:47 13:17 13:47 13:58 14:47 15:17 15:47 16:47 17:47 18:17 18:47 18:47 19:47 20:17Töll, Edelweiß 7:08 7:10 | 7:13 7:50 8:18 8:20 8:50 9:50 10:50 11:50 12:50 13:20 13:50 14:01 14:50 15:20 15:50 16:50 17:50 18:20 18:50 18:50 19:50 20:20Algund 7:14 7:16 | 7:19 7:56 8:24 8:26 8:56 9:56 10:56 11:56 12:56 13:26 13:56 14:07 14:56 15:26 15:56 16:56 17:56 18:26 18:56 18:56 19:56 20:26Meran Bhf. 7:28 7:30 7:28 7:33 8:09 8:37 8:39 9:09 10:09 11:09 12:09 13:09 13:39 14:09 14:20 15:09 15:39 16:09 17:09 18:09 18:39 19:09 19:09 20:09 20:39

gültig von 10.12.2017–08.12.2018

Fahrplan: Juval Shuttlebus 25.03.–30.06 / 01.09.–04.11. Mi. Ruhetag Parkplatz

JuvalWeingut Unterortl

Oberortl Schlosswirt

Oberortl Schlosswirt

Weingut Unterortl

Parkplatz Juval

09:40 09:43 09:50 09:50 09:53 10:0010:00 10:03 10:10 10:15 10:18 10:2510:30 10:33 10:40 10:45 10:48 10:5511:00 11:03 11:10 11:15 11:18 11:2511:30 11:33 11:40 11:45 11:48 11:5512:00 12:03 12:10 12:15 12:18 12:2512:30 12:33 12:40 13:45 13:48 13:5513:20 13:23 13:30 – – –14:00 14:03 14:10 14:15 14:18 14:2514:30 14:33 14:40 14:45 14:48 14:5515:00 15:03 15:10 15:20 15:23 15:3015:30 15:33 15:40 16:20 16:23 16:3016:30 16:33 16:40 17:20 17:23 17:30

Von der Bus-Endstation beim Schlosswirt sind es noch 15 Min. Gehzeit bis zum Schloss. Kosten Shuttle: Einfache Fahrt € 3,00, Hin- und Rückfahrt € 5,00. Auskunft Shuttle: Tel. +39 0473 66 80 58.

97 96

Tipp: Den Südtirol Fahrplan gibts auch als kostenlose Appfür Ihr Smartphone mit dem Namen „Südtirol2Go“Mehr Infos bei Südtirol Mobil: www.sii.bz.it

Bus: Meran – Staben – Tabland – Tschirland – Naturns – Schnalstal S S X X S X X X X + X

Meran Bhf. 11:21 13:21 17:21Abzw. Plaus 11:45 13:45 17:45Staben Bhf. 6:35 7:00 7:33 8:33 9:33 10:33 | 12:33 13:33 | 14:33 15:33 16:33 | 18:33 19:33Staben Wendeplatz – – – – – | | – 13:34 | – – – | – –Tabland 6:38 7:03 7:36 8:36 9:36 10:36 | 12:36 13:36 | 14:36 15:36 16:36 | 18:36 19:36Tschirlanderhof 6:44 7:09 7:42 8:42 9:42 10:42 | 12:42 13:42 | 14:42 15:42 16:42 | 18:42 19:42Tschirlander Brücke 6:45 7:10 7:43 8:43 9:43 10:43 | 12:43 13:44 | 14:43 15:43 16:43 | 18:43 19:43Naturns Bhf. 6:47 7:12 7:52 8:52 9:52 10:52 11:52 12:52 13:45 13:52 14:52 15:52 16:52 17:52 17:52 18:52 19:52Naturns Rathaus 6:52 7:17 7:57 8:57 9:57 10:57 11:57 12:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 17:57 18:57 19:57Kompatsch / Unterstell 7:59 8:59 9:59 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 15:59 16:59 17:59 17:59 18:59 19:59Abzw. Schnalstal 8:01 9:01 10:01 11:01 12:01 13:01 14:01 15:01 16:01 17:01 18:01 18:01 19:01 20:01Altrateis 8:08 9:08 10:08 11:08 12:08 13:08 14:08 15:08 16:08 17:08 18:08 18:08 19:08 20:08Neurateis 8:10 9:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 18:10 19:10 20:10Katharinaberg 8:18 9:18 10:18 11:18 12:18 13:18 14:18 15:18 16:18 17:18 18:18 18:18 19:18 20:18Abzw. Kath. 8:23 9:23 10:23 11:23 12:23 13:23 14:23 15:23 16:23 17:23 18:23 18:23 19:23 20:23Karthaus 8:28 9:28 10:28 11:28 12:28 13:28 14:28 15:28 16:28 17:28 18:28 18:28 19:28 20:28Raindl 8:34 9:34 10:34 11:34 12:34 13:34 14:34 15:34 16:34 17:34 18:34 18:34 19:34 20:34Unser Frau 8:37 9:37 10:37 11:37 12:37 13:37 14:37 15:37 16:37 17:37 18:37 18:37 19:37 20:37Vernagt 8:42 9:42 10:42 11:42 12:42 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42 18:42 19:42 20:42Gerstgras 8:46 9:46 10:46 11:46 12:46 13:46 14:46 15:46 16:46 17:46 18:46 18:46 19:46 20:46Kurzras 8:51 9:51 10:51 11:51 12:51 13:51 14:51 15:51 16:51 17:51 18:51 18:51 19:51 20:51

Bus: Schnalstal – Naturns – Tschirland – Tabland – Staben – Meran X X X X S X X X

Kurzras 05:58 06:22 07:07 08:07 09:07 10:07 11:07 12:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07Gerstgras 06:03 06:27 07:12 08:12 09:12 10:12 11:12 12:12 13:12 14:12 15:12 16:12 17:12 18:12Vernagt 06:08 06:32 07:16 08:16 09:16 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 16:16 17:16 18:16Unser Frau 06:12 06:36 07:20 08:20 09:20 10:20 11:20 12:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20Raindl 06:17 06:41 07:24 08:24 09:24 10:24 11:24 12:24 13:24 14:24 15:24 16:24 17:24 18:24Karthaus 06:23 06:47 07:30 08:30 09:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30Abzw. Kath. 06:29 06:53 07:35 08:35 09:35 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35Katharinaberg 06:34 06:58 07:40 08:40 09:40 10:40 11:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40Neurateis 06:42 07:06 07:48 08:48 09:48 10:48 11:48 12:48 13:48 14:48 15:48 16:48 17:48 18:48Altrateis 06:44 07:08 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 18:50Abzw. Schnalstal 06:49 07:13 07:55 08:55 09:55 10:55 11:55 12:55 13:55 14:55 15:55 16:55 17:55 18:55Kompatsch / Unterstell 06:51 07:15 07:57 08:57 09:57 10:57 11:57 12:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 18:57Naturns Rathaus 06:54 07:17 07:59 08:59 09:59 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 15:59 16:59 17:59 18:59Naturns Bhf. | 07:22 08:04 09:04 10:04 11:04 12:04 13:04 13:47 14:04 15:04 16:04 17:04 18:04 19:04Tschirlander Brücke | 08:10 09:10 | 11:10 12:10 13:10 13:48 | 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10Tschirlanderhof | 08:12 09:12 | 11:12 12:12 13:12 13:50 | 15:12 16:12 17:12 18:12 19:12Tabland | 08:18 09:18 | 11:18 12:18 13:18 13:56 | 15:18 16:18 17:18 18:18 19:18Staben Wendeplatz | – – | – – – – | – – – – –Staben Bhf. | 08:21 9:21 | 11:21 12:21 13:21 13:59 | 15:21 16:21 17:21 18:21 19:21Abzw. Plaus 06:58 10:11 14:11Meran Bhf. 07:26 10:37 14:36

X = verkehrt an Werktagen (Mo–Sa, ausg. Feiertage)

+ = an Sonn- und FeiertagenS = an Schultagen

gültig von 10.12.2017–08.12.2018

98 99

Bus: Seilbahn Unterstell – Naturns – 266 Plaus – Rabland – Seilbahn Texel A

Seilbahn Unterstell 09:07 10:07 11:07 13:07 15:07 16:07 17:07 18:07

Naturns Zentrum 09:09 10:09 11:09 13:09 15:09 16:09 17:09 18:09

Plaus Zentrum 09:16 10:16 11:16 13:16 15:16 16:16 17:16 18:16

Rabland Bahnhof 09:24 10:24 11:24 13:24 15:24 16:24 17:24 18:24

Rabland Raiffeisen 09:27 10:27 11:27 13:27 15:27 16:27 17:27 18:27

Texelbahn 09:34 10:34 11:34 13:34 15:34 16:34 17:34 18:34

265 Direkter Anschluss zum Wasserfallab Texelbahn 09:40 10:40 11:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40

265 Abfahrt Wasserfall bis TexelbahnAbfahrt Wasserfall 10:38 11:38 12:38, 14:38 15:38 16:38 17:38 18:08

Bus: Seilbahn Texel – Rabland – 266 Plaus – Seilbahn Unterstell – NaturnsA

Texelbahn 09:42 10:42 12:42 14:42 15:42 16:42 17:42

Rabland Tourismusverein 09:49 10:49 12:49 14:49 15:49 16:49 17:49

Rabland Bahnhof 09:52 10:52 12:52 14:52 15:52 16:52 17:52

Plaus Zentrum 10:00 11:00 13:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Seilbahn Unterstell 10:07 11:07 13:07 15:07 16:07 17:07 18:07

Naturns Zentrum 10:09 11:09 13:09 15:09 16:09 17:09 18:09

gültig von 25.03.–04.11.2018A = 29.04.–14.10.2018

Prokulus Museum

Multimediale Zeitreise

Das St. Prokulus Kirchlein ist wegen seiner einzigartigen Fresken aus dem Frühmittel-alter berühmt. Im daneben liegenden Mu-seum sind die im Kirchlein abgenommenen gotischen Fresken ausgestellt. Weiters gibt im unterirdisch angelegten Museum eine didaktisch sehr gut aufbereitete multime-diale Zeitreise Einblick in die Epochen Spä-tantike, Frühmittelalter, Romanik und Gotik und in die Themen Pest und Anthropologie.

Geöffnet von24.03. – 04.11.2018

Dienstag – Sonntag10.00 – 12.30 Uhr14.30 – 17.30 Uhr

Montag RuhetagFeiertags geöffnetGruppenführungennach Vereinbarung

T +39 0473 [email protected]

linie

nwer

k.co

m

100

17.03. – 02.06. Meraner Frühling: Das Erwachen des Frühlings feiern.

07.04. – 06.05. Südtirol Balance, die Veranstaltungsreihe für alle, die etwas für Vitalität und Lebensfreude tun möchten.

07. – 15.04. STORCK Rennrad-Opening-Woche mit den Champions Oskar Camenzind, Alex Zülle und den Ötzi-Bike-Guides.

14. – 15.04. Flower Festival – Kultur im Garten mit Gartenmarkt und Rahmenprogramm in Naturns.

21. – 29.04. FOCUS Ötzi-Bike Cross-Country-Trail – Week mit dem Schweizer Nationaltrainer Urs Graf.

27. – 28.04. Ötzi-Alpin-Marathon. Südtirols Extremtriathlon, von der Apfelblüte in Naturns hinauf auf den Schnalstaler Gletscher. Mit tollem Jubiläumsrahmenprogramm.

06.05. Nationales Minigolfturnier in Naturns.

11. – 13.05. Bezirksmusikfest in Naturns. Großes Musikfest der Musikkapelle Naturns und dem Verband Südtiroler Musikkapellen mit Festkonzerten verschiedener Musikkapellen, Böhmischen-Treffen und Zeltfest mit bekannten Musikgruppen.

29.05. – 02.06. Shimano E-Mountainbike-Eperience mit Möglichkeit neue E-Mountainbike-Modelle zu testen, mit Rahmenprogramm.

04.07. – 25.07. Sternenküche: „Die Nacht der Lichter“. Die Straßen im Zentrum von Naturns werden jeden Mittwoch zum Schauplatz für kulinarische Hochgenüsse. Künstlerische Darbietungen und ein abwechslungsreiches Musikprogramm sorgen für unterhaltsame Abende.

Events Naturns 2018

07.07. – 08.07. „Schnolser Summerfest“ in Unser Frau mit Volksmusikgruppen aus dem gesamten Alpenraum.

29.07. Bergfest Unterstell mit Live-Musik und traditioneller Küche.

01.08. – 31.08. Blues on the Street: Blues-Konzertreihe auf dem Burggräfler Platz in Naturns, jeden Mittwoch.

04.08. Blues Festival

07.08. – 24.08. Naturns lacht! – zum 19. Mal: Mimische Artistik, Satire und süffisante Sketch-Ups vom Feinsten.

12. – 14.10. 37. Internationales Miniatur-Golfturnier um die St. Prokulus-Trophäe

03.10. – 14.11. Törggelen am Naturnser Dorfbrunnen. Tradition, die verpflichtet – jeden Mittwoch von 15.00-18.00 Uhr am Dorfbrunnen.

06.10. – 11.11. 14. Rieslingtage Südtirols Naturns: Ein Genuss-Festival für alle Weinliebhaber.

11.10. 10. Internationales Minigolf – Kombiturnier um die St. Zeno Trophäe.

14.10. Großes Törggelefest mit den „Südtiroler Spitzbuam“ im Rathaushof in Naturns.

16.10. Wanderung und Hüttengaudi mit den „Südtiroler Spitzbuam“ am Naturnser Sonnenberg.

103 102

Montag

Panoramawanderung Naturns (19.03.–19.11.) Bei einer leichten Wanderung in die Umgebung von Naturns erfahren Sie Interessantes über Land und Leute, sowie über Wander- und Freizeitmöglichkeiten in und um Naturns. Wanderbekleidung und gutes Schuhwerk erforderlich. Dauer: ca. 3 Stunden, Höhenmeter: ca. 250, Kosten: Kostenlose Beteiligung mit der GuestCard. Treffpunkt: 10.00 Uhr, Tourismusbüro Naturns, keine Anmeldung erforderlich.

3D-Bogenparcour am Moarhof in Katharinaberg/Schnalstal: (19.03. – 19.11.) Kommen und genießen Sie einen schönen Tag inmitten der schönen Natur der Schnalser Bergwelt. Mit Pfeil und Bogen ausgerüstet, begeben Sie sich, nach einer kurzen Einweisung, auf unseren ca. 4 km langen Parcours. Die 20,, schön in die Natur eingebetteten 3D-Ziele, bieten ein abwechslungsreiches Schusserlebnis für die ganze Familie. Der Parcour ist recht anspruchsvoll,zum Laufen, daher empfehlen wir festes Schuhwerk. Geöffnet: Mo–Sa von 09.00 – 17.00Uhr. So Ruhetag, Anmeldung bis 20.00 Uhr des Vortages Tel. +39 333 4959213

Archerytag am Moarhof in Katharinaberg/Schnalstal: (19.03. – 19.11.) Achery ist eine Mischung aus Gotcha (Paintball) und Völkerball. Statt mit einem Ball versucht man das andere Team mit Pfeil und Bogen, gesichert mit Sicherheitspfeilen und Schutzmaske zu besiegen. Geeignet für Gruppen von 6-10 Personen ab 10 Jahren. Geöffnet: Mo -Sa von 9.00 Uhr- 17.00 Uhr. So Ruhetag, Anmeldung bis 20 Uhr des Vortages Tel. +39 333 4959213

Besuch am Biobauernhof Oberniederhof im urigen Schnalstal mit Verkostung von hofeigenen Produkten. (19.03. – 19.11.), Am Bio-bauernhof Oberniederhof in Unser Frau im Schnalstal wird Ihnen auf spie-lerische Art und Weise Weg der Milch, vom Euter bis zur Ladentheke, nahe gebracht. Hier können Sie Tiere hautnah erleben und Selbstgemachtes ver-kosten. Treffpunkt um 09.50 Uhr beim Oberniederhof in Unser Frau Nr. 34, Schnalstal. Dauer ca. 2 Stunden, Teilnahmegebühr € 7,00 pro Person. An-meldung direkt beim Oberniederhof bis zum Vortrag innerhalb 20.00 Uhr erforderlich. Tel. +39 0473 66 96 85 oder Tel. +39 335 708 67 86.

Meditation an besonderen Plätzen. (19.03 – 12.11.) Entspannungsübungen nach der Jacobsen Methode mit der Gesundheitspsychologin Dr. Birgit Pixner Blaas, im Ansitz Gaudententurm oder im Kraftwerk Wasserfall in Partschins. Treffpunkt: 17.00 Uhr in Partschins (Ort wird bei Anmeldung bekanntgegeben). Dauer: ca. 1 Stunde. Teilnahmegebühr Erwachsene € 20,00. Anmeldung: bis 12.00 Uhr im Tourismusbüro Naturns Tel. +39 0473 666077

Wochenprogramm 2018 März bis November

Änderungen vorbehalten, das aktuelle Programm ersehen Sie bitte im Wochenprogramm des Tourismusbüros.

inserat TV Naturns 10,5X21 cm_de.indd 1 11.01.2013 14:05:12

Talstation: Saltaus (Passeiertal), Passeirerstraße 2

Bahnbetrieb: 24. März bis 4. November 2018

Fahrplan: täglich ab 08.30 Uhr, halbstündlich bis 17.30 Uhr (ab 15. Juni bis 30. September bis 18.30 Uhr)

Auskünfte: Talstation Saltaus, Tel. 0473 645 498 Mittelstation Prenn, Tel. 0473 949 497

Bequeme Busverbindung ab Meran

www.hirzer.info104

Bike Park – Offener Nachmittag auf dem Techniktrainingsplatz der Ötzi-Bike-Academy. (19.03. – 19.11.). Infos zum Bike-Programm und freies Training für Jedermann auf dem Übungsplatz oberhalb des Sportplatzes. Dauer: 15.00-17.00 Uhr. Kostenlose Teilnahme. Anmeldung: bis zum Vortag bei der Ötzi Bike Academy, Nischler Klaus Tel. +39 347 1300926

Rad-Genusstour (19.03. – 19.11.) Genussradeln in der Umgebung von Naturns. Die Guides der Ötzi Bike Academy begleiten Sie und Ihre Familie auf abwechslungsreiche Touren durch weitläufige Obstplantagen, vorbei an wehrhaften Burgen und Schlössern, durch idyllische Ortschaften und bringen Ihnen Land und Leute näher. Dauer: ca. 3 Stunden. Treffpunkt: 10.00 Uhr. Teilnahmegebühr: € 5.00 pro Person (Leihfahrrad und Shuttle nicht inbegriffen) Anmeldung bis zum Vortag bei Ötzi Bike Academy, Nischler Klaus Tel. +39 347 1300926.

Shuttle Nörderberg (14.05. – 01.11.) Keine Lust auf die schmalen und steilen Bergstraßen in Südtirol? Jeden Montag, Mittwoch und Donnerstag bringt Sie ein Shuttle-Kleinbus unkompliziert und günstig von Naturns direkt zum Parkplatz Kreuzbrünnl, Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen zu den Nörderberger Almen, dem Vigiljoch oder zur Bergstation der Seilbahn Aschbach. Wahlweise bringt Sie ein Shuttle von Kreuzbrünnl wieder zurück nach Naturns. Bike-Mitnahme möglich! Abfahrt in Naturns Bushaltestelle Zentrum 10.00 Uhr, Abfahrt Kreuzbrünnl 16.00 Uhr. Kosten: Erwachsene € 9,00, Kinder 6 – 14 Jahre € 8,00, Bike-Mitnahme € 4,00 (Preise für einfache Fahrt). Anmeldung im Tourismusbüro, Tel. +39 0473 666077.

Dienstag

Apfelführung durch die Apfelwiesen des Schupferhofs in Naturns (20.03. – 20.11.) Wir laden Sie zu einer Apfelführung und Verkostung bei den Obstwiesen am Schupfer Hof in Naturns ein. Edith Schweitzer informiert Sie über das Apfelland Südtirol. Erfahren Sie alles aus erster Hand über diese Symbolfrucht für Vitalität und Gesundheit. Start um 10.00 Uhr im Tourismusbüro, Dauer ca. 2 Stunden. Anmeldung bis zum Vortag innerhalb 18.00 Uhr erforderlich. Kostenlose Teilnahme mit der Guestcard.

Hauptstraße 16, 39025 Naturns T +39 0473 667 146F +39 0473 673 [email protected]

Hauptstraße 24, 39025 Naturns T +39 0473 667 600F +39 0473 673 [email protected]

SOM

MeR

SOM

MeR

WIn

teR

WIn

teR

Moderne Familien- und Freizeitmode auf 2 Stockwerken.Wöchentlich neueste Mode aus den italienischen Modezentren.Hochwertige Wanderkleidung und Trachten für die ganze Familie.

Jugendlich-italienische Mode für Sie und Ihn. Preisbewusst, schick und immer auf dem neusten Trend.Freundliche und Kompetente Beratung.

Mo – Fr08.30 – 12.00 Uhr15.30 – 19.00 Uhr

Sa 08.30 – 12.30 Uhr

Mo – Fr08.30 – 12.00 Uhr15.00 – 18.30 Uhr

Sa 08.30 – 12.00 Uhr

Mo – Fr08.30 – 12.00 Uhr15.30 – 19.00 Uhr

Sa 08.30 – 12.30 Uhr

Mo – Fr08.30 – 12.00 Uhr15.00 – 18.30 Uhr

Sa 08.30 – 12.00 Uhr

106

Lama-Erlebnis-Tag „Lamas, Berge & Natur“ (20.03. – 30.10.). Wenn Sie gerne mal hautnah mit Lamas auf Tuchfühlung gehen wollen und dabei spannende Geschichten über Lamas, Berge & Natur erfahren möchten – dann sind Sie bei den Pirchhof-Lamas vom Birchberg genau richtig. Beim Lama-Erlebnis-Tag ist von allem was dabei. Es gibt viel zu erleben: eine Hof- und Weidebesichtigung, Infos zur artgerechten Haltung und Zucht, eine gemütliche Lama-Wanderung mit Rast am Brandhof und viele herzerwärmende Momente mit den „Delphinen der Erde“. Zum krönenden Abschluss eines erlebnisreichen Tages gibt’s dann noch ein spannendes Lama-Quiz und als Belohnung den Lama-Führerschein mit einer kleinen Überraschung. Start: 10.30 Uhr, Anfahrt von Naturns: Start 10 km mit Auto, Treffpunkt: Pirchhof-Lamas am Birchberg oberhalb Plaus, Dauer: ca. 4,5 – 5 Stunden (reine Gehzeit ca. 1,5-2 Stunden), Kosten: Kinder (4-18 Jahre) € 10,00-, Erwachsene € 20,00, Anmeldung: bis 18.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Naturns Tel. +39 0473 666 077 oder direkt bei den Pirchhof-Lamas Tel: +39 349 514 3482 (Helli) oder +39 348 751 2215 (Steffi), Ideal: ab 4 Jahren.

Wild- und Heilkräuterkunde mit Genuss. (27.03. – 30.10.). Herstellung von Salben, Kräutersalz und Likör in der freien Natur, mit Kräuterpädagogin Martha Stieger. Anschließend Geschmackserlebnis im Gasthaus Wasserfall. Treffpunkt: 10.00 Uhr, Kraftwerk Wasserfall, Partschins. Teilnehmer: max. 12 Pers. Dauer: 3 Std. Teilnahmegebühr: Erwachsene € 25,00. Anmeldung: bis zum Vortag im Tourismusbüro Naturns. Tel. +39 0473 666 077

Bikeshuttle von Naturns bis nach Graun am Reschensee. (20.03. – 20.11.) Ein komfortabler Reisebus bringt Sie mit Ihrem Fahrrad im Anhänger, nach Glurns und Graun, am Reschensee. Genießen Sie anschließend individuell eine herrliche Panaroma-Bike-Tour entlang des „Vinschgauer Radweges“ zurück nach Naturns, vorbei an zahlreichen kunsthistorischen Stätten und durch weitläufige Obstplantagen. Wer selbst kein Rad besitzt, kann sich direkt vor Ort in den Fahrradfachgeschäften oder bei den Fahrradverleihen der Vinschgerbahn ein Rad ausleihen. Die Gesamtstrecke von Reschen bis Naturns beträgt rund 65 km, dabei haben Sie aber immer die Möglichkeit, die Tour unterwegs abzubrechen und mit der Vinschgerbahn nach Naturns zurück zu kehren. Kosten für den Bike-Shuttle bis Glurns: Erwachsene € 14,00, Kinder € 11,00; bis Graun: Erwachsene € 19,00, Kinder 6 – 14 Jahre € 16,00. (Kinder bis 6 Jahre gratis) Treffpunkt: ab 09.45 Uhr beim Parkplatz am Friedhof, Abfahrt um 10.00 Uhr, Anmeldung:bis 18.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Naturns Tel. +39 0473 666 077.

Shuttle Schartegg (15.05. – 30.10.) Jeden Dienstag bringt Sie ein Shuttle zum Parkplatz Schartegg am Kastelbeller Nörderberg. Dort ist der Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen wie zur Marzoner Alm, Tablander Alm, zum Zirmtaler See oder weiter zum Naturnser Nörderberg. Mountainbiker können ausgehend vom Parkplatz Schartegg das neue Bike-Gebiet Nörderberg erkunden. Abfahrt 10.00 Uhr in Naturns Bushaltestelle Zentrum, Kostenbeitrag: Erwachsene € 9,00, Kinder 6 – 14 Jahre € 8,00, Bike-Mitnahme + € 4,00. Anmeldung bis zum Vortag im Tourismusbüro Naturns, Tel. +39 0473 666 077.


Spannende Wanderungen und Mountainbike-Ausflüge, ein Klettersteig, großer Kinderspaß im Outdoor Kids Camp und sonnige Terrassen bei einem einzigartigen Panoramablick von den Dolomiten bis zum Ortler.

meran20

00.com

OUTDOOREXPERIENCEDAS SCHÖNSTE ERLEBT MAN DRAUSSEN

Beim Kauf eines Tickets für die Schienenrodelbahn erhältst Du eine kostenlose Fahrt dazu. Schneide diesen Gutschein aus und zeige ihn an der Kassa beim Alpin Bob vor. Viel Spaß!

1+1 GUTSCHEIN ALPIN BOB

Gast in Naturns. Gültig bis November 2018.

VORNAME

JAHRGANG

NACHNAME

EMAIL

UNTERSCHRIFT

NEWSLETTER

P1702_M2000_Anzeige_110x210mm_UB_Naturns.indd 1 24.11.17 12:13

108

Mittwoch

Hochgeistige Vinschger Marille – Von der Frucht zum Edeldestillat: (21.03. – 30.05/20.06. – 31.10). Besichtigung der Bauernbrennerei Erbhof Brunnerhof in Staben bei Naturns. Andreas Hell führt Sie in die Geheimnisse der Schnapsbrennerei ein, und Sie erfahren auch viel Interessantes über die „geschlossenen Höfen“ in Südtirol. Im Betrieb angekommen, besichtigen Sie die Brennerei und erfahren dabei, wie die Frucht verarbeitet wird und wie der Brennvorgang abläuft. Abschließend werden die Produkte natürlich auch verkostet. Treffpunkt: 16.00 Uhr bei der Brennerei Brunnerhof im Zentrum von Staben, Dauer ca. 1,5 Stunden, Teilnahmegebühr: € 9,00/Person. Information und Anmeldung bis 18.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Naturns oder bei Ihrem Vermieter.

Abenteuer Lama-Trekking für Familien und Kinder (21.03. – 21.11.). Kann man auf Lamas reiten? Können Lamas spucken? Wie groß sind Lamas? Wie fühlt sich ihr Fell an? Welche Geräusche machen sie? In Tabland bei Naturns wartet unser „Lama-Bauer“ Günther jeden Mittwoch mit seinen treuen Begleitern auf Sie und beantwortet Ihre Fragen. Die wuscheligen Lamas begleiten Sie vorbei an dunklen, sagenumwobenen Höhlen und einsamen, märchenhaften Waldlichtungen. Als Belohnung gibt es zum Abschluss jede Menge Spaß beim leckeren Würstelgrillen. Start: März – Mai 14.00 Uhr und Juni bis November 10.00 Uhr. Treffpunkt: am Kirchplatz in Tabland, Wegstrecke ca. 3,5 km, Dauer: ca. 4–5 Std., reine Gehzeit ca. 2 Std. Kosten: Kinder 5 – 16 Jahre 16,00 €. Erwachsene 18,00 € inklusive Würstel und Brot. Anmeldung: bis 18.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Naturns Tel. +39 0473 66 60 77.

Zeitreise durch die 700-jährige Kultur- und Hofgeschichte des Oberniederhofes im Schnalstal: (21.03. – 21.11.) Der Oberniederhof, ein denkmalgeschütztes Anwesen, dessen Wurzeln bis ins Mittelalter zurückreichen, chronologisch genauestens untersucht und geschichtlich bestens dokumentiert, ist ein biologisch bewirtschafteter Bergbauernhof, der die Besucher einlädt, vom Aussterben bedrohte Tierrassen zu bewundern, Arbeitsweisen früher und heute kennenzulernen, sowie am

Cafè - Bistro - Cocktail

Erleben Sie die Gemütlichkeit im modernen und Angenehmen Ambiente unseres Lokals. Die herrliche Terrasse mit duftendem Ka�ee, erfrischenden Getränken, kleinen Snacks und kremigen Eisspezialitäten verführt zum Verweilen. Am Abend servieren wir Ihnen Drinks, Cocktails, erlesene Weine und gute Musik. Durchgehend warme Gerichte.

Tschirland 75 · Tel. 0473 66 82 82Di-Sa 10.00 - 01.00 Uhr · So 9.00-01.00 Uhr · Montag Ruhetag

www.tschirlanderhof.com · Ganzjährig geöffnet110

Hof hergestellte Produkte zu verkosten (Hofladen). Treffpunkt: 09.50 Uhr Oberniederhof, Unser Frau im Schnalstal, Dauer ca. 2 Stunden, Kosten pro Person € 7,00, Anmeldung bis zum Vortag bis 20.00 Uhr, Tel. +39 0473 669 685 oder Tel. +39 335 708 6786.

Bike Park – Kindernachmittag am Techniktrainingsplatz der Ötzi-Bike-Academy. (21.03.-21.11.) Für Kinder und Jugendliche von 10- 16 Jahren. Dauer: 16.30-18.00 Uhr. Teilnahmegebühr: € 12,00 pro Person. Anmeldung: bis zum Vortag bei der Ötzi Bike Academy, Nischler Klaus , Tel. +39 347 130 0926.

Im Rausch der Sinne – Nachtwanderung zum Partschinser Wasserfall (02.05. – 30.05.) Machen Sie sich mit uns auf den Weg gesund zu atmen und um dieses Naturschauspiel einmal anders zu erleben – bei Nacht. Ausgerüstet mit Taschen- und Stirnlampen erleben wir die Geräusche der Nacht, das Tosen des Wasserfalls, sanfte Klänge, mystische Atmosphäre und kulinarische Kostproben. Treffpunkt: 20.30 Uhr beim Tourismusbüro Partschins. Teilnahmegebühr pro Person: € 25,00 inkl. kulinarischem Genuss und Shuttle. Teilnehmerzahl: max. 60 Personen. Anmeldung: bis 12.00 Uhr im Tourismusbüro Naturns. Tel. +39 0473 666 077

Bikeshuttle von Meran nach Naturns. (21.03. –07.11.) Lernen Sie Meran mit Ihrem Fahrrad kennen, radeln Sie durch das herrliche Burggrafenamt oder entspannen Sie nach einer Radtour durch das Passeiertal auf der Kurpromenade. Ein Shuttle-Kleinbus bringt Sie dann ganz unkompliziert mit Ihrem Fahrrad wieder zurück nach Naturns. Abfahrt um 15.00 Uhr auf dem Thermenplatz in der Piavestraße, Meran. Kostenbeitrag: Erwachsene € 9,50, Kinder 6–14 Jahren € 8,50. Anmeldung im Tourismusbüro, Tel. +39 0473 666 077.

Shuttle Nörderberg (14.05. – 01.11.) Mit dem Shuttle-Kleinbus zum Parkplatz Kreuzbrünnl (nähere Infos siehe Programm am Montag)

Shuttle Pfossental (16.05. – 07.11.) Jeden Mittwoch bringt Sie ein Shuttledienst von Naturns zum Parkplatz Vorderkaser. Von dort aus können Sie das reizvolle Pfossental erwandern. Abfahrt in Naturns um 10.00 Uhr, Abfahrt Pfossental 15.30 Uhr. Kostenbeitrag: Erwachsene € 18,00, Kinder 6 – 14 Jahre € 13,00 (Preise für Hin- und Rückfahrt) Anmeldung bis 18.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Naturns, Tel. +39 0473 666 077.

Tipp: Beachten Sie bitte das Wochenprogramm, welches bei Ihrem Vermieter und im Tourismusbüro aufliegt. Eventuel-le Änderungen sind dort gekennzeichnet. Das detaillierte Wanderprogramm finden Sie ab Seite 36. Das Familien- und Kinderprogramm finden Sie ab Seite 56. Was ist sonst noch los in Naturns? Veranstaltungsprogramm ab Seite 120.


Thomas Schweighofer

Das Nudel- und Pizza-Paradies

39025 NaturnsHauptstraße Nähe Seilbahn UnterstellTel. 0473 667097www.pizzeria-hofer.com

Geöffnet ab 17.00 UhrMittwoch Ruhetag

in Naturns

PIZZERIA HOFERGemütliches Restaurantinmitten von Obstgärten mit dembesonderen Ambiente.

Kinderspielplatz · Garten

Kosten Sie ein Stück bester südländischerLebensfreude und Atmosphäre.

Wir verwöhnen Sie mit

PIZZA - NUDELN - SALATE undMUSCHELN

Alle Gerichte können telefonisch bestelltund mitgenommen werden.

Ihre Familie Hofer




in Naturns







Ihre Familie Hofer




in Naturns







Ihre Familie HoferGemütliches Restaurantinmitten von Obstgärten mit dem

besonderen Ambiente.

Kinderspielplatz · GartenKosten Sie ein Stück bester

südländischer Lebensfreude und Atmosphäre.

Alle Gerichte können telefonisch bestellt und mitgenommen werden.

Ihre Familie Hofer

Naturns, Hauptstraße (Nähe Seilbahn Unterstell)

Tel. +39 0473 667097 www.pizzeria-hofer.com

Geöffnet ab 17.00 Uhr Mittwoch Ruhetag

Das Nudel und Pizzaparadies

Pizzeria Hofer

112

Donnerstag

Kultur- und kunsthistorischer Spaziergang durch Naturns. (22.03. – 22.11.) Durch die Liebe zu ihrem Heimatdorf und zu ihrem Beruf macht Frau Koch aus dem kultur- und kunsthistorischen Erlebnisspaziergang ein wunderbares Erlebnis für Sie! Sie erfahren Wissenswertes und geschichtliche Hintergründe über Naturns „früher & heute“, besichtigen mit uns das St.-Prokulus-Kirchlein, das Prokulus Museums und die Pfarrkirche St. Zeno. Anschließend lädt Sie der Tourismusverein zu einem Gläschen Wein ein. Start 10.00 Uhr beim Tourismusbüro Naturns. Keine Anmeldung erforderlich. Kostenlose Teilnahme mit der GuestCard.

Kinderschatzsuche durch Naturns (29.03. – 31.10.). Mitten im Zentrum von Naturns liegt ein Schatz verborgen. Am Donnerstag Vormittag könnt ihr Rätsel lösen, die euch den Weg zum Schatz verraten. Die Kids können die Familien-Such-Truppe von Spur zu Spur führen und, wenn nötig, helfen die Erwachsenen beim Lesen, Schreiben oder Mitraten. Gemeinsam gelingt es euch bestimmt, auch den letzten Hinweis zu finden, und euch die Belohnung zu sichern! Die Suche kann beginnen …, Start um 10.00 Uhr, Treffpunkt: Tourismusbüro Naturns, Dauer: ca. 1 Std., Kosten: mitmachen kostenlos mit der GuestCard, Anmeldung: du brauchst dich nicht anzumelden, Kontakt: +39 0473 666 077, Ideal für Kids jeden Alters, in Begleitung eines Erwachsenen.

Abenteuer Lama-Trekking für die ganze Familie (05.07. – 30.08.). Unterwegs mit unserem „Lama-Bauer“ Günther und seinen wuscheligen „Begleitern“ in Tabland (nähere Infos siehe Programm Mittwoch).

Kraxln & Äktschn: Kinderklettern in der Rockarena Meran (19.07. – 06.09.). Kinder und Jugendliche von 6 – 14 Jahre können unter Aufsicht von professionellen Instruktoren klettern und beim „äktschnreichen“ Programm vieles erleben, Zeitraum von 9,30 – 12,00 Uhr, Kosten: € 6,00 pro Kind, Anmeldung bis zum Vortag beim Tourismusbüro Naturns Tel. +39 0473 666 077

• von April bis Ende Oktober kein Ruhetag

• durchgehend warme Küche

• Pizza ab 14:30 UhrSonntag ab 12:00 Uhr

• Hexentaxi

• großer Kinderspielplatz

• jeden Freitag Live-Musik

FAMILY-RESTAURANT • PIZZERIA

Tschirland 117 - 39025 NaturnsTel. +39 0473 668 206 - Fax: +39 0473 672 815

Handy: +39 347 9632405 - [email protected]

www.genuss.bz.it114

Naturerlebniswanderung im Naturpark Texelgruppe (10.05. – 11.10.) Von sonnigen Weinhängen, duftenden Almwiesen bis hinauf ins ewige Eis: im größten Naturpark Südtirols begegnen Ihnen nicht nur Rehe und Gämsen. Der Naturpark Texelgruppe ist mit 31.000 Hektar der größte und für viele Wanderer auch der schönste der sieben Südtiroler Naturparks. Unsere speziell ausgebildeten Führer entführen Sie in die vielfältige Flora und Fauna des Naturparks Texelgruppe und bringen Sie zu den schönsten Wan-derzielen. Das detaillierte Wanderprogramm finden Sie im wöchentlichen Veranstaltungsprogramm des Tourismusvereins und auf Seite 120.

Geführte Wanderung zu den Spronser Seen. (07.06.-25.10.). Die Bergtour führt von Pfelders über das Spronserjoch zur größten hochalpinen Seenplatte Europas. Abstieg über die Oberkaser Alm und über den Jägersteig zum Gasthaus Hochmut, dann mit der Seilbahn nach Dorf Tirol und mit dem Bus zum Bahnhof Meran. Wegart: schwieriger Bergweg. Voraussetzung: sehr gute Kondition, Schwindelfreiheit, Trittsicherheit. Gehzeit: ca. 6 Stunden. Höhenmeter: 1.058 m im Aufstieg, 1.308 m im Abstieg. Teilnahmegebühr: € 33,00 (exklusive Seilbahn und Bus). Treffpunkt: 07.10 Uhr, Bahnhof Meran. Anmeldung: bis 12.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Naturns. Tel. +39 0473 666 077

Rad-Genusstour. (22.03. – 08.11.). Genussradeln bedeutet Radfahren mit Genuss. Dabei zählen nicht die Kilometer, sondern die schönen Erlebnisse und Entdeckungen entlang des Radweges. Die Guides der Ötzi Bike Academy führen Sie und Ihre Familie durch den malerischen Vinschgau entlang der antiken Via Claudia Augusta, in das wunderschöne Passeiertal und zum idyllischen Kalterer See im Süden Südtirols. Treffpunkt: 10.00 Uhr. Rückkehr: ca. 15.30 Uhr. Fahrzeit Radtour: ca. 3 Stunden. Teilnahmegebühr: € 5,00 pro Person (+ Bike-Shuttle/Fahrkosten). Anmeldung: bis zum Vortag bei der Ötzi Bike Academy, Nischler Klaus Tel. +39 347 130 0926.

Geführte Genuss-Radtour mit dem E-Bike im Unteren Vinschgau – Land & Leute erleben (05.04. – 25.10.). Tagesausflug. Unbeschwert 35 km abseits von Verkehr und Hektik radeln. Bei Freunden Land und Leute entdecken. In urigen Bauernhöfen einkehren, hofeigene Spezialitäten verkosten. Südtiroler Kultur erleben, Geschichten lauschen und die Menschen dahinter kennenlernen. Termine: jeden Donnerstag von April bis Oktober

Uhrzeit: 10.00 bis ca. 16.00 Uhr, Preis: € 89,00 inkl. E-Bike und Helm,

€ 69,00 mit eigenem Fahrrad und HelmAnmeldung: Online-Ticket auf www.sissitours.it

(bei Online-Buchungen € 10.00 Preisreduzierung) per E-Mail an [email protected] telefonisch unter +39 0473 424 344

Bergweinbau – schauen und kosten mit den Winzern. (07.06. – 08.11.) (15.11. und 22.11. Mindestteilnehmerzahl 10 Personen) Wöchentlich wechselnd finden Wanderungen durch die Weinlagen, Besichtigung der Keller, Brennerei und Verkostung am Weingut Falkenstein und am Weingut Unterortl statt. Sie erfahren Wissenswertes über Klima, Boden, Rebsorten, Pflege und Geschichte des lokalen Weinbaus. Umrahmt von der malerischen Kulisse unserer Weinreben verkosten Sie vier Weine und erhalten einen Einblick in deren Ausbau. Treffpunkt 15.30 Uhr, direkt am Weingut, Dauer ca. 1,5 Stunden, Kosten € 9,00/Person, Kinder sind kostenlos und willkommen, bei schlechtem Wetter findet die Weinverkostung im Keller statt. Anmeldung bis zum Vortag 18.00 Uhr, im Tourismusbüro Naturns Tel. +39 0473 666 077. Tipp: gutes Schuhwerk erforderlich. Die genauen Termine finden Sie im Wochenprogramm beim Vermieter oder im Tourismusbüro Naturns. Die Weingüter:

• Das Weingut Falkenstein, oberhalb von Schloss Hochnaturns gelegen, bereits urkundlich von den Schlossherren erwähnt, durch das besondere Klima am Sonnenberg bewirtschaftet. Seit 400 Jahren ist das Weingut in Besitz der Fam. Pratzner, welche heute die Hauptsorten Weiß- und Blauburgunder, sowie die inzwischen ausgezeichneten Rieslinge und Brände anbaut.

• Castel Juval Unterortl befindet sich unterhalb von Schloss Juval. Dem Eigentümer Reinhold Messner und die Pächter Martin und Gisela Aurich haben mit dem Aufbau des Weingutes im Jahre 1992 begonnen. Vision und Pragmatismus führten zu einem kleinen, aber feinen Betrieb, dessen Weine und Brände die einzigartige Beschaffenheit des Juvaler Hügels zum Ausdruck bringen. Sie erreichen das Weingut am besten mit dem Shuttlebus, der vom Parkplatz Juval startet und direkt am Weingut hält.

Eine kleine Nachtmusik (22.03. – 31.05.) Die Winzer von den Weingütern Falkenstein und Unterortl öffnen ihre Keller für eine Abendveranstaltung der etwas anderen Art. Verkosten Sie drei edle Weine, lauschen Sie den Klängen professioneller Musiker und genießen Sie diese besondere

MarktkalenderMontag: Terlan; Dienstag: Meran (Meinhardstraße), Prad, Eppan / St. Mi-chael; Mittwoch: Mals, Kaltern, Ritten; Donnerstag: Schlanders, Girlan, Branzoll; Freitag: Meran (großer Markt), Latsch, Lana; Samstag: Naturns (Bürger- und Rathaushof), Bozen (Siegesplatz); Fällt der Markttag auf einen Feiertag, erkundigen Sie sich bitte ob der Markt nicht vorverlegt wird.


117 116

Stimmung. Ein Shuttledienst bringt Sie vom Hotel zum Weingut und wieder retour. Beginn 21.30 Uhr, Teilnahmegebühr € 12,00 pro Person, Anmeldung und Informationen im Tourismusbüro Naturns, Tel. +39 0473 666 077.

Bikeshuttle von Naturns bis nach Graun am Reschensee. (07.06. – 01.11.) Ein komfortabler Reisebus bringt Sie mit Ihrem Fahrrad im Anhänger, nach Glurns und Graun, am Reschensee, Ausgangspunkt für eine herrliche Panorama-Biketour entlang des „Vinschger Radweges“ (nähere Infos siehe Programm am Dienstag).

Shuttle Nörderberg (14.05. – 01.11.). Mit dem Shuttle-Kleinbus zum Parkplatz Kreuzbrünnl (nähere Infos siehe Programm am Montag)

Bikeshuttle Kalterer See. (22.03. bis 31.05. und 08.11. bis 22.11.) Kennen Sie schon das Südtiroler Unterland? Das Weingebiet um den Kalterer See? Fahren Sie mit Ihrem Fahrrad von Naturns über Meran, durch das herrliche Etschtal bis zum Kalterer See, vorbei an blühenden Wiesen, kleinen Dörfern und immer umrahmt von einem wunderschönen Bergpanorama. Damit Sie sich nicht mit der Frage beschäftigen müssen, wie Sie und Ihr Bike von Kaltern wieder zurückkommen, organisieren wir einen Bikeshuttle ab Kalterer See, damit Sie unkompliziert nach Naturns zurückkommen. Wahlweise ist auch eine geführte Biketour Kalterer See in Begleitung der Guides von der Ötzi Bike Academy möglich. Kosten: Erwachsene € 19,00, Kinder 6 – 14 Jahre € 16) Abfahrt 15.30 Uhr, Busparkplatz am Kalterer See/Nähe Lido. Anmeldung und Information im Tourismusbüro Tel. +39 0473 666077.

Freitag

Wochenmarkt in Meran (ganzjährig). Der große Markt in der Kurstadt Meran ist ein besonderes Erlebnis für jeden, der das Marktgetümmel gerne mag. Angrenzend an das Bahnhofsgelände, entlang der 4.-November-Straße und am Prader Platz preisen Händler ihre Waren an. Von Lebensmitteln, über Lederwaren bis hin zu Schuhen und Bekleidung finden Sie allerlei, von 08.00 bis gegen 13.00 Uhr.

Lama-Erlebnis-Tag „Lamas, Berge & Natur“ (23.03. – 02.11.). Mit den Pirchhof-Lamas unterwegs auf dem Birchberg oberhalb Plaus. Ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie (nähere Infos siehe Programm am Dienstag).

Daksy Aktionstage – Unterwegs mit den Naturparkrangern (06.07.–31.10.) Einmal selbst Naturparkranger sein, die Aufgaben des Rangers kennen lernen und die Vielzahl der Natur entdecken. Gemeinsam forschen wir mit Becherlupen, bauen ein Insektenhotel, lernen die Namen von Wildtieren und beobachten sie durch das Fernrohr und benennen Bäume und Pflanzen. Wo? Abwechselnd in Partschins, Rabland, Naturns, Schnalstal/Pfossental und in Dorf Tirol. Die Rangertage richten sich an Kinder zwischen 7-12 Jahre und dauern von 10.00 bis ca. 15.00 Uhr, kostenlose Teilnahme. Anmeldung bis 18.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Naturns Tel. +39 0473 666 077.

Kraxln & Äktschn: Kinderklettern in der Rockarena Meran (06.07. – 07.09.). Kinder von 6 – 14 Jahre können unter Aufsicht von ausgebildeten Instruktoren klettern und beim „äktschnreichen“ Programm vieles erleben, von 9,30 – 12,00 Uhr, Kosten: € 6.00, Anmeldung bis zum Vortag beim Tourismusbüro Naturns Tel. +39 0473 666 077.

Minigolf-Nachmittag.(29.03. – 31.10.) Minigolf ist ein unterhaltsamer Sport für die ganze Familie, der in Naturns eine lange und erfolgreiche Tradition hat. Erleben auch Sie einen entspannten Nachmittag auf den zwei Minigolfanlagen bei den Sportplätzen Naturns. Geöffnet So-Fr ab 10.00 Uhr, Sa Ruhetag (14.07. – 11.09. findet kein Ruhetag statt).

Geführte Klettersteigtour „Hoachwool“ mit dem Bergführer Michael Tschöll, Gehzeit 4–5 Stunden, Anmeldung direkt beim Bergführer Tel. +39 348 998 1597

G’sund atmen und Wasser treten: Kneippwanderung. (23.03. – 16.11.). Leichte und gemütliche Wanderung unter der Anleitung von Kneippexpertin Elisabeth Angler im Luftkurort: Partschinser Wasserfall (Juli/August), im Biotop Rabland (März/April/Oktober/November) und abwechselnd auf dem Partschinser und Rablander Waalweg (Mai/Juni). Treffpunkt: 15.30 Uhr (je nach Tour). Teilnahmegebühr: € 15,00 pro Person. Anmeldung bis zum Vortag im Tourismusbüro Naturns. Tel. +39 0473 666 077.

Bikeshuttle von Meran nach Naturns (23.03. – 23.11.) Nach einer wunderschönen Radtour im Meraner Land bringen wir Sie wieder mit dem Shuttle-Kleinbus bequem nach Naturns zurück. (nähere Infos siehe Programm am Mittwoch).

Samstag

Wochenmarkt in Naturns (ganzjährig). Im Bürger- und Rathaushof im Zentrum von Naturns findet von 08.00 bis gegen 13.00 Uhr der Wochenmarkt statt, auf dem neben Obst und Gemüse, Käse, Wurst und Speck auch Bekleidung, Schuhe und Lederwaren verkauft werden.

Sonntag

Erlebnisbahnhof Naturns (06.05. – 28.10.) Alter Bahnhof Schnalstal, Staben. Tel. +39 0473 664 004. Geöffnet jeweils sonntags von 14.00–18.00 Uhr. Geboten werden eine Garteneisenbahn auf einem über 800 m langem Gleisnetz, (7¼ Zoll Spur), eine originale Mini-Dampflokomotive Waldenburg Schweiz, Diesellok, sowie zwei Postwagone der rätischen Bahn: 1 Wagon mit Ausstellung, 2. Wagon zum Entspannen, Speis und Trank. Vorführungen von verschiedenen Eisenbahnfilmen. Zu den Öffnungszeiten hält die Bahn direkt am Erlebnisbahnhof zum Ein- und Aussteigen. Gruppenbesichtigung auch werktags möglich.


119 118

zur Rennsaison am Meraner Pferderennplatz. Am Vormittag ziehen prächtig geschmückte Festwagen und Musikkapellen durch die Innen-stadt.

07. – 08.04. Storck Rennrad-Opening-Woche mit den Champions Oskar Camenzind, Alex Zülle und den Ötzi-Bike-Guides.

14. – 15.04. Flower Festival – Kultur im Garten: Blumen-markt im Dorfzentrum.

19.04. Naturnser Geschicht’n – Filmabend vorgeführt von Leo Lanthaler im Theatersaal Naturns. Film-abend des Amateurfilmervereins Vinschgau – Beginn 20.00 Uhr.

20.04. Kuni’s Flohmarkt auf dem Rathausplatz 08.00 bis ca. 17.00 Uhr.

21.04. Jörgimarkt auf dem Rathausplatz.

21. – 22.04. Focus Ötzi-Bike Cross-Country-Trail-Week mit dem Schweizer Nationaltrainer Urs Graf.

26.04. Konzert der Musikkapelle Naturns im Bürger- und Rathaus, Eintritt: freiwillige Spende.

27. – 28.04. Ötzi-Alpin-Marathon: Eine der extremsten Sportveranstaltungen im Alpenraum – mit Mountainbike, Laufschuhen und Tourenski von Naturns auf den Schnalstaler Gletscher. Süd-tirols Extremtriathlon mit tollem Rahmenpro-gramm.

März


24.03. Frühjahrskonzert der Musikkapelle Naturns im Bürger- und Rathaus. Beginn: 19.00 Uhr, Ein-tritt: freiwillige Spende.

24.03. Eröffnung des Museumsjahres um 17.00 Uhr im Prokulus Museum: Präsentation von spektral-fotografische Aufnahmen von der St. Prokulus Kirche von Annette T. Keller, artIMAGING in der Technik der Spektralen Fotografie

25.03. Auf dem Juvaler Hügel, einem der sonnigsten Orte im unteren Vinschgau, wird der beginnen-de Frühling mit einem besonderen Tag gefeiert. Unter dem Motto „Juvaler Frühling – gehen und genießen“ laden die Juvaler Höfe Sie dazu ein, dem Frühlingserwachen nach zu spüren.

April

02.04. Osterkonzert der Musikkapelle Naturns im Bürger- und Rathaus. Beginn: 19.00 Uhr, Eintritt: freiwillige Spende.

02.04. 122. Traditionelles Haflinger Galopprennen mit Umzug Stets am Ostermontag, bildet das Haflinger Galopprennen traditionell den Auftakt

Veranstaltungen 2018

120

* Nur mit Anmeldung / : geeignet für Kinder und Familien

Änderungen vorbehalten (Stand März 2018), Näheres zu den einzelnen Veranstaltungen erfahren Sie über das Wochenprogramm des Tourismusbüros.

121 120

Mai

06.05. Nationales Minigolfturnier in Naturns.

10.05. Krimilesung mit Thomas Raab – „Der Metz-ger“ im Prokulus Museum. Thomas Raab ist Krimipreisträger 2017 (Österreich) – Beginn 20.00 Uhr.

11. –13.05. Bezirksmusikfest in Naturns. Großes Musikfest der Musikkapelle Naturns und dem Verband Südtiroler Musikkapellen mit Festkonzerten ver-schiedener Musikkapellen, Böhmischen-Treffen und Zeltfest mit bekannten Musikgruppen.

11.05. „Mit Reinhold Messner auf Schloss Juval“.*

13.05. Internationaler Museumstag: Motto: „Netz-werk Museum, neue Wege, neue Besucher“. Am Nachmittag: Schatzsuche für Familien und Kinderkonzert. Ort: Prokulus Museum, freier Eintritt.

16.-17.05. La Puglia in Tavola – kleiner süditalienischer Spezialitätenmarkt auf dem Rathausplatz 09.00 bis ca. 17.00 Uhr.


29. – 30.05. Shimano E-Mountainbike-Experience mit tollem Rahmenprogramm.

31.05. Konzert der Musikapelle Naturns auf der Frei-lichtbühne, Beginn: 20.30 Uhr, Eintritt: freiwillige Spende.

Ende Mai: „Gruß und Kuss vom Pluralus“: Theaterauffüh-rung der Volksbühne Naturns unter der Leitung von Selma Mahlknecht im Theatersaal.*

Juni

01.06. „Mit Reinhold Messner auf Schloss Juval“*.

02.06. Konzert auf dem Burggräfler Platz (Schützen-kompanie Naturns).

02.06. Etschside Open Air des Jugendzentrums Na-turns auf dem Festplatz.

03.06. Konzert Kirchenchor Naturns mit Musikfreun-de Meran. Der Kirchenchor St. Zeno Naturns, unter der Leitung von Josef Pircher, und das „Orchester der Musikfreunde Meran“ geben gemeinsam in der Pfarrkirche St. Zeno ein geistliches Konzert unter der Gesamtleitung von Michael Hillebrand. 20.00 Uhr.

08.06. Literarische Vinothek mit Ingrid Egger & Gabi Mitternöckler, Live Musik: Kurt Moser (Singer & Songwriter) in der Bibliothek Naturns – Beginn: 20.00 Uhr.

08.06. Waldfest der Freiwilligen Feuerwehr Naturns auf dem Festplatz.

08.–10.06. Asfaltart 2018 – 12. Internationales Straßen-künstlerfestival: Kinder wie Erwachsene er-freuen sich gleichermaßen am bunten Programm des Internationalen Straßenkünstlerfestivals „Asfaltart“. Clowns, Figurentheaterdarsteller, Trapezkünstler, Jongleure, Pantomimen und Ak-robaten können während des Festivals bestaunt werden. www.asfaltart.it

09.06. Skatecontest „Sk8’n Jam“ des Jugendzentrums Naturns auf dem Funpark.

09.06. Schafauftrieb in Vernagt und Kurzras

10.06. Herz-Jesu-Sonntag: vormittags Festprozession durchs Dorf mit Muskkapelle, Brauchtums-gruppen und mit hl. Messe, abends werden – zurückgehend auf deinen Schwur aus dem Jahre 1796 – in der Dämmerung auf den Bergen Feuer entzündet.


24.06. Kompatscher Fest’l auf den Straßen im Ortsteil Kompatsch, Kulinarik, Musik und Unterhaltung.


Änderungen vorbehalten (Stand März 2018), näheres zu den einzelnen Ver-anstaltungen erfahren Sie über das Wochenprogramm des Tourismusbüros.

123 122

Juni

04.07. – 25.07. Sternenküche: „Die Nacht der Lichter“. Straßen-fest im Zentrum von Naturns mit Live-Musik, Unterhaltung für Groß und Klein, Gastronomie-stände.

07. – 08.07. 12. Schnolser Summerfest im Schnalstal.

11.-12.07. La Puglia in Tavola – kleiner süditalienischer Spezialitätenmarkt auf dem Rathausplatz 09.00 bis ca. 17.00 Uhr.

21. – 22.07. Plauser Feuerwehrfest der Freiwilligen Feuer-wehr im Ortszentrum von Plaus.

26.07. Konzert der Musikkapelle Naturns in Plaus, Eintritt: freiwillige Spende.

29.07. Untersteller Bergfest mit Live-Musik der Süd-tiroler Spitzbuam und Südtiroler Spezialitäten.

August

01.08. – 31.08. Blues on the Street: Blues-Konzertreihe auf dem Burggräfler Platz.

04.08. Blues Festival

07.08. – 24.08. Naturns lacht! – zum 19. Mal: Mimische Artistik, Satire und süffisante Sketch-Ups vom Feisten.

05.08. Tschirlander Kirchtag, im Zentrum des Orts-teiles Tschirland mit Musik, Tanz, Gastronomie und Unterhaltung für Groß und Klein.

15.08. Feuerwehrfest der Freiwilligen Feuerwehr Staben in der Feuerwehrhalle Staben.

NACHT DER LICHTER

NaturnsAktiv

Dorfzentrum Naturns

Mi 4/11/18/25 Juli

Kulinarik | Live-Bands | Bungee

Trampolin | Live Walking Acts |

Magic Balloon | Feuershow |

Manufaktur für Kunst- u. Handwerk

EVENINGSHOPPING

bis22.00

2018

Naturns

Eine Initiative von Naturns Aktiv in Zusammen-arbeit mit Gemeinde und Tourismusverein.

www.naturns-aktiv.it

124

15.08. Konzert „Ogni suono un emozione“ bei Kerzen-schein mit dem renommierten Streichquartett „Kreativ Ensemble“. 21.00 Uhr im Kirchhof der St. Prokulus Kirche. Bei schlechtem Wetter wird in das nahegelegene Prokulus Museum ausgewi-chen.

19.08. Tablander Feuerwehrfest der Freiwilligen Feuerwehr auf dem Dorfplatz in Tabland.

23.08. Sommernachtskonzert der Musikkapelle Naturns auf der Freilichtbühne, Beginn 20.30 Uhr.

September

02.09. Kirchtagsfest auf dem Kirchplatz der Pfarrkirche St. Zeno, ab 10.00 Uhr.

06.09. Konzert der Musikkapelle Naturns auf der Freilichtbühne , Beginn: 20.30 Uhr, Eintritt: frei-willige Spende.

08.09. – 09.09. Schaftabtrieb in Vernagt mit zünftigem Hirten-fest mit Live-Musik und Südtiroler Spezialitäten. Voraussichtliche Ankunft der Schafe gegen 13.00 Uhr. Der Schafabtrieb ist sicherlich einer der beeindruckenden und lebendigsten Traditionen der Bewohner des Schnalstal und wird von den Bauern auch heute noch unverändert wie seit Jahrhunderten abgehalten. Seit 2011 ist die Transhumanz zudem im UNESCO-Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes gelistet.

09.09. Schaftabtrieb in Kurzras mit zünftigem Hirten-fest mit Live-Musik und Südtiroler Spezialitäten ab 10.00 Uhr. Voraussichtliche Ankunft der Schafe gegen 15.00 Uhr.

Oktober

03.10. – 14.11. Törggelen mit Kastanien, neuem Wein und Mu-sik, am Dorfbrunnen im Zentrum von Naturns, jeden Mittwoch von 15.00 – 18.00 Uhr.

06.10. – 11.11. 14. Rieslingtage Südtirols Naturns. Ein Ge-nuss-Festival für alle Weinliebhaber.

11.10. 10. Internationales Minigolf –Kombiturnier um die St. Zeno Trophäe.

12. – 14.10. 37. Internationales Miniatur-Golfturnier um die St. Prokulus-Trophäe.

13.10. Tag der Romanik im Prokulusmuseum und in der St. Prokulus Kirche, Führungen in Deutsch und


Änderungen vorbehalten (Stand März 2018), näheres zu den einzelnen Ver-anstaltungen erfahren Sie über das Wochenprogramm des Tourismusbüros.

Italienisch, 17.00 Uhr: Vortrag mit Silvia Renhart „Pest – Seuchen in der Menschheitsgeschichte“, freier Eintritt.

14.10. Herbstgalopprennen Maia Oktoberfest. Zum Festprogramm gehören Haflinger-Galopp-rennen, Darbietungen traditioneller Grup-pen, Auftritte von Musikkapellen sowie ein reichhaltiges kulinarisches Angebot. Info: www.ippodromomerano.it

14.10. Großes Törggelefest mit den „Südtiroler Spitz-buam“ auf dem Rathausplatz.

16.10. Wanderung und Hüttengaudi mit den „Südtiro-ler Spitzbuam“ *

18.10. Herbstkonzert der Musikkapelle Naturns im Bürger- und Rathaussaal, Beginn: 20.30 Uhr, Ein-tritt: freiwillige Spende.

19. – 21.10. Das Meraner Traubenfest ist ein äußerst tradi-tionsreiches Erntedankfest, dessen alljährlicher Höhepunkt der große Festumzug verschiedener Musikkapellen und prächtig geschmückter Fest-wagen durch die Innenstadt ist.

21.10. Erntedank-Sonntag: vormittags Festprozession durchs Dorf mit Musikkapelle, Brauchtumsgrup-pen und mit Hl. Messe.

22.10. Jahresmarkt auf dem Rathausplatz.

November

03.11. Prokulusmuseum: Abschluss des Museumsjah-res 2018. 19.30 Uhr Konzert mit dem Organisten Peter Waldner: Kunst und Musik.

23.11. Konzert mit Philipp Lamprecht: Mittelalterliche Musik mit neuer Musik. Es wird ein Teil von „Der Mönch von Salzburg“ vorgeführt. 19.30 Uhr im Prokulusmuseum.

25.11. Cäcilien-Sonntag: Hl. Messe in der Pfarrkirche St. Zeno mit musikalischer Umrahmung durch die Musikkapelle Naturns.

Dezember

01.12. Kirchenkonzert in Naturns.

05.12. Nikolausspiel der Volksbühne Naturns im Bür-ger- und Rathaus.

26.12. Stephanstag: Hl. Messe in der Pfarrkirche St. Zeno mit musikalischer Umrahmung durch die Musikkapelle Naturns.

126

Kellereien, Brennereienund ObstverkaufAuf Ihr Wohl: In den Weingütern und Brennereien rund um Naturns kön-nen Sie erlesene Tropfen verkosten!

Weingut Falkenstein, Naturns, Schlossweg 15, Tel. + Fax +39 047366 60 54. Führungen April – November, jeden Donnerstag um 15.30 Uhr (abwechselnd mit Weingut Unterortl, siehe Veranstaltungskalender). Anmeldung: Touris-musverein Naturns, Tel. +39 0473 66 60 77. Außerordentliche Führungen auf Anmeldung beim Weingut.

Castel Juval Unterortl, Naturns, Juval, Tel. +39 0473 66 75 80. Fax +39 0473 42 02 37, Führungen April – November, jeden Donnerstag um 15.30 Uhr (abwechselnd mit Weingut Falkenstein, siehe Veranstaltungskalender). An-meldung: Tourismusverein Naturns, Tel. +39 0473 66 60 77. Außerordentliche Führungen auf Anmeldung beim Weingut.

Naturnser Vinothek, Hauptstr. 51, Tel. 0473 667621. Geöffnet: Mo–Fr 09.15–12.30 und 15.00–18.30 Uhr, Sa 08.30–12.30 Uhr. Verkauf von Südtiroler und Italienischen Spitzenweinen.

Kellerei Meran, Öffnungszeiten der Panorama-Önothek: Montag bis Freitag durchgehend von 08.00 bis 19.00 Uhr und samstags von 08.00 bis 18.00 Uhr (Parkplatz vorhanden). Kellereiführungen: 28.03.– 26.10. immer mittwochs, donnerstags und freitags um 15.00 Uhr (Dauer: ca. 1,5 Stunden, Preis pro Person inklusive 1 Geschenkflasche: 17,00 €, Personen mit Gästekarte, Infor-mationen und Anmeldung für die Kellerführung: Kellerei Meran, Kellereistra-ße Nr. 9, 39020 Marling Tel. +39 0473 44 71 37

Bauernbrennerei Brunnerhof, Naturns, Staben 13, Tel. und Fax +39 0473 66 40 19. „Von der Frucht zum Edeldestillat.“ Führung und Verkostung jeden Mittwoch um 16.00 Uhr (siehe Veranstaltungskalender). Anmeldung im Tourismusbüro Naturns, Tel. +39 0473 66 60 77. Außerordentliche Führungen auf Anmeldung.

Spezialbierbrauerei Forst: Die 1857 gegründete Brauerei Forst gilt heute als eine der größten Bierbrauereien in Italien und befindet sich in Forst (Ortsteil von Algund). Führungen durch die Brauerei jeden Mittwoch von April-Okt. um 14.00 Uhr nach telefonischer Anmeldung unter Tel. +39 0473 260111 (Teil-nahme nur für Jugendliche ab 16 Jahren).

Detailverkauf Obstgenossenschaft Texel, Naturns, Dammstraße 2, Tel. +39 0473 67 11 00; Geöffnet: Mo–Fr 08.00–11.30 und 14.00–17.00 Uhr.

Käseverkauf ab Hof, Jausenstation Brandhof, Nörderberg Naturns, Tel. +39 0473 66 82 25, Samstag Ruhetag.

Naturns – Rathausplatz

Mi 3/10/17/24/31 Okt

Mi 7/14 Nov

von 15.00 bis 18.00 Uhr

2018

NaturnsAktiv

www.naturns-aktiv.it

Eine Initiative von Naturns Aktiv in Zusammenarbeit mit Marktgemeinde, Tourismusverein, Kaufleute, Handwerker und HGV

HERBSTTÖRGGELEN

FLOHMARKTab 9.00 Uhr

128

Nationaler Rieslingwettbewerb. Im Rahmen der 14. Rieslingtage Südtirol-Naturns geht der 13. Nationale Rieslingwettbewerb in Naturns über die Bühne. Eine Fachjury aus nationalen und internationalen Experten und Weinkennern bewerten die Rieslingweine aus ganz Italien und legen vor allem auf höchste Qualität und Typizität Wert.

Riesling-Gold-Prämierung. Verleihung der Auszeichnung des besten Rieslings 2017, der auf nationalem Gebiet angebaut wird.

Vertikale Rieslingverkostung. Auch dieses Jahr ist die Vertikalverkostung neben dem nationalen Rieslingwettbewerb das Highlight der Rieslingtage Naturns.

MONTAG: Abendverkostung auf Unterstell. Südtirols Weinbauern sind bekannt als Querköpfe, die mutig neue und kreative Wege einschlugen und somit eines der besten Anbaugebiete Italiens aufbauten. Im Zuge der Rieslingtage stellen einige der bekanntesten und renommiertesten Winzer und Kellermeister ihre Betriebe und Weinkollektionen im Wintergarten vom Berggasthof Unterstell vor – grandiose Ausblicke auf das nächtliche Naturns inklusive! Um die Abende abzurunden, konnten professionelle Südtiroler Musiker gewonnen werden, welche die Verkostung musikalisch untermalen werden.

DIENSTAG: Riesling-Galadinner. Ausschließlich während der Rieslingtage habe Gäste und Einheimische die Möglichkeit die sogenannten Rieslingdinners zu genießen. Jeden Dienstag bietet ein Riesling-Partnerbetrieb in Zusammenarbeit mit dem jeweiligen Chefkoch ein exquisites Rieslingmenü an, das wahlweise von den passenden Weinen begleitet wird.

MITTWOCH: Weinreisen. Die Weinregion Vinschgau ist zwar noch ein Geheimtipp, etabliert sich bei den Weinkennern aber immer mehr. Klimatische Besonderheiten, die kreativen Querdenker und die steilen Hanglagen machen aus dem unteren Vinschgau ein Anbaugebiet mit eigenem Charakter und authentischen Weinen. Bei der Weinreise haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Vinschger Weingüter und die Menschen dahinter kennenzulernen.

DONNERSTAG: Bergweinbau in Naturns. Jeden Donnerstag öffnen die lokalen Weingüter Falkenstein und Unterortl ihre Tore und bieten einen Blick hinter die Kulissen. Neben der Verkostung verschiedener Weine, erfährt man Wissenswertes über den anspruchsvollen Bergweinbau, Terroir, Anbau und Weinausbau.

Wine & Music. Gemütliches Beisammensein, guter Wein, entspannende Musik – das sind die Zutaten für einen schönen Abend. Eine speziell von der Weinakadamikerin Monika Unterthurner zusammengestellte Rieslingkarte verspricht eine Auswahl von Rieslingweine aus internationalen Anbaugebieten.

FREITAG: Weinverkostungen. Was ist eigentlich Wein, wie wird er hergestellt – und vor allem: Wie kann man ihn am besten genießen? Die Chefs und Sommeliers der Hotels in Naturns sind allesamt Weinliebhaber und -kenner und laden in die hauseigenen Weinkeller.

Rieslingtage 2018

Programm 2018www.rieslingtage.com

Riesling & Gourmet 06. Oktober – 11. November 2018

Besichtigungen der Weingüter Falkenstein & Unterortl, Weinreisen, Galadinners

14.

Wine & Music Änderungen vorbehalten!130

Shopping –Mehr Auswahl, mehr ErlebnisEinkaufen erleben – Freude haben

Ein Einkaufsbummel durch Naturns ist immer etwas Besonderes. Ungefähr 60 Geschäfte, vorwiegend Fachgeschäfte mit familiärer Tradition, reihen sich durch die Straßen.

Die italienische Mode wird Sie bezaubern – ob sportlich, elegant oder extravagant. Entdecken Sie Traditionelles & Originelles, Italienisches & Südtirolerisches. Hier vereinen sich unterschiedlichste Ansprüche zum faszinierenden Mix aus Eleganz und Bodenständigkeit. Und dazwischen ist immer Zeit für einen duftenden Espresso oder ein Glasl Roten in einer Bar, einem Café oder einem Restaurant. Einkaufen in Naturns – ein Genuss, den Sie sich leisten sollten.

132

Gewinnen *&urlauben

Shopping in Naturns

Gewinnkarte 23-06-2005 13:10 Seite 1

Gewinnen & Urlauben2018 Auch heuer verlosen wir 1 Woche Urlaub für 2 Personen in Ihrer Urlaubsunterkunft in Naturns.

Wie? Ganz einfach!

Machen Sie einen Einkaufsbummel in entspannter Atmosphäre und fra-gen Sie in einem der ca. 30 Geschäfte nach der Teilnahmekarte. Bei einem Einkauf über 50 Euro erhalten Sie einen Stempel und mit 6 Stempeln können Sie an der Verlosung teilnehmen. Geben Sie die Teilnahmekarte bis 30.11. in einem der beteiligten Geschäfte ab. Achtung: Die teilnehmenden Geschäfte erkennen Sie an den an der Eingangstür angebrachten Teilnah-mekärtchen „gewinnen & urlauben“!Einen schönen Urlaub und viel Spaß beim gemütlichen Einkaufen und viel Glück bei der Verlosung wünschen die Kaufleute von Naturns!

Der Gewinner aus der Verlosung 2017 ist Herr Bernard Müller. Er kann sich über eine Woche Ferien bei uns in Naturns freuen. Herzlichen Glückwunsch!

Shoppingspaß in Naturns Sie suchen ein Mitbringsel für gute Freunde? Sie brauchen noch ein gutes Buch oder ein neues Paar italienischer Schuhe, wollen wissen, was die neue Modesaison zu bieten hat, Ihren Urlaubsfotos entwickeln, einen guten Wein verkosten oder haben Appetit auf etwas Süßes? In den Fach-geschäften von Naturns bleiben garantiert keine Wünsche offen!

Apotheke Vorwahl +39Apotheke Naturns, Hauptstr. 16, Tel. 0473 66 71 36

Ausflugsfahrten Prokulus Reisen – Schupfer, Bahnhofstr. 20, Tel. 0473 66 80 58 Tourismusverein Naturns, Rathausstr. 1, Tel. 0473 66 60 77

Bekleidung / Sport / SchuhwarenBergsport Unterholzner, Hauptstr. 8, Tel. 0473 667 794Boutique Lifestyle, Hauptstr. 44, Tel. 0473 661 005 Boutique Okay, Hauptstr. 65, Tel. 0473 66 61 10 Giudi Lederwaren, Hauptstraße 20, Tel. 0473 664 109Hemdenmax, Hauptstr. 8/10, Tel. 0473 66 60 75Lifestyle Mountain, Hauptstr. 61, Tel. 0473 667 562 Mode Alber, Bahnhofstr. 22, Tel. 0473 666 626Mode Karolin, Bahnhofstr. 7, Tel. 0473 667874 Mode Maria, Hauptstr. 16, Tel. 0473 66 71 46 Modewerk, Bahnhofstr. 18Modetreff Naturns, Hauptstr. 24, Tel. 0473 66 76 00 More Than Bags, Bahnhofstraße 18, Tel. 348 8460855Nova Schuhe, Hauptstraße 37, Tel. 0473 673 311Schgör Mode & Sport, Bahnhofstr. 11, Tel. 0473 66 72 51 Unterholzner Schuhmode, Hauptstr. 37, Tel. 0473 66 73 07

Buch – Papier Athesia, Hauptstr. 12, Tel. 0473 083 180

Damenfriseur – BeautyPetra’ s Salon, Hauptstr. 61, Tel. 0473 66 73 03Salon Carmen, Bahnhofstr. 14, Tel. 0473 667829Salon Wally, Gerberweg 3, Tel. 0473 66 60 31 Vitarium im Hotel Lindenhof, Kirchweg 2, Tel. 0473 666 242

ElektrofachgeschäftElektro Edison, Bahnhofstr. 7, Tel. 0473 66 77 30

Fahrradverleih/RadsportfachgeschäftÖtzi-Bike-Shop, Hauptstr. 25, Tel. 347 130 09 26 Zischg Karl, Bahnhofstr. 47, Tel. 0473 66 78 11

FotostudioFotostudio 2000, Hauptstr. 35, Tel. 0473 66 75 83

Gärtnerei Pozzi Marco, Hauptstraße 3, Tel. 0473 66 72 24

Haushaltsartikel Alber Peter, Hauptstr. 28, Tel. 0473 66 71 31

HerrenfriseurSalon Ewald, Bahnhofstr. 37/a, Tel. 0473 66 62 83 Rechenmacher Josef, Hauptstr. 8

Juwelier und GoldschmiedGruber Reinhard, Bahnhofstr. 18, Tel. 0473 66 72 67 Rechenmacher Günther, Bahnhofstr. 24, Tel. 0473 66 70 09

Kinderfachgeschäft – Kinderland Mary, Hauptstr. 37, Tel. 0473 66 82 37

Kunsthandwerk Atelier & Kunsthandwerk Gerstgrasser Roman, Hauptstraße 15, Tel. 0473 668011Holzschnitzer Comploj, Hauptstraße 26, Tel. 0473 66 63 35Schnalser Säge, Schlossweg 2a, Tel. 334 715 5699

Lebensmittel / GetränkeAlber‘s & Goldrainer Backstube, Kompatscherstr. 4, Tel. 0473 673 270 Burggräfler Speck, Dreilandweg 3 Fliri Gregor, Hauptstr. 50, Tel. 0473 66 70 07 Moser Speck, Stein 17, Tel. 0473 671 008 Naturnser Vinothek, Hauptstraße 51, Tel. 0473 66 76 21Psenner Bäckerei, Hauptstr. 63, 0473 667144 Supermarkt Gritsch, Bahnhofstr. 1, Tel. 0473 66 60 68 Unterthurner, Hauptstr. 22, Tel. 0473 66 71 62 Vinschger Bauernladen, Hauptstr. 78, Tel. 0473 66 77 23 Wine Gallery, Hauptstr. 35, Tel. 0473 673 155

MetzgereiChristanell Josef, Hauptstr. 49, Tel. 0473 66 71 30

Mechaniker Marchegger Franco, Stein 19, Tel. 0473 66 73 86

Optiker Wohlfahrter Gottfried, Hauptstraße 35, Tel. 0473 66 77 87

Öffnungszeiten: In Südtirol variieren die Geschäftszeiten je nach Geschäftstyp, generell aber gilt: Wochentags: 08.00/09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, 15.00/15.30 Uhr bis 18.30/19.00 Uhr. Samstags: 08.00/09.00 Uhr bis 12.00/12.30 Uhr. Lebensmittelgeschäfte bleiben auch am Samstag Nach-mittag geöffnet!

Hinweis: Diese Betriebe unterstützen die Initiativen des Tourismusvereins Naturns und tragen somit dazu bei, dass Sie sich bei uns wohl fühlen und einen unvergesslichen Urlaub erleben!

134 135

Ob hausgemachte Schlutzkrapfen, Speck-, Spinat- oder Käsknödel, eine

kräftige Marende oder feine italienische Spezialitäten, zwischendurch

ein duftender Espresso oder ein erfrischendes Eis ... Hier bekommen Sie

garantiert Appetit auf mehr!

Café Vorwahl +39Café Belvedere, St.-Prokulus-Str. 35, Tel. 0473 66 73 06, Mo. RuhetagCafé Lindenhof, Kirchweg 2, Tel. 0473 66 62 42Café Preidlhof, St.-Zeno-Str. 13, Tel. 0473 66 62 51Café s´itipftl, Hauptstr. 46, Tel. 335 684 52 07, So. RuhetagCafé Sonnenhof, Rathausstr. 2, Tel. 0473 66 72 50Dorfcafé Naturns, Hauptstraße 18, Tel. 335 831 69 33, So. Ruhetag

Restaurant / Gasthöfe / PizzeriaGasthof Adler, Hauptstraße 45, Tel. 0473 66 82 88, Fr. RuhetagGasthof Falkenstein, Schlossweg 15, Tel. 0473 66 73 21, Mo. RuhetagGasthof Goldene Rose, Schlossweg 4, Tel. 0473 66 10 26, Mi. RuhetagGasthof Naturnserhof, Bahnhofstr. 27 , Tel. 0473 66 71 12, Mi. RuhetagGasthof Weißes Kreuz, Tabland 22, Tel. 0473 66 05 29Gasthaus Zollwies, Bahnhofstr. 70, Tel. 0473 66 72 76, Sa. ab 16 Uhr + So Rt.Michels, Hauptstraße 47, Tel. 0473 66 62 22, Mo. RuhetagPizzeria Alpenblick, Bahnhofstr. 24 (Plaus), Tel. 0473 660002, Di. Ruhetag Pizzeria Hofer, Am Graben 8, Tel. 0473 66 70 97, Mi. Ruhetag Pizzeria Wally, Hauptstraße 87, Tel. 0473 667247, Di. Ruhetag, + Mi. MittagRestaurant Kreuzwirt, Hauptstr. 47, Tel. 0473 66 71 10, So. RuhetagRestaurant Langwies, Schießstandweg 6 ,Tel. 0473 66 75 26, Sa. RuhetagRestaurant Pizzeria Rathaus, Rathausstraße 1, Di RuhetagWaldschenke, Tschirland 117, Tel. 0473 66 82 06, Mo Ruhetag.; bis Ende März Mo/Di/Mi geschlossen. April–Nov. kein Ruhetag., Wiedenplatzerkeller, Eichgasse 15, Tel. 0473 673280, Mo. Abends & Di. RuhetagWinesapple, Kellerbachweg 17, Tel. 349 103 4251, Okt.–Juli auf Vorbestel-lung, Mo, Di, Mi, Ruhetag

Gastronomie – Genießen in Naturns

Ungezwungene, freundliche Atmosphäre und Gemütlichkeit werden bei uns groß geschrieben.

Unser Küchenteam verwöhnt Sie mit traditionellen und internationalen Gerichten sowie mit saisonalen Spezialitäten.

Auch nachmittags finden Sie in unserer kleinen Speisekarte sicher etwas, das Ihren Hunger stillt.

Genießen Sie das bunte Treiben im Dorf-zentrum bei einem leckeren Eis auf unserer Sonnenterrasse oder einem hausgemachten Kuchen mit einem Cappuccino.

Frühschoppen mit Live-Musik: jeden 2. Samstag von Mai bis September!

www.kreuzwirt.net

Hauptstraße 47 Naturns

Tel. +39 0473 667110www.kreuzwirt.net

reuzwirtKleinkunst-Haus Restaurant

136

Bar / Bistro / ImbissBistro Gleis 2, Bahnhofstr. 2, Tel. +39 0473 52 38 78Café Bistro Nadine, Stein 30, Tel. 0473 660126Naturnser Würstelbude, Hauptstraße, Tel. 0473 66 82 64, Sa. Ruhetag Radbar, Staben 101, Tel. 349 6220548, Mo. RuhetagTenniscamp Naturns, Gustav-Flora-Str. 29, Tel. 0473 66 80 94Tschirlanderhof, Tschirland 75, Tel. 0473 668282, Mo. Ruhetag Zum Hirschen, Kompatscherstr. 4

Jausenstationen / Buschenschänke / SonnenbergDick, Sonnenberg, Tel. 0473 67 91 92Galmein, Sonnenberg, Tel. 0473 66 81 17Lint, Sonnenberg, Tel. 0473 667 884Patleid, Sonnenberg, Tel. +39 0473 66 77 67, geöffnet 01.10. bis Ende Mai, Ruhetag Mo.Pirchhof, Sonnenberg, Tel. 0473 66 78 12Schwalbennest, Pichlweg 5, Tel. 349 246 10 99, im Juli und August Do RuhetagUnterstell, Sonnenberg, Tel. 0473 66 77 47, Fr, Sept. – Okt.: kein RuhetagWeinberghof, Runstgasse 6, Tel. 0473 66 78 15, Montag RuhetagWeintal, Stein 11, Tel. 0473 66 70 58, Mi. RuhetagWald, Sonnenberg, Tel. 335 522 8700, Fr. Ruhetag

Jausenstationen / Buschenschänke / NörderbergBrandhof, Nörderberg, Tel. 0473 66 82 25, Sa. Ruhetag

Almen am Nörderberg Marzoner Alm, Nörderberg, Tel. 335 56 05 862Mausloch Alm, Nörderberg, Tel. 335 5887004Naturnser Alm, Nörderberg, Tel. 340 52 22 769Tablander Alm, Nörderberg, Tel. 329 255 2277Zetn Alm, Nörderberg, Tel. 335 69 18 648Öffnungszeiten der Almen von Mai bis Ende Oktober. Wetterbedingte Änderungen möglich.

Burghügel Juval, Tscharser Waalweg, TombergGasthaus Schlosswirt, Juval, Tel. 0473 66 80 56, Mi. RuhetagHimmelreich, Kastelbell, Tel. 0473 62 41 09Jausenstation Schlossbauer, Juval, Tel. 0473 66 82 97, Mi. RuhetagJausenstation Sonnenhof, Juval, Tel. 0473 66 78 92, Fr. RuhetagNiedermairhof, Tomberg, Kastelbell, Tel. 0473 742 545

Panoramaweg, Rabland, Partschins, Töll und AschbachJausenstation Winklerhof, Tel. 0473 96 73 47, Di und Mi RuhetagGasth. Happichl (mit Streichelzoo), Rabland, Tel. 0473 96 74 38, Mo. Rt.Restaurant Onkel Taa – Bad Egart, Töll, Tel. 0473 96 73 42, So Abend und Mo Ruhetag

138

REPARATURVERSCHIEDENER

AUTOMARKEN

PANNENDIENSTTel. 0473 66 73 86Fax 0473 66 71 86

Verkauf – Kundendienst – Ersatzteile – Reifendienst

FRANCO MARCHEGGERNATURNS – Hauptstraße bei der Esso Tankstelle

(zwischen Naturns und Plaus)

A A.C.I. (italienischer Automobilclub) Meran, Leopardistr. 77,Tel. +39 0473 27 04 74.

ApothekeHauptstr. 16, Tel. +39 0473 66 71 36. Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 08.00–12.30 Uhr, 15.00–19.00 Uhr, Samstag 08.00–12.30 Uhr

ÄrzteÄrztepraxis NaturnsAktuelle Informationen erhalten Sie auf www.hausaerzte-naturns.eu

• Dr. Max Andres, Gemeinschaftspraxis, Hauptstraße 35, Tel. +39 0473 668469, Mobil +39 338 7189999 Ordinationsstunden: Montag 15.00–19.00 Uhr, Dienstag 08.00–11.30 Uhr, Mittwoch 14.00–17.00 Uhr , Donnerstag 08.00–11.30 Uhr, Freitag 08.00–11.30 Uhr.

• Dr. Günther Bauer, Gemeinschaftspraxis, Hauptstraße 35, Tel. +39 668469, Mobil 335 7018568 Ordinationsstunden: Montag 15.00–19.00 Uhr, Dienstag 08.00–11.30, Mittwoch 14.00–17.00 Uhr, Donnerstag 08.00–11.30 Uhr, Freitag 08.00–11.30 Uhr.

• Dr. Johanna Willeboer, Gemeinschaftspraxis, Hauptstraße 35, Tel. +39 0473 668469, Mobil +39 338 1684231 Ordinationsstunden: Montag 08.00–12.00 Uhr, Dienstag 15.00–18.30 Uhr, Mittwoch 08.00–12.00 Uhr, Donnerstag 13.30–17.00 Uhr, Freitag 13.30–17.00 Uhr.

• Dr. Thomas März, Gemeinschaftspraxis, Hauptstraße 35, Tel. +39 0473 668469, Mobil +39 348 7081238 Ordinationsstunden: Montag 08.30–12.00, Dienstag, 15.00–18.30 Uhr, Mittwoch 08.30–12.00 Uhr, Donnerstag 13.00–16.30 Uhr, Freitag 13.00–16.30 Uhr.

• Ordination Gemeinde Plaus Tel. +39 0473 660032, Mobil +39 348 7081238 Ordinationsstunden: Dienstag 13.00–14.00 Uhr.

Kinderarzt Dr. Richard Wolfsgruber, Arztpraxis, Gustav-Flora-Straße 20, Tel. +39 338 3875919Ordinationsstunden: Mo 15.30–19.30 Uhr, Di 14.30–19.30 Uhr, Mi+Do 10.45–13.30 Uhr, Fr 10.45–13.15 Uhr. Termine nur auf telefonischer Vor-merkung, Tel. 388 1555553 von 10.00 bis 12.00 Uhr.

Dr. med. Alexander Angerer, Arztpraxis mit Schwerpunkt Komple-mentärmedizin, Gerberweg 35a, Tel. +39 0473 667014

Ärztliche Versorgung an Wochenenden und FeiertagenDer Bereitschaftsdienst der Ärzte an Wochenenden und Feiertagen

wird in den wichtigsten Zeitungen veröffentlicht, von der Telefonzen-trale im Krankenhaus „Franz Tappeiner“ in Meran mitgeteilt (Tel. +39 0473 263333) und ist auf der Webseite des Südtiroler Sanitätsbetrie-bes unter www.sabes.it/de/turnusdienst–aerzte.asp einsehbar.

Erste Hilfe Notaufnahme im Krankenhaus Meran, Rossini–Str. 5, Tel. +39 0473 263333.

Aufstiegsanlagen siehe Seite 40

Autoabschleppdienste (24–Stunden–Service)ACI grüne Nummer 803 116B&B, Meran, Tel. +39 0473 220700, Mobil +39 335 7036535Toni, Latsch, Tel. +39 0473 623321, Mobil +39 335 5261234Wetha, Schlanders, Tel. +39 0473 742061, Mobil 335 8189005

Autobahngebühren – Classe A (PKW, Motorräder)Bozen Süd – Brenner (Mautstelle, 69,5 km) € 6,40Bozen Süd – Gardasee (Rovereto Süd, 81,7 km) € 6,30Bozen Süd – Venedig (251,2 km) € 19,30Bozen Süd – Verona Nord (Festspiele in der Arena, 140 km) € 10,00 Europabrücke € 9,50Arlbergtunnel € 8,50 Änderungen vorbehalten

AutobahnvignetteDie österreichische Autobahnvignette ist in Grenznähe und nach der Grenze bei jedem Kiosk oder an der Tankstellen erhältlich. 10-Ta-ges-Vignette für PKW € 9,00 und für Motorräder € 5,20.

AutoreparaturwerkstättenMarchegger Franco, Stein 19, Naturns, Tel. +39 0473 667 386.

AutoverleihGarage Rover Götsch, Meran, Kuperionstr. 28/30, Tel. +39 0473 210567Avis, Meran, Romstr. 194, Tel. +39 0473 272222Travelcar, Bozen, Dolomiten-Flughafen, Tel. +39 0471 252242

Nützliches von A–Z

141 140

B Banken/Geldwechsel/BancomatRaiffeisenkasse, Hauptstr. 12, Tel. +39 0473 67 16 71• Tankstelle Repsol, Stein 39, Tel. +39 0473 66 72 35• Plaus Zentrum, (nur Bancomat)Südtiroler Landessparkasse, Hauptstr. 42/B, Tel. +39 0473 66 61 66Volksbank, Hauptstr. 37/B, Tel. +39 0473 25 43 70

Bergrettungsdienst, Tel. 112

Bauernbrennerei siehe Seite 128

Beauty & Wellness siehe Seite 54 Bergtouren siehe Seite 16 Bibliothek

Öffentliche Bibliothek Naturns, Bahnhofstr. 15, Naturns, Tel. +39 0473 667057. Öffnungszeiten: Di und Mi 09.00–11.00 und 14.30–18.30 Uhr, Do und Fr 14.30–18.30. Sa, So und Mo geschlossen.

Bikeshuttle Glurns/Graun siehe Seite 108

Bikeshuttle Meran/Naturns siehe Seite 112

Bikeshuttle Nörderberg siehe Seite 106

Briefmarkenerhältlich im Postamt, bei Buch/Papier Athesia und in einigen Lebens-mittelgeschäften.

Bus – LinienbusFahrpläne siehe Seite 94Fahrkarten sind direkt im Bus erhältlichWeitere Infos unter Mobilität

E Einsatzzentrale Krankentransporte unter der Telefonnummer des Weißen Kreuzes +39 0471 44 44 44

Erlebnisbad Naturns siehe Seite 68

Erlebnisbahnhof siehe Seite 119

E-Mobilität – Ladestation für Elektroauto Die Stromtankstelle in Naturns befindet sich im Zentrum des Dorfes am Parkplatz und ist für Elektroautos zugänglich. Die Karten zum Auf-laden Ihres Elektroautos erhalten Sie im Tourismusbüro Naturns.

F Fahrpläne siehe Seite 94

Familienseite siehe Seite 56

Feuerwehr Tel. 112

Fischen siehe Seite 63

FundsachenPfarramt Naturns, Schlossweg 1, Tel. +39 0473 66 71 68Gemeinde Naturns, Rathausstr. 1, Tel. +39 0473 67 12 11

Fun-Sport-Action siehe Seite 64

G Gastbetriebe siehe Seite 136

Gemeindeamt NaturnsRathausstr. 1, Tel. +39 0473 67 12 11, Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.00–12.30 Uhr

Geschichtlicher Rückblick siehe Seite 70

Gepäckaufbewahrung Bahnhof Merander Firma Südtirol Rad, Tel. +39 0473 201500, (9. April)bis November, Mo-So 08.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr

Gepäckaufbewahrung Bahnhof BozenBasecamp Dolomites, Bahnhofplatz 1, Tel. +39 0471 971733.Gepäck- und Bike-Depot. Täglich von 08.30–18.30 Uhr.

Gepäcktransport [email protected] – www.insamexpress.it

Golf siehe Seite 63

Gottesdienstordnung in der Pfarre Naturns• Katholischer Gottesdienst Sonntag: 10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Zeno, um 19.00 Uhr in der St. Oswald Kirche in Tschirland, um 08.00 Uhr in der Liebfrauenkirche in Staben, um 09.00 Uhr in der St. Nikolaus Kirche in Tabland. Gottesdienst in Plaus: Sonntag 09.00 Uhr• Evangelischer Gottesdienst in Meran, Christuskirche an der Passerpromenade, jeden Sonn- und Feiertag um 10.00 Uhr.

GuestCardÜber 100 Ideen für große Erlebnisse zum kleinen Preis. Museen, Seil-bahnen, Sport- und Freizeitwelten in Naturns und Umgebung bieten GuestCard-Inhabern exklusive Ermäßigungen. Ebenso berechtigt die GuestCard zur kostenlosen Teilnahme an Veranstaltungen des Tourismusvereins – von der Panoramawanderung bis hin zum kunst-historischen Erlebnisspaziergang. Die GuestCard erhalten Sie bei der Ankunft bei Ihrem Vermieter. Die Karte ist kostenlos und während des gesamten Aufenthalts gültig.Viel Spaß damit!

H Highlights siehe Seite 102

Hundeverfügung der Gemeinde Naturns Vorliegende Verfügung enthält Vorschriften, die darauf abzielen,

das Zusammenleben von Mensch und Haustieren zu fördern und den Unannehmlichkeiten vorzubeugen, welche durch fehlerhaf-

143 142

tes Verhalten des Gemeinderates Nr. 85 vom 21. Dezember 2006 abgeändert. Kraft der ihm verliehenen Befugnisse verfügt der Bürgermeister der Gemeinde Naturns:

1. An allen besiedelten Orten, in den Wohngebieten, den öffent-lich zugänglichen Parkanlagen, den Parkplätzen und Zubehörs-flächen von öffentlichen Gebäuden sowie auf dem Etschdamm müssen die Hunde an der Leine geführt werden. Von der Leinenpflicht ausgenommen sind Spazier-, Waal- und Feldwege außerhalb der besiedelten Ortschaft. In öffentlichen Ver-kehrsmitteln müssen die Hunde, wie vom Gesetz vorgesehen, zudem mit Maulkorb versehen sein. Auf den Waalwegen und dem Rittersteig werden Hundebesitzer angehalten, ihre Hunde aus Rücksicht auf die Wanderer an die Leine zu nehmen.

2. Die Eigentümer und Besitzer von Hunden oder die Personen, die mit der zeitweiligen Aufsicht der Hunde beauftragt sind, müssen dafür sorgen, dass Gehsteige, öffentliche Gartenanlagen, Park-anlagen und alle anderen von Bürgern benutzten Flächen nicht mit Tierexkrementen verunreinigt werden.

3. Begleiter von Hunden müssen mit den zur Beseitigung der Exkre-mente notwendigen Vorrichtungen ausgestattet sein. Die Art der Vorrichtung bleibt dem Hundebegleiter freigestellt. Diese müssen auf Verlangen der mit der Aufsicht beauftragten Organe vorgezeigt werden.

4. Falls Tiere mit ihren Exkrementen die Gehsteige, öffentliche Gartenanlagen, Parkanlagen und alle anderen von Bürgern be-nutzten Flächen verunreinigen, sind die Personen, denen diese Tiere in Obhut gegeben sind, angehalten, die von den Hunden verunreinigten Stellen unverzüglich mit einer entsprechenden Vorrichtung zu säubern und den Kot umgehend zu beseitigen;

5. Der Begleiter muss verhindern, dass der Hund die Beete und in jedem Fall Blumen, Pflanzen und Sträucher beschädigt;

6. Hunden ist der Zutritt zu allen Kinderspielplätzen und Sport- und Freizeitanlagen absolut verboten;

7. Blinde, die von eigens ausgebildeten Begleithunden geführt werden, sind von der Einhaltung der vorliegenden Verordnung ausgeschlossen;

8. Übertretungen dieser Verfügung werden mit einer Geldbuße von € 50,00 bis € 150,00 geahndet;

9. Die Sicherheitsorgane und die Gemeindepolizei sind mit der Überwachung der Einhaltung der vorliegenden Verordnung be-auftragt.

10. Der Öffentlichkeit wird diese Verfügung durch Anschlag an der Amtstafel zur Kenntnis gebracht; Die Verordnung hat unbescha-det folgender Bestimmungen Gültigkeit:

• L.G. Nr. 9 vom 15.05.2000 „Maßnahmen zum Schutz der Tierwelt und zur Unterbindung des Streunens von Tieren“

• Veterinärpolizei-Reglement D.P.R. 08.02.54 Nr. 320; • Bestimmungen des Strafgesetzbuches; Naturns, den 21.12.2006,

Der Bürgermeister

Weitere Bestimmungen: • In allen öffentlichen Verkehrsmitteln müssen Hunde einen

Maulkorb tragen (auch Seilbahnen) • Auf Schloss Juval sind keine Hunde erlaubt • Im Botanischen Garten Meran sind keine Hunde erlaubt

J Jahresprogramm / Events siehe Seite 102

Jogging siehe Seite 48

Juze-Jugendzentrum Naturns Mühlgasse, Tel. +39 0473 67 32 97

K KinoCineplexx Bozen, Schlachthofstraße 53/a. 7 digitale Kinosäle. Programm unter: www.cineplexx.bz.it.UCI Cinemas Bozen im „Twenty“, Galileistr 20. 6 digitale Kinosäle. Programm unter: www.twentybz.it

Kneippen siehe Seite 54

Klettern siehe Seite 60

Klettersteig siehe Seite 58

KrankenhäuserAllgemeines Krankenhaus Franz Tappeiner, Meran, Goethestraße, Tel. +39 0473 26 33 33Krankenhaus Schlanders, Krankenhausstr. 3, Tel. +39 0473 73 81 11 Krankenhaus Bozen, L.-Böhler-Str. 5, Tel. +39 0471 90 81 11

Krankenkasse/Südtiroler Sanitätssprengel Zweigstelle Naturns, Gustav-Flora-Str. 8, Tel. +39 0473 67 17 00. Öff-nungszeiten: Mo, Mi, Fr von 07.30–12.30 Uhr, Di und Do 09.00–12.30 Uhr

J Lageplan siehe Seite 152

Lamatrekking siehe Seite 108-118

M Marktkalender, siehe Seite der Veranstaltungen, Seite 116

Meraner Höhenweg siehe Seite 22

Minigolf Park siehe Seite 47

Mobilität – öff. Verkehrsmittel siehe auch Seite 94Call Center: Tel. 840 000 471Mo–Sa 06.00–20.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 07.30-20.00 Uhr. Auskünfte über Fahrpläne und Tarife sowie Zugverbindungen.Auskunftsdienst aus dem Ausland, Tel. +39 0471 551155.Call Center: Tel. 840 000 426Mo–Fr 09.00–13.00 und 14.00–18.00 Uhr. Beschwerden und Meldun-gen. Auskunftsdienst aus dem Ausland, Tel. +39 0566 76234.Südtirol Mobil: Alle wichtigen Infos über Tickets, Tarife, Dienste wie Beförderung von Personen im Rollstuhl, von Kleinkindern im Kinder-wagen, von Gepäck und Gegenständen, von Tieren, Radtransport finden Sie auf www.sii.bz.it

145 144

Mountainbike siehe Seite 50

N Nature.Fitness.Park® siehe Seite 48

Naturpark Texelgruppe siehe Seite 36

Naturparkhaus siehe Seite 72

Naturkundliche Wanderungen siehe Seite 36

Nordic-Walking siehe Seite 48

Nörderberg siehe Seite 26

NotrufNotrufzentrale Südtirol: Tel. 112 Bergrettung: Notruf: 112Feuerwehr: Notruf: 112Rettungsdienst: Notruf: 112 (Notfälle)

O Ötzi-Bike-Academy siehe Seite 50

Obstgenossenschaft siehe Seite 128

P Paragliding siehe Seite 66

ParkplätzeAm Bürger- und Rathausplatz (gebührenpflichtig: Mo–Fr 09.00–18.00 Uhr, Sa 09.00–12.00 Uhr, € 0,50 pro halbe Stunde)In der Bahnhofstraße (gebührenfrei)In der Kompatscher Straße (gebührenfrei)In der August-Kleeberg-Straße (gebührenfrei)In der St. Prokulus-Straße (gebührenfrei)In der Bahnhofstraße, Sportzone (gebührenfrei)

Physiotherapeut siehe Seite 54

PolizeiCarabinieri, Gustav-Flora-Str., Tel. +39 0473 66 71 23Gemeindepolizei, Rathausstr. 1, Tel. +39 0473 67 12 11

Post- und TelegrafenamtRathausstr. 1, Tel. +39 0473 66 71 33, Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.20–13.45 Uhr, Sa 08.20–12.45 Uhr. Am letzten Monatstag schließt der Kassaschalt er um 12.00 Uhr.Vom Postamt aus kann man nicht telefonieren!

Prokulus Kirche/Museum siehe Seite 71

R Radfahren siehe Seite 50

RadiostationenSt. Zeno Funk Naturns: 96,4 MHzRadio Tirol: 92,5; 93,6; 91,6; 100,1 MHz

Radio Sonnenschein: 95,4; 94,5; 99,8 MHzRai Südtirol: 88,4; 90,2; 100,0; 98,0 MHzTeleradio Vinschgau: 92,2; 88,6; 89, 4; 104,7; 97,2 MHzSüdtirol 1: 90,0; 107,5 MHzAntenne: 95,6; 101,4 MHzRundfunkanstalt Südtirol, www.ras.bz.it

Rafting siehe Seite 64

Recyclinghof NaturnsIndustriestr. 33, Abzw. Gerwerbezone, Tel. +39 348 4984759.Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch von 13.30–17.30 Uhr und jeden ersten und letzten Samstag im Monat von 08.30–11.30 Uhr.

Reiten siehe Seite 66

Rennrad siehe Seite 52

Restaurants siehe Seite 136

Rieslingtage siehe Seite 130

S Schloss Juval siehe Seite 74

SchlüsseldienstWalter Blaas, Staben 28, Naturns, Tel. +39 0473 664074, Mobil +39 348 5498303

Schutzhütten siehe Seite 24

Sehenswürdigkeiten Naturns und Plaus siehe Seite 71

Sehenswertes in der Umgebung siehe Seite 76

Seilbahnen siehe Seite 40

Sonnenberg siehe Seite 18

Shopping siehe Seite 134

Solarium Vitarium, Kirchweg 2, Tel. +39 0473 66 62 42

Sonnenberg Naturns siehe Seite 18

SporttherapieDr. Christanell, Bahnhofstr. 13, Tel.+39 0473 66 70 38Physiotherapie, medizinische Trainingstherapie, Massagen, Lymphdrai-nage, energetische Behandlungen, Elektrotherapie, Ultraschall, u.v.a.

StraßenzustandsberichtIm Tourismusbüro oder bei der Südtiroler Verkehrsmeldezentrale, Tel. +39 0471 200 198. Öffnungszeiten: Mo–Sa 06.00–20.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 07.30-20.00 Uhr. www.provinz.bz.it/verkehr

147 146

T TankstelleRepsol, Stein 39 (zwischen Plaus und Rabland), Tel. +39 0473 667235E-Tankstelle siehe unter E-Mobilität

Taxi/Mietwagen mit FahrerPircher Helmuth, Tel. +39 348 498 47 56Platzgummer Walter, Nörderberg, Tel. +39 335 652 32 30Holzer Jürgen, Tel. +39 338 37 66 104

TelefonierenInternationale Telefonvorwahl Deutschland: 0049, Österreich: 0043, Schweiz: 0041, Liechtenstein: 00423, Belgien: 0032, Nieder-lande: 0031, Luxemburg: 00352, Frankreich: 0033, England: 0044, Spanien:0034, Griechenland: 0030, Schweden: 0046, Norwegen: 0047, USA: 001, Internationale Auskunft (mehrsprachig): 892 412.

Tennis siehe Seite 63

Themenwege siehe Seite 28

Therme Meran siehe Seite 55

Tierarzt – Kleintierpraxis NaturnsDr. Hannes Stainer, Etschangerstr. 27, Tel. und Fax +39 0473 66 63 34; Öffnungszeiten: Mo–Fr 16.00–19.00 Uhr, Sa 10.00–12.00 Uhr. Vormittags nach telefonischer Vereinba-rung, www.tierarztnaturns.it – [email protected]

TierheimSteinerstr. 28b, Plaus, Tel. +39 0473 660077. Öffnungszeiten für Besucher: Mo-Fr 14.30-16.30 Uhr. Zeiten zum Spazieren gehen: Mo-Fr 10.30-11.45 u. 14.30-16.15 Uhr. www.tierheimnaturns.org

ToilettenÖffentliche Toiletten, Rathausplatz Naturns.

V Veranstaltungskalender siehe Seite 120

VerkehrsinfoTel. +39 0471 200198 | www.provinz.bz.it/verkehr (siehe auch Straßenzustandsbericht)

W Waalwege siehe Seite 30

Wanderprogramm siehe Seite 36

Wandershuttle siehe Seite 104

Weinverkostungen siehe Seite 128

WettervorhersageIn den Tourismusbüros, in der Tageszeitung „Dolomiten“ und in den Hörfunksendern. Aktueller Wetterbericht Südtirol: www.provinz.bz.it/wetter

WLAN – Internetzugangmit Handy und Laptop einfach und schnell ins Internet, dank des neu installierten HotSpots am Naturnser Rathausplatz. Die Zu-gangsberechtigung erhalten Sie im Büro des Tourismusvereins. 1 Tag € 2,00, 7 Tage € 5,00.

Wochenprogramm siehe Seite 104

Z ZollbestimmungenFür EU-LänderRaucherwaren: 800 Zigaretten, 400 Zigarillos (mit einem Gewicht von weniger als 3 g/Stück), 200 Zigarren, 1 kg Rauchtabak. Geträn-ke: 10 lt alkoholische Getränke über 22%, 20 lt bis 22%, 90 lt Wein, davon höchstens 60 lt Schaumwein, 110 lt Bier. Treibstoff 10 lt. in anderen Behältern als im Fahrzeugtank oder Ersatzkanister. Für neue EU-Mitgliedsstaaten Sonderregelungen beachten!Für Schweiz und zollfreie Zonen (Samnaun und Livigno) Nur für Pers. ab 17 Jahren. Raucherwaren: 250 Zigaretten, Zigarren oder 250 g Tabak. Getränke: 5 lt alkoholische Getränke bis 18%, 1 lt über 18%. Lebensmittel: Speck und Hauswürste 1 kg.

ZugBahnlinie Bozen–Meran–Mals. (Fahrplan siehe Seite 94). Tickets sind direkt am Automaten an den Bahnhöfen erhältlich (siehe Seite 98). Weitere Infos unter Mobilität. Vinschgerbahn: www.vinschgerbahn.it | Staatsbahnen: www.trenitalia.com

ImpressumHerausgeber: Tourismusverein NaturnsFotos: Josef Pircher, Archiv Tourismusverein, Ernst Hofer, Foto Mario – Imst, Archiv Therme Meran, Archiv Gärten von Schloss Trauttmansdorff, Helmuth Rier, Marketing gesellschaft Meran, PhotoGrünerThomas, Peter Santer, Frieder Blickle, Johanna Niederkofler, Simone Bacher (Archeoparc), Christian Ladurner, Albert Peer, Stefanie Winkler, www.provinz.bz.it/naturparke – www.hochseilgarten.bzSatz: Fliridruck, Marling; Druck: Lanarepro;

149 148

Etsch / Adige

Schnalserbach

Senales

Rio

Etsch / Adige

N

RATHEISRATISIO

TSCHARSCIARDES

TSCHARSCIARDES

TSCHARSCIARDES

SCHNALSTAL

VAL SENALES


Etschpromenade

Sonnenberger Panoramaweg

Sentiero panoramico Monte Sole

acquale Waalweg

acquale Waalweg

sentiero - Pichlweg

Kirc

hste

ig

alla

chi

esa

Vogeltenn-

promenade

sentiero Rittersteig

sentiero JesusBesinnungsweg

Alpine-Well-Fit-Parcours

Etschpromenade / Passeggiata lungo l’Adige


TschirlandCirlano

578 m

TablandTablà

674 m

KompatschCompaccio

540 m

StabenStava

553 m


SteinMeran

Merano



NATURNSNATURNO

554 m

PLAUS519 m

TschirlandCirlano

578 m

TablandTablà

674 m

KompatschCompaccio

540 m

StabenStava

553 m


SteinMeran

Merano



NATURNSNATURNO

554 m

PLAUS519 m

ST. OSWALDSAN OSVALDO

ST. NIKOLAUSSAN NICOLÒ

ST. ULRICHSAN ULRICO

PFARRKIRCHEST. ZENO

SAN ZENO

LIEBFRAUENN.S. DI STAVA

SCHLOSS DORNSBERGCASTEL TARANTO

HOCHNATURNSCASTELLO DI NATURNO

ST. PROKOLUSSAN PROCOLOSCHLOSS JUVAL

CASTELLO JUVAL

ERLEBNISBADACQUAVVENTURA

ERLEBNISBAHNHOFSTAZIONE D‘AVVENTURA

Schießstandweg Via Bersaglio

Ku

gel

gas

se

Via delle Bocce

La hnweg

Lidostr.

Via Tröger

Trögerstr.

Via

S. Y

bert

rach

er-S

tr.

Via Tintori

Sand

Via

weg

Damm Str.

Via dell’Argine

Herrngassl

Sch

loss

we

g

FeldgasseVia

Vt

S-gre

beelK-ts

ug

uA ai

r.

Via

loss

weg

Cas tello

Via Pedruiweg

Etschangerstr.

Via

Adi

ge

St.-Ursula-Straße

Am

Gra

ben

Al

Am Gra

ben

otassoF

St.-Zeno

Via

S. Z

eno

-Str.

Kirchweg Via d. Chiesa

Vai

St.-Pro

-Str.

Eich

gasse

Via E

ich

Via

Bru

nn

weg

Ru

nst

ess

ag

Ru

nst

Via

Via

Stei

nweg

Via Fallrohrw

eg

Via

HilbVia

Via

Dre

i

Hilbstr.

land

weg

Segheriaweg

V. Conciapelli

rebre

Gw

eg

Mühl gasse

V. Mulino

Sch

Säge

STA

ATSS

TRA

SS

EIN

SS

CH

NA

LS TAL

STRAD

ASTATA

LEVA

LSE N

ALE

S

Ko

mp

atsc

her

str.

Mun

icip

io

HAUPTSTRASSE

VIA PRINCIPALE

Via

P.-

Mit

terh

ofe

r-S

tr.

RecyclinghofCentro di riciclaggio

Falkenstein

Hilbstr.

eß

artsfo

hn

ha

BV

iaz

atS

ion

e

Via

Gu

stav

Flo

ra

HAUPTSTRASSE

Via Hilb

sbergDorn

weg

DornsbergVia

Via Gröbenweg

UntermelswegFlorianiweg

Erlenweg

Via

Grö

b

weg

en

RettungsdienstPronto soccorso

VIA Via

Sta

zio

ne

Ba

hn

ho

fst

r.

Komp atsc her str. Via Compaccio

Rat

haus

str./

Via

STAATSSTRASSE NR. 38

kulu

s

Voll

etsa

C ai

dei Campi

Burggräfler-platz

Piazza Burggräfler

Td

nalrihcs

Via Castello

Elektrizitäts-werk

Aziendaelettrica

Bahnhof - stazione

Seilbahn Unterstell

Bahnhofstazione

Bahnhofstazione

Funivia Unterstell

Unterortl

ShuttleJuval

SchnapsbrennereiBrunnerhof

Distilleria

Tenniscamp

Beach-Volleyball

PRIN C IPALE

Färberweg

FestplatzCampo delle feste

oloc

orP

.S

BikePark

LorenziRuine

Gsindboden

Kinderarztpediatria

FischerteichLaghetto pesca

Via Lido

Gu

stav-Flora-Str.

Via

Wei

herw

eg

AWP

NFP

NFP

24h

24h

Fun Park

Bike

1

2

3

4

A

6

B C D E F G H I J

5

1

2

3

4

6

5

A B C D E F G H I J

Info-Point Ötzi-Bike-Academy

SchlossCastello

Vinschgauer BauernladenBottega dei contadini

Postamt / Ufficio postale

Arzt / Medico

FahrradwegPista ciclabile

Alpine-Wellness-ParkAWP

Nature Fitness Park®NFP

NaturparkhausCentro Visite Gruppo di Tessa

Bushaltestelle / Fermata bus

Bibliothek / Biblioteca

Minigolf ParkParco Minigolf

FahrradverleihNoleggio biciclette

Apotheke / Farmacia

KlettergartenPalestra di roccia

Info-Point

Arzt, Zahnarzt, Weißes KreuzMedico, Dentista, Croce Bianca

Prokulus MuseumMuseo S. Procolo

Internet Hotspot WLAN (Tourismusbüro)

Raiffeisenkasse Untervinschgau [email protected] Mit Bancomaten in:...

Documents

Transcript of Raiffeisenkasse Untervinschgau [email protected] Mit Bancomaten in:...