Reisen - Portal oficial de turismo de Euskadi, País Vasco · in denen Pintxos, die traditionellen...

STÄDTE-Reisen

Vitoria-GasteizDie grüne Stadt

San Sebastian

Mehr als nur eine unglaubliche Kulisse

BilbaoUnter dem Stern des Guggenheim

4 42

24

BilbaoDer Stern des GuggenheimDie 7 CallesDie Ría, eine lebenspendende Ader

San SebastianSpaziergang entlang der ConchaWelthauptstadt des PintxoStadt des Films und der Kultur

Vitoria-GasteizDie Altstadt „Almendra Medieval“Auf Tour durch die Weinkellereien

Veranstaltungen

4

24

42

60

STÄDTE-Reisen

Ausgabe: 2., Oktober 2014 · Aauflage: 5.000 · © Baskische Regierung. Ministerium für Industrie, Innovation, Handel und Fremdenverkehr · Herausgeber: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia / Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco · Übersetzung: On Global · Umsetzung: Bell Comunicación · Fotografien und Texte: Verschiedene Autorinnen und Autoren · Druck: Gráficas Irudi S.L. · Pflichtexemplar: VI 737-2014

Jede teilweise und/oder komplette Reproduktion der in dieser Publikation enthaltenen Texte sowie des Karten- und Bildmaterials ist ohne die im Voraus erteilte Zustimmung durch den Herausgeber sowie die Autorinnen und Autoren untersagt.

Über die zehn in diesem Katalog vorgestellten Angebote hinaus stehen insgesamt 50 TOP-Erlebnisse zur Auswahl. Diese unterliegen Änderungen und Aktualisierungen. Bevor Sie sich für einen unserer Vorschläge entscheiden, empfehlen wir Ihnen daher, unsere Website zu besuchen, welche Sie außerdem über Öffnungszeiten und Preise informiert:www.viajesporeuskadi.es

Telefonisch erreichen Sie uns unter 946 941 212.

Vitoria-Gasteiz

Bilbao San Sebastian

ERLEBNIS

TOP

BILBAOEin Stern am architektonischen Firmament: das

GuGGenheIm

bilbao strahlt lebhaftes, avant-gardistisches Flair aus... Sie werden schnell verstehen, wa-rum die Stadt als Symbol für

Modernität gilt. Aus einer Industriestadt hat Bilbao sich zu einer internationalen Referenz für städtisches Design entwickelt und gilt heu-te als Modell für die städtische Erneuerung. Seien Sie vorbereitet... Sie werden Zeuge ei-ner radikalen Verwandlung sein.

Die Transformation begann mit dem Bau der Metro, die heute aus dem Alltagsleben der Stadt nicht mehr wegzudenken ist. Doch was Bilbao auf die internationale Bühne gebracht hat, ist zweifellos der „Guggenheim-Effekt“. Es ist nicht zu leugnen, dass das Museum seit seiner Erbauung zu einem Symbol für eine neue urbane Realität geworden ist. Seine beeindruckende Architektur, ein Werk Frank Gehrys, lässt keinen unberührt. Das gleiche gilt für seine abwechslungsreiche Pinako-thek, die zu den umfassendsten Sammlun-gen moderner Kunst gehört.

Um eines kommt kein Besucher des Mu-seums herum: ein Schnappschuss mit sei-nem Maskottchen Puppy, dem aus Stahl und Blumen bestehenden Riesen-Hunde-welpen des Künstlers Jeff Koons. Ursprüng-lich wurde das Tier nur für die Einweihung des Museums angefertigt, doch war es von solchem Erfolg gekrönt, dass Puppy bis heute treu über das Guggenheim wacht.

Das Guggenheim-Museum hat die Attraktivität Bilbaos derartig gesteigert, dass die Stadt heute Touristen aus der ganzen Welt an-zieht. Mit seiner Entstehung begann man, Bilbao als eine großartige Stadt zu be-trachten, die sich als glamouröses kos-mopolitisches Zentrum vermarkten kann. Sie werden zweifellos zustimmen: Genau dieses Flair strahlt die Stadt aus. Sobald Sie in die Metro steigen, werden Sie sich der Handschrift Sir Norman Fosters bewusst, der der Stadt in einer meisterhaften Fusi-on aus Architektur und Ingenieurskunst seinen Stempel aufgedrückt hat: „Foste-ritos“ werden die Metroeingänge liebevoll von den Einheimischen genannt. Eben-so beeindrucken wird Sie die Originalität und Kreativität Philippe Starcks, zu bewun-dern in der Alhóndiga, einem ehemaligen Weindepot, das in ein multikulturelles Zen-trum umgewandelt wurde.

„ F O S T E R I T O “

D I E A L h ó N D I g A

Die modellhafte Erneuerung Bilbaos wird durch Werke international bekannter Architekten illustriert. Die Stadt hat es verstanden, ihr Wesen auf eine ganz neue Weise zum Ausdruck zu bringen, wobei das Design eine zentrale Rolle spielt

TOPERLEBNIS Das Guggenheim

von draußen und von drinnenDas Privileg, unbekannte Winkel zu er-kunden, bei der Vorbereitung von Aus-stellungen dabeizusein, die Innen- und Außenbereiche des Museums spielerisch zu entdecken und von einem gastrono-mischen Angebot zu profitieren, das sich mit Recht avantgardistisch nennt, ist für den Besucher ein Erlebnis, das über eine simple Museumstour weit hinausgeht.

www.baskenlandtourismus.eus

DAS BASKENLAND S T Ä D T E R E I S E N B I L B A O

etzt ist es an der Zeit, sich in herrlich grüner und

doch von Design geprägter Umgebung auszuruhen: die

Avenida de Abandoibarra, ein belebter Ort, an dem Touristen

und Einheimische sich vermi-schen und entspannende Momente verbringen. Es ist ein Vergnügen, auf dieser Promenade entlangzuspazieren; noch dazu wird einem hier das Ausmaß der Neubelebung der Metropole Bilbao so richtig bewusst. Das von Moneo und Siza entworfene Projekt hat sich zum neuen kulturellen und geschäftlichen Mittelpunkt der Stadt entwickelt. Sie werden sehen, wie viel erreicht wurde. Wahrscheinlich ahnen Sie es bereits: Wenn man in Bilbao etwas in Angriff nimmt, werden alle Register gezogen... Es darf ruhig gesagt werden, dass die Stadt auf dem Gebiet richtungsweisender Architektur hinsichtlich Quantität und Qualität keinen Vergleich scheuen muss. Zu ihren unverkennbaren Werken gehören ebenso die Isozaki-Türme wie der Iberdrola-Turm von César Pelli, der mit seinen 165 m das höchste Gebäude des Baskenlandes ist.

Lassen Sie es sich bei Ihrem Spaziergang durch die Stadt nicht entgehen, die weiße Brücke zu überqueren, die sich über die Ría spannt... Es handelt sich um Zubi Zuri, die wunderschöne Fußgängerbrücke Santiago Calatravas. Ihm ver-dankt die Stadt auch das Terminalgebäude ihres Flughafens, La Paloma (die Taube), das an einen im Losfliegen begriffenen Vogel erinnert.

Im neuen Bilbao geben sich die Stars der internationalen Architektur ein Stelldichein

Legen Sie Wert auf eine Empfehlung? Besuchen Sie das Museum der Schönen Künste. Seine wertvolle Pinakothek umfasst über 7.000 Werke bekannter Meister wie zum Beispiel El Greco, Sorolla, Gauguin, Zurbarán – eine Sammlung an Gemälden und Plastiken, die zu den besten des Landes zählt...

Puppy wacht auch über denIberdrola-Turm

Wie wäre es mit ein wenig Shopping? Die Einkaufsmöglichkeiten Bilbaos stehen seit jeher für Eleganz und Qualität pur. Seine Revitalisierung fällt mit dem phäno-menalen Guggenheim-Effekt zusammen: Internationale Firmen ließen sich in der Stadt nieder, viele Geschäfte wurden modernisiert und zahlreiche Fußgänger-zonen entstanden, um das Spazieren ebenso wie das Shoppen angenehmer zu gestalten... Abando, Indautxu und Gran Vía bilden die Hauptachse dieses Bereiches, den man mit dem modernen Transportsystem der Stadt problemlos erreicht: Metro, Straßenbahn, ein dich-tes Netz an Buslinien sowie eine breite Anzahl an Parkplätzen.

In dem ebenfalls sanierten Casco Viejo er-warten den Besucher über 400 Geschäfte jeder Art, also sollte auch dieses Viertel auf Ihrer Shoppingtour nicht fehlen.

Die Stadt blickt zweifellos in Richtung Zukunft, doch werden Sie merken, dass sie das Moderne mit dem traditionellen Stil ihrer eleganten Gebäude zu verbinden versteht

Im Viertel Ensanche werden Sie feststellen, dass Bilbao es verstanden hat, einen großen Teil seiner Geschichte zu bewahren. Von der ursprünglichen Siedlung, welche das „Casco Viejo“ (Altstadt) formte, öffnete die Stadt sich gegen Ende des 19. Jahrhunderts zum gegenüberliegenden Ufer der Ría hin und entwickelte sich weiter, um den Bedürfnissen der neuen aufstrebenden Bourgeoisie gerecht zu werden. Gebäude wie der modernistische Bahnhof La Concordia, der Palast der Regional-regierung, das wunderschöne Café Iruña oder das Theater Campos Elíseos bilden mit den moderneren Bauten dieses erneuerten Bilba-os ein harmonisches Ensemble.

das Fremdenverkehrszen-trum lädt Sie dazu ein, diesen Teil Bilbaos in Begleitung eines profes-

sionellen Führers auf einer interessanten Route zu entdecken, die von Ensanche nach Abandoibarra führt und dem Teil-nehmer die städtische Entwicklung und Architektur vom 19. Jahrhundert bis zum heutigen Tag aufzeigt. Ein Spaziergang durch Ensanche und Abandoibarra bringt Ihnen den Unternehmergeist Bil-baos näher, während Sie ein regelrechtes Museum der Architektur und Plastik im öffentlichen Raum durchschreiten... Ein Beleg für den zukunftsorientierten Geist, der die Stadt seit jeher prägt.

Stadtrundgänge:

Bilbao Walking Tours

www.bilbaoturismo.net

EINEgUTEIDEE

P U P P y U N D I B E R D R O L A - T U R m

T h E A T E R C A m P O S E L Í S E O S

C A L L E P O Z A

C A L L E E R C I L L A

Bilbao, beim Shoppen

in Abando, Indautxu, Gran Vía und Casco Viejo


7

7Vom Vergnügen,

CALLESsich auf den

zu verlieren

was die Einwohner von Bilbao vereint ist ihr Stolz, „von hier zu sein“ und das Casco Viejo gehört zu

ihren heißgeliebten Schätzen. In dieser Siedlung, die auf das Jahr 1300 zurückgeht, sind die Ursprünge der Stadt zu finden. Die Siete Calles (Sieben Straßen), aus denen die historische Alt-stadt besteht, sind: Somera, Artekale, Tendería, Belostikale, Carnicería Vieja, Barrenkale und Bar-renkale Barrena. Auf Ihrem Spaziergang werden Sie sehen, dass sie ein Netz aus versteckten Ecken, Plätzen und Gebäuden in verschiedenen Stilen bilden: Barock, Neoklassizismus, Modernismus... Das uralte Herzstück der Stadt pulsiert vor Leben.

Der traditionelle „Txikiteo“ ist in der Altstadt am authentischsten

Die Altstadt von Bilbao lädt wie auch andere Teile der Stadt neben dem Shopping zum traditionellen Txikiteo ein, bei dem man in der Gruppe von Bar zu Bar zieht und sich hier und dort ein Glas Wein schmecken lässt. Dies ist Ihre Gelegenheit, die Farben und Aromen der Bars zu entdecken, in denen Pintxos, die traditionellen lokalen Tapas, serviert werden, und eines der zahlreichen Res-taurants auszuprobieren. Wer in einem typischen Lokal speist, dem passiert es vielleicht, dass seine Tischnachbarn zum Dessert in leidenschaftlichen Gesang ausbrechen.

Die Basken sind hervorragende Sänger. So sagt man, dass die Otxote genannten Sängergruppen aus mindestens acht Männerstimmen hier ihren Ursprung haben.

Die Verehrung, welche die Einwohner von Bilbao der Virgen de Begoña entgegenbringen, spiegelt sich in den dieser heiligen Jungfrau gewidmeten Liedern. Es ist keineswegs ungewöhnlich, dass

Die Amatxu (Mami) der Begoña, der Schutzheiligen von Bizkaia, war ursprünglich die Schutzheilige der Seefahrer

Natürlich hatte Bilbao schon eine starke Identität, lange bevor das Guggenheim gebaut wurde, und diese zu entdecken wird Ihnen viel Freude bereiten. Die Geschichte des Ortes beginnt an den Ufern der Ría, wo Gebäude mit einer ganz eigenen Architektur den Besucher erwarten... Die Altstadt sprüht vor Leben. Auf einem Spaziergang entlang ihrer traditionellen „Sieben Straßen“ probiert man Pintxos, genießt das Shoppen und taucht in die Ursprünge der Stadt ein

Was halten Sie davon, es bei einer Pintxos-Verkostung und ein paar Gläs-chen im Herzen Bilbaos den Einwohnern der Stadt gleichzutun?

Haben Sie anschließend Lust auf einen Spaziergang durch die romantischen, eleganten Gartenanlagen am Paseo del Arenal?

Perfekt! Zum Abschluss steigen wir in die Seilbahn, die uns auf den Hausberg Artxanda bringt, um den atemberauben-den Ausblick zu genießen und die Stadt zu unseren Füßen zu spüren.


Die wahre Essenz Bi lbaos

CasCo Viejo

Bilbao zu Ihren Füßen

Institutionen, Sportclubs, Verbände und Unterneh-men zur gleichnamigen Basilika hochsteigen, um die Jungfrau mit verschiedenen Festen zu ehren.

Um das Bauwerk zu besichtigen, erklimmt man die 311 Stufen der Calzadas de Mallona oder fährt bequem mit dem Lift hinauf.

Kurios ist die Tatsache, dass die Einwohner Bilbaos die Stadt aufgrund ihrer Lage in ei-nem Tal scherzhaft el botxo (Loch) nennen.

Wer mit der Seilbahn auf den Hausberg Artxanda fährt, kommt in den Genuss des herrlichen Panoramablicks auf die Stadt, in der das Grün sich mit den Wolkenkratzern vereint.

P L A Z A N U E v A

T X I K I T E O

TOPERLEBNIS


9

den möchte, ohne auch selbst das kleinste Detail zu verpassen, dem sei eine Stadtfüh-rung mit Bilbao Walking Tours empfohlen. www.bilbaoturismo.net

Ein Hinweis für Pilger: Wussten Sie, dass die Kathedrale ihren Namen dem Schutz-heiligen der Stadt, dem Apostel Santiago, verdankt? Bilbao befindet sich direkt am Nördlichen oder Küsten-Jakobsweg – eine der ältesten Routen, die seit den allerersten Anfängen des Pilgerweges genutzt wird.

Auf

Pintxos- Tour

Wer in Bilbao gewesen ist, doch sich nicht für einen Txikiteo (die baskische Version einer Kneipentour) unter die Einheimischen gemischt hat, dem ist die typischste Seite der Stadt verborgen geblieben. Bei diesem Erlebnis köstliche Pintxos zu verkosten darf auf Ihrer gastronomischen Entdeckungstour durch die Stadt keinesfalls fehlen. Egal ob tagsüber oder abends können Sie zum Beispiel im Casco Viejo (Plaza Nueva, Calle Jardines, Calle Santa María, Calle del Perro usw.) oder in Indautxu, (z. B. Calle García Rivero oder Calle Poza) einem „Txikiteo“ frönen und die Leckerbissen mit einem anregenden Glas hinunterspülen.

Wer gern shoppen geht, wird sich in der Altstadt rundum wohlfühlen. Das Viertel ist seit seiner

Gründung das traditionelle Geschäfts-zentrum der Stadt. So kann sich der Besucher seiner Straßen nicht nur von den in den Bars und Restaurants gebo-tenen Köstlichkeiten verführen lassen, sondern findet hier darüber hinaus einige der besten Läden der Stadt. Insbeson-dere nach den Überschwemmungen des Jahres 1983 haben die Geschäfte des Viertels eine spektakuläre Wandlung erlebt, sodass das Shoppen in der Altstadt heute ein wahres Vergnügen ist. Hier erwarten den Shoppingfan mehr als 400 Geschäfte unterschiedlichster Art: Läden, die den Charme vergangener Zeiten aus-strahlen, Modehäuser, die die neuesten Trends anbieten, sowie 200 Gaststätten und La Ribera, die „gute alte“ städtische Markthalle, wie die Einwohner von Bilbao sagen würden. Diese präsentiert sich in einem neuen Gewand, trägt für die Stadt jedoch Symbolcharakter. Ihr Ruf eilt der Markthalle voraus: Sie bietet dem Besu-cher Qualität, Geschichte und Tradition... Seit eh und je ist sie ein Spiegel der Gebräuche der Stadt. Wussten Sie, dass es sich bei La Ribera um den größten überdachten Markt Europas handelt?

Die Einwohner von Bilbao sind ausgesprochen begabt darin, Feste zu organisieren und zu feiern. Ein gutes Beispiel hierfür ist Aste Nagusia, die Große Festwoche der Stadt. Wer gut organisierten Trubel mag, dem sei die Feier zu Ehren der Marijaia empfohlen, der Señora de las Fiestas, die dann unbändige Freude versprüht. Notieren Sie es sich ruhig in Ihrem Terminkalender: Die Feier in der zweiten Augusthälfte dauert neun Tage, und der Eintritt zu den meisten Veranstaltungen ist frei.

www.astenagusia.com

Aste Nagusia

ilbaos Casco Viejo, wurde zum kul-turhistorischen Denkmal erklärt. Wer die Altstadt durchstreift, taucht

in ein Stadtzentrum mit 700 Jahren beständi-

ger städtischer Vitalität ein, wodurch der Eindruck entsteht,

es sei kaum Zeit vergangen. Schauen Sie sich die Gebäude an und nähern Sie sich der Kultur, die in ihren Mauern wohnt... In diesem Viertel sind die bedeutendsten historischen Gebäude der Stadt zu finden: die gotische Kathedrale von Santiago, der Plaza Nueva, der größte und älteste Platz Bilbaos, die auf uralten Ruinen erbaute, emblematische Kirche San Antón, das neubarocke Theater Arriaga, die Gärten des Arenal...

Profitieren Sie von der Nähe historischer Cafés und gönnen Sie sich eine Verschnaufpause. Wer im Anschluss daran die Altstadt erkun-

EINEgUTEIDEE

C A L L E S A N T A m A R Í A

K A T h E D R A L E v O N S A N T I A g OT h E A T E R A R R I A g A

B A h N h O F L A C O N C O R D I A

bDAS BASKENLAND S T Ä D T E R E I S E N B I L B A O

1110

Manche behaupten, dass die Ría nicht zu Bilbao gehört, sondern Bilbao vielmehr ein Teil der Ría ist... Die Geschichte der Stadt ist tatsächlich untrennbar mit der Ría verbunden. Wir empfehlen Ihnen einen Spazier-gang entlang der Ufer bis zu ihrer Mündung... Dies ist der beste Weg, um sich dieser Lebensader der Stadt zu nähern

EINE LEBENSPENDENDE

ADERDIe RÍAHaben Sie Lust, Bilbao auf originelle

Weise zu besichtigen und sich der Mün-dung der Ría aus einer anderen Pers-pektive zu nähern? Entdecken Sie eine neue Art, das Design der Gebäude zu bewundern, emblematische Bauwerke kennenzulernen und den wechselnden Rhythmus der Stadt am linken und rechten Ufer zu erleben. Und zwar aus einem privilegierten Blickwinkel: auf einer Schifffahrt auf dem Fluss Nervión.

Wissenswert ist, dass die Ría eine ent-scheidende Rolle in der Entwick-

lung Bilbaos gespielt hat, ja in der Tat als einer der wirtschaftlichen Motoren des Baskenlandes anzusehen ist. Ihre mit der See verbundene Tradition, die Eisenin-dustrie und gewerblichen Aktivitäten an ihren Ufern begründen sich in der stra-tegisch günstigen Lage der Ría und ihrer Schiffbarkeit.

Mit anderen Worten: Die Gründung der Stadt und ihres Hafens sind ein und dassel-be. Die Schiffe gelangten auf dem Wasser bis zur San Antón-Brücke – und genau dort

befanden sich die Stadtmauern. Zu jener Zeit kam dem Arenal eine Schlüsselrolle zu; während Ihrer Er-kundungstour durch das Casco Viejo lohnt sich ein Spaziergang hier allemal. Hier setzte sich der von der Ría transpor-tierte Sand ab und formte einen großen Strand, an dem die Fischer ihre Boote zu Wasser ließen.

Die Tatsache, dass der Fluss bis Portugalete schiffbar ist, gestattete den Bau des Ha-fens, der bis in die Mitte der 1980er Jahre hier betrieben wurde und an dessen Kais große Schiffswerften entstanden.

Die Verlagerung der Hafentätigkeit an die Mündung der Ría hat viel Freiraum für die städtische Erneuerung geschaffen

Wer heute den Hafen in Aktion erleben möchte, muss nach Getxo, Zierbena oder Santurtzi fahren. In der Stadt spielt die Ría jedoch nach wie vor eine Hauptrolle – jetzt allerdings als ein Ort der Freude und des Vergnügens für alle.

Z U B I Z U R I - B R ü C K E

S A N A N T ó N

TOPERLEBNIS Bilbao

von der Ría aus



13

Die Bedeutung der Ría spiegelt sich nicht zuletzt in den zahlreichen Brücken wider, die den Fluss überqueren

E U S K A L D U N A - P A L A S T

in Bilbao werden Sie merken, dass Brücken ihre eigene Sprache spre-chen... Die Zubi Zuri-Brücke, die in die Architektur des Guggenheim-

Museums integrierte La Salve-Brücke und die Fußgängerbrücke Pedro Arrupe... erzählen von einem neuen Zeitalter, das die Indus-trialisierung hinter sich gelassen hat.

Brücke vonBizkaiaHängende Brücke

Ría...ihre Brücken

Diese Konstruktion, eine vom Eiffelturm inspirierte Stahlstruktur, verbindet Por-tugalete und Las Arenas (Getxo). Hier endet die Ría von Bilbao, die in wenigen Metern Entfernung in das Kanta brische Meer mündet.

vONUNTEN

vONOBEN

Ein Grund, aus dem man sich die berühmte „Brü-cke von Bizkaia“ keinesfalls entgehen lassen sollte, ist die Tatsache, dass sie 2006 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde.

E U S K A L D U N A - B R ü C K E L A S A L v E - B R ü C K E

Der Deusto-Brücke kommt bei der Wandlung hin zu einer neuen Stadt eine wichtige Rolle zu; abgelöst wird sie von der Euskalduna-Brücke. In diesem Bereich befanden sich die berühmten Euskalduna-Werften, die dem neuen Kongress-und Musikpalast ihren Namen verliehen. Er wurde 2003 zum besten Kongresspalast der Welt gekürt und lädt den Besucher darüber hinaus ein, hier den besten Live-Darbietungen der europäischen Opernwelt zu lauschen.

Als Erinnerung an die ehemalige Schiffswerft steht an einem ihrer Tro-ckendocks bis heute der Kran „Carola“ und erinnert an die Ursprünge Bilbaos als Industrie- und Marinestadt. Gleich daneben befindet sich das Meeresmuseum, welches das maritime Erbe der Ría von Bilbao und ihrer Umgebung präsentiert.

Die San Antón-Brücke ist im Wappen von Bilbao abgebildet. Man nimmt an, dass sie sogar älter ist als die Stadt selbst. Die La Ribera-Brücke gehört zu jenem alten Bilbao, das beginnt sich zu modernisieren; ebenso die La Merced-Brücke bis hin zur Arenal-Brücke, über die man ins Ensanche-Viertel gelangt. Die industrielle Aktivität machte es erforderlich, dass einige Brücken „sich öffneten“, um für schwere Schiffe passierbar zu werden. Diese Zugbrücken wurden mittlerweile durch feste Brücken ersetzt.

Von der


1514

uf einer Erkundung Bilbaos wird der Gast sich des dyna-mischen Wesens bewusst, das die Basken seit jeher aus-zeichnet. Ein Besuch der Umgebung der Stadt gestattet es darüber hinaus, ihre maritime Facette kennenzulernen, die eng mit der Geschichte der Stadt verwoben ist.

Seitdem die Metro eingeweiht wurde, kann Bilbao mit Stolz behaupten, über einen eigenen Strand zu verfügen. Und tatsächlich ist das Meer nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt. Bevor Sie sich auf den Weg machen, müssen Sie sich jedoch zunächst entscheiden, welchem der beiden Ufer der Ría Sie zuerst einen Besuch abstatten möchten. Haben Sie das linke Ufer gewählt? Zur leichteren Orientierung ist es hilfreich zu wissen, dass dieses Ufer im vergangenen Jahrhundert das Zentrum der bedeutenden industriellen Aktivitäten dieses Gebiets darstellte.

Hier durchquert man Fabrikzentren wie Barakaldo oder Sestao, bis man die mittelalterliche Stadt Portugalete erreicht, die 1322 gegründet wurde und ein kostbares historisches Erbe besitzt: ihre Altstadt. Sie begrüßt uns mit einem Wahrzeichen, das die UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt hat: die Brücke von Bizkaia. Es ist ein besonderes Vergnügen, in die Schwe-befähre zu steigen oder sich vom Aufzug zu dem Fußgängerüberweg im Innern des Stahlgerüsts bringen zu lassen und dort den herrlichen Ausblick auf die Ría und ihre Mündung zu genießen. Ein Spaziergang

entlang des Ufers ist ebenfalls ein unterhalt-samer Zeitvertreib. Bewundern Sie die kleinen Paläste, die die neue Bourgeoisie Ende des 19. Jahrhunderts hier errichten ließ.

Ganz in der Nähe befindet sich Santurtzi. Kennen Sie das Lied „Desde Santurce a Bil-bao...“? Sicher haben Sie es schon einmal gehört. Die hiesigen Sardinen haben die Grenzen einfacher Kochkünste gesprengt und sind zu einer wahren Legende geworden.

Tatsache ist, dass die „Sardineras“ genannten Sardinenhändler mit ihrem Korb voller von grobem Salz bedeckten Sardinen barfuß die 15 km bis Bilbao zurücklegten, um ihre wertvolle Ware an den Mann oder die Frau zu bringen. Sie auf dem Holzkohlengrill ge-gart zu genießen ist ein Genuss, den Sie sich keinesfalls entgehen lassen sollten.

d ie Brücke von Bizkaia lädt Sie dazu ein, die Ría zu überqueren und ihr rechtes Ufer zu entdecken, das man auch mit der Metro erreicht. Hier

erwarten Sie Gemeinden wie Las Arenas und Neguri, die die baskische Elite zur Errichtung ihrer herrschaftlichen Residenzen auserkor. Wer mehr darüber wissen möchte, dem sei das Dock Las Arenas rund um die Abra-Bucht empfohlen. Hier können Sie dank hilfreicher Informationspunkte entlang des Weges die architektonischen Stile der Gebäude kennenlernen und ihre Schönheit auf sich wirken lassen.

In der Bucht befindet sich der Sporthafen mit zahlreichen Bars und Restaurants. Etwas weiter erwartet Sie der Strand Ereaga, an dessen anderem Ende sich ein weiterer bei den Einwohnern Bilbaos besonders beliebter Ort befindet: der Alte Hafen von Algorta (Getxo). Neben den ständigen Bewohnern trifft man im Sommer hier wie in vielen Küstenorten auch zahlreiche Urlaubsgäste an. Der Zauber der hiesigen Fischerhäuschen wird Ihnen als etwas ganz Besonderes in Erinnerung bleiben. Nehmen Sie also auf jeden Fall ein paar Fotos mit nach Hause. Nun bietet es sich an, Halt zu machen und ein paar Pintxos zu genießen, bevor der Ausflug uns nach Plentzia führt – ein Ort, den die Einheimischen aufsuchen, um spazieren zu gehen oder einfach am Strand zu faulenzen. In dieser wunderschönen Küs-tenstadt können Sie an der Ría entlang bis zu ihrer Mündung laufen und die Fischerboote beobachten, mit denen man die Txipiron genannten kleinen Tintenfische fängt.

BILBAO

duftet nach meer

„Desde Santurce a Bilbao, vengo por toda la orilla...“, so geht ein beliebtes Lied

Die maritime Atmosphäre Bilbaos erstreckt sich bis zur Mündung des Nervión, die man auch mit der Metro erreicht

S A N T U R T Z I

A L T E R h A F E N v O N A L g O R T A ( g E T X O )

S O P E L A

a


16

Das neue Bilbao zu erkunden ist genauso

bequem und überraschend wie ein Spazier-

gang durch die Viertel der Stadt.

Machen Sie sich mit den tief in der Alt-

stadt verwurzelten Traditionen vertraut

und stöbern Sie in den erstklassigen Läden

des Ensanche-Viertels, wo emblematische

Architektur mit unverkennbaren neuen

Bauwerken ein harmonisches Ensemble

bildet, das Touristen aus aller Welt anzieht.

Sie werden sehen:

Bilbao ist eindeutig Bilbao.

3 4 52

1076

für Bilbao...

Schifffahrt auf der Ría

Mit der Seilbahn auf den Artxanda

Auf einem Spaziergang durch das Stadtzentrum liegt die gesamte Mo-dewelt zu Ihren Füßen. Nie wieder wer-den Sie sagen, Shoppen sei langweilig!

Der Markt La Ribera

Produkte von Land und Meer, frisch und erster Güte werden hier auf traditionelle Weise mit Leib und Seele angeboten.

Ein „Txikiteo“ im Casco Viejo

Fashion in den Straßen Bilbaos

BBK Live Festival

Wo man auch hinschaut fällt der Blick in Aban-doibarra auf die architektonischen Werke, welche das Bild des „neuen“ Bilbao geprägt haben.

Genießen Sie den eindrucksvollen Panoramablick auf Bilbao, denn von oben sieht man immer besser.

Die „Siete Calles“ verführen mit köst-lichen Pintxos, einem unterhaltsa-men Txikiteo und ihrem einladenden Ambiente.

Besteigen Sie eines der verschiedenen Wasserfahrzeuge, die auf der Ría navigieren, und genießen Sie eine Fahrt durch die Geschichte.

Umgeben Sie sich mit richtungsweisender Architektur und bewundern Sie weltweit anerkanntes Design.

Erleben Sie das Guggenheim

Unerreichte Avantgarde-Architektur

1

Ganz einfach: Packen Sie Ihr Handtuch und Ihren Badeanzug ein, und wenn Ihnen der Sinn nach Surfen steht, dann nehmen Sie auch Ihr Brett mit. Alles, was noch fehlt, ist ein Metro-Ticket – und schon liegt das Meer vor Ihnen.

Mit der Metro an den Strand

98Ein Match im Athletic Club

Ein mitreißendes Schauspiel und unverwechselbares Ambiente erwarten den Fan bei einem Match im Stadion San Mamés im Viertel Pozas: Der Athletic Club weckt Leidenschaften.

Diese zu den beliebtesten Musik-Events zählende Veranstaltung ist ein Muss auf der Agenda eines jeden Rock-Fans.

...beginnen Sie am besten hier

10Unsere Top


18

für die ganze Familie

IDEENGeografisch gesehen ist die Lage von Ger-nika-Lumo einzigartig; die Gegend weist die größte landschaftliche und ökologische Vielfalt des gesamten Baskenlandes auf: Hier befindet sich das Biosphärenreservat Urdaibai, das von dem Kap Matxitxako geschützt wird. Diese einmalige und privilegierte Landschaft sollte man sich keinesfalls entgehen lassen.

Etwa 25 Minuten von Gernika-Lumo ent-fernt befindet sich der ebenfalls sehr ty-pische Ort Lekeitio, eine wunderschöne Enklave an der baskischen Küste mit einer herrlichen Basilika und einer Altstadt, die die dem Meer und dem Handwerk gewidmete Vergangenheit des Ortes in Erinnerung ruft. In der gleichen Entfernung liegt Elantxobe, ein kleiner Fischerhafen, der sich an die Hänge des Kaps Ogoño schmiegt. Von hier aus erreicht man in etwa 45 Minuten Onda-rroa, den bedeutendste Hochseefischereiha-fen des Kantabrischen Meeres.

Im Landesinneren, im äußersten Westen von Bizkaia, ist die 25 km von der Hauptstadt entfernte Region Las Encartaciones eine Erwähnung wert – ein magischer Ort, an dem es die Höhlen von Pozalagua sowie die Oldtimer-Sammlung im Loizaga-Turm zu besichtigen gibt. In Balmaseda sind Sie eingeladen, die Spezialität Putxera (Boh-neneintopf) selbst zuzubereiten.

Eine weitere Idee ist es, die üppigsten Landschaften im verlorenen Paradies des Baskenlandes zu entdecken, und zwar im Naturpark Gorbeia und insbesondere dem dortigen „Central Park“. Genießen Sie die unerreichte Gastronomie der Gegend, zau-berhafte Unterkünfte, thematische Routen, kulturelle Aktivitäten sowie Abenteuer-sport und die vielen weiteren Angebote, um das Beste aus Ihrem Aufenthalt zu machen.

Wenn Sie mit der Familie ins Baskenland reisen, werden Sie sich freuen zu hören, dass Bilbao mit einem kompletten und abwechslungsreichen Angebot

an Aktivitäten für jede Altersgruppe aufwartet. Für interessante Unterhaltung sorgen die Museen der Stadt.

Das Guggenheim-Museum bietet lernspielerische Aktivitäten für Groß und Klein mit Bezug auf die aktuellen Ausstellungen an.

Das Bildungsprogramm des Meeresmuseums umfasst ein breites Angebot an Workshops, die die kleinen Besucher auf unterhaltsame Weise mit dem Kulturerbe der Stadt mit Bezug zum Meer bekanntmachen.

Bilbaos Verband der Freunde der Oper widmet sich ebenfalls den Jüngsten unter uns. Mit dem Ziel, sie an die klassische Musik heranzuführen, wurde für die Opernsaison das Programm „Ópera txiki“ ins Leben gerufen, das Kinder alles über die Produktion einer Oper zeigt und sie sogar an Proben teilnehmen lässt.

Eine weitere interessante, an die Jugend gerichtete Alternative ist die Mediathek von La Alhóndiga, die das geschriebene Wort in den Mittelpunkt rückt, Neugierde weckt und Wissbegierde schürt. Auch hier wurde an die kleinsten Besucher gedacht: „Txikiland“, ein Ort, der die Fantasie anregt und die Besucher einlädt, eine Geschichte zu lesen – oder auch zwei.

Bilbao wartet mit einer großen Palette an Aktivitäten für die gesamte Familie auf

Fußballfans wird das Athletic-Museum begeistern. Auch Führungen durch das Stadion San Mamés werden angeboten. Dringen Sie dabei in die am wenigsten bekannten Winkel der „Kathedrale“ vor: Werfen Sie einen Blick in die Umkleiden, nehmen Sie auf der Spielerbank Platz und fühlen Sie sich wie ein Star.

Für Wasserratten gibt es zwei interessante Alternativen: eine Erkundung der Ría auf einem unschlagbaren Transportmittel, dem Kanu, oder eine Einführung in die Welt des Surfsports.

Wer unweit der Stadt in die Natur entfliehen möchte, hat mehrere Möglichkeiten: Karpin Abentura unweit von Karranza ist ein Park, in dem zahlreiche Tierarten in einer naturbelassenen Umgebung leben, die Freizeit und Vergnügen mit lehrreichen Aspekten des Schutzes und der Wiedereinführung gefährdeter Arten verbindet.

Und damit das junge Publikum die Biodiversität als etwas unglaublich Wichtiges schätzen lernt, präsentiert der Madariaga-Turm in Urdaibai den Naturreichtum des Gebietes auf ansprechende und unterhaltsame Weise. Das Aquarium von Getxo hingegen macht den Besucher mit der Welt der Meerestiere vertraut.

www.abao.orgwww.athletic-club.netwww.karpinabentura.comwww.torremadariaga.netwww.alhondigabilbao.com www.museomaritimobilbao.orgwww.getxoaquarium.es

man sagt, dass Bizkaia „txiki eta polita“ ist: klein und wunderschön... Und das entspricht der Wahrheit:

Die Küste ist mit hübschen Fischerdör-fern übersät, in denen der Besucher das wahre Wesen der Basken kennenlernt. Je nach dem, wie viel Zeit Sie zur Verfügung haben, können Sie zum Beispiel mit Bakio beginnen (in etwa 20 Minuten Entfernung von Bilbao), das für seinen Txakoli-Wein bekannt ist, und ihren Ausflug anschlie-ßend bis Bermeo fortsetzen. Machen Sie dabei in San Juan de Gaztelugatxe Station, eine einzigartige Felseninsel, gekrönt von

der Kapelle San Juan, welche man über einen spektakulären Pfad mit 231 Stufen erreicht. Wer einen Blick in ihr Inneres wagt, wird verschiedene Weihgeschenke von See-fahrern vorfinden, die aus Schiffbrüchen gerettet wurden. Die Tradition schreibt dem Besucher vor, ihre Glocke dreizehnmal zu läuten, um einen Wunsch gewährt zu bekommen und die bösen Geister zu ver-treiben. Also dann... auf geht's!

Die baskische Küste wartet mit einer wunderschönen und vom Meer geprägten Landschaft auf

In Bermeo erwartet Sie ein für diesen Teil des Kantabrischen Meeres typischer Fi-scherhafen, in dem die fortschrittlichsten Technologien der Küsten- und Hochsee-fischerei Anwendung finden.

Ganz in der Nähe befindet sich die maleri-sche Stadt Mundaka, die mit ihrer spektaku-lären „Linken Welle“ weltweit als Mekka des Surfsports bekannt ist. Im wenige Kilometer entfernten Gernika-Lumo ist ein Besuch der „Casa de Juntas“ (Versammlungshaus) und des Eichenbaumes ein Muss, unter dem der Herr von Bizkaia schwor, die „Los Fueros“ genannten Grundrechte zu respektieren. Der Baum gilt den Basken und Baskinnen als Symbol für ihre Freiheit.

Haben Sie ein paar Tage mehr Zeit?eine Fülle von Aktivitäten und Ausflügen in der Umgebung der Hauptstadt von Bizkaia


20

º

1

1

1

CASCO VIEJO

(ALTSTADT)

ABANDOMOYÚA

ABANDOIBARRA

INDAUTXU

ENSANCHE

Deusto-Brücke

Euskalduna-Brücke

La Salve-Brücke

BILBAO

Zubi zuri- Brücke Rathaus-

Brücke

Arenal-Brücke

La Merced -Brücke La Ribera-

Brücke

San Antón-Brücke

Pedro Arrupe- Fußgängerbrücke

GRAN VÍA

GRAN VÍAPLAZA DE EUSKADI

PLAZACIRCULAR

PLAZAMOYÚA

PLAZASAGRADO CORAZÓN

GÄRTENVON ALBIA

ARENAL

PLAZANUEVA

PLAZA DEZABÁLBURU

PLAZA DEINDAUTXU

BEGOÑA

2

3

4

2

3

4

5

2

7

6

4

14

8

9

10

11

12

13

AVENIDA SABINO ARANA

AUTONOMÍA

LDO. POZA

ERCI

LLA

ALAMEDA DE URQUIJO

ELCANO

ALAMEDA MAZARREDO

1

4

2

3

GuggenheimMuseum der Schönen KünsteEuskal Museoa Baskisches Museum BilbaoMeeresmuseum Ría von Bilbao

MUSEEN

3

2

1

4

Theater Arriaga Theater Campos ElíseosPlaza NuevaIsozaki-Türme

SEHENSWERTES

Die Metro bringt Bilbao an den Strand

3

5

15

8

6

7

PRAKTISCHE Informationen

Fremdenverkehr

TOURISMUSPORTAL VON BILBAO www.bilbaoturismo.net

FREMDENVERKEHRSZENTREN BILBAO TURISMO (Hauptbüro)Plaza Circular 1 · 944 795 760

BILBAO TURISMO GUGGENHEIMAlameda de Mazarredo 66 · 944 795 760

FLUGHAFEN BILBAO 944 031 444

TOURISMUSPORTAL DES BASKENLANDESwww.baskenlandtourismus.eus

TOURISMUSPORTAL BIZKAIAwww.mybilbaobizkaia.net

Transport

FLUGHAFENBilbao-Loiu · 902 404 704 · 944 869 662 (AENA)www.aena.es

KREUZFAHRTEN UND FÄHRENFähre Bilbao-Portsmouth944 234 477 · www.poferries.com

ZUGBahnhof Abando Indalecio Prieto (RENFE)Nah- und FernverkehrszügePlaza Circular, 2 · 902 320 320 · www.renfe.es

Bahnhof Atxuri (EUSKOTREN) Calle Atxuri 8 · 902 543 210 · 944 019 900 www.euskotren.es

Bahnhof La Concordia (FEVE Bilbao) Calle de Bailén 2 · 944 250 615 · www.feve.es

BUSTermibus (Busbahnhof) Gurtubai 1 · 944 395 077 · www.termibus.esMittel- und Fernverkehr sowie Flughafenbus

Bilbobus (Linienbusse)944 484 070 · 944 790 981 www.bilbao.net/bilbobus

Bizkaibus (Regional- und Flughafenbusse) 902 222 265 · www.bizkaia.net

METRO BILBAO 944 254 025 · www.metrobilbao.net

STRASSENBAHN944 019 900 · 902 543 210 · www.euskotren.es

NOTRUF 112ALLGEMEINE AUSKUNFT 010 (für Anrufe von innerhalb des Stadtgebiets Bilbao)

944 204 847 (für Anrufe von außerhalb des Stadtgebiets Bilbao)

Allgemeines

3

6

5

8

2

1

4

7

WEITERES

Plaza de Toros (Stierkampfarena) Bahnhof La Concordia (Zug)Bahnhof Atxuri (Zug)Termibus (Bus)San Mamés (Fußballstadion)Plaza del FunicularBilbao Arena (Basketballplatz)Bahnhof Abando (Zug)Fremdenverkehrszentrum

FlughafenbusNationale undinternationale Busverbindungen

RestaurantviertelGeschäftsviertelSehenswürdigkeiten

Ausgehviertel

Geschäftsviertel

6

7

5

11

13

14

15

89

10

12

La AlhóndigaIberdrola-TurmEuskalduna-PalastKathedrale von SantiagoLa Ribera-MarktArtxandaPark Doña CasildaRathausStadtratBegoña-BasilikaArenal

Metrolinie 1

Metrolinie 2

Renfe Fernverkehrszüge

Renfe Nahverkehrszüge

Euskotren Nahverkehrszüge

Feve Nahverkehrszüge


2322

Ziehen Sie sich Ihre besten Sportschu-he über und genießen Sie den Lauf ent-lang der spektakulären Strecke von „El Peine del Viento“ bis Sagües, über den Paseo Nuevo oder am Ufer des Uru-mea entlang.

San Sebastian lässt sich perfekt auch per Drahtesel erkunden. Über die „Bi-degorris“ genannten Radwege gelangt man in alle Teile der Stadt.

www.sansebastianturismo.com

Ein langer Spaziergang in einer Landschaft, die an eine Filmkulisse erinnert – vorbei an gemütlichen Stränden, ruhelosen Wellenbrechern und einer

traumhaften Insel…

Ein Spaziergang entlang der Concha,der nach Meer duftet

SAn SeBAStIAn

MehR AlS NUR eINe UNGlAUBlIChe KUlISSe

Wer lust auf Joggen oder Radfahren verspürt...

bei der Ankunft in San Sebas-tian heißt der Strand La Con-cha den Besucher willkommen und lädt ihn zu einem ausgie-

bigen Sonnenbad und einem Sprung in das erfrischende Nass ein. Ein Spazier-gang am Ufer ist Sommer wie Winter ein absoluter Genuss... Wer sich anschlie-ßend paradiesischen Vergnügen hingeben möchte, sollte sich eine Massage und eine Thalassotherapie-Anwendung in La Perla gönnen und die besänftigenden Wohlta-ten des Kantabrischen Meeres genießen.

Wie Sie sehen ist in San Sebastian jede gebotene Option eine Einladung, die gu-ten Geschmack verspricht. Lassen Sie sich von der Stadt verzaubern! Ihr Auf-enthalt hier hält großartige Erfahrungen für Sie bereit.

Wer Wert auf einen guten Tipp legt: Die Promenade entlang der Concha sowie die Terrasse des Aquariums werden Ihnen goldene Erinnerungen an Ihren Besuch in „Bella Easo“ bescheren.

EINEgUTEIDEE

L A C O N C h A

DAS BASKENLAND S T Ä D T E R E I S E N S A N S E B A S T I A N

25

Erfahrene Schwimmer schaffen die gut ausgewiesene, 300 m lange Strecke zwi-schen Ondarreta und Santa Clara in ein paar kraftvollen Zügen. Ausspannen kann man anschließend auf den mit Trampolinen und Rutschen ausgestatteten Wasserterrassen.

Profitieren Sie davon, in der Stadt der Wellness und des Sports zu weilen. Die Einrichtungen von La Perla bieten Thalas-sotherapie, kosmetische Behandlungen und therapeutische Anwendungen.

Im erfrischenden Nass von Zurriola wer-den Surfkurse angeboten, bei denen Sie lernen können, auf dem Surfbrett oder Bodyboard eine gute Figur zu machen. Zu jeder Jahreszeit erwarten Sie an die-sem Strand herrliche Wellen – nicht um-sonst ist er eine bedeutende Etappe der Atlantik-Meisterschaft.

ei einem Spaziergang durch die Stadt wer-den Sie die drei Strände San Sebastians ken-nenlernen: Ondarreta,

La Concha und Zurriola. Die beiden ersteren liegen

in der Bucht La Concha, der dritte befindet sich im Viertel Gros auf der gegenüberliegenden Seite des Flusses Urumea.

Die Schönheit der Berge rund um die Stadt ist umwerfend: Urgull mit seiner Festung, Ulía mit seinen Restaurants, Fußwegen und Pfaden sowie der Berg Igueldo, den man zu Fuß, mit dem Auto oder per Seilbahn erklimmen kann. Von hoch oben bietet sich ein atemberaubender Panoramablick auf die Bucht La Concha, und ein hundert-jähriger Vergnügungspark mit unzähligen Restaurants lädt zu zügellosen Freuden ein.

Die mitten in der Bucht gelegene Insel Santa Clara ist mit ihrem Café, dem Leuchtturm und einem kleinen Strand ein reizvolles Ausflugsziel, das Sie im Sommer vom Hafen aus per Motorboot erreichen.

ein anderer Blickwinkel:

Chillida und Oteiza

San Sebastian hat noch mehr Schönheit zu bieten: Es wartet mit einem wahrhaft wunderbaren Landschaftsbild auf, doch sind seine stilvollen Bewohner stets bestrebt, die Plätze, Straßen und Gebäude der Stadt noch attraktiver zu machen. In den Skulpturen „El Peine del Viento“ (Windkamm) können Sie die künstlerische Zusammenarbeit der Bildhauer Chillida und Peña-Ganchegui bewundern und sich vom Tosen des Meeres zwischen den Bodenfliesen zum Spielen verführen lassen.

Das Werk Jorge de Oteizas, „Construcción Vacía“ (Leere Konstruktion) hält den Windböen und Gezeiten am Paseo Nuevo stand, und „Sagrado Corazón“ (Heiliges Herz) von Collaut wacht auf dem Gipfel des Bergs Urgull über die Stadt und ihre Umgebung.

Spazieren Sie am Ufer von La Concha entlang bis Ondarreta am Fuße des Bergs Igueldo. Von hier aus bringt Sie die originale Seilbahn auf den Berg, welche seit ihrer Einweihung 1912 in Betrieb ist.

Genießen Sie den spektakulären Blick vom Gipfel des Igueldo: „El Peine del Viento“ von Chillida sowie die Aussicht auf die Stadt und die baskische Küste. www.baskenlandtourismus.eus

Die Perle des Kantabrischen Meeres

Ein Muss bei Ihrem Besuch in San Sebas-tian ist das Aquarium. Die Hauptattraktion dieser richtungsweisenden Institution auf dem Gebiet der Meeresstudien ist das Oceanarium mit seinem transparenten Tunnel mit 360º-Panoramablick. Hinzu kommen 37 Aquarien, sodass in der Anlage insgesamt über 5.000 Meerestierarten zu sehen sind. Werfen Sie unbedingt auch einen Blick auf das echte Skelett eines 11 m großen Wals, der zu den letzten an der Küste von Gipuzkoa gefangenen zählt.

Surfen kann man schon in 50 m Entfernung

vom Zentrum

San Sebastian begeistert ebenso durch seine Feste und Sportveranstaltungen. Zu ersteren zählt die im August stattfindende Große Festwoche „Aste Nagusia“, die eine Woche der Feuerwerke vor atemberauben-der Kulisse verspricht. Auf dem Gebiet des Sports hervorzuheben sind der Radsport-klassiker San Sebastian-San Sebastian, der Marathon Behobia-San Sebastian sowie der Fischerboot-Ruderwettbewerb Bandera de La Concha.

E L P E I N E D E L v I E N T O

Z U R R I O L A A q U A R I U m

h A F E N

ThALASSOThERAPIE

bTOPERLEBNIS


27

öffnen Sie Ihre Augen. Bei jedem noch so kurzen Spaziergang werden Sie überrascht sein, welche Schönheit diese Stadt

ausstrahlt. Und sie werden merken, dass man auf ihren Brücken einen guten Ein-druck davon gewinnt, um welche Kraft das Meer und der Fluss San Sebastian bereichern.

Auf der Kursaal-Brücke hinterlassen die Wellen wohlige Spritzer auf der Haut! Hier befinden sich am Fluss Urumea das Theater Victoria Eugenia sowie der Boulevard-Kiosk. Etwas weiter weg liegt in den Alderdi Eder-Gärten das stolze Rathaus, dessen Gebäude während der Belle Époque ein bekanntes Casino beherbergte.

Auf der gegenüberliegenden Seite des Boulevards trotzt der Kongresspalast Kursaal dem Meer – ein Originalwerk Moneos, das an der Mündung des Flusses Urumea steht.

Ganz in der Nähe fällt ein Gebäude auf, das weltweit als Juwel der Architektur des Rationalismus gilt: der Club Naútico

Auch die bescheidenste Marke umgibt sich mit einem Flair von

BR

üC

KE

m

ª

CR

IS

TI

NA

RA

Th

AU

S

KA

Th

ED

RA

LE

BU

EN

PA

ST

OR

Möchten Sie sich ein Bild vom Shoppingan-gebot San Sebastians machen? Sie werden auf jeden Fall ein Schnäppchen mit nach Hause nehmen, denn die Stadt ist berühmt für ihre Einkaufsmöglichkeiten. Fachgeschäf-te und gastronomische Läden reihen sich in der Parte Vieja (Altstadt) aneinander, und der Boulevard wartet mit einem Angebot auf, das von den traditionellsten bis zu den avantgar-distischsten Produkten reicht.

In dem Gebiet zwischen Boulevard und San Martín, vorbei an den Straßen Legazpi, Arrasate, Elkano und Honda rribia sowie der Avenida de la Libertad sind die besten Mo-de- und Schuhgeschäfte zu finden, darunter altehrwürdige Läden ebenso wie moderne Marken und internationale Ketten. Unweit der Kathedrale Buen Pastor stöbert man auf dem renovierten Markt San Martín nach ak-tueller Literatur, Musik und Technik. In den Geschäften von San Sebastian umgibt sich auch die bescheidenste Marke mit einem Flair von Chic!

Überzeugen Sie sich selbst!

Shoppen auf dem Boulevard

Chic

(Segelclub), welcher zu Beginn des 20. Jahrhunderts erbaut wurde. Ihm wird die einzigartige Ehre zu teil, in der Kategorie der Kunstdenkmäler zum Kulturgut erklärt worden zu sein.

Die sehenswerte Kathedrale Buen Pastor im Stadtzentrum hilft dem Besucher, sich inmitten der Straßen Hernani, Loiola, Prim und San Martín zu orientieren. Es ist ein Vergnügen, auf der Avenida de la Libertad entlangzuspazieren, welche die Bucht mit dem Fluss verbindet, und den Plaza de Gipuzkoa mit seinen Schwanenteichen und Arkaden voller Läden zu erkunden.

Wussten Sie übrigens, dass der Jakobsweg durch das Zentrum der Stadt verläuft? Der Berg Ulía, Zurriola und der Paseo de La Concha sind einige der Orte, an denen der Weg die Pilger vorbeiführt.

In San Sebastian strahlt jeder Winkel Kultur und Geschichte aus

EINEgUTEIDEE

�omantischerausflug

Schwingen Sie sich zu jeder Jahreszeit

auf Ihr Rad und genießen Sie einen...

Z U R R I O L A - B R ü C K E U N D K U R S A A L v O m h A F E N A U S

das gastronomische Ange-bot der Restaurants von San Sebastian gehört zu den bes-ten weltweit. Doch kann man

die kulinarischen Köstlichkeiten der Stadt auch auf andere Weise erkunden: auf einer Tour durch die Bars der Viertel Parte Vieja, Centro, Antiguo und Gros, auf der man appetitanregende Leckerbissen mit Txakoli, Apfelwein oder Wein aus Rioja Alavesa hinunterspült. Entdecken Sie die Gaumenfreuden der Pintxos. Ein solcher Spaziergang durch die Welt der Küche im Kleinformat ist ein paradiesisches Vergnü-gen für Gourmets.

des

San Sebastian,

Welthauptstadt

PiNTXo

NANo-GAST-RoNo-MIe

Warum „Gilda“...? Nun, in der Stadt des Films durfte eine Hommage an Rita Hayworth einfach nicht fehlen... Die Schauspielerin war pikant, herzhaft und frisch...

Finden Sie heraus, wo die größten Küchenchefs einkaufen gehen

Unbedingt probieren sollten Sie in den einladenden Bars eine echte baskische Institution: die „Gilda“ (Pintxo aus Pe-peroni mit einer Olive und Anschovis).

Die Route der Aromen

durch San Sebastian

Kultur und GastronomieIn Begleitung eines professionellen Füh-rers haben Sie auf dieser Route Ge-legenheit, jene Orte San Sebastians kennenzulernen, die man unbedingt gesehen haben muss, sich in die am besten gehüteten Geheimnisse der Stadt einweihen zu lassen und den kurioses-ten urbanen Anekdoten zu lauschen. In den Bars der Parte Vieja genießen Sie verschiedene Pintxos und Getränke, die speziell mit dem Ziel ausgewählt wurden, Ihnen den gastronomischen Reichtum San Sebastians näherzubringen.


Wenn man den Markt La Bretxa in der Parte Vieja erreicht, betritt man eine Welt für sich: Hier werden an Ständen und in Läden die köstlichen Produkte des Landes angeboten, die einer international gewürdigten Gastro-nomie als Grundlage dienen. Hier kaufen die namhaftesten Sterneköche persönlich ein… Seite an Seite mit Hausfrauen, Profiköchen aus Bars und Restaurants sowie solchen, die einfach nach der besten Qualität Aus-schau halten!Ebenfalls interessant und zentral gelegen ist der Markt San Martín.

EINEgUTEIDEE

L A B R E T X A - m A R K T

TOPERLEBNIS


31

Diemichelin-Sterne*

San Sebastian und seine Umgebung sind mit Sternen übersät, die der einflussreiche Guide Michelin Jahr für Jahr aufs Neue den besten Köchen und Köchinnen der Welt verleiht. Nur San Sebastian und Paris können sich rühmen, drei 3-Sterne-Restaurants zu besitzen. Martín Berasategui, Juan Mari Arzak, Pedro Subijana und Andoni Aduriz bilden gemeinsam mit ihren Kollegen aus anderen baskischen Städten jene hell leuchtende Konstellation von Sternen, die die Küche San Sebastians zu einer der touristischen Hauptattraktionen des Baskenlandes gemacht haben.

Die Gelegenheit, ihre kulinarischen Kreationen zu probieren, ist ein absolut unvergessliches Erlebnis.

bei einem Spaziergang durch San Sebastians Parte Vieja betreten Sie ein Labyrinth aus Straßen und Plätzen, in denen lebhaft

Handel getrieben wird und dessen Gaststu-ben vor Aktivität sprühen. Wer das Spektakel liebt, ziehe sich das Karnevalskostüm über und schaue dem bunten Treiben zu! Das gesamte Jahr über finden mitreißende Volksfeste statt, die das Traditionelle mit dem Innovativen verbinden.

...jede Bar birgt einen

Schatz in der

ViejaPaRTeDie traditionellen Grenzen der Parte Vieja San Sebastians sind die Calle Mayor mit der Basilika Santa María del Coro (hier star-tet die Pintxos-Route!), die Calle Fermín Calbetón, die feuerfeste Calle 31 de Agosto mit ihren Souvenirläden und der Plaza de La Trinidad unweit der Kirche San Vicente – Austragungsort für baskische ländliche Sportarten, Pelota-Partien, Musikauffüh-rungen und das Internationale Jazzfestival.

Der Plaza de la Constitución lädt zu einer Ru-hepause ein. Neben zahlreichen Balkonen wartet er mit gemütlichen Terrassencafés auf, in denen man dem bunten Treiben der Stadt zuschauen kann. Wer sich für Kunst und Kultur interessiert, ist im Mu-seum San Telmo genau richtig, welches ebenfalls in der Parte Vieja zu finden ist. Sein neuer Pavillon, Ergebnis der unlängst erfolgten Erweiterung des Museums, ist ein einzigartiges architektonisches Juwel, harmonisch zwischen der Stadtlandschaft und dem Berg Urgull gelegen. Wer sich ei-

v O N D E R F E S T U N g L A m O T A

S A N T A m A R Í A D E L C O R O

P L A Z A D E L A C O N S T I T U C I ó N

und eine ganze Reihe weiterer Sterneköche

* Gipuzkoa zählt 16 Michelin-Sterne (Stand November 2014)

P A R T E v I E J A v O N S A N S E B A S T I A N

EINEgUTEIDEE

m U S E U m S A N T E L m O

nen schönen Ausblick von der Küste bis ins Landesinnere wünscht, sollte unbedingt bis zur Festung La Mota aufsteigen – über den „Englischen Friedhof“ und vorbei an den hübschen alten „Cañones de las Damas“, wo eine Reihe spielerischer Aktivitäten für Kinder geboten werden. Für eine Besichtigung des Hafens macht es nichts, wenn es gerade regnet. Hier können Sie gleich neben der Stadtmauer die Häuser der Arrantzales (Fischer) und den Fisch-markt bewundern, den die Einheimischen scherzhaft „Flugzeugträger“ nennen. Probie-ren Sie außerdem eine Tüte voll Ka rra kelas (kleine Schnecken), Kiskillas (Garnelen) oder Krabben von den Ständen am Kai.

ARZAK, SUBIJANA UND BERASATEgUI


3332

reuen Sie sich bei Ihrem Besuch San

Sebastians auf einen ro-mantischen Aufenthalt.

Bei einem Spaziergang durch das Stadtzentrum wer-

den Sie verstehen, warum be-rühmte Stars sich unsterblich in diese Stadt verliebt haben, und sich des Gefühls nicht erwehren können, dass die Belle Époque hier zu neuem

Leben erwacht.

Das filmische Stelldichein des Monats September bringt Jahr für Jahr die besten Regisseurinnen und Regisseure, Schauspie-lerinnen und Schauspieler sowie Liebhaber der Siebenten Kunst zusammen.

Zelluloid erfüllt die urbane Luft der Haupt-stadt von Gipuzkoa. Wer die wenigen Meter entlangschreitet, welche den Haupteingang des Hotels María Cristina vom Theater Victoria Eugenia trennen, fühlt sich fast so glamou-rös wie Julia Roberts oder Meryl Streep.

Und wenn die Stadt im September nach Kino duftet, liegt im Juli Jazz in der Luft – mit einem Festival, dem Jazzaldia, welches Musiker von internationalem Rang sowie Fans aus aller Welt anzieht.

Mit Festivals diesen Kalibers ist die Jagd nach Autogrammen sowohl für Einwoh-ner als auch Besucher San Sebastians ein königliches Vergnügen.


Kultur, Tradition, Feste… Hier lebt man alles auf intensive Weise: von der populären Tamborrada (Trommlerumzug), die am Tag des Heiligen Sebastian gebührend gefeiert wird, bis hin zu den Prozessionen der Caldereros (Kesselschmiede), der Iñudes (Ammen) und Artzaiak (Hirten), welche den Karneval einläuten. Besonders hervorzuheben sind das Internationale Filmfestival, das seit unzähligen Ausgaben weltbekannte Stars anzieht, die originelle Woche des Fantasy- und Horrorfilms, das Jazzfestival mit Musikern und Publikum aus der ganzen Welt sowie die zweiwöchigen Musikfestspiele „Quincena Musical“… Jeden Tag erlebt man zahlreiche künstlerische und kulturelle Darbietungen, an denen sich die gesamte Stadt beteiligt.

Stadt desFILmSKultur

©Fi

lmfe

stiv

al v

on S

an S

ebas

tian.

Das Zentrum San Sebastians und seine filmreifen Straßen

Die Route der StarsFolgen Sie den Spuren Woody Allens und Sigourney Weavers. Das Fremden-verkehrszentrum bietet eine Tour durch die Stadt an, auf der der Teilnehmer San Sebastian im magischen Licht der großen Leinwand kennenlernt. Lassen Sie sich den Boulevard zeigen, das Rathaus, den Strand La Concha, die Kathedrale Buen Pastor, den Plaza de Gipuzkoa, das Theater Victoria Eugenia sowie den Kongress-palast Kursaal. Natürlich mit Pintxo und einem Glas in der Hand – um sich so richtig wie ein Star zu fühlen!


EINEgUTEIDEE

und der

Als Europäische Kulturhauptstadt 2016 verfügt San Sebastian über die Schlüssel, die man für ein neues Konzept der Kulturpolitik benötigt. Die Zentren, Ateliers und in „Laboratorien“ umge-wandelten Kulturhäuser seiner Stadtviertel fördern den kreativen Austausch von Ideen und den sozialen Wandel.Im Laufe der nächsten Jahre erwarten Einheimische und Be-sucher mit Spannung eine ganze Reihe von Feierlichkeiten, Tref-fen, Veranstaltungen und Festen, die exklusiv mit der Europäi-schen Kulturhauptstadt 2016 in Zusammenhang stehen.

www.sansebastian2016.eu


Das Meer und San Sebastian verbindet eine

bedingungslose Liebe.

Diese Tatsache erklärt, warum die meis-

ten der Erfahrungen, die die Stadt dem

Besucher bietet, das Aroma des Meeres

tragen – wie die angenehmen Spazier-

gänge, die glamourösen Schaufensteraus-

lagen oder die Köstlichkeiten der hiesigen

Gastronomie.

Und als ob das noch nicht genug wäre,

sprüht der Ort vor Kultur, wohin man auch

schaut, wie ein Blick auf San Sebastians

Festivalprogramm beweist.

3 4 521

8 9 1076

für San Sebastian...

Ein Spaziergang vonLa Concha bis El Peine del Viento

Drücken Sie sich Ihre Nase an der Glasscheibe platt, doch Achtung! Erschrecken Sie nicht, wenn ein Hai in Ihre Richtung schießt oder eine Schildkröte gemächlich an Ihnen vorübergleitet.

Das Aquarium

2 Wählen Sie Ihren Strand

La Concha, Ondarreta oder Zurriola: Drei hervorragende und perfekt aus-gestattete Stadtstrände erwarten den Besucher.

Eine ganze Palette wunderbarerFestivals

Film, Jazz, Alte Musik... Eine Fülle von Angeboten gestattet es Ihnen das gesamte Jahr über, die „Kul-turhauptstadt Europas“ zu erleben.

Glamouröses Shoppen

Das Stadtzentrum wartet mit unzähligen Modeboutiquen und Feinkostläden auf. Werfen Sie einen Blick in die Schaufenster... C´est magnifique!

Das Museum von San TelmoNeu gestaltet, um dem Besucher modernste Kunst zu präsentieren und einen Dialog mit der Kultur zu eröffnen.

Fahren Sie an Bauernhöfen vorbei die Küstenstraße entlang bis nach Igueldo. Dort erwarten Sie ein atemberaubender Ausblick sowie ein Vergnügungspark, der seinesgleichen sucht. Der Ort ist auch mit der Seilbahn zu erreichen.

Spaß in Igueldo

Sternenbesetzte GastronomieEin genussvolles Essen in ei-nem international anerkannten Restaurant beschert Ihnen ein Erlebnis, von dem Sie noch lange erzählen werden.

Nehmen Sie am Rennen Behobia- San Sebastian teil

Eine Tourdurch die Hauptstadt der Pintxos

Genießen Sie in den unzähligen Bars von Parte Vieja, Gros, Antiguo oder dem Stadtteil Ihrer Wahl diese kleinen aber feinen Köstlichkeiten im Miniaturformat.

Ein beliebtes Rennen, das Teilnehmer aus Nah und Fern anzieht. Ziehen Sie Ihre Laufschuhe über und greifen Sie nach der Goldmedaille!


Das entspannte und elegante Kommen und Gehen von Einheimischen und Besuchern auf dieser wunderschönen Strecke werden Sie nie vergessen. Als krönender Abschluss erzählen Ihnen

die Stahlskulpturen „El Pei-ne del Viento“ von der Kraft des Kantabrischen Meeres.

10Unsere Top


36

San Sebastian lässt sich ideal mit der Familie besichtigen, denn die Stadt wartet mit einem abwechslungsreichen Angebot an vergnügsamen Aktivitäten auf, die das Rei-seziel bei Groß und Klein beliebt machen.

Körperliche Betätigung macht an ihren Stränden im Sommer besonders viel Spaß; daneben bietet es sich an, den von

September bis Juni geöffneten Eispalast Txuri-Urdin zu besuchen.

Die Besichtigung des Aquariums ist ein absolutes Muss. Hier vergnügt sich die gesamte Familie interaktiv und lernt viel Wissenswertes über das Meer. In einem Glastunnel mit 360º-Panoramablick können Sie das Oceanarium durchqueren und Haien, Mantas und weiteren Meereskreaturen direkt in die Augen schauen. Daneben sollten die kleinen Besucher es sich nicht entgehen lassen, ihre Hände in das Streichelaquarium zu tauchen und Seesterne, Fische und sogar einen Kraken zu berühren! Eine weitere Option besteht darin, am Kai den Katamaran „Ciudad de San Sebastian“ zu besteigen und selbst in See zu stechen.

Zahlreiche Alternativen bieten der Familie Gelegenheit, spielerisch zu lernen

Wer sich als Wissenschaftler und Forscher versuchen möchte, ist im Wissenschaftsmuseum Eureka! Zientzia Museoa genau richtig. Sein Ziel ist es, Informationen und Wissen zu vermitteln; die Besucher sind eingeladen, verschiedene Experimente durchzuführen, die sich mit Energie, Flüssigkeiten und neuen Klängen beschäftigen. Lassen Sie sich auch das Planetarium mit seiner Sternwarte und einem kleinen botanischen Garten nicht entgehen.

In Igueldo erwartet Sie auf dem Gipfel des gleichnamigen Berges ein Vergnügungspark. Hier hat man nicht nur Spaß ohne Ende, sondern profitiert außerdem vom besten Panorama-Ausblick auf die Baskische Küste.Wer es bis auf den Berg Urgull schafft, kann die Geheimgänge, Schlupfwinkel und Kanonen der hiesigen Festung erkunden.

Gönnen Sie sich auf einem Spaziergang durch die Stadt eine Runde auf dem Karussell in den Alderdi Eder-Gärten. Und auf dem Plaza de Gipuzkoa sollten Sie sich unbedingt den hübschen meteoro-logischen Pavillon anschauen, der tausendundein Geheimnis des Himmels preisgibt.

In Tolosa ist es ein Muss, dem Inter-nationalen Handpuppenzentrum Topic einen Besuch abzustatten. Hier findet auch ein Marionet-tenfestival statt, das Künstler und Interessierte aus aller Welt anzieht. In Ordizia informiert D´elikatuz auf ansprechende Wei-se darüber, wie man sich gesund und ausgewogen ernährt.

www.eurekamuseoa.eswww.aquariumss.comwww.donostia.orgwww.eltxuri.comwww.cristinaenea.comwww.monteigueldo.eswww.topictolosa.comwww.delikatuz.com

eine Fülle von Aktivitäten und Ausflügen in der Umgebung der Hauptstadt von Gipuzkoa

er seinen Aufenthalt ein wenig ausdehnen

kann, dem bietet sich eine Vielzahl von Optio-

nen… Tauchen Sie in eine Kultur ein, die es verstanden

hat, mit Stolz ihre Traditionen aufrecht-zuerhalten. Machen Sie das Beste aus Ihrer Zeit und genießen Sie Ihren Urlaub in vollen Zügen!

Der Besuch einer Apfelweinstube gehört zum Pflichtprogramm: In Astigarraga und Hernani sind Dutzende dieser Gaststuben zu finden, in denen man im Stehen isst und mit einem Glas in der Hand den Apfelwein vom Fass (Kupela) probiert, wenn man den Ruf Txotx! vernimmt. Wer in der Stadt jemanden kennt, kann versuchen, sich zu einer Kochgesellschaft einladen zu lassen, zu denen man ansonsten kaum Zutritt erhält. Der Rhythmus der Nacht ist in den Diskotheken, Bars und Pubs des Zentrums kräftig zu vernehmen.

Liebhaber der grünen Natur können in wenigen Kilometern Entfernung den Natur-park Aiako Harria, die Region Aralar oder den Naturpark Aitzkorri-Aratz genießen.

In der Nähe der Hauptstadt laden malerische Orte zu Spaziergängen und einem Besuch von Grillres-taurants und Gaststätten ein. Diese Dörfer warten mit einer unvergleichlichen Mischung aus typischem Charme und atemberaubender Schönheit auf. Folgen Sie den Spuren Victor Hugos und Lafayettes und begeben Sie sich nach Pasaia, um mit dem kleinen Passagierboot von San Pedro nach Donibane zu schippern. Von der Kirche Bonanza aus können Sie den riesigen Fischerei-und Warenhafen bewundern; probieren Sie außerdem die lokale Küche.

Hondarribia an der Grenze zu Hendaia ist ein weiterer char-manter Ort. Erleben Sie das geschäftige Treiben der hiesigen Straßen und lassen Sie sich die besten Stücke vom Fischmarkt sowie eine Reihe Pintxos aus den Tavernen und Bars der Stadt munden, während Sie den Blick auf die Bucht von Txingudi ge-nießen. Auch die Altstadt ist auf jeden Fall einen Umweg wert.

Ebenfalls an der Küste liegt in etwa 15 km Entfernung von San Sebastian die Stadt Zarautz, und ganz in der Nähe erwarten Getaria und Orio den Besucher, der sich in den hiesigen Res-taurants am Duft von über Holzkohle gegrillten Brassen und Seeteufeln ergötzen, die einzigartigen Altstadtviertel durch-streifen und die junge Atmosphäre der Häfen und Strände auf sich wirken lassen kann.

Die Region Goierri im Landesinneren bietet Ihnen Gelegenheit, den Schäfern aus Idiazabal bei der Käseherstellung über die Schulter zu schauen, den Markt von Ordizia kennenzulernen, die Naturparks zu durchstreifen, sich einen traditionellen Bauernhof aus erster Hand anzuschauen und kulinarische Köstlichkeiten zu probieren.

Im etwa 20 km von San Sebastian entfernten Tolosa dürfen Sie sich keinesfalls die Spezialität des Ortes entgehen lassen: Boh-nen mit dem Gütesiegel „Eusko Label“. Wer im Dezember hier weilt, hat bei der „Fiesta del Chuletón“ (T-Bone-Steak) Gelegenheit, Fleisch von hervor-ragender Qualität zu probieren. Und wer zur Karnevalszeit ins Baskenland kommt, sollte wissen, dass die Feierlichkeiten in Tolosa zu den besten des Bas-kenlandes zählen.

Ein paar Tage mehr eröffnen Ihnen vielfältige Optionen

W

Apfelweinstuben, Kochgesell-schaften… Traditionen einer Kultur mit viel Charakter

IDEENfür die ganze

Familie


38

PASEO DE LA CONCHA

2

13

BERG URGULL

SAN SEBASTIAN

INSELSANTA CLARA

BERG IGUELDO

Zurriola-Brücke

Sta.Catalina- Brücke

BrückeMªCristina

Mundaiz-Brücke

URUM

EA

AVENIDA DE LA LIBERTAD

AVENIDA DE ZURRIOLA

URBIETA

AVENIDA DE TOLOSA

1

2 3

4

65

1

2

3

4

1

2

3

4

5

9

78

1011

12

13

14 5

6ONDARRETA

ANTIGUO

AMARA

GROS

CENTROPLAZA

GIPUZKOA

BOULEVARDPARTE VIEJA

1

3

5

2

16

2

4

6

7

3

La ConchaZurriolaOndarreta

STRÄNDE WEITERES

Plaza de Toros/San Sebastián Arena 2016Anoeta-StadionBusbahnhofSeilbahnstation Nordbahnhof (ADIF)

Bahnhof Amara (EUSKOTREN)

Fremdenverkehrszentrum

KursaalLa Bretxa-MarktKirche San VicenteKathedrale Buen PastorPlaza de la ConstituciónTheater Victoria EugeniaFestung La MotaAlderdi Eder-GärtenMarkt San MartínKirche Santa María

10

11

8

12

9

13

14

15

Immer an der Küste entlang

DEBA

PASA

IA

MUT

RIKU

nach Bilbao

IRÚN

TGV nach Paris

Euskotren NahverkehrszügeZug Bilbao-San SebastianZug Lasarte/Oria-Hendaia (Topo) Renfe Nahverkehrszüge

MUSEO BALENCIAGA

FLYSCHGEOPARK

6

PRAKTISCHE Informationen

Fremdenverkehr

TOURISMUSPORTAL VON SAN SEBASTIAN www.sansebastianturismo.com

FREMDENVERKEHRSZENTRUM Boulevard 8 · 943 481 166


TOURISMUSPORTAL GIPUZKOAwww.gipuzkoaturismo.net

Transport

FLUGHAFEN Gabarri 22 · 20280 Hondarribia943 668 500 · www.aena.es

ZUGNordbahnhof Donostia-San Sebastian (RENFE)Paseo de Francia · 902 320 320 www.renfe.es/cercanias

Bahnhof Amara (EUSKOTREN)Paseo de Easo s/n · 902 543 210 · 943 013 500www.euskotren.es

Allgemeines

NOTRUF 112

ALLGEMEINE AUSKUNFT: 010 (für Anrufe von innerhalb des Stadtgebiets San Sebastian)

943 481 000 (für Anrufe von außerhalb des Stadtgebiets San Sebastian)

10 km

´

Hernani

Tolosa

OrdiziaBeasain

RestaurantviertelGeschäftsviertelSehenswürdigkeiten

Verkehrsberuhigtes Geschäftsviertel

4

2

3

1 San TelmoAquariumMeeresmuseumDiözesanmuseumCemento Rezola

MUSEEN

5

3

2

1

4

5

Thalassotherapie La PerlaEl Peine del VientoPaseo NuevoRathausKongresspalast

SEHENSWERTES

6 Eureka! Zientzia Museoa

BUSBusbahnhof Donostia-San SebastianPlaza Pío XII

Dbus (städtisch)943 000 200www.dbus.es

Lurralde Bus (Regionalbusse)943 000 117www.lurraldebus.net


4140

nur noch zwei Schritte… oder drei Pedaltritte... Sich in Vitoria-Gasteiz fortzubewegen ist ein

Leichtes, und es gestaltet sich als be-sonderes Vergnügen, wenn man mit dem Drahtesel Orte wie den Grünen Ring erreicht, der die alavesische Hauptstadt umspannt. Dort ist man eingeladen, zu Fuß oder mit dem Fahrrad das 47 km lange Netz an Wegen und Pfaden zu er-kunden, das die Parks Alegría, Armen-tia, Olarizu, Salburua, Zabalgana, die Ufer des Zadorra, Berrostegieta, Erre-kaleor und Lasarte einbezieht. Streifen

JAIZKI OK

Hier entdeckt man das Vergnügen wieder, durch die Stadt zu spazieren

Vitoria-Gasteiz schafft es, seine technologische und industrielle Aktivität mit naturbelassenen Gebieten, ausgedehnten Parks sowie Fußgängerzonen und dem Sport gewidmeten Bereichen unter einen Hut zu bringen. Seine Einwohner können mit Stolz behaupten, in einer der wohnlichsten Städte Europas mit einem hervorragenden Serviceangebot zu leben. Die „European Green Capital 2012“ ist eine Hauptstadt zum Genießen

Die Harmonie einer zum Leben und Erleben geschaffenen Stadt

VItORIA-GASteIZ

EUROPEAN GREEN CAPITAL – DIE HAUPTSTADT, IN DER GRÜN HAUPTSACHE IST

Sie auf Wegen entlang, die durch Wäl-der, an Flüsse und in eine unvorstellbar reiche Fauna und Flora führen.

Vitoria-Gasteiz kann sich rühmen, die europäische Stadt mit den meisten Qua-dratmetern Grünfläche pro Einwohner zu sein. Und ihre Einwohner profitieren davon! So nutzen viele den Paseo de La Senda und Paseo de Cervantes, um bis nach Armentia hochzusteigen, wo sich die von schönen Feldern umge-bene Basilika San Prudencio befindet.

In der Hauptstadt erwartet den Spazier-gänger darüber hinaus interessante Kul-tur, so zum Beispiel am Paseo de Fray Francisco, wo das Museum der Schö-nen Künste sowie das Waffenmuseum zu einem Besuch einladen. Gleich da-neben kann man den Palast Ajuria Enea bestaunen, die Residenz des Lehen-dakari, des baskischen Präsidenten. Es sei daran erinnert, dass Vitoria-Gasteiz die politische Hauptstadt des Basken-landes und damit Sitz der baskischen Regierung ist.

mUSEUm DER SChÖNEN KüNSTE

S A L B U R U A

DAS BASKENLAND S T Ä D T E R E I S E N v I T O R I A - g A S T E I Z

4342

itoria-Gasteiz ist immer grün. Ob in der Sommerhitze oder

inmitten der winterlichen Schnee-landschaft präsentiert sich die Stadt in tau-send herrlichen Facetten. Ihre Einwohner schätzen und genießen ihre Parks: Arriaga, San Martín, Judimendi, um nur einige zu nennen. Der Park La Florida gleich neben dem Baskischen Parlament beeindruckt mit einem spektakulären Garten mit unzähligen Baumarten. Im Park El Prado werden Sie beim Joggen vielleicht von Olympiateil-nehmer Martín Fíz überholt.

er „Camino del Interior“ (Inlandsweg), wie der Teil des

Jakobswegs genannt wird, der durch Álava führt, durchquert

die Region ausgehend vom Tunnel San Adrián in der Nähe von Agurain, bis er Salinillas de

Buradón in Rioja Alavesa erreicht, wo der Weg die Provinz verlässt und weiter nach Santo Domingo de la Calzada führt. Das Vitoria-Gasteiz durchquerende Stück des Weges ist an Straßen und Plätzen gut ausgeschildert.

Fahren Sie gern Rad? Dann profitieren Sie von den Bidegorris (Radwege), die ganz Vitoria-Gasteiz durchziehen und sogar bis zum Grünen Ring der Stadt führen. Profi-tieren Sie von einem über hundert Kilome-ter langen, gut ausgeschilderten Wegenetz. Wer kein Fahrrad mitgebracht hat, leiht sich ein städtisches Mietfahrrad aus.

Der Grüne Ring schmiegt sich wie eine außen liegender Park um Vitoria-Gasteiz und bedeckt eine Fläche von fast tausend Hektar. Wer ihn besucht, wird verstehen, warum die UNO ihn zu den weltweit 100 besten Vorzeigeprojekten nachhaltiger Stadtentwicklung zählt.

In der Hauptstadt erblüht die Natur sogar mitten im Zentrum. Die in den Feuchtge-bieten von Salburua lebenden Tiere kann man in jedem Winkel des Parks zu Gesicht bekommen.

In Vitoria-Gasteiz ist es von jedem Haus aus nur ein Katzensprung bis in

die Natur

Der Jakobsweg, Wandern gleich vor der Tür

eine zauberhafte

Vielfalt an VögelnDas Feuchtgebiet von Salburua ist wäh-rend Ihres Aufenthaltes in Vitoria-Gasteiz unbedingt einen Ausflug wert. In dem vom Grünen Ring umschlossenen Gebiet lebt eine unglaubliche Vielfalt an Vögeln, was sich durch seine vorteilhafte Lage an ver-schiedenen Migrationsrouten begründet.

Um die abwechslungsreiche Flora und Fauna rund um die Teiche zu beobach-ten, wurden Observatorien eingerichtet, die strategisch über den Park verteilt sind.

Ataria ist das Informationszentrum des Feuchtgebietes. Es wartet mit Schautafeln und informativen Displays auf, um den Besucher mit der Biodiversität und dem Naturerbe des Gebiets vertraut zu machen.


Wer gerne wandert, findet hier unzählige Möglichkeiten, seinem Hobby zu frönen: südlich der Stadt in den Bergen von Vitoria gelangt man über Mendizorrotza und Berrostegieta bis nach Zaldiaran, Errogana oder Arrieta. Im Norden erwarten den Wanderer die Sierra de Badaia, die Sierra de Arrato und die Sierra de Elgea.

Wer Strand und Wasser bevorzugt, dem empfehlen sich die Stauseen Ullibarri-Ganboa und Santa Engracia, wo man die ländliche Atmosphäre von Landa, Erpidea, Garaio und Legutiano genießt, die Lust auf Sonnenanbeten, Windsurfen, Baden und Drachensteigen macht.

S T A U S E E U L L I B A R R I - g A N B O A

S A L B U R U A

d

TOPERLEBNIS


4544

Die Almendra Medieval (Mittel-alterliche Mandel), die die-sen Namen aufgrund ihrer ovalen Form trägt, gehört zu

den eindrucksvollsten Altstadtvierteln des Baskenlandes. Die Kathedrale Santa María, die stets „aufgrund von Restaurierungs-arbeiten geöffnet“ ist, ist hier Ihr erstes Ziel. Mauern, Paläste, Postherbergen… Romanschriftsteller wie Ken Follett und Toti Martínez de Lezea ließen sich von ihr inspirieren und machten sie zum Schau-platz mancher ihrer Bücher: Das Leben und geschäftige Treiben rund um das Bauwerk hinterlassen einen bleibenden Eindruck.

Irgendwann kam man auf die Idee, von den seit einer kleinen Ewigkeit andauern-den Renovierungsarbeiten dieser gotischen Kathedrale in der Altstadt zu profitieren und Touristen und Geschichtsliebhabern die Möglichkeit zu geben, sich die Bauweise des Gebäudes aus der Nähe anzuschauen. Eine geniale Idee! Über eine Million Besucher ha-ben seitdem die Kirchenschiffe, den Vorhof, die Gemäuer und das Triforium besichtigt. Wer hätte das für möglich gehalten?

Die Technologie des 21. Jahrhunderts bringt uns das 12. Jahrhundert näher

In diesem Viertel gibt es darüber hinaus die Stadtmauer, das Museum Bibat, das vereinigte Archäologische Museum und Fournier-Spielkartenmuseum, sowie die Paläste Escoriaza-Esquivel und Montehermo-so zu besichtigen. Und zwar ohne jegliche

Mühe, denn die innovative Rolltreppe bringt Sie im

ältesten Teil der Stadt bis nach ganz oben.

Die Almendra Medieval, eine Welt ohne Ende

Setzen Sie sich einen Schutzhelm auf und lassen Sie sich von einem professionellen Führer über Stege und an Baugerüsten vorbei in die Geschichte der Kathedrale einweihen. Wer den Turm besteigt, genießt den besten Ausblick auf die „Almendra Medieval“.

Im Portikus des Lichts führt ein Lichtspiel Sie durch die Zeit und erklärt die Entwicklung der Polychromie der Kapelle Paternina seit dem 16. Jahrhundert.


D I E S T A D T m A U E R

A U F F A h R T N A C h m O N T E h E R m O S O

Die Kathedrale

Santa María

TOPERLEBNIS

„Erleben Sie Geschichte auf ganz neue Weise“


K A T h E D R A L E S A N T A m A R Í A

47

Ein Blick in vergangene

Zeiten 1

in großer Teil der Gebäude und Straßen der historischen Altstadt von Vitoria-Gasteiz sind ihren mittelalterlichen Ursprün-

gen treu geblieben. Die Namen der Straßen – Cuchillería, Her-

rería, Pintorería, Correría (Messerschleiferei, Schmiede, Malereibetrieb, Zeugmacherei) – weisen auf die Zunft hin, die hier ihrer Tätigkeit nachging. Am ersten Samstag im Monat findet ein Markt statt, bei dem die Händler des Viertels ihre Waren auf den Straßen präsentieren.

Das alte Gasteiz kann sich rühmen, zum Historischen Ort erklärt worden zu sein. Ne-ben den alten Wohnhäusern, deren in Holz gehaltene Innenstruktur erhalten ist, erhe-ben sich hier Paläste wie der Bendaña-Palast, die Casa del Cordón, Escoriaza-Esquivel, Portalón, die Plätze Brullería, Campillo oder Matxete sowie die restaurierte Stadtmauer.

Vitoria-Gasteiz pflegt die Spuren, die die Renaissance in der Stadt hinterlassen hat. Wer bis zum Montehermoso-Palast empor-steigt, wird romantische Geschichten über verbotene Lieben zu hören bekommen. Im nahegelegenen Escoriaza Esquibel bewun-dert man den guten Geschmack von Fernán López de Escoriaza, königlicher Arzt unter Heinrich VIII. von England, sowie seiner Frau Victoria de Anda y Esquivel.

Der Villasuso-Palast, eine der zahlreichen Kongresseinrichtungen der Stadt, liegt am Plaza del Matxete und beherrscht des Zentrum des neuen Vitoria-Gasteiz.

Auf Ihrem Spaziergang durch die Altstadt von Vitoria-Gasteiz werden Sie bemerken, dass sie sich am Hang eines Hügels erstreckt. Hier wurden einst die Straßen der Stadt umrissen, in denen heute das Leben pulsiert. Kultur, Einkaufen, Bars und Restaurants finden ihren Platz in einer Stadt, deren Einwohner von Fenster zu Fenster ein Schwätzchen halten, während die Kinder auf der Straße spielen – wie eh und je!

Die Route der WandbilderDie Almendra Medieval oder „Mittelalterli-

che Mandel“, wie die Altstadt von Vitoria-

Gasteiz genannt wird, vereint Geschichte

und soziale Innovation, wie sich an den

riesigen Wandbildern erkennen lässt, die

Fassaden und Mauern bedecken. Far-

benfrohe Bilder beleben und schmücken

diesen ältesten Teil der Stadt: Das Werk

von Künstlern und Kunststudenten, die

Malerbürste schwingenden Trupps und

begeisterten Nachbarn hat eine künstle-

rische Route von Weltruf hervorgebracht!

Öffnen Sie Ihre Augen und lassen Sie die

kreativen Bilder auf sich wirken, die den

alten Mauern neues Leben eingehaucht

haben. Sie sind der stolze Spiegel des

sozialen und kulturellen Engagements

der bunten Stadt Vitoria-Gasteiz.

www.muralismopublico.com

ein Spaziergang durch die Geschichte

Auf Ihren Streifzügen durch das „Casco Histórico“, dem historischen Viertel der Stadt, werden Sie auf jeden Fall auch am Plaza del Matxete vorbeikommen. Der beschauliche Platz trägt seinen Namen aufgrund der Tatsache, dass der Gene-ralprokurateur hier einst seinen Diensteid über einer Machete leisten musste, welche ihm den Kopf abschlagen würde, wenn er seinen Pflichten nicht zufriedenstellend nachkam. Besagte Machete wurde in einer Nische aufbewahrt, die seit 1840 durch das gleiche Gitter geschützt ist, welches wir noch heute sehen.

EINEgUTEIDEE

P L A Z A D E L A B R U L L E R Í A

E L P O R T A L ó N

v I L L A S U S O - P A L A S T

Interessieren Sie sich für Geschichte und Kultur? Dann wird Vitoria-Gasteiz Sie keinesfalls enttäuschen. Das hiesi-ge Fremdenverkehrszentrum bietet an-sprechende Führungen von zwei bis drei Stunden Dauer an, die Sie mit der Ver-gangenheit und Gegenwart der Stadt vertraut machen: die Epoche Carlos V., die Retabelkunst, der neoklassizistische Stil von Olaguibel und die Meilensteine der modernen Stadt.Im Sommer werden diese Führungen dramatisch gestaltet und entführen Sie auf eine interessante Zeitreise.

www.vitoria-gasteiz.org/turismo

e

EINEgUTEIDEE


48

Ihr Hunger nach Kultur wird in Vitoria-Gasteiz tausendfach gestillt. Rund um die Altstadt können Sie sich mit der kulturellen Avantgarde bekanntmachen: Das Artium ist ein Museum und Kulturzentrum, das moderne Kunst sammelt, produziert, ver-breitet und erforscht.

Wenn Sie von der Altstadt aus in die neuen Viertel gelangen, werden Sie verstehen, warum Vitoria-Gasteiz einen Doppelnamen trägt. Gasteiz war der Name der einstigen kleinen Siedlung, die sich auf dem Hügel erstreckt, welcher heute die „Almendra Medieval“ ausmacht. Im 11. Jahrhundert verlieh der König von Navarra, Sancho VI. der Weise, dem Ort das Stadtrecht und fügte den Namen Vitoria hinzu, sodass wir die Stadt heute Vitoria-Gasteiz nennen.

Vom Plaza del Matxete führen einige Stufen zu den Arkaden Los Arquillos, die von der mittelalterlichen in die moderne Stadt führen und sich das Gefälle des Hügels zunutze machen. Hier beginnt das Ensanche-Viertel.

Der große Plaza de la Virgen Blanca ist das Herzstück der Stadt. Jedes Jahr am 4. Au-gust wird der Celedón, eine Puppe mit Re-genschirm, zur Eröffnung der Fiestas vom hiesigen Kirchturm San Miguel abgeseilt. Auf dem Geländer der Kirche wartet ein bronzener Celedón geduldig darauf, von Ihnen fotografiert zu werden.

Der neben dem Plaza de la Virgen Blanca gelegene Plaza de España wird vom Rathaus beherrscht – ein hübscher Ort mit Teras-sencafés und Säulengängen. Dort beginnt auch die Calle Dato, eine Fußgängerzone und das Finanzzentrum von Vitoria-Gas-teiz, die bis zum Bahnhof führt. Wer die Straßen General Álava, San Prudencio sowie Postas entlang und über den von Chillida und Peña-Ganchegui mitgestalteten Plaza de los Fueros schlendert, kann sich ein lebhaftes Bild vom Ensanche-Viertel der alavesischen Hauptstadt machen.

Ein ideale Gelegenheit, Entspannung und Shopping zu verbinden.

Neben seiner einzigartigen Architektur beeindruckt es mit einer breiten Samm-lung zeitgenössischer Kunst, organisiert temporäre Ausstellungen und interessante Darbietungen. Seine ansprechenden päda-gogischen Aktivitäten begeistern das junge Publikum.

ie Almendra Medieval birgt zahlreiche Schätze. Einer

davon bietet gleich doppel-tes Vergnügen: In der Calle Cuchillería befindet sich das

Museum Bibat, welches sich ne-ben der Archäologie den Spielkarten widmet. Seine Abteilungen verteilen sich auf ein modernes Gebäude sowie einen restau-rierten mittelalterlichen Palast – ein her-vorragendes Beispiel für neue Trends auf dem Gebiet des Museumsmanagements. Hier kann man einen Blick auf 5.000 Jahre alte Schädel, Fundstücke aus der Eisenzeit sowie hunderte Kartenspiele aus China und anderen Gefilden werfen, die in den Casinos von Montecarlo oder Baden-Baden zum Einsatz kamen. Der Ideenreichtum, der sich in der Vielfalt der Museen der alavesischen Hauptstadt widerspiegelt, wird Sie überraschen.

Ein weiteres kulturelles Erlebnis ist das Jazz-festival, welches im Juli stattfindet und mit Auftritten internationaler Stars begeistert.

Kulturelle Leckerbissen

Ein entspanntes ZentrumDas Ensanche-Viertel und Zentrum von Vitoria-Gasteiz wartet mit zahlreichen architektonischen und bildhauerischen Orientierungspunkten auf. Das Baskische Parlament ist im Park La Florida zu finden. Hier werden die großen Themen des

Landes besprochen… In seiner Umgebung befindet sich die Neue Kathe-drale, die bis heute auf den Bau ihrer Türme wartet, der wahrscheinlich nie stattfinden wird! Auf dem Plaza del Arca auf halbem Wege der Calle Dato können Sie den riesigen Caminante (Wanderer) bestaunen, der inmitten von Einwohnern und Touristen mit ernsthafter Miene seinen Weg geht. Der facettenreiche Plaza Iradier, das im französisch-baskischen Stil errichtete Postgebäude, der Palast der Regional-regierung, das Gebäude der Steuerbehörde sowie der Paseo de Sancho el Sabio sollten auf keinem Stadtrundgang fehlen.

Von Gasteiz nach Vitoria:

eNsaNCHeeL

BI

BA

T

E L C A m I N A N T E

A R T I U m - m U S E U m

P L A Z A D E E S P A Ñ A

P L A Z A D E L A v I R g E N B L A N C A

m U S E U m B I B A T

d


51

Auf Tour durch die Weinkellereien

Vitoria-Gasteiz ist nur einen Katzensprung von Rioja Alavesa entfernt: zwölftausend Hektar gepflegter Weingärten, deren ab-wechslungsreiche Landschaft jede Woche ein anderes Bild präsentiert. Der Besuch einer Weinkellerei ist immer ein unterhaltsames Erlebnis. Avantgardistisches Design hat in die Welt des Weines, seiner Flaschen und Kellereien Einzug gehalten. Gehry, Mazières, Aspiazu und Calatrava haben es verstanden, Geschichte, Landschaft, Architektur und Gaumenfreuden unter einen Hut zu bringen.

Wer das Glück hat, während der Woche des Pintxo oder der Woche der Cazuelita und des Weines in der

Stadt zu weilen, hat einen Volltreffer gelandet

Die alavesische Hauptstadt ver-göttert die Gastronomie in allen ihren Formen, ob es sich nun um Haute Cuisine

oder den in kleinerem Maßstab ebenso schmackhaften Pintxo handelt. Nicht nur im Altstadtviertel, sondern ebenso im Zen-trum und in Lovaina erwarten den Besu-cher „Pintxos-Routen“, auf denen man das unwiderstehliche Aroma großer Kochkunst im Miniaturformat genießt und dazu die besten Weine aus Rioja Alavesa trinkt.

An manchen Wochentagen findet in den Vierteln der „Pintxo-pote“ statt, eine Initiati-ve verschiedener Bars, bei der man zu einem günstigen Preis zu jedem bestellten Getränk einen verschiedenen Pintxo verkosten kann.

Daneben trumpft Vitoria-Gasteiz mit zahl-reichen Konditoreien auf. Viele von ihnen strahlen einen Charme aus, den nur jahr-zehntelange Tradition und Arbeit verleihen. Probieren Sie Vasquitos und Neskitas, Es-petxus, Trenzas, Txutxitos, die Gasteiz-Tarte oder köstliche Schokoladentrüffel aus den Läden auf der Route der Süßigkeiten, die Sie durch die gesamte Altstadt führt. Die alave-sische Hauptstadt könnte süßer nicht sein!


Am besten genießt man dazu einen Pintxo. Im Fremdenverkehrszentrum vergünstigt erhältlich ist die „Pintxos Card“, mit der man in vier verschiedenen Bars einen Pintxo und einen Wein aus Rioja Alavesa verkosten kann. In der fünften Bar können Sie einen Kaffee oder Tee und eine Süßspeise genießen.

Mit diesem Wissensfundus sind Sie bereit, in die Welt des Weines einzu-tauchen. Jeden Samstag von Mai bis Oktober sowie in der Karwoche fährt von Vitoria-Gasteiz und Bilbao der Eno-bus ab, der Sie an verschiedene Orte in Rioja Alavesa bringt. Der Bus gibt Ihnen Gelegenheit, verschiedene Weinkellerei-en zu besichtigen, ohne selbst fahren zu müssen, und bringt Sie bequem wie-der in die Hauptstadt zurück.

www.rutadelvinoderiojaalavesa.com www.turismoriojaalavesa.com

ROUTE

des Pintxo und der Süßigkeiten

bevor Sie nach Rioja Alavesa fah-ren, bietet es sich an, sich bei einem Weinhändler in Vitoria-Gas-teiz mit den hiesigen Weinen ver-

traut zu machen. Lassen Sie sich in die Welt der Autoren- und Jahresweine, der Crianzas und Reservas einführen. Einige Weinhändler bieten auch kommentierte Verkostungen an, zum Beispiel in der Altstadt, im Zentrum oder seiner unmittelbaren Umgebung. Wer sich in der Welt des Weines auskennt, findet die richtigen Worte, um die besten Weine der Welt in den höchsten Tönen zu loben.

Der Txikiteo ist ein alter baskischer Brauch, bei dem man in der Gruppe von Bar zu Bar zieht und sich verschiedene Weine schmecken lässt. Ein Txikito ist ein kleines Glas Wein. Schließen Sie sich der Gruppe an und folgen Sie den Empfehlungen der Eingeweihten hinter dem Tresen.

Nehmen Sie an einer Masterclass in Önologie teil

E L C I E g O

TOPERLEBNIS

GenießenSie die Tradition


5352

Durch Vitoria-Gasteiz zu schlendern heißt,

durch eine grüne und freundliche Stadt

zu spazieren.

Grün dank der großzügigen Freizeitberei-

che, die die Stadt bietet, und freundlich

dank seiner gastlichen Bewohner, die dem

Besucher stets mit Freude und Stolz ihren

Wohnort präsentieren.

Geschichte, Natur, Kultur, Gastronomie...

Ihr Aufenthalt hier hält mit Sicherheit eine

Menge kleiner Abenteuer für Sie bereit, von

denen Sie noch lange erzählen werden.

3 4 521

8 9 1076

für Vitoria-Gasteiz...

Jazz in Hülle und Fülle

Historische und avantgardistische Architektur, die neben der weltweit besten Spielkartensammlung inter-essante archäologische Fundstücke präsentiert.

Bibat:Knochenund Joker

Neu entdeckt und restauriert. Lassen Sie sich von der Stadtmauer zurück ins Mittelalter versetzen.

Die mittelalterliche Stadtmauer

Mit einem Festival, das bereits in seine 35. Auflage geht, verwandelt Vitoria-Gasteiz sich in einer Woche im Juli in die Hauptstadt mit dem besten Jazz der Welt.

Wein aus RiojaAlavesa

Verpassen S ie n ich t d i e Ge l e -genheit, einen Wein von Welt-ruf zu probieren, der schon bald zu Ihren Lieblingstropfen zählen wird.

Die Natur von Ataria und der Stadt aus gesehenInnerhalb der Stadt gelegen, warten die Feuchtgebiete von Salburua mit einer Fauna und Flora auf, die zu einem ausgedehnten Spaziergang einlädt. Im Observatorium von Ataria kann man Vögel in ihrem natürlichen Lebensraum beobachten.

Pintxos über Pintxos

In Begleitung des Pote IhrerWahl... Eine Einladung zu neuen Entdeckungen.

Spazieren Sie durch eine Hauptstadt, in der grün Hauptsache ist.

Ein Spaziergang im Grünen

Mit demSchutzhelm in die Alte Kathedrale

Staunen Sie über einen Restau-rierungsprozess, der zu den über-raschendsten in der Geschichte überhaupt zählt.

Erleben Sie das Artium

Umgeben Sie sich mit zeitgenössischer Kunst und spüren Sie ihre Energie. Ein Non-Stop-Museum.

Nervenkitzel beim Basketball

Große Emotionen für das gesamte Publikum... bietet Baskonia auf dem Platz. Ein treffsicheres Team, das in jeder Partie begeistert.


10Unsere Top


54

Wenn Ihre Familie Sie auf Ihrer Reise nach Vitoria-Gasteiz begleitet, ist das kein Grund zur Beunruhigung: Das Frei-zeit- und Unterhaltungsangebot ist riesig und darüber hinaus zumeist kostenlos.

Das Naturwissenschaftliche Museum präsentiert auf anspre-chende Weise eine herrliche Bernsteinsammlung, bei der Klein

und Groß spielerisch lernen. Staunen werden Sie auch über die kostbaren zoologischen und geologischen Sammlungen sowie das Herbarium, das zu den umfassendsten der Iberischen Halbinsel zählt.

Wer im Juni hier weilt, kann das Internationale Spiele-Festival von Vitoria-Gasteiz erleben, das hinsichtlich seiner Größe und Besucher-zahlen in der Welt einzigartig ist. Dabei werden in Freiluftbereichen, die sich über die gesamte Stadt verteilen, an die 4.000 verschiedene Spiele vorgestellt, die Sie begeistern werden.

Die sommerliche Hitze lässt sich in Vitoria-Gasteiz zwar gut aus-halten, aber wem es doch einmal zu heiß wird, der begibt sich in den AquaMendi, den Wasserpark der öffentlichen Schwimmbäder in Mendizorrotza. Seine Rutschen sind ein absoluter Traum. Wer gern grillt, wird sich für den Gamarra-Park begeistern, der neben Schwimmbecken mit großzügigen Grünbereichen mit Grillmög-lichkeiten aufwartet.

Innerhalb des Grünen Rings der Stadt können Sie in Salburua europäische Nerze und in Armentia Wildschweine beobachtenDie Natur zählt ebenfalls zu den großartigen Attraktionen, die die Hauptstadt für den Besucher bereithält. Besuchen Sie ihren Grünen Ring mit seinen Parks, Wäldern, Flüssen und Feuchtgebieten, und bestaunen Sie die riesige Vielfalt der Flora und Fauna – in wenigen Kilometern Entfernung von der Stadt, die Sie sowohl zu Fuß als auch mit dem Fahrrad zurücklegen können.

Das Vogelobservatorium der Feucht-gebiete mit dem Informationszent-rum Ataria in Salburua sowie die bewaldete Insel in einem Meer von Kulturpflanzen in Zabalgana sind hier am interessantesten.

Etwas ganz Besonderes ist ein Besuch der Salzwerke von Añana im Valle Salado. Tauchen Sie Ihre Hände und Füße in das salzhaltige Wasser und entdecken Sie, wie hier seit 1.200 Jahren Salz gewon-nen wird.

Sie sehen schon... Vitoria-Gasteiz ist eine ideale Stadt für die gesamte Familie.

www.vitoria-gasteiz.orgwww.festivaldejuegos-jolasjaialdia.comwww.vitoria-gasteiz.org/anilloWebwww.ataria.comwww.vallesalado.com

die alavesische Hauptstadt hat viel zu bieten… Wer ein paar Tage mehr Zeit hat, dem eröff-nen sich „grüne“, kulturelle

und sportliche Optionen… Als Einstieg bie-tet die Stadt eine lebhafte Museumsszene. Für das große Angebot an Naturschönhei-ten in den nahegelegenen Feuchtgebieten von Salburua benötigt man nichts weiter als ein Fernglas, um die tausenden Vögel zu beobachten, die auf ihrem Weg von und nach Europa hier Rast machen.

Wer die Musik liebt, dem bietet Vitoria-Gasteiz die Qual der Wahl: das Internationale Jazzfestival, die Woche der Alten Musik und das Azkena Rockfestival sind nur einige wenige Beispiele.

Die Erkundung des Grünen Rings der Haupt-stadt macht Ihnen vielleicht Lust darauf, auch einige der riesigen Naturparks wie Gorbeia, Valderejo, Izki oder Urkiola zu besuchen.

Wer sich auf den Gorbea begibt, sollte wis-sen, dass das Kreuz auf seinem Gipfel bei Freunden des Gebirges zu den beliebtesten Attraktionen zählt. Sie können auch einem der zahlreichen Grünen Wege oder den un-zähligen ausgebauten Wander- und Reitwe-gen folgen, die die gesamte Region Ála-

va durchziehen. Eine einmalige Route ist jene entlang der ehemaligen Bahnstrecke Anglo-Vasco-Navarro, die Vitoria-Gasteiz mit Estella und Oñati verband. Leihen Sie sich hierzu in Antoñana ein Fahrrad aus und machen Sie sich auf den Weg! Ganz in der Nähe gibt es unweit des Naturparks Izki Möglichkeiten zum Golfspielen, Reiten und Angeln.

Mit einem Schauspiel, das kaum ein anderes Reiseziel bietet, wartet Salinas de Añana auf . Ziehen Sie Ihre Schuhe aus und steigen Sie in das salzhaltige Wasser, aus dem seit

Jahrhunderten das weiße Gold gewonnen wird. Das Valle Salado bietet mit seinen Tausenden Bauten auf Holzträgern einen beeindruckenden Anblick. Das

Bleiben Sie ruhig ein wenig länger...eine Fülle von Aktivitäten und Ausflügen in der Umgebung der alavesischen Hauptstadt

dazwischen entlangfließende Wasser verdunstet nach und nach – zurück bleibt das Salz.

Eine weitere Alternative ist ein Spaziergang durch die Geschichte… vorbei an Wohnfestungen und Palästen wie dem Quejana-Palast in Ayala oder dem Turm der Varona in Villanañe.

Die ausgezeichnet erhaltenen ummauerten Dörfer der Region werden Sie ebenfalls beeindrucken. Ein gutes Beispiel hierfür sind Peñacerrada, die bereits in Rioja Alavesa gelegene Stadt Laguardia sowie Labraza, das mit dem Internationalen Preis für ummauerte Städte ausgezeichnet wurde.

Wussten Sie, dass es in Álava über einhundert künstlich angelegte Höhlen gibt, die einst als Ge-betsort sowie als Unterschlupf dienten? Das Gebiet, welches die Städte Laño und Faido bedeckt, wird aufgrund seiner spektakulären Landschaft als „das andere Kappadokien“ bezeichnet.

Abgesehen von einer interessanten modernen Geschichte beeindruckt Rioja Alavesa auch durch den Reichtum seiner Frühgeschichte mit zahlrei-chen megalithischen Monumenten: Die Dolmen von La Hechicera und La Huesera oder das Dorf La Hoya, dessen Ursprünge bis in die Bronzezeit zurückreichen, sind hierfür gute Beispiele.

Abschließend soll gesagt werden, dass die Wein- und Gastronomiekultur von Rioja Alavesa das Ge-biet zu einem Reiseziel machen, das man einfach besucht haben muss.

Das Valle Salado (Salztal) wurde zum Nationalen Historischen Monument erklärt

für die ganzee Familie

IDEEN


56

C

E

B

A

D

F

Florida

Judimendi

El Prado

La Senda

Arriaga

San Martín

Die Basketballhalle

"Buesa Arena"

Fußballstadion

"Mendizorrotza"

Mittelalterli-ches Viertel

Feuchtgebietevon Salburua

Armentia-Park

Zabalgana-Park

Flusspark Zadorra

Olarizu-Park

Promenadedes Flusses Alegría

AB

F

E

C

D

1

2

3

VITORIA-GASTEIZ DA

TO

FLORIDA

SAN PRUDENCIO

AVEN

IDA

GAST

EIZ

SANCHO EL SABIO

CASTILLA

LOS HERRÁN

SAN

ANTO

NIO

GENERAL ÁLAVA

POSTAS

FUEROS

CERC

AS B

AJAS

MANUEL IRADIER

2

3

4

56

7

4

5

6

7

1

10

11

12

13

14

12

3

8

LA S

ENDA

FRAY FRANCISCO

PRADO

9

1

4

3

3

2

2

1 1

6

2

5

7

4

7

3

6

5

ArtiumMuseum der Schönen KünsteBibatArmeríaReligiöse KunstNaturwissen-schaftenLos Faroles

StadtmauerKathedrale Santa MaríaPlaza del Matxete/VillasusoPlaza de la Virgen BlancaPlaza de los FuerosNeue KathedraleLos ArquillosPlaza de España

MUSEEN SEHENSWERTES WEITERES

Mittelalterliches ViertelRestaurantviertel

Sehenswürdigkeiten

Geschäftsviertel

Abendunterhaltung

Ensanche – 19. JahrhundertLadenviertel

Restaurantviertel

Abendunterhaltung

Plaza de Toros (Stierkampfarena)BahnhofBusbahnhofFremdenver-kehrszentrum

MontehermosoEl PortalónEscoriaza EsquibelPark La FloridaBaskisches ParlamentPalast Ajuria EneaEuropa-Palast Route der WandbilderMittelalterliche Stadtmauer

8

Der Grüne Ring

G

H

G

H

Fremdenverkehr

TOURISMUSPORTAL VITORIA-GASTEIZ www.vitoria-gasteiz.org/turismo

FREMDENVERKEHRSZENTRUMVitoria-GasteizPlaza de España 1945 161 598


TOURISMUSPORTAL ÁLAVAwww.alavaturismo.com

FLUGHAFENVitoria-Gasteiz945 163 500 · 945 163 591www.aena.es

ZUG RENFEEduardo Dato 46 / Plazuela de la Estación902 320 320 · www.renfe.es

BUSZentraler Busbahnhof Vitoria-Gasteiz945 258 400

Linienbusse Vitoria-Gasteiz TUVISA945 161 054 · www.vitoria-gasteiz.org/transporte

Transport STRASSENBAHN EUSKOTREN Informationszentrum der StraßenbahnGeneral Alava 2945 135 554 · 902 543 210www.euskotren.es

NOTRUF 112

ALLGEMEINE AUSKUNFT 010 (für Anrufe von innerhalb des Stadtgebiets Vitoria-Gasteiz)

945 161 100 (für Anrufe von außerhalb des Stadtgebiets Vitoria-Gasteiz)

Allgemeines

Praktische INFORMATIONEN

PLAZA ESPAÑA

10

11

12

9

13

14

15

15


5958

September:Jet Lag BIO (Festival für junge urbane Künstler)www.bilbaojetlag.netInternationales Videospiel-Festival Hó Play www.alhondigabilbao.comOktober:11.10.: Día de Begoña (der heiligen Jungfrau gewidmetes Fest)Tag des Txikiteo (Weinbar-Tour mit Freunden)Bad. Festival für zeitgenössisches Theater und TanzNovember:Zinebi, Internationales Festival des Dokumentar- und Kurzfilms · www.zinebi.comNächtlicher MarathonDezember:21.12.: Feria de Santo Tomás (Landwirtschafts- und Viehmesse)PIN. Weihnachtlicher Kinderpark im BEC www.bilbao.net

Januar: 20.1.: Tamborrada Donostiarra (Trommlerumzug) www.donostiasansebastian.comDock of the bay (Dokumentarfilmschau)Februar: 4.2.: Santa Águeda Caldereros (Umzug der Kesselschmiede, der den Karneval ankündigt) www.donostiasansebastian.comKarneval (variables Datum) www.donostiasansebastian.com

März: Feria de Artes Escénicas (Theaterfestival) www.antzerki.comApril: Festival des Films und der Menschenrechte www.cineyderechoshumanos.comZyklus des UnterwasserfilmsMai: Halbmarathon (Volksrennen)

Juni: Surfilm Festibal (Festival des Films und Surfsports) www.surfilmfestibal.com

Februar: Santa Agueda (Chorumzüge durch die Stadt)365 Jazz Bilbao · Auftritte von Februar bis Mai und von Oktober bis DezemberKarneval (variables Datum)März: Festival Musika-Música (klassische Musik) Euskalduna-Palast · www.bilbao700.com B. Awards Bilbao Concept Design Festival (zur Förderung des konzeptuellen Designs)Bilbao Triathlon (Schwimmen, Radfahren, Marathon) www.bilbaotriathlon.comApril: Gutunzuria-Festival Internacional de las Letras (Treffen Autoren/Publikum) www.alhondigabilbao.comMai: Duatlon de Bilbao (Laufen/Radfahren) www.bilbao.net/duatlonFANT, Festival des Fantasy-Films in Bilbaowww.fantbilbao.netBilbao Jardín (Mai-Juni Ausstellung städtischer Gärten) www.bilbaojardin.orgJuni:Noche Blanca (Musik, Theater, Poesie... in den Straßen) · www.bilbaointernational.comBB Race (Regatta Burdeos-Bilbao) www.bilbaointernational.comJuli:Bilboko Kalealdia (Theater- und Straßenkunstfestival) · www.bilbokokalealdia.comFestival Encounter (Treffen für Hobby- und Profi-Informatiker) · www.euskal.orgBBK Live (Makrofestival der Pop-Rock-Musik) www.bilbaobbklive.comAugust:Semana Grande/Aste Nagusia (Große Festwoche von Bilbao) Marijaia-Umzug · www.astenagusia.com

Juli: 3.-9.7.: DonostiaCup (Fußball-Jugendturnier) www.donosticup.comInternationale Regatta der Stadt San Sebastian www.regatamunilla.comHeineken Jazzaldia (Musikfestival) www.heinekenjazzaldia.com

August: Quincena Musical · www.quincenamusical.com14.-21.8.: Aste Nagusia (Große Festwoche von San Sebastian)www.donostiasansebastian.comInternationaler Feuerwerkswettbewerb www.donostia.orgSeptember: Zinemaldia, Internationales Filmfestival www.sansebastianfestival.comLa Bandera de La Concha (Fischerboot-Ruderwettbewerb) · www.donostiasansebastian.comOktober: Festival des Fantasy- und Horrorfilms www.sansebastianhorrorfestival.comSan Sebastian Gastronomika (Internationaler Gastronomie-Kongress)www.sansebastiangastronomika.comNovember: Volksrennen Behobia-San Sebastian www.behobia-sansebastian.comMarathon DKV · www.maratondonostia.com Dezember: 21.12.: Santo Tomás (Landwirtschafts- und Viehmesse) www.donostia.orgCook&fashion (Internationaler Wettstreit für Mode und Gastronomie) · www.cookandfashion.com

Januar:PIN. Weihnachtlicher Kinderpark im Stadtteilzentrum Hegoalde 17.1.: Rifa Popular de San Antón (volkstümliche Tombola – Hauptpreis: ein Schwein! und San Antón Txiki-Tombola)Februar:4.2.: Santa Águeda · www.vitoria-gasteiz.orgKarneval (variables Datum)März: Karneval von Vitoria-GasteizApril:Tamborrada de San Prudencio (Trommlerumzug)Volksfest in der Basilika von Armentia

BILBAO Juni:Kaldearte (Internationale Schau der Straßenkünste)Dibertikale (Straßenschauspiele für Kinder)Azkena (Rockmusik-Festival) www.azkenarockfestival.comInternationales Spiele-Festival (in den Straßen der Stadt)Juli:Jazzfestival · www.jazzvitoria.com25.7.: Día de Santiago/Día del Blusa (Volksfest zur Einstimmung auf die örtlichen Fiestas)www.vitoria-gasteiz.orgAugust:4.-9.8.: Fiestas de La Virgen Blanca; Abseilen des „Celedón“ (Patronatsfest)September:Romería de Olarizu (Volksfest) www.vitoria-gasteiz.orgMagialdia (Internationales Zauberfestival) www.magialdia.orgMittelalterlicher Markt · www.vitoria-gasteiz.orgInternationales Theaterfestival www.vitoria-gasteiz.orgFesTVal (Fernseh-/Radiofestival von Vitoria-Gasteiz) · www.festivaltelevisiónyradio.comOktober:Internationales Drachenfestival (Garaio)www.lau-haizetara.orgPeriscopio (Festival der Dokumentarfotografie, von Oktober bis Dezember)www.periscopiovitoria.comNovember:Internationales Musikfestival Carmelo Bernaola www.bernaolafestival.comDezember:19.12.: Halbmarathon von Vitoria-Gasteizwww.vitoria-gasteiz.orgMendi Film Festival. Internationales Bergfilmfestival · www.mendifilmfestival.com31.12.: Carrera San Silvestre (Volksrennen) www.lazterketak.comPIN. Weihnachtlicher Kinderpark. Stadtteilzentrum Hegoalde.

Vera

nsta

ltung

enm

AR

IJ

AI

A

(B

IL

BA

O)

TA

mB

OR

RA

DA

(S

AN

SE

BA

ST

IAN

)

AB

SE

ILE

N D

ES

CE

LE

Dó

N (

vIT

OR

IA-g

AS

TE

IZ)

www.bilbao.netwww.bilbaointernational.com

San Sebastianwww.donostiasansebastian.comwww.sansebastianturismo.com

vITORIA-gASTEIZ

www.vitoria-gasteiz.org

DAS BASKENLAND S T Ä D T E R E I S E N v E R A N S T A L T U N g E N

Bilbao, San Sebastian und Vitoria-Gasteiz sind ideale

Ausgangspunkte, um das Baskenland zu erkunden. Ein

Spaziergang durch Bilbao ist von avantgardistischem

Design und Modernität geprägt. San Sebastian gibt

sich elegant, herrschaftlich und mit einem hervorra-

genden gastronomischen Angebot: Neben Paris kann

es sich als einzige Stadt in ganz Europa rühmen, drei

3-Sterne-Restaurants zu besitzen.

Vitoria-Gasteiz, die Grüne Hauptstadt Europas 2012

und Hauptstadt des Baskenlandes beeindruckt ne-

ben einer modellhaften Stadtplanung mit Juwelen

wie der Altstadt „Almendra Medieval“. Außerhalb der

Hauptstädte erwartet sie ein eindrucksvolles Naturer-

be, das sich in den Naturparks in all seiner Schönheit

präsentiert – ein Land mit einer reichen Biodiversität,

wie im Biosphärenreservat Urdaibai, einer einzigartigen

Küste, wie im Geopark der Baskischen Küste, sowie der

reizvollen Weinregion Rioja Alavesa... Und das Beste

daran: Alles liegt ganz in der Nähe.

ein kleines Paradies, in dem alles leicht erreichbar ist

S A N S E B A S T I A N

B I L B A O

v I T O R I A - g A S T E I Z

www.euskadi.net

119 km

Vitoria-Gasteiz

Bilbao

66 km

San Sebastian

118 km

6362

BASKISCHE REGIERUNGMinisterium für Wirtschaftliche

Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit


LaguardiaUrdaibai

San Sebastian Vitoria-GasteizBilbao10

Casa de Juntas in Gernika

Biskaya Brücke

Santuario de LoiolaBalenciaga-Museum

Es gibt viele Gründe, die ei-ne Reise ins Baskenland zu einem Muss machen. Sie werden es selbst erle-ben, wenn Sie erst die Leu-te hier kennenlernen, ihre Geschichte, die Kulturdenk-mäler der Städte. Und erst recht in geselliger Runde bei einem guten Essen er-schließt sich Ihnen der Reiz von Baskenland.

Die

Highlights

San Juan deGaztelugatxe

Reisen - Portal oficial de turismo de Euskadi, País Vasco · in denen Pintxos, die traditionellen...

Documents

Transcript of Reisen - Portal oficial de turismo de Euskadi, País Vasco · in denen Pintxos, die traditionellen...