Region und Sprache

Niederdeutsch in der Schule

Informationen über die Fachaufgabe Die Region und ihre Sprachen im Unterricht

Region und Sprache

Plattdüütsch – Wat is dat?

Plattdeutsch im Zusammenhang der germanischen Sprachen

Nordgermanisch

Region und Sprache

Plattdüütsch – Wat is dat?

Nordseegermanische Merkmale im Vergleich zum Hochdeutschen

  Hochdeutsch Niederländisch Englisch Plattdeutsch

't' fehlt in der 3. Pers. Sg. ist is is is

andere Wurzel für Personalpronomen er hij he he

Übergang von -ege- zu -ei- Segel zeil Sail SeilErsatzdehnung d. Vokals bei Nasalausfall (Ausfall des 'n) fünf fijf five fiev

2. Lautverschiebung: p -> pf Pfund pond pound Pund

2. Lautverschiebung: t -> z/tz Katze kat cat Katt

2. Lautverschiebung: u -> au Schraube [au] schroef [u:] screw [u:] Schruuv [u:]

2. Lautverschiebung: k -> ch Milch melk milk Melk

Nordseegermanisch (Ingwäonisch)W e s t g e r m a n i s c h e S p r a c h e n

Quelle: http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/de/nedling/taalgeschiedenis/germaans/

Region und Sprache

Plattdüütsch – Wat is dat?

Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Bernt_Notke#mediaviewer/Datei:Bernt_Notke_Danse_Macabre.jpg

Revaler TotentanzTallinn (Reval) 1508/09(Ausschnitt)

Quelle: https://farm9.staticflickr.com/8202/8223659388_a26ed0f527_n.jpg

Fritz Reuter (1810-1874)Deutsche Post 2010

http://www.plattsounds.de/wp-content/uploads/2014/11/DSC6494-2.jpg

Band „The Paintbox“Sieger „Plattsounds“ 2014

Region und Sprache

Plattdüütsch – Wat is dat?

19%

28%31%

16% 5%

… verstehen? (Niedersachsen 2007)

Sehr gutgutmäßigeinige Wörtergar nicht

Wie gut können Sie Plattdeutsch …

Region und Sprache

Plattdüütsch – Wat is dat?

Gibt es an Ihrer Schule Schüler, die aktive Plattdeutschkenntnisse von zu Hause mitbringen?

Befragung NLSchB per Online-Erhebung 2013, alle Schulformen

Region und Sprache

Plattdüütsch – Wat is dat?

Gibt es an Ihrer Schule ein niederdeutsches / saterfriesisches AG- oder Betreuungsangebot?

Befragung NLSchB per Online-Erhebung 2013, alle Schulformen

Region und Sprache

Plattdüütsch – Wat is dat?

links: Befragung INS/IPSOS 2007, Norddeutschlandrechts: NLSchB-Online-Erhebung 2013, alle Schulformen

Region und Sprache

Plattdüütsch – Wat is dat?

Vorteile:1. sprachliche = kulturelle Vielfalt2. nicht konservierbares Kulturgut3. Zugang zur Sprechergemeinschaft und zur Etymologie

heimischer Toponyme4. Vorteile des frühen / intensiven Fremdsprachenlernens

(Schwellen- und Interdependenzhypothese)

Toukomaa/Skutnabb-Kangas (1977)

Region und Sprache

Plattdüütsch in de School – der rechtliche RahmenEurop. Charta der Regional- oder Minderheitensprachen• Ziel: Erhalt der „kleinen Sprachen“ in Europa• erfolgreiche Initiative der norddt. Länder: auch Niederdeutsch• Kontrollwesen d.d. Europarat

Niedersächsisches Schulgesetz, § 2• Die SuS sollen „fähig werden, ... ihre Ausdrucksmöglichkeiten

unter Einschluss … des Niederdeutschen … zu entfalten“

Region und Sprache

Plattdüütsch in de School – der rechtliche RahmenErlass „Die Region und ihre Sprachen im Unterricht“ (2011)• Förderung vorhandener Sprachkenntnisse• Spracherwerb für „Nichtsprecher“ • Grundschulen: „besondere Bedeutung“ bei „Spracherwerb

und bei der Sprachpflege“• Immersion (sog. Bilingualer Unterricht)• Auszeichnung

Region und Sprache

Plattdüütsch in de School – der rechtliche RahmenAufsichtsorgan beim Niedersächsischen Kultusministerium• Kontrolle der Umsetzung der Charta durch repräsentative

Gremien vorgesehen• Hier: Gremium aus Vertretern von NHB, Staatskanzlei & MK• jährlicher Bericht und Aussprache• Bericht veröffentlicht unter www.landesschulbehoerde-

niedersachsen.de

Region und Sprache

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis• Fachaufgabe• 2 Fachdezernenten

Frau de Vries (RA OS und H)Herr Kück (RA LG und BS)

• 265 AnrechnungsstundenSchlüsselnummer 453

• Sachetat über die NLSCHB

Region und Sprache

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis• Fortbildungen regional und landesweit

• Beraternetzwerk zweigleisig

Region und Sprache

Maike Sönksen Nordoldenburg

Maria Lembeck DAN, UEL & CEL

Helmut Winkelmann ROW, OHZ & VER

Henrike Lange CUX, STD

Wiebke Erdtmann LG, HK & WL

Christine Hieronimus NI, DH & H

Christoph Strauch GIF, WOB, HE, WF, SZ & PE

Angelika Seidel Ostfriesland

Gabriele Plümer-Stevens Grafschaft Bentheim & Emsland

Beratung „Die Region und ihre Sprachen im Unterricht“ Fachdezernenten: Manfred Kück, Cuxhaven – Evelyn de Vries, Aurich

Landesweite Aufgaben (nicht markiert)

Koordination (Hans-Hinrich Kahrs)

Fortbildung, Öffentlichkeitsarb., Internet, Koordin. (Heiko Frese)

Fachaufgabe „Platt is cool“ (Cay-Hendryk Meyer)

Fachaufg. Projekt- und Starterschulen (Margaretha Stumpenhusen)

Fachaufg. Spracherwerb landesweit und Homepage (Dr. Wilfried Zilz)

Regionale Aufgaben

regionale Beratung (Namen im Feld)

Fachaufg. Spracherwerb Ostfriesld. / Emsld. (Remmer Kruse)

Fachaufg. Spracherwerb SW-Nieders. (Hildegard Meyer-Glose)

Fachaufg. Spracherwerb Nordniedersäch. (Dr. Hartmut Arbatzat)

Fachaufg. Spracherwerb Ostfälisch (Ingo Lorenz)

Ingeborg Remmers Fachaufg. Saterfriesisch, Saterland

Andreas Kompart GÖ, OHA, NOM, GS

Andrea Cordes Oldenburgisches Münsterland

Farb- feld

Region und Sprache

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis• Projekt- und Starterschulen

Region und Sprache

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis

Auszeichnung von „Plattdüütsche Scholen“

Wo blifft de Film? ?

Region und Sprache

• Plattdeutsch-AG– Spracherwerb– Film- oder Theaterprojekte– Mit ehrenamtlichen Helfern

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis

Region und Sprache

• Plattdeutsch bei schulischen Veranstaltungen– Weihnachtsfeier– Schulfest– Konzerte– Projekttag (Plattdeutsch- oder Sprachentag)

Schüler der Grundschule Habbrügge mit Platt-Promi Yared Dibaba in dessen ehemaliger Grundschule

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis

Region und Sprache

Lannes-Leeswettstriet Lümborg 2013

• Wettbewerbe– Leeswettstriet (2013: 19.000 Deelnehmers)– Schooltheaterfestivals

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis

Schooltheaterdag Landschaftsverband Bremen / Veern 2012, Fotos: H.-H. Kahrs

Region und Sprache

• Beschriftung– Schilder / Schaukästen mit Sprüchen /

Wochendevisen– Beschilderung Räume / Gegenstände

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis

Region und Sprache

• Unterricht und Projekte– Deutsch– Theater– Kunst– Sachunterricht– Musik– …

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis

Region und Sprache

• Patenprojekt

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis

Region und Sprache

• Immersion– „Fiev Minuten op Platt“– Bilingualer Unterricht in „Plattdeutsch-Klassen“

Plattdeutsch-Klasse des Gymnasiums Warstade, Hemmoor

Regionalsprache Plattdeutsch – Praxis

Region und Sprache

• Internet– www.plattolio.de– www.plattförkinner.de– www.schoolmester.de einschließlich „Röög di“

• Lehrwerk „Fietje“ aus Hamburg• Lektüren, CDs, …

Unterrichtsmaterialien

Region und Sprache

Wat op de Hand …

Region und Sprache

Wat to seggen blifft …

• Danke für Ihre Aufmerksamkeit• Ihre Anregungen und Fragen