Ausgabe D – I09

REMKO ELT 9-6Elektro-Heizautomaten

Bedienung · Technik · Ersatzteile

3

Sicherheitshinweise 4

Gerätebeschreibung 4

Inbetriebnahme 5

Außerbetriebnahme 6

Pflege und Wartung 6

Störungsbeseitigung 6

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

Kundendienst und Gewährleistung 7

Umweltschutz und Recycling 7

Gerätedarstellung 8

Ersatzteilliste 9

Wartungsprotokoll 10

Technische Daten 11

Elektrisches Anschlussschema 11

Inhalt

Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen!

Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät aufbewahrt werden.

Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung!

4

REMKO ELT 9-6

Sicherheitshinweise

Beim Einsatz der Geräte sind grundsätzlich immer die jeweiligen ört-lichen Bau– und Brandschutzvorschriften sowie die Vorschriften der Berufsgenossenschaften zu beachten.

DieGerätewurdenvorihrerAus-lieferungumfangreichenMaterial-,Funktions-undQualitätsprüfungenunterzogen.TrotzdemkönnenvondenGerätenGefahrenausgehen,wennsievonnichteingewiesenenPersonenunsachgemäßodernichtbestimmungsgemäßeingesetztwerden!

Folgende Hinweise bitte beachten

■DiemitderBedienungderGerätebeauftragtenPersonenhabendieGerätevorArbeits-beginnaufaugenfälligeMängelandenBedienungs-undSicher-heitseinrichtungensowieaufdasVorhandenseinunddieFunktionderSchutzeinrichtungenzuüber-prüfenWerden Mängel festgestellt, ist der Aufsichtführende zu verstän-digen!

■BeiMängeln,diedieBetriebssi-cherheitderGerätegefährden,istderenBetriebumgehendeinzustellen

■BeimEinsatzderGerätemüssendiejeweiligenörtlichenVorschrif-tensowiedieentsprechendenelektrischenAbsicherungenbeachtetwerden

■AufSicherheitsabständezubrennbarenGegenständenachten

■EinfreierLuftansaugundLuftausblasmussimmergewährleistetsein

■DerLuftausblasdarfnichtverengtodermitRohr-oderSchlauchleitungenversehenwerden

■NiemalsfremdeGegenständeindieGerätestecken

■DieGerätedürfenwährenddesBetriebesnichtabgedecktwerden

■Sicherheitseinrichtungendürfenwederüberbrücktnochblockiertwerden

■DieGerätedürfennichtinderNähevonBadewannen,Duschen,Schwimmbeckenetc.betriebenwerden

■DieGerätedürfennichtunmittel-baruntereinerWandsteckdosebetriebenwerden

■DieGerätedürfenkeinemdirek-tenWasserstrahlausgesetztwerdenz.B.Hochdruckreiniger usw.

■NiemalsWasserindieGeräteeindringenlassen

■DieGerätedürfennichtinfeuer-undexplosionsgefährde-terUmgebungaufgestelltundbetriebenwerden

■ DieGerätedürfennichtinöl-,schwefel-undsalzhaltigerAtmosphäreaufgestelltundbetriebenwerden

■AlleElektrokabelderGerätesindvorBeschädigungen,auchdurchTiere,zuschützen

Gerätebeschreibung

DieGerätesindortsveränderlicheElektro-HeizautomatenfürdengewerblichenEinsatz.DieGerätewerdenausschließlichmitelektrischerEnergiebetriebenundsindfüreinenvollautomati-schen,universellenundproblemlo-senEinsatzkonzipiert.

DieGerätesindmitspeziellgekapseltenelektrischenHeiz-widerständen,geräusch-undwartungsarmenAxialventilator,Sicherheits-undNachkühl-thermostat,eingebautemRaum-thermostatundNetzanschluss-kabelausgerüstet.

DieGeräteentsprechendengrundlegendenSicherheits-undGesundheitsanforderungendereinschlägigenEU-Bestimmungen.

DieGerätesindbetriebssicherundeinfachzubedienen.

Zur Verwendung kommen die Geräte unter anderem zum:

■ TrocknenvonNeubauten

■ PunktbeheizenvonArbeits-stellenimFreienoderinnichtfeuergefährdetenHallenundFabrikationsräumen

■ Ständigenodervorübergehen-denBeheizenvonRäumen

■ EnteisenvonMaschinen,Fahr-zeugenundnichtbrennbarenLagergütern,beiEinhaltungderentsprechendenSicherheitsab-stände

AchTunG

Sicherheitseinrichtungen dür-fen weder überbrücktnoch blockiert werden.

5

Funktionsablauf

DieGerätekönneninAbhängig-keitvondenentsprechendenBetriebsartenzurLufterwärmungodernurzurLuftumwälzung(Schalterstellung1)genutztwer-den.DieHeizleistungkannin2Stufen(Schalterstellung2und3)einge-stelltwerden.

UmeinekonstanteRaumtempe-raturzugewährleisten,werdendieGerätemiteinemeingebautenRaumthermostatenbetrieben.DerThermostatschaltetbeiErreichendereingestelltenTempe-raturdenHeizbetriebausundbeiUnterschreitendereingestelltenTemperaturwiederein.

DereingebauteTemperaturbe-grenzerschaltetdasGerätbeiunzulässighohenTemperaturenabundnachAbkühlungautomatischwiederein.

NachAbschaltenderGeräteüberdenBetriebsschalteroderdurchdenRaumthermostatenläuftderZuluftventilatorzurAbkühlungderHeizwiderständeeinegewisseZeitnachundschaltetselbsttätigaus.

Inbetriebnahme

heizen

DieGerätearbeitenvollautoma-tischundabhängigvonderamThermostateneingestelltenTem-peratur.

1.DiegewünschteRaumtemperaturamThermostateneinstellen.

2.DenBetriebsschalter,jenachgewünschterHeizleistung,indiePosition„2“=4,5kWoder„3“=9kWschalten.

Lüften

IndieserStellungläuftnurderZu-luftventilator.EinethermostatischeRegelungundeinHeizbetriebsindnichtmöglich.

1.DenBetriebsschalterindiePosition„1“Lüftenschalten.

MitderBedienungundÜberwa-chungderGeräteisteinePersonzubeauftragen,dieüberdenentsprechendenUmgangmitdemGerätausreichendbelehrtwurde.

1.DieNetzspannungaufÜberein-stimmungmitderGerätespan-nungüberprüfen.400V/3~N/50Hz.

2.DenBetriebsschalterinStellung„0”(Aus)schalten.

3.DenNetzsteckerdesGerätesmiteinerfachge-rechtinstalliertenNetzsteckdoseverbinden.400V/3~N/50Hz

hInwEIS

Der Elektroanschluss der Gerä-te muss nach VDE 0100 § 55 an einen besonderen Speise-punkt mit Fehlerstromschutz-schalter erfolgen.

hInwEIS

Für einen optimalen Betrieb sollten die Geräte nicht über 25 °C Umgebungstemperatur betrieben werden.

AchTunG

Verlängerungen des Anschluss-kabels dürfen nur durch autori-siertes Elektro-Fachpersonal unter Beachtung von Gerä-teleistung, Kabellänge und Berücksichtigung der örtlichen Verwendung ausgeführt wer-den.

AchTunG

Alle Kabelverlängerungen dürfen nur im aus- bzw. abgerollten Zustand verwendet werden.

AchTunG

Den Netzanschluss niemals vor Beendigung der gesamten Nachkühlphase unterbrechen . Für Beschädigungen der Geräte durch Überhitzung besteht kein Gewährleistungsanspruch.

6

REMKO ELT 9-6

Das Gerät (Ventilator) läuft nicht an.

1.DiebauseitigenNetz-sicherungenüberprüfen.

2.DenNetzsteckerüberprüfen.

3.DenBetriebsschalterüberprüfen.

4.DenVentilatoraufLeicht-gängigkeitkontrollieren.

Das Gerät heizt nicht

1.DasThermostataufeinenWertoberhalbderRaumtemperatureinstellen.

2.DasThermostataufFunktionüberprüfen.

3.DenBetriebsschalterüberprüfen.

4.DieFunktiondesSchaltschützesüberprüfen.

5.DenTemperaturbegrenzeraufFunktionbzw.aufBeschädigun-genüberprüfen.

WennalleFunktionskontrollenohneErgebnisdurchgeführtwurden,bitteaneineautorisierteServicestationwenden.

Störungsbeseitigung

DieregelmäßigePflegeundBeachtungeinigerGrundvoraus-setzungengewährleisteneinenstörungsfreienBetriebundeinelangeLebensdauerderGeräte.

■ DieregelmäßigenPflege-undWartungsintervalleeinhalten

■ DieGerätesindentsprechenddenEinsatzbedingungenjenachBedarf,jährlichjedochmindestenseinmal,durcheinenSachkundigenaufihrenarbeits-sicherenZustandzuprüfen

■ DieGerätefreivonStaubundsonstigenAblagerungenhalten

■ DieGerätenurtrockenodermiteinemangefeuchtetenTuchreinigen

■ KeinendirektenWasserstrahleinsetzen.z.B. Hochdruckreiniger usw.

■ Keinescharfenoderlösungs-mittelhaltigeReinigungsmittelverwenden

■ Ansaug-undAusblasgitterregelmäßigaufVerschmutzungkontrollieren

■ RegelmäßigdieSicherheitsein-richtungenunddieSchutzvor-richtungenüberprüfen

■ FühlerundKapillarrohrdesThermostatenbeimAus-bzw.EinbauderGeräterückwandnichtbeschädigen

pfl ege und wartung

1.DenBetriebsschalterinStellung„0”schalten.

DerZuluftventilatorläuftevtl.zurAbkühlungderGeräteweiterundschalteterstnachentsprechenderAbkühlungab.DerVentilatorkannbiszumend-gültigenAbschaltenmehrmalsanlaufen.

2.BeilängerenStill-standszeitensinddieGerätevomStromnetzzutrennen.

Außerbetriebnahme

hInwEIS

Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Elektro-Fachpersonal ausgeführt werden.

AchTunG

Den Netzanschluss niemals vor Beendigung der gesamten Nachkühlphase unterbrechen . Für Beschädigungen der Geräte durch Überhitzung besteht kein Gewährleistungsanspruch.

AchTunG

Eine elektrische Kontrollprü-fung nach VDE 0701 ist nach allen Arbeiten durchzuführen.

AchTunG

Vor allen Arbeiten an den Geräten muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

7

Entsorgung der Verpackung

BeiderEntsorgungdesVerpa-ckungsmaterialsdenkenSiebitteanunsereUmwelt.UnsereGerätewerdenfürdenTransportsorgfältigverpacktundineinerstabilenTransportverpa-ckungausKartonundStyroporgeliefert.DieVerpackungsmaterialiensindumweltfreundlichundkönnenwiederverwertetwerden.MitderWiederverwertungvonVerpackungsmaterialienleistenSieeinenwertvollenBeitragzurAbfallverminderungundErhaltungvonRohstoffen.Entsorgen Sie das Verpackungs-material daher nur bei entspre-chenden Sammelstellen.

Entsorgung des Altgerätes

DieGerätefertigungunterliegteinerständigenQualitätskontrolle.Eswerdenausschließlichhochwer-tigeMaterialienverarbeitet,diezumgrößtenTeilrecycelbarsind.TragenauchSiezumUmwelt-schutzbei,indemSiesicherstellen,dassIhrAltgerätnuraufumwelt-verträglicheWeiseentsorgtwird.Bringen Sie das Altgerät daher nur zu einem autorisierten Wieder-verwertungsbetrieb oder zu einer entsprechenden Sammelstelle.

DieGerätesindaufgrundihrerbauartlichenKonzeptionundAus-stattungausschließlichfürHeiz-undLüftungszweckeimindus-triellenbzw.gewerblichen(keineWohnraumbeheizung)Einsatzkonzipiert.DieGerätedürfenausschließlichdurchentsprechendunterwiesenesPersonalbedientwerden.

BeiNichteinhaltungderHersteller-vorgaben,derjeweiligenStandort-abhängigengesetzlichenAnforde-rungenodernacheigenmächtigenÄnderungenandenGeräten,istderHerstellerfürdiedarausresul-tierendenSchädennichthaftbar.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Kundendienst und Gewährleistung

VoraussetzungfüreventuelleGewährleistungsansprücheist,dassderBestelleroderseinAbnehmerimzeitlichenZusammenhangmitdemVerkaufundInbetriebnahmediedenGerätenbeigefügte„Gewährleistungsurkunde”vollständigausgefülltandieREMKOGmbH&Co.KGzurückgesandthat.

DieGerätewurdenwerkseitigmehrfachaufeinwandfreieFunktiongeprüft.SolltendennocheinmalFunktions-störungenauftreten,dienichtmitHilfederStörungsbeseitigungdurchdenBetreiberzubeseitigensind,wendenSiesichbitteanIhrenFachhändlerbzw.Vertrags-partner.

umweltschutz und Recycling

hInwEIS

Ein anderer Betrieb/Bedienung als in dieser Betriebsanleitung aufgeführt, ist unzulässig.Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der An-spruch auf Gewährleistung.

hInwEIS

Einstell- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

AchTunG

CopyrightDas vervielfältigen, auch nur auszugsweise, oder die Zweck-entfremdete Verwendung dieser Dokumentation ist ohne schriftliche Genehmigung der

REMKO GmbH & Co. KGnicht zulässig.

8

REMKO ELT 9-6

Maß-undKonstruktionsänderungen,diedemtechnischenFortschrittdienen,bleibenunsvorbehalten.

15

9

20 18

35

6

2

1

4

78

19

21

22

10

1112

17

16

14

Gerätedarstellung

14

9

BeiErsatzteilbestellungennebenderEDV-Nr.bitteimmerauchdieGeräte-Nr.undGeräte-Typ(s.Typenschild)angeben!

Ersatzteilliste

nr. Bezeichnung EDV-nr.

1 Transportgriff 1101142

2 Außenmantel 1101098

2a Außenmantel(Ausf.INOX) 1111101

3 Nachkühlthermostat 1104065

4 Temperaturbegrenzer77°C 1101161

5 Innenmantel 1101082

6 Heizwiderstand(1von6) 1101083

7 Vorderwand 1101084

8 Bodenblech 1101085

9 Ventilatorflügel 1101086

10 Mitnehmerkupplung 1108014

11 Ventilatormotor 1101094

12 Rückwand 1101099

14 Thermostatkpl. 1101066

15 Betriebsschalterkpl. 1101090

16 Klemmleiste6er 1101366

17 Montageplatte 1101091

18 Schaltschütz 1101096

19 Temperaturbegrenzer70°C 1101081

20 Schutztülle 1101304

21 Zugentlastung 1107944

22 NetzkabelmitStecker 1101026

10

REMKO ELT 9-6

GerätgemäßdengesetzlichenVorschriftennurdurchautorisiertesFachpersonalwartenlassen.

wartungsprotokoll

Bemerkungen:......................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

1.Datum:............................................

Unterschrift

2.Datum:............................................

Unterschrift

3.Datum:............................................

Unterschrift

4.Datum:............................................

Unterschrift

5.Datum:............................................

Unterschrift

6.Datum:............................................

Unterschrift

7.Datum:............................................

Unterschrift

8.Datum:............................................

Unterschrift

9.Datum:............................................

Unterschrift

10.Datum:..........................................

Unterschrift

11.Datum:..........................................

Unterschrift

12.Datum:..........................................

Unterschrift

13.Datum:..........................................

Unterschrift

14.Datum:..........................................

Unterschrift

15.Datum:..........................................

Unterschrift

16.Datum:..........................................

Unterschrift

17.Datum:..........................................

Unterschrift

18.Datum:..........................................

Unterschrift

19.Datum:..........................................

Unterschrift

20.Datum:..........................................

Unterschrift

✍Gerätetyp: .................................. Gerätenummer: ...................................

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Gerätgereinigt–Außen–

Gerätgereinigt–Innen–

Ventilatorflügelgereinigt

Schutzgittergereinigt

Sicherheitseinrichtungenüberprüft

Schutzvorrichtungenüberprüft

GerätaufBeschädigungenüberprüft

AleBefestigungsschraubenüberprüft

ElektrischeSicherheitsüberprüfung

Probelauf

11

Technische Daten

1)GeräuschmessungDIN45635-01-KL3

Legende:

K1 = Schaltschütz

M = Motor

NK = Nachkühlthermostat

R1bisR3 = Heizwiderständefür1.Stufe

R4bisR6 = Heizwiderständefür2.Stufe

RT = Thermostat

S = Betriebsschalter

TB1 = Temperaturbegrenzer

TB2 = Temperaturbegrenzer

X1 = Klemmleiste

Elektrisches Anschlussschema

Maß-undKonstruktionsänderungen,diedemtechnischenFortschrittdienen,bleibenunsvorbehalten.

a

d

e

f

b

1

2

4

5

6

S 0 1 2 3

SchaltspiegelfürBetriebsschalter[S]

Baureihe ELT 9-6

Nennwärmeleistung kW 9,0SchaltbareHeizleistung kW 2x4,5Luftleistung m3/h 600Spannungsversorgung V/Hz 400/3~N/50Nennstrommax. A 13,2Leistungsaufnahmemax. kW 9,7Temperaturerhöhung(Δt) K 60Absicherung(bauseits) A(träge) 16SchalldruckpegelLpA1m1) dB(A) 53Abmessungen: Länge mm 510 Breite mm 300 Höhe mm 455Gewicht kg 14,7

Tech

nisc

heÄ

nder

unge

nvo

rbeh

alte

n,A

ngab

eno

hne

Gew

ähr!

REMKO EuROpAwEIT

… und einmal ganz in Ihrer Nähe!

Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung

REMKO GmbH & Co. KG Klima- und Wärmetechnik

ImSeelenkamp12·D-32791LagePostfach1827·D-32777LageTelefon +495232606-0Telefax +495232606-260E-mail info@remko.deInternet www.remko.de

Die BeratungDurchintensiveSchulungenbringenwirdasFachwissenunsererBeraterimmeraufdenneuestenStand.DashatunsdenRufeingetragen,mehrzuseinalsnureinguter,zuverlässigerLieferant:REMKO,einPartner,derProblemelösenhilft.Der VertriebREMKOleistetsichnichtnureingutausgebautesVertriebsnetzimIn-undAusland,sondernauchungewöhnlichhochqualifizierteFachleutefürdenVertrieb.REMKO-MitarbeiterimAußendienstsindmehralsnurVerkäufer:vorallemmüs-sensiefürunsereKundenBeraterinderKlima-undWärmetechniksein.Der KundendienstUnsereGerätearbeitenpräziseundzuverlässig.SolltedennocheinmaleineStörungauftreten,soistderREMKOKundendienstschnellzurStelle.UnserumfangreichesNetzerfahrenerFach-händlergarantiertIhnenstetseinenkurzfristigenundzuverlässigenService.