Referat emailexpo "7 Text-Tipps & 7 Todsünden" von Roman Probst

5/25/2018 Referat emailexpo "7 Text-Tipps & 7 Tods nden" von Roman Probst

1/20

7 Text-Tipps & 7 TodsndenSo kommen Ihre E-Mail- Texte in

der Schweiz und im brigenAusland an.


2/20

Gestatten?94-01: Reiseleiter weltweit, Hotelplan

01-03: Product Manager, Hotelplan

03-04: MarKom, PADI EUROPE03-07: Studium, Unternehmenskommunikation FH

05-14: Aufbau TRANSLATION-PROBST AG12: Auszeichnung von Schweizer Bund

13: 2. Platz Stellenschafferpreis

14: Weiterbildung, CAS Digital Marketing


3/20

E-MailWas erwarten Sie alsAbsenderin/Absender von Ihrer E-Mail?


4/20

E-MailWas erwarten Sie alsEmpfngerin/Empfnger von einer gutenE-Mail?


5/20

Text-Tipp 1Consumer Insight:

Was bewegt meinen Kunden?Wie kann ich Lsungen fr ihn finden?

Was kann ich bieten, was andere nichtbieten knnen?


6/20

Text-Tipp 2Geschftlichen UND persnlichenNutzen/Mehrwert bieten

Welche Nutzen kennen Sie?


7/20

Text-Tipp 3Spreche ich in der Sprache und

Tonalitt meiner Kunden?

- Fachwort-Dschungel- Layout Website in Korea blumiger


8/20

Text-Tipp 4Bercksichtige ich die Sprache und

das kulturelle Umfeld meinerKunden?

Beispiel: In der Schweiz sagt man

Ferien und nicht Urlaub.


9/20

Text-Tipp 5Verwende ich die richtigen Reiz- und

Stichwrter meiner Kunden UND vonGoogle?


10/20

Text-Tipp 6Sind meine Texte emotional, lesens-

und liebenswert?

Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte,aber ein guter Text ist wie ein Film.


11/20

Text-Tipp 7Was mache ich in meinen Texten

anders als meine Mitbewerber?


12/20

Todsnden beim bersetzenWas Sie auf keinen Fall tun sollten ...


13/20

1. TodsndeKeine Terminologie =

keine Einheitlichkeit =keine Wiedererkennung


14/20

2. TodsndeWort fr Wort fhrt Sie Schritt fr

Schritt ins Desaster.


15/20

3. TodsndeEnglisch ist berall gleich.

Und den Osterhasen gibts wirklich.


16/20

4. TodsndeMehrere Anbieter = besseres Nutzen-

Aufwand-Verhltnis.

Wie war das mit dem Osterhasennoch gleich?


17/20

5. Todsndebersetzen kann ich auch alleine.

Das knnen Sie, aber mit welchen

Konsequenzen?


18/20

6. TodsndeFr den Export reicht neben Deutsch

noch Englisch.

Budgettechnisch ja, umsatzbezogennein.


19/20

7. TodsndeE-Mails sind doch nurWegwerfgeschichten: Wozu dann noch dieQualittsbersetzung?


20/20

Danke fr Ihre AufmerksamkeitRoman Probst

CEO TRANSLATION-PROBST AGTel: +41 840 123 456

[email protected] Sie uns auf Xing, Twitter, LinkedIn, YouTube,

Google+ und Facebook.

> Einige Eindrcke von Referat und #emexpo

Referat emailexpo "7 Text-Tipps & 7 Todsünden" von Roman Probst

Documents

Transcript of Referat emailexpo "7 Text-Tipps & 7 Todsünden" von Roman Probst