TraumweltenInternationale Bilderbuchillustrationen

Nauwieser 1913. - 27. Mai 2015

Eine Ausstellung der Europäischen Kinder- und Jugendbuchmesse Saarbrücken

TraumweltenInternationale Bilderbuchillustrationen

Nauwieser 1913. - 27. Mai 2015

In der Ausstellung „Traumwelten“ zeigen Künstler ihre Original-illustrationen aus Bilderbüchern im Ausstellungsraum Nauwieser19.Dabei sind sowohl junge als auch erfahrene Illustratoren aus verschie-denen Ländern vertreten. Ihre Bilderbücher (mit eigenen oder mit Tex-ten namhafter Autoren entstanden) demonstrieren eine große Band-breite unterschiedlicher Mal- und Zeichentechniken.

Zu sehen sind Illustrationen von Hannes Binder (Schweiz), AljoschaBlau (Russland/Deutschland), Irina Dobrescu (Rumänien), Stella Dreis(Bulgarien/Deutschland), Mikiko Fujita (Japan), Alexiev Gandman(Argentinien), Krystina Lipka-Sztarballo (Polen), Michael Roher (Ös-terreich), Pamela Zagarenski (USA)

Die Ausstellung findet im Rahmen der15. Europäischen Kinder- und Jugendbuchmesse Saarbrücken statt.

Meine Träume sind wirklicher als der Mond,als die Dünen, als alles, was um mich ist.Antoine de Saint-Exupéry

Der Schweizer Illustrator HannesBinder wurde 1947 in Zürichgeboren. Er studierte an derKunstgewerbeschule Zürich undarbeitete als Grafiker in Mailandund Hamburg. Heute lebt er alsfreischaffender Maler undIllustrator in Zürich und arbeitetfür verschiedene Verlage undPrintmedien wie ‚Der Spiegel‘,‚Stern‘ und ‚Die Zeit‘. Außerdemist er Dozent für Illustrations-geschichte an der Hochschulefür Gestaltung und Kunst inLuzern und wurde für seinSchaffen u.a. 2008 für den Hans-Christian-Andersen-Preisnominiert.

The Swiss illustrator HannesBinder was born in Zurich in

1947. After graduating from the

Kunstgewerbeschule in Zurich

he worked as a graphic

designer in Milan and Hamburg

before returning to Zurich,

where he works as a freelance

painter and illustrator for

various publishers and such

high-profile magazines as 'Der

Spiegel', 'Stern' and 'Die Zeit'. He

also lectures on history ofillustration at the Hochschule für

Gestaltung und Kunst in

Lucerne. His works have

received different honours

including a nomination for the

Hans Christian Andersen Award

in 2008.

ICH GING IN SCHUHEN AUS GRASHeinz Janisch (Text) Hannes Binder (Bild)

Atlantis Verlag 2013

© Yvonne Böhler

4

Ich ging in Schuhen aus Grasvon Hannes Binder

5

... Ich ging hinein. Überall war Glas. UndLicht. ...

Aljoscha Blau, 1972 in St.Petersburg geboren, studierteIllustration und Grafik inHamburg. Er stellte in Paris,New York, Hamburg undBologna aus und hat zahlrei-che Bücher illustriert. DieGeschichte der Wirtschaft (Text:Nikolaus Piper, Beltz & Gelberg,2007) und Schwester(Text: Jon Fosse, BajazzoVerlag, 2006) erhielten denDeutschen Jugendliteraturpreis,Rote Wangen (Text: HeinzJanisch, Aufbau Verlag,2005) wurde u.a. mit demBologna Ragazzi Awardgeehrt.

Born in St. Petersburg in 1972,

Aljoscha Blau has lived in

Germany since 1990. He

studied graphics and

illustration in Hamburg and hasexhibited his work in New, Paris,

Berlin and Bologna. He also

received numerous awards,

which include the Bologna

Ragazzi Award, the Troisdorfer

Bilderbuchpreis, and the

German Youth Literature

Award, which he was awarded

twice.

DAS KIND IM MONDJürg Schubiger(Text)Aljoscha Blau(Illustrationen)VerlagPeter Hammer 2013

© privat

Das Kind im Mondvon Aloscha Blau

6 7

... Wunder, muss man sagen, kommenauf dem Mond ziemlich häufig vor. ...

Irina Dobrescu studierte an derUniversität der Künste inBukarest. Sie gründete zusam-men mit ihrer Professorin undeinigen Mitstudenten einenIllustratoren Club. In diesemUmfeld konnte sie ihren Stilkontinuierlich weiterentwi-ckeln. Irina Dobrescu hatbereits mehrere Kinderbücherin Rumänien illustriert. ‚KönigDrosselbart‘ ist ihr erstes Buch,das in Deutschland erschienenist.

Irina Dobrescu studied at the

National University of Fine Arts

in Bucharest until 2003 and hasa Master Degree in Graphics.

She subsequently worked for

several ad agencies, but also

as a teacher.

In 2002 she co-founded the

Illustrators Club in Romania,

and participated in numerous

group exhibitions both in

Romania and abroad.

© privat

Traumbildervon Irina Dobrescu

8 9

Die Illustratorin, Malerin undAutorin Stella Dreis wurde 1972in Plovdiv (Bulgarien) geboren.1995 kam sie zum Studiumnach Deutschland, wo sieinzwischen lebt und arbeitet.2013 erhielt sie den renommier-ten Troisdorfer Bilderbuchpreisfür ihr Buch „Grimms Märchen-reise“ und erreichte durch ihreIllustrationen ein inzwischenbreites Publikum . 2013 wurdeihr die Goldene Plakette derInternationalen BiennaleBratislava verliehen. IhreArbeiten werden in zahlreicheninternationalen Ausstellungengezeigt. ‚Tiny Thought‘ ist ihrneuestes Buchprojekt, dasdemnächst erscheinen wird.

Born in Plovdiv, Bulgaria, in

1972 author-illustrator and

painter Stella Dreis has beenstudying and working in

Germany since 1995.

In 2013 she received the

renowned Troisdorfer

Bilderbuchpreis for her Book

‚Grimms Märchenreise‘ and

has continued to have her

illustrations and writing reach a

wide public. She also was

awarded a Golden Plaque

from Bratislava International

Biennial of Illustrations in 2013.

© Markus Kaesler

The incredible journey of Tiny Thoughtvon Stella Dreis

10 11

THE INCREDIBLE JOURNEY OF TINY THOUGHTText: Johannes Alisch

Illustration: Stella DreisCallis Verlag

Mikiko Fujita wurde 1986 inChiba (Japan) geboren. SIestudierte an der Tama Hoch-schule der Bildenden Künste.2010 kam sie nach Deutsch-land, um an der Akademie derKünste in München ihr Studiumfortzuführen. Ihre Bilder warenbereits in verschiedenenAusstellung sowohl in Japan alsauch in Europa zu sehen.‚Nachtschwärmer‘ ist ihre ersteBuchveröffentlichung.

Mikiko Fujita (1986) was born

in Chiba (Japan), where she

studied at the Tama Arts

Academy . In 2010 she came

to Germany to study at the

Academy of Fine Arts in

Munich. Her work has been

seen in various exhibitions also

in Japan and Europe. ‚Nacht-

schwärmer‘ is her first publishedbook.

NACHTSCHWÄRMERMikiko Fujita

Jaja Verlag 2014

© privat

Nachtschwärmervon Mikiko Fujita

12 13

TRAUM, REISE, NUDELWALZEAlexiev GandmanVielflieger Verlag

Traum, Reise, Nudelwalzevon Alexiev Gandman

„Der Hunger ist ein Löwe, und der brüllt ganz laut.“

Alexiev Gandman wurde inBuenos Aires, Argentinien,geboren. Nach seinem Studiumder Bildhauerei nahm er mitseiner ersten Veröffentlichung‚Pläne einer Stadt‘ an derBiennale in Bratislava teil. 2006erhielt er den ‚Desclados Alija‘für die beste Buchillustrationund wurde von ‚White Ravens‘in die Liste der bestenKinderbücher aufgenommen.Zur Zeit arbeitet er für DisneyJunior im TV Format ‚ArtAttack‘

Alexiev Gandman was born in

Buenos Aires , Argentina . After

studying sculpture , his first

publication ‚Maps of a city‘took part at the Biennale in

Bratislava. In 2006, he received

the ‚Desclados Alija‘ for his

book illustration and ‚White

Ravens‘ listed his work as one

of the best children's books . He

is currently working for Disney

Junior in TV format ‚Art

Attack‘.

© privat

14 15

Eines Tages habe ich geträumt,dass Fischmänner mich abholen....

© privat

1617

WO IST MEIN TRAUM?Anna Onichimowska (Text)

Krystina Lipka-Sztarballo (Illustrationen)BücherBauenBrücken Verlag 2005

Wo ist mein Traum?Krystina Lipka-Sztarballo

Krystyna Lipka-Sztarballo,geboren 1949, studierteInnenarchitektur an derKunstakademie Warschau.Anschließend arbeitete sie alsBühnenbildnerin undModedesignerin, bis sie sich 1989dem Illustrieren vonKinderbüchern zuwandte.Mittlerweile sind mehr als 30 Titelvon ihr erschienen, viele davonwurden ausgezeichnet. Siegründete die erste Vereinigungvon Illustratoren in Polen undengagiert sich für derenFörderung.

Krystyna Lipka-Sztarballo (bornin 1949) graduated in 1974 fromthe Academy of Fine Arts inWarsaw. She started illustratingfor younger children in 1989,then in 1995 she has become anactivist working towardsimprovement of children’sbooks’ quality.She has illustrated more than 30books and published herillustrations in 15 textbooks inPoland. Many of her books havebeen published in variouscountries.Among many other prizes shereceived the Golden Plaque of

the Polish Society of Book

Publishers (2004) and the Plaque

Polish Section of IBBY (2012).

... Mein Traum ist nämlich weg.Er hat mir den Rücken zugedrehtund sich einfach davonge-macht. ...

© privat

1819

...6,7,8, GUTE NACHTMichael Roher

Luftschacht Verlag 2013

... 6,7,8,Gute NachteMichael Roher

Michael Roher wurde 1980 inNiederösterreich geboren undverbrachte seine Kindheit undJugend in Krems. Nach Maturaund Zivildienst zog er nachWien, wo er die Ausbildungzum Sozialpädagogenabsolvierte. Seine Liebe zumZirkus führte ihn schließlich indie spiel- undzirkuspädagogische Arbeit mitKindern und Jugendlichen.Zeichnen ist, seit er denkenkann, eine seinerLieblingsbeschäftigungen.

Michael Roher was born in 1980in Lower Austria and spent his

early childhood and youth in

Krems. After graduation and

civilian service he moved to

Vienna where he did schooling

for being a social pedagogue.

His love for the circus finally

brought him to game- and

circus-pedagogical work with

children and adolescents.

Drawing has been his passion

ever since his earliest childhoodand it still is.

...Eine Sternschnuppe! Wo?Na da! Du weißt ja,da werden Wünsche wahr!...

SCHLAF WIE EIN TIGERMary Logue (Text)

Pamela Zagarenski (Illustrationen)Knesebeck Verlag 2014

© privat

Die amerikanische IllustratorinPamela Zagarenski schloss ihrStudium in Grafik Design an derUniversität von Connecticut‚Magna Cum Laude‘ ab.Inzwischen hat sie zahlreicheBilderbücher veröffentlicht.Neben ihrer Arbeit alsKinderbuchautorin undIllustratorin sind ZagarenskisBilder häufig in Ausstellungenund Einzelausstellungen diverserMuseen und Galerien zu sehen.Für ihr Buch ‚Sleep like a Tiger‘wurde sie mit der renommierten‚Caldecott Medal‘ ausgezeich-net.

Pamela J. Zagarenski

graduated Magna Cum Laude

from the University of

Connecticut with a BFA in

Graphic Design. In the

meantime Zagarenski has

published thirteen books

through Houghton Mifflin with

more underway. In addition to

her work as a children's book

author and illustrator,

Zagarenski’s paintings arefrequently on display exhibitions

and single presentations at

several galleries and museums.

For her book ‚Sleep like a tiger‘

she was awarded the prestigious

‚Caldecott Medal‘

Schlaf wie ein TigerPamela Zagarenski

2021

... „Schlafen Wale auch?“ fragte das Mädchen. „Aber ja.

Sie ziehen im Ozean ganz langsam ihre großen Kreise und schlafen.“...

Eröffnung der Ausstellung ist am13. Mai 2014 um 19h

ÖffnungszeitenMo - So 14h - 18h

an den Messetagen (21. - 24. Mai)jeweils 11h - 18h

HerausgeberEuropäische Kinder- und Jugendbuch-messe Saarbrücken e.V.Talstraße 6466119 Saarbrücken

Redaktion und LayoutAstrid Rech

DruckOffset Druck Wollenschneider,Saarbrücken

Wir danken den Künstlern und denVerlagenfür Bild- und Fotomaterial.

TraumweltenInternationale Bilderbuchillustrationen

13. - 27. Mai 2015

Führungen durch die Ausstellung:Dorothee Wendel

am 16./17./ 23./24. Mai um jeweils 16h

Anmeldungen für Gruppenführungenunter

info@buchmesse-saarbruecken.de+49(0)681.93 88 333

Nauwieser 19Nauwieser Straße 19

D-66111 Saarbrücken

Ihr aber seht und sagt: Warum?Aber ich träume und sage: Warum nicht?George Bernard Shaw

22