Regensburg Haber - 12.pdf

Die deutsch-türkische Nachrichtenzeitschrift für Regensburg

www.regensburg-haber.com

Üç Aylik / VierteljährlichÜcretsiz / Kostenlos

Sayi / Ausgabe 12Aralik / Dezember 2015

Regensburg Haber | 12/2015 2

Auflage: 4000 - 4 Ausgaben pro Jahr

WERBUNG WIRKT!

RegensburgSchwandorfAmbergWeidenNeumarktLandshutKelheimStraubingDeggendorfPassau



Herausgeber - Chefredakteur / Sahibi - Genel Yayın YönetmeniSalih Altuner

Redaktion / Yayın KuruluEmre Öndin, İhsan Yeneroğlu, Romy Hoffmann

Korrespondenten / MuhabirlerBayram Güzel, Cedric Delarbre, Çiğdem Kirik, Daniel Steffen, Nilay Aygün, Sümeyye Varlı, Tutku Topal, Ulrich Böken

Autoren / YazarlarHazal Can, Mert & Selena Öztaner, Şükran Yalçın, Tuğba Vanneste, Vural Aslan

Design / Tasarımİhsan Yeneroğlu

Illustration / ResimlendirmeMouna Arnaout

Titel / KapakPeter Ferstl, Stadt Regensburg

Auflage / Baskı Adeti4.000

Erscheinungsweise / Yayın SıklığıVierteljährlich / Üç aylık

Kontakt / İletişimRegensburg HaberHallergasse 3 | 93047 Regensburg

+49 (0) 176 / 241 41 743

[email protected]

Rechtlicher Hinweis:Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers und nicht unbedingt die des Heraus-gebers und der Redaktion wieder. Anzeigen sind außerhalb der Verantwortung des Herausgebers. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Bild- und Textmaterial.

önüne gelebileceği düşünülmemişti belki. Bir yangının dağılabilme efekti göz ardı edilmiş olmalıydı. Bu gözardı şimdi bizi tekrar acı bir gerçek ile karşı karşıya bırakacaktı. Bu gerçek; masum insanların katliamlarına seyirci kalınmaması gerekliliğine ve kimden gelirse gelsin terörün ve şiddetin her türlüsüne karşı ortaklaşa mücadele edilmesini öğretiyordu. Kimden gelirse gelsin, ne uğruna olursa olsun.

Dünyayı biz kurtaracak değiliz, denilebilinir, gücümüz de yetmez zaten. Ama birey olarak bizlerin de bu anlamda görevlerin düştüğü-nü bilmeliyiz. Toplumsal kamplaşmanın ve tahammülsüzlüklerin hızla büyüdügü bir za-mandan geçiyoruz; sağduyulu ve yapıcı tavrın önemi her zamankinden daha büyük. Önyar-gıların büyümesi ile duvarların örülmesine izin vermemeli. O halde; kendi kabuğumuzdan aci-len çıkıp yaşadığımız kentle olan bağlarımızı güçlendirmeli, topluluklarla diyalog halinde olmalıyız. Günümüzün en büyük tehlikesi bireylerin ve toplulukların çeşitli görüşlerde radikalleşmesi; bunu ancak birbirimizi tanıya-rak, anlayarak ve dostluklar kurarak aşabiliriz. Kapak: Gençlik Komisyonu (Jugendbeirat)

Bavyera Eyaleti‘nin ilk belediyesi olarak Regensburg‘un UNICEF tarafından „Çocuk Dostu Belediye“ ünvanı almasından sonra adımları atılıyor „Çocuk Meclisi‘nin“. Aday-lık süreci tamamlandı, Şubat‘ta yaşları 14-17 arasında 4700 genç çocuk oy kullanarak seçim hakkını kullanacak. Belediye‘nin çocuk politi-kalarında katkı sağlayacak komisyon önemli; Sümeyye Varlı‘nın haberini ve Regensburg Büyüksehir Belediye Başkanı Joachim Wol-bergs‘in yorumunu istifadenize sunuyoruz. 12‘inci sayıya güvenliğimizi temin eden po-lislerimiz ile açıyoruz. 100 bin insanın em-niyetinden sorumlu Oberpfalz Bölgesinin en büyük karakolu olan Regensburg Güney Em-niyet Müdürlüğü‘nün yönetimi Thomas Schö-niger‘e teslim edildi. Tüm yazıları ilgiyle takip edeceğinizi umduğumuz 12‘inci sayımızda Türkçe haber sayfasını gelen istek üzerine ar-tırdık. Bu sayıda yine Türkçe okutmanı Esin Alçiçek, Türkçe öğretmeni Veli Aktürk ve ope-ra sanatçıları Selena ve Mert Öztaner çiftinin makaleleri yanısıra Nürnberg Başkonsolosu görevine yeni atanan Yavuz Kül ile yapılan röportajı da okuyabileceksiniz. Türkiye‘nin gezi yerlerinin tanıtımı icin yeni actigimiz sayfada ekibimize yeni katılan Hazal Can ilk yazısı ile okurların karşısına çıkıyor. Son ola-rak, Regensburg Haber‘e sahip çıkan iş adam-larımıza teşekkür ederek sizleri yeni sayımızla baş başa bırakıyoruz.

Mart‘ta tekrar görüşmek dileğiyle, hoşça kalın.

Regensburg Haber´den

Sanki üstümüzde kara bulutlar, sürekli bizi takip ediyor. Şaşkınız. Anlam veremiyoruz. Terör, şiddet, düşmanlıklar her yerde kol ge-zer oldu. Dünyanın çivisi çıkmış, kıyameti yaşıyoruz sanki. Dünyamızı nasıl bu hale ge-tirebilmeyi başardık? Göz açıp kapama kadar hızla geçti diyerek yaşlı amcaların tarif ettiği şu kısa ömürde bir arada huzur içerisinde yaşa-mak varken, dünyayı birbirimize niye dar et-mek icin yarışırız ki?

Insanoğlunun ilk cinayeti Habil ile Kabil arasında yaşandığı belirtilir, üç semavi din kaynaklarında da geçer kıssası. Adem ile Havva‘nın oğulları arasında ölümle sonuçla- nan bu ilk fiziksel kavga, bize insan öldürme vahşetinin insanlık tarihi kadar eski olduğunu gösteriyor. Kur‘an-ı Kerim‘de şu ayet geçer yaşanan cinayetle ilgili tüm insanlığı tüm za-manlar için uyarırcasına: „Kim, bir insanı, bir can karşılığı veya yeryüzünde bir bozguncu-luk çıkarmak karşılığı olmaksızın öldürürse, o sanki bütün insanları öldürmüştür. Her kim de birini yaşatırsa sanki bütün insanları yaşat-mıştır. Andolsun ki, onlara resûllerimiz apaçık deliller getirdiler. Ama onlardan birçoğu bun-dan sonra da yeryüzünde aşırı gitmektedir.“ (Maide 32)

Savaşlar, cinayetler hiç bir zaman durmamıştı aslında. Farklı kıtalar farklı zamanlarda farklı yangınlara sahne olmuştu. Ortadoğu‘daki, Af-rika kıtasındaki ve görmemezlikten gelinen Türkiye‘deki terör belası ile ciddi olarak karşı karşıya şimdi Avrupa birkaç kuşak aradan sonra. Küreselleşen dünyada terörün de kapı

Neuer Amtsleiter PI Süd Regensburg

Leseclub „ChiLe“

Röportaj: Yavuz Kül

Jungendbeirat

4

6-7

12

22-23

Salih AltunerGenel Yayın Yönetmeni

www.facebook.com/Regensburg.Haber


Amtswechsel bei der Polizeiinspektion Regensburg SüdPolizeipräsident Gerold Mahlmeister ver-abschiedete am 2. November 2015 den Leiter der Polizeiinspektion Regensburg Süd, Ltd. Polizeidirektor Wolfgang Ma-che, in den Ruhestand. Als neuer Inspek-tionsleiter wurde Polizeidirektor Thomas Schöniger offiziell in seine Funktion ein-geführt. Er hat sein Amt am 1. November 2015 angetreten.

Polizeivizepräsident Michael Liegl konn-te beim Festakt im Polizeipräsidium Oberpfalz 75 geladene Gäste aus Politik, Justiz, verschiedener Behörden und Or-ganisationen sowie die Leiter der umlie-genden Polizeidienststellen begrüßen. Zu den Gästen zählte auch Oberbürgermeis-ter Joachim Wolbergs, der ein Grußwort sprach. Der Einladung waren auch Ver-treter der Polizei aus Pilsen gefolgt. Dazu wohnte eine Vielzahl von Mitarbeiterin-nen und Mitarbeitern der Polizeiinspek-tion Regensburg Süd der Veranstaltung bei. In seiner Festrede stellte Polizeiprä-sident Gerold Mahlmeister den Zustän-digkeitsbereich der PI Regensburg Süd dar. Die personalstärkste Dienststelle der Oberpfalz ist für das südlich der Donau gelegene Stadtgebiet zuständig. Dieses Gebiet, in dem über 100.000 Menschen leben, beinhaltet nahezu den gesamten Bereich der Altstadt. PP Mahlmeister zeichnete in seiner Rede den beruflichen Werdegang des bisheri-gen und des neuen Polizei-Chefs nach. Er dankte Ltd. PD Wolfgang Mache (62) für seine engagierte und professionelle Ar-beit. Er sei immer „Polizist mit Leib und Seele“ gewesen, so Präsident Mahlmeis-ter. Mache leitete die Geschicke der PI Regensburg Süd seit deren Bestehen im Juli 2011. Dem neuen Leiter PD Thomas Schöniger (53), der seine Aufgabe am 1. November übernahm, wünschte der Poli-zeipräsident “alles erdenklich Gute, viel Erfolg und eine glückliche Hand bei der Führung der Dienstgeschäfte“.

Personal: Thomas Schöniger, Direktor PI Süd Regensburg

Thomas Schöniger ist im Lkr. Regensburg aufgewachsen und dort auch wohnhaft. 1978 wurde er beim Bundesgrenzschutz (jetzt Bundespolizei) eingestellt und 1985 von der Bayer. Polizei übernommen. Nach einer mehrjährigen Dienstzeit beim Polizeipräsi-dium München wechselte Schöniger 1999 zum Polizeipräsidium Niederbayern/Ober-pfalz nach Regensburg. Nach dem Aufstieg in den Höheren Dienst (jetzt genannt 4. Qualifikationsebene) war er bei den Polizeidirektionen Weiden und Regensburg tätig. 2004 bis 2008 leitete Schöniger den Bereich Präsidialbüro/Presse- und Öffentlichkeits-arbeit im Polizeipräsidium Niederbayern/Oberpfalz. Seine nächste Aufgabe war, die im Zuge der Polizeireform neu entstehende Polizeieinsatzzentrale Oberpfalz aufzubauen und deren Geschicke in der Folgezeit zu leiten. Ab 2010 – bis zu seinem Wechsel zur PI Regensburg Süd - hatte Schöniger die Leitung der Kriminalpolizeiinspektion mit Zentralaufgaben (KPI/Z) inne, die sich mit Organisierter Kriminalität und Bandenkri-minalität in der Oberpfalz befasst. Aber auch zusätzliche Aufgaben hatte Schöniger zu bewältigen. So war er von März 2014 bis Juli 2015 in die Planungen und Durchführung des Polizeieinsatzes anlässlich des G 7 – Gipfels in verantwortlicher Position eingebunden. Zu seinem Aufgabenbe-reich gehörte insbesondere die polizeiliche Betreuung eines Großteils der demonstrati-ven Aktionen sowie der Schutz gefährdeter Objekte. Bis zu 3500 Polizeibeamte waren hierzu in Schönigers Einsatzabschnitt eingesetzt. Darüber hinaus ist Thomas Schöniger seit mehreren Jahren für die Personalauswahl und -entwicklung des Führungskräfte-nachwuchses der Oberpfälzer Polizei federführend zuständig. Aus diesem Kreis rekru-tieren sich im Wesentlichen die künftigen Dienststellenleiter. Der 53-jährige Schöniger wohnt im Landkreis Regensburg. Er ist verheiratet und hat eine 21-jährige Tochter und einen 18-jährigen Sohn. Sofern es die Zeit erlaubt, hält er sich mit Ausdauersportarten wie Laufen, Radfahren und Schwimmen fit.

Amtswechsel PI Süd Regensburg: Polizeipräsident, Gerold Mahlmeister (mitte), verabschiedete leiten-den Polizeidirektor Wolfgang Mache (re.) – Polizeidirektor Thomas Schöniger (li.) wird neuer Leiter

Foto

: Pol

izei

präs

idiu

m O

berp

falz

Oberpfalz Bölgesi‘nin en büyük karakolu „Polizeiinspektion Re-gensburg Süd“ün emniyet müdürü resmi değişimi 2 Kasım‘da düzenlenen devir-teslim töreni ile ilan edildi. Regensburg‘da 100 bin insanın güvenliğinden sorumlu karakolun müdürlüğüne 53 yaşındaki Thomas Schöninger getirildi. Oberpfalz Emniyet Ge-nel Müdürü Gerold Mahlmeister, yaptığı konuşmasında, yeni Emniyet Müdürü Schöninger‘in mesleki tecrübelerine dikkat çekip başarı dileklerinde bulunurken, 41 senelik meslek hayatı

sonrasında emekliliğe ayrılan Wolfgang Mache‘ye de büyük hiz-metlerinden dolayı teşekkür etti.

Regensburg Büyükşehir Belediye Başkanı Joachim Wolbergs‘in de konuşmacı olarak katıldığı törene, Bavyera Eyaleti‘ni temsilen milletvekili Jürgen Mistol‘in de hazır bulundu. Törene Regens-burg emniyeti ile önemli işbirliği bulunan Regensburg‘un kardeş şehri Pilsen‘den Çek polisleri resmi üniformalarıyla katıldılar.

Regensburg Güney Karakolu‘na yeni emniyet müdürü


Der Oberpfälzer Polizeipräsident im PresseclubFlüchtlingsstrom sorgt für große BelastungRund 300 000 Flüchtlinge kamen seit beginn der Krise vorwiegend über ost-bayerische Grenzübergänge ins Land. Dies sei zwar eine große Belastung für die Polizei, von einer akuten Gefahr könne man jedoch nicht sprechen, er-klärte Ostbayerns Polizeipräsident Ge-rold Mahlmeisterbei einem Diskussi-onsabend im Regensburger Presseclub.

Mehr Gewalt gegen Flüchtlinge aus rechtsradikalen Kreisen könne bishe-rauch nicht festgestellt werden, so der Polizeipräsident. Der vermeintliche Brandanschlag auf eine Flüchtlingsun-terkunft im oberpfälzischen Neustadt an der Waldnaab sei zwar noch nicht geklärt.Inzwischen verdichteten sich aber Anhaltspunkte, dass das Feuer von einem Bewohner selbst gelegt worden sein könnte. Bei den bisher registrierten Straftaten aus der rechten Szene hand-le es sich meistens um das Tragen ver-botener Nazisymbole oder das Zeigen des Hitlergrußes.„Trotzdem werden alle rechtsextremistischen Gruppen in der Oberpfalz lückenlos beobachtet, etwa das Freie Netz Süd, das zwar verboten ist, deren Mitglieder jetzt aber unter der Bezeichnung der „Der dritte Weg“ aktiv werden.

Natürlich bereitet der Flüchtlingsstrom der Oberpfälzer Polizei nicht nur per-sonelle Sorgen.Grund: Registrierung und Erfassung vieler Flüchtlinge liefen nicht optimal und auch der Austausch der Daten zwischen den Behörden lasse zu wünschen übrig, so Mahl-meister. Der Polizeipräsident wörtlich: „Wir wissen sehr wenig über die Men-

schen, die da kommen. Und das schafft wachsende Verunsicherungauch unter den Oberpfälzer Bürgern.Und je mehr Flüchtlinge in den Notunterkünften auf engsten Raumzusammen leben müssen, desto größer wird die Gefahr, dass es zu

Konflikten unter einander kommt.“Der-zeit gibt es in der Oberpfalz 478 Asyl-unterkünfte, die von der Polizeisowohl überwacht als auch geschützt werden müssen.

Mit wachsender Sorge sieht Polizeiprä-sident Gerold Mahlmeisterdeswegen auch auf die künftige personelle Aus-stattung der Polizeiinspektionen in der Oberpfalz. Nicht alle Stellen würden durch junge Beamte wieder besetzt wer-denkönnen. Deshalb werde in einigen Landkreisen das Modell des „Eisernen

Schutzmanns“ erprobt.Dabei sind die Inspektionen in kleinen Städten nicht mehr rund um die Uhr besetzt. „Notrufe laufen bei der nächsten Einsatzzentrale auf und die gibt den Ruf an die Strei-fenwagen weiter, die 24 Stunden in der Oberpfalz unterwegs sind. Wir sind also immer erreichbar,“ so der Präsident.

Für die Oberpfälzer Hauptstadt Regens-burg kommt der „Eiserner Schutz-mann“ natürlich nicht in Frage. Denn die Domstadt hat einige Probleme in Sachen Diebstahlskriminalität. Sie liegt nichtnur an der Spitze in der Oberpfalz-sondern von ganz Bayern: Steigende Zahlen bei den Fahrraddiebstählen und bei Einbrüchen lassen die Sorgenfalten beim Polizeipräsidenten sichtlich tiefer werden. Dazu kommt noch der Rausch-gifthandel im Bereich des Bahnhofs und an der Grenze zu Tschechien. Bei den Fahrraddiebstählen appellierte Gerold Mahlmeister an die Besitzer und an die Fahrradhändler: Durch eine engere Zu-sammenarbeit, etwa bei der Registrie-rung, könnten viele Fahrraddiebstähle verhindert beziehungsweise schnell auf-geklärt werden. Und gegen die steigen-de Zahl der Einbrüche will die Polizei mit einem präventiven Computer-Pro-gramm vorgehen. In anderen Städten, so Polizeipräsident Mahlmeister, habe man damit inzwischen hervorragende Fahnungserfolge erzielt.

ULRICH BÖKENRegensburg Haber

WERBUNG WIRKT!Auflage: 4000 - 4 Ausgaben pro Jahr



Planspielauftakt zum neuen Jugendbeirat in der Mädchenrealschule Niedermünster

Fotos: Peter Ferstl, Stadt Regensburg


Die eigene Zukunft von Anfang an mitgestalten!Wie sollen Kindergarten, Schule, Frei-zeit oder das Wohnumfeld von morgen aussehen? Junge Menschen haben oft ganz konkrete Vorstellungen von ihrem Leben und ihrer Zukunft. Sie setzen sich mit einer Vielzahl von Themen ausein-ander und haben interessante Ideen. Das wird mir immer wieder bewusst, wenn ich Kinder und Jugendliche treffe und mit ihnen ins Gespräch komme. Den-noch binden wir Erwachsenen die junge Generation nur selten in den politischen Entscheidungsprozess mit ein.

Aber wenn wir das doch wissen, warum ändern wir dann nichts daran? Es liegt in unserer Verantwortung, dass wir den jungen Regensburgerinnen und Regens-burgern die Chance geben, ihre eigene Zukunft mitzugestalten. Deswegen halte ich es für absolut notwendig, dass wir ihnen eine Plattform bieten.

Schon in den letzten Jahren hat sich dies-bezüglich viel getan. So trifft sich JUPS – die Jugendpartizipation im Stadtteil – in unregelmäßigen Abständen, um Ju-gendlichen eine Stimme zu geben, ihnen erste Erfahrungen in Diskussion und Argumentation zu ermöglichen und ih-nen ein Forum zu bieten, in dem sie ihre Wünsche und Vorschläge einbringen können. Wir wollen aber unsere Jugend

noch mehr einbinden und ermutigen, sich zu engagieren. Deswegen gründen wir in Regensburg unter dem Motto „Es ist deine Stadt – Misch dich ein!“ einen Jugendbeirat. Im Beirat werden stimm-berechtigte und beratende Mitglieder im Alter zwischen 14 und 17 Jahren sitzen. Etwa 4700 Regensburger Mädchen und Jungen können im kommenden Febru-ar 21 der stimmberechtigten Mitglieder wählen, weitere vier werden vom Stadt-jugendring aus den eigenen Reihen be-stimmt. Und auch ich werde als beraten-des Mitglied Teil dieser tollen Institution sein. Denn ich will wissen, was unsere Jugend bewegt, was sie interessiert, was sie sich wünscht, aber auch ganz beson-ders, was sie stört und wo sie Verbesse-rungspotenzial sieht.

Natürlich steht beim Jugendbeirat die Mitgestaltung der eigenen Stadt durch Kinder und Jugendliche im Vordergrund. Dabei finde ich es aber auch wichtig, dass junge Regensburgerinnen und Re-gensburger in die Politik integriert wer-den und lernen, was Demokratie in der Praxis bedeutet. Gerade in Zeiten, in denen die Wahlbeteiligung immer weiter sinkt, muss die junge Generation unbe-dingt so früh wie möglich erfahren, dass es sich lohnt, sich einzumischen und die Zukunft selbst in die Hand zu nehmen.

JOACHIM WOLBERGSStadt Regensburg

Oberbürgermeister

Deine Stimme zähltJetzt sollen auch die jugendlichen Re-gensburger die Möglichkeit erhalten, aktiv ihre Meinungen und ihr Interesse in die Stadtpolitik einfließen zu lassen.

Wahllokal, Wahlurne, Wahlkampf – diese Begriffe haben bei den Jugend-lichen noch eine gewisse Distanz, doch das soll sich in Zukunft ändern. Jugendbeirat heißt das Gremium, das unter den Jugendlichen schon für ers-te Aufregung und Begeisterung sorgt. Das Gremium wird aus 25 stimmbe-rechtigten Mitgliedern bestehen, die die Kinder und Jugendliche der Stadt Regensburg repräsentieren sollen. In Regensburg gibt es 4400 Wahlberech-tigte. Wahlberechtigt sind Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren. Die Kandi-daten können sich bis zum 1. Dezember 2015 bewerben. Alle Jungen und Mäd-chen zwischen 14 und 17 Jahren haben die Möglichkeit, sich zur Wahl zu stel-len. Dafür reicht es, den Bewerbungs-

bogen zur Jugendbeiratswahl 2016 aus-zufüllen.

Die Idee ist, Interessen und Meinun-gen von Jugendlichen in die Stadtpo-litik einfließen zu lassen. „Jugendliche sind Bürger ohne Wahlrecht, sie haben Ideen und Themen, die manchmal ver-loren gehen. Das soll der Jugendbeirat ändern“, meint Herr Seidl vom Amt für Kommunale Jugendarbeit. Kinder bekommen die Chance in Entschei-dungen mitzuwirken und Themen an-zusprechen, die aus ihrer Sicht wichtig sind und ihre Ideen der Öffentlichkeit zu präsentieren. Die Jugendlichen ha-ben die Möglichkeit, sich in ihre eige-ne Stadt einzumischen. Herr Seidl ist hier eine Schnittstelle zwischen dem Jugendbeirat und dem Stadtrat. „Meine Aufgabe ist es, die Kinder zu unterstüt-zen, nicht ihnen Vorgaben zu machen, das will ich auch gar nicht. Sie sollen ihre Themen selbst bestimmen. Erfah-

SÜMEYYE VARLIRegensburg Haber

rungsgemäß muss man auch nicht lange warten“, ist Herr Seidl fest überzeugt.

Um den Kindern und Jugendlichen das ganze etwas näher zu bringen, werden auch Planspiele an Schulen durchgeführt. Kinder bekommen kon-krete Aufgaben wie zum Beispiel ein Jugendkulturzentrum zu planen. Die ganze Stadtpolitik wird in einem Plan-spiel nachgespielt. Erstaunlich ist die dynamische Mitarbeit der Kinder, sie bringen konkrete Ideen und reelle Lö-sungsmöglichkeiten mit ein. Motiviert diskutieren sie und vertreten ihre Mei-nungen. Viele Kinder sind sowohl vom Planspiel als auch vom Jugendbeirat überzeugt. „Ich kann mir jetzt besser etwas darunter vorstellen“, meint eine Schülerin der Realschule Judenstein.

Wer sich für den Jugendbeirat interes-siert, oder sich vielleicht selbst bewer-ben möchte, der findet alle wichtigen Informationen und das Formular für die online-Bewerbung im Internet unter www.regensburg.de/jugendbeirat. Ich hoffe sehr, dass sich möglichst viele jun-ge Menschen, die in Regensburg leben, beteiligen.


Liebe Leser, Liebe Regensburger,

im August wurde Regensburg Haber unterstellt, in der Berichterstattung ras-sistische und hetzerische Ansichten zu vertreten. In einer Pressemitteilung hatte der Internationale Kultur- und Solida-ritätsverein Regensburg (IKS) entspre-chende Vorwürfe gegen unser Magazin erhoben und dazu eine öffentliche De-batte bemüht.

Die Haltung der Stadt Regensburg, die in dieser Angelegenheit als besonnener Me-diator agiert hat, verdient es ebenso be-grüßt zu werden, wie die umsichtige Hal-tung der lokalen Medien und politischen Parteien. Zu bedauern ist die Abwesen-heit des IKS als beteiligte Konfliktpartei während eines Schlichtungsgesprächs, zu dem Oberbürgermeister Joachim Wollbergs im September ins Rathaus eingeladen hatte. Auch das von Ober-bürgermeister Wolbergs vorgeschlagene Angebot in Regensburg Haber, eine Stel-lungnahme zur versöhnlichen Beilegung der Streitpunkte abzugeben, wurde vom IKS nicht genutzt.

Dabei nehmen für die inklusive Entwick-lung der Gesellschaft, die immer bunter wird, Vereine und lokale Medien eine ähnlich wichtige Rolle ein. Beide wirken auf jeweils eigene Weise im öffentlichen Raum und pflegen dabei einen engen Kontakt zur Bevölkerung. Ganz beson-ders lokale Zeitungen und Zeitschriften, aber auch Vereine und Verbände haben die Möglichkeit die öffentliche Meinung und damit die Einstellung der Bürger zu bestimmten Themen zu beeinflussen – zum Positiven, wie zum Negativen.

Von kultureller Vielfalt können Gesell-schaft, Wirtschaft und Stadt grundsätz-lich in hohem Maße profitieren. Wenn aber Thematiken, zu welchen es je nach Kulturkreisen verschiedene Betrach-tungsweisen gibt, vereinfachend und einseitig behandelt werden, können aus kultureller Vielfalt und Multiperspek-tivität Konfliktsituationen entstehen, die an die Grenzen des demokratischen Meinungsstreits gehen. Ganz besonders mit aktuellen Krisen und Konflikten im Ausland sollten alle öffentlichen Akteu-re mit Besonnenheit und gegenseitigem Respekt umgehen. Oft sind die Krisen-schauplätze nur vermeintlich tausende von Kilometern entfernt. Tatsächlich aber machen sich die Konfliktlinien nicht selten auch in unserem direkten Lebens-umfeld bemerkbar und animieren ansäs-

sige Minderheiten entsprechende Ausei-nandersetzungen in unsere Gesellschaft zu übertragen. Dem gilt es gemeinsam vorzubeugen. Geht es um die Wahrung des friedlichen und harmonischen Zu-sammenlebens in unserer Stadt, sieht Regensburg Haber Vereine und Verbän-de, wie auch lokale Medien dabei glei-chermaßen in der Pflicht.

Gerade auch angesichts der Radikalisie-rungstendenzen, ist es wichtig, brisante Themen nicht zur Grundlage von Ver-leumdungsaktionen oder unehrlichen Kampagnen zu machen. Durch die an-haltenden Flüchtlingsströme nach Wes-ten werden nicht nur Solidarität und Hilfsbereitschaft unserer Gesellschaft offenbar. Auch Rechtsradikalismus wird wieder präsenter und sucht in der immer bunteren Mehrheitsgesellschaft seinen Nährboden. In welche gefährliche Schie-ne die Situation geraten kann, deuten unter anderem die hasserfüllte PEGI-DA-Rhetorik oder auch die wiederholten Brandanschlägen auf geplante Flücht-lingsunterkünfte an. All diejenigen, die in der lokalen Öffentlichkeit handeln, dürfen sich von dieser Situation nicht be-einflussen lassen. Im Gegenteil haben sie die Pflicht, im Bewusstsein der gemein-samen Verantwortung den Stadtfrieden zu wahren.

Regensburg Haber ist und war seit seinen Anfängen eine tolerante und pluralistisch gesinnte Zeitschrift, die in seiner Bericht-erstattung für das friedliche und freund-

schaftliche Zusammenleben einer immer vielfältigeren Regensburger Stadtgesell-schaft eintritt. Als Medium des interkul-turellen Dialogs und ganz besonders der deutsch-türkischen Verständigung wird sich Regensburg Haber nach wie vor auf seine Ausrichtung als zweisprachiges Nachrichtenmagazin besinnen. Wichtig ist uns dabei verantwortungsbewusst und in gemäßigter Rhetorik zu lokalen und regionalen Themen zu berichten und weiterhin zur Integration türkischstäm-miger Bürger in Regensburg beizutra-gen. Daher lehnt es Regensburg Haber ausdrücklich ab, geopolitische oder auch geschichtsbezogene Auseinandersetzun-gen von internationalem Ausmaß zu näh-ren und entsprechende Konfliktdiskurse in unserer Berichterstattung zu transpor-tieren. Derartige Inhalte spalten unsere Gesellschaft, statt Menschen zusammen-zubringen und füreinander zu öffnen.

Regensburg Haber schreibt für ein har-monisches Miteinander und sensibili-siert für einen respektvollen Umgang in einer bunten Stadtgemeinschaft. Das war schon immer so und wird auch weiterhin unser Leitmotiv sein!

Ihr Regensburg Haber-Team


Keine Frage: Deutschland steht vor der größten Herausforderung seit der Wieder-vereinigung, manche sagen sogar, seit Ende des Zweiten Weltkrieges. Und auch wenn man oft den Eindruck haben könnte, dass wir hier in Regensburg auf einer Insel der Glückseligen leben, sieht man nun auch im Stadtbild und in den Landkreis-Gemeinden, dass die Krisen und Kriege dieser Welt nicht mehr länger an uns vorbei gehen; sie betref-fen uns unmittelbar, vor unserer Haustür.

Am vergangenen Freitag haben die bruta-len, feigen und widerwärtigen Anschläge in Paris die Lage nochmals verschärft. Wichtig ist dabei: Weder die Millionen friedlich in unserem Land lebenden Zuwanderer, etwa aus der Türkei, noch die vielen Flüchtlinge, die zu uns kommen, müssen sich rechtfer-tigen für das, was hier geschah! Terror ist die Tat Einzelner. Es waren Verbrecher, die diese Taten begangen, die sich gegen unsere Freiheit richten. Wer hier das eine mit dem anderen vermengt, der spielt den Extremis-ten in die Hände.

Gleichzeitig aber müssen wir uns darum bemühen, die Aufgabe, die alle durch die Zuwanderung von so vielen Menschen aus einem anderen Kulturkreis bevor steht, zu bewältigen. Auch und gerade die Menschen, die selbst oder deren Eltern bereits vor Jah-ren bei uns eingewandert sind.

Selten habe ich eine so aufgeheizte und po-larisierte politische Debatte erlebt wie in den letzten Monaten. Es schien nur zwei Pole zu geben: Die einen, die in Bezug auf die deutsche Geschichte davon sprachen, dass wir keinesfalls unser Grundgesetz ver-raten dürften. Es schien, als müsse es dieses Land eben bewältigen, und wenn am Ende alle 20 Millionen Syrer nach Europa kämen – wir „schaffen das“, sagte sogar Kanzlerin Angela Merkel. Auf der anderen Seite stan-den Menschen, die in krasser Ablehnung ihre teilweise fremdenfeindlichen Ansichten kundtaten. Die auch die Augen davor ver-schlossen, was Millionen von Zuwanderern in den letzten Jahrzehnten für dieses Land geleistet haben. Ich kann es nur immer wie-der wiederholen: Ohne Polen und Türken stünden die Fließbänder bei BMW in Har-ting längst still.

Bei all dieser Polemik aber stand die „Mit-te“ der Gesellschaft lange staunend und verängstigt daneben. Wie kann es sein, dass nach 70 Jahren funktionierender Demokratie plötzlich Rede- und Denkverbote herrsch-ten, jeder, der Zweifel an der Bewältigung dieser Krise hegte, sofort in eine rechte, ja rechtsextreme Ecke gestellt wurde? Und wie andererseits sich der pure Menschenhass auf den Straßen Dresdens, aber durchaus auch Münchens und Berlins seinen Weg bahnen konnte?

Zwischenzeitlich habe ich das Gefühl, dass die Debatte wieder in geordneteren Bahnen verläuft. Jedem ist klar, dass eine Million Flüchtlinge in 2015 sehr viel sind – weite-re Millionen, etwa durch Familiennachzug bis zu drei, manche sagen fünf oder mehr Millionen Menschen, könnten dieses Land an seine Grenzen kommen lassen. Selbst das sozialromantische, sehr solidarische Schwe-den hat nun erkannt: Wir können nicht mehr.

Die Krise hat uns meiner Ansicht nach in mehrerer Hinsicht den Spiegel vorgehalten: Zum einen ist Europa, die Europäische Uni-on keine sichere Konstante mehr. Ihre Exis-tenz ist in Gefahr. Die Deutschen haben nur einen Anspruch darauf, erste unter gleichen zu sein, wenn sie zahlen – ansonsten werden sie von Gesellschaften überstimmt, die eine völlig andere historische Erfahrung haben wie wir. Die Osteuropäer haben teilweise Jahrhunderte der Fremdbestimmung hinter sich. Sie haben Angst davor, neue kulturelle Einflüsse zuzulassen. Das kann man kritisie-ren – man muss aber auch die Realität ak-zeptieren. Klar und deutlich wurde: Die EU ist derzeit nicht mehr als eine Wirtschafts-gemeinschaft, in der es starke (Deutschland, Schweden und andere) und schwache (Grie-chenland, Portugal und viele andere) sowie aufstrebende Staaten (Polen, Slowenien, die baltischen Staaten) gibt. Die Wertege-meinschaft, die wir haben, ist das christliche Abendland – das stellt uns aber gerade in der Flüchtlingsfrage vor große, drängende Fragen. Wir beobachten das Abgleiten von europäischen Partnern hin zu neuem Natio-nalismus: In Schweden sind die Schweden-nationalen drittstärkste Kraft, in Dänemark regieren Rechtspopulisten mit, in Polen haben die Nationalkonservativen nach zehn Jahren liberalem Wandel die Macht über-nommen. Jeder dritte Franzose würde, wäre Präsidentschaftswahl, den rechtsextremen Front National wählen.

Europa wird rechtskonservativer, nationa-listischer, egoistischer. Gleichzeitig müs-sen wir mit ansehen, dass unser Weltbild vom guten Westen einerseits und den bösen Despoten andererseits ins Wanken gerät. Im syrischen Konflikt war es leicht, den Bö-sewicht auszumachen, als Assad gegen die Opposition kämpfte. Aber was ist nun, da der IS versucht, die Herrschaft zu überneh-men? Wer ist nun gut, wer ist böse? Auch die dauernde Schelte auf den türkischen Ministerpräsidenten Erdogan schlägt in die-se Kerbe. Unseren Vorstellungen entspricht es nicht, was sich in der Türkei in Sachen Pressefreiheit und Demokratie in den letzten Jahren abgespielt hat. Aber Kanzlerin Ange-la Merkel musste trotzdem einen Gang nach Canossa nach Ankara antreten – die Welt, das müssen wir leidvoll sehen, ist längst nicht mehr so, wie wir sie uns wünschen. Und vor allem ist sie nicht schwarz-weiß.

Die Frage ist, wie sich die Situation in Deutschland weiter entwickeln wird. Ich lese gerade das Buch „Unterwerfung“ des französischen Autors Michel Houellebecq. Darin skizziert er, wie sich die etablier-ten Parteien in Frankreich (Sozialisten und Konservative) gegenseitig blockieren, so dass die Kandidatin des Front National ge-gen den Vertreter der Muslimbruderschaft ins Rennen geht. Es entbrennt ein Bürger-krieg. Ist das nur Fiktion? Oder erleben wir derzeit wirklich eine Götterdämmerung der etablierten politischen Kräfte? Wie stark sind Pegida und AfD einerseits, islamisti-sche Tendenzen andererseits in Deutsch-land?

Ich bin kein Prophet, aber auch kein Pessi-mist. Ich habe das Gefühl, dass wir nun Lö-sungen brauchen, um uns zu ordnen, um die schwierige Aufgabe der Integration vieler Menschen aus einem anderen Kulturkreis zu leisten. Dabei haben wir aber auch ein großes Pfund auf unserer „Haben“-Seite: Die türkischen Migranten, die teilweise vor vielen Jahren nach Deutschland kamen. Sie leben hier zum großen Teil bestens integ-riert. Ich weiß wenig über Syrien, aber ich stelle es mir nicht vor wie einen zweiten Iran, in dem islamische Fundamentalisten das Sagen haben. Ich glaube, dass unsere türkischen Mitbürger mit ihrer gemäßigten Form des Islam gute Vorbilder sein können. Und genau das ist meine Bitte an Sie: Le-ben Sie vor, wie gute Integration aussehen kann. Jedes Kind türkischer Eltern, das ins Gymnasium geht, Jura studiert und Richter wird, ist eine Bereicherung für unsere Ge-sellschaft. Wir schaffen es nur, wenn auch die Migranten, die schon in diesem Land leben, beweisen, dass unsere gemeinsamen Bemühungen der letzten Jahrzehnte nicht umsonst waren.

Flüchtlingskrise: Wir brauchen Sie!

DR. CHRISTIAN ECKLRedaktionsleiter Wochenblatt Regensburg


Mit Wille und Leidenschaft im Handwerk willkommen

Die aktuelle Flüchtlingssituation stand im Zentrum der 2. Vollversammlung 2015 der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz, zu der auch Bayerns Arbeitsministerin Emilia Müller nach Regensburg in die Handwerks-kammer gekommen war. Sie sprach vor den Vollversammlungsmitgliedern und geladenen Gästen aus Wirtschaft und Politik sowie der Behörden zum Thema„Integration und Förde-rung von Flüchtlingen und Asylbewerbern“.

„Der Ansturm der Menschen aus den Krisen-gebieten stellt uns vor eine gewaltige Auf-gabe“, sagte Dr. Georg Haber Präsident der Handwerkskammer – dieser werde sich das ostbayerische Handwerk auch „aus ökonomi-schen Gründen“ annehmen. „Gelingt es uns, möglichst viele dieser Menschen zu qualifizie-ren und sie in den Arbeitsmarkt zu integrieren, können sie dazu beitragen, die vorherrschende Fachkräftelücke zu verkleinern.“ Dem dualen Ausbildungssystem werde bei der Integration eine Schlüsselrolle zukommen. Jedem, der die Fähigkeit, den Willen und die Leidenschaft für eine Handwerksausbildung mitbringe, wolle man tatkräftig unterstützen, formulierte Haber die Intention der Kammer. Stand heu-te besuchen rund 1.500 berufsschulpflichtige Flüchtlinge und Asylbewerber die zweijäh-rigen Integrationsklassen in Ostbayern. Ha-ber prognostizierte im Jahr 2017 circa 1.000 Schulabgänger, die dringend eine berufliche Perspektive bräuchten.

Auch die Ministerin betonte, dass die Inte-gration der anerkannten Asylbewerber und derjenigen mit guter Bleibeperspektive eine essentielle Aufgabe der kommenden Jahre sei: „Integration heißt dabei vor allem Inte-gration in Ausbildung und Arbeit. Denn nur so können die Menschen dauerhaft ihren ei-genen Lebensunterhalt sichern. Dies ist nicht nur volkswirtschaftlich, sondern auch für die Akzeptanz in der Bevölkerung unabdingbar.“ Müller machte aber auch deutlich, dass eine schnelle Integration in Arbeit oftmals an feh-lenden Qualifikationen scheitere: „Für alle gilt: Das Erlernen der deutschen Sprache ist das A und O. Bei der Arbeitsmarktintegration gehen wir nach Alter gestuft vor. Jugendliche wollen wir daher vorrangig in qualifizierte Ausbildung oder eine Einstiegsqualifizierung bringen. Wir werden zudem die Anerken-nungsberatungsstellen für alle, die bereits eine Qualifikation vorweisen können, aus-bauen und Jobbegleiter bei der Vermittlung und Integration in Arbeit einsetzen.“

Die Bayerische Staatsregierung hat deshalb am 13. Oktober 2015 mit der Bayerischen Wirtschaft und der Arbeitsverwaltung die Vereinbarung ‚Integration durch Ausbildung und Arbeit‘ unterzeichnet. Insgesamt soll so 20.000 Flüchtlingen bis 2016 ein Praktikum, eine Ausbildung oder eine Arbeitsstelle ange-boten werden. Bis 2019 sollen 60.000 Men-schen in Arbeit integriert werden.

Das Handwerk hat bereits ein klares Signal für eine gewachsene Willkommenskultur gesetzt: nach Anfrage der Handwerks-kammer haben sich bereits 900 Betriebe bereit erklärt, Migranten für eine Ausbil-dung oder ein Praktikum einzustellen. „100 Menschen aus Krisengebieten und weitere 100 aus sicheren Herkunftsländern absol-vieren gerade ihre Handwerksausbildung bei uns.“ Dafür habe man sich auch per-sonell neu aufgestellt: mit einer Beraterin für Passgenaue Besetzung und einer neu-en Ausbildungsakquisiteurin will sich die Kammer verstärkt um die neue Zielgruppe kümmern.

Doch Dr. Georg Haber hegte nicht nur „grenzenlosen Optimismus“, sondern formulierte Forderungen an die Politik: Es müsse Rechtssicherheit und dadurch Planungssicherheit durch beschleunigte Asylverfahren geben, Flüchtlinge dürf-ten in oder nach der Ausbildung nicht abgeschoben werden und die Lehrlinge bräuchten vor und während der Lehrzeit eine Ausbildungsbegleitung. Vor allem müsse am Berufsprinzip festgehalten wer-den. „Es darf keine Modularisierung der Ausbildung geben, den Gesellenbrief gibt es nur nach erfolgreich abgelegter Gesel-lenprüfung und nur der Betrieb entschei-det über eine mögliche Verkürzung der Ausbildung.“

Integration gelingt nur über Ausbildung und Arbeit: Darüber waren sich bei der Vollversammlung in Regensburg (v.li.n.re.) Toni Hinterdobler, Hauptge-schäftsführer der Handwerkskammer, Arbeitsministerin Emilia Müller und Kammerpräsident Dr. Georg Haber einig.

Foto

: Gra

ggo

©


Die Flüchtlingskrise hat uns alle über-rascht. Sicher, es gab Prognosen, wonach Millionen Menschen in Afrika, im Nahen und im Mittleren Osten und in Mittelasien auf gepackten Koffern säßen. Es gab Be-richte über dramatische Schiffskatastro-phen im Mittelmeer und über Menschen, die in Lastwagen erstickt waren. Wir wa-ren hilflos, schockiert und empört – doch dann gingen alle trotz der Ermahnungen von Papst Franziskus wieder zur Tages-ordnung über. Die Asylbewerberzahlen stiegen seit Jahren zwar kontinuierlich an, aber dennoch schien das Problem noch weit weg von Bayern.

Das hat sich gründlich geändert. Seit Ende August befindet sich Bayern im Zentrum einer beispiellosen Entwicklung. Täglich kommen mehrere Tausende, an manchen Tagen bis zu Zehntausend Flüchtlinge in Bayern an. Von der Türkei ausgehend findet eine regelrechte Völkerwanderung statt, die über Griechenland, Mazedonien und Serbien, zunächst über Ungarn und mittlerweile über Kroatien und Slowenien nach Österreich und von dort nach Bayern und Deutschland führt. Fast alle der Men-schen, die vor allem aus Syrien, dem Irak, Afghanistan und Eritrea stammen, ha-ben Deutschland als Ziel. Die weltweite Flüchtlingskrise ist bei uns angekommen – und das mit voller Wucht und ohne dass ein Ende absehbar wäre.

Hatten wir vor drei Monaten noch über die Asylbewerber vom Westbalkan diskutiert, die ohnehin keine Aussicht auf ein Bleibe-recht hatten, durch ihre Zahl aber die Ver-

fahrensdauer beim Bundesamt für Migra-tion und Flüchtlinge in die Länge zogen, so erscheint uns das mittlerweile als Petit-esse – und zwar nicht nur, weil mittlerwei-le deutlich weniger Menschen aus diesen inzwischen zu „sicheren Drittstaaten“ er-klärten Ländern kommen. Längst wurden sie abgelöst von einem unablässigen Zu-strom von Menschen, die nicht wie sie als Arbeitssuchende, sondern auf der Flucht vor Terror und Vertreibung, Perspektivlo-sigkeit und Hunger aus viel weiter entfern-ten Herkunftsländern, aus anderen Kultur-kreisen, hierher gelangen.

Sie stellen uns vor ganz andere Heraus-forderungen als alle bisherigen Zuwan-derungswellen. Es geht um Plätze in Kindergärten und Schulen, um Jobs und Wohnungen, um die medizinische Be-handlung von Traumata, Familienzusam-menführung und Sprachkurse. Das ist eine gewaltige Aufgabe – vor allem wenn es deutschlandweit tatsächlich um Millionen von Menschen gehen sollte –, aber wenn wir ehrlich sind, ist es noch der einfache-re Teil. Denn noch wichtiger ist, dass die Menschen, die zu uns kommen – und von denen ein großer Teil dauerhaft bleiben wird – Bestandteil unserer Gesellschaft werden, dass sie teil haben am Leben. Denn nur so verhindern wir die Entste-hung von „Parallelgesellschaften“.

Aus diesem Grunde hat für mich die Ver-mittlung von Werten höchste Priorität. Schon bei ihrer Ankunft müssen wir die Menschen darüber aufklären, welche Re-geln und Gesetze hier gelten, welche Wer-

te und Traditionen unsere Gesellschaft prä-gen. So helfen wir den Flüchtlingen auch, sich schneller in unserem Land zu orien-tieren – und vermeiden Missverständnisse und Konflikte. Und wir müssen der einhei-mischen Bevölkerung das Gefühl geben, dass die so unverhofft über uns gekom-mene ungesteuerte Zuwanderung keine Bedrohung für unsere Identität darstellt. Denn davon hängt auch die Akzeptanz der Menschen für eine weitere – begrenzte – Aufnahme von Flüchtlingen ab. Ohne eine solche „Leitkultur“ wird sich diese Jahr-hundertaufgabe jedenfalls auch in Bayern nicht bewältigen lassen.

Eine Jahrhundertaufgabe für Bayern

MARTIN NEUMEYERMdL, Integrationsbeauftragter

der Bayerischen Staatsregierung

Junkersstraße 7 / 93055 Regensburg+49 941 78539461 facebook.com/Bistro23h


Spaghetteria RegensburgAm Römling 12Mo–Fr | So: 11.30-15 h + 17.30-24 h Sa: 11.30- 24 h

Mitten im Herzen der Altstadt gelegen ist die Spaghet-

teria in Regensburg schon lange kein Geheimtipp mehr.

Neben einer großen Auswahl an verschiedenen Vor-

speisen, leckeren Nudelgerichten und schmackhaften

Pizzen kann man sich hier eine kleine Pause vom All-

tag nehmen und genießen. Das wird vor allem durch das

schöne Ambiente des Restaurants unterstützt: die histo-

rische Kapelle und somit das Zuhause der Spaghetteria

bietet Platz für circa 70 Personen und bietet damit nicht

nur Gaumenfreuden sondern auch etwas zum Schauen,

Bestaunen, Wohlfühlen.

Spaghetteria Regensburg


Nicht im Namen Allahs und nicht in unserem Namen!Wieder sind wir als Muslime in ganz besonderer Weise erschüttert, in ganz besonderer Weise fassungslos, und in ganz besonderer Weise herausgefordert! Wenn Menschen bei solchem Tun, wie in Paris, sich tatsächlich auf Gott berufen, dann rufen wir Muslime ihnen laut und deutlich entgegen: NIE kann Gott, der Allerbarmer und Allbarmherzige, Sein Prophet oder unser Glaube, der Islam, für eure Verbrechen eingespannt werden! Vor über einem Jahr haben Münchner Imame in ihrer Deklaration in aller Deutlichkeit erklärt, wie und warum der Islam sol-chen Terror und jede Art von Terror von Grunde auf ablehnt und verabscheut. Die „Deklaration der Imame“ ist auch heute unsere Antwort. Wir sind zutiefst traurig über die Zerschlagung der uralten Traditi-on des Miteinanders im Nahen Osten, wo Menschen unterschiedlichen Glaubens und vielfältiger Kulturen seit Hunderten von Jahren zusammenleben.

Wenn Muslime von nicht-muslimischen Ländern angegriffen werden, wie es im Irak, Afghanistan, Palästina der Fall war oder ist, positionieren wir uns laut und unmissverständlich gegen Aggression, Krieg und Gewalt. Umso mehr sind wir jetzt entsetzt über die Verbrechen, die im Namen unserer Religion begangen werden, von Menschen die leider musli-mische Namen tragen. Muslime solida-risieren sich mit allen Opfern, wer auch immer wo auch immer unter Gewalt und Vertreibung leidet. Wir können nur an alle appellieren, nicht uns hier an den Wahn-sinnstaten anderer, wo auch immer auf der Welt, zu messen. Nicht uns, und nicht DEN Islam.

Der Koran verurteilt das Töten Unschul-diger in der entschiedensten Formulie-rung, die denkbar ist: „Wer ein mensch-liches Wesen tötet, ohne (dass es) einen Mord (begangen) oder auf der Erde Un-heil gestiftet (hat), so ist es, als ob er alle Menschen getötet hätte. Und wer es am Leben erhält, so ist es, als ob er alle Men-schen am Leben erhält.“ (Koran: 5/32)

Barmherzigkeit ist mit weitem Abstand diejenige Aussage, die uns der Koran am häufigsten über Gott vor Augen hält. Al-lah selbst ist „as-salam“, der Friede, und der wahre Muslim ist derjenige Mensch, der in Frieden mit Gott, mit sich selbst, seiner Umgebung und mit allen Men-

schen lebt. Dies bekundet der Prophet Muhammed (s) am besten, indem er den Muslim folgendermaßen beschreibt: „Der Muslim d.h. der friedliebende Mensch, ist verantwortlich dafür, dass die anderen friedliebenden Menschen vor seinen Hän-den und Worten sicher sind.“ Gerade die-ser Andere, wer auch immer er sein mag, muss fühlen, dass er in Frieden mit den Muslimen leben kann und sich zu jeder Zeit und an jedem Ort bewusst sein, dass keinerlei Bedrohung von ihnen ausgeht.

Es müssen noch mehr Muslime, theologi-sche Autoritäten und einfache Gläubige, in diesem Sinn auftreten - immer noch lauter und noch entschiedener - solange auch der Missbrauch unserer Religion immer noch weiter zunimmt. Es müssen aber auch die Ursachen für die menschli-che Zerrüttung, wie sie hier sichtbar wird, von der ganzen Weltgemeinschaft noch viel entschiedener bekämpft werden.

Ungerechtigkeit und Perspektivlosigkeit in Nahost, die Gewalt des Assad-Regi-mes und die Schreckensherrschaft der „I.S.“-Terrororganisation. Es muss end-lich ein funktionierender Mechanismus der Weltgemeinschaft geschaffen werden, der hier wirksam dagegen vorgehen kann.

Wir wehren uns dagegen, dass der Hass aus anderen Regionen der Welt hierher gebracht werden soll, und arbeiten für ein friedliches Miteinander, wo wir zuhause sind. Wir müssen jetzt alle zusammenste-hen, Muslime wie Nicht-Muslime, alle, die gemeinsam ein friedliches Miteinan-der aufbauen möchten, gegen all jene, die sich dem entgegenstellen.

BENJAMIN IDRIZImam der Islamischen Gemeinde Penzberg und

Vorsitzender des „Münchner Forum für Islam e.V.“

TERRORKENNT KEINE RELIGION

Anmerkung der Redaktion: Die von den Terroristen des IS verübten Anschläge in Paris am 13. November sorgten nicht nur auf nationaler und internationaler, sondern auch auf lokaler Ebene für viel Gesprächsstoff. In manchen Diskussionen drangen Vorurteile gegenüber Muslimen und dem Islam hindurch, die sich negativ auf das friedliche Zusammenleben von Nicht-Muslimen und Muslimen auswirken könnten. Daher gibt Regensburg Haber einem islamischen Gelehrten, Imam Ben-jamin Idriz, die Gelegenheit zu erklären, dass Gewalt und Terrorismus im Islam verurteilt werden.


Leseclub „ChiLe“ brachte Neutraublinger Kinder zusammenDen Buß- und Bettag nutzte der Neutraublin-ger Leseclub „ChiLe“ wieder zu einer Aktion. Kinder aller Neutraublinger Schulen im Alter zwischen sieben und zwölf Jahren hatten die Möglichkeit, sich gegenseitig kennenzulernen, gemeinsam zu frühstücken, zu lesen, zu spielen, einen Film im Städtischen Jugendtreff anzu-schauen und einfach nur Spaß zu haben. Dabei wurde neben Deutsch auch Türkisch, Russisch, Polnisch und Arabisch gesprochen. Erstmals nahmen an der Aktion auch drei Kinder teil, die erst vor zwei Monaten aus Syrien gekommen sind und die sich mit Zeichen, Mimik und ers-ten Wörtern auf Deutsch verständigten.

Der Leseclub „ChiLe“ wurde im Januar 2014 mit Hilfe der Stiftung Lesen am Sonderpäd-agogischen Förderzentrum Neutraubling er-öffnet. Ziel des Projektes ist es, eine stabile Lesemotivation als Grundlage einer guten Le-sekompetenz bei Kindern zu entwickeln. Die Kinder sollen erstmals beziehungsweise wie-der Interesse an Büchern und Medien entwi-ckeln und somit ihre Lesefreude (wieder)ent-decken. Während der Schulzeit werden daher feste Gruppen zu unterschiedlichsten Themen angeboten. Diese werden von ehrenamtlichen Betreuerinnen und Betreuern gemeinsam mit den Kindern und Jugendlichen erarbeitet.

Darüber hinaus besteht im Leseclub „Chi-Le“ seit dem Schuljahr 2014/15 eine enge Kooperation zwischen Lydia Keil vonder Integrationsstelle des Landkreises und der Jugendsozialarbeiterin des Sonderpäda-gogischen Förderzentrums Neutraubling, Nadja Ateia-Jones. Die Kinder erleben dort Spiel-, Bastel-, Lese- und Sportaktionen, die dazu beitragen, unterhaltsam die Zeit zu vertreiben. So laden Bücher und Zeitschrif-ten auf der Couch oder den Sitzsäcken zum Schmökern und Verweilen ein. Außerdem gibt es ein iPad, mit dem man interessante Kinderbuch-Apps kennenlernen kann. Hör-bücher und Filme lassen Kinder in andere Welten eintauchen und im gemütlich ein-gerichteten Leseclub können Kinder auch einfach mal so richtig „ChiLen“!


VURAL ASLANRechtsanwalt

Jugendschutz in DeutschlandDas Jugendschutzgesetz gilt für Kinder (bis 14 Jahre) und Jugendliche (ab 14 Jahre, aber noch keine 18 Jahre).

Im folgenden sollen die Themenbereiche Ausgehen und Arbeiten erörtert werden:

Ausgehen

Wie lange ein Kind oder Jugendlicher abends rausgehen darf, wie lange es auf der Straße spielen darf, ob es bei der Freundin/ dem Freund übernachten darf usw., wird nicht vom Gesetz geregelt, sondern muss zwischen Eltern und Kind verhandelt oder von den Eltern bestimmt werden.

Wenn sich das Kind aber in der Öffent-lichkeit aufhalten will, gilt:

- Nachtbars, Nachtclubs und Spielhallen sind für Kinder und Jugendliche tabu, also verboten!- Für den Aufenthalt in Gaststätten (Re-staurants, Cafes, Hotels, Imbissstuben, Vereins- und Sportgaststätten sowie Bierzelte) gilt: Unter 16 Jahren nur in Begleitung oder um dort zwischen 5 und 23 Uhr etwas zu trinken oder zu essen. - Mit 16 Jahren darf man auch alleine in Gaststätten gehen, sich dort allerdings nicht nach 24 Uhr aufhalten. Ab 5 Uhr morgens ist es wieder erlaubt.

Die Regeln gelten nicht, wenn man auf Reisen ist oder eine Veranstaltung von einem anerkannten Träger der Jugend-hilfe organisiert worden ist. Wer ein Trä-ger der Jugendhilfe ist, kann dem BLJA entnommen werden.

Für den Besuch von Diskotheken, Tanz-veranstaltungen (gilt nicht für Musik-konzerte) gilt:

- Unter 16 Jahren: ohne Begleitung gar nicht erlaubt. - Ab 16 Jahren: ohne Begleitung nicht länger als bis 24 Uhr.

Bei Veranstaltungen der Jugendhilfe oder solchen, die zum Brauchtum gehö-ren:

- Kinder (bis 14 Jahre): bis 22 Uhr.- Jugendliche unter 16 Jahre: bis 24 Uhr.

Sind die Eltern dabei oder eine ver-gleichbare Begleitung, gelten die Regeln und zeitlichen Begrenzungen nicht.Was heißt Begleitung?

- Eltern (oder Erziehungsberchtigte)- Person ab 18 Jahren, die nach Vereinba-rung die Aufsichtspflicht vorübergehend wahrnimmt, Beispiele: Jugendleiter/in-nen, Erzieher/innen, Verwandte etc.

Arbeiten

Die Beschäftigung von Kindern (unter 15 Jahren) ist grundsätzlich verboten. Die Kin-der bzw. Jugendlichen dürfen aber in be-grenztem Rahmen tätig werden.

Kinder über 13 Jahren dürfen zum Beispiel: In Haus und Garten arbeiten, Botengänge erledigen, Nachhilfe geben, Haustiere be-treuen, Einkaufstätigkeiten (keinen Alkohol oder Tabakwaren!), Zeitschriften oder Wer-bematerial austragen etc.

Voraussetzungen dazu:

- Zustimmung der Eltern.- Leichte und für Kinder geeignete Arbeit(Höchstens zwei Stunden -bzw. drei Stun-den auf dem Bauernhof- täglich).- Nicht vor acht Uhr und nicht nach 18 Uhr.- Nicht vor oder während des Schulunter-richts.- Nicht an mehr als 5 Tagen in der Woche.

Ferienarbeit:

- Jugendliche (15 Jahre alt, vollzeitschul-pflichtig): Höchstens vier Kalenderwochen im Jahr. Beschäftigung nur zwischen 6 Uhr und 20 Uhr. Arbeitszeit: nicht mehr als 8 Stunden täglich, maximal 40 Stunden in der Woche. Ruhepausen: spätestens nach 4,5 Stunden die erste Pause (wenn Arbeitszeit zwischen 4,5 und 6 Stunden: mind.: 30 Mi-nuten Pause; mehr als 6 Stunden Arbeitszeit: mindestens 60 Minuten Pause)

- Jugendliche ab 16 Jahren und unter 18 Jahren dürfen außerdem arbeiten: in Gast-stätten und Schaustellergewerbe bis 22 Uhr, in mehrschichtigen Betrieben bis 23 Uhr, in der Landwirtschaft ab 5 Uhr und bis 21 Uhr, in Bäckereien ab 5 Uhr.

- Beschäftigungsbeschränkungen: nicht ar-beiten dürfen Jugendliche an Samstagen, Sonn- und Feiertagen.

Ausnahmen:

- Krankenanstalten, in der Landwirtschaft, im Familienhaushalt, im Gaststättengewer-be etc.- An Samstagen auch in: offenen Verkaufs-stellen, Bäckereien etc., im Friseurhand-werk, im Verkehrswesen etc.- Absolutes Beschäftigungsverbot: am 24. und 31. Dezember nach 14 Uhr, am ersten Weihnachtstag, an Neujahr, am ersten Oster-feiertag und am 1. Mai .

Berufsschule und Prüfungen:

Für den Berufsschulunterricht und für die Teilnahme am Unterricht muss der Jugend-liche von der Arbeit freigestellt werden.

Nicht beschäftigt werden dürfen Jugendli-che:- vor einem vor 9 Uhr beginnenden Unter-richt- am Arbeitstag vor der schriftlichem Ab-schlussprüfung (Die Teilnahme am Unter-richt wird auf die Arbeitszeit angerechnet)


Yeni yılınızı en içten dileklerimizle kutlarız


„Ye Doy“ adı gibiGeleneksel Anadolu Türk Mutfağının zenginliklerini Regensburg‘a taşıyan İnan ve Gök ailesi 11 Eylül‘de açtıkları farklı konseptli yeni mekânları „Ye Doy“ ile bir açığın dolmasına vesile oldu. Zonguldaklı Hatice İnan ve Uşaklı Fatma Gök ile yemek işini iyi bilen iki hünerli bayanın ha-zırladıkları ev yemekleri çeşitleri her damak zevkine hitap edecek kı-vamda. Gözleme dükkânı olarak nitelendirilen „Ye Doy“da çeşitlilik özellikle çorbalarda ve mezelerde kendini gösteriyor. Her gün başka bir çorbanın yapıldığı bu yeni mekânda işkembe ve mantı sevenleri de unutulmamış. Her şeyin günlük ve taze yapıldığı „Ye Doy“-da mezeler de hazır alınmayıp, hünerli eller tarafından günlük olarak yerinde hazırlanması artı değer olarak göze çarpıyor. Semaverden Türk çayı ya da cezveden Türk kahvesinin de sunulduğu „Ye Doy“ da köpüklü Yayık ayranını da bulabil-meniz mümkün. İsteğe bağlı kahvaltı türlerinin ve catering servislerinin de yapıldığı „Ye Doy“a 0176-27631931 numaralı cep telefonlarından ulaşıp sipariş verilebilir. Anadolu Türk Mut-fağı Severleri için vazgeçilmez mekan olmaya aday „Ye Doy“, Dr.-Gessler-Straße 45 adresli alışveriş merkezi KÖWE‘de, pazar-tesi-cumartesi her gün saat 10-20 arasında hizmete açık.

Rıfat Sönmez‘in 2009 yılında kurduğu film ve fotoğrafçılık firması MS Production, sürekli yenilenerek Regensburg‘da marka olma yolunda büyük adımlarla ilerliyor. Tecrübesini ve teknolojisini hızla geliştiren Rıfat Sön-mez‘e BMW ve Aldi gibi markalardan gelen film çekimi teklifleri başarıyla uygulamaya koyarak sektörde kendisini kabul ettirdi. Düğünlerde çektiği fo-toğraflarda henüz 13 yaşında gelecekte hangi alanda başarılı olacağını adeta ilan ederken, 30 yılın verdiği tecrübe ile şimdiden Almanya çapında isminden söz ettirmeye başladı. Tanınmış sporculardan ve iş adamlarından da çekim teklifleri alan Rıfat Sönmez, sinema filmleri için kullanılan tekniğe sahip olduğunu belirterek, kendisini firmaların imaj film-lerine ve müzik kliplerine yoğunlaştırmak istediğini söylüyor. Öncesinde müzisyenlik yapmanın verdiği tecrübeyi de kul-lanarak filmlerdeki yerinde kesimler için avantaj haline getiren 45 yaşındaki Rıfat Sönmez‘in mesleğindeki başarılı yükselişi ile firması MS Production‘un yıldızını ne kadar parlatacağı şimdi merakla bekleniyor.

„Salon Ebruli“ piyasaya iddialı girdiRegensburg‘a yeni açılan kuaför ve güzellik salonu „Salon Ebruli“, mesleki becerisi üstün ve güler yüzlü personelleri ile sektöründe iddialı olma yolunda ilerliyor. Radyodan çıkan Türk Pop Müziği ve sıcak atmosferin müşterilerini beklediği salonda, Ebru Ertopuz 14 yıllık mesleki tecrübesi ve ustalık belgesi sahibi Sieglinde Seidl ile saç kesimi ve tasarımı noktasında, Nilgün Kara da ağda, manikür, pedikür gibi kozmetik alanda hizmet sunuyor. İşine olan say-gısını „Yatağıma girerken uyuyamadığım zamanlar oluyor, o yüzden daima en iyisini yapmaya çalışıyorum. Bazen istenilenden farklı tasarım yapma is-teğimi söylediğim de oluyor müşterilerime; kesimden sonra da farklılıktan memnun kalarak ayrılıyorlar salondan. Müşteri memnuniyeti en önemlisi, bunu başarmış olmayı görmek beni mutlu ediyor.“ şeklinde ifade eden kuaför salonu sahibi Ebru Ertopuz, „İple kaş alıyoruz“ diyerek, İstan-bul‘da edindiği uzun yılların kazandırdığı kuaförlük tecrübesi sayesin-de Regensburg‘da farklı tarzı getirebilmiş. „Mucizenin başladığı yer“ şeklinde yorumladığı „Salon Ebruli“, Schwabenstraße 6 adresinde-ki mekânında salı-cuma günleri saat 9-18, cumartesi günleri de saat 9-15 arasında açık.

Kabına sığmayan marka: MS Production


„Aileme yedirmediğimi müşterime de satmıyorum.“

Kırlı Supermarkt kaliteye ve çeşitliliğe öncelik verecekAfyon/Dinarlı Seyfi Kırlı, Regensburg‘da uzun yıllardan beri Türklerin alışveriş mekanı Nayır Supermarkt‘ı satın alarak Kel-heim‘dan sonra ikinci marketini açtı. Kastamonu‘da Fen-Ma-tematik öğretmenliği son sınıf öğrencisi iken evlilik yaparak üniversite hayatını sonlandıran 34 yaşındaki genç iş adamı, eği-timci olmak için çıktığı yolculukta durak değiştirerek ticareti seçmesi ile bu alanda içindeki cevheri de keşfetmiş olacaktı.

Başarının sırrını özgüven, uzman ve aile yardımı olarak açıklayan Seyfi Kırlı, devraldığı süpermarketin eski sahiplerini özellikle anmadan edemiyor. Minnet duygusunu „Ahmet Na-

yır sayesinde Kelheim‘da bir market açmıştım, on yıl sonra da yine onun sayesinde burayı devraldım. Ticaretin yüzde 99‘unu ondan öğrendim. Ben onun çırağıyım, kendisini ustam olarak görürüm. Bu işlerde arkadan destek önemli; Ahmet abinin ve Bahriye ablanın yardımlarını hiç bir zaman unutamam.“ şeklin-de açıklayan başarılı iş adamı, eşinin verdiği desteği de özellikle sözlerine ilave ediyor.

Müşteri memnuniyetini iş felsefesi haline getiren Seyfi Kırlı, personeli ile arasında ayrıcalığının olmadığını belirterek bir ara-da aile gibi olduklarını ifade ediyor. İşine olan saygısını „Aile-me yedirmediğimi müşterime de satmıyorum“ sözü ile gösteren Seyfi Kırlı, personelin olmadığı zaman bizzat kendi ilgilenerek sebze ve meyvelerde kalite kontrolü yapıyor. Helal ürünler ko-nusunda çok titiz olduğunu özellikle vurgulayan Kırlı, bu konu-da tereddüt yok diyerek müşterilerine garanti veriyor.

Reyonlarda yeni markaların geleceği ve çeşitliliğin artacağı süpermarkette isteğe bağlı Tuna markalı ürünler de gelmiş.

Arap ve Balkan ürünlerinin arttırılması ile daha enternasyonal olmanın da gerçekleşeceği Kırlı Supermarkt‘ta her şeyin iyisi ve kalitesi seçilecek.

Müşteri memnuniyeti ve iş ahlakını „Belki çocuklarımıza geçecek bu iş; her şeyiyle iyi bir miras bırakmak istiyorum“ şeklinde açıklayan Seyfi Kırlı‘ya bu yolda başarılar diliyoruz.


Büyükelçiliğin Aşure Sofrası‘nda kardeşlik mesajlarıT.C. Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu, Muharrem ayı vesilesiyle, 7 Kasım‘da Büyükelçilik‘te yine Aşure Sofrası kurdu. Kerbela katliamı sebebiyle Alevilerin matem ile oruç tuttukları Mu-harrem ayını vesile ederek alevi dervişle-ri ve temsilcilerini davet edip sofrada bir araya gelen Büyükelçi Karslıoğlu, yemek öncesi yaptığı selamlama konuşmasında birlik ve beraberlik mesajları verdi.

Müslümanların Kerbela‘yı anlaya-madıklarından savaşların çıktığını belirten Büyükelçi, „Birbirimizi daha iyi anlamak için Muharrem Orucu Sofrası‘nda bir araya geliyoruz“ dedi. Alevi vatandaşların sorunlarını bildiğini de belirten Büyükelçi, bunları Dışişleri Bakanı, Başbakan ve hat-ta Cumhurbaşkanı gibi devletin en yetkili kişilerine ifade ettiğini ve buna çözüm bul-manın devletin bir görevi olduğunu söyle-di. „Gelin tanış olalım“ diyen Karslıoğlu, devamında, „Birbirimizi sevip de tanış olmazsak vay halimize“ diyerek aksi tak-dirde bunun vebalini herkesin çekeceği görüşünde bulundu. Büyükelçi Karslıoğlu, selamlama konuşmasını „Muharrem Oru-cu tutanları Allah kabul etsin. Hepimize mübarek olsun.“ sözleriyle bitirdi.

Derviş Haydar Soylu‘nun sofra açılış du-ası ile oruçların açıldığı sofra yemeği, Mustafa Aydın‘ın saz ve Seda Aydın‘ın ney üflemesi eşliğinde mersiyeler oku- narak gerçekleşti. İmam Hüseyin aşkı ve matemi temalı okunan mersiyeler son-rasında, Aşure Sofrası, yine Derviş Hay-dar Soylu‘nun kapanış sofra duası ile son buldu. Barış duasını da yapan Alevi der-vişi hoşgörüye, affetmeye, barışa ve ümide dair vurgular yaptı. Etkinlikte ayrıca Mu-

hammet Küçük, Süleyman Küçük ve Sa-lih Akmanşen tarafından Muharrem ayına ilişkin ilahiler de okundu.

Sofralarda buluşmanın birleştiriciliği ve kaynaştırıcılığının bir daha göz önüne ge-tiren etkinlik „Aşure Sofrası“, T.C. Berlin Büyükelçisi Hüseyin Avni Karslıoğlu‘nun girişimleri ile üç yıldan beri Berlin Büyük- elçiliği‘nde geleneksel hale getirilip dü-zenleniyor.

Foto

: RH

©

Pergamon - Anadolu’da Bir Hellenistik Dönem Başkentive öğrencilerin yanısıra, Bergama Müze-si, Bergama Belediyesi ve yöre halkının da destek verdiğini belirten Pirson, bu çalışmaların Türk ve Alman ekiplerce or-tak yürütüldüğünü ve bunun da sorunsuz, başarılı bir şekilde devam ettiğini özellikle belirtti.

Daha sonra söz alan Scholl ise Berlin‘de yer alan Pergamon Müzesi‘nde yürütülen onarım ve yenileme çalışmalarından bah-setti. Şu an ziyarete kapalı olan müzenin aşamalı bir şekilde hizmete geçeceğini ve çalışmaların 2025 yılında tam olarak son bu-lacağını söyledi. Sergi salonlarındaki düze-nin kronolojik bir düzene göre yeniden dü-zenleneceğini söyleyen Scholl, amaçlarının ziyaretçileri daha çok ve anlaşılır biçimde bilgilendirmek olduğunu söyledi.

Teknolojik sergileme ve interaktif simüla-syonların da ekleneceği müzeye yeni bir giriş binasının (James-Simon-Galeria) da yapılması planlanıyor.

10 Kasım tarihinde Berlin‘de Yunus Emre Enstitüsü tarafından „Pergamon - Anado-lu’da Bir Hellenistik Dönem Başkenti“ başlıklı bir etkinlik düzenlendi.

Bugünkü İzmir‘in Bergama ilçesinde yer alan Pergamon antik kentinde yapılan çalışmaların yer aldığı ve İngilizce-Türkçe olarak Yapı Kredi Yayınları bünyesinde çı-kan yeni Pergamon kitabının da tanıtıldığı etkinliğe konuşmacı olarak Prof. Dr. Felix Pirson (Alman Arkeolji Enstitüsü Başkanı İstanbul) ve Prof. Dr. Andreas Scholl (Di-rektor Antikensammlung) katıldılar.

Eski ve yeni Pergamon ekibini bir arada görmekten mutluluk duyduğunu söyleyen Pirson, konuşmasında son yıllarda Perga-mon ve çevresinde yürütülen çalışmalar ve Bergama‘nın UNESCO Kültür Mirası Listesine girme süreci hakkında bilgi ver-di. Pergamon ve Bergama çevresindeki kazı ve yüzey araştırmaları projelerine Türk üniversitelerinden gelen akademisyenlerin


Alman fakirler için özel Türk sofrası

FC Kelheim‘da taşlar yerine oturuyor

UETD Regensburg, maddi durumu kötü olanlar için Regens-burg‘da kurulan aşevi derneği Strohhalm‘de büyük çoğun-luğu Alman 75 fakire ikinci kez yemek verdi. Dernek yö-neticilerinin bizzat mutfakta el emeği ile gerçekleşen fakirler için öğle yemeği merasimi mercimek çorbası ile başlayıp ana menü Tavuk Sote ile devam etti ve nihayet revani tatlısıyla son buldu. Regensburg‘da yaşayan Alman fakirlere semaver-den Türk çayı da ikram eden Türkler, emeklerinin beğenilmiş olmasını görmekten memnun kaldılar. Türk toplumu tarafın-dan millet ve din ayırımı yapılmadan yardımlaşma girişimi Strohhalm Aşevi‘nin dernek başkanı Josef Troidl‘i de etki-ledi. Etkinlik hakkında düşüncelerini açıklayan Josef Troidl, büyük memnuniyet duyduğunu dile getirerek, birlikte yaşama ve yardımlaşmaya dikkat çekti. UETD Regensburg Yönetici-leri ise, ilk defa Temmuz 2013‘de düzenlenen Regensburg‘da muhtaçlara Türk Sofrası kurma organizasyonunun her sene düzenli olarak devam edeceği sözünü verdi.

Kapanma tehlikesi ile geçtiğimiz sezon sonu yüz yüze gelen Türk takımı FC Kelheim yeni hedeflerle ilerliyor. Yaşları 19 ile 24 arasında değişen genç futbolcular ile kurularak sıfır-dan başlayan sekiz yıllık takımın bu sezon hızla tecrübe ka-zandığını belirten FC Kelheim Başkanı Hüseyin İbil, "Bir sonraki sezonda bir üst lige çıkmak için yeşil sahalarda top koşturacağız" diyerek futbolcuların hızlı gelişiminin göz dol-durduğunu ifade ediyor. En büyük sıkıntılarının imkansız-lıklar olduğunu söyleyen kulüp başkanı, maddi durumun iyi-leşilmesi için sponsora ihtiyaç duyduklarını söylüyor. Halil Yenil yönetimindeki FC Kelheim takımı, Landshut Bölgesi A-Klasse'de oynadığı ligde, kış tatiline 15 maçta 19 puan elde ederek 7. sırada girdi.

Umut Derneği ilk yaşını balo ile kutladıTürkiye'den gelen lösemi hastası çocuklara ve ailelerine des-tek olmak amacıyla kurulan Umut Derneği, kuruluşunun ilk yılında 7 Kasım'da düzenlediği bir balo ile kutladı. 100 kişi-nin katıldığı yemekli kuruluş etkinliği dernek yöneticisi So-ner İşler'in açılış konuşması ile başladı. Sonrasında İstiklal Marşı'nın okunduğu ve Atatürk'ün ölüm yıldönümü sebebiyle bir dakikalık saygı duruşunun yapıldığı baloda canlı müzik ile konuklar eğlendirirdi. Nürnberg Bölgesinden Tuğrul Bülent Güngörmez'in çaldığı ud ve keyboard, Ali Kemal Göktaş'ın da çaldığı gitar eşliğinde solo şarkılarına Regensburg'dan DJ İlker Önal katkı sağlayarak baloya müzikal boyutuyla eğlence kattı. Çekiliş ile hediyelerin de verildiği Umut Derneği yararına ba-lonun ilerleyen saatlerindeki eğlence dansözlü ve salsalı dans gösterileri ile devam etti. Ercüment Baysal, DJ İlker, Fatma Kirik, Restaurant Bosporus, Restaurant Aquina ve Orphee'nin de sponsorluk ile katkı sunduğu 1. Umut Derneği Yıldönümü Balosu'ndan elde edinilen gelirler dernek faaliyetleri için kul-lanılacak. Regensburg'da Türklerin kurduğu en yeni dernek olan Umut Derneği'nin yönetim kurulu Zelal Baysal, Firdes Orak, Çiğdem Kirik, Gülay Varlı, Ayten Tekenli, Tahsin Kurt ve Soner İşler'den oluşuyor.


Alman eğitim sistemi ve Türk anne-babalara önerilerCumhuriyetin ilk yıllarından beri Tür-kiye‘de eğitim sistemi hep tartışıldı.Bir tarafta dünya gerçeklerini bir kenara bırakıp, kendi anlayışına göre eğitim sis-teminde „köklü“ değişiklikler yapan yö-neticiler, diğer tarafta deneme tahtasına dönmüş öğrenciler ve kaybolan yıllar...

Peki, yaşadığımız ülke olan Almanya‘da durum ne?

Schleicher “Dünyanın en başarılı eğitim kültürlerinde, öğrencilerin başarılarından sistem sorumludur” diyor. Yani sadece aile, sadece öğrenci ya da sadece öğret-men değil.

Almanya`daki okul sistemi eleyici bir özelliğe sahiptir. Öğrenciler 4. sınıfa geldiğinde, öğretmenlerinin tavsiyesi ve velilerinin kararı doğrultusunda, 5. sınıfı okumak üzere ilköğretimden sonra farklı okullara yönlendirilirler. Türk eğitim sistemi ile kıyaslandığında oldukça erken yönlendirme yapılmaktadır. Üçlü okul sistemi, (Hauptschule, Realschule ve Gymnasium) çocuğun izleyeceği yolun çok erken saptandığı gerekçesiyle, sık sık eleştirilmektedir. Özellikle yabancı kö-kenli çocuk ve gençlerin bu sistem içeri-sinde arka planda kaldığı yadsınamaz bir gerçektir. Yapılan bu eleştirileri haklı çı-karırcasına, her üç yılda bir yapılan PISA (Uluslararası Öğrenci Başarısını Belirle-me Programı) sonuçlarına göre Almanya istenen başarıyı gösterememiştir. Kapsam-lı tartışmalardan sonra, eğitim uzmanları, üçlü okul sisteminin Almanya’nın başarı düzeyinin düşük olmasındaki başlıca ne-den olduğu sonucuna vardılar.Bu sistemin, mevcut ihtiyaçlara cevap vermediği ve fırsat eşitliğini ortadan kaldırdığı görüşü giderek ağırlık kazandı. Almanya‘da uy-gulanmakta olan bu elemeci sistem yetkili makamlar tarafından da artık savunula-maz hale geldi.

Son yıllarda bazı eyalet meclislerinin aldığı kararlarla üç aşamalı eğitim sis-teminde çeşitli değişikliklere gidilirken, Bayern gibi bazı eyaletler bu konuda henüz ciddi bir değişikliğe gitmiş değiller.Yapılan değişikliklerin de sorunu çözme-diği ortada. Çok erken bir yaşta, daha 4. sınıfta çocukların kaderiyle bu şekilde oy-nayan mevcut okul sistemi, özellikle Türk kökenli ailelerin karşılaştıkları en önemli sorunlardan bir tanesidir. Grundschuleden sonra direk gymnasiuma geçiş yapmaya hak kazananlar, bu okulu bitirdikten sonra üniversiteye kolay bir şekilde gidebilirken, özellikle hauptschuleye giden öğrenciler için üniversite yolu büyük ölçüde kapan-maktadır. Üzülerek ifade etmek gerekir ki hauptschulelere giden Türk öğrenci sayısı oldukça fazladır. Bu durumun çok boyutlu birçok sebebi olmakla birlikte, bu sebeple-re başka bir yazıda daha ayrıntılı değinmek isterim. Eğitim sisteminin yapısı, sorunun önemli bir parçası olmasına rağmen bana göre, bütün sorunu sisteme yüklemek de kolaya kaçmak olacaktır.

Peki, bu noktada biz Türk aileler olarak çocuğumuzun daha iyi bir okula gidebil-mesi için neler yapabiliriz?

- Anne-babalar özellikle 4.sınıfta okuyan öğrencilerin not durumlarını sene başın-dan itibaren takip etmeli, gerekirse özel takviyelerle öğrenciyi desteklemelidir. „Gymnasium zor, benim çocuğum zor-lanmasın, Realschule de iyi okul“ diyerek hedef küçültmemek gerekir çünkü gymna-sium için gereken not ortalamasını başaran bir öğrenci, gymnasiumu başarıyla bitir-meyi de başaracaktır. Her zaman ilk hedef gymnasiuma gitmek olmalıdır. - Almanya eğitim sistemi içerisinde öğret-menlere çok büyük haklar verilmiştir. İlk-okul son sınıftaki öğrencinin hangi okula gideceğini öğretmenin verdiği not belirle-mektedir. Bu yüzden anne babalar öğret-

menlerle iyi ilişkiler kurarak onlarla iş birliği yapmalı, düzenli aralıklarla onlarla görüşerek bilgi almalı, öğrencinin daha iyi bir okula gidebilmesi için yapılması gere-kenler işbirliği içinde yapılmalıdır. - Okullarda yapılan veli toplantılarına mutlaka katılım sağlanmalı, okuldan ge-len bildirim ve yazıların gereği zamanında yapılmalı ve bunlara gereken önem göste-rilmelidir. - Varsa okul-aile birliği dernekleri yoksa bölgede bulunan diğer sivil toplum ku-ruluşları sorun yaşayan velilerin hukuki haklarının aranması konusunda daha etkin rol oynamalıdır. - Konsolosluk bünyesindeki eğitim ataşe-liklerinden konu ile ilgili olarak bilgi alınmalı, gerektiğinde mahkeme süreci başlatılıp çocuğun geleceğinin engellen-mesinin önüne geçilmelidir.

Geleceğimizin güvencesi olan ço-cuklarımızı ve gençlerimizi yarınlara en iyi biçimde hazırlamalıyız. Eğitime yapılan yatırımın geleceğe yatırımdır. Ço-cuklar geleceğimiz...

VELİ AKTÜRKTürkçe Öğretmeni


Özel Röportaj: T.C. Nürnberg Başkonsolosu Yavuz KülSayın Başkonsolos, 1 Ekim itibariyle dört seneliğine Nürnberg‘e Başkonso-los olarak atandınız. Öncelikle kendini-zi tanıtır mısınız?

1970 Batman-Beşiri doğumluyum. İlk, orta ve lise eğitimimi Batman’da tamam-ladım. Lise eğitimimi Batman Endüstri Meslek Lisesi’nde yaptım. Dolayısıyla, lisans diplomamı aldığım Ankara Üniver-sitesi-Siyasal Bilgiler Fakültesi Uluslara-rası İlişkiler Bölümü’ne Endüstri Meslek Lisesi’nden mezun olarak girdim. Meslek Lisesi’ndeki eğitim müfredatı, üniversi-te giriş sınavlarında bana pek yardımcı olabilecek nitelikte değildi. Bu eksikliği, üniversiteye hazırlık kitaplarıyla uzun ve meşakkatli bir süreç içinde hazırlanarak kapattığımı hatırlıyorum. Ankara’daki üniversite eğitimimi takiben, devletimi-zin sağladığı burs imkânıyla Amerika’ya giderek, yüksek lisansımı Amerikan Üni-versitesi’nin Uluslararası İlişkiler Oku-lu’nda yaptım.

Rahmetli babamın mütevazı bir devlet memuru olması ve on iki kardeşlik bir aileden geliyor olmam münasebetiyle, gerek üniversite eğitimimde, gerek Ame-rika’daki yüksek lisans eğitimimde büyük minnettarlık duyduğum devletimizin önemli katkısı vardır.

Yüksek Lisans eğitimimi tamamladıkt-an sonra 1999 yılında T.C. Dışişleri Ba- kanlığı’nda Aday Meslek Memuru olarak göreve başladım. Sırasıyla Tiflis Büyük- elçiliğimiz, Paris’teki OECD Daimi Tem-silciliğimiz ve Atina Büyükelçiliğimizde çeşitli görevlerde bulundum; Atina’daki görevimi takiben ise 2010-2012 yılları arasında T.C. Novorossisk Başkonsolo-su olarak görev yaptım. Dışişleri Bakan-lığı Orta Asya ve Kafkasya Genel Müdür Yardımcılığı’nda Daire Başkanlığı gö-revimin ardından 1 Ekim 2015 tarihinde Nürnberg’e Başkonsolos olarak atandım.

Almanya, bir Dışişleri Bakanlığı personeli için Başkonsolosluk tecrübesinin layıkıy-la elde edilebileceği başlıca ülkelerden biridir. Zira Almanya, stratejik ortağımız, NATO şemsiyesi altında müttefikimiz ve en büyük ekonomik ve ticari ortağımız ol-masının yanı sıra, sayısı 3 milyonu bulan Türk Toplumu’na evsahipliği yapıyor ol-ması münasebetiyle, bu görev için en uy-gun ülke konumunda. Tabiatıyla, ben de bu kapasiteyle Nürnberg’e atanmış olmaktan dolayı kendimi şanslı addediyorum.

Nürnberg Başkonsolosluğu göreviniz dönemi içerisinde sizi ve bölgenizde yer-leşik Türk vatandaşlarını neler bekliyor?

Başkonsolosluğumuzun görev bölge-si, tarihi, siyasi, ekonomik ve kültürel bakımlardan Almanya’nın başlıca eya-letlerinden biri olan Bavyera’nın Yukarı Frankonya, Orta Frankonya, Aşağı Fran-konya ve Yukarı Palatina Valilikleri ile Özerk Thüringen Eyaletini kapsamakta olup, konsolosluk hizmeti verdiğimiz vatandaşlarımızın sayısı 160 bini aşmakt-adır.

Almanya’nın diğer bölgelerinde mukim Türkler gibi, Başkonsolosluğumuz gö-rev bölgesinde yaşayan kardeşlerimizin toplumsal ve bireysel olarak daha da ile-riye gittiğini görmek bizleri gururlandır-maktadır. Görev bölgemizdeki kardeş-lerimizin Almanya’nın siyasal, kültürel, sosyal, ekonomik, kısaca hayatın her alanına sağladığı katkıları takdirle iz-liyoruz. Ne mutlu ki görev bölgemizdeki Türk Toplumu artık, içinden milletvekil-leri, önemli işadamları, başarılı doktor ve avukatlar, sanatçı ve sporcular çıkarabil-mektedir. Bu başarılı örneklerin her geçen gün artacağına inanıyoruz.

Vatandaşlarımızın birlik ve dayanışma içinde hak ve menfaatlerinin korunması, yaşadıkları toplumun siyasi, sosyal ve kültürel hayatına etkin bir şekilde katılım-larının desteklenmesi, konsolosluk hiz-metlerine ilişkin talep ve beklentilerinin mümkün olan en iyi şekilde karşılanması ve Türk toplumu içinde birlik ve beraber-lik anlayışının güçlendirilmesi, buradaki görev sürem boyunca Başkonsolosluğu-muzun öncelikli hedefleri arasında yer alacaktır. Bu hedefler doğrultusunda gerek vatandaşlarımızla, gerek yerel Alman ma-kamlarıyla yakın bir dayanışma ve işbir-liği içinde hareket etmeyi öngörüyorum. Vatandaşlarımızın bu çerçevedeki katkı ve önerilerini ise memnuniyetle karşıla- yacağım.

Öte yandan, vatandaşlarımıza daha hızlı ve kaliteli hizmet verilmesini teminen, Nürnberg şehir merkezinde Eylül 2013 tarihinde bir arsa satın alınmış olup, önü-müzdeki dönemde yeni bir Başkonso-losluk binası inşa edilmesi için çalışma-larımız sürecektir.

1 Konsolos, 2 Muavin Konsolos ve banko-larda görevli 13 Sözleşmeli Personel’den

oluşan Konsolosluk birimlerimizin yanı sıra, Başkonsolosluğumuz bünyesinde faaliyet gösteren Eğitim Ataşeliğimiz, Din Hizmetleri Ataşeliğimiz ve Çalış-ma ve Sosyal Güvenlik Ataşeliğimiz ile Hukuk Danışmanlığımız da görevleriyle bağlantılı olarak vatandaşlarımıza kap-samlı hizmet sunmaya devam edecektir.

Bu bağlamda son olarak, konsolosluk hizmetlerinin vatandaşlarımıza teknolo-jik imkanlardan da yararlanılarak daha hızlı ve etkin şekilde sunulması hedefi doğrultusunda Bakanlığımızca geliştirilen Konsolosluk internet sitesinin birçok işle-min Başkonsolosluğumuza gidilmeksizin yapılmasına imkan tanıdığını bu vesile ile hatırlatmak isterim. Vatandaşlarımıza Konsolosluk sitemizi etkin şekilde kullan-malarını, buna ek olarak “Facebook” ve “Twitter” gibi sosyal medya araçlarımız yoluyla da Başkonsolosluğumuzun çalış-ma ve faaliyetlerini interaktif bir şekilde takip etmelerini tavsiye ediyoruz.

Hizmetlerimizin daha da geliştirilmesi amacıyla, vatandaşlarımızın yapıcı eleşti-ri ve önerilerine her zaman açık olduğu-muzu da bu bağlamda vurgulamak iste-rim.

Regensburg kenti, yönetimi ve burada yaşayan Türk toplumu hakkında ne tür bilgiler edindiniz?

Almanya’ya gelmeden önce Başkon-solosluğumuz görev bölgesi hakkında mümkün olduğunca bilgi derlemeye, böylelikle de görev yapacağım bölgeyi tanımaya çalıştım. Yukarı Palatina bölge-sinin idare merkezi olan Regensburg, bu süreçte en fazla dikkatimi çeken şehirler arasında yer aldı. Mimarisi, tarihi, din-amik toplumsal yapısı ve 16. Papa Bene-dict ile Johannes Kepler gibi bünyesinden çıkardığı büyük şahsiyetleriyle gerçekten takdire şayan bir yerleşim birimi Re-gensburg. Dolayısıyla, kent merkezinin UNESCO Dünya Kültür Mirası listesinde yer alıyor olması beni şaşırtmadı. Ekono-mik bakımdan da bir cazibe merkezi olan Regensburg’a çok sayıda Türk öğrenci-nin de ilgi gösterdiğini ve Regensburg Üniversitesi’nin bazı üniversitelerimizle ortak çalışmalar yürütüyor olmasını da memnuniyetle öğrendim.

Regensburg’ta mukim 2.000 kişiye va-ran Türk Toplumu’nun oldukça aktif ol-duğunu, yerel makamlarla yakın ilişkiler


içerisinde bulunduğunu, ekonomik ve sosyal hayatın hemen hemen her alanın-da başarılı isimler çıkardığını mutlulukla müşahede ettim.

Mümkün olan en kısa süre içinde ben de Regensburg’u ziyaret ederek, hem yerel makamlarla hem de Türk Toplumu’nun değerli üyeleriyle biraraya geleceğim.

Öte yandan, 2001 yılından bu yana Re-gensburg Fahri Konsolosumuz olarak görev yapmakta olan Bay Hanns Huber de Regensburg kenti ile Başkonsolos-luğumuz ve ülkemiz arasındaki ilişkilere önemli katkı sağlamaktadır. Bu vesileyle kendilerine de bu katkılarından dolayı si-zin aracılığınızla teşekkür etmek isterim.

Regensburg‘da yaşayan Türk toplu-mundan ve derneklerinden beklentile-riniz var mı?

Regensburg’taki vatandaşlarımız ve Türk kökenli Alman vatandaşlarından kendi kültürel değer ve kimliklerini koruya-rak, içinde yaşadıkları toplumda etkin ve saygın yerlere gelmeye, yaşadıkları toplumun siyasi, ekonomik, sosyal ve kültürel hayatına aktif biçimde katılmaya devam etmelerini, böylelikle de Türkiye ve Almanya arasındaki ilişkileri daha da geliştirmeye yönelik değerli katkılarını sürdürmelerini bekliyoruz.

Göreve başlar başlamaz en önemli günde-miniz 26. Dönem Milletvekili Seçimi oldu. Seçimin organizasyon ve katılımı boyu-tuyla neler söylemek istersiniz.

Haklısınız. Nürnberg’teki görevime başlar başlamaz, mesaimin önemli bir bölümünü 26. Dönem Milletvekili Genel Seçimleri kapsamında Başkonsolosluğumuz görev bölgesinde 8-25 Ekim 2015 tarihlerinde gerçekleştirilen seçimlere hasrettim. Esa-sen, bu durumu kendi açımdan oldukça olumlu bir fırsat olarak değerlendirdiğimi söyleyebilirim. Zira bu vesileyle, Seçim Merkezimizi oylarını kullanmak üzere ziyaret eden vatandaşlarımızın önemli bir bölümüyle tanışma imkanı elde ettim. Bu da tabiatıyla görev bölgemizdeki va-tandaşlarımızla tanışma sürecine kayda-değer oranda hız kattı.

Grundig Yerleşkesi’nde kurmuş olduğu-muz Seçim Merkezi’nde toplam 64.513 seçmenimizden 27.403’ü oylarını kul-landı. Dolayısıyla, Başkonsolosluğumuz görev bölgesindeki seçimlere katılım oranı, Haziran ayındaki seçimlerdeki katılım oranına kıyasla 10 puanlık bir artışla % 42,5 olarak gerçekleşti. Bu

vesileyle, yurtdışındaki vatandaşlarımız-la ülkemiz arasındaki bağları daha da güçlendiren bir süreç olarak gördüğüm seçimlere gösterilen bu yoğun ilgiden do-layı vatandaşlarımıza teşekkürlerimi ve tebriklerimi sunmak isterim.

Seçimler sırasında herhangi bir sorunla karşılaşmamış olmamızı ise siyasi par-ti temsilcilerimizin yanı sıra, tüm va-tandaşlarımızın hanesine yazılmış bir başarı, demokrasimize bir katkı olarak değerlendiriyorum. Bundan dolayı da tüm vatandaşlarımıza ayrıca teşekkür ediyorum.

Son olarak Almanya‘da yaşayan Türk va-tandaşlarına mesaj vermek ister misiniz?

Başkonsolosluğumuz görev bölgesinde bulunan Türk Toplumu’nun çoğunluğu Almanya’nın diğer bölgelerinde mukim kardeşlerimiz gibi, işçi veya işçi çocuğu olarak Almanya‘ya gelmiş, ancak geçen süre zarfında siyasetçiler, milletvekilleri, belediye meclis üyeleri, işadamları, aka-demisyenler, sporcular ve sanatçılar çıka-rabilecek bir konuma ulaşmıştır.

Bu durum, görev bölgemizdeki Türk Toplumu’nun yalnızca birkaç kuşak içe-risinde nerelere gelebileceğini göstermesi açısından çok güzel bir örnek teşkil et-mekte olup, eşit katılım imkanlarının ge-liştirilip, çifte vatandaşlık, anadilde eği-tim ile yüksek öğretim ve mesleki eğitime katılım oranının artırılması gibi muhtelif talep ve beklentilerin karşılanması du-rumunda, gençlerimizin bu ülkeye kat-kılarının hangi boyutlara ulaşabileceğinin de bir işaretidir.

Türk Toplumu bireylerinin elde ettiği her başarı, Başkonsolosluğumuz görev bölgesi ile ülkemiz arasındaki ilişkile-re de önemli katkılar sağlamaktadır. Bu başarıların artarak devam etmesi için Başkonsolosluk olarak biz de üzerimize düşen görevleri yerine getirmek için çaba sarfetmeye devam edeceğiz.

Öte yandan, Başkonsolosluğumuz görev bölgesindeki Türk Toplumu tarafından oluşturulan sivil toplum kuruluşlarının gerek Türk Toplumu için, gerek faaliyette bulundukları bölgeler için oldukça değer-li çalışmalar yürüttüklerini düşünüyoruz. STK’larımıza ve bu minvaldeki faaliyet-lerine Başkonsolosluk olarak önümüz-deki dönemde de aktif bir şekilde destek vermeyi sürdüreceğiz.

Almanya’nın bir parçası haline gelmiş olan Başkonsolosluğumuz görev bölge-sindeki Türk Toplumu’nun, kendi kim-liği ile birlik ve beraberliğini muhafaza ederek, önümüzdeki yıllarda bu ülkenin ekonomik, siyasi, sosyal ve kültürel ha- yatına daha fazla katkıda bulunmaya ve bu yolla Türkiye ile Almanya arasındaki ilişkilerin her veçhesine destek olmaya devam edeceğinden eminiz.

Bu vesileyle, görev bölgemizde bulun-an Türk Toplumu’nun tüm bireylerine şahsım ve Başkonsolosluğumuzun tüm çalışanları adına selamlarımı, saygılarımı ve en iyi dileklerimi sizin aracılığınızla sunmak istiyorum.

EMRE ÖNDİNRegensburg Haber

Foto

: RH

©


Yeni UNESCO Dünya Kültür Mirası Efes (Ephesos)Büyük bir sevinç ve heyecanla dergimizin yeni sayısını okuyucunun meşkine sunu-yoruz. Bu sayı pek bi’ başka oldu, nur to-pundan öte bi’ evlat oldu ve ben bu sayıdan itibaren sizlere Türkiye’nin tarihi, kültürel ve doğal zenginliklerinden bahsedeceğim. Zat-ı şahsımın Regensburg ile tanışması 2014 yılında Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı öğrencisiyken Erasmus ile staja gelmemle başladı. Şu anda Türkiye’de yaşıyor olsam da kalbim sizlerle Regens-burg’ta.

Bu sayımızda sizlere güzide illerimizden İzmir’in Selçuk İlçesine bağlı ve antik bir Yunan kenti olan Efes’ten bahsedeceğim. Şehrin kendisi Klasik Yunan dönemin-de İyonya’nın (Ionia) on iki şehrinden biri iken günümüzde ülkemizin önemli turizm merkezlerinden biri haline gelmiştir. Ayrıca Kent, tıpkı Regensburg gibi, UNESCO Dün-ya Kültür Mirası listesine dahil edilmiştir ve Dünyanın Yedi Harikasından biri olan Arte-mis Tapınağı’na da ev sahipliği yapmaktadır.

Uygarlıklar beşiği olan Efes, tarihte birçok önemli şahsiyeti ağırlamıştır. Romalılardan, Aziz Paul’a; Mısır Kraliçesi Kleopatra’dan Roma İmparatoru Markus Antonius’a ve de Meryem Ana’dan Aziz John’a kadar birçok önemli kişi bu şehri ziyaret etmiş. Hatta, rivayete göre Hz. İsa çarmıhta son nefesini vermeden önce annesini, havarisi olan Aziz John’a emanet etmiş ve bunun üzerine, Aziz John Meryem Ana’nın Kudüs’te kalmasını sakıncalı bularak O’nu Efes’e getirmiş, Bül-bül Dağı eteklerindeki bir kulübeye yerleş-tirmiş ve Meryem Ana bu kulübede vefat etmistir. Bundan dolayıdır ki, bu yer 1961 yılında Vatikan tarafından hac yeri ilan edil-miş ve Papa VI.Paul, Papa II.Jean Paul ve Papa 16. Benedikt tarafından ziyaret edil-miştir. Günümüzde bu yer Meryem Ana Evi olarak bilinmektedir. Aynı şekilde, Bizans Hamamlarının karşısında yer alan Çifte Kili-seler de Efes’te Meryem Ana adına adanmış bir diğer yapıdır. Ancak bu yerin Hristiyan-lar için apayrı bir önemi vardır: Çifte Kili-seler 431 yılında konsüllerin toplandıkları kilisedir. 2. yüzyılda Roma Dönemi’nde bazilikaya dönüşen yapı Meryem Ana’ya adanmış olup 7. yüzyılda kilisenin apsisin-den açılan bir kapıyla ikinci bir kilise inşa edilmiş ve böylece burası Çifte Kiliseler olarak tanınmıştır. Meryem Ana’ya adanan ilk kilise olmasından dolayı da 1967 yılında Papa 6. Paul’ün kutsamasıyla kutsal merkez olarak kabul edilmiştir.

Antik Efes’te dini değer taşıyan bir başka yer ise Yedi Uyurlar Mağarası’dır. 5. ve 6. yüz- yıllara rastlayan dönemde yapıldığı düşünü-len mağara Hristiyanlık için büyük önem arz etmektedir. Kutsal Kitabımız Kur’an-ı Kerim ve Hristiyanlığın kutsal kitabı İncil’de bah-

si geçen Yedi Uyurlar, Hristiyanlığın resmi din olarak kabulünden önce, putperestlerden kaçarak buraya sığınan ve iki asır boyunca uykuya dalan yedi gencin kıssasıdır. Dile kolay tam tamına iki asır geçmiştir aradan, haliyle her şey değişmiş ve artık Hristiyan-lık resmi din olmuştur. Bu mucizevi olaydan sonra , ölümlerinin üzerine bu yedi gencin gömüldüğü yere dev bir anıt inşa edilmiş ve günümüze kadar ulaşmıştır. Benim de Yedi Uyurları duyduğum zaman aklıma hep Grimm Kardeşler’in Uyuyan Güzel’i gelir. Kim bilir belki de Grimm Kardeşler’in il-ham kaynağı olmuştur Yedi Uyurlar.

Bilim ve kültür alanlarında önemli rol oy-nayan bu görkemli eski yerleşim yeri MÖ 6 binlere kadar uzanmaktadır. Bir efsaneye göre, Efes; Helenistik çağda Attika Kralı Kodros’un oğlu Prens Androklos tarafından kurulmuştur. Zamanla Büyük Menderes ve Küçük Menderes nehirlerinin taşıdığı alüv- yonlarla limandan uzaklaşan ve yaşanılmaz hale gelen kent Bizans İmparatoru Jüstin- yen’in Ayasuluk Tepesi’nde yaptırdığı Aziz John Bazilikası çevresine taşınmış olup 1330 yılında Türklerin eline geçerek Aydınoğlu-ları Beyliği‘nin merkezi olmuş ve 1923‘ten sonra da Selçuk adını almıştır.

Bünyesinde birçok tarihi değeri barındıran Efes; dünyada görülmesi gereken eşsiz yer-lerden biridir. Kentte bulunan önemli yerlerin başında Celsus Kütüphanesi, Büyük Tiyatro ve Artemis Tapınağı yer almaktadır. Celsus Kütüphanesi 115 yıllarında Asya Konsülü Julius Aguila tarafından babası Celsus adı-na yaptırılmıştır. Sonuçta koca Asya’nın konsülü olmuş bizim Julius, babası adına kütüphane yaptırmış çok mu? Ayrıca bu kütüphane Mısır‘daki İskenderiye ve Anado-

lu’daki Bergama Kütüphanelerinden sonra dünyanın en büyük üçüncü kütüphanesiymiş o zamanlar. Hayrına dua etmek isterseniz de kütüphanenin arka kapısından Celsus’un mezarını ziyaret edebilirsiniz. Büyük Tiyatro ise günümüzde Efes harabelerinin en güzel yapılarından biri olarak kabul edilmektedir. Her ne kadar Helenistik donemde yapılmış-sa da, Roma İmparatoru Cladius zamanında inşasına yeniden başlanmış ve İmparator Trianius döneminde tamamlanmıştır. Efes’in korunmuş yapılarından en büyüğü olup Geç Roma Devri’nde nam salmış gladyatör sa-vaşlarına sahne olmuştur. Yazımın başında da bahsettiğim gibi Dünyanın Yedi Hari-kasından biri olan ve Tanrıça Artemis adına yapılan Artemis Tapınağı da, yalnızca o güne dek yapılmış ilk ihtişamlı mermer tapınak olmakla kalmaz, Helenistik Dönemin de en görkemli kutsal yapısıdır. Ne yazık ki bu görkemli yapı, bazı temel parçalarından başka günümüze ulaşmayı başaramamıştır, ancak hala önemini korumaktadır.

Artemis tapınağıyla, Hristiyanlar için kutsal olan Meryem Ana Evi’yle, Yedi Uyurlar Mağarası’yla, Türk-Selçuklu ve Osmanlı mimarisinin en güzel örneklerinden olan İsa Bey Camiisi’yle, Selçuk Kalesi ve çok daha fazlasıyla Efes sizleri beklemektedir. Ve unutmadan, eğer yolunuz Efes’e düşer-se yakınlardaki eski bir Rum köyü olan, adı gibi şirin Şirince’yi ziyaret etmeyi ve oraya özgü bol köpüklü damla sakızlı Türk kah-vesini yudumlamayı da ihmal etmeyin.

HAZAL CANRegensburg Haber

Kuretler Caddesi‘den bir görünüş ve arkada Celcus KütüphanesiFoto: Ihsan Yeneroglu ©


Mevlana Celaleddin Rumi“Bişnev in ney çün hikâyet mîkünedEz cüdâyîhâ şikâyet mîküned”

“Dinle, bu ney neler hikâye eder, ay-rılıklardan nasıl şikâyet eder” dizeleri ile başlayan ve etkisi asırlar boyu devam eden Mesnevi başta olmak üzere beş değerli eser veren Mevlana Celaleddin Rumi’yi kısaca anmak istiyorum bu sayıda.

Mevlâna 1207’de bugün Afganistan sınır-ları içerisinde yer alan Horasan yöresinde, Belh şehrinde doğmuş, 17 Aralık 1273’te Konya’da vefat etmiştir.

Mevlâna, Mesnevisine kamışlıktan ko-parılıp bağrında delikler açılarak güzel nağmeler çıkarılan “ney”in hazin ayrılık hikâyesiyle başlar. Bu, aslında cennetten kovulan insanın yeryüzündeki hikâyesi-dir. İnsan, cennette Allah’ı ve hakiki gü- zellikleri görmüş, Allah’ın güzelliğine âşık olmuştur. Yeryüzüne gelen insan için dünya bir gurbet, bir sürgün yeridir. Bu ne-denle o daima gerçek vatanından ve sev-diğinden ayrı olmanın hüznü içinde yaşar. Dünyadaki her şeyde bu gerçek güzelliği arayan insan, dünyadan ayrılıp Allah’a ka-vuşma arzusu içindedir. Allah’a kavuştuğu zaman da O’nun huzuruna kâmil bir insan olarak çıkmak gerekmektedir. Bu nedenle bir imtihan yeri olan dünyada iyi bir insan olarak yaşamalıdır. İyi bir insan olmak için

de Allah’a ve onun yarattığı her şeye sevgi ve saygı duymak gerekir. Allah’ın yarattığı en kıymetli varlık (eşref-i mahlûkat) insan olduğu için insan sevgisi birinci sırada yer alır. Kalbi sevgiyle dolu olan bir insanın kötülük yapması, başkalarına hatta eşyaya zarar vermesi mümkün değildir.

Mevlâna’nın yaşadığı 13. yüzyılda Ana-dolu siyasal ve sosyal yönden karışık bir durumdaydı. Burada Müslüman Türkler dışında Anadolu’nun eski sakinleri Rum, Ermeni vb. halklar bir arada bulunuyordu. Türkler, Moğollar, Bizans ve farklı kültür-ler, ırklar, diller, dinler bu topraklarda hâkimiyet mücadelesi veriyordu. Bu çe-kişmelerden halk olumsuz etkileniyordu. Böyle bir ortamda Mevlâna sevgi ve saygı temelinde din, dil, ırk farkı gözetmeden birlikte yaşamayı öğütleyen sözleriyle herkesin gönlünde taht kurmuştu. Onun anlattıkları sadece o dönemde yaşayan insanları etkilememiş, yüzyıllarca bütün bunalan, sıkılan, başı dertte olanların gö-nüllerine de işlemiştir.

Mevlâna’nın eserlerinin kaynağı elbette Kur’an ve Hz. Muhammed (SAV) dir. O:

“Ben yaşadıkça Kur‘an‘ın kuluyum Ben Hz.Muhammed‘in ayağının tozuyumBiri benden bundan başkasını naklederse Ondan da o sözden de şikâyetçiyim”

diyerek bu gerçeği dile getirir. Kalbin-deki Allah ve Peygamber sevgisini insan sevgisiyle bütünleştiren Mevlâna hayatını „Hamdım, piştim, yandım“ sözleri ile özetler.

Mevlâna 17 Aralık 1273’te Hakk‘ın rah-metine kavuştu. O öldüğü zaman çok sevdiği Allah’a kavuşacağı için o güne düğün günü anlamına gelen „Şeb-i Arûs“ diyordu. Dostlarına ölümünün ardından ağlamamalarını, ölümünü bir düğün gibi kutlamalarını vasiyet ediyordu. Bu neden-le her yıl 17 Aralık’ta Mevlâna’nın ölüm günü bir düğün gibi kutlanır.

Mevlâna’yı birkaç satırda anlatmak müm-kün değil. Ben burada denizden bir damla sunmaya çalıştım. Onu okuyup anlamak dileğiyle…

ESİN B. ALÇİÇEKRegensburg Üniversitesi Türkçe Okutmanı

Hz. Mevlana‘ya sormuşlar, o kadar okuyup yazıyorsun ne biliyorsun, diye, o da haddi-mi bilirim diye cevap vermiş. Ne yüce bir bilgidir haddini bilmek. Allah herkese nasip etsin. Haddini bilen insan bir kere Allah´ın kulu olduğunu bilir, maddi manevi bakımdan eksikli ve ihtiyaçlı olduğunu bilir. Çünkü in-sanın maddi ve manevi istek ve ihtiyaçları hiç bitmez. Acıkır, susar, uykusu gelir, yoru-lur, ilgi ve sevgi ister… Neyi, ne kadar, ne-rede, niçin, nasıl, kiminle konuşacağını bilir haddini bilirse. Yalnız yaşayamaz sosyal bir varlıktır insan; eş, dost, yoldaş, kardeş ister. Neyi, nasıl, ne kadar yapacağını bilir haddini bilirse… Güzeldir haddini bilmek güzel…

Engin ve sınırsız bir hoşgörünün de sahibi-dir o. Gel der gel. Kim olusan ol gel. Bizim kapımız ümitsizlik kapısı değil. Allah´tan ümit kesilir mi? Asla. O dilemiş Ol demiş. Dünya dediğimiz şu koca topu halk etmiş.

Şu dünyayı kuran mimar: Ne güzel de temel atmış / İnsanlığa ibret için / Kısım kısım kul yaratmış… diyor ya güzel bir türkümüz..

Bize de bir kıyıcığında yaşama izni vermiş yarattığı koca topun üstünde , yaşayacağız onun izin verdiği kadar, ömür çilesini yuma-klayıp sarıp bitirene dek , bitirip son nefese gelene dek… Yaşayacağız yaşamaya da son nefese dek ama nasıl yaşayacağız bütün me-sele burada. İşte burda üçler, yediler, kırk-lar, erenler, ermişler, Mevlanalar, Yeseviler, Yunuslar, Hacı Bayramı Veliler gösterir yolu bize. Nasıl yaşayacağız haddimizi bilerek? Hiç bir iş, istek, arzu ve heveste aşırılıga düşmeden ve haddimizi bilerek yaşayacağız. Ve kainatı ol deyip olduran yüce Yaratanın kainatı yaratış amacının sevmek ve sevil-mek bilerek. Hoş görmek, affedici olmak, merhametli olmak, sabırlı olmak, kusurları yüze vurmamak, halden anlamak, yardım-

sever olmak. En önemlisi de sevmek ve se-vilmek. Niye mi? Bakın kaç yüz yıl sonra Mevlana’yı herkes hatırlıyor da o devrin en zengininin, en zaliminin ya da yöneticisinin adını kimler biliyor. Niçin? Engin hoşgörüsü ve bilgisiyle eserleriyle yaşıyor. Sevin ve se-vilin dediği için yaşıyor. Küçükken rahmeti Rahmana uçmuş dedem derdi ki üç kişinin amel defteri kapanmaz; salih evlat yetişti-renin, ilim eseri bırakanın, çeşme, cami, han, hamam, köprü, yol gibi insanların faydalana-cağı hayrat yaptıranların…Eser bırakmış, Mesnevisiyle tüm insanlığa gönüllere şifa olacak reçeteler yazmış Mevlana. Sonsuz teşekkür ve dualar ona ve tüm haddini bilen-lere efendim..

Haddini bilmek

ŞÜKRAN UÇKAÇ YARGI Türkçe Öğretmeni


Cumhuriyet Resepsiyonlarına katılan Bavyera Eyalet Bakanlarından sıcak Türkiye mesajlarıTürkiye Cumhuriyeti‘nin 92‘inci kuruluş yıldönümü Nürnberg ve Münih Başkon-solosluklarının düzenledikleri resepsiyon-larla törenle kutlandı. Bavyera Eyaleti‘nin eski mimari özellikleri olan tarihi salon-larında gerçekleşen resepsiyonlar için Nürnberg‘de Eski Belediye Sarayı (Altes Rathaus), Münih‘te de Nymphenburg Şa-tosu mekan olarak seçilerek davetliler gü-zel atmosferde ağırlandı. Devlet ve siyasi önemli kişiliklerinin yanı sıra resepsiyo-na katılan yüzlerce davetliler arasında Bavyera Emniyet Teşkilatının üst düzey katılımı göze özellikle çarptı.

Resepsiyona ev sahipliği yapan T.C. Nürnberg Başkonsolosu Yavuz Kül, Nürnberg‘de birlik ve beraberlik mesaj-ları verirken, T.C. Münih Başkonsolosu Mesut Koç ise Başkent Münih‘te Bavye-ra Eyaleti‘nin Türkiye ile siyasi ve ticari anlamda derin ilişkilere atıfta bulunarak bu anlamda köprü vazifesi gören Türk toplumuna dikkat çekti. 8-25 Ekim‘de gerçekleştirilen 26. Dönem Türkiye Mil-letvekilliği Seçimleri‘nin de gündeme geldiği konuşmalarda, seçim organizas- yonun başarıyla tamamlanıp oyların Tür-kiye‘ye gönderildiği belirtildi.

Bavyera Eyaleti Hükümeti‘ni temsilen gelerek konuşmalar yapan Avrupa Bakanı Dr. Beate Merk Münih‘te ve Finans Ba-kanı Dr. Markus Söder de Nürnberg‘de Türkiye‘nin sığınmacılar için yaptıkları özverili yardımları takdirle takip ettikleri-ni belirterek teşekkür ettiler. Türkiye‘nin Bavyera Eyaleti için çok önemli partner olduğunu belirten Bakanlar, özellikle dış ve güvenlik politikalarında var olan de-rin işbirliklerin geliştirilmesinin önemine dikkat çektiler. Bavyera Eyaleti Avrupa Bakanı Dr. Beate Merk‘in, Münih Baş-

konsolosluğu‘nun düzenlediği resep-siyonda, konuşmasının sonunda yaptığı „Bavyera olarak Türkiye ile dostluğumuz-dan gurur duyuyoruz“ vurgusu, Bavyera Eyaleti-Türkiye Cumhuriyeti ilişkilerinin geliştirilerek en üst seviyeye getirilmesi açısından umut verdi.

Konuşmalar ardından Nürnberg‘de folklor gösterileri, Münih‘te de Türk Sanat Müziği konseri ile devam eden program açık büfe yemeği ile son buldu. Nürnberg ve Münih Başkonsoloslukların düzenledikleri 92. Yıl Cumhuriyet Resepsiyonu, Cumhurbaşkanı Erdoğan‘ın kutlama mesajı ile açıldı.

Münih

Foto

: RH

Foto

: Nür

nber

g Ba

şkon

solo

sluğ

u

Nürnberg


Müziğin sihirli gücüSevgili okuyucularımız,

Bu sayımızda aslında hepimizin hemen hergün farkında olmadan yaptığı bir ey-lemi irdeleyeceğiz; müzik dinlemek.

Şimdi diyeceksiniz ki bunda irdeleyecek ne olabilir? Aslında bu kadar basit gö-züken, yürürken, araba kullanırken, spor yaparken, çalışırken, hemen her-gün, günün neredeyse her anında tek- rarladığımız müzik dinleme eylemi, hayatımızda çok önemli bir rol oynuyor. Müziğin hayatımızda kapladığı alan yad-sınamayacak kadar büyük...

Peki neden bu kadar müzik dinliyoruz? Acaba bu sadece bir vakit geçirme yön-temi mi, yoksa günlük hayatın getirdiği stresten kurtulmak için kendimize farkın-da olmadan uyguladığımız bir terapi yöntemi mi? Galiba soruyu sorarken ce-vabı da içinde tekrarlıyoruz... Evet, mü-zik dinlemek; stresten kurtulmak, kendi-mizi rahatlatmak ve hatta bir işe daha iyi konsantre olup kendimizi motive etmek için kullandığımız en güçlü yöntemdir.

Çünkü dinlediğimiz müzikteki; neşeli, hızlı, yavaş, hüzünlü, sakin yada hareket-li temalar o anki ruh halimizi yönlendir-ir ve yeniden şekillenmesini sağlar. Bu sayede mental yorgunluğumuzu, üzün-tülü ruh halimizi müzik ile değiştirebilir yada sevincimizi daha da besleyebilir ve süresini uzatabiliriz.

İşte müziğin bu bahsettiğimiz gücünü bi-lim adamları; insanlar ve laboratuvarlar-da hayvanlar üzerinde denemişler, önem-li ve enteresan bulgular elde etmişlerdir. Hatta daha anne karnındaki bebeklere klasik müzik dinletilmesinin, çocuğun beyin ve sinir sistemi gelişimini olumlu yönde desteklediği kanıtlanmıştır. Bilim adamları bu bulgular ışığında modern tıbba alternatif, müzikle tedavi yöntem-

leri geliştirmiş ve bu yöntemleri resmi-leştirmişlerdir. Bu tedavi yöntemleri; depresyondan kansere, fiziksel ağrıları dindirmeden yüksek tansiyon hastalığını gidermeye ve akıl hastalıklarını tedaviye kadar geniş alanlarda kullanılmaktadır.

Peki müzikle tedavinin profesyonelce kullanıldığı ve günümüz tıbbına, uygu-ladığı yöntemlerle ışık tutan ilk toplum-lardan birinin Osmanlılar olduğunu biliyor muydunuz? Orta çağda batılı ül-kelerde psikolojik sorunları olanlar ve akıl hastaları, ruhlarına şeytan girdiği öne sürülerek tedavi etme adı altında in-sanlık dışı işkencelere maruz kalırken, aynı dönemde Sultan II. Bayezit Edir-ne‘de 1488‘de inşaa ettirdiği külliyenin Darüşşifa (akıl hastanesi) bölümünde hastaları müzik ile tedavi ettirmiştir. İbn-i Sina, Razi, Farabi gibi Türk bilgin-leri müzik ile tedavi yöntemini kullanmış ve gelişmesinde büyük rol oynamışlardır.

O dönemde Türk bilginlerinin Darüşşi-fa‘da kullandıkları yöntemi ve bu tedavi yönteminin ne kadar ciddi ve hassas bir şekilde uygulandığını ünlü Türk gez- gini ve yazarı Evliya Çelebi seyahat-namesinde şu şekilde belirtmiştir: „...Darüşşifa‘nın hekimbaşısı, hastalarına önce çeşitli müzik makamları dinletiyor, kalp atışlarının hızlanıp yavaşlamasına bakıyor, yarar sağlayan uygun melodiyi belirliyor, benzer hastalıkları ve şika- yetleri yaşayanları bir araya getirip Da-rüşşifa‘nın müzik ekibine haftanın belirli günlerinde bu melodilerle konser düzen-liyordu...“. Tıp bilgini ve filozoflarından İbn-i Sina müziğin tıptaki önemini: „Te-davinin en iyi yollarından, en etkililerin-den biri, hastanın akli ve ruhi güçlerini arttırmak, ona hastalıkla daha iyi müca-dele için cesaret vermek, ona en iyi mu-sikiyi dinletmek, onu sevdiği insanlarla bir araya getirmektir.“ şeklinde dile ge-tirmiştir.

İnsanlık tarihinin en eski zamanlarından günümüze kadar, çeşitli şekil ve formlar-da heran bizimle olan müzik, günlük rit-mimizi bulmamızda, işlerimize konsant-re olmamızda ve duygularımızı özgürce ifade etmemizde kuşkusuz en önemli unsur olarak bize eşlik etmeye devam edecektir.

Müzikle ve sevgiyle kalın...

SELENA ÖZTANERMERT ÖZTANER

Regensburg Haber

Theater Tipp: Cosi Fan Tutte - MOZART

Do,10.12.2015, 19.30 - 22.35Mi, 16.12.2015, 19.30 - 22.35So, 20.12.2015, 15.00 - 18.05Di, 05.01.2016, 19.30 - 22.35Fr, 15.01.2016, 19.30 - 22.35Fr, 29.01.2016, 19.30 - 22.35Mi, 24.02.2016, 19.30 - 22.35So, 28.02.2016, 19.30 - 22.35

Regensburg yılbaşına Alteglofsheim‘da girecekRegensburg‘un tanınmış müzisyenlerinden Cem Ekici, arkadaşı Akın Sözen‘le birlik-te düzenleyeceği yılbaşı eğlencesi için müziksel alanda büyük bir organizasyona ha-zırlandıklarını belirtti. Nürnberg‘den Ali Kemal Göktaş, Stuttgart‘tan ünlü şarkıcı Er-tan ve Regensburg‘un kadın korosu grubu Sol Majör üyelerinin solo şarkılarıyla renk katacağı etkinliğe Stuttgart‘tan Grup Cadde de orkestrası ile geceye eşlik edecek. Re-gensburg‘un Alteglofsheim beldesinde Gaststätte Hopp‘da tutulan 450 kişilik salonda zengin menülü yılbaşı eğlencesi akşam saat 18‘den sabah saat 3‘e kadar sürecek.


DANIEL STEFFENRegensburg Haber

Budavar

REGENSBURGS PARTNERSTÄDTEAberdeen Brixen Budavar Clermont-Ferrand Odessa Pilsen Qingdao Tempe

Seine zweitjüngste Städtepartnerschaft ging Regensburg vor etwas mehr als zehn Jahren ein: Am 25. Mai 2005 besiegelten die Ober-bürgermeister Hans Schaidinger und Dr. Gá-bor Tamás Nagy mit ihrer Unterschrift den feierlichen Akt, der Budavár offiziell zur Partnerstadt Regensburg machte. Auf der Landkarte wird Budavár womöglich aber erst auf dem zweiten Blick zu finden sein, da sich jenes Burgviertel inmitten der ungarischen Metropole Budapest befindet. Der Distrikt ist gewissermaßen das historische Herz der früheren Stadt Buda, die heute als Stadtteil gut ein Drittel der Gesamtfläche Budapests ausmacht. In seiner heutigen Form gibt es Budapest seit 1873, als die bis dahin eigen-ständigen Städte Buda, Pest und Óbuda zur ungarischen Metropole vereinigt wurden. In Budavar leben heute rund 32 000 Einwohner, in der Gesamtstadt 1,8 Millionen Einwohner. Damit ist Budapest gleichauf mit Wien die größte Stadt an der Donau.

Dominante des Stadtviertels Budavár ist die mächtige Burganlage, die sich vor allem durch barocke Bauten auszeichnet und hoch über der Donau thront. Mit seiner Länge von 400 Metern und einer Breite von 200 Metern wird der Burgpalast zurecht als „größte Burg von Ungarn“ bezeichnet. Die Geschichte des Burgpalastes geht bis auf das 13. Jahrhundert

Schloss Budavar und Kettenbrücke bei Nacht Fotos: Peter Ferstl, Stadt Regensburg

zurück: König Béla IV. War es seinerzeit, der die Anlage errichten ließ. Die Burg diente seit jeher als Residenz der ungarischen Könige. Die Spuren der wechselhaften Geschichte Ungarns und der einzelnen Epochen sind an kaum einem Gebäude der Stadt so gut zu er-kennen. Sehenswürdigkeiten der Anlage sind vor allem die Matthiaskirche, deren Ursprün-ge bis auf das 11. Jahrhundert zurückgehen, und die Fischerbastei. Zu Ehren der Fischer-zunft wurde die Fischerbastei in den Jahren 1895 bis 1902 errichtet. Dank ihres maleri-schen Aussehens und dem wunderbaren Blick auf die Pester Stadtseite, der sich den Besu-chern vor Ort bietet, ist die Fischerbastei eine der gefragtesten Sehenswürdigkeiten Buda-pests. In der Burganlage befinden sich unter anderem die Ungarische Nationalgalerie und das Budapester Historische Museum. Auch kann man im Burgpalast Bekanntschaft mit dem legendärem Turul machen – einem my-thologischen Greifvogel, der stark an einem Adler oder auch einen Falken erinnert. Die Vogelplastik gibt es am nordöstlichen Ende des Komplexes zu sehen. Um zu den Sehens-würdigkeiten zu gelangen, muss man nicht zwangsläufig einen steilen Fußweg antreten. Das Burgviertel, das 1987 zum Unesco-Welt-kulturerbe erklärt wurde, lässt sich auch be-quem mit dem Bus oder der Stadtseilbahn (Budavári Sikló) erreichen.

Im April feierten Budavár und Regensburg das zehnjährige Bestehen ihrer Städtepart-nerschaft. Die Budapester Delegation setzte dabei insbesondere auf die Jugend. Nach-wuchs-Musiker zweier Budapester Musik-schulen waren nach Regensburg angereist, um im Haus der Musik gemeinsam mit der Regensburger Jugend aufzuspielen. Zudem knüpften sie erste Kontakte mit den Regens-burger Domspatzen, zu denen nun eine dau-erhafte Freundschaft aufgebaut werden soll. Zum Höhepunkt der Feierlichkeiten spiel-ten das Ensemble „Ex Canto“ und Pfeifvir-touse Prof. Dr Tamás Hacki im Historischen Reichssaal des Alten Rathauses auf.


Türkische GastfreundschaftWir waren der Einladung von Ahmet und Esin gefolgt und landeten mitten in der Nacht in Izmir, wo unsere Gastgeber uns vom Flughafen abholten und in ihr Haus brachten. So war unser erster Ein-druck von der Stadt am Mittelmeer eine Unzahl von Lichtern. Doch schon wenige Stunden später konnten wir beim Früh-stück vom Balkon aus die Blicke über die Stadt, die umgebenden Berge und einen Teil der blauen Ägäis gleiten lassen. Mar-kante neue und teilweise unvollendete Wolkenkratzer und die Minarette einiger Moscheen ragten weit über den anderen Dächern in den Himmel und bildeten Orientierungspunkte in den Erklärungen Ahmets.

Und wir tauchten ein in diese lebendige Stadt mit ihren Zeugnissen aus dem alten Smyrna, aus der osmanischen Epoche und aus der Moderne. Nicht nur, dass wir zum ersten Mal in unserem Leben türkischen Boden betreten hatten, wir konnten auch erstmals eine Moschee von innen sehen, die größte der Stadt, uns von dem Reich-tum der Waren im Bazar überzeugen und immer und immer wieder türkischen Tee genießen, bis wir bei dem Turm mit dem Uhrengeschenk des deutschen Kaisers Wilhelm II. auf dem Konak-Platz, der von der Uferpromenade bis zu einer ehemali-gen byzantinischen Kirche reicht, mit der gegenwärtigen Flüchtlingsproblematik in Berührung kamen.

Man kann die Geschichte dieser Stadt mit dem zweitgrößten Hafen der Türkei förmlich einatmen. Hier hat angeblich vor beinahe drei Jahrtausenden Homer gelebt. Wir besuchten das Tal, in dem er gewohnt haben soll, und dachten an Troja und Odysseus. Man kann auch den Hauch des Orients in der Lebensweise der Be-wohner wahrnehmen, die an Traditionen festhalten und sich gleichzeitig dem Fort-schritt öffnen. Und immer wieder ruft ein Muezzin zum Gebet.

Es hätte an diesem Treffpunkt der Kultu-ren noch viel zu sehen gegeben, doch war unsere Zeit begrenzt und Ahmet hatte uns versprochen, mit uns auch ins westtür-kische Umland zu fahren und uns einige der vielen Besonderheiten zu zeigen. Und so machten wir uns auf den Weg nach Ephesus mit dem Marienheiligtum und dem imposanten Ruinenfeld der antiken

Stadt, wir erkundeten Pergamon auf dem Hügel mit dem modernen Bergama unten im Tal. Wir wanderten durch Hieropolis und ließen uns von den weißen Sinterter-rassen von Pamukkale beeindrucken. In Ḉesme übernachteten wir in Ahmets und Esins Ferienhaus, nicht ohne uns vorher im warmen Meerwasser vergnügt und abends einen Berg von gegrilltem Hähn-chenfleisch verzehrt zu haben. Und wie wunderbar schmeckte all das Obst: Trau-ben, frische Feigen und Maulbeeren.

Die wenigen Tage, die wir hier genießen konnten, waren gefüllt mit Sehenswür-digkeiten. Einer der Höhepunkte war dabei eine Fahrt in ein abgelegenes Tal. Wir passierten einige kaum bewohnte alte Dörfer und gelangten zu einem kleinen Ort mit einem turmhohen Wasserfall an einer steilen Bergwand. Hier hatte in der jüngeren Vergangenheit ein Imam eine Forellenzucht angelegt, die heute weiter betrieben wird und für viele Gäste das Ziel eines kulinarischen Ausflugs dar-

DR. RALF HEIMRATHUniversität Malta

stellt. Was für eine schöne Überraschung hatte sich Ahmet hier ausgedacht! Diese landschaftliche Schönheit, das Geräusch des Wassers verbunden mit den köstli-chen Speisen, weit abgeschieden von ei-ner größeren Stadt, nahm unsere Sinne gefangen.

Im Rückblick lässt sich sagen, dass unse-re Gastgeber uns in sehr kurzer Zeit ihre Heimat so vor Augen geführt haben, wie ein normaler Tourist sie gar nicht wahr-nehmen kann: mit Liebe zum Land, sei-ner türkischen Geschichte und Kultur, seinen landschaftlichen Schönheiten und dem Leben seiner Bewohner. Sie haben uns viel vermittelt. Zu den wichtigsten Erfahrungen gehört dabei die Gastfreund-schaft, die wir erleben durften.


FAZIL SAY KlavierSonntag, 24.01.2016, 20 UhrAudimax der Universität Regensburg

Wenn Fazil Say die ersten Töne anschlägt spürt man sofort: Dieses Konzert ist anders als gewohnt. Direkter, offener, aufregen-der. Die Musik trifft mitten ins Herz. So ging es dem Komponisten Aribert Reimann als er 1986 bei einem Besuch in Ankara zu-fällig den 16-Jährigen hörte. Auf der Stelle bat er seinen Begleiter, den Pianisten David Levine, ins Konservatorium der türkischen Hauptstadt zu kommen, und er tat es mit den inzwischen geflügelten Worten: „Den musst Du Dir anhören, der Junge spielt wie der Teu-

fel!“ Fazil Say spielt Musik nicht, er „verkör-pert“ sie, geht bis zur Selbstentäußerung wenn er sich selbst dirigiert, sich unter den Klängen windet, stöhnt, singt. Es bricht einfach aus ihm heraus: Ein Vulkan an Kreativität und schöpfe-rischer Phantasie, ein orientalischer Geschich-tenerzähler, der Mozart in ostanatolischen Dörfern spielt und türkische Melodien bei den Salzburger Festspielen oder beim Jazzfestival in Montreux. Say überschreitet Grenzen. Der Pariser „Le Figaro“ nennt ihn einen der „be-deutendsten Künstler des 21. Jahrhunderts“.


Frisches Gemüse SüßwarenFrisches Obst

TiefkühlkostMetzgereiBäckerei

Von-Donle-Straße 693055 RegensburgTel: +49 941 792483

Regensburg Haber - 12.pdf

Documents

Transcript of Regensburg Haber - 12.pdf