Oktober - Dezember 09 Nummer 6Mitteilungsblatt der Gemeinde Schnals DRT Convenzioni Piccoli Comuni Erscheint dreimonatlich

Vor 40 Jahren fand die Trauung unseres Tourismu-spioniers Leo Gurschler im Kirchlein von Kurzras statt.

Lesen Sie mehr auf Seite 14

04. Oktober 1969

Pfarrer Franz MessnerMittlerweile ist es 20 Jahre her, dass unser ge-schtzter Pfarrer Franz Messner bei uns im Schnal-stal ist.

Lesen Sie mehr auf Seite 10

Nockspitze mit Blick zur Finail- und Similaunspitze (15.August 2009) Foto: H.Grner

Schnalser Bergwelt!

Schnolserblattl Oktober - Dezember 2009 / Nr. 6Seite 2

Schnols S Schnolsrtol wars gonz genaudes Seitntalale asn untarn Vinschgaua guate Stro a Tanell, weil sicher solls sein,und afn Knott obm s Kirchl va St. Katrein.Dia oltn Hejf obm af dia sticklan Rauals obsi zuipoppat warn a nettla 100 Johr schua.

Und s Kloaschtr, dr Mittlpunkt von Tola schians Kirchl und die Gruttn, za der dr Ingong isch a bissl schmoldie Ringmaur, die Kuch und dr Kreizgong va die Patrisch guat saniart und renoviart gwortn earscht spatr.

Die Wollfohrskirch va Unsafrau und a Herbra firn stuanoltn tziin Herbischt die Schofschoad sell isch hetzi.Zindrigst drinn Hotel, Lift und dia groae Gondl,des hot fr Schnols brocht den enzgroan Wondl.

Schigebiat frn Summer undn WintrZan wondarn und bergsteign sein die 3000tr drhintr.Af die Olman bladats, es grosn Schof und Khaund dia gttliche Ruha isch dr Luha fr der Mha.

Wenn Zamorgat ban Sunnaaufgong wolta Zeitn,dr Simalaunr und die Weikugl gran va Weitndo denk i oft und sogs a enk gonz gwiedes isch Schnols a kluans Preckl von Paradies.

Tresl Kofler Mair - Untervernatsch

Schnolserblattl Oktober - Dezember 2009 / Nr. 6 Seite gemeinde

Aus der GemeindestubeWichtige BeschlsseBaukonzessionen

6-7

8-9

10-15

Impressum:Eigentmer und Herausgeber Gemeinde SchnalsEingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/08 vom 15. Mai 2008Verantwortlicher Direktor im Sinne des Pressegesetzes Sepp LanerRedaktionsteam Karl Josef Rainer (Koordination), Grner Patrizia, Gerhard MllerKontakt, Beitrge per E-mail: info@schnolserblattl.com bzw. im Gemeindesekretariat oder bei den RedaktionsmitgliedernNamentlich gezeichnete Beitrge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar; fr Fehler im Text zeichnet der namentlich genannte verantwortlichDie Redaktion behlt sich vor, Beitrge zu krzenEingesandtes Material bleibt Eigentum des MedieninhabersGesamtauflage 600 StckErscheinungsweise dreimonatlichLayout-Konzeption-Gestaltung Grafik Grner SchnalsDruck Medus MeranRedaktionsschlu fr die nchste Ausgabe ist der 20. November 2009

Gemeinde SchnalsKarthaus 100

39020 SchnalsTel: 047-679124

www.gemeinde.schnals.bz.it

Soziales und GesundheitHilfe kennt keine GrenzenDas Volk soll entscheidenEin Kind in Pflege nehmen

KulturKirchenchre Schnals & MalsDie InfanglerHeimatbhne SchnalsBibliothek

GesellschaftPfarrer Franz MessnerFischereiverein SchnalsSommerschieenTrauung Leo Gurschler

20 ...aus Omas Fotokaschtl Unterperfler Veschtl

4-5

16-17 SportASV Schnals

18-19 ChronikIm Gedenken an

Rosa Nischler - Widn Rosa

Liebe Leserinnen, liebe Le-ser des Schnolser Blattl !

Der Sommer ist auch in Schnals zu Ende, der Herbst hat Einzug gehal-ten. Die dritte Ausgabe 2009 des Schnolser Blattl steht. Es war ein schner Sommer, das Wetter spielte mit, unser Tal blieb von Naturkatastro-phen verschont, viele Gste, aber auch Einheimische erholten sich in unserer schnen, stillen Bergwelt. Schnals hat eine wunderbare, unverkennbare Na-tur- und Kulturlandschaft zu bieten. Es ist eine Verpflichtung fr uns alle, sie so weit als mglich intakt zu erhalten, auch fr die nchsten Generationen. Unsere Bergbauern leisten dabei ei-nen wesentlichen Beitrag durch ihre mhevolle Arbeit. Nicht umsonst hat jemand einmal gesagt wenn der Bau-er geht, geht auch die Kultur. Die Be-wirtschaftung unserer Berghfe mit ihren Almen, Weiden und Wldern ist lebenswichtig fr unser Tal, denn nur so wird auch der fr uns bedeutsame Wirtschaftzweig Tourismus weiter und nachhaltig gedeihen. Wer Unterhaltung suchte, fand sie bei den verschiedenen Fest- und Abend-veranstaltungen in den Drfern. Also knnen wir eigentlich mit uns und der Welt zufrieden sein. Frau Tresl Kofler Mair, Buerin auf dem Untervernatsch-hof, hat ein Gedicht verfasst, das so gut zu unserem Schnalstal passt. In diesem Sinne wnscht das Redak-tionsteam allen Schnolserinnen und Schnolsern viel Freude beim Lesen dieser neuen Ausgabe des Schnolser Blattl.Der Koordinator Karl J. Rainer mit den Redaktionsmitgliedern Patrizia Grner und Gerhard Mller

Schnolserblattl Oktober - Dezember 2009 / Nr. 6Seite 4 gemeinde

09.06.2009 Liquidierung von zu errechnenden Ausgaben.09.06.2009 Einberufung des Gemeinderates fr Dienstag, den 16. Juni 2009.09.06.2009 Gewhrung eines auerordentlichen Beitrages an die Freiwillige Feuerwehr von Karthaus fr einen Zivilschutzein-satz im Pfossental.09.06.2009 Beauftragung des Bro fr angewandte Geologie Alpin Geologie aus Lana mit der Ausarbeitung einer geologischen Untersuchung der Stein- und Block-schlaggefahr in der Lokalitt Hotel Firn in Unser Frau.09.06.2009 Beauftragung der Firma Ilmer Maschi-nenbau GmbH aus Kastelbell-Tschars mit Reparaturarbeiten bei den Lade-aufbauten der beiden UNIMOG der Gemeinde Schnals.18.06.2009Genehmigung und Liquidierung der Rechnung des Herrn Mair Alfred aus Schnals betreffend die Schneeru-mung in den Fraktion Katharinaberg im Winter 2008/2009.18.06.2009 Genehmigung und Liquidierung der Rechnungen des Herrn Rainer Theodor aus Schnals betreffend die Schneeru-mung in den Fraktionen Karthaus und Unser Frau im Winter 2008/2009.18.06.2009Beauftragung des Bro fr angewandte Geologie Alpin Geologie aus Lana mit der Ausarbeitung eines geologischen Berichtes fr die Bauleitplannderung Erweiterung des Friedhofes in Katha-rinaberg.30.06.2009Genehmigung und Liquidierung des Spesenanteiles an die Bezirksgemein-schaft Burggrafenamt fr erbrachte Hauspflegedienstleistungen im Zeit-raum 01.01.2008 - 1.12.2008.30.06.2009Genehmigung des 1. Baufortschrittes und des Endstandes der Arbeiten be-treffend Sofortmanahmen bezglich

des Steinschlagereignisses im Pfos-sental auf der Gemeindestrae 91.4 bei km 2,0 in der Gemeinde Schnals.30.06.2009Genehmigung des 1. Baufortschrittes und des Endstandes der Arbeiten So-fortmanahmen bezglich des Stein-schlagereignisses im Pfossental auf der Gemeindestrae 91.4 bei km 2,0 in der Gemeinde Schnals.30.06.2009Beauftragung mit der Abnderung des Durchfhrungsplanes der Erweite-rungszone Unser Frau Sd.30.06.2009Abdeckung des Verlustes 2008 des Ar-cheoParc Schnals Museumsverein.30.06.2009Gewhrung eines Beitrages an den Kulturverein Schnals.30.06.2009Vermietung der Wohnung, gelegen im Dachgeschoss des Rathauses von Schnals.30.06.2009Beauftragung der Firma EWO GmbH aus Kurtatsch mit zustzlichen Arbei-ten bei der Beleuchtungsanlage fr die Straenkreuzung bei der Einfahrt ins Schnalstal.30.06.2009Verkauf des Miteigentumsanteiles 270/10.000stel der E.Zl. 10/II K.G. Ju-val.07.07.2009Liquidierung der Ausgaben, die vom konom der Gemeinde im 2. Trimester 2009 vorgenommen wurden.07.07.2009 berprfung der vorschriftsmigen Fhrung der Whlerkartei.07.07.2009 Neufestlegung der Betrge fr das Fa-miliengeld ab 01.07.2009.07.07.2009 Genehmigung und Liquidierung der Rechnung des Herrn Dr. Ing. Sigmar Pohl aus Latsch betreffend die Er-stellung eines Sicherheits- und Koor-dinierungsplanes betreffend die Ar-beiten betreffend Sofortmanahmen bezglich des Steinschlagereignisses im Pfossental auf der Gemeindestra-

e 91.4 bei km 2,0 in der Gemeinde Schnals.07.07.2009 Beauftragung der Firma F.lli Conte OHG aus Villanova mit der Lieferung und Montage von Stahlschutzplanken bei der Zufahrtstrae zum Niederegg-hof in Katharinaberg.14.07.2009 Gewhrung eines Beitrages an die Ortsgruppe des K.V.W. von Karthaus zur Deckung der Spesen fr eine Bus-fahrt.14.07.2009 Gewhrung eines Beitrages an den Kriegsopferverband Schnals zur De-ckung der Spesen fr eine Busfahrt.28.07.2009 Einberufung des Gemeinderates fr Dienstag, den 04. August 2009.28.07.2009 Genehmigung und Liquidierung des Beitrages fr Ausgaben fr Gewerk-schaftsrechte fr das Jahr 2007 an den Sdtiroler Gemeindenverband.28.07.2009 Gewhrung eines Kapitalbeitrages an den Kulturverein Schnals fr den Ab-bau des Getreidespeichers samt Mh-le vom Gorfhof.28.07.2009 Unwesentliche nderung des Wieder-gewinnungsplanes Karthaus.04.08.2009 Auszahlung der von Gemeindeperso-nal geleisteten berstunden anlsslich der Wahl der Vertreter Italiens im Euro-pischen Parlament vom 06.06.2009 und 07.06.2009.18.08.2009 Genehmigung und Liquidierung der Abrechnung und Aufteilung der Ge-meinde Naturns betreffend die Fh-rungskosten fr die Kompostieranlage in Naturns fr das 1. Halbjahr 2009.18.08.2009 Gewhrung eines Beitrages fr die Erdbebenopfer in den Abruzzen.18.08.2009 Gewhrung eines auerordentlichen Beitrages an die Caritas Bozen Brixen fr den Kindergarten Nena Cabrini im Kosovo.

Beschlsse des Gemeindeausschusses Juni bis August 2009

Schnolserblattl Oktober - Dezember 2009 / Nr. 6 Seite 5gemeinde18.08.2009 Gewhrung eines Beitrages an den Amateur Club tzi Alpin Marathon aus Schnals fr die Organisation der Ver-anstaltung tzi Alpin Marathon im Jahr 2009.18.08.2009 Beauftragung des Herrn Dr. Lukas Kun-tner mit der Erhebung des Zustandes der bereits vorhandenen Klrgruben bzw. der Basisdaten fr einen eventu-ellen Anschluss an das Abwassernetz.25.08.2009 Liquidierung des Spesenbeitrages der Gemeinde Schnals zugunsten des Landes fr die Errichtung von Haupt-

sammlern und Klranlagen laut Art. 55 des L.G. Nr. 8/2002 Jahr 200825.08.2009 L